1
00:00:01,256 --> 00:00:02,516
Eerder op Grimm.

2
00:00:02,539 --> 00:00:05,122
- Wat is er met je gebeurd?
- Zip-voering in Kauai.

3
00:00:05,146 --> 00:00:06,771
Mijn achillespees gescheurd.

4
00:00:06,798 --> 00:00:10,206
Iemand buiten de familie
draagt koninklijk bloed.

5
00:00:10,326 --> 00:00:11,893
Wie is de ongelukkige man?

6
00:00:11,911 --> 00:00:13,912
Het is een van de twee,

7
00:00:13,946 --> 00:00:16,114
en het zijn toevallig broers.

8
00:00:16,165 --> 00:00:17,248
Je wilde ons zien?

9
00:00:17,283 --> 00:00:18,884
Ik ga de stad verlaten
voor een tijdje.

10
00:00:18,901 --> 00:00:20,068
Loopt u enig gevaar?

11
00:00:20,086 --> 00:00:22,454
Het is lang geleden
sinds ik terug ben.

12
00:00:22,505 --> 00:00:24,506
En we doen ons best
dat niemand erachter komt.

13
00:00:29,428 --> 00:00:33,881
♪ Hallo daar,
Roodkapje ♪

14
00:00:33,899 --> 00:00:37,552
♪ je ziet er zeker goed uit ♪

15
00:00:37,570 --> 00:00:42,857
♪ Jij bent alles
deze grote, boze wolf zou wel eens ♪ willen

16
00:00:42,891 --> 00:00:46,444
♪ ja, luister

17
00:00:46,495 --> 00:00:49,998
♪ Roodkapje

18
00:00:50,032 --> 00:00:55,754
♪ Dat vind ik geen grote meid
moet gaan wandelen ♪

19
00:00:55,788 --> 00:00:59,591
♪ op straat
of bos alleen ♪

20
00:01:02,795 --> 00:01:05,096
♪ Wat heb je grote ogen

21
00:01:05,131 --> 00:01:08,683
♪ het soort ogen
daar worden wolven gek van ♪

22
00:01:08,718 --> 00:01:09,917
Ochtend.

23
00:01:09,935 --> 00:01:12,887
♪ Zo te zien
je wordt niet achtervolgd ♪

24
00:01:12,921 --> 00:01:16,975
♪ Ik denk dat ik moet lopen
bij jou om veilig te zijn ♪

25
00:01:25,317 --> 00:01:26,701
Hallo?

26
00:01:26,736 --> 00:01:29,954
Juliette, het is Alicia.

27
00:01:29,989 --> 00:01:30,955
Wat is er mis?

28
00:01:30,990 --> 00:01:32,991
Het is Joe.

29
00:01:35,377 --> 00:01:36,611
Ik moet hier weg, oké?

30
00:01:36,629 --> 00:01:38,663
Ik kan het niet meer aan.

31
00:01:38,714 --> 00:01:41,382
- Ik verlaat hem.
- Ben je gewond?

32
00:01:41,417 --> 00:01:44,285
Ja.

33
00:01:44,303 --> 00:01:48,506
Oké, dan moet je komen,
en jij logeert bij ons.

34
00:01:48,541 --> 00:01:50,822
Ik ben gewoon bang voor wat hij zal doen
doen als hij erachter komt dat ik ben weggegaan.

35
00:01:50,843 --> 00:01:52,043
Oké, je hebt het nodig

36
00:01:52,078 --> 00:01:54,646
om in de auto te stappen
en kom nu meteen naar Portland.

37
00:01:54,680 --> 00:01:59,317
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Misschien moet ik dit niet doen.

38
00:01:59,351 --> 00:02:00,435
Nee, luister, het komt goed.

39
00:02:00,469 --> 00:02:01,820
maar dat heb je wel
om daar weg te komen.

40
00:02:01,854 --> 00:02:04,689
Oké, dus stap in de auto
en bel mij vanaf de weg.

41
00:02:04,740 --> 00:02:07,108
Oké.

42
00:02:07,142 --> 00:02:09,143
Oké, bedankt.

43
00:02:18,204 --> 00:02:19,170
Heb je gerend?

44
00:02:19,205 --> 00:02:20,755
Ja.

45
00:02:20,790 --> 00:02:23,224
Je zweet niet.

46
00:02:23,259 --> 00:02:26,177
Ik weet.
Vreemd, nietwaar?

47
00:02:28,264 --> 00:02:30,131
Mijn vriendin Alicia heeft net gebeld.

48
00:02:30,165 --> 00:02:32,851
Alicia die getrouwd is
voor die idioot?

49
00:02:32,885 --> 00:02:34,385
Joep, en ja.

50
00:02:34,420 --> 00:02:38,022
Ze heeft een plek nodig om te verblijven.

51
00:02:38,057 --> 00:02:40,642
Hij sloeg haar opnieuw.

52
00:02:40,676 --> 00:02:41,893
Heeft ze het gerapporteerd?

53
00:02:41,944 --> 00:02:44,179
Nee, ik denk dat ze te bang is
om iets te doen

54
00:02:44,213 --> 00:02:46,531
behalve dat je daar weggaat
nu.

55
00:02:46,565 --> 00:02:48,733
- Wil je dat ik er op inga?
- Nee, nog niet.

56
00:02:48,784 --> 00:02:50,118
Niet voordat we een kans hebben
om met haar te praten.

57
00:02:50,152 --> 00:02:52,287
Ik wilde je het gewoon laten weten
ze komt.

58
00:02:52,321 --> 00:02:53,705
Ze kan hier blijven
zolang het nodig is,

59
00:02:53,739 --> 00:02:55,356
maar je moet het zeker weten
ze praat niet met Joe

60
00:02:55,374 --> 00:02:56,357
terwijl ze hier is.

61
00:02:56,375 --> 00:02:58,309
Hij kan niet weten waar ze is.

62
00:02:58,344 --> 00:03:00,361
Oké, bedankt.

63
00:03:17,847 --> 00:03:18,897
Echt?

64
00:03:18,931 --> 00:03:20,682
Gewoon doen alsof
wij vinden elkaar leuk.

65
00:03:20,716 --> 00:03:24,269
Ik hou van doen alsof.

66
00:03:28,724 --> 00:03:31,159
Waarom ben je in Wenen?

67
00:03:31,193 --> 00:03:32,560
Heb je mij gemist?

68
00:03:32,578 --> 00:03:34,946
Dat deed ik eigenlijk.

69
00:03:36,665 --> 00:03:39,400
Wie heeft camera's in mijn kamer geplaatst?

70
00:03:39,418 --> 00:03:40,752
Wie betaalt uw hotelrekeningen?

71
00:03:40,786 --> 00:03:41,903
Erik was.

72
00:03:41,921 --> 00:03:44,455
Hm.
Je bent er nog steeds.

73
00:03:44,506 --> 00:03:46,908
Weet je, de familie...

74
00:03:46,926 --> 00:03:49,861
ze worden erg paranoïde wanneer
een van hen wordt gedood.

75
00:03:49,895 --> 00:03:52,130
Dus ze bespioneren mij.

76
00:03:52,181 --> 00:03:55,516
- Nou, iets te verbergen?
- Wat valt er nog te verbergen?

77
00:03:55,551 --> 00:03:59,020
Niets, als ze het weten
je bent zwanger.

78
00:03:59,054 --> 00:04:00,772
Kijk, er is een gerucht
rondgaan

79
00:04:00,806 --> 00:04:04,859
dat is iemand die probeert te verkopen
een kind met koninklijk bloed.

80
00:04:04,894 --> 00:04:07,362
Wie is de vader?

81
00:04:07,396 --> 00:04:08,613
Je bedoelt: is het van jou?

82
00:04:08,647 --> 00:04:10,698
Is het?

83
00:04:10,733 --> 00:04:13,851
Jij maakte je zorgen
over het betalen van kinderalimentatie?

84
00:04:15,654 --> 00:04:17,422
Van één ding kun je zeker zijn:

85
00:04:17,456 --> 00:04:18,873
als dit bekend wordt...

86
00:04:18,908 --> 00:04:21,993
en binnenkort zal het...

87
00:04:23,295 --> 00:04:25,330
je gaat hebben
een kant te kiezen.

88
00:04:25,364 --> 00:04:28,282
Kijk, iedereen zal geïnteresseerd zijn
bij dat kind

89
00:04:28,300 --> 00:04:30,535
maar niet zozeer jij.

90
00:04:31,787 --> 00:04:33,588
Dat heb je niet
zoveel vrienden die je kunt vertrouwen,

91
00:04:33,622 --> 00:04:36,174
indien aanwezig.

