1
00:00:01,232 --> 00:00:03,674
ANTERIORMENTE
EM "ANATOMIA DE GREY"...

2
00:00:03,674 --> 00:00:05,776
Burke: OS 7 ANOS QUE VOCÊ PASSA
AQUI COMO RESIDENTE CIRÚRGICO

3
00:00:05,776 --> 00:00:07,638
SERÁ O MELHOR E O PIOR
DA SUA VIDA.

4
00:00:07,638 --> 00:00:09,310
VOCÊ SERÁ EMPURGADO PARA
O PONTO DE RUPTURA.

5
00:00:09,310 --> 00:00:11,612
OITO DE VOCÊS MUDARÃO
PARA UMA ESPECIALIDADE MAIS FÁCIL.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,644
CINCO DE VOCÊS VAI QUEBRAR
SOB A PRESSÃO.

7
00:00:13,644 --> 00:00:15,386
DOIS DE VOCÊS SERÃO
PEDIU PARA SAIR.

8
00:00:15,386 --> 00:00:17,548
DR. PASTOR, DEVEMOS
FINGIR QUE NUNCA ACONTECEU.

9
00:00:17,548 --> 00:00:20,151
O QUE NUNCA ACONTECEU -
Você dormiu comigo ontem à noite,

10
00:00:20,151 --> 00:00:21,592
OU VOCÊ ME JOGOU FORA
ESTA MANHÃ?

11
00:00:21,592 --> 00:00:23,454
VOCÊ É UM ATENDENDO,
E eu sou seu estagiário.

12
00:00:23,454 --> 00:00:26,097
PARE DE OLHAR PARA MIM ASSIM.
COMO O QUE?

13
00:00:26,097 --> 00:00:27,558
COMO VOCÊ ME VIU NUA.

14
00:00:27,558 --> 00:00:31,132
SEU PRIMEIRO TURNO COMEÇA AGORA
E DURA 48 HORAS.

15
00:00:31,132 --> 00:00:33,564
VOCÊS ESTAGIÁRIOS,
Grunhidos, ninguém,

16
00:00:33,564 --> 00:00:36,137
FUNDO DO CIRÚRGICO
CADEIA ALIMENTAR.

17
00:00:36,137 --> 00:00:37,468
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

18
00:00:37,468 --> 00:00:40,741
VOCÊ E EU VAMOS TER
MUITO DIVERTIDO JUNTOS.

19
00:00:40,741 --> 00:00:42,473
VOCÊ SABE QUE MEREDITH É CONGUNDA?

20
00:00:42,473 --> 00:00:45,045
COMO É INCOMUM POR AQUI
SER PAIS DE UM MÉDICO.

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,118
NÃO, REALMENTE IGUNDO.
SUA MÃE É ELLIS GREY.

22
00:00:47,118 --> 00:00:48,479
Cale-se.
O Ellis Grey?

23
00:00:48,479 --> 00:00:50,421
ELA É UMA LENDA VIVA.

24
00:00:50,421 --> 00:00:52,083
QUAL O SEU NOME?

25
00:00:52,083 --> 00:00:54,485
SOU EU, MÃE – MREDITH.

26
00:00:57,088 --> 00:00:58,058
TUDO BEM.

27
00:00:58,058 --> 00:01:01,632
VAMOS SOBREVIVER A ISSO,
CERTO?

28
00:01:15,075 --> 00:01:18,149
Gray: É TUDO SOBRE LINHAS.

29
00:01:18,149 --> 00:01:22,413
A LINHA DE FINAL EM
O FIM DA RESIDÊNCIA.

30
00:01:22,413 --> 00:01:26,587
ESPERANDO NA FILA POR UMA CHANCE
NA MESA DE OPERAÇÃO.

31
00:01:28,289 --> 00:01:31,392
E ENTÃO HÁ O MAIS
LINHA IMPORTANTE -

32
00:01:31,392 --> 00:01:35,126
A LINHA QUE SEPARA VOCÊ

33
00:01:39,099 --> 00:01:42,373
NÃO AJUDA
SEJA MUITO FAMILIAR.

34
00:01:45,436 --> 00:01:48,379
PARA FAZER AMIGOS.

35
00:01:48,379 --> 00:01:53,113
VOCÊ PRECISA DE LIMITES ENTRE

36
00:01:59,520 --> 00:02:02,553
É TUDO SOBRE LINHAS.

37
00:02:02,553 --> 00:02:05,626
DESENHANDO LINHAS NA AREIA

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,759
E ORANDO COMO O INFERNO
NINGUÉM OS CRUZA.

39
00:02:08,759 --> 00:02:10,461
OLHA, TENHO CERTEZA
VOCÊ É MUITO LINDO,

40
00:02:10,461 --> 00:02:13,204
MAS SOU MUITO PARTICULAR
SOBRE QUEM MORA NA MINHA CASA,

41
00:02:13,204 --> 00:02:14,265
E VOCÊ NÃO ESTÁ CERTO.

42
00:02:14,265 --> 00:02:18,409
POR QUE? OLHA, ESTOU QUIETO.
SEM MÚSICA ALTA, SEM FESTAS.

43
00:02:18,409 --> 00:02:20,671
ONDE VOCÊ ESTAVA QUANDO
O DESAFIADOR EXPLODEU?

44
00:02:20,671 --> 00:02:21,812
O QUE?

45
00:02:21,812 --> 00:02:24,175
O DESAFIADOR DO SERVIÇO ESPACIAL.

46
00:02:24,175 --> 00:02:26,217
UH...ACHO QUE ESTAVA
NO JARDIM DE INFÂNCIA.

47
00:02:26,217 --> 00:02:28,319
EXATAMENTE. NÃO.

48
00:02:28,319 --> 00:02:30,721
Stevens: POR QUE VOCÊ COLOCA
ACIMA DE PÔSTERES PARA COLEGUES DE QUARTO

49
00:02:30,721 --> 00:02:32,283
SE VOCÊ NÃO QUER COMPANHEIROS DE QUARTO?

50
00:02:32,283 --> 00:02:34,725
EU QUERO COMPANHEIROS DE QUARTO.
ESTAMOS JUNTOS 100 HORAS POR SEMANA.

51
00:02:34,725 --> 00:02:36,227
VOCÊ QUER VIVER JUNTO TAMBÉM?

52
00:02:36,227 --> 00:02:38,259
Vejo você trazer subornos
AGORA, heim?

53
00:02:38,259 --> 00:02:41,262
MINHA MÃE PASSA MEU ESFREGA.
TENHO QUE SAIR DE LÁ.

54
00:02:41,262 --> 00:02:43,434
NÃO É SUBORNO.
NÃO ACHO QUE SEJA UMA BOA IDEIA.

55
00:02:43,434 --> 00:02:46,197
POSSO DEIXAR POR ÚLTIMO,
PRIMEIRO E DEPÓSITO.
É TOTALMENTE UM SUBORNO.

56
00:02:46,197 --> 00:02:48,639
EU POSSO COZINHAR,
E SOU UM LIMPO OBSESSIVO.

57
00:02:48,639 --> 00:02:50,771
Cinza: NÃO. EU SÓ QUERO
DOIS ESTRANHOS

58
00:02:50,771 --> 00:02:52,943
COM QUEM NÃO TENHO QUE FALAR
OU SEJA AGRADÁVEL,

59
00:02:52,943 --> 00:02:54,245
E NÃO É SUBORNO.

60
00:02:54,245 --> 00:02:55,846
É UM MOCHA LATTE.

61
00:02:55,846 --> 00:02:57,548
GEORGE, VOCÊ ESTÁ CORRENDO
A EQUIPE DE CÓDIGO.

62
00:02:57,548 --> 00:02:59,310
Meredith,
PEGUE O PAGER DE TRAUMA.

63
00:02:59,310 --> 00:03:01,452
CHRISTINA, ENTREGUE O FIM DE SEMANA
LABORATÓRIOS PARA OS PACIENTES.

64
00:03:01,452 --> 00:03:04,184
IZZIE, VOCÊ ESTÁ COM SUTURAS.

65
00:03:04,184 --> 00:03:07,818
DR. BAILEY, EU ESPERAVA
AJUDÁ-LO NO O.R. HOJE.

66
00:03:07,818 --> 00:03:09,760
TALVEZ FAÇA UM PEQUENO PROCEDIMENTO.

67
00:03:09,760 --> 00:03:12,192
ACHO QUE ESTOU PRONTO.
MOCHA LATTE?

68
00:03:12,192 --> 00:03:14,395
Yang: SE ELA CORTAR,
EU QUERO CORTAR TAMBÉM.

69
00:03:14,395 --> 00:03:16,667
SIM, EU TAMBÉM.
EU NÃO ME IMPORTARIA
OUTRO TIRO.

70
00:03:16,667 --> 00:03:18,229
PARE DE FALAR.

71
00:03:18,229 --> 00:03:20,971
TODO ESTÁGIO QUER ATUAR
SUA PRIMEIRA CIRURGIA.

72
00:03:20,971 --> 00:03:23,974
ESSE NÃO É SEU TRABALHO.
VOCÊ SABE QUAL É O SEU TRABALHO?

