1
00:00:02,726 --> 00:00:04,937
[Meredith] Intimidade
é uma palavra de quatro sílabas
2
00:00:05,020 --> 00:00:07,314
para, "Aqui estão meu coração e minha alma.
3
00:00:07,773 --> 00:00:10,901
Por favor, triture-os
em um hambúrguer e divirta-se."
4
00:00:11,944 --> 00:00:14,404
É desejado e temido,
5
00:00:15,864 --> 00:00:17,074
difícil de conviver...
6
00:00:17,324 --> 00:00:19,618
Com licença! Com licença!
7
00:00:20,077 --> 00:00:22,120
[Meredith]
...e impossível viver sem.
8
00:00:25,749 --> 00:00:27,042
Essa é a minha escova de dente?
9
00:00:39,763 --> 00:00:43,809
[Meredith] A intimidade também vem
apegado aos três R's da vida:
10
00:00:44,810 --> 00:00:48,647
Parentes, romance e colegas de quarto.
11
00:00:50,983 --> 00:00:51,817
Café?
12
00:00:51,900 --> 00:00:54,361
[Meredith] Existem alguns
coisas das quais você não pode escapar.
13
00:00:55,487 --> 00:00:58,699
E outras coisas
você simplesmente não quer saber.
14
00:00:58,782 --> 00:00:59,992
Olá, gatinha.
15
00:01:03,912 --> 00:01:05,122
[sirene tocando]
16
00:01:05,581 --> 00:01:08,041
Você não entende.
Eu gônadas, vocês ovários.
17
00:01:08,584 --> 00:01:10,878
Isso me lembra. Estamos sem absorventes internos.
18
00:01:10,961 --> 00:01:13,297
Você está desfilando para o banheiro
em sua roupa íntima
19
00:01:13,380 --> 00:01:14,673
quando estou nu no chuveiro.
20
00:01:14,756 --> 00:01:16,008
Você pode adicioná-lo à sua lista. por favor?
21
00:01:16,091 --> 00:01:17,467
- O que?
- Tampões!
22
00:01:17,551 --> 00:01:19,261
Para a lista. É a sua vez.
23
00:01:19,511 --> 00:01:23,515
Eu sou um homem! Eu não compro produtos para meninas!
24
00:01:23,640 --> 00:01:26,059
Eu não quero que você entre
enquanto estou no banho,
25
00:01:26,143 --> 00:01:27,728
e eu não quero ver você
em sua roupa íntima.
26
00:01:27,811 --> 00:01:29,146
Isso não me incomoda, ok?
27
00:01:29,229 --> 00:01:30,897
Olhe para mim de cueca, George.
28
00:01:30,981 --> 00:01:32,816
Sem pressa. Não é grande coisa.
29
00:01:33,108 --> 00:01:34,818
[alarme do carro sendo ativado]
30
00:01:35,277 --> 00:01:38,572
Você é a primeira pessoa
eles veem pela manhã.
31
00:01:38,697 --> 00:01:40,365
Você diz por favor. Você diz obrigado.
32
00:01:40,449 --> 00:01:42,993
Você pede desculpas por acordá-los.
33
00:01:43,076 --> 00:01:45,203
Você faz com que eles se sintam bem com você.
34
00:01:45,287 --> 00:01:46,622
Por que isso é importante?
35
00:01:46,705 --> 00:01:49,625
Porque então eles vão falar com você
e dizer o que há de errado.
36
00:01:49,708 --> 00:01:51,126
Por que isso é importante?
37
00:01:51,251 --> 00:01:55,047
Porque então você pode dizer ao seu atendente
o que eles precisam saber durante as rodadas.
38
00:01:55,130 --> 00:01:56,965
E por que isso é importante?
39
00:01:57,049 --> 00:02:00,093
Porque se você fizer
seu residente parece mal,
40
00:02:00,677 --> 00:02:02,971
ela vai torturar você
até você implorar por sua mãe.
41
00:02:03,764 --> 00:02:07,476
Agora vá lá.
Quero que as pré-rodadas sejam feitas até às 5h30.
42
00:02:08,268 --> 00:02:10,812
- Bom dia, Dr. Model.
- Dr.
43
00:02:12,147 --> 00:02:13,273
Bela tatuagem.
44
00:02:13,357 --> 00:02:15,359
Eles retocam isso para os catálogos?
45
00:02:15,442 --> 00:02:19,154
Não sei. O que eles fazem
pelo 666 em seu crânio?
46
00:02:19,529 --> 00:02:21,281
É melhor eu conseguir bons pacientes hoje.
47
00:02:21,365 --> 00:02:23,367
Ontem tive dois caras com colostomias
48
00:02:23,450 --> 00:02:25,702
que precisava de trocas de curativos
a cada 15 minutos.
49
00:02:25,786 --> 00:02:27,996
Estarei em cirurgia. Hoje é o meu dia.
50
00:02:28,080 --> 00:02:30,207
- Em quê?
- Como eu diria a você.
51
00:02:30,332 --> 00:02:31,333
O que você sabe?
52
00:02:31,458 --> 00:02:33,752
Eu sei que estava aqui às 4:00,
e você só chegou aqui às 16h30.
53
00:02:34,252 --> 00:02:35,087
Diga-me.
54
00:02:35,712 --> 00:02:36,546
Não.
55
00:02:37,923 --> 00:02:39,883
Eu não sou o estagiário
quem está transando com um atendente.
56
00:02:42,094 --> 00:02:43,762
eu não sou foda...
57
00:02:44,846 --> 00:02:45,847
Você chegou cedo.
58
00:02:45,931 --> 00:02:47,265
Tenho cordotomia às 17h.
Saio às 18h.
59
00:02:47,349 --> 00:02:49,643
Talvez eu pague o café da manhã para você antes das rodadas.
60
00:02:49,726 --> 00:02:51,311
- Eu já comi.
- O que você tem?
61
00:02:51,478 --> 00:02:53,689
- Nenhum de seus negócios.
- Você gosta de cereais?
62
00:02:53,772 --> 00:02:55,691
Direto da caixa?
Ou só frutas e fibras?
63
00:02:56,692 --> 00:02:58,110
Panquecas? Você gosta de panquecas.
64
00:02:58,193 --> 00:03:00,946
Ótimo, sobras de queijo grelhado.
Curiosidade satisfeita?
65
00:03:01,029 --> 00:03:02,781
Isso é triste. É patético.
66
00:03:02,864 --> 00:03:04,658
Um bom dia começa com um bom café da manhã.
67
00:03:04,991 --> 00:03:07,244
Olha, eu não estou sendo visto
com você neste hospital.
68
00:03:07,327 --> 00:03:09,496
Aprenda, viva. Não é profissional.
69
00:03:09,579 --> 00:03:11,415
Pense nisso como um atendimento
conhecer um de seus estagiários.
70
00:03:11,498 --> 00:03:13,250
- Ele dormiu com o estagiário.
- Mal a conhecia.
71
00:03:13,333 --> 00:03:14,459
E deveria continuar assim.
72
00:03:14,543 --> 00:03:16,753
Você quer que eu seja profissional?
Serei profissional.
73
00:03:16,837 --> 00:03:18,714
- É isso que eu quero.
- Isso é o que você ganha.
74
00:03:18,797 --> 00:03:20,298
Você vai se atrasar para sua cordotomia.
75
00:03:21,883 --> 00:03:24,010
Foi bom conversar com você, Dr. Grey.
76
00:03:27,013 --> 00:03:29,766
Alguém viu o gráfico de piso
na nova admissão?
77
00:03:32,436 --> 00:03:33,520
[porta batendo]
78
00:03:34,604 --> 00:03:37,357
Você sempre entra assim,
acender a luz?
79
00:03:37,441 --> 00:03:40,569
- Você é Elizabeth Fallon?
- O que diz meu gráfico?
80
00:03:41,570 --> 00:03:43,030
Diz que você foi enfermeira aqui.
81
00:03:43,655 --> 00:03:45,615
- Uma instrumentadora.
- E você tem massa abdominal
82
00:03:45,699 --> 00:03:47,826
consistente com câncer de pâncreas.
83
00:03:48,952 --> 00:03:51,872
E você está esperando
eles vão me dar um Whipple.
84
00:03:53,206 --> 00:03:55,917
Duodectomia pancreática.
85
00:03:56,501 --> 00:03:59,880
Este hospital vê aqueles...
86
00:04:00,130 --> 00:04:02,382
Talvez uma vez a cada seis meses.
87
00:04:03,550 --> 00:04:05,510
É por isso que você chegou aqui às 4h30, hein?
88
00:04:05,677 --> 00:04:06,511
16:00.
89
00:04:07,095 --> 00:04:09,598
Peguei meu gráfico antes
qualquer outra pessoa poderia ver isso.
90
00:04:10,348 --> 00:04:13,643
Impressione o Dr. Burke com seu exame pré-rodada
91
00:04:13,977 --> 00:04:17,898
então você seria o estagiário lógico
para ele pedir para se esfregar.
92
00:04:18,982 --> 00:04:21,318
Eu conheço todos os truques, doutor.
93
00:04:21,401 --> 00:04:23,653
Yang. Cristina Yang.
94
00:04:24,738 --> 00:04:26,448
Vou te chamar de Cristina.
95
00:04:27,282 --> 00:04:29,284
Você me chama de enfermeira Fallon.
96
00:04:30,035 --> 00:04:30,994
Sr. Humphrey?