92
00:04:36,225 --> 00:04:39,344
En er zal een tijd komen
wanneer je er een nodig hebt.

93
00:04:58,580 --> 00:05:01,582
_

94
00:05:08,958 --> 00:05:11,960
_

95
00:05:12,207 --> 00:05:14,096
_

96
00:05:31,113 --> 00:05:34,565
Het gaat goed met me.
Het gaat goed met me.

97
00:05:34,616 --> 00:05:37,785
Het gaat niet goed met je.
Je hebt wat thee nodig.

98
00:05:41,690 --> 00:05:43,958
Hoe voel je je?

99
00:05:46,945 --> 00:05:49,330
Ik voel de pijn nog steeds.

100
00:05:49,365 --> 00:05:50,598
En dat zul je ook doen.

101
00:05:50,632 --> 00:05:53,835
Je zult een paar uur lang
dagen misschien.

102
00:05:54,920 --> 00:05:57,839
Het zal stoppen.
Je zult het zien.

103
00:06:00,342 --> 00:06:02,343
Hoeveel moet ik u betalen?

104
00:06:04,380 --> 00:06:07,799
Leef een lang, gelukkig leven.
Dat is voldoende betaling.

105
00:06:09,018 --> 00:06:12,437
Shh.

106
00:06:17,259 --> 00:06:19,310
<i>Allo.</i>

107
00:06:19,361 --> 00:06:21,863
Ben je erachter gekomen?

108
00:06:21,897 --> 00:06:23,948
Vanavond?

109
00:06:25,617 --> 00:06:28,619
Vanavond zal er een zijn
veel mensen daar.

110
00:06:28,654 --> 00:06:30,872
Misschien is het beter.

111
00:06:30,906 --> 00:06:34,775
Oké, geef me het adres.

112
00:06:34,793 --> 00:06:36,794
Ja.

113
00:06:38,280 --> 00:06:41,382
Vanavond betalen we hem terug.

114
00:07:25,660 --> 00:07:27,762
<i>Pozhaluista.</i>

115
00:07:27,796 --> 00:07:28,963
Een toost, alstublieft.

116
00:07:28,997 --> 00:07:31,632
Ik ben vereerd dat ik dat heb

117
00:07:31,666 --> 00:07:32,934
Boris Mysjkin,

118
00:07:32,968 --> 00:07:35,002
de grote genezer...

119
00:07:35,020 --> 00:07:38,523
wat hij vandaag deed
is een wonder...

120
00:07:38,557 --> 00:07:43,060
en zijn lieve vrouw Olga
in mijn restaurant

121
00:07:43,112 --> 00:07:44,946
op deze bijzondere avond.

122
00:07:44,980 --> 00:07:48,983
Moge God u de gezondheid schenken
die jij hebt verleend

123
00:07:49,017 --> 00:07:52,069
voor zovelen.

124
00:07:52,121 --> 00:07:54,122
- <i>Na zdorov'ye.</i>
- <i>Spasiba.</i> Dank je.

125
00:07:54,156 --> 00:07:56,324
<i>Spasiba.</i> Bedankt.

126
00:07:56,358 --> 00:08:00,094
Dima, Mila,
Ik ben degene die vereerd is.

127
00:08:00,129 --> 00:08:02,713
Je toonde zoveel vriendelijkheid.

128
00:08:02,748 --> 00:08:05,032
Vrijgevigheid.

129
00:08:05,050 --> 00:08:08,419
Vrijgevigheid voor Olga en mij.

130
00:08:08,470 --> 00:08:12,006
Wij zijn erg blij.

131
00:08:12,040 --> 00:08:15,709
Dans, eet, drink, <i>muzyka!</i>

132
00:09:57,039 --> 00:10:01,784
<font kleur="
www.Addic7ed.com

133
00:10:24,260 --> 00:10:26,261
Alicia antwoordt niet
haar telefoon weer.

134
00:10:26,312 --> 00:10:28,847
Nou, dat zou kunnen
batterij leeg of geen service.

135
00:10:28,881 --> 00:10:30,598
Wat als Joe erachter zou komen?
ze ging weg?

136
00:10:30,649 --> 00:10:32,183
Ik weet zeker dat hij dat inmiddels wel heeft gedaan.

137
00:10:34,720 --> 00:10:37,906
Misschien is zij dat.

138
00:10:37,940 --> 00:10:40,191
Zij is het.

139
00:10:40,225 --> 00:10:41,306
Ik was zo bezorgd om je.

140
00:10:41,327 --> 00:10:42,393
Waarom antwoordde je niet
jouw telefoon?

141
00:10:42,411 --> 00:10:44,279
Het spijt me, de batterij was leeg,

142
00:10:44,330 --> 00:10:47,332
en ik liet mijn oplader achter, dus...

143
00:10:54,757 --> 00:10:57,408
-Hé, Alice.
- Hé, Nick.

144
00:10:57,426 --> 00:10:59,594
Wij gaan je helpen
kom hier doorheen.

145
00:10:59,628 --> 00:11:00,962
Ja, dat zal wel zo zijn
oké,

146
00:11:01,013 --> 00:11:03,798
en die van de logeerkamer
allemaal voor je klaar.

147
00:11:03,849 --> 00:11:05,433
- Heeft Joe je geprobeerd te bellen?
- Ja.

148
00:11:05,467 --> 00:11:07,886
Een miljoen keer bijvoorbeeld.
Heb je met hem gesproken?

149
00:11:07,920 --> 00:11:10,555
Nee, vertelde Juliette mij
niet, dus...

150
00:11:10,589 --> 00:11:13,608
Mooi, we willen hem niet
om te weten waar je bent.

151
00:11:13,642 --> 00:11:15,777
- Heb je gegeten?
- Nee, ik niet...

152
00:11:15,811 --> 00:11:18,313
Ehm, ik denk het niet
Ik kan het nu meteen.

153
00:11:18,364 --> 00:11:19,447
Je moet eten...
Ik zal iets lichts maken,

154
00:11:19,481 --> 00:11:22,567
en ik zal je halen
een glas wijn.

155
00:11:24,336 --> 00:11:28,122
Dit is niet jouw schuld,
weet je.

156
00:11:29,909 --> 00:11:32,243
Het spijt me.

157
00:11:43,288 --> 00:11:45,957
- Wat?
- Niets.

158
00:11:45,975 --> 00:11:48,977
Nee, ik moet het gewoon doen
de kamer in de tas.

159
00:11:52,731 --> 00:11:54,515
Kom hier.

160
00:11:54,566 --> 00:11:57,101
Oeh.

161
00:11:57,135 --> 00:11:59,404
Oh.

162
00:11:59,438 --> 00:12:00,521
Weet je, je hebt mij geplaatst
door zoveel pijn,

163
00:12:00,572 --> 00:12:02,523
soort voelt
wij zijn getrouwd.

164
00:12:03,776 --> 00:12:05,643
Het klinkt als
je bent eerder getrouwd geweest.

165
00:12:05,661 --> 00:12:07,445
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

166
00:12:07,479 --> 00:12:09,747
Is het niet gelukt?

167
00:12:10,749 --> 00:12:13,534
Dat kun je ook zeggen.

168
00:12:13,585 --> 00:12:14,535
Je hebt het tenminste geprobeerd.

169
00:12:14,586 --> 00:12:16,838
Ja.

170
00:12:16,872 --> 00:12:20,508
Hoe voelt dat?

171
00:12:20,542 --> 00:12:24,012
Beter.

172
00:12:24,046 --> 00:12:26,881
Goed, nog een sessie

173
00:12:26,932 --> 00:12:29,634
en we moeten klaar zijn.

174
00:12:29,668 --> 00:12:30,802
Nog maar één, echt?

175
00:12:30,836 --> 00:12:32,937
We zijn er mee bezig geweest
voor acht weken.

176
00:12:32,972 --> 00:12:33,972
Je kunt maar beter beter worden,

177
00:12:34,006 --> 00:12:35,773
of ik zou moeten zoeken
voor een andere baan.

178
00:12:35,808 --> 00:12:38,192
Nou, dat kan ik niet zeggen
het was allemaal leuk,

179
00:12:38,227 --> 00:12:41,980
maar misschien wij wel
zou moeten vieren.

180
00:12:43,282 --> 00:12:47,318
Eh, weet je,
zoiets als een diploma-uitreiking.

181
00:12:53,409 --> 00:12:55,410
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...

182
00:12:55,461 --> 00:12:58,997
nee, het is...
Het is in orde, ik...

183
00:12:59,031 --> 00:13:01,132
Ik probeer alles te bewaren
op een professionele...

184
00:13:01,166 --> 00:13:05,386
juist, dat is...
dat is altijd goed.