73
00:03:23,974 --> 00:03:27,338
PARA DEIXAR SEU MORADOR FELIZ.
PAREÇO FELIZ? NÃO.

74
00:03:27,338 --> 00:03:29,440
POR QUE? PORQUE MEUS ESTAGIÁRIOS
SÃO WHINY.

75
00:03:29,440 --> 00:03:31,712
VOCÊ SABE O QUE VAI
ME FAZER PARECER FELIZ?

76
00:03:31,712 --> 00:03:33,244
TER UMA EQUIPE DE CÓDIGO PESSOAL,

77
00:03:33,244 --> 00:03:34,845
TENDO AS PÁGINAS DO TRAUMA
RESPONDIDO,

78
00:03:34,845 --> 00:03:36,647
TENDO OS LABORATÓRIOS DE FIM DE SEMANA
ENTREGUE,

79
00:03:36,647 --> 00:03:40,721
E TER ALGUÉM EM BAIXO
O POÇO, FAZENDO AS SUTURAS.

80
00:03:40,721 --> 00:03:43,594
NINGUÉM SEGURA UM BISTURISMO
ATÉ QUE EU ESTIVER TÃO FELIZ,

81
00:03:43,594 --> 00:03:45,356
SOU MARY FREAKIN POPPINS.

82
00:03:45,356 --> 00:03:47,458
Mocha latte, minha bunda.

83
00:03:47,458 --> 00:03:49,460
POR QUE VOCÊS ESTÃO PARADOS AÍ?
MOVER!

84
00:03:58,709 --> 00:04:02,273
SEATTLE TEM FERRYBOATS.

85
00:04:02,273 --> 00:04:03,474
SIM.
EU NÃO SABIA DISSO.

86
00:04:03,474 --> 00:04:05,015
EU MORO AQUI
SEIS SEMANAS.

87
00:04:05,015 --> 00:04:07,318
EU NÃO SABIA
HAVIA BARCOS.

88
00:04:07,318 --> 00:04:09,520
SEATTLE É CERCADO POR ÁGUA
EM TRÊS LADOS.

89
00:04:09,520 --> 00:04:10,921
Daí os ferryboats.

90
00:04:11,922 --> 00:04:13,824
AGORA TENHO QUE GOSTAR AQUI.

91
00:04:13,824 --> 00:04:15,726
EU NÃO ESTAVA PLANEJANDO
EM GOSTAR AQUI.

92
00:04:15,726 --> 00:04:17,027
SOU DE NOVA IORQUE.

93
00:04:17,027 --> 00:04:19,029
SOU PROJETADO GENETICAMENTE
NÃO GOSTAR EM TODO LUGAR

94
00:04:19,029 --> 00:04:21,031
EXCETO MANHATTAN.

95
00:04:21,031 --> 00:04:23,033
EU TENHO UMA COISA
PARA FERRYBOATS.

96
00:04:27,968 --> 00:04:29,900
NÃO VOU SAIR COM VOCÊ.

97
00:04:29,900 --> 00:04:33,043
EU TE PERGUNTEI
PARA SAIR COMIGO?

98
00:04:33,043 --> 00:04:35,045
VOCÊ QUER SAIR
COMIGO?

99
00:04:35,045 --> 00:04:36,647
NÃO ESTOU NAMORANDO COM VOCÊ,

100
00:04:36,647 --> 00:04:38,709
E DEFINITIVAMENTE NÃO SOU
DORMINDO COM VOCÊ DE NOVO.

101
00:04:38,709 --> 00:04:39,780
VOCÊ É MEU CHEFE.

102
00:04:39,780 --> 00:04:41,382
EU SOU O CHEFE DO SEU CHEFE.

103
00:04:41,382 --> 00:04:43,454
VOCÊ É MEU PROFESSOR
E O PROFESSOR DO MEU PROFESSOR.

104
00:04:43,454 --> 00:04:44,885
E VOCÊ É MEU PROFESSOR.

105
00:04:44,885 --> 00:04:46,357
"SOU SUA IRMÃ,
SOU SUA FILHA."

106
00:04:46,357 --> 00:04:48,359
VOCÊ É SEXUALMENTE
ME ASSEDIANDO.

107
00:04:48,359 --> 00:04:49,460
ESTOU NUM ELEVADOR.

108
00:04:49,460 --> 00:04:54,325
OLHA, ESTOU DESENHANDO UMA LINHA.
A LINHA ESTÁ DESENHADA.

109
00:04:54,325 --> 00:04:56,427
HÁ UMA GRANDE LINHA.

110
00:05:00,401 --> 00:05:03,033
ENTÃO, ESTA LINHA,
É IMAGINÁRIO

111
00:05:03,033 --> 00:05:05,075
OU PRECISO
VOCÊ OBTEM UM MARCADOR?

112
00:05:26,897 --> 00:05:28,829
CONVERSAMOS MAIS TARDE?

113
00:05:33,864 --> 00:05:35,436
VOCÊ É O CIRURGIÃO?
SIM.

114
00:05:35,436 --> 00:05:36,807
TEMOS UMA VÍTIMA DE ESTUPRO.

115
00:05:36,807 --> 00:05:38,939
É MELHOR ENTRAR LÁ.

116
00:05:38,939 --> 00:05:42,413
MULHER DE 25 ANOS
ENCONTRADO NO PARQUE.

117
00:05:42,413 --> 00:05:43,874
ESTADO – PÓS-TRAUMA.

118
00:05:43,874 --> 00:05:47,918
ELA CHEGOU COM UM GCS DE SEIS.
BP - 80 MAIS DE 60.

119
00:05:47,918 --> 00:05:50,681
EXAME É SIGNIFICATIVO
PARA TRAUMA CABEÇALHO.

120
00:05:50,681 --> 00:05:53,454
SONS DE RESPIRAÇÃO DESIGUAL,
A pupila direita está dilatada,

121
00:05:53,454 --> 00:05:54,955
E ELA ESTÁ PRONTA PARA O RAIO X.

122
00:05:54,955 --> 00:05:56,457
PRONTO PARA ROLAR?

123
00:05:58,689 --> 00:05:59,730
EI!

124
00:05:59,730 --> 00:06:01,532
SIM.

125
00:06:04,094 --> 00:06:06,837
LIGUE ANTES PARA LIMPAR UM C.T.
Avise-os que estou chegando.

126
00:06:06,837 --> 00:06:08,699
CARREGUE O MONITOR PORTÁTIL.

127
00:06:08,699 --> 00:06:10,601
LIGUE PARA RESPIRATÓRIO
PARA UM VENTILADOR.

128
00:06:10,601 --> 00:06:12,643
VOU FAZER RAIOS X
ENQUANTO ESTOU LÁ.

129
00:06:17,478 --> 00:06:19,650
ELA VAI GASTAR
MUITO TEMPO

130
00:06:19,650 --> 00:06:20,881
EM RECUPERAÇÃO E REABILITAÇÃO.

131
00:06:20,881 --> 00:06:22,713
SE ELA SOBREVIVER.

132
00:06:22,713 --> 00:06:24,555
O QUE É ELA,
COMO 5'2", 100 LIBRAS?

133
00:06:24,555 --> 00:06:27,017
ELA AINDA ESTÁ RESPIRANDO
DEPOIS DO QUE ESSE CARA FEZ COM ELA?

134
00:06:27,017 --> 00:06:29,420
SE ELES PEGAREM O CARA,
DEVEM CASTRÁ-LO.

135
00:06:29,420 --> 00:06:31,522
VEJA COMO TRIGADO
SUAS MÃOS SÃO?

136
00:06:31,522 --> 00:06:32,923
ELA TENTOU REVIDAR.

137
00:06:32,923 --> 00:06:34,995
TENTOU?
KIT DE ESTUPRO VOLTA NEGATIVO.

138
00:06:34,995 --> 00:06:37,067
Ela chutou a bunda dele.

139
00:06:37,067 --> 00:06:39,770
ENTÃO TEMOS UM GUERREIRO
ENTRE NÓS, HEIN?

140
00:06:41,502 --> 00:06:42,703
ALISON.

141
00:06:44,535 --> 00:06:48,579
ELA - SEU NOME É ALLISON.

142
00:06:48,579 --> 00:06:50,140
ALISON.

143
00:06:50,140 --> 00:06:53,514
Burke: ACHO QUE POSSO TER ENCONTRADO
A CAUSA DA NOSSA RUPTURA.

144
00:06:56,517 --> 00:06:58,519
MAIS SUCÇÃO.

145
00:07:01,552 --> 00:07:03,454
O QUE É ISSO?

146
00:07:03,454 --> 00:07:05,195
ALGUÉM SABE
O QUE É ISSO?

147
00:07:05,195 --> 00:07:08,499
OH MEU DEUS.

148
00:07:08,499 --> 00:07:09,830
O QUE?
Cuspa isso, Grey.

149
00:07:09,830 --> 00:07:11,462
ELA MORDEU.

150
00:07:11,462 --> 00:07:12,563
POUCO O QUE?