97
00:04:33,163 --> 00:04:34,706
Sr. Humphrey, desculpe acordá-lo.
98
00:04:36,708 --> 00:04:37,709
Vamos.
99
00:04:39,086 --> 00:04:40,087
Que horas são?
100
00:04:40,670 --> 00:04:41,588
Dez depois das 17h.
101
00:04:41,880 --> 00:04:43,632
Desculpe. Só preciso fazer um breve exame.
102
00:04:43,715 --> 00:04:45,133
Se você pudesse sentar-se por um momento.
103
00:04:51,473 --> 00:04:52,307
Obrigado.
104
00:04:53,016 --> 00:04:56,228
Isso pode estar um pouco frio,
então apenas respire fundo.
105
00:04:56,478 --> 00:04:57,938
Se você pudesse respirar fundo.
106
00:04:58,063 --> 00:04:59,189
Você não é médico.
107
00:04:59,272 --> 00:05:01,066
Eu sou o Dr. Você pode me chamar de Izzie.
108
00:05:01,149 --> 00:05:02,526
Estarei ajudando o Dr. Bailey
com sua biópsia.
109
00:05:02,609 --> 00:05:04,236
Não, acho que não, não.
110
00:05:04,861 --> 00:05:06,113
Sr. Humphrey,
isso levará apenas um momento.
111
00:05:06,196 --> 00:05:08,573
Não, chame-me o Dr. Bailey ou o Dr.
112
00:05:08,657 --> 00:05:11,493
- Só preciso fazer uma breve...
- Você não precisa fazer nada.
113
00:05:12,244 --> 00:05:13,078
É você?
114
00:05:14,788 --> 00:05:16,665
Huh? É você?
115
00:05:18,834 --> 00:05:19,835
É, não é?
116
00:05:20,252 --> 00:05:21,419
Você sabe, saia do meu quarto.
117
00:05:21,503 --> 00:05:22,963
- Sr. Humphrey...
- Saia do meu quarto.
118
00:05:28,885 --> 00:05:30,762
[George] Precisa haver algumas regras.
119
00:05:30,846 --> 00:05:33,223
Então, o que, podemos andar por aí
em nossas roupas íntimas
120
00:05:33,306 --> 00:05:35,016
nas terças-feiras alternadas,
121
00:05:35,100 --> 00:05:37,644
ou você podia ver sutiãs, mas não calcinhas?
122
00:05:38,144 --> 00:05:39,980
Ou você está falando de regras Amish?
123
00:05:40,063 --> 00:05:42,315
Porque se você pensa que está
vou fazer com que Izzie se cubra...
124
00:05:42,399 --> 00:05:44,568
A quantidade de carne exposta
não é o ponto.
125
00:05:45,360 --> 00:05:47,153
Você tem que fazer alguma coisa. É a sua casa.
126
00:05:47,237 --> 00:05:49,155
-É a casa da minha mãe.
-Meredith...
127
00:05:50,949 --> 00:05:53,076
Você gosta da Izzie?
É disso que se trata?
128
00:05:53,159 --> 00:05:56,538
- Você tem uma queda pela Izzie?
- Izzie? Não, eu não gosto da Izzie.
129
00:05:56,621 --> 00:05:57,581
Izzie... Não.
130
00:05:57,664 --> 00:05:59,457
Eu... Não é por ela que me sinto atraído.
131
00:05:59,541 --> 00:06:01,251
Não aquele. Então há um.
132
00:06:01,334 --> 00:06:02,210
Isto não é...
133
00:06:03,461 --> 00:06:04,880
Olha, só precisa haver algumas regras.
134
00:06:04,963 --> 00:06:07,883
O'Malley, Grey,
pegue Karev e vá para Trauma.
135
00:06:07,966 --> 00:06:08,967
Pastor precisa de você.
136
00:06:09,050 --> 00:06:11,887
- Shepherd está em cirurgia.
- Ele foi puxado antes de poder começar.
137
00:06:12,053 --> 00:06:13,930
[sino do elevador tocando]
138
00:06:18,351 --> 00:06:21,354
[monitor apitando]
139
00:06:22,647 --> 00:06:23,732
Aqueles parecem...
140
00:06:24,733 --> 00:06:25,567
Unhas.
141
00:07:05,047 --> 00:07:07,258
- Não consigo ver minhas mãos.
- Oh meu Deus. Ele está consciente.
142
00:07:07,425 --> 00:07:10,011
Respire fundo, Jorge.
Você não vai desmaiar.
143
00:07:10,094 --> 00:07:12,180
Use quatro miligramas de morfina.
Titule até dez.
144
00:07:12,805 --> 00:07:14,557
[Derek] Quer saber?
Eu não quero que ele se mova.
145
00:07:14,640 --> 00:07:15,767
- Não consigo ver.
- Tudo bem.
146
00:07:15,850 --> 00:07:17,602
Precisamos que você fique quieto, Sr...
147
00:07:17,810 --> 00:07:20,688
CRUZ, Jorge Cruz. Ele tropeçou
e caiu de um lance de escadas
148
00:07:20,772 --> 00:07:21,814
segurando uma pistola de pregos.
149
00:07:21,898 --> 00:07:22,732
Doente.
150
00:07:22,815 --> 00:07:24,275
De alguma forma, ele conseguiu errar um vaso sanguíneo.
151
00:07:24,358 --> 00:07:26,986
Isso é um pequeno milagre.
O nervo óptico foi afetado.
152
00:07:27,987 --> 00:07:30,615
Você pode sentir isso?
Dormência no lado direito.
153
00:07:30,698 --> 00:07:32,575
- Qual é a nossa preocupação imediata?
- Infecção.
154
00:07:33,493 --> 00:07:35,495
[Derek] Eu quero arrancar essas unhas
sair na próxima meia hora.
155
00:07:35,578 --> 00:07:37,246
- Precisa de uma tomografia computadorizada.
- Os CTs estão desligados.
156
00:07:37,538 --> 00:07:39,040
- O que?
- Troquei ontem à noite.
157
00:07:39,123 --> 00:07:40,875
O computador travou, volte às 13h.
158
00:07:40,958 --> 00:07:42,043
Quais são as opções?
159
00:07:42,126 --> 00:07:43,127
- Uma ressonância magnética.
- Não.
160
00:07:43,211 --> 00:07:46,130
Brilhante, o homem tem unhas na cabeça.
Vamos colocá-lo em um ímã gigante.
161
00:07:46,297 --> 00:07:48,758
Você quer filmes de três pontos do eixo
e um arco em C em cirurgia.
162
00:07:48,841 --> 00:07:50,051
Excelente, vocês desenterram pesquisas
e descubra
163
00:07:50,134 --> 00:07:51,552
se isso já aconteceu antes.
164
00:07:51,636 --> 00:07:53,346
- Ir.
- Minha esposa. Minha esposa, minha esposa.
165
00:07:53,429 --> 00:07:56,224
- Ela está a caminho.
- Sua esposa está a caminho, Sr. Cruz.
166
00:07:56,599 --> 00:07:59,310
Fique com ele, mantenha-o calmo
e procure por mudanças.
167
00:08:01,562 --> 00:08:02,522
Eu não consigo ver.
168
00:08:02,605 --> 00:08:05,691
[Cristina] Mulher de cinquenta e cinco anos
com adenocarcinoma do pâncreas.
169
00:08:05,775 --> 00:08:08,486
Fez radioterapia
para reduzir a carga tumoral.
170
00:08:08,569 --> 00:08:10,696
Classifica sua dor abdominal em três em cada dez.
171
00:08:10,780 --> 00:08:12,698
Náusea positiva, mas sem vômito.
172
00:08:12,782 --> 00:08:15,576
Diarréia, hematoquezia, melena,
173
00:08:15,701 --> 00:08:19,247
afebril com T-max 37-2
e sinais vitais estáveis.
174
00:08:19,330 --> 00:08:21,415
Laboratório significativo
para uma habilidade total de sete
175
00:08:21,499 --> 00:08:22,959
e enzimas hepáticas elevadas.
176
00:08:23,126 --> 00:08:25,211
Obrigado, Dr.
177
00:08:25,378 --> 00:08:27,505
Bruxinha agressiva, não é?
178
00:08:27,797 --> 00:08:30,508
Ela roubou meu gráfico durante as pré-rodadas
179
00:08:30,591 --> 00:08:32,426
para que ela pudesse participar da minha cirurgia.
180
00:08:32,510 --> 00:08:33,886
Ela está esperando por um Whipple.
181
00:08:34,262 --> 00:08:36,973
Na verdade, Liz, eu ia
entregá-lo a Meredith Grey.
182
00:08:37,849 --> 00:08:39,142
Filha de Ellis?
183
00:08:39,392 --> 00:08:41,185
Sim, ela é estagiária este ano.
184
00:08:41,352 --> 00:08:42,854
Pensei que você teria
algo para conversar.
185
00:08:43,604 --> 00:08:44,689
Eu duvido disso.
186
00:08:45,606 --> 00:08:49,902
Fui instrumentadora de Ellis por 18 anos,
praticamente morava com aquela mulher.
187
00:08:49,986 --> 00:08:51,571
Não conheci aquela filha nenhuma vez.
188
00:08:54,073 --> 00:08:57,201
De qualquer forma, Shepherd está com ela no cara
com os pregos na cabeça.