185
00:13:28,160 --> 00:13:30,895
Ik vroeg het me af
wanneer je terug zou komen.

186
00:13:30,913 --> 00:13:32,997
Hoe was het?

187
00:13:33,032 --> 00:13:35,116
Nou ja, de Verrat
persoonlijk gebeld.

188
00:13:35,167 --> 00:13:38,836
Ze ontdekten dat je daar was.

189
00:13:38,871 --> 00:13:39,837
Laten we het maar zeggen
er was sprake van onbezonnenheid,

190
00:13:39,872 --> 00:13:41,622
maar wij hebben het afgehandeld.

191
00:13:41,673 --> 00:13:46,127
Ik neem aan dat je het niet gehaald hebt
eventuele arrestaties.

192
00:13:46,178 --> 00:13:48,579
Er is veel
Hier staat het op het spel, Nick.

193
00:13:48,597 --> 00:13:49,964
De loyaliteiten zijn aan het verschuiven.

194
00:13:50,015 --> 00:13:52,450
De dood van mijn broer heeft dit veroorzaakt
veel onrust.

195
00:13:52,484 --> 00:13:54,685
Jammer dat ik geen kans kreeg
om je broer te ontmoeten.

196
00:13:54,720 --> 00:13:57,321
Dat had ik graag gezien.

197
00:13:57,356 --> 00:14:00,525
Ze komen erachter
jij was erbij betrokken?

198
00:14:00,559 --> 00:14:01,759
Ze zijn nergens zeker van

199
00:14:01,760 --> 00:14:04,145
behalve dat jij en ik
vormen een grote bedreiging.

200
00:14:07,066 --> 00:14:09,200
Welkom terug, kapitein.

201
00:14:09,234 --> 00:14:12,453
Sorry dat ik stoor, maar iemand
lieten zich vermoorden.

202
00:14:12,488 --> 00:14:13,821
Iemand geïnteresseerd?

203
00:14:13,872 --> 00:14:15,373
De kok heeft het slachtoffer gevonden

204
00:14:15,407 --> 00:14:17,658
tussen de kleine escargot
en chocolade mokka,

205
00:14:17,709 --> 00:14:19,327
wat hem maakt
onze special voor vandaag.

206
00:14:19,378 --> 00:14:21,329
- Heeft Special een naam?
- Ivan Markov.

207
00:14:21,380 --> 00:14:24,382
24, ober hier,
om 14.00 uur ingecheckt.

208
00:14:28,387 --> 00:14:29,954
Enig teken van zijn kleren?

209
00:14:29,972 --> 00:14:31,422
Straatkleding
zit in zijn kluisje,

210
00:14:31,456 --> 00:14:33,641
maar zijn uniform ontbreekt.

211
00:14:33,675 --> 00:14:36,010
Iemand heeft hem vermoord
voor zijn uniform?

212
00:14:36,061 --> 00:14:37,095
Ontbreekt er nog iets?

213
00:14:37,129 --> 00:14:39,981
Nee, geld, drank
allemaal verrekend.

214
00:14:40,015 --> 00:14:41,516
Ik heb wat blauwe plekken
om zijn nek.

215
00:14:41,567 --> 00:14:43,935
- Gewurgd.
- En geen teken van een worsteling.

216
00:14:43,969 --> 00:14:48,072
Je hebt de opslagruimte niet gezien.

217
00:14:50,859 --> 00:14:53,411
- Bloed op de vloer.
- Gebroken raam.

218
00:14:53,445 --> 00:14:55,696
Nu hebben we het over strijd.

219
00:14:55,747 --> 00:14:57,999
Oh, misschien de moordenaar
ging uit het raam.

220
00:14:58,033 --> 00:15:01,085
- Waar is de eigenaar?
- Ik wacht om met je te praten.

221
00:15:01,120 --> 00:15:02,870
Ik dacht dat Markov ziek werd
en ging naar huis.

222
00:15:02,921 --> 00:15:04,505
Je zoekt hem,
zijn huis bellen?

223
00:15:04,540 --> 00:15:07,842
We hadden te weinig personeel.
Ik kreeg het druk.

224
00:15:07,876 --> 00:15:09,660
Wij waren gesloten
voor een privéfeest.

225
00:15:09,678 --> 00:15:10,962
Heb je een gastenlijst?

226
00:15:10,996 --> 00:15:13,714
De vrouw die het feest heeft geboekt
is een persoonlijke vriend,

227
00:15:13,765 --> 00:15:15,383
Mila Guryanova.

228
00:15:15,417 --> 00:15:17,768
Ik kan je haar nummer geven.

229
00:15:17,803 --> 00:15:20,805
- Kan het personeel goed overweg met Markov?
- Voor zover ik weet.

230
00:15:23,275 --> 00:15:25,726
Laat ons uw toezicht zien.

231
00:15:27,029 --> 00:15:28,345
Dit is de man
we denken dat hij de ober heeft vermoord.

232
00:15:28,363 --> 00:15:29,363
Hij weet dat er camera's zijn.

233
00:15:29,398 --> 00:15:30,848
Daarom draagt hij
de doos.

234
00:15:30,866 --> 00:15:32,650
En dit is hem
tien minuten later.

235
00:15:32,684 --> 00:15:35,453
- Is dat de opslagruimte?
- Ja.

236
00:15:35,487 --> 00:15:37,405
Hij gaat naar binnen,
komt er nooit meer uit.

237
00:15:37,456 --> 00:15:39,407
Dus vermoordt hij de ober,
steelt het uniform.

238
00:15:39,458 --> 00:15:40,408
Wat is het motief?

239
00:15:40,459 --> 00:15:42,693
Deze kerel.

240
00:15:42,711 --> 00:15:44,545
Boris Myshkin, eregast.

241
00:15:44,580 --> 00:15:47,582
De moordenaar moet dat nodig hebben gehad
het uniform als vermomming.

242
00:15:47,633 --> 00:15:50,501
Mysjkin?
Ik heb van hem gehoord.

243
00:15:50,535 --> 00:15:52,253
Hij is een soort
van een Russische genezer.

244
00:15:52,304 --> 00:15:53,704
Klinkt als
voor mij een oplichter.

245
00:15:53,722 --> 00:15:54,872
Volgens
aan de restauranteigenaar,

246
00:15:54,890 --> 00:15:56,424
Myshkin blijft
met deze vrouw,

247
00:15:56,475 --> 00:15:58,726
Mila Guryanova.

248
00:15:58,760 --> 00:16:01,929
En dit is zijn vrouw Olga.

249
00:16:01,980 --> 00:16:03,648
Wat vindt Olga van hen?

250
00:16:03,682 --> 00:16:05,850
Wat, zijn groupies?

251
00:16:05,884 --> 00:16:09,153
- Ik betwijfel of ze ze zo noemt.
- Mm.

252
00:16:12,024 --> 00:16:14,025
Enig idee wie de aanvaller is?

253
00:16:14,059 --> 00:16:16,777
Nog niet, het laboratorium probeert het nog steeds
om het beeld op te schonen.

254
00:16:16,828 --> 00:16:18,029
En niemand
de mishandeling gemeld?

255
00:16:18,063 --> 00:16:20,531
Nee.

256
00:16:20,565 --> 00:16:22,783
Wij geloven dat Myshkin gooide
zijn aanvaller uit het raam.

257
00:16:22,834 --> 00:16:24,585
En hij ging terug naar het feest
alsof er niets is gebeurd.

258
00:16:24,620 --> 00:16:26,537
Dus de man die hem aanviel
zou nog vrij rond kunnen lopen.

259
00:16:26,571 --> 00:16:27,955
Als iemand het probeerde
om Myshkin te vermoorden,

260
00:16:28,006 --> 00:16:29,874
er is geen reden om na te denken
hij zal het niet nog een keer proberen.

261
00:16:29,908 --> 00:16:31,759
We moeten met Myshkin praten.

262
00:16:31,793 --> 00:16:33,794
We zijn aan het dealen
met Russische burgers.

263
00:16:33,845 --> 00:16:35,096
Als het ministerie van Buitenlandse Zaken
besluit mee te doen,

264
00:16:35,130 --> 00:16:37,131
Ik wil graag blijven
voor deze.

265
00:16:37,182 --> 00:16:38,132
Ik ga met je mee.

266
00:16:50,929 --> 00:16:52,230
<i>Allo.</i>

267
00:16:52,264 --> 00:16:54,265
Het is nu te laat.

268
00:16:54,283 --> 00:16:58,319
Ik weet niet hoe,
maar hij heeft mij vermoord.

269
00:16:58,370 --> 00:17:01,038
Je moet sterk zijn.

270
00:17:01,073 --> 00:17:03,074
Nee, geen tranen.