151
00:07:12,563 --> 00:07:14,434
ISSO É H-ELE...

152
00:07:14,434 --> 00:07:15,736
PÊNIS.

153
00:07:17,538 --> 00:07:19,870
ELA MORDEU O SEU -
SEU PÊNIS.

154
00:07:54,044 --> 00:07:55,776
Ai!
Jesus.

155
00:07:55,776 --> 00:07:57,878
SE ELA PODE COMBATER A INFECÇÃO,
ELA VAI FICAR BEM.

156
00:07:57,878 --> 00:08:00,611
TUDO VAI DEPENDER
SE ELA ACORDA OU NÃO

157
00:08:00,611 --> 00:08:02,052
NAS PRÓXIMAS 72 HORAS.

158
00:08:02,052 --> 00:08:03,684
YO, DEVEMOS CHEGAR
UMA BEBIDA MAIS TARDE.

159
00:08:03,684 --> 00:08:05,255
VOCÊ PODE ME CONTAR A LONGA HISTÓRIA

160
00:08:05,255 --> 00:08:07,818
DO QUE FAZ UM HOTSHOT DOC
DEIXE A MAÇÃ GRANDE PARA SEATTLE.

161
00:08:07,818 --> 00:08:09,489
HISTÓRIA CURTA, NA VERDADE.

162
00:08:09,489 --> 00:08:12,523
SEU CHEFE DE CIRURGIA ME FEZ
UMA OFERTA QUE NÃO PODERIA RECUSAR.

163
00:08:12,523 --> 00:08:13,894
RICHARD PEDIU PARA VOCÊ VIR?

164
00:08:13,894 --> 00:08:17,227
SIM. POR QUE?

165
00:08:17,227 --> 00:08:18,899
Ah, nada.

166
00:08:18,899 --> 00:08:20,531
ATÉ MAIS.

167
00:08:27,107 --> 00:08:29,610
VOCÊ SABE O QUE
A EQUIPE DE CÓDIGO FAZ?

168
00:08:29,610 --> 00:08:31,942
SALVA VIDAS.

169
00:08:31,942 --> 00:08:35,215
EU CHOCO UM CORAÇÃO E ALGUÉM
VIVE PARA VER OUTRO DIA.

170
00:08:35,215 --> 00:08:36,286
ISSO É OTIMO.

171
00:08:36,286 --> 00:08:38,619
É UM COPO MEIO CHEIO -

172
00:08:38,619 --> 00:08:40,090
BAMBI,
NÃO DIGA OUTRA PALAVRA

173
00:08:40,090 --> 00:08:42,052
ATÉ DEPOIS DO CAÇADOR
ATIRA NA SUA MÃE.

174
00:08:43,854 --> 00:08:45,756
EU NÃO GOSTO DE VOCÊ.

175
00:08:45,756 --> 00:08:48,829
EU TENHO UM B.A. DE SMITH,
UM PhD DE BERKELEY,

176
00:08:48,829 --> 00:08:51,632
E UM M.D. DE STANFORD,
E ESTOU ENTREGUE OS RESULTADOS DO LABORATÓRIO.

177
00:08:51,632 --> 00:08:53,664
VAI ME LEVAR O DIA TODO
PARA PASSAR POR ISSO.

178
00:08:53,664 --> 00:08:55,606
ENTÃO COMECE.

179
00:08:55,606 --> 00:08:57,638
Ah, eu não estava reclamando.

180
00:08:57,638 --> 00:09:00,040
O ESTÁGIO FOI REMODELADO,
ENTÃO ELE É MEU AGORA.

181
00:09:00,040 --> 00:09:01,972
TENHA ELE SOMBRA VOCÊ
PARA O DIA.

182
00:09:01,972 --> 00:09:04,014
VOCÊ MOSTRA A ELE COMO FAÇO AS COISAS.

183
00:09:05,545 --> 00:09:07,918
Alex Karev.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

184
00:09:07,918 --> 00:09:10,621
VOCÊ É O PORCO QUE CHAMOU
Meredith, uma enfermeira. SIM.

185
00:09:10,621 --> 00:09:11,752
Eu te odeio por princípio.

186
00:09:11,752 --> 00:09:14,054
E você é o insistente,
BEIJO ARROGANTE.

187
00:09:14,054 --> 00:09:15,756
Eu, uh, eu também te odeio.

188
00:09:15,756 --> 00:09:17,658
AH, DEVE SER DIVERTIDO,
ENTÃO.

189
00:09:28,939 --> 00:09:31,041
Eu sou o DR. O’MALLEY.
ESTAREI EXECUTANDO ESTE CÓDIGO.

190
00:09:31,041 --> 00:09:32,272
O QUE TEMOS?

191
00:09:32,272 --> 00:09:36,306
TEMOS UM CAVALHEIRO DE 57 ANOS
COM ASISTÓLIA.

192
00:09:36,306 --> 00:09:37,778
Homem: TRÊS E QUATRO.

193
00:09:37,778 --> 00:09:39,850
COBRANDO ATÉ 200, POR FAVOR.

194
00:09:39,850 --> 00:09:41,181
LIBERADO.

195
00:09:41,181 --> 00:09:43,583
TUDO BEM, SRA. LU,
Eu sou o DR. STEVENS.

196
00:09:43,583 --> 00:09:45,285
Vou costurar sua ferida.

197
00:09:45,285 --> 00:09:47,287
VOCÊ VAI PRECISAR - SIM -
CERCA DE SEIS PONTOS.

198
00:09:47,287 --> 00:09:49,119
VOCÊ É ALÉRGICO
A ALGUM MEDICAMENTO?

199
00:09:51,992 --> 00:09:53,323
Ah, sinto muito.

200
00:09:53,323 --> 00:09:55,766
E-EU NÃO --
VOCÊ FALA INGLÊS?

201
00:10:03,133 --> 00:10:08,078
EU VOU ENCONTRAR, HUM - ALGUÉM
AQUI FALA CHINÊS?

202
00:10:16,386 --> 00:10:18,348
OI.
O CHEFE ESTÁ EM?

203
00:10:18,348 --> 00:10:20,791
ELE ESTÁ A CAMINHO.
É ISSO?

204
00:10:20,791 --> 00:10:22,222
SIM.

205
00:10:22,222 --> 00:10:24,695
POSSO VER?

206
00:10:24,695 --> 00:10:26,757
NÃO. ESQUEÇA QUE EU PERGUNTEI.

207
00:10:26,757 --> 00:10:28,759
Meredith,
É BOM VER VOCÊ.

208
00:10:28,759 --> 00:10:30,630
Ei, eu ouvi sua mãe
ESTAVA DEIXANDO MAYO.

209
00:10:30,630 --> 00:10:32,262
ELA VAI VOLTAR COM A ONU?

210
00:10:32,262 --> 00:10:34,234
Ela está tirando uma folga.

211
00:10:34,234 --> 00:10:36,867
PARA ESCREVER OUTRO LIVRO,
Eu suponho.

212
00:10:36,867 --> 00:10:39,740
OUÇA, ENTÃO, ELES DISSERAM PARA
TRAGA ISSO PARA VOCÊ, ENTÃO -

213
00:10:39,740 --> 00:10:41,211
SIM, PARA A POLÍCIA.

214
00:10:41,211 --> 00:10:42,713
CERTO.

215
00:10:42,713 --> 00:10:44,414
QUANDO A POLÍCIA DISSE
Eles estavam vindo?

216
00:10:44,414 --> 00:10:46,947
VOCÊ SABE COMO ELES SÃO LENTOS,
ENTÃO É MELHOR ELA LEVAR COM ELA.

217
00:10:46,947 --> 00:10:47,978
O QUE?

218
00:10:47,978 --> 00:10:50,650
VOCÊ TEM QUE TOMAR
COM VOCÊ.

219
00:10:50,650 --> 00:10:51,922
REGRAS DE CADEIA DE CUSTÓDIA.

220
00:10:51,922 --> 00:10:53,253
TODOS OS ASSUNTOS MÉDICOS EM UM ESTUPRO

221
00:10:53,253 --> 00:10:55,355
DEVE FICAR COM A PESSOA
QUEM COLETOU

222
00:10:55,355 --> 00:10:57,257
ATÉ SER COLOCADO
EM CUSTÓDIA POLICIAL.

223
00:10:57,257 --> 00:11:00,761
VOCÊ COLETOU A AMOSTRA,
ENTÃO VOCÊ TEM CUSTÓDIA.

224
00:11:00,761 --> 00:11:02,162
CUSTÓDIA DE UM PÊNIS.

225
00:11:02,162 --> 00:11:04,795
SIM, ATÉ A POLÍCIA
VENHA PARA ISSO.

226
00:11:04,795 --> 00:11:05,866
OK.

227
00:11:05,866 --> 00:11:08,198
BEM, O QUE EU SUPOSTO
O QUE FAZER COM O PÊNIS?

228
00:11:10,871 --> 00:11:12,672
Yang: VOCÊ TEM UM TRANSTORNO

229
00:11:12,672 --> 00:11:15,305
CHAMADO MULTINUCLEADO
ANGIOHISTIOCITOMA CELULAR.

