1
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
["İsmi olmayan bir at"
Amerika oynuyor]

2
00:00:48,091 --> 00:00:52,052
♪ İlk bölümde
yolculuğun ♪

3
00:00:52,095 --> 00:00:56,056
♪ bakıyordum
hayatım boyunca ♪

4
00:00:56,099 --> 00:01:00,147
♪ bitkiler ve kuşlar vardı
ve kayalar ve diğer şeyler ♪

5
00:01:00,190 --> 00:01:04,455
♪ kum vardı
ve tepeler ve halkalar ♪

6
00:01:04,499 --> 00:01:07,806
♪ tanıştığım ilk şey
vızıldayan bir sinekti ♪

7
00:01:07,850 --> 00:01:11,897
♪ ve bulutsuz gökyüzü ♪

8
00:01:11,941 --> 00:01:15,510
♪ hava çok sıcaktı
ve zemin kuruydu ♪

9
00:01:15,553 --> 00:01:19,644
♪ ama hava
ses doluydu ♪

10
00:01:19,688 --> 00:01:23,213
♪ Çölü geçtim
isimsiz bir atın üzerinde ♪

11
00:01:23,257 --> 00:01:27,304
♪ iyi hissettirdi
yağmurdan korunmak ♪

12
00:01:27,348 --> 00:01:31,091
♪ çölde yapabilirsin
adını hatırla ♪

13
00:01:31,134 --> 00:01:35,399
♪ çünkü kimse yok
sana acı vermemek için

14
00:01:35,443 --> 00:01:38,924
♪ la, la, la la
la la la la, la, la ♪

15
00:01:38,968 --> 00:01:41,840
♪ la, la, la la
la la la la, la, la ♪

16
00:01:43,407 --> 00:01:45,583
- [belirsiz gevezelik]
- [Korna çalıyor]

17
00:01:48,978 --> 00:01:50,327
Burada yedeklenmeye başlıyoruz.

18
00:01:51,415 --> 00:01:52,460
Pekâlâ, hadi başlayalım.

19
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
Nasıl gidiyor jj?

20
00:01:55,463 --> 00:01:56,463
Neredeyse orada.

21
00:01:57,552 --> 00:01:59,075
Hey, ona bagajı açmasını söyle.

22
00:02:00,424 --> 00:02:01,424
Jack Jack mi?

23
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
İşte!

24
00:02:03,123 --> 00:02:04,167
[Dari konuşuyor]

25
00:02:04,211 --> 00:02:06,213
Kamyonunuzu kapatın
ve dışarı çıkın.

26
00:02:06,256 --> 00:02:07,214
Neden?

27
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
Ulusal güvenlik.

28
00:02:08,563 --> 00:02:10,608
Yazıklar olsun sana piç.

29
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
Kâfirlere yardım ediyorsunuz.

30
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
rica etsem kapatabilir misiniz
kamyona binip dışarı çıkmak mı?

31
00:02:15,047 --> 00:02:16,788
Yapabilirsen beni yap.

32
00:02:16,832 --> 00:02:18,272
[İngilizce]
Burada bir sorun mu var?

33
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
[Jack Jack] Süre doldu!

34
00:02:21,184 --> 00:02:22,881
[Yabancı dil konuşuyorum]

35
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
Eddie. Çıtır çıtır mı?

36
00:02:28,496 --> 00:02:31,151
Eddie hazır. Tom mu?

37
00:02:31,194 --> 00:02:32,848
Benimle konuşma, John'la konuş.

38
00:02:35,503 --> 00:02:38,070
John! Çıtır çıtır mı?

39
00:02:38,114 --> 00:02:39,794
[Jack Jack]
Arkada ne var

40
00:02:40,072 --> 00:02:41,072
Jack Jack mi?

41
00:02:41,509 --> 00:02:42,509
Balık gibi, John.

42
00:02:43,337 --> 00:02:44,860
Evet, sıkı tutun. Geliyorum.

43
00:02:48,603 --> 00:02:50,692
[Şüphe verici müzik çalıyor]

44
00:02:50,735 --> 00:02:51,756
- [Tercüman] Diyor ki
boş.

45
00:02:51,780 --> 00:02:53,105
- [Dari konuşan adam]
- [Kornalar çalıyor]

46
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
Ona açmasını söyle!

47
00:02:54,217 --> 00:02:56,176
- [İkisi de dari konuşuyor]
- [Kornalar çalıyor]

48
00:02:58,090 --> 00:02:59,720
- [Jack Jack] Ona durmasını söyle!
- [Tercüman dari dilinde bağırıyor]

49
00:02:59,744 --> 00:03:01,904
- [John] Jack Jack mi?
- [Jack Jack] Söyle ona

50
00:03:03,139 --> 00:03:04,334
[Asker, çarpık] Jack Jack!

51
00:03:04,358 --> 00:03:05,358
Kahretsin!

52
00:03:06,795 --> 00:03:08,275
[Asker] Jack Jack!

53
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

54
00:03:11,321 --> 00:03:12,321
Şimdi! Hareket et, hareket et!

55
00:03:15,107 --> 00:03:21,113
[Hüzünlü enstrümantal müzik
oynuyor]

56
00:03:25,292 --> 00:03:29,339
[Hoparlörden adam] Tamamen mavi
rapor verecek personel

57
00:03:29,383 --> 00:03:31,820
Uçak motoru bakımı
Beşinci pistte gerekli.

58
00:03:40,176 --> 00:03:41,177
[Steve] Teşekkür ederim kardeşim.

59
00:03:44,702 --> 00:03:46,138
[John] Onun sağlam bir adam olduğunu duydum.

60
00:03:46,182 --> 00:03:47,488
Onu hazırlayacağız.
ha? Jizzy mi?

61
00:03:47,531 --> 00:03:49,292
[Jizzy] Öyle görünüyor
Üzerine yeni külot giydi.

62
00:03:49,316 --> 00:03:51,405
Çavuş Kinley mi?

63
00:03:51,448 --> 00:03:53,494
Steve Kersher,
Ben yeni ekoyum.

64
00:03:53,537 --> 00:03:54,930
Kersher'ı mı? Zevk.

65
00:03:54,973 --> 00:03:56,845
Selam, jj. Yeni gençle tanışın.

66
00:03:56,888 --> 00:03:58,063
Merhaba, ben JJ.

67
00:03:58,107 --> 00:03:59,151
Naber? Steve.

68
00:03:59,195 --> 00:04:00,520
- Onu çocuklarla tanıştır.
- Elbette.

69
00:04:00,544 --> 00:04:02,111
Gelin, adamlarla tanışın.

70
00:04:02,154 --> 00:04:03,828
-Çocuklar. Kersher.
O bizim yeni çevremiz.

71
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
Tercümanını buldum.

72
00:04:04,896 --> 00:04:06,246
[Steve] 'Nasıl? Ben Steve.

73
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
Hepsi askeri eğitimli mi?

74
00:04:07,943 --> 00:04:10,554
Bazıları diğerlerinden daha fazla,
ama hepsi

75
00:04:10,598 --> 00:04:11,598
Formda birine ihtiyacım var.

76
00:04:12,817 --> 00:04:14,257
Şu kel olanı görüyorsun
sakallı mı?

77
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
Bunu ısırırdım.

78
00:04:16,299 --> 00:04:19,084
Artık dört dil konuşuyor
bunlar konuşmaya değer.

79
00:04:19,128 --> 00:04:21,826
Yine de biraz yanıltıcı olabilir.
O, itilip kakılmayacak.

80
00:04:21,870 --> 00:04:24,270
Bazı birimler onu sevmiyor.
biliyorsun,

81
00:04:25,613 --> 00:04:26,962
Peki,
öne çıkmasını sağlayın.

82
00:04:27,005 --> 00:04:28,311
Merhaba Ahmet.

83
00:04:28,355 --> 00:04:29,355
İleri adım atın.

84
00:04:38,234 --> 00:04:39,583
Sigara içiyor musunuz?

85
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
Hayır, benim için değil efendim. Hayır.

86
00:04:41,193 --> 00:04:42,238
Bu işi neden istiyorsun?

87
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
Paraya ihtiyacım var efendim.

88
00:04:46,416 --> 00:04:48,016
Peki mesleğin neydi?
bundan önce mi?

89
00:04:48,418 --> 00:04:49,418
Mekanik.

90
00:04:50,028 --> 00:04:51,028
Arabalarla aranız iyi mi?

91
00:04:51,682 --> 00:04:53,554
Motorlu her şey.

92
00:04:53,597 --> 00:04:55,512
Ah evet? Peki ne...
Bu nedir?

93
00:05:01,126 --> 00:05:02,389
Bu bir motor efendim.

94
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
Bana patronluk taslıyor musun, Ahmed?

95
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
Hayır. Hayır.

96
00:05:10,353 --> 00:05:13,313
asla patronluk taslamam
bir subay efendim.

97
00:05:15,053 --> 00:05:16,141
Ne zamandır buradasın?

98
00:05:16,620 --> 00:05:17,795
Beş yıl.

99
00:05:17,839 --> 00:05:18,839
Hoşuna gitti mi?

100
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
Bu bir iş efendim.

101
00:05:23,105 --> 00:05:24,889
Peki Ahmet,
bu birim uzmanlaşmıştır

102
00:05:24,933 --> 00:05:27,283
Taliban mühimmatını bulma konusunda
ve patlayıcı alanlar.

103
00:05:28,415 --> 00:05:30,765
Temelde başımız belaya giriyor.

104
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Ne yazık ki...

105
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
Son tercümanımızı kaybettik.

106
00:05:37,249 --> 00:05:38,250
Anlaşıldı.

107
00:05:39,817 --> 00:05:40,905
Ve bu "Ahmed" efendim.

108
00:05:41,645 --> 00:05:43,430
Ah. Evet.

109
00:05:44,518 --> 00:05:45,997
Peki, "çavuş",
"efendim" değil.

110
00:05:47,695 --> 00:05:50,132
Hey çocuklar, Ahmed'le tanışın.
yeni tercümanımız.

111
00:05:50,175 --> 00:05:52,197
- [Asker 1] Hey. Ne haber kardeşim?
- [Asker 2] Naber, Ahmed?

112
00:05:52,221 --> 00:05:54,341
Hayal kırıklığına uğratmayın ve ortaya çıkın
baş belası olmak.

113
00:05:55,572 --> 00:05:56,572
Ben değilim efendim.

114
00:05:57,531 --> 00:05:59,794
[Rock müzik çalıyor]

115
00:06:06,191 --> 00:06:07,367
[Belirsiz gevezelik]

116
00:06:09,412 --> 00:06:11,022
[Eddie] Çok iğrenç.

117
00:06:11,066 --> 00:06:12,502
Biraz domuz için adam öldürürdüm.

118
00:06:12,546 --> 00:06:13,866
[Jj]Sadece mi düşünüyorsun?
yemek konusunda mı?

119
00:06:13,895 --> 00:06:15,157
[Tom] Ve az önce yemek yedi.

120
00:06:15,200 --> 00:06:16,560
Burada hiçbir şey yok
bir adam yiyebilir.

121
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
Tom, bu ne yiyor?

122
00:06:18,987 --> 00:06:21,555
Her zaman yediği şey sosis.

123
00:06:21,598 --> 00:06:23,774
Yanlış bir şey yok
biraz sosisle.

124
00:06:23,818 --> 00:06:25,622
Sen anlatmaya devam et
kendin bunu, chow chow.

125
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
Tamam, tamam çocuklar.

126
00:06:27,735 --> 00:06:28,735
Okul zamanı.

127
00:06:30,215 --> 00:06:31,758
[Ahmet] Bilirsin,
eğer silah arıyorsanız,

128
00:06:31,782 --> 00:06:33,175
burada hiçbirini bulamazsınız.

129
00:06:33,218 --> 00:06:34,282
[Metal kapının yüksek sesle çalınması]

130
00:06:34,306 --> 00:06:35,346
Ah evet? Nereden biliyorsunuz?

131
00:06:37,745 --> 00:06:39,585
[Ahmet] Neler olduğunu biliyorum
bu kapıların arkasında.

132
00:06:39,921 --> 00:06:40,922
Ah.

133
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
Kahin konuşur.

134
00:06:45,361 --> 00:06:46,362
Yine haydi.

135
00:06:47,929 --> 00:06:48,973
[Adam dari'de homurdanır]

136
00:06:51,106 --> 00:06:52,106
[Ahmed dari'de konuşuyor]

137
00:06:53,021 --> 00:06:54,588
Neler oluyor?

138
00:06:54,631 --> 00:06:56,807
ABD askeri kardeşi.

139
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
Bunu görebiliyorum.
Ne istiyorsun?

140
00:06:59,027 --> 00:07:01,899
Arıyorlar
Taliban ateşli silahları için.

141
00:07:01,943 --> 00:07:04,075
yapacak hiçbir şeyim yok
o katillerle.

142
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
Sana inanıyorum.

143
00:07:05,642 --> 00:07:08,123
Ama sana inanmaları gerekiyor.

144
00:07:08,166 --> 00:07:10,386
Yapacaklar
içeri giriyorlar.

145
00:07:10,430 --> 00:07:13,694
Ama onlar kadar hızlı olacaklar
onaylamak için gerekenler

146
00:07:13,737 --> 00:07:15,609
Ve senin evin
daha güzel bırakılacak.

147
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
Alternatiften daha.

148
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
[İngilizce] Tamam.

149
00:07:37,979 --> 00:07:41,199
[Yoğun nefes alıyorum]

150
00:07:44,159 --> 00:07:45,160
Temizle!

151
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
[John] Her şey yolunda.

152
00:07:48,293 --> 00:07:49,860
[Eddie] Temiz.

153
00:07:49,904 --> 00:07:50,905
[Tom] Her şey yolunda.

154
00:07:53,168 --> 00:07:54,169
[Ahmed boğazını temizler]

155
00:07:54,822 --> 00:07:55,823
Açık.

156
00:07:58,347 --> 00:07:59,827
Burası mı?

157
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
Neye benziyor?
Burası kahrolası bir spor barı.

158
00:08:02,960 --> 00:08:05,354
[Dari konuşuyor]

159
00:08:05,397 --> 00:08:06,398
[John] Ne diyor?

160
00:08:07,704 --> 00:08:11,534
[Ahmet] Diyor ki
senin istihbaratın kaka-kaka.

161
00:08:11,578 --> 00:08:12,796
Ah, başka bir kehanet.

162
00:08:15,407 --> 00:08:17,975
[İç çeker] Sadece yorgunum
bu saçmalıktan.

163
00:08:19,368 --> 00:08:21,762
[Derin iç çeker]

164
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
Tamam, peki,
Burada kalacağım

165
00:08:24,852 --> 00:08:26,114
Gün doğarken görüşürüz çocuklar.

166
00:08:27,724 --> 00:08:29,378
[İç çeker]

167
00:08:29,421 --> 00:08:31,301
Nasıl bu kadar çok şey biliyorsun
Burada hangi aşçılar var?

168
00:08:33,817 --> 00:08:35,776
[Ahmed] Ben şehirli bir adamım.

169
00:08:35,819 --> 00:08:37,952
Yani bu şekilde harcıyorsunuz
tembel öğleden sonralarını mı?

170
00:08:39,127 --> 00:08:40,650
Sen karanlık bir atsın, Ahmed.

171
00:08:44,741 --> 00:08:46,308
Tamam. [İç çeker]

172
00:08:47,875 --> 00:08:49,572
Haydi buradan çıkalım.

173
00:08:49,616 --> 00:08:52,009
Yalamayın, sıkmayın,
veya herhangi bir şeyi patlat.

174
00:08:53,968 --> 00:08:55,056
Jizzy,

175
00:08:56,187 --> 00:08:57,232
O boruya dokunmayın.

176
00:08:58,581 --> 00:08:59,843
Çok eğlenceliydi.

177
00:08:59,887 --> 00:09:01,671
Bir sonrakine geçelim sanırım.

178
00:09:01,715 --> 00:09:04,631
[Ciddi enstrümantal müzik
oynuyor]

179
00:09:26,043 --> 00:09:27,479
[Steve] Büyük ikramiye!

180
00:09:27,523 --> 00:09:29,743
Lanet olası Tali karargâhı.
Etrafını sardık.

181
00:09:29,786 --> 00:09:31,353
[Jj]Haadee,
Bir saniyeliğine güvenliği çekin.

182
00:09:33,398 --> 00:09:35,923
[John] Ne tuhaf
çayırdaki küçük ev.

183
00:09:35,966 --> 00:09:38,186
sen ve ben
Burada emekli olabilirim, Jizzy.

184
00:09:38,229 --> 00:09:40,667
Ve bir labradoodle'ı sahiplenebiliriz
ve bir şeyler sağ.

185
00:09:43,974 --> 00:09:46,126
Bu koordinatlar nedir?
Bir sikiş şölenine dönüşüyor.

186
00:09:46,150 --> 00:09:47,430
Bu bilgi nereden geliyor?

187
00:09:48,326 --> 00:09:49,406
Doğrudan merkez ofisin dışına.

188
00:09:51,808 --> 00:09:54,048
- Ne yapmak isterdin John?
- Zaman kaybetmeyi bırakmak istiyorum.

189
00:09:56,813 --> 00:09:58,162
Neyse, birkaç saatimiz var.

190
00:10:00,251 --> 00:10:01,818
O barbeküyü aldın,
chow chow?

191
00:10:03,124 --> 00:10:04,299
Ne düşünüyorsun?

192
00:10:04,342 --> 00:10:07,041
[Cızırtılı]

193
00:10:07,084 --> 00:10:09,086
Etkileyici.

194
00:10:11,132 --> 00:10:13,221
Bilirsin, ne yaparlarsa yapsınlar
bizim hakkımızda söyle Ahmet,

195
00:10:13,264 --> 00:10:14,701
hepimiz hayvan değiliz

196
00:10:14,744 --> 00:10:16,050
chow chow dışında elbette.

197
00:10:18,748 --> 00:10:19,748
[John boğazını temizler]

198
00:10:23,274 --> 00:10:25,059
[İçecek kutuları patlıyor]

199
00:10:25,581 --> 00:10:26,843
Jack Jack'e.

200
00:10:26,887 --> 00:10:27,887
[Hepsi] Jack Jack'e.

201
00:10:32,109 --> 00:10:34,069
Steve'in ne zaman olacağını düşünüyorsun?
ilk birasını almalı mı?

202
00:10:34,895 --> 00:10:36,157
Evet, bilmiyorum.

203
00:10:36,200 --> 00:10:38,004
Ne zaman içeceksin
ilk biran mı Steve?

204
00:10:38,028 --> 00:10:39,595
Ne zaman söylerseniz efendim.

205
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
- [Bira kutusu patlıyor]
- Afiyet olsun.

206
00:10:45,775 --> 00:10:47,255
Merci, mon general.

207
00:10:48,996 --> 00:10:50,475
Botlara
Doldurmayı umuyorum çocuklar.

208
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
nasıl seversin
elmalar mı efendim?

209
00:10:59,702 --> 00:11:02,313
Bunları seviyorum
kahrolası elmalar, John.

210
00:11:02,357 --> 00:11:04,204
normalde seni rahatsız etmezdim
bu gibi konularda efendim

211
00:11:04,228 --> 00:11:06,753
ama bunu yapacak tek kişi sensin
buralarda bir şey halledin.

212
00:11:06,796 --> 00:11:08,580
Ah evet? Sorun ne?

213
00:11:08,624 --> 00:11:10,626
Dışarı çıkmaya devam ediyoruz
ve hiçbir şey elde edememek.

214
00:11:10,670 --> 00:11:12,082
Adamlarımı yerleştirmeye devam ediyorum
sürekli tehlike altında.

215
00:11:12,106 --> 00:11:16,240
Sanki hareket ediyormuşuz gibi hissettiriyor
kum havuzunun etrafında kum.

216
00:11:16,284 --> 00:11:18,765
İğnenin sıkıştığını duydum
Bu noktada daha önce.

217
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
Bak sana görev verildi
ele geçirilmiş fabrikaları bulmakla.

218
00:11:21,419 --> 00:11:23,291
Yaratıcı olabilirsiniz
onları bulmakta, değil mi?

219
00:11:23,334 --> 00:11:24,334
Kendi yönteminle yap.

220
00:11:25,728 --> 00:11:27,512
sanmıyorum
benim tarzımı beğeneceksin.

221
00:11:27,556 --> 00:11:29,993
Bunun önemli olduğunu düşünmüyorum
beğensem de beğenmesem de,

222
00:11:30,037 --> 00:11:31,437
özellikle de bilmiyorsam
bu konuda.