189
00:08:57,660 --> 00:08:59,287
Tem um cara com pregos na cabeça?
190
00:08:59,370 --> 00:09:00,204
Sete deles.
191
00:09:00,371 --> 00:09:01,956
Atirou na própria cabeça com uma pistola de pregos.
192
00:09:02,165 --> 00:09:03,291
Pregos "pregados"?
193
00:09:04,333 --> 00:09:06,460
Dezesseis centavos,
três centímetros e meio de comprimento.
194
00:09:06,586 --> 00:09:08,838
- E ele ainda está vivo?
- Totalmente consciente.
195
00:09:08,921 --> 00:09:10,298
Deve ser uma cirurgia bem interessante.
196
00:09:10,590 --> 00:09:12,717
Mas acho que você tem o Whipple.
197
00:09:16,220 --> 00:09:19,515
Eu vou precisar de um sangue cheio
avaliação e tomografia computadorizada abdominal.
198
00:09:19,599 --> 00:09:20,766
Os CTs caíram esta manhã.
199
00:09:21,642 --> 00:09:22,518
Depois uma ressonância magnética.
200
00:09:22,602 --> 00:09:25,479
Ela precisa de um enema, uma CPRE para um stent
201
00:09:25,605 --> 00:09:27,523
e biópsia por escova esta tarde.
202
00:09:27,940 --> 00:09:31,068
Cuide dela.
Liz é uma instituição por aqui.
203
00:09:33,279 --> 00:09:34,989
Boa decisão, doutor.
204
00:09:35,239 --> 00:09:37,617
Grey pegou o humano dois por quatro,
205
00:09:37,700 --> 00:09:40,953
e você tem a instituição
precisando de um enema.
206
00:09:44,248 --> 00:09:46,375
Você diria que sua saúde está
esteve bem recentemente?
207
00:09:47,335 --> 00:09:48,502
Talvez algumas dores de cabeça.
208
00:09:49,420 --> 00:09:51,088
Nada comparado a agora.
209
00:09:51,756 --> 00:09:53,758
Sona, essa é minha esposa.
210
00:09:53,925 --> 00:09:55,092
Sona, ela dirá,
211
00:09:55,635 --> 00:09:58,221
"Por que você acha que eles chamam isso de arma, idiota?"
212
00:09:58,721 --> 00:10:00,514
Ela odeia essas malditas coisas.
213
00:10:00,723 --> 00:10:01,974
Com um bom motivo.
214
00:10:05,519 --> 00:10:07,313
- Bebê?
- [Jorge] Sona.
215
00:10:11,025 --> 00:10:13,027
Você está com tantos problemas.
216
00:10:17,406 --> 00:10:18,991
Obtenha uma história dela
antes de você esfregar.
217
00:10:19,075 --> 00:10:20,785
- OK.
- Obrigado.
218
00:10:24,330 --> 00:10:25,373
Vinte e três.
219
00:10:25,831 --> 00:10:29,543
Pessoas foram acidentalmente
baleado na cabeça com pregos 23 vezes.
220
00:10:29,627 --> 00:10:32,046
Um deles foi tentativa de suicídio, não conta.
221
00:10:32,546 --> 00:10:35,132
Então ele apontou uma pistola de pregos
na cabeça dele de propósito?
222
00:10:35,216 --> 00:10:36,842
Isso me faz sentir melhor.
223
00:10:37,051 --> 00:10:37,969
Então...
224
00:10:38,761 --> 00:10:41,013
Gray e Stevens realmente
andam de cueca?
225
00:10:44,558 --> 00:10:45,393
Nem sempre.
226
00:10:45,476 --> 00:10:46,936
Quero dizer, algumas vezes, você sabe.
227
00:10:48,229 --> 00:10:49,855
Mas não o tempo todo.
228
00:10:49,939 --> 00:10:51,190
Roupa íntima sexy?
229
00:10:53,192 --> 00:10:54,568
Sim. Quero dizer...
230
00:10:55,903 --> 00:10:58,155
[Alex] E eles simplesmente,
deixar você olhar para eles?
231
00:11:02,576 --> 00:11:03,411
Sim.
232
00:11:03,703 --> 00:11:04,662
Como irmãs.
233
00:11:04,829 --> 00:11:07,206
Não, não como irmãs.
234
00:11:08,291 --> 00:11:10,501
Não penso nelas como irmãs.
235
00:11:10,584 --> 00:11:12,294
Mas eles não estão vindo para você.
236
00:11:13,170 --> 00:11:16,173
- Não exatamente.
- Eles não esperam que você faça nada.
237
00:11:16,799 --> 00:11:17,633
Não.
238
00:11:18,926 --> 00:11:19,760
Mas...
239
00:11:19,969 --> 00:11:21,137
Como irmãs.
240
00:11:22,596 --> 00:11:23,764
Assim como irmãs.
241
00:11:32,815 --> 00:11:33,899
Ele está preparado?
242
00:11:36,694 --> 00:11:38,029
Acho que eles estão fazendo isso agora.
243
00:11:38,112 --> 00:11:38,946
Você acha?
244
00:11:39,363 --> 00:11:41,323
Ele está fazendo uma biópsia de próstata.
245
00:11:41,407 --> 00:11:43,868
Confie em mim. Se você estivesse lá,
você saberia.
246
00:11:47,955 --> 00:11:50,249
[Miranda] OK, Sr.
Nós vamos começar.
247
00:11:55,921 --> 00:11:57,256
Tire ela daqui.
248
00:11:57,381 --> 00:11:59,341
Eu quero que ela saia daqui!
Apenas tire ela daqui!
249
00:11:59,425 --> 00:12:02,887
Basta você ir! Agora! Basta ir agora!
250
00:12:03,846 --> 00:12:07,058
Ei, relaxe! Relaxe, Sr. Humphrey.
251
00:12:09,351 --> 00:12:11,228
[Sonja] Ele poderá ver novamente?
252
00:12:11,604 --> 00:12:13,731
Não saberemos até que os pregos saiam.
253
00:12:14,398 --> 00:12:15,983
Ele te contou que tira fotos?
254
00:12:16,942 --> 00:12:19,195
Lindas fotos. É o hobby dele.
255
00:12:20,237 --> 00:12:23,866
Acabei de comprar para ele uma nova câmera digital,
e agora ele não consegue parar, sabe?
256
00:12:23,949 --> 00:12:27,244
Ele sempre tem isso para fora,
sempre tirando fotos minhas.
257
00:12:27,411 --> 00:12:29,663
Jorge disse que está com dores de cabeça.
258
00:12:29,747 --> 00:12:32,041
Você pode me contar sobre eles?
Eles foram recentes?
259
00:12:34,960 --> 00:12:37,630
Eu não tenho certeza.
Talvez nos últimos meses.
260
00:12:38,214 --> 00:12:41,926
Você já o viu experimentar
alguma tontura ou desorientação?
261
00:12:46,388 --> 00:12:47,765
Sim, sim, eu tenho.
262
00:12:49,725 --> 00:12:50,559
OK.
263
00:12:55,689 --> 00:12:57,942
Você quer me dizer
o que foi aquilo?
264
00:12:59,110 --> 00:12:59,944
Nada.
265
00:13:00,027 --> 00:13:01,487
Ele provavelmente é apenas louco ou algo assim.
266
00:13:10,121 --> 00:13:11,163
Sussurro de Betânia.
267
00:13:11,330 --> 00:13:13,582
- O que?
- Bethany Sussurro.
268
00:13:13,749 --> 00:13:15,835
Fiz um novo anúncio de lingerie da Bethany Whisper.
269
00:13:15,918 --> 00:13:18,462
- Ele viu isso em uma revista.
- Você tem tempo para posar para revistas?
270
00:13:18,546 --> 00:13:20,506
Não, a filmagem foi no ano passado.
Acabou de sair.
271
00:13:20,589 --> 00:13:23,217
- Então porque ele te viu de tanga...
- Não foi um fio dental.
272
00:13:23,300 --> 00:13:24,844
...você está escondido no corredor.
273
00:13:24,927 --> 00:13:26,846
Eu só acho que pode ser mais fácil
se você designar outro estagiário.
274
00:13:26,929 --> 00:13:30,683
Fácil não está na descrição do seu trabalho.
Você é um médico. Ele é um paciente.
275
00:13:30,766 --> 00:13:32,852
Ele é seu paciente. Faça uma biópsia destes.
276
00:13:33,561 --> 00:13:36,105
Se eles derem positivo,
Espero ver você na cirurgia.
277
00:13:38,232 --> 00:13:40,609
Ei, você está nisso. Você me entende?
278
00:13:50,161 --> 00:13:52,621
- Vertigem ou tontura?
- Tonto.
279
00:13:52,705 --> 00:13:54,874
Às vezes ele teria
preparar-se para sair da cama.
280
00:13:54,957 --> 00:13:57,668
Poderia ser um milhão de coisas.
Ortostase simples.
281
00:13:57,835 --> 00:13:58,669
O que?
282
00:13:58,752 --> 00:14:00,546
O que o fez cair com uma pistola de pregos?
283
00:14:00,629 --> 00:14:01,922
Ele disse que tropeçou.
284
00:14:02,006 --> 00:14:04,383
Só porque você ouve cascos,
não presuma zebras.
285
00:14:04,466 --> 00:14:07,469
Algo fez com que ele perdesse
consciência e cair da escada.
286
00:14:07,553 --> 00:14:08,929
Ele poderia ter um tumor.