230
00:11:15,305 --> 00:11:17,177
NÃO É SARCOMA DE CÂNCER.

231
00:11:17,177 --> 00:11:19,950
É MUITO RARO MAS PEQUENO.

232
00:11:19,950 --> 00:11:22,112
VOCÊ TERÁ ALTA HOJE,
OK?

233
00:11:22,112 --> 00:11:23,453
E-EU NÃO PRECISO DE CIRURGIA?

234
00:11:23,453 --> 00:11:24,715
NÃO.

235
00:11:24,715 --> 00:11:26,787
NÃO VOU MORRER?
ESTOU BEM?

236
00:11:26,787 --> 00:11:28,458
CABE COMO UM VIOLINO...
OU QUALQUER COISA.

237
00:11:42,202 --> 00:11:43,473
O QUE É ISSO?

238
00:11:43,473 --> 00:11:45,806
NÃO PERGUNTE.
VOCÊ NÃO QUER SABER.

239
00:11:45,806 --> 00:11:47,778
EU QUERO SABER.
REALMENTE.

240
00:11:47,778 --> 00:11:49,910
VOCÊ REALMENTE QUER SABER?

241
00:11:49,910 --> 00:11:52,282
É UM PÊNIS CORTADO.

242
00:11:52,282 --> 00:11:55,015
OK.
EU REALMENTE NÃO QUERIA SABER.

243
00:11:55,015 --> 00:11:57,047
POR QUE EU TENHO QUE SER O ÚNICO
QUEM É ABRAÇADO?

244
00:11:57,047 --> 00:11:58,849
PORQUE - EU NÃO FAÇO ISSO.

245
00:11:58,849 --> 00:12:00,751
ALÉM DISSO, VOCÊ É O OVÁRIO
IRMÃ AQUI.

246
00:12:00,751 --> 00:12:03,824
VOCÊ ME CHAMOU DE OVÁRIO S--
UM OVÁRIO S--

247
00:12:03,824 --> 00:12:06,026
DESDE QUANDO A POSSESSÃO
DOS OVÁRIOS SE TORNAM UM INSULTO?

248
00:12:06,026 --> 00:12:08,829
Meredith está carregando um pênis
EM VOLTA EM UM FRASCO.

249
00:12:08,829 --> 00:12:10,060
Ah, da cirurgia de estupro?

250
00:12:10,060 --> 00:12:13,503
Sim, e não é um frasco.
É MAIS FRESCO.

251
00:12:15,505 --> 00:12:18,508
FALE SOBRE TOMAR
UMA MORDIDA DO CRIME.

252
00:12:24,474 --> 00:12:26,847
VOCÊ ESTÁ BEM?

253
00:12:26,847 --> 00:12:28,218
SIM.

254
00:12:28,218 --> 00:12:29,379
OS SAPATOS DA ALLISON SÃO...

255
00:12:29,379 --> 00:12:30,981
O QUE?

256
00:12:32,823 --> 00:12:35,055
A VÍTIMA DE ESTUPRO, ALLISON,
SEUS SAPATOS.

257
00:12:35,055 --> 00:12:37,457
TENHO OS MESMOS
NO MEU ARMÁRIO,

258
00:12:37,457 --> 00:12:40,831
E NORMALMENTE NUNCA OS USO
PORQUE NÃO SÃO CONFORTÁVEIS.

259
00:12:40,831 --> 00:12:42,162
MAS HOJE EU ​​CONSEGUI.

260
00:12:42,162 --> 00:12:44,764
E ELA ESTAVA USANDO
OS MESMOS SAPATOS,

261
00:12:44,764 --> 00:12:47,798
E É SÓ... ESTÚPIDO,

262
00:12:47,798 --> 00:12:48,869
E ESTOU CANSADO,

263
00:12:48,869 --> 00:12:51,171
E ESQUEÇA.

264
00:12:51,171 --> 00:12:53,303
VOCÊ SABE O QUE PRECISA?

265
00:12:57,247 --> 00:13:00,010
NÃO.

266
00:13:00,010 --> 00:13:02,082
ESTÁ DOENTE E TORCIDO.

267
00:13:02,082 --> 00:13:04,354
DISSEMOS DA ÚLTIMA VEZ
FOI A ÚLTIMA VEZ.

268
00:13:06,256 --> 00:13:07,958
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO
SEM MIM?

269
00:13:07,958 --> 00:13:10,921
Nancy Reagan mentiu.
VOCÊ NÃO PODE DIZER NÃO.

270
00:13:10,921 --> 00:13:12,362
VAMOS.

271
00:13:12,362 --> 00:13:14,794
VOCÊ SABE O QUE ACONTECERIA
SE ALGUEM SABIA?

272
00:13:14,794 --> 00:13:16,867
ESTOU FAZENDO ISSO.

273
00:13:16,867 --> 00:13:21,331
VOCÊ PODE VIR COMIGO, OU PODE
FIQUE AQUI E SEJA MISERÁVEL.

274
00:13:32,282 --> 00:13:35,886
VOCÊ É UMA MULHER.

275
00:13:39,089 --> 00:13:42,322
ISSO É UM CÓDIGO.

276
00:13:42,322 --> 00:13:44,294
TENHO QUE IR.

277
00:13:54,304 --> 00:13:56,967
Você é realmente fofo.

278
00:14:33,443 --> 00:14:35,405
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

279
00:14:35,405 --> 00:14:37,607
OS - HAVIA
NENHUM TESTES SOLICITADOS,

280
00:14:37,607 --> 00:14:39,349
E O BEBÊ TEM UM murmúrio.

281
00:14:39,349 --> 00:14:40,951
EU SEI.

282
00:14:40,951 --> 00:14:42,452
ELE FICOU AZUL.

283
00:14:42,452 --> 00:14:43,453
VOCÊ É CIRURGIA.

284
00:14:43,453 --> 00:14:44,955
VOCÊ NÃO ESTÁ AUTORIZADO
ESTAR AQUI.

285
00:14:44,955 --> 00:14:47,387
VOCÊ SABE QUANTO PROBLEMA
VOCÊ PODE ENTRAR PARA ISSO?

286
00:14:47,387 --> 00:14:48,919
VOCÊ VAI
FAZER ALGUM TESTE?

287
00:14:48,919 --> 00:14:50,520
É UMA SISTÓLICA BENIGNA
murmúrio de ejeção.

288
00:14:50,520 --> 00:14:52,022
PASSA COM A IDADE.

289
00:14:52,022 --> 00:14:54,024
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI FAZER TESTES.
ELE NÃO É SEU PACIENTE.

290
00:14:54,024 --> 00:14:55,966
ELE NÃO ESTÁ MESMO
NO SEU SERVIÇO.

291
00:14:55,966 --> 00:14:57,367
VOCÊ TEM CERTEZA QUE É BENIGNO?

292
00:14:57,367 --> 00:15:01,031
EU TAMBÉM SOU MÉDICO, VOCÊ SABE.
VOCÊ DEVERIA SAIR DAQUI.

293
00:15:10,480 --> 00:15:13,413
VOCÊ TEM UM BOM CASO?
NÃO - ELA.

294
00:15:13,413 --> 00:15:15,085
ELA NÃO ME DEIXA
COSTURE-A.

295
00:15:19,589 --> 00:15:20,590
EU NÃO TERIA LIGADO,

296
00:15:20,590 --> 00:15:22,622
MAS NÃO CONSIGO AGUARDAR
DO TRADUTOR.

297
00:15:22,622 --> 00:15:25,195
VOCÊ PODE PERGUNTAR A ELA
O QUE HÁ DE ERRADO?

298
00:15:26,356 --> 00:15:28,528
NÃO.

299
00:15:28,528 --> 00:15:29,529
POR QUE NÃO?

300
00:15:31,001 --> 00:15:33,563
PORQUE EU CRESCI
EM BEVERLY HILLS.

301
00:15:33,563 --> 00:15:36,266
O ÚNICO CHINÊS QUE CONHEÇO
É DE UM SR. MENU DE CHOW.

302
00:15:36,266 --> 00:15:38,638
PARA NÃO MENCIONAR
EU SOU COREANO.

303
00:15:47,717 --> 00:15:49,479
CHEFE.

304
00:15:49,479 --> 00:15:52,582
Então, você perguntou ao pastor
PARA CHEGAR À GRAÇA, HUH?

305
00:15:52,582 --> 00:15:54,554
ELE ERA UM ESTUDANTE VELHO
MEU.

306
00:15:54,554 --> 00:15:57,557
ELE DEIXOU UM MANHATTAN PRIVADO
PRATIQUE PORQUE VOCÊ PEDIU.

307
00:15:57,557 --> 00:15:58,958
SIM.

308
00:15:58,958 --> 00:16:00,390
NENHUM OUTRO MOTIVO?

309
00:16:00,390 --> 00:16:02,532
APENAS UM FAVOR
PARA UM ANTIGO PROFESSOR?

310
00:16:02,532 --> 00:16:04,534
VÃO SER ANOS
ANTES DE ME APOSENTAR.