223
00:11:32,779 --> 00:11:34,650
gerçekten keyif aldım
bu konuşmayı yapmamak.

224
00:11:34,694 --> 00:11:35,738
İyi bir gün geçiriyorsun.

225
00:11:38,262 --> 00:11:41,265
sahip olmamaktan keyif aldım
bu konuşma

226
00:11:43,398 --> 00:11:45,835
[Asker] Seni bekliyoruz
Geri dönmek için efendim.

227
00:11:45,879 --> 00:11:47,097
Eta, 23:00.

228
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
Biliyorum efendim.

229
00:11:48,969 --> 00:11:49,970
[Yazıcı bip sesi çıkarıyor, vınlıyor]

230
00:11:50,013 --> 00:11:51,013
Declan mı?

231
00:11:51,667 --> 00:11:52,668
John?

232
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
Benim için gelir misin?

233
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
Senin tarafından kullanıldığını hissediyorum John.

234
00:11:59,196 --> 00:12:00,596
Sen sadece beni istiyorsun
beynim için.

235
00:12:00,981 --> 00:12:02,373
Ah.

236
00:12:02,417 --> 00:12:03,940
senin gibi değil
cömert bir aşık.

237
00:12:03,984 --> 00:12:06,064
İşte bu yüzden asla
önce bana akşam yemeği ısmarladı.

238
00:12:07,204 --> 00:12:09,424
Ve hayır, başaramadım.

239
00:12:09,467 --> 00:12:10,662
Yıllarımı aldı
bu şeritleri almak için

240
00:12:10,686 --> 00:12:12,557
ve onları soymuyorum
senin için.

241
00:12:12,601 --> 00:12:15,604
Ve sen sahip olmadığın için
voklarla bir konuşma

242
00:12:15,647 --> 00:12:19,173
benim için imkansız olurdu
sana bu listeyi vermek için

243
00:12:23,525 --> 00:12:25,309
Her zaman elde edilmesi zoru oynuyorsun.

244
00:12:25,353 --> 00:12:27,834
Tek yapman gereken beni kovalamak.

245
00:12:27,877 --> 00:12:29,681
[Memur hoparlör üzerinden]
Uçak motoru

246
00:12:29,705 --> 00:12:30,793
altıncı pistte.

247
00:12:31,533 --> 00:12:33,753
Ne yapıyorsun?

248
00:12:33,796 --> 00:12:37,147
- Ah. Sıkma
Fan kayışı efendim.

249
00:12:42,152 --> 00:12:43,152
Evet ediyorum.

250
00:12:43,937 --> 00:12:44,981
Tamam, benimle gel.

251
00:12:48,202 --> 00:12:50,160
[İnsanlar belirsizce sohbet ediyor]

252
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
[John] Bu o.
Bu Faraj.

253
00:13:00,257 --> 00:13:01,257
Hadi bunu yapalım.

254
00:13:04,392 --> 00:13:07,264
[Şüphe verici müzik çalıyor]

255
00:13:25,195 --> 00:13:26,955
[Eddie] Hareketsiz kal.
Tek kelime etme.

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,566
[John] Ah, sakin ol.
Bir gezintiye çıkacağız.

257
00:13:28,590 --> 00:13:30,470
- [Faraj dari konuşuyor]
- [Eddie] Hadi. Taşınmak.

258
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
[John] Kolay, kolay.

259
00:13:31,898 --> 00:13:33,179
- Taşınmak. Taşınmak. Gitmek.
- [Faraj homurdanıyor]

260
00:13:33,203 --> 00:13:34,563
- Kolay.
- [Faraj dari'de mırıldanıyor]

261
00:13:35,379 --> 00:13:36,379
[John] Hadi gidelim!

262
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
Git, git, git, git, git!

263
00:13:40,036 --> 00:13:41,036
[Belirsiz gevezelik]

264
00:13:45,520 --> 00:13:46,782
"Peynir" deyin.

265
00:13:48,523 --> 00:13:49,741
[Dari dilinde konuşuyor]

266
00:13:49,785 --> 00:13:51,004
Ne istiyorsun?

267
00:13:51,047 --> 00:13:52,570
Kim olduğumuzu biliyorsun.

268
00:13:52,614 --> 00:13:53,833
[Tükürür]

269
00:13:55,399 --> 00:13:58,185
[John] Söyle ona
bunun gidebileceğini

270
00:13:58,228 --> 00:13:59,621
Para yolu ya da diğer yol.

271
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
[Dari'de]
Bu iki yoldan birine gidebilir,

272
00:14:03,277 --> 00:14:05,627
Seni hain.

273
00:14:05,670 --> 00:14:08,586
Sen arkanı döndün
kendi insanlarının üzerinde.

274
00:14:08,630 --> 00:14:10,719
Kim olduğunu biliyorum.

275
00:14:11,851 --> 00:14:13,678
Sen Ali'nin kardeşisin.

276
00:14:15,550 --> 00:14:18,770
bizzat öldüreceğim
tüm ailen.

277
00:14:18,814 --> 00:14:21,861
Karın senin ölümünü görecek.

278
00:14:21,904 --> 00:14:24,472
Hemen önce
Köpekleri onun üzerine saldım.

279
00:14:28,824 --> 00:14:31,000
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

280
00:14:31,044 --> 00:14:33,307
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
çok olumlu.

281
00:14:33,350 --> 00:14:35,110
[İngilizce Ahmet]
Yardım etmeye pek istekli değil.

282
00:14:35,265 --> 00:14:36,265
[John] Bu mu?

283
00:14:38,138 --> 00:14:39,226
[Ahmed] Hemen hemen evet.

284
00:14:41,228 --> 00:14:42,229
Ona biraz kayganlaştırıcı ver.

285
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Havuç.

286
00:14:52,935 --> 00:14:55,503
Sopa.

287
00:14:55,546 --> 00:14:58,593
[Dari'de] Bu takım elbise
sıcak küçük bir ada içindir

288
00:14:59,899 --> 00:15:02,989
Diğeri ise kendini satın almak
güzel bir şey.

289
00:15:08,168 --> 00:15:10,344
Ne bilmek istiyorlar?

290
00:15:10,387 --> 00:15:11,451
[Ahmed İngilizce] O hazır.

291
00:15:11,475 --> 00:15:12,563
Basit bir soru.

292
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
İED'leri nerede inşa ediyorlar?

293
00:15:16,959 --> 00:15:20,180
[Konuşan dari] Nerede
Taliban'ın ana konumu

294
00:15:20,223 --> 00:15:21,442
[Alaylar]

295
00:15:25,707 --> 00:15:27,709
Sadece tek bir konum değil.

296
00:15:27,752 --> 00:15:29,667
Ve nedenini biliyorsun.

297
00:15:29,711 --> 00:15:34,150
Ama bazı yerleri gördüm
patlayıcıları nerede yapıyorlar

298
00:15:35,325 --> 00:15:36,805
Ne dedi?

299
00:15:36,848 --> 00:15:38,848
[İngilizce Ahmet]
Balık tutuyor.

300
00:15:42,463 --> 00:15:44,334
Ona alacağını söyle
işi bitirdiğimizde.

301
00:15:44,378 --> 00:15:46,538
Burada çok zaman kazanabiliriz
eğer ona parayı verirsek.

302
00:15:47,468 --> 00:15:48,468
Affedersin?

303
00:15:51,951 --> 00:15:54,388
Onu alacak
işi bitirdiğimizde.

304
00:15:57,478 --> 00:15:58,740
[Dari konuşuyor]

305
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
Daha fazlasını alacaksınız
eğer bilgi iyiyse.

306
00:16:01,656 --> 00:16:04,311
Eğer kesersen
Taliban'ın kafası burada

307
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
tekrar büyüyecek
başka bir yer.

308
00:16:06,226 --> 00:16:07,444
[Ahmed iç çeker]

309
00:16:07,488 --> 00:16:09,208
- [Faraj devam ediyor
dari konuşuyor]

310
00:16:15,626 --> 00:16:16,627
Devam et.

311
00:16:16,671 --> 00:16:17,865
- F...
- [Faraj dari konuşuyor]

312
00:16:17,889 --> 00:16:19,891
Sadece şu son iki günde
yeni patlayıcılar

313
00:16:19,935 --> 00:16:22,851
gönderildi
ülke çapında.

314
00:16:22,894 --> 00:16:25,810
benim de orada olmam gerekiyordu
ve yardım et.

315
00:16:26,420 --> 00:16:27,725
[Ahmed iç çeker]

316
00:16:28,683 --> 00:16:29,763
[İngilizce] Bir ipucu var.

317
00:16:30,902 --> 00:16:33,949
[Köpekler sürekli havlıyor
uzakta]

318
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
Bir sürü lanet köpek
buralarda.

319
00:16:48,572 --> 00:16:49,572
[John] Hey, Eddie?

320
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Faraj Ahmed'e ne dedi?

321
00:16:54,274 --> 00:16:56,058
sileceğini söyledi
onun soyu,

322
00:16:56,102 --> 00:16:57,886
ve onu önünde öldür
karısının

323
00:16:57,929 --> 00:16:59,279
onu köpeklere yem etmeden önce.

324
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
Birbirlerini nasıl tanıyorlar?

325
00:17:02,456 --> 00:17:03,776
Emin değilim
bu yaygın bir bilgidir,

326
00:17:03,805 --> 00:17:05,850
ama anladığım kadarıyla

327
00:17:05,894 --> 00:17:07,504
Ahmet çalışıyordu
eroin ticaretinde.

328
00:17:08,375 --> 00:17:10,377
Bu bir aile işi.

329
00:17:10,420 --> 00:17:12,074
Eskiden çalışırlardı
Taliban'la birlikte.

330
00:17:12,118 --> 00:17:13,438
Öyleyse,
neden bizim için çalışıyor?

331
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
Çünkü Talis öldürüldü
oğlu.

332
00:17:22,476 --> 00:17:24,478
Neden yapmadın
bunu bana daha önce söyle?

333
00:17:25,435 --> 00:17:26,828
Emir vermenin bedeli bu.

334
00:17:51,461 --> 00:17:52,462
[John iç çeker]

335
00:18:04,300 --> 00:18:06,346
Hiçbir zaman geçersiz kılma
yine benim yetkim.

336
00:18:12,047 --> 00:18:14,658
Amacınızı anladım.

337
00:18:19,228 --> 00:18:23,885
özür dilerim
beceriksiz yöntemim için.

338
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
Peki birbirimizi anlıyor muyuz?

339
00:18:31,022 --> 00:18:32,023
Evet çavuş.

340
00:18:33,460 --> 00:18:36,245
[Kasvetli enstrümantal müzik
oynuyor]

341
00:18:39,205 --> 00:18:40,205
İyi iş.

342
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
- Tamam. Evet.
- [Kapıyı çalar]

343
00:18:54,307 --> 00:18:55,569
Tamam dostum.

344
00:18:55,612 --> 00:18:57,005
Tamam, teşekkürler. Hoşçakal.

345
00:19:00,835 --> 00:19:01,836
Sayın.

346
00:19:03,838 --> 00:19:05,622
[Vokes] Peki,
sonucunu aldın.

347
00:19:05,666 --> 00:19:06,666
Ne düşünüyorsun John?

348
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
İki site var.

349
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
Bunu birer birer yapın.

350
00:19:10,671 --> 00:19:12,238
Sessiz ol.

351
00:19:12,281 --> 00:19:15,154
Yardıma ihtiyacın var mı?
Bir telefon kadar yakınım

352
00:19:15,545 --> 00:19:17,330
Teşekkür ederim.

353
00:19:17,373 --> 00:19:19,506
[Jizzy] İlk kaçan yer
30 tıklamadır.

354
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
Bir saatlik sürüş
düz bir yolda.

355
00:19:21,160 --> 00:19:23,901
Ve sonra bir çatala ulaşıyoruz
yolda ve sola çarp.

356
00:19:23,945 --> 00:19:25,642
Affedersin. Üzgünüm.

357
00:19:25,686 --> 00:19:26,817
Evet, ne oldu haadee?

358
00:19:26,861 --> 00:19:28,341
Çatala ulaştığımızda
yolda,

359
00:19:28,384 --> 00:19:30,406
benim hissim şu
en hızlı rota

360
00:19:30,430 --> 00:19:32,823
soldaki daha kısa olmasına rağmen
karga uçarken.

361
00:19:32,867 --> 00:19:34,129
Peki, en hızlısı, neden?

362
00:19:34,173 --> 00:19:35,652
Haritaya göre öyle değil.

363
00:19:35,696 --> 00:19:36,871
Son yağışlarda

364
00:19:36,914 --> 00:19:38,674
yolun büyük kısmı sol tarafta
yıkanıp gitti.

365
00:19:39,874 --> 00:19:41,310
Ne düşünüyorsun, Jizzy?

366
00:19:41,354 --> 00:19:44,835
Sanırım öyle.
İstihbarat yok

367
00:19:44,879 --> 00:19:46,919
Pekala, ne kadar zaman
yolculuğa katkıda bulunuyor mu?

368
00:19:49,057 --> 00:19:50,145
Yaklaşık 20 dakika.

369
00:19:50,667 --> 00:19:51,755
En fazla otuz.

370
00:19:53,801 --> 00:19:55,194
Elbette. Yani bir planımız var.

371
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
Doğru, doğru.

372
00:19:57,457 --> 00:19:59,154
- Bunu daha yükseğe itin.
- Serin.

373
00:19:59,198 --> 00:20:00,998
- Tamam, hadi çıkalım.
- Tamam, gidelim.

374
00:20:01,591 --> 00:20:04,594
[Dramatik orkestra müziği
oynuyor]

375
00:20:20,784 --> 00:20:23,265
[Ahmed] Çavuş Kinley,
lütfen durabilir misin?

376
00:20:23,309 --> 00:20:24,440
[John] Pardon?

377
00:20:24,484 --> 00:20:26,137
[Ahmet] Konuşmam lazım
size çavuş.

378
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
[John] Durmuyoruz
araçlar. Hareket etmeye devam ediyoruz.

379
00:20:28,444 --> 00:20:30,011
[Ahmet] Sanırım
bir sorunumuz var.

380
00:20:30,054 --> 00:20:31,578
Lütfen aracı durdurun.
çavuş.

381
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
[John] Tamam,
Kamyonu durdur Jizzy.

382
00:20:38,585 --> 00:20:40,867
- [Telsizle] Tüm araçlar
Taktiksel bir duruş için.

383
00:20:40,891 --> 00:20:42,129
- Ne oldu Ahmet?
- [Jizzy] Üç altmışa dikkat.

384
00:20:42,153 --> 00:20:43,633
- Hadi gidelim!
- Bir sorun var.

385
00:20:43,677 --> 00:20:45,505
Mantıklı bir nedeni yok
haadee için

386
00:20:45,548 --> 00:20:47,463
bize liderlik etmek
bu rotadan aşağı, tabii...

387
00:20:48,072 --> 00:20:49,072
Ne hariç?

388
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
O bize liderlik etmediği sürece
bir tuzağa.

389
00:20:53,382 --> 00:20:55,166
işte bu
Oldukça büyük bir varsayım, Ahmed.

390
00:20:55,210 --> 00:20:56,429
Tahmin değil çıkarım.

391
00:20:58,605 --> 00:20:59,845
Şimdi de bana İngilizce mi öğretiyorsun?

392
00:21:01,216 --> 00:21:02,304
[Asker] Kuzey tarafı temiz.

393
00:21:04,219 --> 00:21:06,110
düşünüyordum
tüm olası nedenler hakkında

394
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
neden bu yola başvurduğunu.

395
00:21:07,614 --> 00:21:09,529
Bütün cevaplar kötü kokuyor.

396
00:21:09,572 --> 00:21:11,574
Yol hakkında yalan söyledi
yıkanıyor.

397
00:21:11,618 --> 00:21:13,620
yağışlar
bu bölgeyi etkilemedi.

398
00:21:13,663 --> 00:21:15,361
Haadee incelendi.

399
00:21:15,404 --> 00:21:16,816
söyleyebilirsin
ne istersen çavuş.

400
00:21:16,840 --> 00:21:18,494
Biz sadece yapmıyoruz
bu yola gitmek istiyorum

401
00:21:20,540 --> 00:21:22,063
bittin
Sınırların var, Ahmed.

402
00:21:22,106 --> 00:21:23,107
Çeviri yapmak için buradasınız.

403
00:21:24,892 --> 00:21:26,285
Aslında tercümanlık yapmak için buradayım.

404
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
Elbette.
Haklı olmak mı istiyorsun Ahmed?

405
00:21:33,335 --> 00:21:35,642
-Selam, Jizzy.
Drone'u kontrol edin.

406
00:21:35,685 --> 00:21:37,513
Jj, Tom kedi,

407
00:21:37,557 --> 00:21:38,795
zirveye çık
oradaki kayalardan

408
00:21:38,819 --> 00:21:40,579
- ve bana ne gördüğünü söyle.
- [Jj] Kopyala şunu.

409
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
[Jizzy] Engerek 6-2, engerek 6-2,
bu 3-3'lük bir yıkım.

410
00:21:45,826 --> 00:21:47,480
[Telsiz üzerinden operatör]
Tahribat 3-3,

411
00:21:47,523 --> 00:21:49,719
- bu Viper 6-2, tamam.
- Roger. İhtiyacımız var

412
00:21:49,743 --> 00:21:52,702
Neden durduk?
Yol güvenli.

413
00:21:52,746 --> 00:21:54,400
Neyi bekliyoruz John?

414
00:21:54,443 --> 00:21:56,683
Var mı diye duymayı bekliyorum
İleride lanet bir pusu var.

415
00:21:57,707 --> 00:22:00,319
[İkisi de dari konuşuyor]

416
00:22:00,362 --> 00:22:03,104
[Heyecan verici enstrümantal müzik
oynuyor]

417
00:22:03,147 --> 00:22:04,671
[Operatör] Eta, on dakika.

418
00:22:04,714 --> 00:22:06,910
Bak, bende yok
on dakika.

419
00:22:06,934 --> 00:22:08,283
[Operatör] Anlaşıldı.

420
00:22:08,327 --> 00:22:10,372
Izgaradan Mark'a, 4-5.

421
00:22:10,416 --> 00:22:13,332
[İkisi de nefes nefese]

422
00:22:15,072 --> 00:22:16,073
[John telsizden] Jj?

423
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Her şey açık.

424
00:22:19,250 --> 00:22:20,251
Tom kedi mi?

425
00:22:21,905 --> 00:22:23,516
Her şey açık.

426
00:22:23,559 --> 00:22:25,102
- Apaçık.
- Tahribat 3-3 için [Operatör] 6-2,

427
00:22:25,126 --> 00:22:26,997
- canlı yayındayız.
- Viper 6-2'nin görüntüleri alındı.

428
00:22:27,041 --> 00:22:28,782
- Havoc 3-3, dışarı.
- [Operatör] Roger.

429
00:22:28,825 --> 00:22:30,436
Tamam,
burada ne var?

430
00:22:30,479 --> 00:22:32,283
[Steve] Vay, vay,
vay, vay. Ahmet, dur!

431
00:22:32,307 --> 00:22:34,004
Defol haadee! John!

432
00:22:34,048 --> 00:22:35,397
Defol ondan, Ahmed!

433
00:22:35,441 --> 00:22:37,244
- Lanet silahı bırak!
- [John bağırıyor] Hey! Hey!

434
00:22:37,268 --> 00:22:38,531
Çek şu silahı boğazından!

435
00:22:40,881 --> 00:22:41,882
O bir hain.

436
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
Onun ne olduğu umurumda değil.

437
00:22:43,362 --> 00:22:45,320
Sen o silahı al
boğazından çıktı.

438
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
Pozisyonumuzdan vazgeçti.

439
00:22:50,020 --> 00:22:52,762
Silahı boğazından çıkar.

440
00:22:52,806 --> 00:22:54,503
[Gerilimli müzik çalıyor]

441
00:23:02,729 --> 00:23:05,384
Sana bir daha sormayacağım.

442
00:23:13,392 --> 00:23:15,350
[Yoğun nefes alıyorum]

443
00:23:16,830 --> 00:23:18,179
[Haadee nefesi kesilir, öksürür]

444
00:23:18,962 --> 00:23:19,963
Tamam.

445
00:23:31,627 --> 00:23:33,107
[Silahın klipslerini açar]

446
00:23:50,864 --> 00:23:52,866
[Haadee dari konuşuyor]

447
00:24:00,047 --> 00:24:01,265
Ailesinin ellerinde olduğunu söylüyor.

