1
00:00:02,520 --> 00:00:03,780
Questu hè pesante.

2
00:00:09,140 --> 00:00:10,120
Chì ghjè stu?

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,480
Hè questu un libru?

4
00:00:13,220 --> 00:00:14,060
Mi fa male la schiena.

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,040
Facciu questu pianu pianu.

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,480
Questu hè assai travagliu.

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,760
Hè tuttu questu?

8
00:00:26,460 --> 00:00:27,800
Grazie mille.

9
00:00:28,020 --> 00:00:36,860
Pensu chì aghju intesu una voce di donna da l'altra stanza.

10
00:00:37,080 --> 00:00:37,800
Vedu.

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,380
Capiscu.

12
00:00:40,950 --> 00:00:45,110
Ma ùn pensu micca chì hè prezzu.

13
00:00:45,840 --> 00:00:46,900
Hè una pruprietà economica?

14
00:00:47,300 --> 00:00:48,020
Iè.

15
00:00:49,130 --> 00:00:52,050
E pruprietà economiche anu assai pruprietà private.

16
00:00:53,430 --> 00:00:55,790
Ùn dì micca cose strane.

17
00:00:55,790 --> 00:00:56,890
Per piacè ùn ridete micca di mè.

18
00:00:58,150 --> 00:00:59,570
Sò solu scherzu.

19
00:01:00,150 --> 00:01:01,010
Mi piace stu tipu di cose.

20
00:01:01,770 --> 00:01:02,610
Avete una bona reazione.

21
00:01:03,460 --> 00:01:06,260
Questa hè una tarifa di muvimentu.

22
00:01:07,780 --> 00:01:09,040
Questu hè 55 000 yen, tasse incluse.

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,280
Questu hè 500.000 yen.

24
00:01:13,100 --> 00:01:13,680
Aghju messu questu.

25
00:01:13,680 --> 00:01:14,000
Questu hè 500.000 yen.

26
00:01:14,000 --> 00:01:14,540
Grazie mille.

27
00:01:14,820 --> 00:01:15,360
Questa hè una tarifa di muvimentu.

28
00:01:20,750 --> 00:01:22,070
Grazie mille.

29
00:01:23,150 --> 00:01:23,950
partu.

30
00:01:24,370 --> 00:01:25,490
Grazie mille.

31
00:01:26,090 --> 00:01:26,670
Mi dispiace.

32
00:01:26,670 --> 00:01:27,370
Grazie.

33
00:01:27,370 --> 00:01:28,070
Grazie.

34
00:01:29,370 --> 00:01:30,790
Attenti.

35
00:01:31,350 --> 00:01:31,990
Aghju da.

36
00:01:32,670 --> 00:01:33,590
Avvedeci.

37
00:01:41,600 --> 00:01:43,580
Mi chjamu Kenta Shibuya.

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,820
Mi trasfirìu a Shizuoka da a mo cità nativa.

39
00:01:47,880 --> 00:01:50,520
Cercu di cumincià à campà solu.

40
00:01:53,510 --> 00:01:54,530
Quella notte,

41
00:01:55,430 --> 00:01:57,930
Aghju avutu una sperienza incredibile.

42
00:02:10,300 --> 00:02:12,620
Questa hè una agulla triste.

43
00:02:12,620 --> 00:02:15,760
Ùn possu micca move u mo corpu.

44
00:02:16,500 --> 00:02:17,200
Aghju paura.

45
00:02:34,100 --> 00:02:34,660
sì seriu ?

46
00:02:35,160 --> 00:02:36,220
Hè un fantasma.

47
00:02:37,480 --> 00:02:38,860
Chì devu fà?

48
00:02:45,440 --> 00:02:46,140
Ùn mi fighjate micca.

49
00:02:47,020 --> 00:02:47,500
Per piacè fermate.

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
Mamma, aiutami.

51
00:03:11,110 --> 00:03:35,140
Hè un picculu incidente.

52
00:03:41,050 --> 00:03:42,770
Da questu ghjornu,

53
00:03:42,870 --> 00:03:43,910
u fantasma di sta donna

54
00:03:43,910 --> 00:03:45,750
cuminciò à apparisce di tantu in tantu.

55
00:04:14,070 --> 00:05:13,940
Ella parlava.

56
00:05:54,470 --> 00:05:56,090
Parlava l'altru ghjornu, nò ?

57
00:05:56,090 --> 00:05:57,390
Possu parlà cun voi ?

58
00:06:03,660 --> 00:06:05,400
Starete quì per sempre ?

59
00:06:11,120 --> 00:06:12,260
Ùn mi ignorate.

60
00:06:12,780 --> 00:06:13,860
Vogliu avè cun voi.

61
00:06:14,380 --> 00:06:15,660
Ehi, dì qualcosa.

62
00:06:24,850 --> 00:06:25,690
Hè tuttu?

63
00:06:27,660 --> 00:06:28,780
Vogliu avè cun voi.

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,080
Hè andatu.

65
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Induve hè andatu ?