271
00:17:05,711 --> 00:17:08,162
Ik heb gefaald.

272
00:17:08,213 --> 00:17:10,214
Ik houd van je.

273
00:17:32,437 --> 00:17:34,772
_

274
00:17:34,806 --> 00:17:36,574
Ik heb wat handdoeken voor je meegebracht.

275
00:17:36,608 --> 00:17:39,610
Zet ze op het dressoir
en ga weg.

276
00:17:43,699 --> 00:17:45,366
Je zou net als ik naar huis moeten bellen.

277
00:17:45,417 --> 00:17:48,002
Het is niet goed om te vergeten
waar je vandaan komt.

278
00:17:50,422 --> 00:17:53,541
Je denkt dat Myshkin om je geeft,
iemand van jullie?

279
00:17:53,575 --> 00:17:56,761
Het spijt me dat ik u stoor.

280
00:17:57,359 --> 00:17:59,299
_

281
00:18:22,410 --> 00:18:23,285
***

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,570
Ik wens al mijn misdaden
vond plaats in.

283
00:18:25,596 --> 00:18:28,231
Dat zou je in Rusland moeten weten
deze genezers worden vereerd.

284
00:18:28,265 --> 00:18:29,649
Dat geldt ook voor circusclowns.

285
00:18:29,683 --> 00:18:31,767
Nou, deze gooide een man
door een raam.

286
00:18:36,990 --> 00:18:38,691
We zijn op zoek
voor Boris Mysjkin.

287
00:18:38,725 --> 00:18:41,727
Wacht alstublieft hier.

288
00:18:49,569 --> 00:18:52,421
Ik ben Mila Guryanova.
Dit is mijn thuis.

289
00:18:52,456 --> 00:18:54,674
De Myshkins zijn mijn gasten.

290
00:18:57,077 --> 00:18:58,628
Wat wil je
met mijn man?

291
00:18:58,679 --> 00:19:00,296
We moeten het hem vragen
een paar vragen

292
00:19:00,347 --> 00:19:02,431
betreft
een politieonderzoek.

293
00:19:02,466 --> 00:19:04,850
Het is nu geen goed moment.
Hij is bezig met een genezing.

294
00:19:04,885 --> 00:19:08,271
Dit mag niet te lang duren.

295
00:19:08,305 --> 00:19:09,889
Deze kant op.

296
00:19:17,281 --> 00:19:18,781
De wond van mijn jongen wil niet genezen.

297
00:19:18,815 --> 00:19:21,534
Het geneest nooit.
Het wordt alleen maar erger.

298
00:19:23,870 --> 00:19:25,488
Het is heet.

299
00:19:29,660 --> 00:19:32,995
- Wat zie je?
- Iets met zijn hand.

300
00:19:38,335 --> 00:19:40,753
Mysha, Mysha.

301
00:19:51,565 --> 00:19:54,183
Het is genezen.

302
00:19:54,234 --> 00:19:56,018
Je hebt het gedaan.

303
00:19:56,069 --> 00:19:58,404
<i>Spasiba.</i>
<i>Mijn jongen is genezen.</i>

304
00:19:58,438 --> 00:20:01,991
<i>Spasiba, spasiba.</i>

305
00:20:02,025 --> 00:20:05,361
Hij heeft het gedaan.
Ik kan het niet geloven.

306
00:20:05,412 --> 00:20:07,697
Sorry voor de onderbreking.
Ik ben kapitein Renard.

307
00:20:07,748 --> 00:20:10,116
Dit is rechercheur Burkhardt,
Rechercheur Griffin.

308
00:20:10,150 --> 00:20:11,334
Wat wil je?

309
00:20:11,368 --> 00:20:13,502
Je had een feestje
gisteravond in een restaurant.

310
00:20:13,537 --> 00:20:15,538
Daar werd een ober vermoord.

311
00:20:15,589 --> 00:20:17,456
- Wat is er gebeurd?
- Olga.

312
00:20:17,490 --> 00:20:18,874
Volgens
aan restaurantbewaking,

313
00:20:18,925 --> 00:20:20,960
de man die de ober heeft vermoord
probeerde je ook te vermoorden.

314
00:20:20,994 --> 00:20:23,929
_

315
00:20:23,964 --> 00:20:25,619
Olga, alsjeblieft.

316
00:20:25,646 --> 00:20:26,830
_

317
00:20:27,342 --> 00:20:28,500
_

318
00:20:28,719 --> 00:20:31,687
_

319
00:20:32,855 --> 00:20:33,924
_

320
00:20:36,526 --> 00:20:37,977
Waarom ben ik niet verrast?

321
00:20:38,011 --> 00:20:40,112
Je hebt het je vrouw verteld
je zou de waarheid vertellen.

322
00:20:40,147 --> 00:20:41,897
Ik heb niets te verbergen.

323
00:20:41,948 --> 00:20:44,650
Een man heeft mij aangevallen.
Ik vocht terug.

324
00:20:44,684 --> 00:20:46,485
- Heb je deze man ooit eerder gezien?
- Nee.

325
00:20:46,519 --> 00:20:48,537
Maar ook hij sprak Russisch.

326
00:20:48,572 --> 00:20:52,241
Hij zegt...

327
00:20:52,292 --> 00:20:54,410
Wat betekent dat?

328
00:20:54,461 --> 00:20:55,628
Het vertaalt niet echt,

329
00:20:55,662 --> 00:20:57,480
maar als je gaat doden
iemand die je haat,

330
00:20:57,514 --> 00:21:00,365
het past zeker bij de gelegenheid.

331
00:21:00,384 --> 00:21:03,135
Enige reden waarom deze man
haat je genoeg om je te vermoorden?

332
00:21:03,170 --> 00:21:05,805
Ach, veel.

333
00:21:05,839 --> 00:21:08,391
Veel redenen.

334
00:21:08,425 --> 00:21:10,509
Soms...

335
00:21:10,543 --> 00:21:14,379
Soms probeer ik iemand te genezen,
en ik faal.

336
00:21:14,398 --> 00:21:17,933
Sommigen zeggen dat ik het werk van de duivel doe.

337
00:21:17,984 --> 00:21:19,485
Sommige mannen zijn jaloers

338
00:21:19,519 --> 00:21:22,721
vanwege hun dwaze vrouwen
word verliefd op mij,

339
00:21:22,739 --> 00:21:25,441
maar dat kan ik niet helpen.

340
00:21:25,492 --> 00:21:27,026
Wat is er met de man gebeurd
wie heeft je aangevallen?

341
00:21:27,060 --> 00:21:29,995
Ik gooide hem uit het raam.
Hij rende weg.

342
00:21:30,030 --> 00:21:31,330
Je had het moeten melden.

343
00:21:31,364 --> 00:21:34,066
Als ik het had geweten
hij heeft al iemand vermoord,

344
00:21:34,084 --> 00:21:35,584
Ik zou het gedaan hebben.

345
00:21:35,619 --> 00:21:37,670
Het is mogelijk dat hij het opnieuw probeert,

346
00:21:37,704 --> 00:21:40,840
Dus ik ga een patrouille-eenheid verlaten
geparkeerd net buiten voor het geval dat.

347
00:21:40,874 --> 00:21:42,925
Als u iets verdachts ziet,

348
00:21:42,959 --> 00:21:44,543
Bel ons alstublieft
onmiddellijk.

349
00:21:50,901 --> 00:21:52,935
Zit Myshkin in de problemen?

350
00:22:02,562 --> 00:22:04,697
Waar heb je geleerd
Russisch spreken?

351
00:22:04,731 --> 00:22:06,851
Ik heb een paar jaar doorgebracht
in Moskou toen ik jonger was.

352
00:22:09,152 --> 00:22:11,287
<i>Spasiba.</i>
<i>Doe svidaniya.</i>

353
00:22:11,321 --> 00:22:14,457
- <i>Doe svidaniya.</i>
<i>- Wat heb je gezien?</i>

354
00:22:14,491 --> 00:22:18,494
De huid van Myshkin's hand
transparant geworden

355
00:22:18,545 --> 00:22:19,879
toen hij dat kind genas.

356
00:22:19,913 --> 00:22:21,193
Ik kon zijn botten zien.
Zou je dat kunnen?

357
00:22:21,214 --> 00:22:24,116
Nee, nee, maar wat
die jij beschrijft is een Koschie.

358
00:22:24,134 --> 00:22:26,418
Ik herinner me dat ik er een keer een ontmoette
met mijn moeder in Moskou.

359
00:22:26,452 --> 00:22:29,839
Hij was een genezer
net als Mysjkin.