287
00:14:09,138 --> 00:14:11,432
Olha, eu não tenho ideia
por que esse cara ainda está vivo,
288
00:14:11,515 --> 00:14:13,058
muito menos se mover e falar.
289
00:14:13,392 --> 00:14:15,603
Nem uma pista.
Vamos apenas ajudá-lo a superar isso
290
00:14:15,686 --> 00:14:17,646
antes de começarmos a cavar
para outra coisa.
291
00:14:19,732 --> 00:14:24,028
- Pastor. Vinte e três casos?
- Um foi tentativa de suicídio.
292
00:14:24,111 --> 00:14:25,779
Isso não conta.
Fale comigo sobre o procedimento.
293
00:14:25,863 --> 00:14:27,823
Maiores problemas
estão sangramento e infecção.
294
00:14:27,907 --> 00:14:29,867
As probabilidades melhoraram com uma cirurgia mais curta.
295
00:14:29,950 --> 00:14:32,912
O resultado final foi tirá-los rapidamente
e observe se há sangramento.
296
00:14:33,496 --> 00:14:35,414
Eu entendi. Em outras palavras, estou sozinho.
297
00:14:44,215 --> 00:14:45,341
Você vem?
298
00:14:45,758 --> 00:14:47,384
Cara, não preciso de acompanhante.
299
00:14:48,928 --> 00:14:49,762
Ir.
300
00:14:50,679 --> 00:14:51,514
Vá em frente.
301
00:14:51,847 --> 00:14:52,806
[receptor clicando]
302
00:14:54,225 --> 00:14:56,018
Bem, bem, bem.
303
00:14:58,145 --> 00:14:59,897
Dra. Bethany Whisper.
304
00:15:00,356 --> 00:15:01,815
Isso é tão legal.
305
00:15:11,562 --> 00:15:14,481
[assobiando]
306
00:15:18,819 --> 00:15:21,339
[cantarolando]
307
00:15:21,373 --> 00:15:23,708
Ela tinha uma queda pelo vermelho quando nos conhecemos.
308
00:15:25,043 --> 00:15:28,588
Carro vermelho, vestidos vermelhos, chapéus vermelhos.
309
00:15:28,880 --> 00:15:30,924
Pessoalmente, odiei a cor.
310
00:15:31,633 --> 00:15:32,926
Muito óbvio, sabe?
311
00:15:33,218 --> 00:15:36,096
Mas alguns anos atrás,
312
00:15:36,638 --> 00:15:38,223
Eu a levei para as montanhas.
313
00:15:39,724 --> 00:15:41,101
Ela estava com um vestido vermelho,
314
00:15:41,309 --> 00:15:44,479
e havia um campo vermelho...
315
00:15:45,689 --> 00:15:46,898
papoulas, eu acho.
316
00:15:47,983 --> 00:15:50,026
E ela pulou do carro
317
00:15:50,569 --> 00:15:51,611
e encontrei-os
318
00:15:52,696 --> 00:15:54,114
e comecei a rir...
319
00:15:55,490 --> 00:15:56,908
rindo de todo o vermelho.
320
00:16:03,498 --> 00:16:07,627
A boa notícia é que não se espalhou
da próstata aos gânglios linfáticos.
321
00:16:08,336 --> 00:16:11,548
Com uma prostatectomia radical,
provavelmente poderíamos conseguir tudo.
322
00:16:12,215 --> 00:16:14,217
- Bom prognóstico.
- Poupar alguns nervos?
323
00:16:14,301 --> 00:16:16,428
Dar a ele uma chance de uma vida sexual normal?
324
00:16:16,720 --> 00:16:19,681
Filhotes como
arriscar com o câncer.
325
00:16:20,098 --> 00:16:22,767
Cães velhos como eu, fazemos o que funciona.
326
00:16:22,851 --> 00:16:24,436
Sim, senhor, claro.
327
00:16:24,519 --> 00:16:26,688
- Estamos na agenda de amanhã?
- 10h00.
328
00:16:26,771 --> 00:16:29,524
Bom. Talvez eu possa dar uma rodada.
329
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
Um idiota que negocia com bundas.
330
00:16:33,653 --> 00:16:37,157
Nós o chamamos de "Limp Harry".
Ele nunca poupa os nervos.
331
00:16:41,536 --> 00:16:45,165
[Richard] Como você pode ver,
o paciente disparou sete pregos
332
00:16:45,248 --> 00:16:46,916
diretamente no crânio
333
00:16:47,250 --> 00:16:49,961
sem causar danos significativos
334
00:16:50,045 --> 00:16:51,880
além do nervo óptico,
335
00:16:51,963 --> 00:16:54,257
e talvez possamos salvá-lo.
336
00:16:55,342 --> 00:16:57,844
A ideia é retirar as unhas
337
00:16:57,927 --> 00:16:59,638
exatamente no ângulo em que entraram.
338
00:17:00,388 --> 00:17:03,016
Qualquer manobra, e corremos o risco
339
00:17:03,308 --> 00:17:05,435
causando mais danos do que quando entraram.
340
00:17:06,394 --> 00:17:07,812
[Cristina] Onde eles estão? Mova-se.
341
00:17:08,563 --> 00:17:10,148
Eles estão apenas puxando-os para fora.
342
00:17:10,523 --> 00:17:12,817
- Ei, ouvi dizer que você comprou um Whipple.
- Talvez um Whipple.
343
00:17:12,901 --> 00:17:14,653
Burke está me matando.
344
00:17:14,736 --> 00:17:16,446
Ah, cara. Veja esses filmes!
345
00:17:16,529 --> 00:17:17,822
[rindo]
346
00:17:18,073 --> 00:17:19,449
É Hellraiser.
347
00:17:20,533 --> 00:17:24,245
[mulher] Talvez tente um 87.
348
00:17:26,539 --> 00:17:28,333
[homem] Pequeno aumento,
então ele se estabilizará.
349
00:17:31,628 --> 00:17:33,338
-Gelfoam.
- Aqui você vai.
350
00:17:35,507 --> 00:17:37,050
Lá se vai a terceira série.
351
00:17:37,759 --> 00:17:38,885
[Preston] Dr.
352
00:17:41,805 --> 00:17:43,306
você fez exames de sangue?
353
00:17:44,224 --> 00:17:45,517
Pouco antes de eu chegar aqui.
354
00:17:46,726 --> 00:17:48,436
Leve-a à Radiologia para fazer a ressonância magnética.
355
00:17:48,520 --> 00:17:49,646
Avise-me quando terminar.
356
00:17:53,900 --> 00:17:55,068
Você quer o Whipple, certo?
357
00:17:57,654 --> 00:17:58,488
Sim.
358
00:18:00,490 --> 00:18:02,283
[abertura da porta]
359
00:18:03,284 --> 00:18:04,119
- Ei.
- Ei.
360
00:18:05,203 --> 00:18:07,330
Aqui. Minha parte do dinheiro do supermercado.
361
00:18:08,331 --> 00:18:09,290
- Quando você vai?
- Essa noite.
362
00:18:09,582 --> 00:18:11,251
Sério, Jorge. Por favor, não...
363
00:18:11,334 --> 00:18:12,210
[Preston] Sim, poderíamos
não falar sobre isso aqui?
364
00:18:12,919 --> 00:18:14,504
O que, tampões?
365
00:18:17,465 --> 00:18:19,050
Você não ouviu uma palavra do que eu disse?
366
00:18:20,468 --> 00:18:21,803
Você é um homem. Nós sabemos.
367
00:18:24,723 --> 00:18:27,267
Fale sobre encolher a salamandra.
368
00:18:34,399 --> 00:18:38,403
Eu sempre dividi cirurgiões
em duas categorias:
369
00:18:38,778 --> 00:18:41,281
Aqueles que se lembram
os nomes de seus pacientes
370
00:18:41,364 --> 00:18:42,741
e aqueles que não o fizeram.
371
00:18:42,824 --> 00:18:45,577
Todos eles se lembram
suas cirurgias, é claro.
372
00:18:45,660 --> 00:18:47,495
Cada maldita sutura.
373
00:18:48,496 --> 00:18:50,123
Mas os bons
lembre-se dos nomes, certo?
374
00:18:50,206 --> 00:18:51,332
Eu não disse isso.
375
00:18:51,416 --> 00:18:53,293
Agora, alguns dos melhores,
376
00:18:53,752 --> 00:18:56,629
você sabe, distanciar-se de propósito.
377
00:18:56,755 --> 00:19:02,260
Eles acreditam que
as coisas pessoais obscurecem o remédio.
378
00:19:02,385 --> 00:19:03,386
- Olá, Liz.
- Ei.
379
00:19:03,595 --> 00:19:05,972
Mas? Estou esperando pelo "mas".
380
00:19:06,055 --> 00:19:07,891
Tenho certeza de que há um grande,
qualificador de gordura chegando.
381
00:19:08,850 --> 00:19:10,727
- Olá, Liz.
- Ei!
382
00:19:10,894 --> 00:19:11,936
Parece bom.
383
00:19:12,020 --> 00:19:12,854
Você é um mentiroso.
384
00:19:13,772 --> 00:19:14,731
Como você está, querido?
385
00:19:14,814 --> 00:19:17,442
Fabuloso. Simplesmente fabuloso.
386
00:19:18,526 --> 00:19:20,528
- Olá, Liz.
- [Liz] Ei.