66
00:06:33,540 --> 00:06:35,760
Ehi, esci.

67
00:06:37,110 --> 00:06:37,690
Dì qualcosa.

68
00:06:38,890 --> 00:06:39,770
Ehi !

69
00:06:40,270 --> 00:06:45,610
I mo sentimenti sò stati stranamente cambiati da a paura à a curiosità.

70
00:06:45,610 --> 00:06:51,390
è aghju una fidanzata chì aghju scontru in u mo travagliu part-time.

71
00:06:52,110 --> 00:06:54,190
U so nome hè Kana.

72
00:06:54,430 --> 00:06:57,350
Ùn aghju micca pulitu per tuttu.

73
00:07:08,920 --> 00:07:09,640
Perchè pensate cusì ?

74
00:07:13,460 --> 00:07:15,920
Ùn dumandu micca veramente una pruprietà economica.

75
00:07:15,920 --> 00:09:14,470
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no no, no, no, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè

76
00:09:14,470 --> 00:09:15,050
Sò seriu.

77
00:09:17,130 --> 00:09:19,370
Sè vo campate in una casa, pudete salvà in affittu.

78
00:09:20,590 --> 00:09:21,270
Per piacè.

79
00:09:23,240 --> 00:09:24,280
Va bè, l'aghju da fà.

80
00:09:29,920 --> 00:09:30,780
Chì ci hè?

81
00:09:33,710 --> 00:09:38,290
Ci pensu.

82
00:09:39,270 --> 00:09:41,390
Vogliu campà in una casa cusì.

83
00:09:41,800 --> 00:09:42,860
Hè bellu di campà in una casa cusì.

84
00:09:43,520 --> 00:09:44,860
Mi dispiace di dì questu, ma aghju da andà avà.

85
00:09:48,610 --> 00:09:50,190
Per piacè cuntattatemi di novu.

86
00:09:53,590 --> 00:09:54,390
Ci si vede di novu.

87
00:09:55,110 --> 00:09:56,170
Attenti à a strada di casa.

88
00:09:56,170 --> 00:10:04,430
Chi stai facendu?

89
00:10:05,730 --> 00:10:07,670
Avete un collu sensitivu.

90
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Perchè mi tocchi ?

91
00:10:31,640 --> 00:10:45,720
Sì un fantasma, nò ?

92
00:10:48,760 --> 00:10:51,460
Chi stai facendu?

93
00:10:54,480 --> 00:11:09,360
Perchè ti toglii i vestiti ?

94
00:12:02,960 --> 00:12:04,220
Ùn possu micca move u mo corpu.

95
00:12:08,220 --> 00:12:35,850
Chi stai facendu?

96
00:12:53,490 --> 00:12:58,270
Perchè site cusì grande ?

97
00:14:17,740 --> 00:14:20,020
Hè a to fidanzata ?

98
00:14:25,420 --> 00:14:26,860
Vive cun ella ?

99
00:14:35,990 --> 00:14:37,290
Ùn a sò micca.

100
00:15:00,490 --> 00:15:01,990
Vogliu sapè u vostru genere.

101
00:15:01,990 --> 00:15:04,450
Di chì parli?

102
00:15:05,600 --> 00:15:05,680
Chì ?

103
00:15:13,780 --> 00:15:15,900
I fantasmi ùn dicenu nunda.

104
00:15:24,960 --> 00:16:37,860
Grazie per u pranzu.

105
00:16:45,460 --> 00:16:47,580
Wow, sò ligatu di novu.

106
00:16:48,750 --> 00:16:51,450
Ùn possu micca move in tuttu.

107
00:17:04,270 --> 00:17:06,530
Fantasma, hè pesante.

108
00:17:07,220 --> 00:17:08,560
Esce da a strada.

109
00:17:09,540 --> 00:17:10,080
Ti pregu.

110
00:17:18,700 --> 00:41:11,850
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no no, no, no, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè

111
00:41:11,850 --> 00:41:15,970
Oh, sì, avete ragione, ùn duvemu micca fà in persona.

112
00:41:18,350 --> 00:41:18,750
Diritta?

113
00:41:19,150 --> 00:41:19,330
Iè.

114
00:41:20,350 --> 00:41:21,590
Aghju da fà una doccia prima.

115
00:41:22,070 --> 00:41:22,350
Va bè.

116
00:41:22,810 --> 00:41:47,720
Tera, Yurei-san.

117
00:41:47,800 --> 00:41:48,220
ghjugnu

118
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Parlate à mè.

119
00:41:57,630 --> 00:41:58,790
Di solitu ùn parlu.

120
00:42:00,010 --> 00:42:01,010
Ma fate.

121
00:42:06,010 --> 00:42:07,390
Puderaghju andà in altri lochi.

122
00:42:34,730 --> 00:42:35,290
Iè, pudete.

123
00:43:12,220 --> 00:43:12,720
Straquà si.

124
00:43:32,640 --> 00:43:33,300
Di novu?

125
00:43:34,160 --> 00:43:35,280
Avete aduprà a magia di novu.