448
00:24:04,355 --> 00:24:06,246
[Radyoda Jizzy] John,
bundan hoşlanmayacaksın.

449
00:24:06,270 --> 00:24:07,750
Nedir?

450
00:24:07,794 --> 00:24:08,954
[Jizzy] Bir sorunumuz var.

451
00:24:10,492 --> 00:24:11,798
Bu da ne?

452
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
[Jizzy] Bir pusuya benziyor.

453
00:24:13,103 --> 00:24:14,888
Tali öldürme kutusu
bu yolun sekiz kilometre yukarısında.

454
00:24:22,156 --> 00:24:23,263
Peki,
hadi bu işi tersine çevirelim.

455
00:24:23,287 --> 00:24:25,115
- Üsse geri dönün.
-[Jizzy] Kopyala.

456
00:24:29,293 --> 00:24:30,294
Kamyona binin.

457
00:24:33,210 --> 00:24:34,211
[Haadee dari dilinde mırıldanıyor]

458
00:24:34,255 --> 00:24:35,256
Onu al.

459
00:24:37,737 --> 00:24:39,173
[Eddie dari konuşuyor]

460
00:24:39,216 --> 00:24:40,348
[Homurdanır, nefes alır]

461
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
[Çocuk] Bak ne buldum baba.
Bak ne buldum.

462
00:24:46,876 --> 00:24:49,444
Johnny'nin babasından.

463
00:24:49,488 --> 00:24:51,794
- Neden yatmaya gidiyorsun?
öğle yemeğinde mi?

464
00:24:51,838 --> 00:24:53,709
Hayır bebeğim.
Burada zaman farklı

465
00:24:53,753 --> 00:24:55,624
Senden on saat öndeyim.
Gece vakti.

466
00:24:56,190 --> 00:24:57,408
Seni özledim.

467
00:24:57,452 --> 00:24:58,801
Ben de seni özledim. Hepiniz.

468
00:24:59,541 --> 00:25:00,977
Merhaba çocuklar?

469
00:25:01,021 --> 00:25:03,066
Annemle konuşmama izin verdin
bir saniyeliğine mi?

470
00:25:03,110 --> 00:25:04,677
[Kadın] Bir dakika içinde çıkacağım.

471
00:25:04,720 --> 00:25:06,089
- [Oğlan] Seni seviyorum baba.
- [Kız] Seni seviyorum baba.

472
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
Ben de seni seviyorum.
Günün geri kalanı iyi geçsin.

473
00:25:09,333 --> 00:25:10,334
[Kadın yavaşça kıkırdar]

474
00:25:11,510 --> 00:25:13,294
- Merhaba tatlım.
- Merhaba bebeğim.

475
00:25:13,337 --> 00:25:14,730
İşler nasıl?

476
00:25:14,774 --> 00:25:16,297
Peki, bu... bu iyi.

477
00:25:16,340 --> 00:25:18,647
Rezervasyonlarımız var
önümüzdeki altı hafta boyunca

478
00:25:18,691 --> 00:25:20,344
- Bu iyi haber.
- Mm-hmm.

479
00:25:20,388 --> 00:25:21,781
Kitaplar nasıl?

480
00:25:21,824 --> 00:25:23,478
Son çeyrekteyiz.

481
00:25:23,522 --> 00:25:26,350
Yani her şeyin üstündesin.
Her şeyin üstündesin.

482
00:25:26,394 --> 00:25:29,049
Ah, beni tanıyorsun, elbette öyleyim.

483
00:25:29,092 --> 00:25:31,094
Sadece bir tane daha
seni sevme nedenlerimden.

484
00:25:31,138 --> 00:25:33,532
Peki, ne kadar olduğunu biliyorsun
Seni seviyorum John.

485
00:25:33,575 --> 00:25:35,490
- Acele et ve eve git.
- [Fısıltılar] Evet.

486
00:25:39,146 --> 00:25:41,627
[İnsanlar belli belirsiz gevezelik ediyor
dari'de]

487
00:25:41,670 --> 00:25:43,019
[Tuşlar şıngırdar]

488
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
[Uzaktan havlayan köpekler]

489
00:25:49,373 --> 00:25:51,680
- [Kapı kapanır]
- [Ahmed konuşuyor dari]

490
00:25:54,422 --> 00:25:55,989
[Kadın derin bir iç çeker]

491
00:25:56,032 --> 00:25:57,120
İyi misin?

492
00:25:57,164 --> 00:25:58,426
Evet evet iyiyim.

493
00:25:58,469 --> 00:25:59,340
[Öpücükler]

494
00:25:59,383 --> 00:26:01,298
Otur, otur.

495
00:26:01,342 --> 00:26:03,300
Dinlenmelisin.

496
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
[Kadın iç çeker]

497
00:26:05,215 --> 00:26:06,615
beni istiyor musun
sana bir şey almak için mi?

498
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
Biraz daha yiyebilirim.

499
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[Ahmet yavaşça kıkırdar]

500
00:26:12,614 --> 00:26:14,485
Onu bana bırak.

501
00:26:16,444 --> 00:26:19,099
Hadyah'ın oğlunu duydun mu?

502
00:26:19,142 --> 00:26:20,361
Ona ne oldu?

503
00:26:20,404 --> 00:26:22,798
Taliban'a katıldı.

504
00:26:22,842 --> 00:26:25,453
Ve o konuşmayacak
artık ona.

505
00:26:25,496 --> 00:26:27,803
Onu gördüğümde ağlıyordu.

506
00:26:27,847 --> 00:26:30,763
Zavallı kadın, önce kendisi kaybeder
kocası, şimdi de bu.

507
00:26:30,806 --> 00:26:32,373
[Adamlar belli belirsiz bağırıyor
dışarıda]

508
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
Onun için endişeleniyorum Ahmet.

509
00:26:35,115 --> 00:26:38,771
Peki ya
özel göçmenlik vizelerimiz?

510
00:26:40,120 --> 00:26:42,557
Zaman alır. Merak etme.

511
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
[İngilizce] Merhaba.

512
00:26:49,085 --> 00:26:49,956
[Dari konuşuyor]

513
00:26:49,999 --> 00:26:51,522
Ben üzerindeyim.

514
00:26:57,441 --> 00:26:58,841
- Onlar dönene kadar sakin ol.
- Sayın?

515
00:26:59,139 --> 00:27:00,444
John.

516
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
Tercüman geldi, değil mi?

517
00:27:04,100 --> 00:27:06,537
[İç çeker] Sadece bilmiyorum
ne kadar vahşi.

518
00:27:06,581 --> 00:27:08,975
Evet, yine de kurtardı
sekiz kişinin hayatı.

519
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
Evet yaptı.

520
00:27:11,586 --> 00:27:12,631
Peki bir sonraki hamleniz ne?

521
00:27:13,849 --> 00:27:16,591
- İkinci konum,
120 kilometre uzaklıkta.

522
00:27:16,635 --> 00:27:19,159
Humvee'de üç saat
yaşlı sırt için eğlenceli olsun.

523
00:27:20,551 --> 00:27:22,191
Peki, bize verebilirsin
birkaç kuş.

524
00:27:22,684 --> 00:27:23,684
Evet.

525
00:27:24,686 --> 00:27:25,686
Hayır.

526
00:27:28,298 --> 00:27:29,386
Mutlu avlar.

527
00:27:32,955 --> 00:27:34,522
Teşekkür ederim efendim.

528
00:27:34,565 --> 00:27:37,307
[Gergin enstrümantal müzik
oynuyor]

529
00:27:39,483 --> 00:27:41,616
[Tom radyodan konuşuyor]

530
00:27:41,660 --> 00:27:44,421
Talib neden her zaman görünüyor?
silah depolarına sahip olmak

531
00:27:44,445 --> 00:27:47,056
Jizzy'nin hemoroidi
onu alamayacağım.

532
00:27:47,100 --> 00:27:48,120
[John telsizden]
Tamam, bak.

533
00:27:48,144 --> 00:27:49,711
Bu bizim buradaki dördüncü turumuz...

534
00:27:49,755 --> 00:27:52,235
Ve ayrı olarak ne başardık
Jack Jack'i kaybetmekten mi?

535
00:27:52,279 --> 00:27:54,977
Bir bok bulsak bile
bu patlıyor...

536
00:27:55,021 --> 00:27:57,545
Bunun işe yarayacağını düşünüyorsun
bir değişiklik mi yoksa onu geri getirmek mi?

537
00:27:57,588 --> 00:27:58,894
[Tom radyodan konuşuyor]

538
00:27:58,938 --> 00:28:01,070
Bunun ne alakası var?
Jizzy'nin hemoroitiyle mi?

539
00:28:01,114 --> 00:28:02,332
[Jizzy radyoda konuşuyor]

540
00:28:02,376 --> 00:28:03,658
neden her zaman
kedi Tom'dan mı bahsediyorsun?

541
00:28:03,682 --> 00:28:04,813
[Jj radyodan konuşuyor]

542
00:28:04,857 --> 00:28:06,537
Nerede düşünüyorsun
Tom kedi adını mı aldı?

543
00:28:07,555 --> 00:28:08,425
[Jizzy radyoda konuşuyor]

544
00:28:08,469 --> 00:28:09,469
Buradayız.

545
00:28:10,950 --> 00:28:13,169
[John] Öyle bir şey yok
üç saatlik bir yolculuk.

546
00:28:13,213 --> 00:28:15,017
[Radyodan] Tamam,
Üssünden 120 tıklama uzaktayız.

547
00:28:15,041 --> 00:28:16,956
ve hava desteğinden 30 dakika uzaklıkta,

548
00:28:16,999 --> 00:28:19,480
peki, bir final yap
iletişim kontrolü, Tom kedi.

549
00:28:19,523 --> 00:28:21,395
Anlaşıldı. İletişim açık, John.

550
00:28:30,491 --> 00:28:32,406
Lanet ellerini kaldır şimdi!

551
00:28:32,449 --> 00:28:33,799
Şimdi lanet ellerini kaldır!

552
00:28:33,842 --> 00:28:34,713
Ellerini kaldır!

553
00:28:34,756 --> 00:28:36,236
Burada sıraya girin! Şimdi!

554
00:28:36,279 --> 00:28:37,933
[Ahmed dari konuşuyor]

555
00:28:37,977 --> 00:28:39,630
[Madenci konuşuyor dari]

556
00:28:39,674 --> 00:28:41,545
[Ahmed konuşuyor]

557
00:28:41,589 --> 00:28:45,332
Gördüğünüz gibi
ABD ordusuyla birlikteyim.

558
00:28:45,375 --> 00:28:46,942
Arazi sahibi misiniz?

559
00:28:48,030 --> 00:28:49,336
Evet, arazi benim.

560
00:28:49,379 --> 00:28:51,120
Burada ne arıyorsun?

561
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
Patlayıcı arıyoruz.

562
00:28:53,470 --> 00:28:55,385
Patlayıcılar mı?

563
00:28:55,429 --> 00:28:58,103
Burası kapalı bir maden.
hiç olmadı

564
00:28:58,127 --> 00:29:00,477
Bu uzun sürmemeli.
Teşekkür ederim.

565
00:29:03,785 --> 00:29:06,396
Taliban'ı mı arıyorsunuz?

566
00:29:06,440 --> 00:29:08,616
Evet, Taliban'ı arıyoruz.

567
00:29:08,659 --> 00:29:10,574
Bunun olacağını biliyordum.

568
00:29:10,618 --> 00:29:13,664
Ama siz geldiniz
yanlış yere.

569
00:29:13,708 --> 00:29:16,929
Aşağıda başka bir plantasyon var.

570
00:29:16,972 --> 00:29:18,669
[Madenci belli belirsiz devam ediyor]

571
00:29:18,713 --> 00:29:19,734
[Telefondaki adam dari konuşuyor]

572
00:29:19,758 --> 00:29:21,890
Amerikalılar burada
madende.

573
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
Amerikalılar
madeni bulduk.

574
00:29:23,849 --> 00:29:25,459
Adamları oraya gönderin.

575
00:29:25,502 --> 00:29:27,548
[Telefondaki adam]
Daha fazla asker geliyor.

576
00:29:27,591 --> 00:29:30,943
Bulacağın yer orası
aradığınız insanlar.

577
00:29:31,900 --> 00:29:33,032
Teşekkür ederim.

578
00:29:33,075 --> 00:29:34,337
Bundan sonra orayı kontrol edeceğiz.

579
00:29:35,512 --> 00:29:36,512
Hoş geldin.

580
00:29:39,952 --> 00:29:41,233
[İngilizce]
Bir şeyler doğru değil.

581
00:29:41,257 --> 00:29:42,257
Yalan söylüyor.

582
00:29:45,609 --> 00:29:47,437
Jizzy, elindekini tut.

583
00:29:47,481 --> 00:29:48,632
Bölgeyi emniyete alın.
Yukarı çıkıyoruz.

584
00:29:48,656 --> 00:29:49,657
[Jizzy]İşte.

585
00:29:55,184 --> 00:29:56,335
- [Jj] Hey! Buraya gel!
- [Dari'de bağıran adam]

586
00:29:56,359 --> 00:29:58,405
Hareket edin! Bu adam
telefonunda!

587
00:29:58,448 --> 00:30:00,408
Ver şunu bana!
Ellerini başının üstüne koy!

588
00:30:06,674 --> 00:30:07,849
[John] Benim üzerimde.

589
00:30:07,893 --> 00:30:09,024
Kawa, arkayı tut.

590
00:30:09,068 --> 00:30:10,068
[Kawa] Roger.

591
00:30:17,728 --> 00:30:18,967
[Jizzy] Herkes yere!

592
00:30:18,991 --> 00:30:20,775
- Yerde!
- [Jj] Aşağı in! Şimdi!

593
00:30:20,819 --> 00:30:23,691
[Dramatik orkestra müziği
oynuyor]

594
00:30:38,924 --> 00:30:40,664
Açık.

595
00:30:40,708 --> 00:30:42,748
[John] Kawa, nöbeti devral.
Gözlerinizi yolda tutun.

596
00:31:08,518 --> 00:31:10,172
[Radyodan] John, çok heyecanlı.

597
00:31:10,216 --> 00:31:12,576
Büyük bir silah deposu bulduk
burada.

598
00:31:13,262 --> 00:31:14,437
O cesetleri emniyete alın

599
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
güvenlik pozisyonu almak
ve hazır olun.

600
00:31:16,135 --> 00:31:17,135
[Jizzy] Kopyala.

601
00:31:20,835 --> 00:31:22,402
Eller arkanızda!

602
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Onları yere yatırın!

603
00:31:23,794 --> 00:31:24,902
- Kıpırdama!
- [Tom] Aşağı in!

604
00:31:24,926 --> 00:31:26,077
[Jizzy] Tom kedi, jj, kelepçeleyin onları.

605
00:31:26,101 --> 00:31:27,296
Kersher, kahrolası yola dikkat et.

606
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
[Kravat fermuarı]

607
00:31:42,422 --> 00:31:44,163
[Taliban üyesi dari konuşuyor
belli belirsiz]

608
00:31:49,690 --> 00:31:51,126
[Uzaktan kahkahalar]

609
00:31:52,345 --> 00:31:53,694
[Dari'de konuşuyoruz]

610
00:31:53,737 --> 00:31:55,609
- [Gülüşmeler]
- [Rehineyi zorluyor]

611
00:31:59,700 --> 00:32:02,311
[Rehine inliyor]
Hayır! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

612
00:32:02,355 --> 00:32:03,791
[Rehine bağırıyor]

613
00:32:03,834 --> 00:32:04,966
Tom kedi, ben John.

614
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
Kapalı bir fabrikamız var.

615
00:32:08,317 --> 00:32:09,536
Dört tango.

616
00:32:09,579 --> 00:32:11,190
Acilen hava desteğine ihtiyacımız var.

617
00:32:11,233 --> 00:32:13,192
İçeri giriyoruz.

618
00:32:13,235 --> 00:32:16,499
Engerek 6-2, engerek 6-2,
bu 3-3'lük bir yıkım.

619
00:32:16,543 --> 00:32:17,718
Büyük ikramiyeyi yakaladık.

620
00:32:17,761 --> 00:32:20,373
Acilen qrf talep ediyorum. Üzerinde.

621
00:32:20,416 --> 00:32:23,332
[Telsiz üzerinden operatör] Kopyala,
tahribat 3-3, qrf atanıyor.

622
00:32:23,376 --> 00:32:24,551
Ahmet sen burada kal.

623
00:32:25,595 --> 00:32:26,995
Çevirmene ihtiyacımız yok
bunun için.

624
00:32:30,122 --> 00:32:31,362
[Dari'de belli belirsiz bağırıyor]

625
00:32:36,171 --> 00:32:37,611
[Video kaydedicideki adam
dari konuşuyor]

626
00:32:39,479 --> 00:32:40,654
Lanet hayvanlar.

627
00:32:42,177 --> 00:32:43,265
Tamam.

628
00:32:46,616 --> 00:32:48,096
Jack Jack'in katili bu.

629
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
[Silah sesi]

630
00:32:50,142 --> 00:32:51,839
- [Dari'de çığlık atıyor]
- [Bağırır]

631
00:32:51,882 --> 00:32:52,927
[Eddie] Kahretsin! [İnliyor]

632
00:32:52,971 --> 00:32:54,035
- [John] Kahretsin.
- [Eddie] Kahretsin!

633
00:32:54,059 --> 00:32:55,060
[Eddie acıyla inliyor]

634
00:32:56,365 --> 00:32:58,498
- Temiz. İyi misin?
- [İnleme]

635
00:32:58,541 --> 00:32:59,779
[Eddie] Orospu çocuğu beni yakaladı
kolunda.

636
00:32:59,803 --> 00:33:01,433
-[John] Ahmet! İyi miyiz?
- [Ahmed] Biz iyiyiz.

637
00:33:01,457 --> 00:33:02,478
- [Eddie] Siktir.
- [John] Kapıyı izle.

638
00:33:02,502 --> 00:33:03,938
[Eddie] Kahretsin!

639
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Bekle, orada kal.

640
00:33:05,287 --> 00:33:07,986
[Acıdan homurdanıyor]

641
00:33:08,029 --> 00:33:10,118
[Yoğun nefes alıyorum]

642
00:33:15,210 --> 00:33:17,050
[John] Tamam,
ücret belirlendi. Üç dakika.

643
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
- Hadi gidelim. Taşınmak.
- [Eddie homurdanıyor]

644
00:33:18,518 --> 00:33:19,606
Hareket et, hareket et, hareket et.

645
00:33:21,738 --> 00:33:23,131
Dur, bekle.

646
00:33:23,175 --> 00:33:24,175
Hareket et, hareket et.

647
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
Bütün birimler elimizde
üç dakikalık yanan bir fitil.

648
00:33:33,533 --> 00:33:35,293
[Radyodan]
O 50-k'yi kilitli tut

649
00:33:35,317 --> 00:33:36,840
[Kawa] Bunu kopyala.

650
00:33:36,884 --> 00:33:39,244
- [John] Kawa, biz
solunda. Bizi koruyun...

651
00:33:39,278 --> 00:33:40,278
Kahretsin!

652
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
Eddie! Eddie!

653
00:33:47,068 --> 00:33:48,765
[nefes verir]

654
00:33:48,809 --> 00:33:50,680
[Sesler zayıflıyor]

655
00:33:52,987 --> 00:33:55,250
- [Dramatik müzik çalıyor]
- Eddie aşağıda.

656
00:33:55,294 --> 00:33:56,880
- [Telsizle] Eddie aşağıda.
- Onları ayağa kaldırın.

657
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
- Uyanmak!
- Hemen kalk!

658
00:33:58,210 --> 00:34:00,081
- Hemen kalk!
- Taşınmak!

659
00:34:00,125 --> 00:34:01,885
[John telsizden]
Tepenin zirvesindeyiz

660
00:34:01,909 --> 00:34:03,171
Onu hareket ettirin, hareket ettirin.

661
00:34:03,215 --> 00:34:04,935
istemiyorum
kahrolası Taliban onu görmeye geldi.

662
00:34:07,262 --> 00:34:08,959
[Kawa radyoda]
Steve, Talis yaklaşıyor.

663
00:34:09,003 --> 00:34:11,403
-Saat on bir. İki SUV.
-Kuzeyle iletişime geçin!

664
00:34:11,962 --> 00:34:13,399
Pozisyona girin.