360
00:22:29,890 --> 00:22:33,309
Hij droeg deze lange monniksgewaden,
hij dronk niet,

361
00:22:33,343 --> 00:22:35,627
en volgens mijn moeder
hij was celibatair,

362
00:22:35,645 --> 00:22:36,812
daarom kwam hij naar haar toe.

363
00:22:36,847 --> 00:22:39,315
Blijkbaar de genezing
wakkerde zijn zin in seks aan,

364
00:22:39,349 --> 00:22:41,233
en hij had een drankje nodig
om op de rem te gaan staan.

365
00:22:41,268 --> 00:22:42,829
Het libido van Myshkin
kan daar wel wat van gebruiken.

366
00:22:42,853 --> 00:22:44,186
De mens houdt van feesten.

367
00:22:44,237 --> 00:22:45,237
O, lijkt niet
lijden

368
00:22:45,272 --> 00:22:46,689
te veel schuldgevoel over zijn huwelijk.

369
00:22:46,740 --> 00:22:48,240
Of misschien lijdt hij
te veel.

370
00:22:48,275 --> 00:22:50,192
Hij is tenslotte Russisch.

371
00:22:50,243 --> 00:22:51,360
Ik bel een paar vrienden
in Moskou,

372
00:22:51,411 --> 00:22:53,946
kijken wat ik kan ontdekken.

373
00:22:56,116 --> 00:22:58,584
Huishouden.

374
00:23:27,314 --> 00:23:29,231
O, mijn God!

375
00:23:33,437 --> 00:23:36,318
Lijkt op dit spul
overleven ternauwernood de brand.

376
00:23:36,335 --> 00:23:38,576
Veel losse pagina's hier,

377
00:23:38,611 --> 00:23:39,995
allemaal in het Russisch.

378
00:23:40,029 --> 00:23:42,113
Dit spul is volledig verbrand.

379
00:23:42,147 --> 00:23:43,415
Ook allemaal in het Russisch.

380
00:23:43,449 --> 00:23:44,783
Misschien hadden we het moeten meenemen
de Kapitein.

381
00:23:44,817 --> 00:23:46,868
- Hier?
- Ja.

382
00:23:46,919 --> 00:23:48,870
Ik denk het niet.

383
00:23:50,122 --> 00:23:53,291
Oké, probeer iets te vinden
in het Engels.

384
00:23:53,325 --> 00:23:57,178
Stalin... ziet eruit alsof hij dat gebruikte
Malin Fatal als lijfwachten.

385
00:23:57,213 --> 00:23:59,731
Dat is leuk.

386
00:23:59,765 --> 00:24:02,951
Ah, eindelijk Engels.

387
00:24:05,137 --> 00:24:08,723
"1 december 1916.

388
00:24:08,774 --> 00:24:11,810
"Luitenant Oswald Carter,
Sint-Petersburg, Rusland.

389
00:24:11,844 --> 00:24:15,280
"Ozzie, ik heb je bericht ontvangen.

390
00:24:15,314 --> 00:24:18,149
‘De invloed van Raspoetin
boven tsarina

391
00:24:18,183 --> 00:24:22,020
"en zijn oproep om te verwijderen
Russische troepen van het front

392
00:24:22,054 --> 00:24:24,322
"Verwoestend voor de geallieerde zaak.

393
00:24:24,356 --> 00:24:26,324
‘Je plan is goedgekeurd.

394
00:24:26,358 --> 00:24:28,460
‘God behoede koning George.

395
00:24:28,494 --> 00:24:30,161
"Meneer Ian Hastings,

396
00:24:30,195 --> 00:24:33,081
Brits geheim
inlichtingenbureau.”

397
00:24:33,132 --> 00:24:35,550
Raspoetin?
Is hij hier ook?

398
00:24:35,584 --> 00:24:38,586
De gekke monnik?
Denk het wel.

399
00:24:41,340 --> 00:24:43,758
Oké, dit lijkt erop
een journaalpost.

400
00:24:45,394 --> 00:24:47,395
Rasputin was een Koschie.

401
00:24:50,349 --> 00:24:52,350
Cijfers, ik wist dat hij Wesen was.

402
00:24:54,403 --> 00:24:58,073
Kapitein zei Myshkin
was een Koschie.

403
00:24:58,107 --> 00:24:59,157
Weet je iets over hen?

404
00:24:59,191 --> 00:25:00,442
Hè? Nee.

405
00:25:00,493 --> 00:25:02,610
Koschie is, weet je, Russisch,

406
00:25:02,661 --> 00:25:04,746
wat betekent
voor mij zijn ze Grieks.

407
00:25:04,780 --> 00:25:07,282
"Vanwege
hun genezende krachten,

408
00:25:07,333 --> 00:25:09,200
‘Ze zijn ontzettend moeilijk
doden,

409
00:25:09,234 --> 00:25:11,536
‘Maar dat moet wel
vooral voorzichtig.

410
00:25:11,570 --> 00:25:13,955
"Een Koschie-aanraking
kan niet alleen genezen

411
00:25:13,989 --> 00:25:16,791
maar ook dodelijk zijn.”

412
00:25:16,842 --> 00:25:19,878
Hoe weet je welke
je gaat krijgen?

413
00:25:19,912 --> 00:25:22,914
Er is meer
over Raspoetin hier.

414
00:25:22,932 --> 00:25:24,966
"Wanneer het gif
bleek niet effectief,

415
00:25:25,017 --> 00:25:28,203
‘Ik heb Yusopov geïnstrueerd
om gewoon die klootzak neer te schieten.

416
00:25:28,237 --> 00:25:30,672
"Helaas,
hij vuurde slechts één schot af.

417
00:25:30,706 --> 00:25:33,942
‘Ik heb hem snel neergeschoten
nog drie keer met mijn webley.

418
00:25:33,976 --> 00:25:36,394
‘Toch was dit niet genoeg
om hem te vermoorden.

419
00:25:36,428 --> 00:25:38,480
"We moesten hem zinloos verslaan

420
00:25:38,531 --> 00:25:41,900
"en hem in het ijskoude water dumpen
van de rivier de Neva.

421
00:25:41,934 --> 00:25:46,454
"Ironisch genoeg,
De Britse inlichtingendienst had geen idee

422
00:25:46,489 --> 00:25:49,958
ze hadden een Grimm goedgekeurd
om een wesen te doden."

423
00:25:51,911 --> 00:25:53,745
Burkhardt.

424
00:25:53,779 --> 00:25:56,297
Waar?

425
00:25:56,332 --> 00:25:59,501
We zijn ermee bezig.
Heren, we hebben een lichaam.

426
00:25:59,552 --> 00:26:03,304
Nou, dit is waar ik het zeg
<i>doe svidaniya,</i> kameraden.

427
00:26:07,059 --> 00:26:09,311
_

428
00:26:09,329 --> 00:26:10,734
_

429
00:26:13,086 --> 00:26:14,597
_

430
00:26:14,900 --> 00:26:17,685
- Hoe gaat het?
- Er verandert niets.

431
00:26:17,736 --> 00:26:20,488
Het koningshuis regeert
achter een andere sterke marionet,

432
00:26:20,523 --> 00:26:22,774
en wij leven
van cheeseburgers.

433
00:26:22,808 --> 00:26:24,526
Hoe zit het met Boris Mysjkin?

434
00:26:24,577 --> 00:26:29,080
Ah, een interessante man,
ook al is het een kwade.

435
00:26:29,114 --> 00:26:32,617
Voordat hij genezer werd,
hij was een moordenaar.

436
00:26:32,651 --> 00:26:35,036
- Voor wie?
- De FSB.

437
00:26:35,087 --> 00:26:36,087
Hoe gaat het met hem?

438
00:26:36,121 --> 00:26:38,423
Zijn slachtoffers sterven allemaal
een verschrikkelijke dood

439
00:26:38,457 --> 00:26:40,542
door stralingsvergiftiging.

440
00:26:40,593 --> 00:26:44,012
Hoe hij het doet, weet niemand.

441
00:26:46,832 --> 00:26:49,350
Paramedici hebben één blik geworpen
en riep Oregon volksgezondheid.

442
00:26:49,385 --> 00:26:51,686
Ze denken dat hij is ontmaskerd
aan iets giftigs.

443
00:26:51,720 --> 00:26:52,687
Ik heb genoeg gezien.

444
00:26:52,721 --> 00:26:54,889
Ja, ik ook.

445
00:26:54,940 --> 00:26:56,975
Kamer is geregistreerd
aan ene Alex Renko.

446
00:26:57,009 --> 00:26:59,644
De manager zei dat hij contant betaalde,
maar dat had hij

447
00:26:59,678 --> 00:27:00,812
een Moskou-rijbewijs.

448
00:27:00,846 --> 00:27:03,398
- Nog een Rus.
- Ik heb hier iets.