126
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
Ùn possu micca move.

127
00:44:23,900 --> 00:44:25,800
Avete cura di ella.

128
00:44:36,940 --> 00:44:38,240
I so capezzoli sò debuli.

129
00:45:15,280 --> 00:45:16,600
Quale ti piace ?

130
00:45:17,820 --> 00:45:19,240
Destra o manca?

131
00:45:22,620 --> 00:45:23,140
Questu?

132
00:46:38,950 --> 00:46:41,110
Ùn li piace micca esse accattatu nantu à i so capezzoli.

133
00:46:43,750 --> 00:46:44,510
Oh, vecu.

134
00:46:45,550 --> 00:47:37,260
Sò energicu.

135
00:47:42,820 --> 00:47:44,000
Ancu s'ellu hè un fantasma.

136
00:47:45,540 --> 00:47:48,790
Ma mi sentu toccu.

137
00:47:48,790 --> 00:47:49,730
Aghju una mala sensazione annantu à questu.

138
00:47:50,290 --> 00:50:52,060
Ti faraghju sentu megliu.

139
00:50:53,300 --> 00:50:55,900
A prossima volta, inculpami.

140
00:50:57,440 --> 00:51:12,020
Hè stupente, ùn hè micca?

141
00:51:12,740 --> 00:51:13,020
No.

142
00:51:15,440 --> 00:51:16,320
Affrettati.

143
00:51:17,300 --> 00:51:18,940
Ma...

144
00:51:18,940 --> 00:52:08,340
Ùn possu micca aiutà.

145
00:52:13,390 --> 00:52:15,170
A faraghju davanti à voi.

146
00:52:15,630 --> 00:54:55,730
Sii rumoroso.

147
00:59:20,250 --> 01:02:18,210
Faraghju.

148
01:02:18,210 --> 01:02:18,570
Ùn a sò micca.

149
01:11:30,720 --> 01:11:34,250
Aghju pruvatu à caccià cù un tissutu.

150
01:11:38,540 --> 01:11:38,960
Ùn ti ne fà.

151
01:11:41,000 --> 01:11:42,220
Sò sempre ghjovanu.

152
01:11:44,430 --> 01:11:45,110
Allora,

153
01:11:45,830 --> 01:11:47,930
Me è u fantasma Jun-chan

154
01:11:48,640 --> 01:11:50,020
Quandu era quì

155
01:11:50,020 --> 01:11:51,620
Ancu quandu ella ùn era micca quì

156
01:11:52,250 --> 01:11:53,550
L'aghju messu in tutta a casa.

157
01:11:54,570 --> 01:21:53,230
Un ghjornu I

158
01:21:53,830 --> 01:21:55,030
Più cà a mo fidanzata

159
01:21:55,900 --> 01:21:57,080
L'aghju purtatu.

160
01:21:57,160 --> 01:22:50,240
Ùn possu dorme.

161
01:22:52,910 --> 01:22:54,430
Ùn hè micca un sonu di sonnu ?

162
01:24:17,680 --> 01:24:19,040
Sonnu fantasma

163
01:24:38,160 --> 01:25:33,760
Hè apertu ?

164
01:25:33,760 --> 01:25:33,940
Vulete dorme ?

165
01:25:34,740 --> 01:25:38,060
Innò, stanu bè.

166
01:25:38,380 --> 01:25:43,060
Ùn vi preoccupate, ùn aghju micca da dorme.

167
01:26:48,960 --> 01:26:49,420
Jin?

168
01:32:44,610 --> 01:32:45,410
Aghju sonnu.

169
01:34:28,130 --> 01:34:29,010
Jin!

170
01:48:27,330 --> 01:48:28,290
Jin!

171
01:48:29,410 --> 01:48:29,930
Jin!

172
01:48:38,580 --> 01:48:39,440
Sò sudatu.

173
01:48:41,240 --> 01:48:42,660
Sò sudatu.

174
01:48:43,020 --> 01:48:44,060
Sò sudatu.

175
01:48:45,340 --> 01:48:48,240
Aghju cambiatu a mo robba.

176
01:48:57,050 --> 01:49:00,770
Eccu cumu a mo strana sperienza cù u fantasma

177
01:49:00,770 --> 01:49:02,990
A storia cuntinuò dopu à questu.

178
01:49:05,330 --> 01:49:09,290
Quandu i ghjorni passavanu, aghju avutu un travagliu in una cumpagnia in Tokyo.

179
01:49:10,750 --> 01:49:12,810
Aghju decisu di lascià sta stanza.

180
01:49:46,860 --> 01:49:52,140
Jun-chan, ti trasfiriri cun mè?

181
01:49:57,400 --> 01:50:04,730
Sò cuntentu, ma aghju da esse solu.

182
01:50:05,070 --> 01:50:12,250
Vogliu esse felice cù a mo amica.

183
01:50:21,920 --> 01:50:28,200
È da avà, Jun-chan ùn hè mai più apparsu davanti à mè.