665
00:34:13,442 --> 00:34:15,159
- Gözlerinizi yolda tutun!
- [Jj telsizden] Kopyala!

666
00:34:15,183 --> 00:34:16,383
[Steve] Saat dokuzda.

667
00:34:19,666 --> 00:34:21,885
- [Jizzy] Kahretsin!
- [Steve] Talis açık

668
00:34:21,929 --> 00:34:23,235
[Jizzy bağırıyor] Soldaki kontak!

669
00:34:23,278 --> 00:34:24,714
[Steve] Tepede, Tom kedi!

670
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
[Makineli tüfekle ateş ediliyor]

671
00:34:30,720 --> 00:34:32,026
Gözünüz yolda olsun!

672
00:34:32,070 --> 00:34:33,810
Engerek 6-2, engerek 6-2,

673
00:34:33,854 --> 00:34:36,117
birlikleri temas halinde.
Tekrar ediyorum, birlikler temas halinde!

674
00:34:36,161 --> 00:34:38,337
[Pilot telsizde] Engerek 6-2,
15 dakika uzaktayız.

675
00:34:38,380 --> 00:34:40,817
[Makineli tüfek ateş etmeye devam ediyor]

676
00:34:40,861 --> 00:34:42,056
[Radyodan Steve]
İlk kamyon geldi

677
00:34:42,080 --> 00:34:43,400
solda
kuzey girişinde.

678
00:34:53,134 --> 00:34:55,049
Kersher öldü.
Tom kedi, silaha bin!

679
00:34:56,311 --> 00:34:58,531
[Radyodan] Git! Gitmek!
Steve yerde. Üzerinde.

680
00:34:58,574 --> 00:34:59,923
Pozisyonu koruyun. Sana geliyorum.

681
00:34:59,967 --> 00:35:01,664
[Kawa] SUV geliyor.
Doğu girişi.

682
00:35:11,021 --> 00:35:13,546
[Dari'de belirsiz bağırışlar]

683
00:35:13,589 --> 00:35:15,749
[Kawa radyoda]
İkinci SUV yaklaşıyor.

684
00:35:19,987 --> 00:35:21,467
Kawa, hadi hareket edelim!

685
00:35:22,598 --> 00:35:23,599
John'u takip ediyorum...

686
00:35:26,907 --> 00:35:31,825
- [Ses bozuluyor]
- [Yüksek perdeden zil sesi]

687
00:35:31,868 --> 00:35:32,913
[Patlama]

688
00:35:34,044 --> 00:35:35,655
[Boğuk patlamalar]

689
00:35:39,267 --> 00:35:40,312
Ateş açın...

690
00:35:46,013 --> 00:35:47,493
[Çığlık atıyor] Tom kedi!

691
00:35:47,536 --> 00:35:49,103
[Boğuk silah sesleri]

692
00:35:50,017 --> 00:35:53,020
[Kederli keman müziği çalıyor]

693
00:35:53,063 --> 00:35:54,263
[Radyoda Jizzy] Jj öldü!

694
00:35:56,502 --> 00:35:57,503
Taşınmak!

695
00:36:07,165 --> 00:36:08,209
[John] Kahretsin. [İnliyor]

696
00:36:08,253 --> 00:36:09,253
Kahretsin! Tamam.

697
00:36:11,038 --> 00:36:12,039
[Dari'de bağırıyoruz]

698
00:36:14,781 --> 00:36:15,912
Hareket edin!

699
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
John! John! Şimdi bir plana ihtiyacımız var!

700
00:36:24,965 --> 00:36:27,054
Bir SUV geliyor.
Seni koruyacağız.

701
00:36:27,097 --> 00:36:28,969
O kamyonu al,
daha yüksek bir yere git,

702
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
ve pozisyon alın.

703
00:36:35,410 --> 00:36:37,456
[Jizzy] John,
sıkışıp kaldık!

704
00:36:37,499 --> 00:36:38,500
[John] Hareket et. Taşınmak.

705
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
[Jizzy] Beni koru!

706
00:36:51,948 --> 00:36:53,388
- [Patlama]
- [John] Jizzy, git, git!

707
00:36:54,168 --> 00:36:55,952
Ahmet, içeri gir! Alın!

708
00:37:00,566 --> 00:37:02,263
[Radyoda Jizzy]
John, beni takip et.

709
00:37:02,307 --> 00:37:03,747
Dümdüz ileri.
Biz yumruk atacağız...

710
00:37:06,485 --> 00:37:08,574
Kahretsin. Jizzy! Jizzy!

711
00:37:10,619 --> 00:37:12,273
[Dağınık silah sesleri devam ediyor]

712
00:37:12,317 --> 00:37:13,666
[Taliban üyeleri bağırıyor
dari'de]

713
00:37:25,721 --> 00:37:26,809
Bunu kontrol et.

714
00:37:26,853 --> 00:37:28,028
Hançer 1-2.

715
00:37:28,071 --> 00:37:29,508
Hançer 1-2.

716
00:37:29,551 --> 00:37:31,771
Hançer 1-2,
bu hançer 3-3. İçeri gelin.

717
00:37:37,559 --> 00:37:38,952
Menzil dışındayız.

718
00:37:38,995 --> 00:37:40,997
Hançer 1-2, hançer 1-2,

719
00:37:41,041 --> 00:37:42,564
bu hançer 3-3. İçeri gelin.

720
00:37:42,608 --> 00:37:43,608
[John] Kahretsin!

721
00:37:45,480 --> 00:37:46,655
Ah, kahretsin!

722
00:37:46,699 --> 00:37:47,699
Bir dairemiz var.

723
00:37:51,443 --> 00:37:52,922
Peki,
gemiyi terk etmemiz gerekiyor.

724
00:38:01,366 --> 00:38:02,628
Ahmet. Ahmet.

725
00:38:09,112 --> 00:38:13,116
[Taliban üyeleri bağırıyor
dari'de]

726
00:38:17,033 --> 00:38:19,688
Arabalarını bulduk.
yayadırlar.

727
00:38:19,732 --> 00:38:23,257
Herkese göndereceğim
onların peşinden gidin ve onları öldürün.

728
00:38:23,301 --> 00:38:24,476
Onları canlı istiyorum.

729
00:38:25,912 --> 00:38:26,912
Onları canlı tutun.

730
00:38:27,827 --> 00:38:29,219
Dağılın, onları bulun.

731
00:38:31,221 --> 00:38:32,701
[Taliban üyesi emirler yağdırıyor
dari'de]

732
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
[Asker] Havoc gerçek.
Tahribat gerçek.

733
00:39:06,082 --> 00:39:07,233
[Telsizdeki operatör] Roger.

734
00:39:07,257 --> 00:39:09,216
Bu engerek 6-2.

735
00:39:09,259 --> 00:39:11,914
Yaklaşık olarak elimizde
40 kia Taliban.

736
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
3-3 cesedin hepsini çıkardık.

737
00:39:13,525 --> 00:39:15,875
eksi John Kinley
ve tercüman. Üzerinde.

738
00:39:28,366 --> 00:39:29,686
[John] Bence iyiyiz
şimdilik.

739
00:39:35,721 --> 00:39:36,765
[İç çeker]

740
00:39:51,693 --> 00:39:54,130
[Ciddi enstrümantal müzik
oynuyor]

741
00:40:01,399 --> 00:40:02,530
Ne yapıyorsun?

742
00:40:31,211 --> 00:40:32,386
[Kokluyor]

743
00:40:41,656 --> 00:40:42,856
Geceyi burada dinleneceğiz.

744
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
İşte zorluk burada.

745
00:41:30,444 --> 00:41:32,577
Satnav diyor ki
bira 120 tıklamadır

746
00:41:32,620 --> 00:41:34,796
o yönde
boktan arazinin üzerinde.

747
00:41:34,840 --> 00:41:37,407
Ve Taliban her yerde,
dolayısıyla yolları kullanamıyoruz.

748
00:41:37,451 --> 00:41:40,367
Üzerimizde olacaklar
iki dakika içinde.

749
00:41:40,410 --> 00:41:42,330
Yürümüyoruz,
çift zamanlama yapıyoruz. İyi misin?

750
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
İyiyim.

751
00:41:44,545 --> 00:41:47,896
[Hafif vurmalı
enstrümantal müzik çalıyor]

752
00:41:55,425 --> 00:41:56,514
[Dari'den sesleniyor]

753
00:41:57,776 --> 00:41:58,776
[Dari konuşuyor]

754
00:42:07,699 --> 00:42:08,699
Peşimizdeler.

755
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Silah mı kalktı?

756
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
- [Silah sesi]
- Silah kalktı.

757
00:42:12,181 --> 00:42:13,269
Hareket edelim.

758
00:42:13,313 --> 00:42:14,662
[Yoğun müzik çalıyor]

759
00:42:20,581 --> 00:42:22,888
[İkisi de nefes nefese]

760
00:42:26,544 --> 00:42:29,895
[Hoırıltı]

761
00:42:31,157 --> 00:42:32,767
[İnliyor]

762
00:42:39,121 --> 00:42:40,253
[Bağırır]

763
00:42:40,296 --> 00:42:41,863
[İnliyor, ağır nefes alıyor]

764
00:42:42,690 --> 00:42:43,735
Tamam.

765
00:42:56,965 --> 00:42:58,085
[Dari'de belli belirsiz gevezelik]

766
00:42:59,620 --> 00:43:00,665
Tamam.

767
00:43:00,708 --> 00:43:02,928
[İkisi de ağır nefes alıyor
ve nefes nefese]

768
00:43:04,320 --> 00:43:05,321
Lanet silahın nerede?

769
00:43:06,366 --> 00:43:07,541
Tepenin yarısında.

770
00:43:10,065 --> 00:43:11,371
Bu artık sana ait.

771
00:43:11,414 --> 00:43:12,807
[Nefes nefese] Sadece onu kaybetme.

772
00:43:13,721 --> 00:43:14,853
Hazır mısın?

773
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
[Nefes nefese] Seni takip ediyorum patron.

774
00:43:16,985 --> 00:43:18,030
[Gergin müzik devam ediyor]

775
00:43:40,269 --> 00:43:42,794
[Belirsiz konuşma
dari'de]

776
00:43:49,975 --> 00:43:51,716
[Dari konuşuyor]

777
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
[Hoırıltı]

778
00:44:16,001 --> 00:44:17,567
[Gürültü]

779
00:44:17,611 --> 00:44:19,395
[Homurdanıyor,
bıçak defalarca saplanıyor]

780
00:44:19,439 --> 00:44:20,875
[Taliban üyesi zorlanıyor]

781
00:44:27,665 --> 00:44:29,754
- [Homurdanıyor]
- [Bıçak saplanıyor]

782
00:44:30,885 --> 00:44:35,020
[Yoğun nefes alıyorum]

783
00:44:36,195 --> 00:44:37,283
Tüfek.

784
00:44:37,326 --> 00:44:39,198
[Radyo sohbeti]

785
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[Radyoda dari konuşan adam]

786
00:44:40,939 --> 00:44:41,939
Hadi gidelim.

787
00:44:57,129 --> 00:44:59,348
[Sürükleyici vurmalı müzik
oynuyor]

788
00:45:11,404 --> 00:45:12,884
[Taliban üyesi öksürüyor]

789
00:45:34,079 --> 00:45:35,254
[Silah sesi]

790
00:45:48,920 --> 00:45:51,139
[Boğuk çığlık]

791
00:45:51,183 --> 00:45:53,054
Tamam.

792
00:45:56,623 --> 00:45:58,320
[Çığlık durur]

793
00:45:59,234 --> 00:46:00,279
Merhaba.

794
00:46:01,323 --> 00:46:02,324
Öldü mü?

795
00:46:03,891 --> 00:46:04,891
Evet.

796
00:46:07,068 --> 00:46:08,069
Onu kaldır.

797
00:46:09,723 --> 00:46:10,724
[İkisi de zorlanıyor]

798
00:46:37,969 --> 00:46:40,754
[Uzaktaki radyo sohbeti]

799
00:46:46,281 --> 00:46:47,805
[Radyo sohbeti devam ediyor]

800
00:47:06,998 --> 00:47:12,525
[Derin nefes alıyor]

801
00:47:16,268 --> 00:47:18,618
- [Erkekler bağırıyor]
- [Silah sesleri yüksek sesle yankılanıyor]

802
00:47:23,405 --> 00:47:24,885
[Dari'de bağıran adam]

803
00:47:40,335 --> 00:47:42,033
[Dari'de emirler yağdırılıyor]

804
00:47:46,559 --> 00:47:51,564
[Hepsi dari'de konuşuyor]

805
00:48:02,792 --> 00:48:04,969
[nefes nefese]

806
00:48:05,012 --> 00:48:06,535
[Ciddi enstrümantal müzik
oynuyor]

807
00:48:42,267 --> 00:48:44,008
[Rüzgar esiyor]

808
00:49:10,382 --> 00:49:11,992
[iğrenerek bağırır]

809
00:49:12,036 --> 00:49:13,211
İçerisi berbat kokuyor.

810
00:49:18,433 --> 00:49:19,713
Burada ayağa kalkacağız
gece için.

811
00:49:22,046 --> 00:49:24,446
[Taliban lideri konuşuyor
dari'de radyoda]

812
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
Onları bulacaksınız.

813
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
Tanrı seninledir,
kafirler değil.

814
00:49:31,055 --> 00:49:34,319
Onlar düşman
peygamberimizin.

815
00:49:35,711 --> 00:49:37,975
Onlar uzun bir yol
onların tabanından.

816
00:49:38,932 --> 00:49:42,718
Asla eve varamayacaklar.

817
00:49:42,762 --> 00:49:45,112
Bu senin görevin
onları adalete teslim etmek.

818
00:49:46,592 --> 00:49:48,986
Bunların bana canlı olarak getirilmesini istiyorum.

819
00:49:52,554 --> 00:49:53,903
[Sinek vızıltısı]

820
00:50:03,652 --> 00:50:05,002
[Radyo statik]

821
00:50:05,045 --> 00:50:07,569
[Yumuşak radyo sohbeti]

822
00:50:09,528 --> 00:50:14,272
[Yumuşak radyo sohbeti devam ediyor]

823
00:50:31,289 --> 00:50:33,160
[Ses seviyesi artar]

824
00:50:38,774 --> 00:50:39,862
Bir ev görüyorlar.

825
00:50:39,906 --> 00:50:41,560
- [Radyo sohbeti]
- [Radyo kapanır]

826
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
Çok fazla görmedik
bunlardan.

827
00:50:50,960 --> 00:50:52,223
Eğer onları duyabilirsek

828
00:50:53,702 --> 00:50:54,964
yakın olmaları gerekiyor.

829
00:50:59,491 --> 00:51:00,579
Eşyalarını topla.

830
00:51:51,325 --> 00:51:52,457
Ahmet.

831
00:51:52,500 --> 00:51:53,695
- [Kurşun çınlaması]
- [Silah sesi yankısı güçlendirildi]

832
00:51:53,719 --> 00:51:55,329
[Bağırır ve homurdanır]

833
00:51:55,373 --> 00:51:58,419
[Silah sesi]

834
00:51:58,463 --> 00:51:59,638
Tamam.

835
00:51:59,681 --> 00:52:00,900
[Silah ateşi devam ediyor]

836
00:52:01,640 --> 00:52:03,642
[Hoırıltı]

837
00:52:04,860 --> 00:52:05,861
[Yüksek sesle homurdanıyor]

838
00:52:08,777 --> 00:52:10,039
[Silah sesinin yankısı güçlendirildi]

839
00:52:10,083 --> 00:52:11,084
[Bağırır]

840
00:52:11,128 --> 00:52:12,216
[Acıdan homurdanıyor]

841
00:52:12,259 --> 00:52:14,131
[Taliban üyeleri bağırıyor
dari'de]

842
00:52:16,263 --> 00:52:17,308
[İnliyor]

843
00:52:17,351 --> 00:52:20,311
- [nefes nefese]
- [Boğuk bağırışlar]

844
00:52:24,141 --> 00:52:28,362
[Taliban üyesi dari konuşuyor]

845
00:52:28,406 --> 00:52:31,496
[Diğer Taliban üyeleri konuşuyor
dari]

846
00:52:31,539 --> 00:52:33,099
- [Dari konuşmaya devam ediyor]
- [gümbürtü]

847
00:52:34,368 --> 00:52:35,935
[Dari'de bağırmak]

848
00:52:35,978 --> 00:52:37,023
Onu durdur

849
00:52:38,764 --> 00:52:39,852
Onu öldürmeliyim.

850
00:52:39,895 --> 00:52:40,853
Sakin ol kardeşim.

851
00:52:40,896 --> 00:52:41,810
Ölmeli.

852
00:52:41,854 --> 00:52:43,072
Ona canlı ihtiyacımız var.

853
00:52:43,116 --> 00:52:44,030
Sakin ol.

854
00:52:44,073 --> 00:52:45,336
Sakinlik?

855
00:52:45,379 --> 00:52:48,426
[Dari'de konuşuyoruz]

856
00:52:49,818 --> 00:52:51,385
- [bağırır]
- [Şiddetli gümbürtü]

857
00:52:51,429 --> 00:52:53,779
[Sesler zayıflıyor]

858
00:53:01,743 --> 00:53:06,008
[Yumuşak enstrümantal müzik
oynuyor]

859
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
[Dari'de boğuk konuşma]

860
00:53:51,271 --> 00:53:55,232
[Boğuk argüman]

861
00:53:55,275 --> 00:53:56,668
- [Sesler yeniden duyulur]
- [Silah sesi]

862
00:54:01,934 --> 00:54:03,196
[İnliyor]

863
00:54:03,240 --> 00:54:04,241
[Bağırır]

864
00:54:04,284 --> 00:54:06,982
[Acıdan inliyor]

865
00:54:09,376 --> 00:54:15,034
[Kasvetli müzik çalıyor]

866
00:54:25,871 --> 00:54:27,220
[Silah sesi]

867
00:54:37,230 --> 00:54:41,713
[Yoğun nefes alıyorum]

868
00:54:46,935 --> 00:54:47,936
Merhaba.

869
00:54:53,072 --> 00:54:54,072
John.

870
00:54:55,727 --> 00:54:56,727
Eve gidiyoruz.

871
00:54:59,557 --> 00:55:00,775
Uzun bir yolculuk olacak.

872
00:55:03,604 --> 00:55:04,953
Yollara çıkamıyoruz.

873
00:55:07,260 --> 00:55:08,435
Burada olduğumuzu biliyorlar.

874
00:55:11,395 --> 00:55:13,658
Buraya daha fazla erkek gelecek
kamyonlarda.

875
00:55:32,416 --> 00:55:34,548
[Çim hışırtısı]

876
00:55:34,592 --> 00:55:38,335
[nefes nefese]

877
00:55:52,479 --> 00:55:53,698
[Öksürük]

878
00:55:57,615 --> 00:56:03,751
[Süper dramatik müzik
oynuyor]

879
00:56:21,943 --> 00:56:24,642
[İkisi de titriyor]

880
00:56:28,776 --> 00:56:30,822
[Düzensiz nefes alma]

881
00:56:44,966 --> 00:56:45,966
İşte buyurun.

882
00:56:55,803 --> 00:56:58,676
[Dari'de uzaktan bağırışlar]

883
00:57:04,421 --> 00:57:08,033
[Uzaktan bağırışlar
dari'de devam ediyor]

884
00:57:10,252 --> 00:57:14,256
[Şüphe verici müzik çalıyor]

885
00:57:17,782 --> 00:57:19,610
[Kum fırtınası gürlüyor]

886
00:57:36,888 --> 00:57:38,933
[Dari'de uzaktan bağırışlar]

887
00:57:38,977 --> 00:57:39,977
[Silah ateşleniyor]

888
00:57:44,939 --> 00:57:46,201
[Kamyona vuruyorum]

889
00:57:46,245 --> 00:57:48,465
[Dari'de]
Biz yıkıldık,

890
00:57:48,508 --> 00:57:50,597
Tamam seni götüreceğim
istediğin yere.

891
00:57:54,079 --> 00:57:56,385
Birkaç kilometre sürün
bu yolun yukarısında.

892
00:57:56,429 --> 00:57:57,735
Tamam, seni götüreceğim.

893
00:58:00,346 --> 00:58:02,087
ne yapıyorsun
burada mı kardeşim?

894
00:58:02,130 --> 00:58:06,178
İki adam arıyorum
bir Amerikalı ve diğeri

895
00:58:06,221 --> 00:58:07,701
Şüpheli birini gördün mü?