311
00:16:04,534 --> 00:16:07,497
O CHEFE DA CIRURGIA É MEU.
O CHEFE DA CIRURGIA É MEU.

312
00:16:07,497 --> 00:16:09,569
ERA SEU.
AGORA NÃO TENHO TANTA CERTEZA.

313
00:16:09,569 --> 00:16:11,201
EU SOU O MELHOR CIRURGIÃO
NA GRAÇA

314
00:16:11,201 --> 00:16:12,572
COM O MAIS BAIXO
TAXA DE MORTALIDADE.

315
00:16:12,572 --> 00:16:14,144
VOCÊ NÃO PODE SÓ TRAZER -

316
00:16:14,144 --> 00:16:16,606
AGORA ME PERGUNTE POR QUE
NÃO TENHO TANTA CERTEZA SOBRE VOCÊ.

317
00:16:18,508 --> 00:16:20,680
PERGUNTE-ME PORQUÊ.

318
00:16:29,559 --> 00:16:32,462
AS PESSOAS NÃO FICAM DOENTES
MAIS?

319
00:16:32,462 --> 00:16:35,065
QUERO DIZER, COMO SUPOSIMOS
PARA OBTER QUALQUER O.R. TEMPO

320
00:16:35,065 --> 00:16:38,568
SE TODOS ESTIVEREM
VAMOS APENAS VIVER?

321
00:16:38,568 --> 00:16:40,570
OLHAR.

322
00:16:40,570 --> 00:16:43,173
Vou levar 10,
VOCÊ TOMA 10.

323
00:16:43,173 --> 00:16:44,234
ENTRE, SAIA.

324
00:16:44,234 --> 00:16:46,536
SEM SORRIR, SEM ABRAÇOS,
NÃO DEIXE-OS CHORAR.

325
00:16:46,536 --> 00:16:48,378
SÓ SEJA RÁPIDO.

326
00:16:48,378 --> 00:16:49,779
VOCÊ É O ÚNICO
ISSO É LENTO.

327
00:16:49,779 --> 00:16:51,541
NÃO SOU LENTO.
VOCÊ É LENTO.

328
00:16:51,541 --> 00:16:53,713
QUER APOSTAR?
SIM, VOCÊ ESTÁ LIGADO.

329
00:16:55,415 --> 00:16:57,287
UM TRABALHO COMPLETO...
NÃO REVELOU NENHUMA...

330
00:16:57,287 --> 00:16:58,448
ANORMALIDADES.

331
00:16:58,448 --> 00:16:59,689
SEU DOPPLER FOI NEGATIVO.

332
00:16:59,689 --> 00:17:02,092
VERIFICAMOS TROMBOSE VENOSA
ENTÃO NÃO HÁ NECESSIDADE DE...

333
00:17:02,092 --> 00:17:04,023
ANTICOAGULAÇÃO CRÔNICA
OU UMA PÍLULA ORAL....

334
00:17:04,023 --> 00:17:05,555
A BIÓPSIA FOI,
NO ENTANTO, POSITIVO...

335
00:17:05,555 --> 00:17:06,596
PARA UM ANAERÓBICO MISTA...

336
00:17:06,596 --> 00:17:08,498
NÃO GRUPO - "A"
INFECÇÃO POR ESTREptococos.

337
00:17:08,498 --> 00:17:10,560
SEU B.U.N. E CREATININA
AS ELEVAÇÕES NOS PREOCUPAM...

338
00:17:10,560 --> 00:17:13,032
SOBRE RAPIDAMENTE PROGRESSIVO
GLOMERULONEFRITE...

339
00:17:13,032 --> 00:17:14,604
O QUE PODERIA TER SINALIZADO
UMA DOENÇA AUTOIMUNE.

340
00:17:14,604 --> 00:17:15,665
O QUE ISSO SIGNIFICA?

341
00:17:15,665 --> 00:17:17,367
NÃO VAMOS AMPUTAR
SUA PERNA.

342
00:17:17,367 --> 00:17:19,269
HUH?
VOCÊ PODE MANTER
SEUS RINS.

343
00:17:19,269 --> 00:17:20,270
PARABÉNS.

344
00:17:20,270 --> 00:17:22,242
VOCÊ PODE IR PARA CASA HOJE.

345
00:17:22,242 --> 00:17:23,743
YEAH, YEAH. PARABÉNS.
QUALQUER QUE SEJA.

346
00:17:28,448 --> 00:17:30,580
PARABÉNS.
NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM VOCÊ.

347
00:17:30,580 --> 00:17:32,822
VOCÊ VAI FICAR BEM.
PARABÉNS.

348
00:17:36,256 --> 00:17:38,428
QUAL É O SEU FAVORITO
GRUPO dos anos 80?

349
00:17:38,428 --> 00:17:39,359
RAINHA.

350
00:17:39,359 --> 00:17:40,330
NÃO.

351
00:17:40,330 --> 00:17:41,331
IRMÃ TORCIDA.

352
00:17:41,331 --> 00:17:42,732
OH!

353
00:17:42,732 --> 00:17:44,734
NÃO É COMO HÁ
RESPOSTA CERTA OU ERRADA.

354
00:17:44,734 --> 00:17:49,139
OS GO-GOs, DURAN DURAN,
OS EURÍTMICOS.

355
00:17:53,373 --> 00:17:54,374
TENHA UM BOM DIA.

356
00:17:54,374 --> 00:17:55,775
VOCÊ PODE IR PARA CASA HOJE.

357
00:18:05,355 --> 00:18:07,617
HORA DA MORTE -
15:45.

358
00:18:23,703 --> 00:18:27,807
Cara, liguei para todos os hospitais
NO CONDADO.

359
00:18:27,807 --> 00:18:29,439
NÃO SEI.

360
00:18:29,439 --> 00:18:31,141
MAIS CEDO OU TARDE,
O CARA QUE FEZ ISSO

361
00:18:31,141 --> 00:18:32,642
VAI PROCURAR
ATENÇÃO MÉDICA.

362
00:18:32,642 --> 00:18:35,615
QUANDO ELE FAZ, ESSE PÊNIS
VOCÊ ESTÁ CARREGANDO
VAI PREGÁ-LO.

363
00:18:35,615 --> 00:18:36,846
ONDE ESTÁ SUA FAMÍLIA?

364
00:18:36,846 --> 00:18:38,288
NÃO TEM NENHUM.

365
00:18:38,288 --> 00:18:39,619
SEM IRMÃOS?

366
00:18:39,619 --> 00:18:42,121
NÃO.
AMBOS OS PAIS ESTÃO MORTOS.

367
00:18:42,121 --> 00:18:44,424
ELA ACABOU DE SE MUDAR PARA SEATTLE
TRÊS SEMANAS ATRÁS.

368
00:18:44,424 --> 00:18:46,656
BEM-VINDO À CIDADE.

369
00:18:52,602 --> 00:18:55,565
Meredith, você está bem?

370
00:18:55,565 --> 00:18:58,137
Sim, estou bem.

371
00:18:58,137 --> 00:19:01,211
SÓ TENHO QUE FAZER ALGO.

372
00:19:01,211 --> 00:19:02,772
EU TENHO QUE IR.

373
00:19:02,772 --> 00:19:04,744
TUDO BEM.
VOU SENTAR COM ELA.

374
00:19:04,744 --> 00:19:06,876
DR. BURKE?
HÁ UM BEBÊ NO PEDS.

375
00:19:06,876 --> 00:19:09,779
EU VI ELE TER UM FEITIÇO DE TET,
E acho que ouvi um murmúrio.

376
00:19:09,779 --> 00:19:11,851
HUM. PEDS NOS LIGOU
PARA UMA CONSULTA?

377
00:19:11,851 --> 00:19:14,254
NA VERDADE, NÃO,
ELES NÃO SÃO -
Então você quer que eu faça o quê?

378
00:19:14,254 --> 00:19:15,755
SE VOCÊ PUDESSE SUBIR
E OLHA PARA ELE.

379
00:19:15,755 --> 00:19:17,487
NÃO SEM
UMA CONSULTA PEDS.

380
00:19:17,487 --> 00:19:19,489
SOU UM HOMEM OCUPADO, GREY,
E EXISTEM REGRAS.

381
00:19:19,489 --> 00:19:22,262
OLHA, NÃO É COMO
Eu sou o chefe ou algo assim.

382
00:19:32,472 --> 00:19:34,404
VOCÊ ESTÁ QUENTE.

383
00:19:34,404 --> 00:19:36,606
VOCÊ ESTÁ BÊBADO.
FIQUE PARADO.

384
00:19:38,778 --> 00:19:43,553
ESPERE, VOCÊ É ISSO -
AQUELA MENINA DA REVISTA.

385
00:19:43,553 --> 00:19:44,754
O BIQUÍNI VERMELHO.

386
00:19:44,754 --> 00:19:46,486
SIM, ERA ROSA.
TERMINEI.

387
00:19:46,486 --> 00:19:48,588
VOCÊ PODE VER A ENFERMEIRA
FORA AGORA.

388
00:19:51,421 --> 00:19:52,862
Ela é louca
ou algo assim?