387
00:19:20,612 --> 00:19:21,446
Olá, Liz.
388
00:19:23,031 --> 00:19:24,866
- Sangramento?
- Está limpo.
389
00:19:24,949 --> 00:19:26,785
Tudo bem. Muito bem, equipe.
390
00:19:27,035 --> 00:19:28,411
Bom trabalho, pessoal. Obrigado.
391
00:19:30,038 --> 00:19:31,414
[Derek] Não acho que pioramos as coisas.
392
00:19:32,332 --> 00:19:34,542
A grande questão é o nervo óptico.
393
00:19:35,210 --> 00:19:36,336
Saberemos pela manhã.
394
00:19:37,003 --> 00:19:38,421
Devo solicitar a ressonância magnética?
395
00:19:38,880 --> 00:19:41,424
Ele precisa se estabilizar.
Faremos isso amanhã.
396
00:19:44,177 --> 00:19:46,304
[homem] Um dos mais
coisas incríveis que já vi.
397
00:19:46,763 --> 00:19:49,516
Acabou? Ei, acabou?
398
00:19:49,599 --> 00:19:50,433
Sim, acabou.
399
00:19:59,651 --> 00:20:01,694
Ei, Burke tem um Whipple agendado?
400
00:20:05,156 --> 00:20:07,867
[Cristina] Dr. Burke, eu queria saber
se você viu os laboratórios da enfermeira Fallon.
401
00:20:07,951 --> 00:20:09,577
- Eu tenho.
- Eles estão piorando.
402
00:20:09,661 --> 00:20:11,704
O stent não parece
para estar ajudando sua icterícia.
403
00:20:11,788 --> 00:20:12,622
[Preston] Não.
404
00:20:12,705 --> 00:20:14,332
- Deveríamos estar fazendo alguma coisa?
- Nós somos.
405
00:20:15,250 --> 00:20:16,626
percebi que você não tinha
o Whipple no tabuleiro.
406
00:20:16,709 --> 00:20:17,836
Quer que eu agende para você?
407
00:20:19,754 --> 00:20:23,842
Quero ver os resultados da biópsia dela,
e dê uma olhada em seus laboratórios noturnos.
408
00:20:23,925 --> 00:20:26,052
- Durante a noite?
- Você está de plantão, certo?
409
00:20:28,721 --> 00:20:29,681
Claro, sim.
410
00:20:30,014 --> 00:20:31,307
Bom. Fique com ela.
411
00:20:31,683 --> 00:20:34,394
Você está fazendo a cirurgia, certo?
Você ainda está fazendo o Whipple?
412
00:20:35,144 --> 00:20:37,480
A mulher tem câncer no pâncreas, Dr. Yang.
413
00:20:37,605 --> 00:20:38,565
Nós vamos fazer alguma coisa.
414
00:20:38,815 --> 00:20:39,649
OK.
415
00:20:41,568 --> 00:20:42,402
OK.
416
00:20:42,819 --> 00:20:45,655
- [Liz] Beije o bebê por mim.
- [mulher] Durma um pouco, Liz.
417
00:20:45,738 --> 00:20:47,532
OK. Boa noite.
418
00:20:47,615 --> 00:20:49,033
[mulher] Até logo, querido.
419
00:20:49,117 --> 00:20:50,994
- Bye Bye.
- [homem] Tchau, Liz.
420
00:20:51,744 --> 00:20:53,746
- Bye Bye. Tomar cuidado.
- Sim.
421
00:20:53,830 --> 00:20:55,915
[mulher 1] Eu vou conversar
com vocês mais tarde.
422
00:20:55,999 --> 00:20:56,833
[mulher 2] Vou verificar mais tarde.
423
00:20:58,334 --> 00:21:00,211
Sua mãe é uma mulher maior.
424
00:21:00,336 --> 00:21:01,880
Você era a instrumentadora dela.
425
00:21:02,005 --> 00:21:03,548
Liz Fallon. Entre.
426
00:21:05,466 --> 00:21:06,634
Meredith Gray.
427
00:21:07,343 --> 00:21:09,178
Ela queria que eu lhe enviasse cumprimentos.
428
00:21:09,304 --> 00:21:10,889
Isso não soa como ela.
429
00:21:11,222 --> 00:21:12,056
Com licença?
430
00:21:12,307 --> 00:21:14,017
A Ellis Grey que eu conheço
431
00:21:14,726 --> 00:21:18,187
não tive cumprimentos
para qualquer um, exceto Ellis Grey.
432
00:21:18,479 --> 00:21:20,481
Mas você já sabe disso, não é?
433
00:21:20,899 --> 00:21:22,025
Onde ela está agora?
434
00:21:24,235 --> 00:21:25,278
Viajando.
435
00:21:25,403 --> 00:21:26,863
- Viajando?
- Sim.
436
00:21:30,408 --> 00:21:31,743
Ela está praticando?
437
00:21:32,285 --> 00:21:33,494
Nem tanto.
438
00:21:35,538 --> 00:21:37,123
Também não parece ela.
439
00:21:37,206 --> 00:21:40,084
Ela era toda trabalho, assim como eu.
440
00:21:40,168 --> 00:21:41,794
Ela nunca saiu do hospital.
441
00:21:42,086 --> 00:21:44,047
Mas você também sabe disso, não é?
442
00:21:46,341 --> 00:21:47,425
Ela está bem?
443
00:21:47,926 --> 00:21:48,760
Ela está bem.
444
00:21:50,261 --> 00:21:51,095
Bom.
445
00:21:52,555 --> 00:21:54,098
Só queria mandar cumprimentos a ela.
446
00:21:54,474 --> 00:21:55,892
- Tomar cuidado.
- Sim.
447
00:22:05,735 --> 00:22:08,154
[Meredith] Eu acho que estes foram
tirada na velha casa.
448
00:22:10,406 --> 00:22:11,950
Aí está você de uniforme.
449
00:22:15,411 --> 00:22:16,245
Que é aquele?
450
00:22:17,038 --> 00:22:18,122
Esse é o papai.
451
00:22:19,624 --> 00:22:20,458
Quem?
452
00:22:20,750 --> 00:22:22,919
Seu marido. Thatcher Grey.
453
00:22:24,212 --> 00:22:25,630
Você o chamou de Thatch.
454
00:22:26,839 --> 00:22:27,674
Palha.
455
00:22:28,966 --> 00:22:31,886
Essa é a carroça vermelha
ele me ganhou de aniversário.
456
00:22:32,470 --> 00:22:35,765
Tenho cerca de quatro anos nesta foto.
457
00:22:36,683 --> 00:22:38,101
Esta é a sua família.
458
00:22:39,560 --> 00:22:40,978
Claro, claro.
459
00:22:48,194 --> 00:22:50,655
Vi Liz Fallon no hospital hoje.
460
00:22:50,947 --> 00:22:54,033
[rindo] Liz. Eu amo ela.
461
00:22:54,200 --> 00:22:55,785
Como ela está?
462
00:22:56,619 --> 00:22:58,454
Ela ainda é instrumentadora?
463
00:22:59,205 --> 00:23:00,665
Ela foi excelente.
464
00:23:10,566 --> 00:23:11,900
[Izzie] Eu te lembrei antes de você ir.
465
00:23:12,067 --> 00:23:13,652
[George] Esqueci quando cheguei lá.
466
00:23:13,736 --> 00:23:16,572
Não, não. Você era tão passivo-agressivo.
467
00:23:16,655 --> 00:23:18,991
Nu. Estou nu no chuveiro.
468
00:23:19,116 --> 00:23:22,911
São apenas absorventes internos, George.
Eu realmente precisava de absorventes internos.
469
00:23:23,120 --> 00:23:23,954
Deus!
470
00:23:24,705 --> 00:23:26,290
Não vou no mesmo carro que ele.
471
00:23:26,373 --> 00:23:28,250
A menos que você esteja indo assim,
você não vai viajar comigo.
472
00:23:28,333 --> 00:23:30,461
- Onde estão os tampões?
- Ele não os comprou.
473
00:23:30,544 --> 00:23:32,129
[Meredith] Você não os comprou?
474
00:23:32,379 --> 00:23:34,047
Os homens não compram absorventes internos.
475
00:23:34,214 --> 00:23:36,508
Você sabe o que? Você vai ter
para superar a coisa do homem, George.
476
00:23:36,592 --> 00:23:39,970
Somos mulheres!
Temos vaginas! Acostume-se com isso.
477
00:23:42,431 --> 00:23:44,141
Eu não sou sua irmã!
478
00:23:46,810 --> 00:23:47,770
[limpando a garganta]
479
00:23:49,354 --> 00:23:50,481
Queijo grelhado de novo?
480
00:23:50,731 --> 00:23:51,857
Pizza fria.
481
00:23:53,317 --> 00:23:55,527
- Ele está acordado?
- Melhor ainda.
482
00:23:55,944 --> 00:23:58,238
Realmente? Vamos ver o que a enfermeira dele diz.
483
00:24:00,115 --> 00:24:02,493
Olá, Sona, Jorge. Como você está esta manhã?
484
00:24:02,951 --> 00:24:04,745
Diga a eles qual é a cor do meu vestido, Jorge.
485
00:24:05,704 --> 00:24:08,081
eu saberia a resposta
para isso, mesmo que eu não pudesse ver.
486
00:24:10,334 --> 00:24:12,503
Podemos ir até lá e conferir...