896
00:58:07,745 --> 00:58:11,096
Kimseyi görmedim,
bu yollar sessiz.

897
00:58:11,139 --> 00:58:13,664
Seni gördüğüme bile şaşırdım.

898
00:58:13,707 --> 00:58:16,362
Onları bulacağız,
burası bizim bölgemiz.

899
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
Arkada ne var?

900
00:58:20,975 --> 00:58:23,064
Ben halı satıcısıyım.

901
00:58:23,108 --> 00:58:24,457
İlgileniyor musun?

902
00:58:25,632 --> 00:58:26,632
Sadece sür.

903
00:58:31,769 --> 00:58:34,206
[Belirsiz konuşma
dari ve kahkahalarla]

904
00:58:38,471 --> 00:58:39,646
Kamyonu durdurun.

905
00:58:39,690 --> 00:58:40,690
Kamyonu durdurun.

906
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
Teşekkür ederim.

907
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
Selam üzerinize olsun.

908
00:58:54,139 --> 00:58:55,401
[Rahatlayarak nefes verir]

909
00:58:57,272 --> 00:58:58,273
[İç çeker]

910
00:59:03,540 --> 00:59:05,454
[Dari konuşan adam]

911
00:59:08,980 --> 00:59:10,372
Selam üzerinize olsun.

912
00:59:10,416 --> 00:59:11,548
[Dari konuşuyor]

913
00:59:11,591 --> 00:59:13,637
[Dari'de yanıt veren insanlar]

914
00:59:13,680 --> 00:59:16,248
Merhaba kardeşim, nasılsın?

915
00:59:16,291 --> 00:59:18,511
İyi teşekkürler.

916
00:59:18,555 --> 00:59:20,992
özür dilerim
Yemeğini böldüğün için.

917
00:59:22,210 --> 00:59:23,255
Oturmak.

918
00:59:23,951 --> 00:59:24,952
Teşekkür ederim.

919
00:59:27,215 --> 00:59:29,000
Bunları avladın mı?

920
00:59:30,305 --> 00:59:32,569
Bu gece ziyafet çekeceksiniz.

921
00:59:36,311 --> 00:59:40,533
Kardeşim, bir arkadaşım var
kamyonda yaralandı.

922
00:59:41,360 --> 00:59:43,144
Nasıl yardımcı olabilirim?

923
00:59:43,188 --> 00:59:46,713
Biraz yiyeceğe ihtiyacımız var
ve biraz ağrı kesici.

924
00:59:48,019 --> 00:59:50,761
Ve eğer bana verirsen
senin ahşap kartın...

925
00:59:51,588 --> 00:59:53,851
Sana kamyonumu vereceğim.

926
00:59:57,332 --> 00:59:58,725
Arkadaşını görebilir miyim?

927
00:59:59,900 --> 01:00:00,988
Elbette.

928
01:00:14,523 --> 01:00:17,004
Yani siz ikinizsiniz
arıyorlar.

929
01:00:20,268 --> 01:00:22,183
Taliban'ı sevmiyorum.

930
01:00:22,227 --> 01:00:24,142
Sana yardım edeceğim.

931
01:00:24,185 --> 01:00:25,839
Afyona ihtiyacı var.

932
01:00:27,580 --> 01:00:29,321
Acısını hafifletecektir.

933
01:00:31,149 --> 01:00:32,149
Teşekkür ederim.

934
01:00:33,630 --> 01:00:36,937
Ağır bir bedeli var
başlarınızın üstünde.

935
01:00:36,981 --> 01:00:39,810
Yüzlerce Taliban'ı var
seni arıyorum.

936
01:00:39,853 --> 01:00:41,725
Onlar oldu
köy köy,

937
01:00:41,768 --> 01:00:44,989
bunları ateşe vermek
hiçbir bilgi vermiyor.

938
01:00:45,032 --> 01:00:47,469
Seni avlamayı bırakmayacaklar.

939
01:00:48,514 --> 01:00:51,473
Sen uzun bir yolsun
onun tabanından.

940
01:00:51,517 --> 01:00:55,086
Yolları kullanmayın,
devriyeler her yerde.

941
01:00:56,217 --> 01:00:58,742
Kullanmanız gerekir
dağ geçer.

942
01:00:58,785 --> 01:00:59,917
[Ahmed çaba harcayarak çığlık atıyor]

943
01:00:59,960 --> 01:01:02,267
[Dramatik müzik yapıları]

944
01:01:10,536 --> 01:01:12,669
[Nefes nefese kalıyor, öksürüyor]

945
01:01:13,408 --> 01:01:14,453
[İnliyor]

946
01:01:18,065 --> 01:01:19,937
[Öksürük]

947
01:01:19,980 --> 01:01:20,980
[Boğuluyor]

948
01:01:25,551 --> 01:01:26,595
[İnliyor]

949
01:01:26,639 --> 01:01:27,639
[Acı içinde çığlık atar]

950
01:01:28,728 --> 01:01:29,728
Tamam.

951
01:01:30,556 --> 01:01:31,862
[Çığlıklar]

952
01:01:48,748 --> 01:01:51,098
[nefes nefese]

953
01:02:00,717 --> 01:02:03,110
[Dramatik müzik yoğunlaşıyor]

954
01:02:06,200 --> 01:02:09,203
[Hoırıltı]

955
01:02:27,831 --> 01:02:29,920
- [Çaba göstererek bağırır]
- [Arabanın gümbürtüsü]

956
01:02:34,402 --> 01:02:35,795
[Zorlanıyor]

957
01:02:36,840 --> 01:02:38,232
[Zorlanma devam ediyor]

958
01:02:39,494 --> 01:02:41,279
[Bağırışlar yankılanıyor]

959
01:02:41,322 --> 01:02:43,237
[Hoırıltı]

960
01:02:44,412 --> 01:02:46,763
[Homurtu yoğunlaşıyor]

961
01:02:52,681 --> 01:02:54,205
[Zorlanıyor]

962
01:02:55,075 --> 01:02:57,991
[Çığlık atıyor]

963
01:02:58,035 --> 01:02:59,079
[nefes nefese]

964
01:03:09,916 --> 01:03:11,788
Ne oldu?

965
01:03:11,831 --> 01:03:12,876
[Kokluyor]

966
01:03:12,919 --> 01:03:14,791
[Derin nefes alır]

967
01:03:20,231 --> 01:03:22,886
[Yumuşak ağlıyor]

968
01:03:30,241 --> 01:03:32,721
[Boğazını temizler]

969
01:03:39,816 --> 01:03:42,296
[Yoğun bir şekilde inliyor]

970
01:03:42,340 --> 01:03:48,302
[Dramatik müzik devam ediyor]

971
01:04:29,778 --> 01:04:30,779
[İç çeker]

972
01:04:31,345 --> 01:04:32,869
[nefes verir]

973
01:04:48,623 --> 01:04:49,798
[İnliyor]

974
01:04:52,062 --> 01:04:54,760
[nefes nefese]

975
01:04:54,803 --> 01:04:57,163
-[Dari konuşan kadın]
Selam üzerinize olsun.

976
01:05:01,462 --> 01:05:02,462
Bir şey ister misin?

977
01:05:04,291 --> 01:05:05,553
Bana suyu ver.

978
01:05:05,597 --> 01:05:07,557
- [Adam dari dilinde mırıldanır]
- [Kadın dari olarak yanıt verir]

979
01:05:08,992 --> 01:05:09,993
Teşekkür ederim.

980
01:05:11,777 --> 01:05:12,897
[Ahmet belli belirsiz mırıldanıyor]

981
01:05:24,442 --> 01:05:27,793
[Dari'de konuşan insanlar]

982
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
[Homurdanır, nefes verir]

983
01:05:31,188 --> 01:05:32,972
[Uğursuz enstrümantal müzik
oynuyor]

984
01:05:40,937 --> 01:05:42,895
[Taliban dari'de konuşuyor]
Selam üzerinize olsun.

985
01:05:42,939 --> 01:05:44,201
Selam üzerinize olsun.

986
01:05:46,203 --> 01:05:47,203
Merhaba kardeşim.

987
01:05:48,814 --> 01:05:49,946
Bana su ver.

988
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
Yakala.

989
01:06:06,092 --> 01:06:08,138
[Heyecan verici enstrümantal müzik
oynuyor]

990
01:06:25,851 --> 01:06:26,852
[nefes verir]

991
01:06:29,898 --> 01:06:31,944
[Taliban üyeleri çığlık atıyor
dari'de]

992
01:06:31,988 --> 01:06:33,828
- [homurdanıyor]
- [Taliban üyeleri bağırıyor

993
01:06:34,555 --> 01:06:36,340
[Hoırıltı]

994
01:06:40,213 --> 01:06:41,519
[Zorlanıyor]

995
01:06:42,476 --> 01:06:44,130
[Yoğun bir şekilde kasılıyor]

996
01:06:53,052 --> 01:06:55,098
[Homurdanıyor, iç çekiyor]

997
01:06:55,141 --> 01:06:58,362
[nefes nefese]

998
01:06:59,319 --> 01:07:03,193
[Hırıltılar, sürekli nefes nefese]

999
01:07:07,327 --> 01:07:08,763
[Dari'de konuşan adam]

1000
01:07:14,508 --> 01:07:18,643
[Kamyonlar yaklaşıyor]

1001
01:07:19,992 --> 01:07:21,211
[Askerler bağırıyor]

1002
01:07:21,254 --> 01:07:22,536
[Asker bağırıyor]
Lanet ellerini kaldır!

1003
01:07:22,560 --> 01:07:23,561
Eller yukarı!

1004
01:07:23,604 --> 01:07:24,736
Yere yatın!

1005
01:07:24,779 --> 01:07:26,781
[Belirsiz bağırıyor]

1006
01:07:26,825 --> 01:07:28,305
Yere yatın!

1007
01:07:28,348 --> 01:07:29,567
Aşağı inin!

1008
01:07:29,610 --> 01:07:30,610
[Asker 2] Aşağı inin!

1009
01:07:31,308 --> 01:07:32,308
[Asker 1] Yerde kalın!

1010
01:07:33,266 --> 01:07:34,266
Uzaklara bak!

1011
01:07:35,703 --> 01:07:37,314
[Ahmed] Bende seninkinden bir tane var.

1012
01:07:37,357 --> 01:07:39,620
- Arabada.
- Arabayı kontrol et.

1013
01:07:39,664 --> 01:07:40,926
[Belirsiz radyo sohbeti]

1014
01:07:45,931 --> 01:07:47,672
Bu John kahrolası Kinley.

1015
01:07:47,715 --> 01:07:50,240
Hey! Hey,
bu John kahrolası Kinley.

1016
01:07:50,283 --> 01:07:52,938
[Helikopter yaklaşıyor]

1017
01:08:05,298 --> 01:08:08,127
[Çarpık ıslık sesi]

1018
01:08:11,217 --> 01:08:13,737
[Erkek sesi,
hoparlör üzerinde bozuk]

1019
01:08:15,700 --> 01:08:17,093
[Yankılanan nefes]

1020
01:08:17,136 --> 01:08:18,355
[Ahmet] Eve gidiyoruz.

1021
01:08:19,617 --> 01:08:21,271
Eve gidiyoruz.

1022
01:08:21,314 --> 01:08:22,272
[Derin nefes yankılanıyor]

1023
01:08:22,315 --> 01:08:23,447
Eve gidiyoruz.

1024
01:08:25,579 --> 01:08:27,296
[Bozuk erkek sesi]
Doktor Kale, lütfen 1-1-8'i arayın.

1025
01:08:27,320 --> 01:08:28,320
[Yankılanan nefes]

1026
01:08:30,018 --> 01:08:33,413
[Bozuk erkek sesi
belirsiz konuşuyor]

1027
01:08:33,457 --> 01:08:34,457
[Yankılanan nefes]

1028
01:08:36,721 --> 01:08:38,655
[Hemşirenin sesi, bozuk]
Evinize hoş geldiniz Bay Kinley.

1029
01:08:38,679 --> 01:08:40,396
- Doktorunu çağıracağım.
- [Yoğun nefes alır]

1030
01:08:40,420 --> 01:08:42,901
[Makine bip sesi çıkarıyor]

1031
01:08:42,944 --> 01:08:44,076
[nefes verir]

1032
01:09:00,701 --> 01:09:02,341
[Declan] Duydum ki onlar
sana madalya veriyorum

1033
01:09:02,747 --> 01:09:04,923
seçkin hizmet haçı.

1034
01:09:04,966 --> 01:09:06,379
-[Caroline]Hadi ama.
kaldırın şunu arkadaşlar.

1035
01:09:06,403 --> 01:09:08,448
- [Caroline] Akşam yemeği beşte.
- [Declan] Peki,

1036
01:09:08,492 --> 01:09:10,058
sürünerek gittin
ellerinin ve dizlerinin üzerinde

1037
01:09:10,102 --> 01:09:11,799
kırık camın üstünde
100 tıklama için, yani...

1038
01:09:13,671 --> 01:09:15,238
Eğer yapsaydım,
Hiçbirini hatırlamıyorum.

1039
01:09:17,065 --> 01:09:19,372
Hala hatırlamıyorsun
bir şey mi?

1040
01:09:19,416 --> 01:09:21,548
Demek istediğim, uyandığımı hatırlıyorum
hastanede.

1041
01:09:21,592 --> 01:09:24,334
Peki neden onlar
bana madalya verir misin?

1042
01:09:25,596 --> 01:09:28,947
Bildiğim kadarıyla
Ben sadece bir yolcuydum.

1043
01:09:28,990 --> 01:09:31,602
sanmıyorum
onun istediği bir madalya

1044
01:09:34,561 --> 01:09:36,476
Peki, bunda neler oluyor?

1045
01:09:36,520 --> 01:09:39,087
Peki, alabilsek bile
vize,

1046
01:09:39,131 --> 01:09:40,131
Onu buldun mu?

1047
01:09:43,657 --> 01:09:44,919
Nereye gitti?

1048
01:09:44,963 --> 01:09:46,878
Peki, küçük yürüyüşünden sonra
Afganistan'da,

1049
01:09:46,921 --> 01:09:49,489
Ahmet kendini buldu
yerel bir halk kahramanı

1050
01:09:49,533 --> 01:09:51,622
Taliban hariç herkese.

1051
01:09:51,665 --> 01:09:53,991
Diyelim ki,
memnun değiller

1052
01:09:54,015 --> 01:09:57,149
kendi toprakları boyunca,
ve başaramadılar

1053
01:09:57,193 --> 01:09:59,873
Hikayeniz gelişti
takip gibi bir şey

1054
01:10:00,457 --> 01:10:02,285
Bu nasıl bir şey?

1055
01:10:02,328 --> 01:10:03,914
O sona erdi
ilk onda

1056
01:10:03,938 --> 01:10:06,245
başına bir ödül konmuş.

1057
01:10:06,289 --> 01:10:08,209
Kayboldu ve gitti
ailesiyle birlikte yer altında.

1058
01:10:13,687 --> 01:10:15,007
[Çocuklar gevezelik ediyor
belli belirsiz]

1059
01:10:17,474 --> 01:10:19,302
[Declan] Sormadan önce,

1060
01:10:19,345 --> 01:10:21,260
uzandım
şaplakçı kardeşine.

1061
01:10:22,261 --> 01:10:24,045
Nerede olduğunu bildiğini hissediyorum.

1062
01:10:24,089 --> 01:10:26,809
ama bize vermeyecek
bu bilgi

1063
01:10:28,485 --> 01:10:33,098
Ahmet. Ahmed Abdullah.

1064
01:10:33,141 --> 01:10:34,510
[Telefondaki Kadın 1]
Ve nasılsın

1065
01:10:34,534 --> 01:10:35,840
Evet, a-b-d...

1066
01:10:35,883 --> 01:10:37,276
Evet biliyorum hanımefendi. Ben...

1067
01:10:37,320 --> 01:10:38,645
[Kadın 2 telefonda]
Vizesi onaylandı mı?

1068
01:10:38,669 --> 01:10:40,888
Sayın Abdullah... hazırdı
vizesinin verilmesini istedi.

1069
01:10:40,932 --> 01:10:42,673
-[Telefondaki Adam 1]
Peki isim efendim?

1070
01:10:42,716 --> 01:10:44,128
[3. kadın telefonda]
Arkadaşınızın doldurması gerekiyor

1071
01:10:44,152 --> 01:10:45,826
- bir i-360 formu.
- Onu yakalayamıyorum

1072
01:10:45,850 --> 01:10:47,765
Onun...ailesinin
saklanmaya zorlandı.

1073
01:10:47,808 --> 01:10:49,482
- Hanımefendi, açıkladım
bu duruma...

1074
01:10:49,506 --> 01:10:52,117
- Zaten amiriniz.
Yapamaz mısın...

1075
01:10:52,160 --> 01:10:53,529
- Seni koyacağım
beklemede efendim.

1076
01:10:53,553 --> 01:10:55,903
Nasıl yapman gerekiyor?
geçmiş kontrolü

1077
01:10:55,947 --> 01:10:57,862
üç aylık bir çocukta mı?

1078
01:10:57,905 --> 01:11:01,953
Beni beklemeye alamaz mısın?
tutuyordum

1079
01:11:01,996 --> 01:11:03,171
Sadece bir dakika.

1080
01:11:06,479 --> 01:11:11,179
[Bozuk sesler]

1081
01:11:14,182 --> 01:11:15,140
Ne oldu?

1082
01:11:15,183 --> 01:11:19,318
[Yoğun nefes alıyorum]

1083
01:11:19,362 --> 01:11:22,582
Peki, önce yapmamız gerekiyor
nasıl emin olacağınızı öğrenin

1084
01:11:22,626 --> 01:11:24,323
ve sonra anlayabilirim
onları nasıl bulabilirim?

1085
01:11:24,367 --> 01:11:27,283
Karını bırakır mısın?
ve çocuk arkada mı? Yapabilir misin?

1086
01:11:28,936 --> 01:11:31,069
Kayboldu ve gitti
ailesiyle birlikte yer altında.

1087
01:11:31,112 --> 01:11:33,134
Kayboldu ve gitti
ailesiyle birlikte yer altında

1088
01:11:33,158 --> 01:11:34,246
senin yüzünden.

1089
01:11:34,290 --> 01:11:35,943
- Senin yüzünden.
- [nefes nefese]

1090
01:11:35,987 --> 01:11:37,399
az önce sana verdim
tüm bu bilgiler.

1091
01:11:37,423 --> 01:11:39,223
Kelimenin tam anlamıyla bunu verdim
amirinize.

1092
01:11:39,251 --> 01:11:40,383
Hayır akraba değilim.

1093
01:11:40,426 --> 01:11:41,862
Kendisi Afganistan'da...

1094
01:11:41,906 --> 01:11:43,100
[2. adam telefonda] Sadece
Sizi beklemeye alacağım efendim.

1095
01:11:43,124 --> 01:11:44,580
- [Müzik çalmayı basılı tutun]
- Lanet bekleme müziği!

1096
01:11:44,604 --> 01:11:46,103
İnsanları beklemede bırakıyorsun
bir buçuk saat boyunca,

1097
01:11:46,127 --> 01:11:47,287
hüsrana uğrayacaklar.

1098
01:11:47,955 --> 01:11:50,001
[John ağır nefes alıyor]

1099
01:11:50,044 --> 01:11:51,481
Evet hanımefendi. Evet.

1100
01:11:51,524 --> 01:11:53,178
Evet, bende var
mektup burada.

1101
01:11:53,221 --> 01:11:54,179
-[4. kadın telefonda]
Albay Masters'tan mı?

1102
01:11:54,222 --> 01:11:55,461
Evet.
Albay Masters'tan.

1103
01:11:55,485 --> 01:11:56,810
Tamam, yani evet, peki o zaman
bu ne kadar sürecek?

1104
01:11:56,834 --> 01:11:58,139
En az dokuz ay efendim.

1105
01:11:58,183 --> 01:12:00,838
[Yumruğunu vurur] Onlar...
Dokuz ay bekleyemezler!

1106
01:12:00,881 --> 01:12:02,709
Dokuz ay beklerlerse
ölmüş olacaklar!

1107
01:12:05,669 --> 01:12:07,540
[İç çeker]

1108
01:12:07,584 --> 01:12:09,586
- İyi geceler patron.
- Hey, kapıyı kilitleyeceğim Miguel.

1109
01:12:09,629 --> 01:12:11,457
Kilitleyeceğim.