389
00:19:52,862 --> 00:19:55,595
EU NÃO ACHO.
OK.

390
00:19:55,595 --> 00:19:57,397
POR FAVOR.
POR FAVOR, SENTE-SE.

391
00:19:57,397 --> 00:20:00,230
EU REALMENTE PRECISO OLHAR
NO SEU BRAÇO.

392
00:20:00,230 --> 00:20:01,571
OK.

393
00:20:22,722 --> 00:20:24,454
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI EM BAIXO?

394
00:20:24,454 --> 00:20:26,296
APENAS SENTADO AQUI
COM MEU PÊNIS.

395
00:20:26,296 --> 00:20:27,557
E VOCÊ?

396
00:20:27,557 --> 00:20:29,459
ESCONDENDO DE ALEX.

397
00:20:31,731 --> 00:20:33,333
EU BEIJEI DEREK.

398
00:20:33,333 --> 00:20:34,764
VOCÊ BEIJOU DEREK?

399
00:20:34,764 --> 00:20:36,336
NO ELEVADOR.

400
00:20:36,336 --> 00:20:37,907
AH, VOCÊ O BEIJOU
NO ELEVADOR?

401
00:20:37,907 --> 00:20:40,470
EU ESTAVA TENDO UM DIA RUIM.

402
00:20:40,470 --> 00:20:42,942
ESTOU TENDO UM DIA RUIM.

403
00:20:42,942 --> 00:20:45,244
ISSO É O QUE VOCÊ FAZ
NOS SEUS DIAS RUINS -

404
00:20:45,244 --> 00:20:46,876
FAÇA COM DR. McDREAMY.

405
00:20:49,248 --> 00:20:50,880
BEM...

406
00:20:50,880 --> 00:20:52,882
VOCÊ SABE, ISSO
E CARREGANDO UM PÊNIS

407
00:20:52,882 --> 00:20:55,725
SÓ FAZ TUDO PARECER
TÃO BRILHANTE E FELIZ.

408
00:20:55,725 --> 00:20:57,887
GEORGE DISSE ALLISON
ESTAVA USANDO SEUS SAPATOS.

409
00:20:57,887 --> 00:21:01,531
SIM.
É ESTRANHO, NÉ?

410
00:21:01,531 --> 00:21:04,864
É estranho que você se importe.

411
00:21:04,864 --> 00:21:07,397
ACHO QUE É ESTRANHO.

412
00:21:31,290 --> 00:21:32,962
POSSO TER SEGURANÇA,
POR FAVOR?

413
00:21:37,066 --> 00:21:39,068
O QUE TEMOS?

414
00:21:39,068 --> 00:21:40,630
DÊ UMA OLHA.

415
00:21:40,630 --> 00:21:41,771
O QUE?

416
00:21:44,574 --> 00:21:45,074
UH, VAMOS PEGÁ-LO
PARA O.R. 1.

417
00:21:45,074 --> 00:21:46,506
Meredith, você liga para o chefe

418
00:21:46,506 --> 00:21:48,908
E DEIXE ELE SABER
PEGAMOS O ESTUPRADOR.

419
00:22:04,524 --> 00:22:05,755
EU VI ALISON.

420
00:22:05,755 --> 00:22:07,827
VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR NA BATIDA
QUE ELA TOMOU.

421
00:22:07,827 --> 00:22:09,328
E ENTÃO PARA VER ISSO.

422
00:22:09,328 --> 00:22:11,601
ESSE VELHO DITO,
"VOCÊ DEVERIA VER O OUTRO CARA."

423
00:22:11,601 --> 00:22:13,663
POR QUE NÃO TENTAMOS
REINSERIR O PÊNIS CORTADO?

424
00:22:13,663 --> 00:22:15,805
DENTES NÃO FATIAM.
ELES RASGAM.

425
00:22:15,805 --> 00:22:17,537
VOCÊ SÓ PODE RE-ANEXAR
COM UM CORTE LIMPO.

426
00:22:17,537 --> 00:22:19,038
SE ELA QUISSE CORTAR ELE
COM UMA FACA...

427
00:22:19,038 --> 00:22:20,570
ALÉM DISSO,
OS SUCOS DIGESTIVOS

428
00:22:20,570 --> 00:22:22,442
NÃO DEIXOU MUITO DA CARNE
PARA TRABALHAR.

429
00:22:22,442 --> 00:22:23,743
CERTO.
ENTÃO, O QUE FAZEMOS?

430
00:22:23,743 --> 00:22:25,815
COSTURE-O MENOS UMA GRANDE PARTE
DAS JÓIAS DA FAMÍLIA.

431
00:22:25,815 --> 00:22:27,377
E SUA PERSPECTIVA?

432
00:22:27,377 --> 00:22:29,949
ELE VAI URINAR DE UM SACO
POR MUITO, MUITO TEMPO.

433
00:22:29,949 --> 00:22:31,681
SEM MENCIONAR QUE ELE NUNCA SERÁ
CAPAZ DE FAZER SEXO DE NOVO.

434
00:22:31,681 --> 00:22:33,122
Ah, que pena.
VERGONHA.

435
00:22:33,122 --> 00:22:35,084
VAMOS TODOS TIRAR UM MOMENTO
PARA entristecer.

436
00:22:35,084 --> 00:22:36,856
BRAÇADEIRA.

437
00:22:40,590 --> 00:22:41,991
RICARDO.

438
00:22:41,991 --> 00:22:44,394
PEGAMOS O ESTUPRADOR.

439
00:22:44,394 --> 00:22:46,696
ELE TROPECEU
DIRETO PARA O HOSPITAL.

440
00:22:46,696 --> 00:22:48,137
Sim, eu ouvi.

441
00:22:50,700 --> 00:22:52,502
OUÇA, BURKE -
POR QUÊ?

442
00:22:52,502 --> 00:22:53,703
VOCÊ REALMENTE QUER SABER?

443
00:22:53,703 --> 00:22:55,845
QUERO SABER QUANDO VOCÊ PAROU
PENSANDO EM MIM

444
00:22:55,845 --> 00:22:57,146
COMO SEU NÚMERO UM.

445
00:22:58,748 --> 00:23:00,850
RICHARD, EU FAÇO MAIS NISSO
HOSPITAL DO QUE --

446
00:23:00,850 --> 00:23:04,454
VOCÊ SÓ FAZ EXATAMENTE
QUANTO FOR NECESSÁRIO.

447
00:23:04,454 --> 00:23:06,816
VOCÊ NUNCA TOMA
UM PASSO EXTRA.

448
00:23:06,816 --> 00:23:08,758
VOCÊ NUNCA DÁ
UM MINUTO EXTRA.

449
00:23:08,758 --> 00:23:11,961
VOCÊ É CONFORTÁVEL E ARROGANTE,
E ISSO NÃO ME IMPRESSIONA.

450
00:23:11,961 --> 00:23:14,163
VOCÊ QUER SER CHEFE?
GANHE.

451
00:23:46,856 --> 00:23:48,998
DESCULPE.
TENHO PACIENTES NA LINHA.

452
00:23:48,998 --> 00:23:51,100
NÃO TENHO TEMPO.
NÃO ENTENDO VOCÊ.

453
00:23:51,100 --> 00:23:52,862
DESCULPE.

454
00:24:12,121 --> 00:24:13,783
MINHA CABEÇA DÓI.

455
00:24:13,783 --> 00:24:14,824
TALVEZ SEJA UM TUMOR.

456
00:24:14,824 --> 00:24:16,826
VOCÊ DESEJARIA QUE EU TIVESSE UM TUMOR.

457
00:24:16,826 --> 00:24:19,589
OLHA, EU ARRANCARIA SUA CARA
Se isso significasse que eu teria que esfregar.

458
00:24:19,589 --> 00:24:21,230
ESTOU SUTURANDO
O DIA TODO.

459
00:24:21,230 --> 00:24:23,563
MINHAS MÃOS ESTÃO NUMBAS.

460
00:24:23,563 --> 00:24:24,934
PELO MENOS
VOCÊ ESTÁ AJUDANDO PESSOAS.

461
00:24:24,934 --> 00:24:27,136
PELO MENOS VOCÊ PRÁTICA
MEDICINA FALTA.

462
00:24:27,136 --> 00:24:30,570
TIVE QUE ENVIAR
MINHA SENHORA CHINESA FORA.

463
00:24:30,570 --> 00:24:32,802
ELA ERA, COMO,
ACAMPADO LÁ.

464
00:24:32,802 --> 00:24:34,944
AH, POBRE IZZIE,
AFASTAR PACIENTES.

465
00:24:34,944 --> 00:24:35,975
BOOHOO.

466
00:24:35,975 --> 00:24:37,607
ASSIM DIZ A POLÍCIA

467
00:24:37,607 --> 00:24:40,810
ELES NÃO PODEM ENVIAR UMA CENA DE CRIME
Cara caído por horas,

468
00:24:40,810 --> 00:24:42,752
ENTÃO TENHO QUE PASSAR A NOITE
COM O PÊNIS.

469
00:24:44,053 --> 00:24:46,055
Alex, não diga isso.