487
00:24:12,836 --> 00:24:14,046
Não é um problema.
488
00:24:15,631 --> 00:24:16,465
[homem] Vamos lá.
489
00:24:17,549 --> 00:24:19,635
Estou pegando o elevador.
Você sobe as escadas.
490
00:24:19,968 --> 00:24:20,969
Eu ia, de qualquer maneira.
491
00:24:21,053 --> 00:24:21,887
Bom.
492
00:24:22,346 --> 00:24:23,180
Espere.
493
00:24:24,598 --> 00:24:25,432
Obrigado.
494
00:24:30,604 --> 00:24:31,438
O que?
495
00:24:40,864 --> 00:24:43,826
[Liz] Você não acorda um paciente assim.
496
00:24:44,493 --> 00:24:46,370
O que eu tenho que fazer
para chegar até você?
497
00:24:46,954 --> 00:24:48,121
Dê-me uma folga.
498
00:24:48,205 --> 00:24:50,582
Eu estava de plantão ontem à noite.
Não dormi muito.
499
00:24:50,666 --> 00:24:52,084
Pare de choramingar.
500
00:24:52,751 --> 00:24:55,295
Você preferiria estar aqui e sabe disso.
501
00:24:56,296 --> 00:24:58,215
O que você tem esperando por você em casa?
502
00:24:58,549 --> 00:24:59,383
Namorado?
503
00:25:00,551 --> 00:25:01,385
Não.
504
00:25:02,302 --> 00:25:03,595
Uma namorada?
505
00:25:04,179 --> 00:25:05,138
Não.
506
00:25:05,472 --> 00:25:07,683
Um animal de estimação? Família?
507
00:25:11,019 --> 00:25:11,854
Uma cama.
508
00:25:12,729 --> 00:25:14,565
Temos muitas camas aqui.
509
00:25:15,482 --> 00:25:17,401
Eu não sinto pena de você.
510
00:25:17,693 --> 00:25:20,654
[Liz] Isto é quem somos.
Esta é a nossa vida.
511
00:25:22,030 --> 00:25:23,740
Diga a ela, Dr. Burke.
512
00:25:32,416 --> 00:25:33,709
Posso falar com você?
513
00:25:34,126 --> 00:25:35,752
Ei, vamos, vamos, vamos!
514
00:25:35,836 --> 00:25:37,546
- Vamos.
- O que está acontecendo?
515
00:25:39,882 --> 00:25:41,425
Com licença. O que está acontecendo?
516
00:25:43,093 --> 00:25:44,553
Jorge, pare.
517
00:25:44,678 --> 00:25:47,598
[torcendo]
518
00:25:49,683 --> 00:25:51,059
Ah, meu Deus.
519
00:25:54,229 --> 00:25:57,024
Temos Bethany Whisper
em nosso vestiário.
520
00:25:57,441 --> 00:26:00,068
Rapaz, eu acho que eles fazem
521
00:26:00,152 --> 00:26:02,195
retocar a tatuagem, não é?
522
00:26:10,537 --> 00:26:11,663
Você quer ver?
523
00:26:12,456 --> 00:26:13,790
Você realmente quer ver isso?
524
00:26:14,625 --> 00:26:15,459
Multar.
525
00:26:15,542 --> 00:26:18,670
Vamos dar uma olhada nessa tatuagem
de perto e pessoalmente, vamos?
526
00:26:18,837 --> 00:26:21,423
E o que são estes? Oh meu Deus! Seios!
527
00:26:21,590 --> 00:26:24,968
Como alguém pratica medicina
transportando essas coisas por aí?
528
00:26:25,802 --> 00:26:26,762
E o que temos aqui?
529
00:26:26,845 --> 00:26:28,847
Vamos ver se me lembro da minha anatomia.
530
00:26:30,682 --> 00:26:32,267
Glúteos, certo?
531
00:26:32,517 --> 00:26:34,019
Vamos estudá-los, certo?
532
00:26:34,144 --> 00:26:36,146
Reúna-se e confira o saque
533
00:26:36,229 --> 00:26:37,898
isso colocou Izzie Stevens na faculdade de medicina.
534
00:26:40,233 --> 00:26:41,693
Você já teve o suficiente ou devo continuar?
535
00:26:41,777 --> 00:26:44,738
Porque eu tenho mais alguns
tatuagens muito interessantes.
536
00:26:47,783 --> 00:26:49,409
Você quer me chamar de Dr. Model?
537
00:26:51,036 --> 00:26:51,870
Isso é bom.
538
00:26:52,496 --> 00:26:55,874
Apenas lembre-se disso enquanto estiver sentado
em 200 mil em empréstimos estudantis...
539
00:26:57,042 --> 00:26:58,251
Estou sem dívidas.
540
00:27:01,505 --> 00:27:03,590
- Vou derrubá-los.
- Não se preocupe.
541
00:27:05,884 --> 00:27:06,718
Ir!
542
00:27:11,932 --> 00:27:14,101
Você pode me dizer o que você tinha
para o café da manhã na segunda-feira?
543
00:27:14,476 --> 00:27:15,394
Omelete de queijo.
544
00:27:16,645 --> 00:27:17,938
E no domingo.
545
00:27:19,106 --> 00:27:20,190
E no sábado.
546
00:27:21,316 --> 00:27:22,526
E na sexta-feira.
547
00:27:23,860 --> 00:27:27,364
Sona se levanta todas as manhãs
e me faz uma omelete de queijo.
548
00:27:27,447 --> 00:27:29,616
É a única coisa que ele gosta.
549
00:27:29,700 --> 00:27:31,451
É a única coisa que você sabe cozinhar.
550
00:27:32,911 --> 00:27:33,829
As coisas parecem boas.
551
00:27:33,912 --> 00:27:37,457
Mas preciso que Jorge faça uma ressonância magnética agora
manhã para verificar se há sangramento residual.
552
00:27:38,083 --> 00:27:38,917
OK?
553
00:27:49,970 --> 00:27:51,138
Este é quem eu era.
554
00:27:51,304 --> 00:27:53,181
Não tem nada a ver com quem eu sou agora.
555
00:27:53,515 --> 00:27:55,350
Sou médico, cirurgião.
556
00:27:55,517 --> 00:27:59,604
E eu sou tão qualificado
como qualquer outro estagiário neste andar.
557
00:28:00,105 --> 00:28:02,315
Então, você só vai ter que
supere sua porcaria chauvinista
558
00:28:02,482 --> 00:28:04,234
e me permita fazer meu trabalho.
559
00:28:08,697 --> 00:28:10,323
Tenho certeza que você é um médico muito bom.
560
00:28:11,616 --> 00:28:13,035
Então qual é o seu problema?
561
00:28:14,494 --> 00:28:15,328
Olha...
562
00:28:18,081 --> 00:28:20,125
Eu fantasiei com você...
563
00:28:22,085 --> 00:28:24,337
sobre a mulher
nesta foto, seja ela quem for.
564
00:28:26,339 --> 00:28:29,259
Não tenho orgulho disso, mas é um fato.
565
00:28:36,266 --> 00:28:37,768
Você sabe o que
eles vão fazer comigo hoje?
566
00:28:40,771 --> 00:28:41,938
Eu tenho câncer.
567
00:28:43,148 --> 00:28:45,942
E eles vão levantar minhas pernas
e me expor ao mundo
568
00:28:46,026 --> 00:28:49,237
e cortei minha próstata e meus nervos,
569
00:28:50,489 --> 00:28:51,907
efetivamente me castrar.
570
00:28:55,452 --> 00:28:57,454
Então, é tão difícil entender
571
00:28:57,579 --> 00:29:01,458
que eu não quero a mulher
quem está naquela foto para testemunhar...
572
00:29:04,544 --> 00:29:06,296
minha emasculação?
573
00:29:14,388 --> 00:29:16,807
- Você viu os laboratórios noturnos dela?
- Eu tenho.
574
00:29:16,890 --> 00:29:18,558
- Você checou o exame do fígado?
- Eles não são bons.
575
00:29:18,683 --> 00:29:20,727
Não, eles são péssimos. Ela está engasgada com bile.
576
00:29:20,811 --> 00:29:22,646
- Ela está com icterícia.
- Uma mulher muito doente.
577
00:29:23,397 --> 00:29:24,898
Por que você não agendou o Whipple?
578
00:29:26,149 --> 00:29:27,317
Você é cirurgião agora?
579
00:29:27,401 --> 00:29:30,278
Eu sou o diretor do cruzeiro dela,
empurrando-a o dia todo.
580
00:29:30,362 --> 00:29:32,823
A mulher está circulando pelo ralo.
Precisamos fazer alguma coisa.
581
00:29:34,324 --> 00:29:35,534
Vou dar uma olhada na biópsia dela.
582
00:29:35,617 --> 00:29:36,660
Dane-se a biópsia.
583
00:29:36,743 --> 00:29:38,078
- Dr.
- Chega.
584
00:29:38,203 --> 00:29:40,330
Você sabe, eu... eu...
Você sabe o que eu acho?
585
00:29:40,414 --> 00:29:42,374
Eu acho que você nunca pretendeu
para fazer o Whipple.
586
00:29:42,457 --> 00:29:44,501
Eu acho que tudo isso foi besteira,
587
00:29:44,584 --> 00:29:47,921
e você está se comportando como a única razão
ela está neste hospital é morrer.