1110
01:12:11,501 --> 01:12:12,739
[3. Adam telefonda]
Uscis'le işiniz bitti.

1111
01:12:12,763 --> 01:12:14,330
- size nasıl yardımcı olabilirim efendim?
- Ah...

1112
01:12:16,114 --> 01:12:18,072
[Boğuk bir şekilde] Beni koyacak mısın?
yine mi beklemedesin?

1113
01:12:18,116 --> 01:12:19,615
- Evet, devam et
ve beni tekrar beklemeye al.

1114
01:12:19,639 --> 01:12:20,945
bir dakikalığına benimle efendim.

1115
01:12:20,988 --> 01:12:22,575
Yapma, yapma, yapma, yapma
yapma, yapma, yapma.

1116
01:12:22,599 --> 01:12:24,122
Telefonu yere koymayın.

1117
01:12:24,165 --> 01:12:24,862
- Koyma
lanet telefon kapandı.

1118
01:12:24,905 --> 01:12:26,820
Bir dakika çavuş.

1119
01:12:26,864 --> 01:12:27,821
- Birisini bulacağım
bu sana yardımcı olabilir.

1120
01:12:27,865 --> 01:12:29,997
yine beklemede,
ve seni bulacağım.

1121
01:12:30,041 --> 01:12:31,825
[Hayal kırıklığı içinde homurdanıyor]

1122
01:12:31,869 --> 01:12:33,523
Beni beklemeye alın! Hadi!

1123
01:12:33,566 --> 01:12:36,177
[Bağırıyor] Ne var
Lanet adın, öyle mi?

1124
01:12:36,221 --> 01:12:38,049
Adınız ne?

1125
01:12:38,092 --> 01:12:41,531
[Bağırarak] Geleceğim
senin lanet evine

1126
01:12:41,574 --> 01:12:43,054
[Çekiç art arda vuruyor]

1127
01:12:43,097 --> 01:12:46,753
Sıkışmış lanet bir adam var
lanet bir mağarada!

1128
01:12:46,797 --> 01:12:48,233
Seni bulacağım!

1129
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
[İç çeker]

1130
01:12:52,455 --> 01:12:54,674
[Derin nefes alıyor]

1131
01:13:00,419 --> 01:13:03,074
[Melankolik enstrümantal müzik
oynuyor]

1132
01:13:16,130 --> 01:13:17,131
[Yavaşça] Bunu iç.

1133
01:13:18,655 --> 01:13:19,786
[Hışırtı]

1134
01:13:19,830 --> 01:13:21,701
[Bozuk çığlık]

1135
01:13:25,618 --> 01:13:26,967
[nefes verir]

1136
01:13:30,580 --> 01:13:31,624
[Fısıldar] İyisin.

1137
01:13:44,898 --> 01:13:46,509
[Boğuk sesler]

1138
01:13:52,950 --> 01:13:55,431
[Yoğun nefes alma]

1139
01:13:55,474 --> 01:13:57,694
[Köpekler sızlanıyor]

1140
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
Ne oldu?

1141
01:14:23,763 --> 01:14:24,763
[Bozuk çığlık]

1142
01:14:29,769 --> 01:14:31,467
[Bozuk çığlık]

1143
01:14:39,518 --> 01:14:40,518
Merhaba.

1144
01:14:42,608 --> 01:14:43,653
Sessiz ol.

1145
01:14:47,657 --> 01:14:48,919
[Silah sesleri]

1146
01:14:52,313 --> 01:14:54,446
[Ahmed çarpık bir şekilde çığlık atıyor]

1147
01:15:05,283 --> 01:15:06,502
[Müzik kaybolur]

1148
01:15:15,598 --> 01:15:16,686
John mu?

1149
01:15:21,212 --> 01:15:22,213
John.

1150
01:15:29,916 --> 01:15:33,659
Sanki yeterli değilmiş gibi
onun beni taşıması için

1151
01:15:33,703 --> 01:15:35,531
şimdi onu alamıyorum
kafamdan çıktı.

1152
01:15:45,758 --> 01:15:47,499
Bu yatakta yatıyorum.

1153
01:15:50,937 --> 01:15:53,157
çocuklarımı öpüyorum
okula gitmeden önce.

1154
01:15:54,898 --> 01:15:57,074
Ve saklanıyor
bir yerlerdeki bir delikte.

1155
01:15:59,250 --> 01:16:01,426
Asla çıkamayacağı bir boşluk.

1156
01:16:01,469 --> 01:16:03,471
Onu koyduğumuz bir delik.

1157
01:16:08,607 --> 01:16:09,956
Ve anlaşma bu değildi.

1158
01:16:10,000 --> 01:16:13,003
Teklif ettiğimiz anlaşma şuydu
onun aile sığınağı.

1159
01:16:15,179 --> 01:16:16,615
Sonra bir ilmik bağladık
boynunun etrafında

1160
01:16:16,659 --> 01:16:18,443
ve tabureye tekme attık
onun altından çıktı.

1161
01:16:27,147 --> 01:16:28,787
[Sesi kırılıyor] Öyle olmalıyım
o delikte.

1162
01:16:30,586 --> 01:16:32,370
[Ciddi enstrümantal müzik
oynuyor]

1163
01:16:38,071 --> 01:16:39,638
Seni kutsadığını mı düşünüyorsun?

1164
01:16:43,599 --> 01:16:45,122
Bana lanet etti.

1165
01:16:51,650 --> 01:16:55,567
Ben dinlenmeye vakti olmayan bir adamım.

1166
01:17:04,010 --> 01:17:05,509
[Telefonda otomatik ses]
Lütfen beklemeye devam edin.

1167
01:17:05,533 --> 01:17:07,100
Aramanız sırada.

1168
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Lütfen beklemeye devam edin.

1169
01:17:11,452 --> 01:17:12,452
Aramanız şu anda...

1170
01:17:16,240 --> 01:17:17,807
İkimiz de biliyoruz
bu nasıl bitecek.

1171
01:17:21,637 --> 01:17:24,074
sahip olacağım
onu kendim çıkarmak için.

1172
01:17:27,512 --> 01:17:28,513
Bir adam tanıyorum.

1173
01:17:30,646 --> 01:17:32,691
Parker.
Özel güvenlik yüklenicisi.

1174
01:17:35,128 --> 01:17:37,653
Onun çok iyi olduğunu duydum.
ve o sana yardım edebilir.

1175
01:17:39,480 --> 01:17:41,613
Ama bunun bir maliyeti olacak.

1176
01:17:41,657 --> 01:17:43,920
sana vermemiz gerekecek
farklı bir isim

1177
01:17:43,963 --> 01:17:47,314
Eğer Talibler bunu öğrenirse
Ülkeye geri döndün,

1178
01:17:47,358 --> 01:17:49,678
Ve her şeyi atacaklar
ikinizi de bulmaları gerekiyor.

1179
01:17:50,709 --> 01:17:52,058
[Dari konuşuyor]

1180
01:17:58,717 --> 01:18:01,067
[Taliban üyeleri bağırıyor]

1181
01:18:06,159 --> 01:18:07,334
[Hat çalıyor]

1182
01:18:07,378 --> 01:18:08,684
[Cep telefonu çalıyor]

1183
01:18:09,336 --> 01:18:12,557
[Dari konuşuyor]

1184
01:18:12,600 --> 01:18:14,385
[Öpücükler, kıkırdamalar]

1185
01:18:14,428 --> 01:18:17,562
- [Cep telefonu çalıyor]
- [Ahmed konuşuyor dari]

1186
01:18:20,478 --> 01:18:21,522
[İngilizce] Merhaba.

1187
01:18:21,566 --> 01:18:23,437
[Ahmed ve pooya konuşuyor
dari'de]

1188
01:18:23,481 --> 01:18:24,761
[Pooya dari'de]
Taliban burada.

1189
01:18:25,483 --> 01:18:26,484
[Gerilimli müzik çalıyor]

1190
01:18:26,919 --> 01:18:27,920
Nerede?

1191
01:18:27,964 --> 01:18:29,661
[Pooya]
Birkaç kapı aşağıdalar.

1192
01:18:30,618 --> 01:18:33,186
- Çık oradan.
- Basira.

1193
01:18:33,230 --> 01:18:34,144
[Pooya devam ediyor]

1194
01:18:34,187 --> 01:18:36,189
Seni tekrar taşımak zorunda kalacağım.

1195
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
Şimdi git.

1196
01:18:38,626 --> 01:18:39,715
Evet biliyorum, biliyorum.

1197
01:18:41,151 --> 01:18:42,935
Çantayı Basira, çanta.

1198
01:18:43,457 --> 01:18:44,457
Hadi gidelim.

1199
01:18:45,372 --> 01:18:46,373
[Silah sesi]

1200
01:18:47,505 --> 01:18:49,048
- [Uzaktan silah sesleri]
- [İnsanlar çığlık atıyor]

1201
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
[Pooya]
Abdi'yi idam ettiler.

1202
01:18:56,557 --> 01:18:57,907
Sırada senin evin var.

1203
01:18:57,950 --> 01:18:59,343
[Ahmet] Hadi gidelim, gidelim.

1204
01:19:01,562 --> 01:19:03,173
[Pooya]
Taliban sana doğru geliyor.

1205
01:19:03,216 --> 01:19:04,217
[Ahmet] Bekle, bekle.

1206
01:19:04,261 --> 01:19:05,412
- [Bebek ağlıyor]
- Nerede, nerede?

1207
01:19:05,436 --> 01:19:06,630
[Pooya] O yaklaşıyor
arka giriş.

1208
01:19:06,654 --> 01:19:07,786
[Ahmet] Bekle.

1209
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
[Pooya] O altı metre
kapıdan.

1210
01:19:19,189 --> 01:19:20,494
12 feet.

1211
01:19:29,895 --> 01:19:31,941
[Boğuk boğuşma mücadelesi]

1212
01:19:36,380 --> 01:19:37,381
[Bıçağı keser]

1213
01:19:37,424 --> 01:19:38,556
[Uzaktan silah sesleri]

1214
01:19:41,124 --> 01:19:43,779
Üç Taliban ilerliyor
ön kapınıza doğru.

1215
01:19:47,130 --> 01:19:48,392
[Basira sızlanır]

1216
01:19:48,435 --> 01:19:50,239
- [Kapıya vurarak]
- [Taliban üyeleri bağırıyor]

1217
01:19:50,263 --> 01:19:52,352
[Bebek ağlıyor]

1218
01:19:52,396 --> 01:19:53,919
[Pooya]
Arka kapı temiz.

1219
01:19:54,964 --> 01:19:56,182
[Kapı vurulur, açılır]

1220
01:19:56,226 --> 01:19:58,619
[Taliban üyeleri bağırıyor]

1221
01:19:58,663 --> 01:20:00,273
Onlar senin evindeler.

1222
01:20:01,884 --> 01:20:03,711
Arka taraftan sağa dönün.

1223
01:20:04,843 --> 01:20:05,844
Seni görüyorum.

1224
01:20:11,719 --> 01:20:13,330
Aşağı inin, daha fazla Taliban burada.

1225
01:20:15,854 --> 01:20:17,203
[Dari konuşuyor]

1226
01:20:18,378 --> 01:20:20,250
[Taliban üyeleri sohbet ediyor]

1227
01:20:21,207 --> 01:20:22,600
[Pooya] Hareket et, şimdi.

1228
01:20:22,643 --> 01:20:24,203
- [Silah sesi]
- [Taliban üyeleri bağırıyor]

1229
01:20:29,128 --> 01:20:30,128
[Dari konuşan adam]

1230
01:20:47,843 --> 01:20:49,123
- [Adam] Günaydın patron.
- Günaydın.

1231
01:20:49,540 --> 01:20:50,671
[Sondaj]

1232
01:20:50,715 --> 01:20:52,151
Sadece üç tane bulabildim
bunlardan.

1233
01:20:54,284 --> 01:20:55,724
Yemin ederim iki tane daha var
buralarda.

1234
01:20:55,763 --> 01:20:57,504
[Mekanik] Tamam.

1235
01:20:57,548 --> 01:20:59,918
[Caroline] Peki, nerede olduğunu biliyorsun
bizi bulmak için

1236
01:20:59,942 --> 01:21:01,441
- [Kadın] Harika. Teşekkür ederim.
- İş yapmaktan zevk

1237
01:21:01,465 --> 01:21:02,553
[Kadın] Hoşçakal.

1238
01:21:03,989 --> 01:21:05,251
Bay Kinley.

1239
01:21:06,296 --> 01:21:07,558
[John] Bayan Kinley.

1240
01:21:15,218 --> 01:21:17,058
Öyle görünüyor ki
her şeyi kontrol altına aldı.

1241
01:21:17,394 --> 01:21:18,917
Mm-hmm.

1242
01:21:18,961 --> 01:21:21,093
Cadillac hazır olacak
bu öğleden sonra.

1243
01:21:21,137 --> 01:21:24,053
Ve Harley'ler olacak
saat altıda toplandı.

1244
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
[İç çeker] Sanırım bilmiyorsun
o zaman bana ihtiyacın var.

1245
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
Hayır. [İç çeker]

1246
01:21:30,755 --> 01:21:31,974
Ama kesinlikle çok temiz görünüyorsun.

1247
01:21:35,542 --> 01:21:36,848
Ben gideceğim...

1248
01:21:38,981 --> 01:21:40,373
Seksi bir şeyler giy.

1249
01:21:52,951 --> 01:21:54,300
[İç çeker]

1250
01:22:21,110 --> 01:22:24,591
Biliyorum ve kabul ettim
ne yapıyorsun, John.

1251
01:22:26,506 --> 01:22:28,639
Bu konuşmayı yapmıştık
birçok kez.

1252
01:22:31,903 --> 01:22:33,557
Sana veda ettim,

1253
01:22:33,600 --> 01:22:36,429
bilmemek
eğer seni tekrar göreceksem.

1254
01:22:36,473 --> 01:22:40,303
Ve ben bunu yapıyorum
12 yıldır.

1255
01:22:41,608 --> 01:22:42,958
Ama bu sefer durum farklı.

1256
01:22:47,092 --> 01:22:50,313
Bu aile inandı
ölmüş olduğunu.

1257
01:22:52,271 --> 01:22:55,535
Bu haberi yaşadık
üç hafta boyunca.

1258
01:22:57,842 --> 01:22:59,931
Çocuklar ne biliyor musun?
ve geçtim mi?

1259
01:23:02,455 --> 01:23:04,762
Ama sen beni koydun
imkansız bir konumda.

1260
01:23:06,416 --> 01:23:07,808
Senin karın olmak bir şeydir,

1261
01:23:07,852 --> 01:23:10,855
ama onların annesi olmak,
bu... bu başka bir şey.

1262
01:23:13,640 --> 01:23:14,990
O adama senin hayatını borçluyuz.

1263
01:23:21,170 --> 01:23:22,954
Yani yeniden ipotek koyacağız
ev,

1264
01:23:23,999 --> 01:23:25,217
o vizeleri alacaksın,

1265
01:23:25,957 --> 01:23:27,002
ve gideceksin.

1266
01:23:28,046 --> 01:23:29,395
Ve yapacaksın
ne yapman gerekiyor.

1267
01:23:32,442 --> 01:23:33,530
Canlı olarak geri döneceksin.

1268
01:23:37,403 --> 01:23:38,803
Canlı olarak geri döneceksin,
John Kinley.

1269
01:23:45,411 --> 01:23:46,586
[Uçak sesi]

1270
01:23:51,765 --> 01:23:52,897
[Kapı çalınıyor]

1271
01:23:55,726 --> 01:23:56,726
[Kapı kapanır]

1272
01:23:59,077 --> 01:24:01,210
Albay. Declan.

1273
01:24:01,253 --> 01:24:02,646
John, lütfen otur.

1274
01:24:06,867 --> 01:24:08,043
Her şey yolunda mı, John?

1275
01:24:10,915 --> 01:24:12,177
Hayır, her şey yolunda değil.

1276
01:24:13,004 --> 01:24:14,005
Oturun.

1277
01:24:14,049 --> 01:24:15,876
Ayakta durmayı tercih ederim
eğer sakıncası yoksa.

1278
01:24:20,751 --> 01:24:25,886
Yani öyle görünüyorsun
yapıyor olmak

1279
01:24:25,930 --> 01:24:28,367
[John kayıtta]
Senin lanet adın ne? Ha?

1280
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
- [Adam] Çavuş, orada...
- [John] Adın ne?

1281
01:24:31,153 --> 01:24:32,695
- [Adam] Bu birinci subay
Cowell.

1282
01:24:32,719 --> 01:24:34,025
senin lanet evine

1283
01:24:34,069 --> 01:24:35,896
ve seni bulacağım!

1284
01:24:35,940 --> 01:24:37,724
[Adam] Çavuş,
lütfen sakin olun.

1285
01:24:37,768 --> 01:24:41,424
[John] Var
lanet bir adam sıkışmış

1286
01:24:41,467 --> 01:24:43,991
[Adam] Efendim, sizi temin ederim ki,
elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.

1287
01:24:44,035 --> 01:24:45,558
[John] Lanet olası delik ve...

1288
01:24:48,648 --> 01:24:50,563
Bir şey oldu,
resmi şikayet.

1289
01:24:52,304 --> 01:24:53,653
Ah, anlıyorum.

1290
01:24:53,697 --> 01:24:55,873
Beni buraya sen getirdin
bir müdahale için.

1291
01:24:57,701 --> 01:24:59,485
Ya da bileğimi tokatlamak için.

1292
01:25:01,357 --> 01:25:02,445
Burada olmamın nedeni bu değil.

1293
01:25:04,882 --> 01:25:08,799
Eğer vurulabilirsem diye düşünüyorsun
bu borcun içinde olmaz mıydım?

1294
01:25:10,975 --> 01:25:15,936
Eğer yapabilseydim sizce
olağan kanallardan geçin,

1295
01:25:19,810 --> 01:25:21,594
Bu borç böyle işlemez.

1296
01:25:24,771 --> 01:25:28,471
Bir sonuç ister,
bir yatıştırma değil.

1297
01:25:33,084 --> 01:25:36,696
İçimde bir kanca var.

1298
01:25:40,483 --> 01:25:42,093
Göremediğiniz biri.

1299
01:25:45,531 --> 01:25:46,532
Ama orada.

1300
01:25:51,798 --> 01:25:53,452
Peki bir seçeneğim olduğunu mu düşünüyorsun?

1301
01:25:56,542 --> 01:25:57,891
Başka seçenek yok.

1302
01:26:00,067 --> 01:26:03,419
o adamı yakalayacağım
ve ailesi

1303
01:26:03,462 --> 01:26:06,683
pozisyonun dışında
onu içeri soktuk.

1304
01:26:09,990 --> 01:26:11,514
Ve bundan hiç şüphem yok.

1305
01:26:15,082 --> 01:26:16,402
Ve sen yapacaksın
yardım edin albay.

1306
01:26:19,304 --> 01:26:23,047
Burada olmamın sebebi...

1307
01:26:29,271 --> 01:26:30,968
hayatını kurtardım
sekiz yıl önce.

1308
01:26:33,797 --> 01:26:35,233
Yani o vizeleri alacaksın.

1309
01:26:35,886 --> 01:26:37,235
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1310
01:26:38,584 --> 01:26:39,846
Ama onları alacaksın.

1311
01:26:42,936 --> 01:26:45,548
Çünkü biliyorum
sen öyle bir adamsın ki

1312
01:26:47,245 --> 01:26:48,290
yani borçlarını ödüyor.

1313
01:26:50,944 --> 01:26:55,079
[Kasvetli enstrümantal müzik
oynuyor]

1314
01:26:55,122 --> 01:26:56,122
Borçlarını öde.

1315
01:27:00,780 --> 01:27:01,825
[Kapı açılır]

1316
01:27:03,261 --> 01:27:04,306
[Kapı kapanır]

1317
01:27:22,454 --> 01:27:23,542
İkinizi de çok seviyorum.

1318
01:27:23,586 --> 01:27:24,891
[Kız] Yapacağım
seni özledim baba.

1319
01:27:24,935 --> 01:27:25,979
Seni özleyeceğim.

1320
01:27:26,023 --> 01:27:27,063
[John] Ben de seni özleyeceğim.

1321
01:27:28,547 --> 01:27:29,547
Tamam aşkım.

1322
01:27:31,463 --> 01:27:32,551
[İç çeker]

1323
01:27:35,337 --> 01:27:36,512
Seni özleyeceğiz John.

1324
01:27:38,209 --> 01:27:40,559
Biliyorum. Bir hafta sonra döneceğim.