449
00:27:06,685 --> 00:27:09,487
Markovs uniform
van het restaurant.

450
00:27:09,521 --> 00:27:10,738
Dus de dode man in het bad

451
00:27:10,789 --> 00:27:12,240
doodde de ober
en viel Myshkin aan.

452
00:27:12,291 --> 00:27:14,909
Dat is een slechte gerechtigheid.

453
00:27:16,295 --> 00:27:19,214
Ik heb hier een mobiele telefoon.

454
00:27:19,248 --> 00:27:21,082
Lijkt op een brander.

455
00:27:21,133 --> 00:27:23,167
Alle telefoontjes
zijn op hetzelfde nummer.

456
00:27:23,201 --> 00:27:24,836
Het zou een medeplichtige kunnen zijn.

457
00:27:24,870 --> 00:27:26,804
Laten we eens kijken
met wie hij aan het praten was.

458
00:27:26,839 --> 00:27:29,591
Het nummer dat u heeft bereikt
is niet meer in dienst...

459
00:27:29,642 --> 00:27:33,261
Ik vermoed de medeplichtige
is niet dom.

460
00:27:37,149 --> 00:27:40,184
Oh! Jeetje!

461
00:27:40,218 --> 00:27:42,270
Hazmat is hier.
Ze zeiden: niet doen...

462
00:27:42,321 --> 00:27:43,655
Raak de...
o.

463
00:27:43,689 --> 00:27:46,658
Sorry, rechercheurs, maar jij
ontsmet moeten worden.

464
00:27:49,662 --> 00:27:52,413
Je geeft je kleren af
en een peeling ondergaan.

465
00:27:52,448 --> 00:27:53,531
Peeling?

466
00:27:53,565 --> 00:27:55,333
Dat betekent
je zult moeten douchen.

467
00:27:55,367 --> 00:27:57,502
Je zult ook moeten nemen
kaliumjodide.

468
00:27:57,536 --> 00:27:59,454
Iemand allergisch?
Uhm.

469
00:27:59,505 --> 00:28:00,755
Laten we wat wattenstaafjes pakken
af van het slachtoffer.

470
00:28:00,789 --> 00:28:03,007
Sluit de andere kamer af.

471
00:28:06,178 --> 00:28:07,745
Ik heb moeten nemen
een paar koude douches ervoor,

472
00:28:07,763 --> 00:28:09,047
maar niets zoals dit.

473
00:28:09,081 --> 00:28:10,848
Ik kan het niet geloven dat er zeep en water is
zal genoeg zijn.

474
00:28:10,883 --> 00:28:12,249
Hard schrobben.

475
00:28:12,268 --> 00:28:13,434
Hoe lang je denkt dat het duurt

476
00:28:13,469 --> 00:28:14,852
voordat je tekenen vertoont
van stralingsziekte?

477
00:28:14,887 --> 00:28:16,688
Dat hangt van het niveau af
van blootstelling.

478
00:28:16,722 --> 00:28:19,774
De moordenaar moet het hebben gehad
een behoorlijk hoge dosis... hoop ik.

479
00:28:19,808 --> 00:28:21,726
Nou, hij zag er niet ziek uit
over de restaurantbewaking.

480
00:28:21,760 --> 00:28:23,778
Oh, niet voordat hij liep
toch maar naar de opslagruimte.

481
00:28:23,812 --> 00:28:26,030
Dat moet zo zijn geweest
waar hij werd blootgesteld.

482
00:28:26,065 --> 00:28:28,099
En met blootleggen bedoel je...

483
00:28:28,117 --> 00:28:29,867
Aan Mysjkin.

484
00:28:29,902 --> 00:28:34,289
We kunnen ze beter vertellen dat ze dit moeten controleren
uit de restaurantopslag.

485
00:28:37,076 --> 00:28:39,276
Dat is behoorlijk warm hier.
Wat lees je?

486
00:28:39,295 --> 00:28:41,079
Kijkend naar een .14.

487
00:28:49,505 --> 00:28:51,222
Jullie zijn duidelijk.

488
00:28:51,256 --> 00:28:53,257
Vergeet niet mee te nemen
uw kaliumjodide.

489
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Hoe zit het met onze kleding?

490
00:28:54,643 --> 00:28:56,094
Ze moeten verbrand worden.

491
00:28:56,128 --> 00:28:58,012
Je hebt geluk,
het had veel erger kunnen zijn.

492
00:28:58,063 --> 00:29:00,598
Net teruggehoord van ons team
in het restaurant.

493
00:29:00,632 --> 00:29:02,066
Je had gelijk.

494
00:29:02,101 --> 00:29:04,736
Die opslagruimte is heet.

495
00:29:10,693 --> 00:29:15,079
Hé, wie ga je bellen?

496
00:29:15,114 --> 00:29:16,480
Jij kleedt blues, hè?

497
00:29:16,498 --> 00:29:18,499
Leuke laarsjes.

498
00:29:22,654 --> 00:29:24,172
Gaat het?

499
00:29:24,206 --> 00:29:26,958
- Ze hebben ons vrijgesproken.
- We voelen ons idioten.

500
00:29:26,992 --> 00:29:29,761
Geen commentaar.
Dus...

501
00:29:29,795 --> 00:29:31,045
Wat weten we
over onze verdachte?

502
00:29:31,096 --> 00:29:32,263
Tot nu toe alleen zijn naam.

503
00:29:32,297 --> 00:29:34,382
- Alex Renko.
- Ze hebben hem geïsoleerd.

504
00:29:34,433 --> 00:29:36,100
Hij is stervende
van stralingsvergiftiging.

505
00:29:36,135 --> 00:29:39,020
Het moest Myshkin zijn.
Hij is beslist een Koschie.

506
00:29:39,054 --> 00:29:41,939
We ontdekten dat ze kunnen doden
of genezen met hun aanraking.

507
00:29:41,974 --> 00:29:43,224
Past bij wat ik heb.

508
00:29:43,275 --> 00:29:45,410
Blijkt dat Myshkin dat was
een betaalde moordenaar voor de FSB.

509
00:29:45,444 --> 00:29:47,695
Klinkt als zijn zonden
zijn teruggekomen om hem te achtervolgen.

510
00:29:47,730 --> 00:29:50,732
Laten we hem binnenbrengen,
kijken wat hij zal toegeven.

511
00:30:00,209 --> 00:30:02,210
Mm.

512
00:30:03,962 --> 00:30:07,632
Je had hier niet moeten komen.

513
00:30:07,666 --> 00:30:10,201
Ik zei het je,

514
00:30:10,219 --> 00:30:14,172
Ik wil dit niet voor je.

515
00:30:14,206 --> 00:30:17,642
Je moet hem verlaten.

516
00:30:17,676 --> 00:30:21,045
Hij zal jou ook vermoorden.

517
00:30:35,632 --> 00:30:37,750
Als je Gizmo echt wilt behouden
door ruzie te maken,

518
00:30:37,768 --> 00:30:39,535
Je moet hem castreren.

519
00:30:39,570 --> 00:30:42,722
ik weet het,
maar mijn man laat dat niet toe.

520
00:30:42,756 --> 00:30:44,640
Nou, dat zal hij waarschijnlijk wel doen
ben nog een uurtje buiten,

521
00:30:44,691 --> 00:30:46,425
dus als je koffie wilt halen
of wat dan ook...

522
00:30:46,443 --> 00:30:47,810
Weet je zeker dat het goed met hem gaat?

523
00:30:47,861 --> 00:30:50,863
Ja, het komt goed met hem
tot de volgende keer.

524
00:30:56,603 --> 00:30:58,404
Ik zou je toch moeten castreren,
dingetje,

525
00:30:58,438 --> 00:31:00,289
bespaar je een hoop pijn
en lijden.

526
00:31:00,324 --> 00:31:02,742
Ga je gang.
Ik zal het niet vertellen.

527
00:31:02,776 --> 00:31:04,256
Hebben we het over een kat?

528
00:31:04,277 --> 00:31:07,129
Nou, dat zou niet zo zijn
zo moeilijk, toch?

529
00:31:07,164 --> 00:31:08,798
Ik bedoel, een kat,

530
00:31:08,832 --> 00:31:09,916
- een mens...
- Joe.

531
00:31:09,950 --> 00:31:10,917
Dat is verschrikkelijk,

532
00:31:10,951 --> 00:31:13,052
om er zelfs maar over na te denken om dat te doen

533
00:31:13,086 --> 00:31:16,138
midden in de nacht
als hij dronken is en flauwvalt,

534
00:31:16,173 --> 00:31:18,224
zeg, zoals,
op vrijdag om 9.30 uur,

535
00:31:18,258 --> 00:31:20,426
en dat hadden wij
een heel, heel goed alibi.