588
00:30:10,527 --> 00:30:12,362
[Derek] Pronto. Isso é um tumor.
589
00:30:13,196 --> 00:30:14,865
Está na linha média perto do hipotálamo.
590
00:30:18,785 --> 00:30:19,619
Droga.
591
00:30:28,553 --> 00:30:31,264
Melhor prática,
provavelmente para remover o tumor.
592
00:30:31,348 --> 00:30:33,016
"Provavelmente" porque não consigo entender tudo.
593
00:30:33,475 --> 00:30:36,478
Noventa e nove por cento, mas não tudo.
594
00:30:37,354 --> 00:30:40,357
Radiação e quimioterapia, você está procurando
talvez em cinco a dez anos bons.
595
00:30:43,610 --> 00:30:44,444
Vamos fazê-lo.
596
00:30:46,571 --> 00:30:47,989
Você não ouviu a desvantagem.
597
00:30:48,073 --> 00:30:50,784
Veja, o tumor está localizado
em uma parte do seu cérebro
598
00:30:50,867 --> 00:30:53,495
onde sua memória
e sua personalidade reside.
599
00:30:54,037 --> 00:30:56,581
E por causa das bordas difusas
deste tipo de tumor,
600
00:30:57,290 --> 00:30:58,709
Eu tenho que cortar muito.
601
00:30:59,376 --> 00:31:02,587
Jorge, você tem uma boa chance
de perder suas memórias,
602
00:31:03,338 --> 00:31:06,425
de perder quem você é.
603
00:31:06,758 --> 00:31:08,009
[Sona] Tem algum outro jeito?
604
00:31:08,301 --> 00:31:11,388
A alternativa é gama ou cyberknife
tratamento com radiação focal.
605
00:31:11,471 --> 00:31:12,556
É menos evasivo.
606
00:31:12,639 --> 00:31:15,892
Há pouca chance de perda de memória
ou ele se perdendo,
607
00:31:15,976 --> 00:31:18,729
mas isso só daria ao Jorge
talvez três a cinco anos.
608
00:31:19,187 --> 00:31:20,647
Três a cinco anos?
609
00:31:25,736 --> 00:31:28,113
[Derek] Este é
uma decisão incrivelmente difícil.
610
00:31:29,281 --> 00:31:32,909
Se você tiver mais perguntas ou
você precisa falar comigo, estou aqui, ok?
611
00:31:51,845 --> 00:31:52,679
Ei.
612
00:31:53,388 --> 00:31:54,806
[Meredith] Eu contei para minha mãe sobre você.
613
00:31:55,682 --> 00:31:57,434
Ela se lembra muito bem de você.
614
00:31:58,268 --> 00:32:00,020
Claro que ela faria.
615
00:32:01,271 --> 00:32:05,108
Ellis Gray nunca esqueceu nada.
616
00:32:18,830 --> 00:32:21,833
Desculpe. Não é muito engraçado.
617
00:32:22,167 --> 00:32:23,585
Não é engraçado, mas...
618
00:32:24,377 --> 00:32:25,879
Qual é o diagnóstico dela?
619
00:32:28,882 --> 00:32:30,008
Alzheimer,
620
00:32:31,092 --> 00:32:32,177
início precoce.
621
00:32:36,306 --> 00:32:38,558
E ela não quer que ninguém saiba.
622
00:32:38,892 --> 00:32:39,726
Não.
623
00:32:40,727 --> 00:32:42,521
Ela está em uma casa de repouso,
624
00:32:43,897 --> 00:32:46,441
e eu sou a única pessoa
ela permitirá vê-la.
625
00:32:48,860 --> 00:32:51,321
Mas se eu conheço Ellis Grey,
626
00:32:51,404 --> 00:32:54,741
ela fez a casa de repouso
assinar um contrato para esse efeito.
627
00:32:55,742 --> 00:32:57,244
Você conhece bem minha mãe.
628
00:32:58,954 --> 00:33:00,163
Que vadia.
629
00:33:02,207 --> 00:33:04,000
[ambos rindo]
630
00:33:05,961 --> 00:33:08,004
[Izzie]
A vida da mulher era este hospital.
631
00:33:08,088 --> 00:33:10,882
Era a casa dela.
É uma coisa doce para eles fazerem.
632
00:33:11,007 --> 00:33:13,426
É um desperdício de cama,
e é uma perda de tempo.
633
00:33:13,552 --> 00:33:15,136
De quem estamos falando?
634
00:33:15,345 --> 00:33:17,514
Liz Fallon. Eles a trouxeram aqui para morrer.
635
00:33:17,722 --> 00:33:19,683
Você não gostaria da mesma coisa para você?
636
00:33:19,850 --> 00:33:22,561
Não, quer saber? Eu gostaria que os médicos
para fazer tudo o que pudessem.
637
00:33:22,686 --> 00:33:24,938
Eu quero que eles me abram
até o minuto em que eu morrer.
638
00:33:25,021 --> 00:33:27,858
Às vezes fazendo tudo
pode ser pior do que nada.
639
00:33:30,944 --> 00:33:32,612
Você tem 2,5 metros de altura.
640
00:33:32,779 --> 00:33:34,406
Seus seios são perfeitos.
641
00:33:34,489 --> 00:33:36,032
Seu cabelo está lá embaixo.
642
00:33:37,325 --> 00:33:40,287
Se eu fosse você, eu faria
andar nu o tempo todo.
643
00:33:40,829 --> 00:33:42,956
Eu não... eu não teria um emprego.
644
00:33:43,039 --> 00:33:45,041
Eu não teria habilidades.
Eu nem saberia ler.
645
00:33:45,125 --> 00:33:46,251
Eu apenas estaria...
646
00:33:47,043 --> 00:33:47,878
nu.
647
00:33:49,379 --> 00:33:52,215
É maquiagem. É retoque.
648
00:33:52,465 --> 00:33:53,925
Você entende que nós odiamos você, certo?
649
00:33:54,050 --> 00:33:55,218
[pager apita]
650
00:33:57,387 --> 00:33:58,471
Bailey novamente.
651
00:33:59,472 --> 00:34:01,099
Você sabe o que?
Qualquer paciente que espanca seu
652
00:34:01,182 --> 00:34:03,101
fotos do médico perde seus direitos.
653
00:34:03,268 --> 00:34:05,645
Você realmente não vai desistir
a prostatectomia, e você?
654
00:34:06,897 --> 00:34:07,731
Izzie?
655
00:34:09,649 --> 00:34:10,483
Esqueça.
656
00:34:11,151 --> 00:34:14,988
Você sabe, às vezes é na verdade,
você sabe, é doloroso estar perto de você.
657
00:34:20,201 --> 00:34:21,578
Onde diabos você esteve?
658
00:34:21,745 --> 00:34:24,706
Quando eu bipage, você responde.
Não é tão difícil de entender.
659
00:34:24,789 --> 00:34:27,375
O'Malley respondeu à sua página.
Ele está fazendo sua preparação.
660
00:34:36,092 --> 00:34:38,178
Se eu ouvir as palavras
Bethany Whisper mais uma vez...
661
00:34:38,261 --> 00:34:39,971
Eu não posso, ok?
662
00:34:40,388 --> 00:34:42,515
Eu simplesmente... não posso.
663
00:34:42,682 --> 00:34:44,184
Ele não me quer lá.
664
00:34:44,267 --> 00:34:46,603
Não, o que ele quer é não ter câncer.
665
00:34:46,686 --> 00:34:49,022
O que ele quer é ser salvo.
666
00:34:49,105 --> 00:34:51,566
Você quer ficar na sala de limpeza,
essa é sua escolha.
667
00:34:54,986 --> 00:34:55,820
Tudo bem.
668
00:34:57,030 --> 00:34:58,073
Eu farei o meu melhor.
669
00:35:00,742 --> 00:35:02,494
Jorge e Sona querem a cirurgia.
670
00:35:03,036 --> 00:35:04,371
Eles querem que você pare com isso?
671
00:35:05,413 --> 00:35:06,498
A decisão é deles.
672
00:35:06,581 --> 00:35:08,583
[monitor emite um sinal sonoro constante]
673
00:35:12,003 --> 00:35:14,255
[respirando pesadamente]
674
00:35:23,139 --> 00:35:25,392
Eles nunca iriam operar.
675
00:35:25,517 --> 00:35:26,726
Você poderia ter me contado.
676
00:35:28,186 --> 00:35:30,271
[Liz] Que divertido teria sido isso?
677
00:35:32,273 --> 00:35:35,276
Pense nisso como um ritual de trote.
678
00:35:38,029 --> 00:35:39,322
Bem vindo...
679
00:35:39,739 --> 00:35:41,700
Liz, não fale. Não fale.
680
00:35:42,909 --> 00:35:45,912
[respiração rouca]
681
00:35:46,329 --> 00:35:47,414
Liz, só...
682
00:35:47,747 --> 00:35:48,873
[máquina apitando rapidamente]
683
00:35:50,625 --> 00:35:54,379
Liz? Liz, fique... Liz, fique comigo.
684
00:35:56,131 --> 00:35:57,215
Fique comigo, Liz.
685
00:35:57,298 --> 00:35:58,925
[o bipe continua]
686
00:36:02,554 --> 00:36:04,889
[alarme soando]
687
00:36:32,096 --> 00:36:32,930
Sônia?
688
00:36:36,184 --> 00:36:37,018
Vamos.