1325
01:27:43,301 --> 01:27:44,301
Buraya gel.

1326
01:27:47,349 --> 01:27:48,349
Beni öp.

1327
01:27:57,228 --> 01:28:01,276
[Kasvetli müzik yoğunlaşıyor]

1328
01:28:07,456 --> 01:28:10,285
[Helikopter sesi]

1329
01:28:18,554 --> 01:28:20,207
Ron Kay'ı mı? Vokes'un adamı mı?

1330
01:28:20,251 --> 01:28:21,208
Parker'dı, değil mi?

1331
01:28:21,252 --> 01:28:22,384
- Evet.
- İyi şeyler duyuyorum.

1332
01:28:25,561 --> 01:28:26,953
[John] Peki, anlaştık mı?

1333
01:28:26,997 --> 01:28:30,609
[Parker] Peki, iletişime geçtim
Ahmed'in kardeşi Ali.

1334
01:28:30,653 --> 01:28:33,264
Köyü bulduğunu söylüyor
Ahmed'in bulunduğu yer,

1335
01:28:33,308 --> 01:28:35,832
ama o vardı
henüz doğrudan temas yok.

1336
01:28:35,875 --> 01:28:37,115
Yani kardeşime mi gidiyoruz?

1337
01:28:38,878 --> 01:28:40,227
Evet, plan buydu.

1338
01:28:41,446 --> 01:28:43,318
Öyle miydi?

1339
01:28:43,361 --> 01:28:45,320
Biz uzaklaştırıldık
başka bir iş yapmak için.

1340
01:28:45,363 --> 01:28:46,625
Bir sözleşmemiz var Parker.

1341
01:28:46,669 --> 01:28:48,323
Bir anlaşmamız var.

1342
01:28:48,366 --> 01:28:49,454
Ve bunu onurlandırmana ihtiyacım var.

1343
01:28:49,498 --> 01:28:50,629
Bu beni aşıyor.

1344
01:28:50,673 --> 01:28:53,066
Üstten geliyor.

1345
01:28:53,110 --> 01:28:55,895
Bir BM diplomatımız var.
ayrıntılarını sıcak suya soktu,

1346
01:28:55,939 --> 01:28:57,859
bununla başa çıkmalıyız.
Hepsi bu kadar.

1347
01:29:00,335 --> 01:29:03,468
Dinle, sen burada bekle
üç gün boyunca,

1348
01:29:04,208 --> 01:29:05,470
takımım tamamen senin.

1349
01:29:05,514 --> 01:29:07,234
öyle değil
Bu sözleşme işe yarıyor kardeşim.

1350
01:29:09,213 --> 01:29:12,303
Üç gün içinde,
sıcak vücut soğur.

1351
01:29:12,347 --> 01:29:16,002
Ve biliyorum
on milyon dolar değil,

1352
01:29:16,046 --> 01:29:19,354
Ve ben iki litre kanım
ve delikte 150k.

1353
01:29:19,397 --> 01:29:21,965
Ron, eğer mutlu değilsen,
paranızı geri alabilirsiniz.

1354
01:29:22,008 --> 01:29:23,662
Ah, hayır, kesinlikle
hiç mutlu değilim.

1355
01:29:26,099 --> 01:29:27,144
Parayı istemiyorum.

1356
01:29:29,015 --> 01:29:32,236
seni istiyorum
lanet anlaşmayı onurlandırmak için.

1357
01:29:34,020 --> 01:29:35,380
sahip olduğunu duydum
etkileyici bir takım.

1358
01:29:36,414 --> 01:29:37,694
Şimdi kendine arka çıkmanı istiyorum.

1359
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

1360
01:29:42,942 --> 01:29:43,987
Tamam, dinle.

1361
01:29:44,683 --> 01:29:45,683
Hadi...

1362
01:29:46,903 --> 01:29:48,948
Uzlaşalım mı?

1363
01:29:48,992 --> 01:29:52,778
Ahmed'i bulabilirsen
ve ailesi,

1364
01:29:52,822 --> 01:29:55,302
konumla birlikte bizi arayın,
içeri gireceğiz,

1365
01:29:55,346 --> 01:29:56,802
Seni hava yoluyla dışarı çıkarıyorum,
seni üsse geri götüreceğim,

1366
01:29:56,826 --> 01:29:58,741
seni koymak
bir sonraki eve ulaşımda.

1367
01:29:58,784 --> 01:29:59,829
Tamamlamak. [Bacağını vurur]

1368
01:30:01,004 --> 01:30:02,005
Sadece onu bulmalısın.

1369
01:30:02,048 --> 01:30:03,136
Bunun nasıl çalıştığını görüyorum.

1370
01:30:05,182 --> 01:30:08,141
Arabayı yıkayabilmem için sana para ödüyorum.

1371
01:30:08,185 --> 01:30:10,492
Hadi dostum.
Nasıl uyum sağlayacağınızı biliyorsunuz.

1372
01:30:10,535 --> 01:30:12,885
Elindekini kullan,
ve sahip olduğun şey bu.

1373
01:30:12,929 --> 01:30:16,541
Şimdi üç gün bekleyebilirsiniz.
derginin tamamını alırsınız.

1374
01:30:16,585 --> 01:30:20,545
Ya da şimdi gidebilirsin.
ama tek başına gidiyorsun.

1375
01:30:20,589 --> 01:30:24,027
Seni ayarlayacağım.
Sana dört güzel tekerlek vereceğim

1376
01:30:25,289 --> 01:30:26,551
ama yalnız kalacaksın.

1377
01:30:29,119 --> 01:30:32,427
10.000 dolar nakit var
ve bir uydu telefonu.

1378
01:30:33,776 --> 01:30:36,431
Bagajda bir M-4 var.
altı dergiyle.

1379
01:30:44,308 --> 01:30:46,266
Bir depo dolusu benzinin var,

1380
01:30:46,310 --> 01:30:48,355
uydu navigasyonu adresi
bu seni Ali'ye götürecek.

1381
01:30:48,399 --> 01:30:49,719
Üsse dokunabilirsin
önce onunla.

1382
01:30:51,794 --> 01:30:53,360
Ron, 72 saat oldu.

1383
01:30:55,362 --> 01:30:56,362
Ben senin yerinde olsam beklerdim.

1384
01:30:57,974 --> 01:30:59,454
Evet ama sen ben değilsin.

1385
01:31:00,846 --> 01:31:01,846
Sen öyle misin Parker?

1386
01:31:03,501 --> 01:31:04,850
[Motor çalışıyor]

1387
01:31:09,551 --> 01:31:14,207
[Dramatik müzik çalıyor]

1388
01:31:14,251 --> 01:31:16,862
[Belirsizce bağıran adamlar]

1389
01:31:33,357 --> 01:31:36,882
[Taliban üyeleri bağırıyor
dari'de]

1390
01:31:57,512 --> 01:31:59,644
[Belirsiz gevezelik]

1391
01:32:09,088 --> 01:32:11,168
[Dari konuşan adam] Ali,
müşteri kabul ediyor musun?

1392
01:32:11,569 --> 01:32:13,092
[İngilizce] John!
John, içeri gel.

1393
01:32:14,093 --> 01:32:16,226
[Ali Almanca konuşuyor]

1394
01:32:18,576 --> 01:32:20,416
[Türkçe] Oturun lütfen.
Lütfen oturun.

1395
01:32:20,883 --> 01:32:21,884
Rahatlamak.

1396
01:32:23,102 --> 01:32:25,409
[Almanca konuşuyoruz]

1397
01:32:25,452 --> 01:32:26,532
[İngilizce] Bir saniye.

1398
01:32:27,498 --> 01:32:31,197
[Almanca konuşuyoruz]

1399
01:32:31,850 --> 01:32:32,895
Hasan!

1400
01:32:34,984 --> 01:32:36,115
[İç çeker]

1401
01:32:36,159 --> 01:32:37,399
[İngilizce] Biraz çay ister misin?

1402
01:32:39,075 --> 01:32:40,424
[Dari konuşuyor]

1403
01:32:42,644 --> 01:32:45,472
[İngilizce] Biliyor musun
John benim ülkemde ne anlama geliyor?

1404
01:32:46,212 --> 01:32:48,998
[Dari konuşuyor]

1405
01:32:49,041 --> 01:32:51,130
[İngilizce] Canım. Aşkım.

1406
01:32:52,741 --> 01:32:55,570
Kardeşim bana bundan bahsetti
senin güzel mavi gözlerin.

1407
01:32:59,138 --> 01:33:00,749
Çok güzel mavi gözlerin var.

1408
01:33:02,054 --> 01:33:04,796
Ahmed'in oğlu da
çok güzel mavi gözleri vardı.

1409
01:33:08,017 --> 01:33:09,017
Sigara?

1410
01:33:17,896 --> 01:33:20,246
[Sandalye yüksek sesle sürtüyor]

1411
01:33:22,205 --> 01:33:23,641
[İç çeker]

1412
01:33:28,428 --> 01:33:30,126
[Nefes alır]

1413
01:33:30,169 --> 01:33:31,518
[nefes verir]

1414
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
Tek sebep
işkenceye uğramadım

1415
01:33:37,046 --> 01:33:38,438
konum hakkında
kardeşimin,

1416
01:33:38,482 --> 01:33:42,921
çünkü çok şey yapıyorum
Taliban'la iş meselesi.

1417
01:33:42,965 --> 01:33:45,097
sanırım ne olduğunu biliyorsun
Geçimimi sağlamak için yapıyorum, değil mi?

1418
01:33:47,404 --> 01:33:48,666
Evet, sanırım anlıyorum.

1419
01:33:49,580 --> 01:33:51,756
[Ali] Hımm.

1420
01:33:51,800 --> 01:33:58,284
Sen de anla kardeşim
pek popüler olmadı

1421
01:33:58,328 --> 01:34:03,420
Bu gerçeği sevmiyorlar
bu senin kurtarılma hikayen

1422
01:34:04,900 --> 01:34:06,205
İşte bu yüzden buradayım. BEN...

1423
01:34:07,293 --> 01:34:09,295
Bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

1424
01:34:09,339 --> 01:34:10,645
Kardeşine hayatımı borçluyum.

1425
01:34:14,561 --> 01:34:16,061
Eğer bana verebilirsen
kardeşinin yeri

1426
01:34:16,085 --> 01:34:17,695
Onu alabilirim
ülke dışında.

1427
01:34:17,739 --> 01:34:19,218
[nefes verir]

1428
01:34:20,655 --> 01:34:23,135
Oradaki senin kamyonun mu?

1429
01:34:23,179 --> 01:34:25,398
Bunu kabul edemezsin.
Bu çok tehlikeli.

1430
01:34:26,661 --> 01:34:28,097
Biraz ulaşım organize ettim.

1431
01:34:29,402 --> 01:34:32,536
İşte kamyon şoförüm
adı pooya.

1432
01:34:32,579 --> 01:34:35,365
Geçiş izni var
onu atlatmak için

1433
01:34:35,408 --> 01:34:38,934
Ancak bazen
hala zor olabilirler.

1434
01:34:40,805 --> 01:34:42,565
En son ne zamandı?
kardeşinle konuştun mu?

1435
01:34:42,589 --> 01:34:44,243
[Nefes verir] Bir hafta önce.

1436
01:34:46,115 --> 01:34:47,638
Ve zamanı geldi
iki gün içinde taşınacak.

1437
01:34:48,508 --> 01:34:50,467
Ama bu onun son şansı.

1438
01:34:50,510 --> 01:34:52,208
Başına bedel
artık çok harika.

1439
01:35:02,784 --> 01:35:03,915
İyi şanslar, John Kinley.

1440
01:35:04,524 --> 01:35:05,917
[Dari'de] Hoşçakal.

1441
01:35:14,534 --> 01:35:16,058
[Dari konuşan adam]

1442
01:35:21,280 --> 01:35:23,587
[Heyecan verici enstrümantal müzik
oynuyor]

1443
01:35:38,689 --> 01:35:40,952
[Dari'de konuşan erkekler]

1444
01:35:43,302 --> 01:35:44,782
[İngilizce]
Gizli kal. Gizli kal!

1445
01:35:48,873 --> 01:35:50,073
[Taliban üyesi dari konuşuyor]

1446
01:35:51,006 --> 01:35:52,126
[Dari'de]
Bize belgeleri göster.

1447
01:35:54,749 --> 01:35:56,620
- Çabuk ol.
- [Araçlar korna çalıyor]

1448
01:36:01,059 --> 01:36:03,192
[Dari'de konuşuyoruz]

1449
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
[İngilizce] Sorun değil.

1450
01:36:31,611 --> 01:36:33,091
Kontrol noktası! Kontrol noktası!

1451
01:36:42,231 --> 01:36:43,406
[Dari'de] Merhaba kardeşler.

1452
01:36:44,886 --> 01:36:46,975
Motoru kapatın.

1453
01:36:47,845 --> 01:36:48,890
[Motor durur]

1454
01:36:52,371 --> 01:36:53,651
- Dışarı çıkın.
- Sorun ne?

1455
01:36:53,677 --> 01:36:55,002
- Dışarı çık dedim.
- Bunun parasını ödedim.

1456
01:36:55,026 --> 01:36:55,940
Dışarı çıkın.

1457
01:36:55,984 --> 01:36:57,202
Ancak bunun bedelini ödedim.

1458
01:36:57,812 --> 01:36:59,726
[Pooya homurdanıyor]

1459
01:37:00,466 --> 01:37:01,424
Kamyonunda ne var?

1460
01:37:01,467 --> 01:37:02,381
Bunun bedelini ödedim.

1461
01:37:02,425 --> 01:37:03,774
Kamyonunda ne var dedim?

1462
01:37:03,818 --> 01:37:05,534
Mısır kutuları, onları getirdim
kardeşlerin için.

1463
01:37:05,558 --> 01:37:06,927
- Teslimat, nereye?
- Celalabad.

1464
01:37:06,951 --> 01:37:07,951
Öyleyse bize göster.

1465
01:37:12,217 --> 01:37:13,262
Bunu da aç.

1466
01:37:14,350 --> 01:37:16,308
- Anlıyorsun.
- Sessiz ol köpek çocuğu.

1467
01:37:19,834 --> 01:37:21,487
Bir şey yok.

1468
01:37:21,531 --> 01:37:22,749
Sessiz ol köpek çocuğu.

1469
01:37:24,055 --> 01:37:25,752
[Pooya dari'de mırıldanıyor]

1470
01:37:28,059 --> 01:37:29,321
[Dari konuşan adam]

1471
01:37:31,367 --> 01:37:32,585
Bu parayı al.

1472
01:37:32,629 --> 01:37:34,544
Senin paran umurumda değil.

1473
01:37:34,587 --> 01:37:36,328
Senin paran umurumda değil.

1474
01:37:37,503 --> 01:37:38,591
Sen kimsin ki bana para ödeyeceksin?

1475
01:37:39,418 --> 01:37:40,637
Dizlerinin üstünde.

1476
01:37:43,640 --> 01:37:46,077
[Susturulmuş silah sesleri]

1477
01:37:46,121 --> 01:37:48,079
[Silah sesleri yankılanıyor]

1478
01:37:48,123 --> 01:37:50,429
[Silah sesleri yankılanıyor]

1479
01:37:56,305 --> 01:37:57,784
[İngilizce] İyi misin?

1480
01:37:57,828 --> 01:37:59,068
[Pooya] Öldüğümüzü sanıyordum.

1481
01:38:03,225 --> 01:38:04,225
Onu buradan çıkaralım.

1482
01:38:12,016 --> 01:38:13,061
[Vücut sesi]

1483
01:38:14,410 --> 01:38:15,933
[Dari'de]
Duyuyor musun Komutan Satar?

1484
01:38:15,977 --> 01:38:17,128
[Komutan Satar telefonda]
Fahruddin mi?

1485
01:38:17,152 --> 01:38:18,718
Sorunumuz var.

1486
01:38:18,762 --> 01:38:22,070
İki adam öldürdü
Askerlerimiz kontrol noktasında.

1487
01:38:22,113 --> 01:38:23,810
Kim olduklarını öğren.

1488
01:38:23,854 --> 01:38:24,899
Onları takip edeceğim.

1489
01:38:24,942 --> 01:38:26,117
İletişimde kalın.

1490
01:38:29,947 --> 01:38:31,166
[Motor çalışıyor]

1491
01:38:31,209 --> 01:38:32,907
[Gerilimli müzik çalıyor]

1492
01:38:45,789 --> 01:38:46,833
[Telefon çalar]

1493
01:38:48,096 --> 01:38:49,271
[Telefonda seslenir] John?

1494
01:38:49,314 --> 01:38:50,359
John, bu ses.

1495
01:38:51,012 --> 01:38:52,012
Vizeleri aldım.

1496
01:38:53,579 --> 01:38:54,624
Bütün aile.

1497
01:38:55,755 --> 01:38:57,279
Onları teslim ettiriyorum
Parker'a.

1498
01:38:59,498 --> 01:39:00,891
- İyi adam.
- John.

1499
01:39:02,414 --> 01:39:03,415
İyi şanslar kardeşim.

1500
01:39:17,299 --> 01:39:18,299
[Motor durur]

1501
01:39:19,127 --> 01:39:20,127
Biz buradayız.

1502
01:39:29,572 --> 01:39:31,226
[Radyodaki adam]
Kırmızı 6, burası kırmızı 1,

1503
01:39:31,269 --> 01:39:32,531
anladım Lima Charlie...

1504
01:39:32,575 --> 01:39:33,726
[John telefonda]
Parker'ın yerine Ron.

1505
01:39:33,750 --> 01:39:36,231
Patron, bu senin için.
Ron Kay.

1506
01:39:38,102 --> 01:39:39,538
- Kırmızı 6, iyi kopya.
-Ron.

1507
01:39:39,974 --> 01:39:41,323
Sonuç?

1508
01:39:41,366 --> 01:39:42,411
Parker, onu buldum.

1509
01:39:43,499 --> 01:39:44,979
Şimdi konumunuz takip ediliyor.

1510
01:39:45,675 --> 01:39:46,850
Temas kurdun mu?

1511
01:39:47,198 --> 01:39:48,678
Hayır.

1512
01:39:48,721 --> 01:39:50,854
Ama ona bakıyorum
şu anda.

1513
01:39:50,897 --> 01:39:52,899
Artık yerini buldum efendim.

1514
01:39:53,726 --> 01:39:55,032
Tamam, seni yakaladık.

1515
01:39:55,772 --> 01:39:57,252
Evet, bir saniye bekle.

1516
01:40:00,472 --> 01:40:04,650
En yakın çıkarma noktası
darunta barajı,

1517
01:40:04,694 --> 01:40:08,002
iki kilometre doğuya doğru
şu an durduğun yerden.

1518
01:40:08,045 --> 01:40:10,743
- Darunta barajı. Anladım.
- Tamam, bizi geri ara

1519
01:40:10,787 --> 01:40:13,572
erkeğini aldığında,
ailesi,

1520
01:40:13,616 --> 01:40:15,879
İki saatlik bir pencereniz olacak
bu noktadan sonra tamam mı?

1521
01:40:15,922 --> 01:40:19,143
Evet, bir şey daha var.
Parker...

1522
01:40:19,187 --> 01:40:22,059
Fazla zamanımız yok.
Dağınık bir iz bıraktım.

1523
01:40:22,103 --> 01:40:23,495
Tamam, bir arama yapacağız.

1524
01:40:23,539 --> 01:40:24,888
Bakalım biraz gözlerimizi kaldırabilecek miyiz?

1525
01:40:25,584 --> 01:40:26,672
Git oğlunu al.

1526
01:40:48,694 --> 01:40:55,353
[Uzaktan havlayan köpekler]

1527
01:40:55,397 --> 01:40:56,659
Burada bir sürü köpek var.

1528
01:41:29,561 --> 01:41:30,561
Kıyafetini beğendim.

1529
01:41:31,998 --> 01:41:33,678
Ve yaptığın şey hoşuma gitti
saçlarınla.

1530
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
Oldukça zorlu olsa gerek
beni bulmak için.

1531
01:42:00,331 --> 01:42:01,331
Ah.

1532
01:42:06,468 --> 01:42:10,036
seni alabilirim
ve ailen buradan gidiyor.

1533
01:42:11,081 --> 01:42:12,691
Artık ayrılmamız lazım.

1534
01:42:13,388 --> 01:42:14,388
Şimdi?

1535
01:42:20,786 --> 01:42:22,571
(Boğazını temizler) Bu çok yazık.