536
00:31:20,460 --> 00:31:22,061
Je weet dat je nooit meer terug kunt.

537
00:31:22,095 --> 00:31:23,930
Ja, ik weet het.

538
00:31:23,964 --> 00:31:26,515
- Deze keer niet, ik ben...
- Nooit.

539
00:31:26,566 --> 00:31:29,885
Er is geen mogelijkheid in de hel
Ik ga ooit terug.

540
00:31:29,920 --> 00:31:30,987
Tenzij...

541
00:31:31,021 --> 00:31:33,406
Het is vrijdag om 9.30 uur
en wij hebben een...

542
00:31:33,440 --> 00:31:35,775
Echt een goed alibi.

543
00:31:36,810 --> 00:31:38,911
Je kent een man
genaamd Alex Renko?

544
00:31:38,946 --> 00:31:40,145
Moet ik?

545
00:31:40,163 --> 00:31:42,281
Je hebt hem vergiftigd
met bestraling twee dagen geleden.

546
00:31:42,315 --> 00:31:45,284
En jij werkte vroeger
voor de FSB.

547
00:31:47,170 --> 00:31:48,788
We weten dat je een Koschie bent.

548
00:31:48,822 --> 00:31:52,491
Ik zag hoe je die jongen genas.

549
00:31:52,509 --> 00:31:54,193
Heb je het gezien?

550
00:32:10,343 --> 00:32:13,279
Oké.

551
00:32:13,313 --> 00:32:15,948
Nu weet ik wat jij bent.

552
00:32:15,983 --> 00:32:17,750
Hoe zit het met de rest van jullie?

553
00:32:17,784 --> 00:32:19,201
Nee.

554
00:32:20,520 --> 00:32:23,406
Het is een lang verhaal.

555
00:32:23,457 --> 00:32:24,824
Waarom wilde Renko dat je vermoord werd?

556
00:32:24,858 --> 00:32:27,043
Ik beloof je dat ik het niet weet.

557
00:32:27,077 --> 00:32:29,996
Het spijt me voor wat ik heb gedaan
aan die man.

558
00:32:30,030 --> 00:32:32,298
Hij heeft mij aangevallen.
Ik had geen keus.

559
00:32:32,332 --> 00:32:36,669
Ja, ik was een moordenaar
voor de FSB.

560
00:32:36,703 --> 00:32:40,256
Maar ik wilde vrede vinden
en boete doen

561
00:32:40,307 --> 00:32:43,442
voor de pijn die ik heb veroorzaakt,

562
00:32:43,477 --> 00:32:47,063
dus zwoer ik een eed aan God
alleen maar goed doen,

563
00:32:47,097 --> 00:32:48,597
genees de zieken.

564
00:32:48,648 --> 00:32:49,969
Mijn zorg
is niet jouw verlossing.

565
00:32:49,983 --> 00:32:52,184
Mijn zorg is dat Renko
heeft een medeplichtige

566
00:32:52,218 --> 00:32:53,936
- die misschien nog steeds achter je aan zit.
- Ach.

567
00:32:53,987 --> 00:32:57,423
Ik ben al een dode man, meneer.

568
00:32:57,457 --> 00:33:00,126
En elke keer als ik genees,
Ik sterf nog een beetje.

569
00:33:00,160 --> 00:33:03,195
Als iemand mij probeert te vermoorden,
Ik ga er niet nog een keer tegen vechten.

570
00:33:03,229 --> 00:33:04,914
Waarom zou ik?

571
00:33:04,948 --> 00:33:07,817
Binnenkort zal ik in de hel zijn.

572
00:33:07,851 --> 00:33:12,505
Nou, ik stel voor dat je dat doet
het land onmiddellijk verlaten.

573
00:33:12,539 --> 00:33:14,907
Mijn vrouw mist haar huis.

574
00:33:14,925 --> 00:33:18,427
Ze zou graag terugkeren.

575
00:33:20,013 --> 00:33:20,963
Je bent vrij om te gaan.

576
00:33:21,014 --> 00:33:23,682
Ach, ik kan gaan.

577
00:33:25,685 --> 00:33:29,772
Gratis...

578
00:33:29,806 --> 00:33:30,773
Ik niet.

579
00:33:32,642 --> 00:33:33,609
Griffioen.

580
00:33:33,643 --> 00:33:35,845
Oké.

581
00:33:35,879 --> 00:33:39,231
Ik begrijp.
Renko is wakker.

582
00:33:39,265 --> 00:33:42,902
Als we met hem willen praten,
Dit is misschien onze enige kans.

583
00:33:42,936 --> 00:33:44,537
Laten we gaan.

584
00:34:12,432 --> 00:34:14,433
Alex.

585
00:34:27,831 --> 00:34:29,331
Alex?

586
00:34:33,203 --> 00:34:36,739
Zegt dat Myshkin zijn vader heeft vermoord,
en hij gaat haar ook vermoorden.

587
00:34:36,773 --> 00:34:37,957
Myshkin's vrouw?

588
00:34:37,991 --> 00:34:40,092
Hij gaf geen naam.

589
00:34:40,127 --> 00:34:42,011
Alex zei Myshkin
zijn vader vermoord.

590
00:34:42,045 --> 00:34:43,662
Is er iemand in huis
gerelateerd aan hem?

591
00:34:43,680 --> 00:34:44,964
Er zijn veel mogelijkheden.

592
00:34:44,998 --> 00:34:46,632
Inclusief zijn vrouw
als ze familie is van Alex.

593
00:34:46,666 --> 00:34:48,867
- En Larissa de huishoudster.
- Of een van zijn groupies.

594
00:34:48,885 --> 00:34:50,565
Als Alex bang is voor iemand
bij het huis,

595
00:34:50,604 --> 00:34:53,606
het moet iemand zijn
wie is er nu bij Myshkin?

596
00:34:55,892 --> 00:34:59,344
Dus je zou blij moeten zijn.
Jij mag naar huis.

597
00:34:59,362 --> 00:35:01,063
Ga je met mij mee?

598
00:35:01,114 --> 00:35:04,283
Maakt het je nog steeds uit?

599
00:35:07,370 --> 00:35:10,906
Ik weet het niet meer.

600
00:35:12,959 --> 00:35:14,793
Kan ik iets voor je halen?

601
00:35:14,828 --> 00:35:16,962
Laten we nadenken.

602
00:35:16,997 --> 00:35:19,999
Eh, laten we beginnen met wodka.

603
00:35:28,808 --> 00:35:29,808
Hulp nodig?

604
00:35:29,843 --> 00:35:31,177
Niet hier, waar ze ons kan zien.

605
00:35:31,211 --> 00:35:32,178
Waarom?

606
00:35:32,212 --> 00:35:34,430
Bang dat we een schandaal zullen veroorzaken?

607
00:35:34,481 --> 00:35:36,348
Ik hou ervan om een ​​schandaal te maken.

608
00:35:36,382 --> 00:35:39,518
Komen.

609
00:36:15,114 --> 00:36:17,977
_

610
00:36:18,009 --> 00:36:19,485
Nee, nee, nee.
Ik ben hier..

611
00:36:19,507 --> 00:36:21,975
Ik moet je helpen.
Ik moet je helpen...

612
00:36:22,009 --> 00:36:23,477
Oeps, oeps, oeps, oeps, oeps.

613
00:36:23,511 --> 00:36:25,595
Drink eerst je drankje op.

614
00:36:25,629 --> 00:36:28,098
Mm.

615
00:36:28,132 --> 00:36:29,399
Oh!

616
00:36:30,685 --> 00:36:32,152
Oh.

617
00:36:39,077 --> 00:36:41,078
Ik wil je nu.

618
00:36:41,112 --> 00:36:43,663
Ik denk dat je meer moet drinken.

619
00:36:43,698 --> 00:36:45,866
Ik denk dat je meer moet liefhebben.

620
00:36:47,952 --> 00:36:50,253
Larisa...
Oei.

621
00:36:50,288 --> 00:36:52,339
Je speelt te hard om te krijgen.

622
00:36:52,373 --> 00:36:53,957
Waarom ga je niet dood?

623
00:36:53,991 --> 00:36:56,793
Ik heb zoveel plezier.

624
00:36:56,827 --> 00:36:57,794
Waarom sterven?

625
00:36:57,828 --> 00:36:59,546
Raak mij niet aan.

626
00:36:59,597 --> 00:37:03,467
Wat is er mis, hè?

627
00:37:03,501 --> 00:37:06,353
Jij hebt mijn vader vermoord.

628
00:37:08,639 --> 00:37:11,308
- Wat?
- En nu heb je mijn broer vermoord.