689
00:36:37,101 --> 00:36:40,188
- Certo... bem abaixo.
- Aqui vamos nós. Saco dela.
690
00:36:40,271 --> 00:36:41,981
- Empurre epi e atropina.
- Você entendeu.
691
00:36:42,065 --> 00:36:43,316
Alguém chame Burke.
692
00:36:43,858 --> 00:36:45,943
- [homem] Vou começar a ventilação.
- Comece essa linha.
693
00:36:46,819 --> 00:36:48,154
- Ela é DNR.
- Um, dois...
694
00:36:48,321 --> 00:36:51,366
Ela é DNR. Não ressuscite! Dr.
695
00:36:51,449 --> 00:36:53,868
Vamos, pessoal!
Empurre outro epi! Vamos!
696
00:36:53,951 --> 00:36:56,120
Você precisa considerar o que perderá.
697
00:36:56,371 --> 00:37:00,041
Para que serve cinco anos
se ele não brinca com suas omeletes
698
00:37:00,291 --> 00:37:02,251
e ele não consegue se lembrar
vendo você com aquele vestido vermelho?
699
00:37:02,335 --> 00:37:03,961
Ainda faltam mais cinco anos.
700
00:37:04,045 --> 00:37:05,296
Você não entende.
701
00:37:05,421 --> 00:37:07,799
Ele estará lá, mas não será Jorge.
702
00:37:07,965 --> 00:37:10,426
- Ele nem vai te reconhecer.
- Este é o nosso negócio.
703
00:37:11,052 --> 00:37:13,221
Você não tem ideia do que isso fará com você.
704
00:37:13,304 --> 00:37:16,891
Não são cinco bons anos
melhor do que dez ruins?
705
00:37:17,058 --> 00:37:18,559
O que diabos você está fazendo?
706
00:37:18,643 --> 00:37:21,437
- Ela precisa entender.
- Eu entendo.
707
00:37:22,397 --> 00:37:25,483
Você acha que estou sendo egoísta,
que não quero desistir dele.
708
00:37:25,733 --> 00:37:28,069
- Eu não.
- Esta é uma decisão do Jorge.
709
00:37:28,403 --> 00:37:30,655
E se isso significa
dez anos ruins para mim, tudo bem.
710
00:37:30,738 --> 00:37:33,658
Vou dar a ele esses anos porque
Eu darei a ele o que ele quiser.
711
00:37:33,783 --> 00:37:35,785
Olha, sinto muito, Sona.
Apenas, por favor, perdoe-a.
712
00:37:35,868 --> 00:37:37,995
[Sona] E se ele não se lembra de mim,
713
00:37:38,496 --> 00:37:40,665
se ele não se lembra do que somos,
714
00:37:41,416 --> 00:37:43,000
ele ainda é meu Jorge.
715
00:37:43,626 --> 00:37:45,753
E vou lembrar por nós dois.
716
00:37:46,045 --> 00:37:47,255
OK, tudo bem.
717
00:37:51,759 --> 00:37:54,929
- [Cristina] Cinco, respira, um, dois.
- O que diabos vocês dois estão fazendo?
718
00:37:55,012 --> 00:37:56,931
- Perdemos o pulso.
- [Preston] Deixe-a ir.
719
00:37:57,014 --> 00:37:58,683
- Onde está esse epi?
- Deixe ela ir!
720
00:37:58,766 --> 00:38:00,309
Ela é DNR. Deixe-a descer.
721
00:38:00,393 --> 00:38:01,769
Quatro, cinco.
722
00:38:01,936 --> 00:38:03,271
Um, dois...
723
00:38:03,521 --> 00:38:05,106
Não ressuscite.
724
00:38:05,189 --> 00:38:06,691
- Está no prontuário dela.
- Tudo bem!
725
00:38:06,858 --> 00:38:08,192
Deixe-a descer.
726
00:38:08,401 --> 00:38:09,986
Deixe-a descer.
727
00:38:10,069 --> 00:38:13,281
[revestimento plano da máquina]
728
00:38:23,833 --> 00:38:25,668
[Bailey] ...ligar para o laboratório de novo?
729
00:38:28,838 --> 00:38:29,756
Onde eles estão?
730
00:38:29,839 --> 00:38:33,134
Ele está ressecando a próstata,
subindo no nervo distal.
731
00:38:35,219 --> 00:38:38,264
Você disse: “Eu não sou sua irmã”.
732
00:38:40,641 --> 00:38:42,018
Você sente que eu estava castrando você?
733
00:38:42,101 --> 00:38:44,020
Não. Não.
734
00:38:44,604 --> 00:38:47,231
Sou muito masculino para ser emasculado.
735
00:38:53,112 --> 00:38:54,197
Desculpe.
736
00:38:56,866 --> 00:38:58,951
Acho que você colocou o Dr. Model para descansar.
737
00:38:59,994 --> 00:39:01,120
Acho que sim.
738
00:39:02,747 --> 00:39:05,249
Dr. Victor, sinto muito.
Mas estes são nervos viáveis.
739
00:39:05,333 --> 00:39:06,542
Deveríamos salvá-los.
740
00:39:06,626 --> 00:39:11,005
Vai demorar pelo menos mais uma hora,
e podemos não conseguir tudo.
741
00:39:11,297 --> 00:39:13,424
[Izzie] Você sabe,
eles o chamam de Harry Mole.
742
00:39:16,886 --> 00:39:19,680
[Bailey] Mas seu prognóstico
com quimioterapia é quase tão bom.
743
00:39:19,764 --> 00:39:21,641
Francamente, se você está preocupado
sobre perder seu horário de jogo,
744
00:39:21,766 --> 00:39:23,476
Eu ficaria mais do que feliz em terminar.
745
00:39:23,559 --> 00:39:24,769
Dr.
746
00:39:25,311 --> 00:39:26,354
[Victor] Podemos te ajudar?
747
00:39:26,437 --> 00:39:29,440
Sinto muito, Dr. Bailey.
Dr. Victor, concordo com ela.
748
00:39:29,690 --> 00:39:30,858
Você simplesmente não pode...
749
00:39:32,652 --> 00:39:34,028
Você tem que poupar os nervos.
750
00:39:34,487 --> 00:39:35,822
- O que?
- Os nervos, você tem que salvá-los.
751
00:39:35,905 --> 00:39:36,989
Dr. Stevens, eu posso cuidar disso.
752
00:39:37,073 --> 00:39:38,574
Você me disse
o mais importante é dar
753
00:39:38,658 --> 00:39:39,659
o paciente o que ele quer.
754
00:39:39,742 --> 00:39:41,869
O que Humphrey quer é a sua ereção.
755
00:39:42,328 --> 00:39:44,497
Ela é sua. Você a tira de lá.
756
00:39:44,956 --> 00:39:45,998
Não posso fazer isso, senhor.
757
00:39:46,082 --> 00:39:48,209
Você sabe como são esses cachorrinhos.
758
00:39:49,460 --> 00:39:51,671
vou contar ao Ricardo
sobre vocês dois.
759
00:39:51,754 --> 00:39:52,964
Você faz isso. Enquanto isso,
760
00:39:53,047 --> 00:39:55,925
vamos fingir que é você
nesta mesa e experimente.
761
00:40:02,807 --> 00:40:04,016
[monitorar revestimento plano]
762
00:40:15,903 --> 00:40:16,988
Dr.
763
00:40:32,044 --> 00:40:33,462
Você já ligou para um?
764
00:40:38,843 --> 00:40:39,677
Não.
765
00:40:42,179 --> 00:40:43,306
Ligue, doutor.
766
00:40:46,225 --> 00:40:48,060
Hora da morte, 11h43.
767
00:40:59,739 --> 00:41:02,408
[Meredith] Eu gostaria que houvesse
um livro de regras para intimidade.
768
00:41:06,871 --> 00:41:08,080
Algum tipo de guia
769
00:41:08,205 --> 00:41:10,625
isso poderia te dizer
quando você cruzou a linha.
770
00:41:17,715 --> 00:41:19,342
Você não pode perder assim.
771
00:41:21,093 --> 00:41:23,095
[Meredith] Seria legal
se você pudesse prever.
772
00:41:23,346 --> 00:41:24,347
Eu vou buscá-la.
773
00:41:26,557 --> 00:41:27,391
Deixe ela ir.
774
00:41:28,100 --> 00:41:30,227
[Meredith] E eu não sei
como você o ajusta em um mapa.
775
00:41:30,728 --> 00:41:31,979
Temos que deixá-la ir.
776
00:41:43,199 --> 00:41:46,619
Claro, agora você sabe
toda vez que ele sobe,
777
00:41:46,869 --> 00:41:48,329
ele estará pensando em você.
778
00:41:49,455 --> 00:41:51,332
[Meredith] Você pega
onde você pode obtê-lo...
779
00:41:54,752 --> 00:41:57,505
e guarde-o o máximo que puder.
780
00:42:09,016 --> 00:42:10,559
[Meredith] E quanto às regras...
781
00:42:13,437 --> 00:42:14,855
É melhor não usar minha escova de dente.
782
00:42:15,564 --> 00:42:16,482
Eu não sou.
783
00:42:17,733 --> 00:42:19,193
[Meredith] Talvez não haja nenhum.
784
00:42:27,743 --> 00:42:29,662
Talvez as regras da intimidade
785
00:42:30,663 --> 00:42:33,332
são algo que você tem
para definir por si mesmo.