1536
01:42:26,618 --> 01:42:27,663
Burayı seviyorum.

1537
01:42:32,189 --> 01:42:34,626
[John] Hımm. [İç çeker]

1538
01:42:36,802 --> 01:42:38,761
Mmm. Nedenini anlayabiliyorum. Evet.

1539
01:42:41,590 --> 01:42:42,590
[Uğursuz müzik çalıyor]

1540
01:42:47,248 --> 01:42:48,379
[Telefondaki adam dari konuşuyor]

1541
01:42:50,555 --> 01:42:52,296
Fakhrudin.

1542
01:42:52,340 --> 01:42:53,471
Nedir?

1543
01:42:53,515 --> 01:42:55,038
Onları buldum.

1544
01:42:55,081 --> 01:42:56,605
Amerikalı ve Ahmed.

1545
01:42:56,648 --> 01:42:58,868
Onlar olduğuna emin misin?

1546
01:42:58,911 --> 01:43:00,522
Ben olumluyum.

1547
01:43:00,565 --> 01:43:01,914
John Kinley'i buldu
ve Ahmed.

1548
01:43:01,958 --> 01:43:03,394
Hemen adamları dışarı çıkarın.

1549
01:43:03,438 --> 01:43:06,180
Hemen onları takip edin
ve resimlerini alın.

1550
01:43:06,223 --> 01:43:07,548
[Parker'ın İngilizcesi]
Evet, nedir o, Joe?

1551
01:43:07,572 --> 01:43:08,704
Ron Kay.

1552
01:43:08,747 --> 01:43:09,879
[Parker] Peki ya ona?

1553
01:43:09,922 --> 01:43:10,943
Evet, düşündüm
tanıdık görünüyordu,

1554
01:43:10,967 --> 01:43:12,577
ama yapamadım
parmağımı üstüne koy.

1555
01:43:12,621 --> 01:43:15,363
Ben de onu araştırdım
sistem ve bilgi gösterilerimiz

1556
01:43:15,406 --> 01:43:17,843
o talib'in yanında
en çok arananlar listesi.

1557
01:43:18,453 --> 01:43:19,454
O bir listede mi?

1558
01:43:20,846 --> 01:43:22,196
Neden listede yer alıyor?

1559
01:43:24,589 --> 01:43:26,852
Ah, siktir et beni.

1560
01:43:26,896 --> 01:43:29,855
"Ron Kay", bu...
Bu John Kinley.

1561
01:43:29,899 --> 01:43:31,509
Neden yapmadı?
bunu bize daha önce söyle?

1562
01:43:31,553 --> 01:43:33,903
[Dari'de] Ben John Kinley
ve Ahmed.

1563
01:43:33,946 --> 01:43:36,626
[Parker'ın İngilizcesi]
Sanırım eğer John Kinley

1564
01:43:37,559 --> 01:43:39,648
o halde Ahmed en şişman olanıdır
ağıldaki lanet domuz.

1565
01:43:40,692 --> 01:43:42,564
Bu işi tersine çevirelim.

1566
01:43:42,607 --> 01:43:45,784
- Cody, Bagram'ı getir
hatta şimdi!

1567
01:43:45,828 --> 01:43:48,744
Bu işe katılmak isteyecekler.
ve almak istiyoruz

1568
01:43:48,787 --> 01:43:51,225
- Siz ikiniz drone görüntülerini alın
şu anda yukarı.

1569
01:43:51,790 --> 01:43:52,791
Sonunda,

1570
01:43:53,836 --> 01:43:55,272
çizmelerimi kirleteceğim.

1571
01:43:57,622 --> 01:43:59,102
[Bebek guruldaması]

1572
01:43:59,145 --> 01:44:00,234
[Ahmed] Basira.

1573
01:44:03,585 --> 01:44:04,847
[Dari'de] Basira, bu John.

1574
01:44:05,543 --> 01:44:06,544
John?

1575
01:44:09,460 --> 01:44:10,505
[Dari konuşuyor]

1576
01:44:11,549 --> 01:44:12,594
[Dari dilinde yanıt veriyorum]

1577
01:44:15,466 --> 01:44:17,903
Ahmet, neler oluyor?

1578
01:44:17,947 --> 01:44:19,601
John bize vize aldı.

1579
01:44:20,341 --> 01:44:21,733
Amerika'ya gidiyoruz.

1580
01:44:24,258 --> 01:44:25,302
[Titreyerek nefes alır]

1581
01:44:27,086 --> 01:44:28,326
[İngilizce] Şimdi gitmeliyiz.

1582
01:44:29,393 --> 01:44:32,962
[Şüphe verici müzik çalıyor]

1583
01:44:40,099 --> 01:44:42,232
[Taliban üyeleri dari konuşuyor]

1584
01:44:42,276 --> 01:44:43,581
Neredeler?

1585
01:44:43,625 --> 01:44:46,236
Onları izleyen biri var.

1586
01:44:46,280 --> 01:44:47,324
Seni oraya götüreceğim.

1587
01:44:52,982 --> 01:44:56,290
[Uydu telefonu bip sesi çıkarıyor]

1588
01:45:17,136 --> 01:45:18,136
[Dari'de] Hadi gidelim.

1589
01:45:31,020 --> 01:45:32,761
[Belirsizce bağırıyor]

1590
01:45:34,066 --> 01:45:37,287
Onlar kamyonun içindeler
baraja doğru ilerliyoruz.

1591
01:45:43,206 --> 01:45:45,948
Onlar gidiyorlar
baraja doğru.

1592
01:45:45,991 --> 01:45:47,950
Fahruddin dinle beni
çok dikkatli.

1593
01:45:47,993 --> 01:45:49,952
Kaçmalarına izin vermeyin,

1594
01:45:49,995 --> 01:45:52,041
kafalarını istiyorum
yoksa seninkini alırım.

1595
01:45:52,084 --> 01:45:55,392
[Şüphe verici müzik yoğunlaşıyor]

1596
01:46:13,367 --> 01:46:14,607
[İngilizce] Barajı görebiliyorum.

1597
01:46:22,158 --> 01:46:23,202
Taliban kamyonları!

1598
01:46:23,899 --> 01:46:25,030
Taliban kamyonları!

1599
01:46:25,857 --> 01:46:26,945
[Bebek ağlıyor]

1600
01:46:29,470 --> 01:46:30,732
[Dari'de bağırmak]

1601
01:46:45,877 --> 01:46:47,117
[John] Pooya, tüneli kapat.

1602
01:46:49,577 --> 01:46:51,622
[Dari'de bağırmak]

1603
01:46:58,890 --> 01:47:02,067
[Bebek sürekli ağlıyor]

1604
01:47:17,300 --> 01:47:18,649
[Pooya dari konuşuyor]

1605
01:47:26,091 --> 01:47:28,746
[Taliban üyeleri
emir bağırarak]

1606
01:47:31,488 --> 01:47:33,708
[Ahmed dari konuşuyor]

1607
01:47:33,751 --> 01:47:35,187
- [Silah sesleri]
- [John] Hareket et!

1608
01:47:42,673 --> 01:47:44,022
[John] Hadi!

1609
01:47:44,066 --> 01:47:45,807
[Bağırıyor] Hareket et, hareket et, hareket et,
hareket et, hareket et!

1610
01:47:53,815 --> 01:47:55,120
[Silah sesleri yankılanıyor]

1611
01:47:57,383 --> 01:47:58,472
Hareket et, hareket et, hareket et!

1612
01:48:01,866 --> 01:48:03,302
[Ahmet] Koruyun, örtün, örtün!

1613
01:48:03,346 --> 01:48:05,150
[John bağırıyor] Git, git!
Binaya,

1614
01:48:05,174 --> 01:48:06,214
[Basira ağlayarak] Ahmed!

1615
01:48:07,045 --> 01:48:08,133
[John] Koruyor!

1616
01:48:12,094 --> 01:48:13,094
[Belirsiz bağırıyor]

1617
01:48:22,234 --> 01:48:23,322
[John] Kahretsin!

1618
01:48:24,280 --> 01:48:25,499
Orospu çocukları!

1619
01:48:25,542 --> 01:48:26,742
- Beni koru.
- [Ahmed] Aşağı in.

1620
01:48:31,026 --> 01:48:32,157
[John] Kahretsin!

1621
01:48:32,549 --> 01:48:33,594
Bok!

1622
01:48:37,032 --> 01:48:38,096
- [Ahmed] Git, git, git!
- [Çığlık atıyor]

1623
01:48:38,120 --> 01:48:39,208
[John] Aşağı!

1624
01:48:44,953 --> 01:48:46,041
[Bağırır]

1625
01:48:52,351 --> 01:48:53,439
Kahretsin!

1626
01:48:59,402 --> 01:49:00,403
[Çığlıklar]

1627
01:49:01,752 --> 01:49:03,711
- [Ahmed] Aşağı in!
- Ahh! Neredeyse çıkıyorum.

1628
01:49:05,843 --> 01:49:06,843
[Bağırır]

1629
01:49:10,848 --> 01:49:12,546
Ah, kahretsin! Ben çıktım!

1630
01:49:21,163 --> 01:49:22,251
Haydi Parker!

1631
01:49:22,294 --> 01:49:23,861
- [Bebek ağlıyor]
- [hıçkırıklar]

1632
01:49:28,692 --> 01:49:29,692
Tamam.

1633
01:49:30,607 --> 01:49:32,217
Hangi cehennemdesin Parker?

1634
01:49:34,176 --> 01:49:36,570
[Taliban üyeleri bağırıyor]

1635
01:49:39,485 --> 01:49:41,836
- [Silah sesi]
- Kahretsin. Bok.

1636
01:49:43,359 --> 01:49:44,447
Ben dışarıdayım.

1637
01:49:45,883 --> 01:49:47,145
[Belirsizce bağırıyor]

1638
01:49:47,189 --> 01:49:48,886
[Sesler yavaşlar]

1639
01:49:48,930 --> 01:49:52,063
[Kasvetli orkestra müziği
oynuyor]

1640
01:50:24,661 --> 01:50:26,707
[Boğuk bebek ağlıyor]

1641
01:50:31,537 --> 01:50:32,538
[Cıvıltılar]

1642
01:50:38,022 --> 01:50:39,763
[Müzik kaybolur]

1643
01:50:41,939 --> 01:50:43,637
[Ses kapatıldı]

1644
01:50:46,683 --> 01:50:48,250
[Boğuk patlama]

1645
01:50:50,731 --> 01:50:52,297
[Boğuk Taliban üyeleri
bağırıyor]

1646
01:50:55,561 --> 01:50:56,998
[Ses devam ediyor]

1647
01:51:00,828 --> 01:51:02,090
[Kurşun kovanları çınlıyor]

1648
01:51:17,758 --> 01:51:19,213
[Radyodan]
Birden fazla hedef belirleme,

1649
01:51:19,237 --> 01:51:21,675
barajın batı ucu.

1650
01:51:21,718 --> 01:51:23,478
[Telsiz üzerinden Operatör 1]
105'ten hızla içeri girin.

1651
01:51:27,071 --> 01:51:29,857
Görüşüm var, 0-6-0.

1652
01:51:29,900 --> 01:51:31,573
[Telsiz üzerinden Operatör 2]
Kopyala şunu, hayalet 3-7.

1653
01:51:31,597 --> 01:51:32,860
Bunlar açık.

1654
01:51:32,903 --> 01:51:34,339
[Pilot] Bunu kopyalayın.

1655
01:51:34,383 --> 01:51:36,124
[Dramatik müzik çalıyor]

1656
01:51:46,612 --> 01:51:47,918
[Radyodaki adam]
Bütün tangolar bitti mi?

1657
01:51:47,962 --> 01:51:49,746
[Operatör 1]
Onaylandı. Tetiği bırak.

1658
01:51:49,790 --> 01:51:52,575
Fob 2, burası hayalet 3-7.
hepimiz temiziz.

1659
01:52:01,366 --> 01:52:04,239
[Helikopter yaklaşıyor]

1660
01:52:32,441 --> 01:52:33,529
Herkes iyi mi?

1661
01:52:36,010 --> 01:52:37,881
Bradley, Mike,
onu kaldırıp havaya kaldırın.

1662
01:52:37,925 --> 01:52:39,405
- [Adam] Evet efendim.
- [Acıdan inliyor]

1663
01:52:40,318 --> 01:52:42,320
[Parker] Bilirsin,

1664
01:52:42,364 --> 01:52:44,279
eğer bana söyleseydin
sen John Kinley'din,

1665
01:52:44,322 --> 01:52:45,846
ve o Ahmed,

1666
01:52:47,543 --> 01:52:49,545
bunu alırdın
her şey benim yüzümden dostum.

1667
01:52:57,422 --> 01:52:58,422
Bunlar Vokes'tan.

1668
01:52:59,947 --> 01:53:02,601
Ahmed'e vize
karısı, çocuğu.

1669
01:53:04,908 --> 01:53:06,668
Tamam, bu olacak
seni üsse geri götüreceğim.

1670
01:53:06,692 --> 01:53:08,607
Nakliye uçağı var
orada bekliyorum.

1671
01:53:08,651 --> 01:53:09,739
Seni evine götürecek.

1672
01:53:10,827 --> 01:53:12,089
Parker.

1673
01:53:12,133 --> 01:53:13,438
Kinley.

1674
01:53:13,482 --> 01:53:14,831
İş yapmaktan zevk alıyorum
seninle.

1675
01:53:15,701 --> 01:53:16,790
Kendini destekledin.

1676
01:53:18,269 --> 01:53:21,142
Ahmet, iyi iş çıkardın.

1677
01:53:21,185 --> 01:53:23,144
Herhangi bir şeye ihtiyacın var
sen beni ara.

1678
01:53:23,187 --> 01:53:27,365
[Canlandırıcı orkestra müziği
oynuyor]

1679
01:56:15,185 --> 01:56:16,491
[Alex ebert'in "Truth" şarkısı çalıyor]

1680
01:56:37,468 --> 01:56:38,687
♪ Gerçek ♪

1681
01:56:43,997 --> 01:56:46,303
♪ Gerçek şu ki
Gölgemi asla sallamadım ♪

1682
01:56:46,347 --> 01:56:49,350
♪ her gün deniyor
beni savaşa sokmak için kandırmak için ♪

1683
01:56:49,393 --> 01:56:52,179
♪ "sahtekar" diye bağırmak
sadece beni sarstı ♪

1684
01:56:52,222 --> 01:56:55,225
♪ beni arkaya çekmek istiyorum
sığırların olduğu çit ♪

1685
01:56:55,269 --> 01:56:56,661
♪ merceklerinizi oluşturun ♪

1686
01:56:56,705 --> 01:56:58,185
♪ siperlerini kazıyorum ♪

1687
01:56:58,228 --> 01:56:59,664
♪ beni ön saflara koy ♪

1688
01:56:59,708 --> 01:57:01,275
♪ beni aptal bir zihinle bırak ♪

1689
01:57:01,318 --> 01:57:02,580
♪ hiçbir savunma olmadan ♪

1690
01:57:02,624 --> 01:57:04,191
♪ ama savunmaların ♪

1691
01:57:04,234 --> 01:57:05,888
♪ eğer dayanamıyorsan
acıyı hissetmek ♪

1692
01:57:05,931 --> 01:57:07,237
♪ o zaman sen anlamsızsın ♪

1693
01:57:07,281 --> 01:57:09,413
♪ bundan beri
Biraz büyüdüm ♪

1694
01:57:09,457 --> 01:57:10,936
♪ farklı türde bir dövüşçü ♪

1695
01:57:10,980 --> 01:57:13,939
♪ ve karanlık geldiğinde
içinize girmesine izin verin ♪

1696
01:57:13,983 --> 01:57:16,899
♪ senin karanlığın parlıyor ♪

1697
01:57:16,942 --> 01:57:20,294
♪ karanlığım parlıyor ♪

1698
01:57:20,337 --> 01:57:26,996
♪ kendime güveniyorum ♪

1699
01:57:27,997 --> 01:57:29,172
♪ gerçek ♪

1700
01:57:34,177 --> 01:57:36,788
♪ Bir milyonun numaralandığını gördüm
ufuktaki kapılar ♪

1701
01:57:36,832 --> 01:57:38,288
♪ şimdi gelecek hangisi
sen seçiyorsun ♪

1702
01:57:38,312 --> 01:57:39,922
♪ ölmeden önce ♪

1703
01:57:39,965 --> 01:57:42,620
♪ Sana bir sır vereceğim,
Ben baltalıyorum ♪

1704
01:57:42,664 --> 01:57:44,274
♪ her küçük yalan
bu dünyada ♪

1705
01:57:44,318 --> 01:57:45,710
♪ bölmekten geliyorum ♪

1706
01:57:45,754 --> 01:57:48,757
♪ sevgilim olduğunu söyle,
benim dostum olduğunu söyle ♪

1707
01:57:48,800 --> 01:57:50,628
♪ Çenemi geriye doğru eğiyorum,
boğazımı kestim ♪

1708
01:57:50,672 --> 01:57:53,196
♪ kanımla banyo yap,
beni tanıyın ♪

1709
01:57:53,240 --> 01:57:54,763
♪ tüm sırlarımdan ♪

1710
01:57:54,806 --> 01:57:57,679
♪ bütün düşmanlarım dönüyor
öğretmenlerime ♪

1711
01:57:57,722 --> 01:58:01,335
♪ çünkü ışıklar kör edici
hiçbir şekilde bölmek mümkün değil ♪

1712
01:58:01,378 --> 01:58:04,294
♪ senin mi benim mi
her şey parlarken ♪

1713
01:58:04,338 --> 01:58:07,341
♪ senin karanlığın parlıyor ♪

1714
01:58:07,384 --> 01:58:10,692
♪ karanlığım parlıyor ♪

1715
01:58:10,735 --> 01:58:17,394
♪ kendimize güvenelim ♪

1716
01:58:18,743 --> 01:58:19,788
♪ gerçek ♪

1717
01:58:26,447 --> 01:58:29,014
♪ Evet, sadece seviyorum
sadece sadece sevmeye çalışıyorum ♪

1718
01:58:29,058 --> 01:58:32,670
♪ ve evet, ve yapmaya çalıştığım şey
yapmak sadece sevmektir ♪

1719
01:58:32,714 --> 01:58:34,933
♪ evet, sadece seviyorum
sadece sevmeye çalışıyorum ♪

1720
01:58:34,977 --> 01:58:37,371
♪ Yemin ederim,
Sadece sevgi dolu olmaya çalışıyorum ♪

1721
01:58:38,720 --> 01:58:40,287
♪ evet, sadece yalnızlığı seviyorum ♪

1722
01:58:40,330 --> 01:58:43,159
♪ evet, sadece hissediyorum
sadece seviyorum, sadece seviyorum ♪

1723
01:58:44,813 --> 01:58:47,163
♪ bunun sevmek olmadığını söylüyorsun,
sevmiyorum ♪

1724
01:58:47,207 --> 01:58:50,079
♪ sevmek değil aşkım ♪

1725
01:58:50,123 --> 01:58:52,821
♪ ama ben sadece seviyorum
hala sadece seviyorum ♪

1726
01:58:52,864 --> 01:58:55,084
♪ Tanrıya yemin ederim ki,
Ben sadece seviyorum ♪

1727
01:58:55,128 --> 01:58:57,260
♪ sevgi dolu olmaya çalışıyorum, sevgi dolu ♪

1728
01:58:57,304 --> 01:59:00,829
♪ sevmek, sevmek,
sevmek, sevmek ♪

1729
01:59:00,872 --> 01:59:03,571
♪ evet sadece seviyorum
evet, sadece sevmeye çalışıyorum ♪

1730
01:59:03,614 --> 01:59:06,095
♪ Yemin ederim, deniyorum
ama sadece seviyorum ♪

1731
01:59:06,139 --> 01:59:07,836
♪ bunun sevmek olmadığını söylüyorsun ♪

1732
01:59:07,879 --> 01:59:09,316
♪ sevmiyor, sevmiyor ♪

1733
01:59:09,359 --> 01:59:11,535
♪ sevmiyorum
aşkımı sevmiyorum ♪

1734
01:59:12,971 --> 01:59:15,844
♪ ama ben sadece seviyorum
sevmek, sevmek ♪

1735
01:59:15,887 --> 01:59:17,541
♪ gerçeği sevmek ♪

1736
02:00:06,503 --> 02:00:07,503
♪ Gerçek ♪

1737
02:01:47,648 --> 02:01:50,651
[Dramatik müzik çalıyor]