470
00:24:46,055 --> 00:24:47,887
FOI MUITO FÁCIL
DE QUALQUER MANEIRA.

471
00:24:49,919 --> 00:24:52,862
QUEM AQUI SENTE QUE TEM
NÃO IDEIA O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?

472
00:24:54,924 --> 00:24:57,066
QUERO DIZER, DEVEMOS SER
APRENDENDO ALGO?

473
00:24:57,066 --> 00:24:58,828
PORQUE NÃO ME SINTO QUE
ESTOU APRENDENDO QUALQUER COISA.

474
00:24:58,828 --> 00:25:00,269
EXCETO COMO NÃO DORMIR.

475
00:25:00,269 --> 00:25:01,901
É COMO
HÁ ESTA PAREDE.

476
00:25:01,901 --> 00:25:03,833
OS ATENDENTES E OS RESIDENTES
ESTÃO AÍ,

477
00:25:03,833 --> 00:25:06,636
SER CIRURGIÕES,
E ESTAMOS AQUI, SENDO...

478
00:25:06,636 --> 00:25:10,580
SUTURAÇÃO, EXECUÇÃO DE CÓDIGO,
CUIDADOS DE PÊNIS PARA ENTREGA DE LABORATÓRIO.

479
00:25:10,580 --> 00:25:12,511
ODEIO SER ESTAGIÁRIO.

480
00:25:46,215 --> 00:25:47,546
OI.

481
00:25:47,546 --> 00:25:48,748
OI.

482
00:25:50,880 --> 00:25:52,121
ELE É SEU?

483
00:25:52,121 --> 00:25:53,252
SIM.

484
00:25:53,252 --> 00:25:54,684
ELE É ADORÁVEL.

485
00:25:54,684 --> 00:25:55,685
OBRIGADO.

486
00:26:02,962 --> 00:26:04,263
Ah, por favor.

487
00:26:06,696 --> 00:26:08,668
VOCÊ ESTÁ MUITO FORA DA LINHA.

488
00:26:08,668 --> 00:26:11,040
ELA DIZ O murmúrio
PODE NÃO SER BENIGNO.

489
00:26:11,040 --> 00:26:14,003
ACHO QUE DEVEMOS FAZER
UM ECO PARA VERIFICAR.

490
00:26:14,003 --> 00:26:16,075
ESTA É A SUA CARREIRA.

491
00:26:16,075 --> 00:26:18,808
REALMENTE NÃO HÁ MOTIVO
PARA FICAR ALARMADO.

492
00:26:18,808 --> 00:26:21,310
QUAL É O PROBLEMA?

493
00:26:21,310 --> 00:26:24,954
SE NOSSO BEBÊ ESTIVER DOENTE,
QUEREMOS QUE ELE TRATADO... AGORA.

494
00:26:24,954 --> 00:26:26,716
QUEM DISSE SEU BEBÊ
ESTAVA DOENTE?

495
00:26:26,716 --> 00:26:29,959
O INTERNO CIRÚRGICO, QUE TEM
NENHUM NEGÓCIO EM NOSSO SERVIÇO.

496
00:26:29,959 --> 00:26:32,722
QUEM TE AUTORIZOU
ESTAR AQUI?
EU SÓ ESTAVA...

497
00:26:32,722 --> 00:26:34,023
Eu fiz.

498
00:26:34,023 --> 00:26:36,095
VOCÊ PODE NOS DESCULPAR
POR UM SEGUNDO?

499
00:26:36,095 --> 00:26:37,596
DR. BURKE.

500
00:26:37,596 --> 00:26:39,929
VOCÊ ESTÁ MENSANDO
COM MEU ESTAGIÁRIO, DR. OK?

501
00:26:39,929 --> 00:26:41,931
NÃO, SENHOR.
DÊ-ME A TABELA.

502
00:26:41,931 --> 00:26:43,973
NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM ELE.
EU VERIFIQUEI.

503
00:26:43,973 --> 00:26:45,935
TEM CERTEZA?
SIM.

504
00:26:45,935 --> 00:26:48,938
VOCÊ PODE GARANTIR QUE ELE ESTÁ BEM?
VOCÊ TEM 100% DE CERTEZA?

505
00:26:50,810 --> 00:26:52,111
QUÃO CERTO VOCÊ TEM?

506
00:26:52,111 --> 00:26:54,013
NÃO SEI, 75%?

507
00:26:54,013 --> 00:26:56,085
NÃO É BOM O SUFICIENTE.
ELE É MEU PACIENTE AGORA.

508
00:26:56,085 --> 00:26:57,687
ESTÁ BEM COM VOCÊ,
DR. OK?

509
00:26:57,687 --> 00:26:59,048
ABSOLUTAMENTE.

510
00:26:59,048 --> 00:27:00,289
ELE PODE TOMAR
NOSSO PACIENTE?

511
00:27:00,289 --> 00:27:01,691
ELE É UM ATENDENDO.

512
00:27:01,691 --> 00:27:04,093
O QUE SIGNIFICA QUE POSSO FAZER
O QUE EU QUISER.

513
00:27:06,025 --> 00:27:08,728
SENHOR. E SRA. JOHNSON,
Eu sou o DR. BURKE, CHEFE DA CARDIO.

514
00:27:08,728 --> 00:27:09,999
VAMOS FAZER ALGUNS TESTES

515
00:27:09,999 --> 00:27:12,201
E DAR-LHE UMA RESPOSTA
DENTRO DA HORA.

516
00:27:12,201 --> 00:27:13,803
CINZA.

517
00:27:13,803 --> 00:27:14,964
COM LICENÇA.

518
00:27:14,964 --> 00:27:18,037
QUERO UM ECG, RAIO X DO TÓXICO,
E UM ECO.

519
00:27:18,037 --> 00:27:20,039
NÃO TENHO O DIA TODO.

520
00:27:20,039 --> 00:27:21,340
VOCÊ É UM HOMEM OCUPADO.

521
00:27:21,340 --> 00:27:23,813
SOU UM HOMEM OCUPADO.

522
00:27:25,745 --> 00:27:27,046
MAIS ALGUÉM?

523
00:27:27,046 --> 00:27:30,079
NÃO. NÃO MAIS.
PRECISO DE UMA CAMA.

524
00:27:30,079 --> 00:27:32,051
EM. LU?

525
00:27:47,997 --> 00:27:49,268
EM. LÚ!

526
00:27:49,268 --> 00:27:51,200
EM. LU, ESPERE!
EM. LÚ!

527
00:27:51,200 --> 00:27:53,002
O QUE É?

528
00:28:06,185 --> 00:28:07,156
OLÁ?

529
00:28:17,096 --> 00:28:19,398
OH MEU DEUS.

530
00:28:21,871 --> 00:28:25,004
TUDO BEM.
TUDO BEM.

531
00:28:25,004 --> 00:28:27,036
EU VOU AJUDAR, OK?

532
00:28:43,052 --> 00:28:44,754
É PROFUNDO.

533
00:28:44,754 --> 00:28:46,996
É PROFUNDO -
PRECISO LIMPAR ISSO.

534
00:28:46,996 --> 00:28:49,358
MÁQUINA QUEBRADA
NA FÁBRICA.

535
00:28:49,358 --> 00:28:51,901
CAIR.
VOCÊ FALA INGLÊS.

536
00:28:51,901 --> 00:28:54,403
APENAS - SE VOCÊ
PODERIA ENTRAR.

537
00:28:54,403 --> 00:28:57,406
NÃO, NÃO, NÃO DENTRO.
NÃO... CADEIA.

538
00:28:57,406 --> 00:29:00,139
CADEIA?
ELA ENTROU.

539
00:29:00,139 --> 00:29:03,372
ELA CARTÃO VERDE.
EU, NÃO.

540
00:29:03,372 --> 00:29:05,144
VOCÊ É ILEGAL.

541
00:29:05,144 --> 00:29:07,917
ESTÁ BEM. NÓS NÃO
TENHO QUE DIZER ISSO A ELES.

542
00:29:07,917 --> 00:29:10,980
SÓ PRECISO TE LEVAR PARA DENTRO.
TENHO QUE COSTURAR ISSO.

543
00:29:10,980 --> 00:29:12,952
NÃO DENTRO.
POR FAVOR, EU PROMETO.

544
00:29:12,952 --> 00:29:14,854
EU PROMETO QUE VOCÊ NÃO VAI
VÁ PARA A CADEIA.

545
00:29:14,854 --> 00:29:16,986
SÓ - ESTÁ CHOVENDO.
POR FAVOR, ENTRE.

546
00:29:19,388 --> 00:29:21,490
OK, OK, OK.

547
00:29:21,490 --> 00:29:22,832
NÃO DENTRO.

548
00:29:26,095 --> 00:29:29,268
UH...ESPERE AQUI, OK?

549
00:29:29,268 --> 00:29:31,971
ESPERE. EU VOLTO.
ESTAREI DE VOLTA.

550
00:29:37,076 --> 00:29:39,849
BEM?
É UM DEFEITO DE NASCIMENTO.