629
00:37:11,342 --> 00:37:13,643
Ze waren mijn hele leven.

630
00:37:21,702 --> 00:37:24,621
Ik heb je vergiftigd.
Waarom ga je niet dood?

631
00:37:24,655 --> 00:37:27,791
Wie ben je?

632
00:37:27,825 --> 00:37:31,578
Het was de naamdag van mijn Sint.

633
00:37:31,629 --> 00:37:33,580
Ik was nog maar tien jaar oud.

634
00:37:33,631 --> 00:37:37,134
Mijn vader liep naar de auto
om mij een cadeau te geven,

635
00:37:37,168 --> 00:37:40,170
en jij hebt hem vermoord.

636
00:37:40,204 --> 00:37:41,555
Komarov?

637
00:37:43,424 --> 00:37:46,927
Sergei Komarov was je vader?

638
00:37:48,763 --> 00:37:51,598
Nee, nee, nee, nee.

639
00:37:51,649 --> 00:37:54,017
Nee, jij...
je begrijpt het niet.

640
00:37:54,051 --> 00:37:57,320
Ik ben niet dezelfde man.

641
00:37:58,322 --> 00:37:59,523
Hoi.

642
00:37:59,557 --> 00:38:01,908
Je kunt het nooit goedmaken
voor wat je hebt gedaan.

643
00:38:01,943 --> 00:38:03,777
Ik ben niet dezelfde man.
Ik dood niet.

644
00:38:03,828 --> 00:38:05,946
Ik genees.

645
00:38:11,619 --> 00:38:12,869
Vergeef mij.

646
00:38:12,903 --> 00:38:16,206
Vergeef me alsjeblieft.

647
00:38:23,581 --> 00:38:24,548
Ik neem de achterkant.

648
00:38:24,582 --> 00:38:26,583
Oké.

649
00:38:28,919 --> 00:38:31,221
Politie! Doe open!

650
00:38:32,256 --> 00:38:33,890
Wat is het probleem?

651
00:38:33,924 --> 00:38:36,309
- Waar is je man?
- Boven in onze slaapkamer.

652
00:38:36,360 --> 00:38:38,144
Hij heeft die kleine hoer
met hem.

653
00:38:39,397 --> 00:38:42,399
Ik zei het je,
Ik ben die man niet meer.

654
00:38:45,486 --> 00:38:48,288
- Ik ben veranderd.
- Blijf achter.

655
00:38:48,322 --> 00:38:51,491
- Mysha, wat is er gebeurd?
- Ze heeft mij neergestoken.

656
00:38:51,542 --> 00:38:54,160
Larissa, kom hier.

657
00:39:00,218 --> 00:39:01,468
- Laat haar gaan. Nee!
- Olga!

658
00:39:06,007 --> 00:39:08,675
Ga naar beneden!

659
00:39:08,726 --> 00:39:09,226
Grimm.

660
00:39:09,799 --> 00:39:12,044
Je hebt de man gehoord.
Op de vloer!

661
00:39:16,970 --> 00:39:19,772
Hij heeft zijn *** vermoord.

662
00:39:19,806 --> 00:39:21,324
Shh, shh, shh.

663
00:39:24,778 --> 00:39:27,580
Ik denk het niet
het gaat haar lukken.

664
00:39:27,614 --> 00:39:30,867
Ik kan dit bloeden niet stoppen.
Beweging.

665
00:39:30,918 --> 00:39:33,119
Beweging. Ik kan helpen.
Blijf achter.

666
00:39:33,153 --> 00:39:34,620
Ik denk het niet
we hebben een andere keuze.

667
00:39:34,654 --> 00:39:36,756
Nee!
Ze probeerde je te vermoorden.

668
00:39:36,790 --> 00:39:39,292
Mysha, Mysha!
Niet doen, niet doen!

669
00:39:39,326 --> 00:39:41,961
Het zal je doden.
Je bent te zwak.

670
00:39:50,637 --> 00:39:53,356
Nee!

671
00:39:53,390 --> 00:39:55,191
Nee!

672
00:39:59,613 --> 00:40:01,314
Jij dwaas.

673
00:40:01,348 --> 00:40:02,899
Vergeef mij.

674
00:40:05,402 --> 00:40:08,454
Jij dwaas.

675
00:40:10,357 --> 00:40:12,792
Dit is Burchardt.
We hebben een ambulance nodig.

676
00:40:12,826 --> 00:40:14,961
3500 Liefdevreugde.

677
00:40:18,031 --> 00:40:19,549
- Nick?
- Ja.

678
00:40:19,583 --> 00:40:21,968
We zijn in de keuken.

679
00:40:25,589 --> 00:40:27,390
Heb je honger?
We hebben een bord voor je bewaard.

680
00:40:27,424 --> 00:40:29,875
Bedankt.

681
00:40:29,893 --> 00:40:31,677
- Hoe ging het vandaag?
- Het was leuk.

682
00:40:31,712 --> 00:40:34,313
Alicia kwam bij mij werken
en hielp bij de behandeling van katten en honden.

683
00:40:34,348 --> 00:40:37,183
En één papegaai.
Zijn naam was, eh...

684
00:40:37,217 --> 00:40:39,218
- Beauregard.
- Beauregard.

685
00:40:39,236 --> 00:40:41,020
Hij was behoorlijk spraakzaam.

686
00:40:41,054 --> 00:40:42,905
Dus je had een goede dag?

687
00:40:42,940 --> 00:40:44,690
Ja, ja.
Dat deed ik.

688
00:40:45,976 --> 00:40:49,695
Kijk, jongens, ik weet het
dit is zo'n oplegging,

689
00:40:49,729 --> 00:40:51,581
- en ik beloof je dat...
- Wil je stoppen?

690
00:40:51,615 --> 00:40:52,582
Ze doet dit al de hele dag.

691
00:40:52,616 --> 00:40:55,234
Ik pak de telefoon.

692
00:40:55,252 --> 00:40:58,838
Dat geldt ook voor Joe
Vandaag opnieuw geprobeerd te bellen?

693
00:40:58,872 --> 00:41:00,339
Ik heb mijn telefoon uitgeschakeld.

694
00:41:00,374 --> 00:41:04,576
- Dat is goed.
- Ze is er niet, Joe.

695
00:41:04,595 --> 00:41:07,713
Ik weet niet waar ze is.
Ze is er niet.

696
00:41:07,747 --> 00:41:09,298
Nee, je hoort het niet
wat ik zeg.

697
00:41:09,349 --> 00:41:12,051
Laat mij met hem praten.
Hé, Joe, het is Nick.

698
00:41:12,085 --> 00:41:13,970
- Je wilt dit niet doen.
- Ik zoek mijn vrouw!

699
00:41:14,021 --> 00:41:16,973
Dit is geen van
Jouw verdomde zaak, rechercheur.

700
00:41:17,024 --> 00:41:18,975
Nou, ik praat niet tegen jou
als agent... nog niet.

701
00:41:19,026 --> 00:41:19,976
Je moet kalmeren.

702
00:41:20,027 --> 00:41:21,644
Verdomme, dat doe ik!
Is ze daar?

703
00:41:21,695 --> 00:41:23,112
Vertel me gewoon of ze er is.

704
00:41:23,146 --> 00:41:24,230
Verdomme, ik weet dat ze daar is!

705
00:41:24,264 --> 00:41:25,531
Als Alicia je verliet,

706
00:41:25,565 --> 00:41:27,366
Ik weet zeker dat ze het heeft gedaan
om een ​​hele goede reden.

707
00:41:27,401 --> 00:41:28,818
Wil je het mij vertellen
erover?

708
00:41:28,869 --> 00:41:30,953
Joe.

709
00:41:34,958 --> 00:41:36,208
Hij hing op.

710
00:41:38,161 --> 00:41:39,545
Weet hij dat ik hier ben?

711
00:41:39,579 --> 00:41:41,219
Hij belt waarschijnlijk
al je vrienden.

712
00:41:41,248 --> 00:41:43,782
Als hij weet dat ik hier ben,
dan komt hij hier.

713
00:41:43,800 --> 00:41:45,284
Nou,
dan gaan we het gewoon afhandelen.

714
00:41:45,302 --> 00:41:48,504
Kijk, Nick, jij hoeft niet...
Je begrijpt het niet, oké?

715
00:41:48,555 --> 00:41:50,923
Hij is...

716
00:41:50,957 --> 00:41:55,061
hij is... hij is niet normaal.

717
00:41:55,095 --> 00:41:56,846
Laten we het hopen

718
00:41:56,897 --> 00:41:59,398
hij is normaal genoeg
om niets doms te doen.

719
00:42:16,881 --> 00:42:21,599
Synchronisatie en correcties door wilson0804
<font kleur="