551
00:29:39,849 --> 00:29:42,852
TETRALOGIA DE FALLOT
COM ATRESIA PULMONAR.

552
00:29:42,852 --> 00:29:44,854
ESTOU RESERVANDO O.R.
PARA AMANHÃ.

553
00:29:44,854 --> 00:29:46,916
OBRIGADO POR ME APOIAR
SOBRE ISSO.

554
00:29:46,916 --> 00:29:49,058
ESPERE. UAU.
VOCÊ ESTAVA CERTO.

555
00:29:49,058 --> 00:29:51,560
MAS SE VOCÊ FAZ UMA FAÇA
ASSIM DE NOVO -

556
00:29:51,560 --> 00:29:53,492
IR PARA OS PAIS
ATRÁS DAS COSTAS DE UM MÉDICO,

557
00:29:53,492 --> 00:29:55,564
TENTANDO ROUBAR UM PACIENTE
DE OUTRO SERVIÇO -

558
00:29:55,564 --> 00:29:58,567
FAREI SUA RESIDÊNCIA AQUI
INFERNO NA TERRA.

559
00:30:15,814 --> 00:30:18,047
TRÊS, QUATRO, CINCO.
RESPIRAR.

560
00:30:18,047 --> 00:30:20,049
COBRANDO ATÉ 200, POR FAVOR.

561
00:30:20,049 --> 00:30:22,852
QUATRO, CINCO. RESPIRAR.

562
00:31:08,097 --> 00:31:10,099
CARAMBA.

563
00:31:18,107 --> 00:31:20,950
OK.
VOCÊ ESTÁ TODO COSTURADO.

564
00:31:23,953 --> 00:31:26,415
ISSO É MUITO BOM.

565
00:31:26,415 --> 00:31:29,658
EU PODERIA TER FEITO UM TRABALHO MELHOR
SE EU TIVER MAIS LUZ.

566
00:31:29,658 --> 00:31:31,490
VOCÊ PODE TER UMA CICATRIZ.

567
00:31:31,490 --> 00:31:33,963
É BOM.

568
00:31:37,296 --> 00:31:40,629
VOCÊ PRECISA VOLTAR
EM CINCO DIAS.

569
00:31:40,629 --> 00:31:43,132
EU VOU PRECISAR
PARA VERIFICAR A FERIDA

570
00:31:43,132 --> 00:31:45,474
E RETIRE OS PONTOS,
OK?

571
00:31:45,474 --> 00:31:48,137
ENTÃO, HU...

572
00:31:48,137 --> 00:31:50,479
AQUI ESTÁ MEU NÚMERO DE PAGER
NESTE CARTÃO.

573
00:31:50,479 --> 00:31:52,381
AQUI, OK?

574
00:31:52,381 --> 00:31:55,214
VAMOS ENCONTRAR-NOS CERTO
VOLTA AQUI, OK?

575
00:31:55,214 --> 00:31:57,046
VOCÊ TEM QUE VOLTAR.

576
00:31:57,046 --> 00:31:59,518
MAS VOCÊ NÃO PODE CONTAR PARA NINGUÉM
QUE EU TE AJUDEI

577
00:31:59,518 --> 00:32:02,121
FORA DO HOSPITAL,
OU POSSO PERDER MEU EMPREGO.

578
00:32:02,121 --> 00:32:03,122
ENTENDER?

579
00:32:03,122 --> 00:32:05,924
SIM. VOLTAR
E NÃO CONTA.

580
00:32:05,924 --> 00:32:07,226
SIM.

581
00:32:07,226 --> 00:32:10,459
OK, é isso.
TERMINEI. VOCÊ PODE IR.

582
00:32:10,459 --> 00:32:12,131
Vejo você
EM CINCO DIAS.

583
00:32:12,131 --> 00:32:13,462
VÊ VOCÊ.

584
00:32:35,584 --> 00:32:37,256
OBRIGADO.

585
00:33:08,617 --> 00:33:10,659
VOCÊ PENSA
ESTOU MUITO CONFIANTE?

586
00:33:10,659 --> 00:33:12,461
NÃO.

587
00:33:12,461 --> 00:33:14,123
NÃO MINTA.

588
00:33:14,123 --> 00:33:16,465
VOCÊ É MEU CHEFE.

589
00:33:19,228 --> 00:33:20,699
TUDO BEM, ENTÃO.

590
00:33:20,699 --> 00:33:23,232
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER NO PRÓXIMO
30 SEGUNDOS É GRÁTIS,

591
00:33:23,232 --> 00:33:24,373
COMEÇANDO AGORA.

592
00:33:26,675 --> 00:33:28,337
Eu acho que você é arrogante,

593
00:33:28,337 --> 00:33:31,110
ARROGANTE, MANDOÁRIO,
E IMPOSSÍVEL.

594
00:33:31,110 --> 00:33:32,441
VOCÊ TAMBÉM TEM
UM COMPLEXO DE DEUS.

595
00:33:32,441 --> 00:33:34,683
VOCÊ NUNCA PENSA EM NINGUÉM
MAS SEU maldito EU.

596
00:33:34,683 --> 00:33:36,045
MAS eu...
MAS O QUÊ?

597
00:33:36,045 --> 00:33:38,087
AINDA TENHO MAIS 22 SEGUNDOS.
EU NÃO TERMINEI.

598
00:33:40,119 --> 00:33:43,452
Yang: PRECISO DE UMA BEBIDA,
UM HOMEM OU UMA MASSAGEM.

599
00:33:43,452 --> 00:33:46,625
OU UMA MASSAGEM BÊBADA
POR UM HOMEM.

600
00:33:48,597 --> 00:33:50,099
O QUE VOCÊ TEM?

601
00:33:52,101 --> 00:33:55,033
PERDI CINCO PACIENTES
NA EQUIPE DE CÓDIGO HOJE.

602
00:33:55,033 --> 00:33:57,166
EU SINTO COMO
O ANJO DA MORTE.

603
00:33:57,166 --> 00:34:01,240
GEORGE, 95% DE TODOS OS PACIENTES DO CÓDIGO
NÃO PODE SER REVIVIDO.

604
00:34:01,240 --> 00:34:05,074
A MAIORIA DELES ESTÁ GRAVEMENTE MORTA
ANTES DE CHEGAR LÁ.

605
00:34:05,074 --> 00:34:07,216
O QUE?

606
00:34:07,216 --> 00:34:10,619
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE ISSO
QUANDO EU ESTAVA INICIANDO

607
00:34:10,619 --> 00:34:12,121
SOBRE QUE GRANDE
IRIA SER?

608
00:34:12,121 --> 00:34:14,153
PORQUE...

609
00:34:14,153 --> 00:34:16,525
VOCÊ É GEORGE
E EU SOU CRISTINA.

610
00:34:23,362 --> 00:34:27,336
Mulher: SUA CIRURGIA CARDÍACA
ESTÁ AGENDADO PARA A MANHÃ.

611
00:34:32,601 --> 00:34:35,274
EU REALMENTE PENSEI
EU TINHA CERTO, SABE?

612
00:34:35,274 --> 00:34:37,406
EU SEI.

613
00:34:38,477 --> 00:34:41,480
QUASE NUNCA SOMOS.

614
00:34:41,480 --> 00:34:44,853
SOMOS ESTÁGIOS. NÃO ESTAMOS
É suposto estar certo.

615
00:34:44,853 --> 00:34:48,217
E QUANDO ESTAMOS,
É COMPLETAMENTE CHOCANTE.

616
00:34:48,217 --> 00:34:51,390
VOCÊ É -

617
00:34:51,390 --> 00:34:54,092
QUERO DIZER, SENDO ESTAGIÁRIO,
VOCÊ SENTE -

618
00:34:54,092 --> 00:34:55,264
ATERRIFICADO.

619
00:34:55,264 --> 00:34:58,096
100% DO TEMPO.

620
00:34:58,096 --> 00:35:01,400
BOM. NÃO SOU SÓ EU.

621
00:35:01,400 --> 00:35:04,273
NÃO.

622
00:35:21,650 --> 00:35:24,193
COMO ELA ESTÁ?

623
00:35:24,193 --> 00:35:25,794
SEM MUDANÇA.

624
00:35:25,794 --> 00:35:27,796
VOCÊ ESTEVE AQUI
A NOITE TODA?

625
00:35:27,796 --> 00:35:29,328
MM-HMM.

626
00:35:31,200 --> 00:35:32,361
SIM.

627
00:35:32,361 --> 00:35:34,363
VOCÊ SABE,
TENHO QUATRO IRMÃS.

628
00:35:34,363 --> 00:35:35,804
MUITO MENINA.
TONELADAS DE CRIANÇAS.

629
00:35:35,804 --> 00:35:37,836
SE EU ESTIVESSE EM COMA,
Estariam todos aqui.

630
00:35:37,836 --> 00:35:39,508
EU QUERO ELES AQUI.

631
00:35:39,508 --> 00:35:41,840
NÃO TER NINGUÉM?

632
00:35:41,840 --> 00:35:43,912
NÃO POSSO IMAGINAR ISSO.

633
00:35:43,912 --> 00:35:46,375
EU POSSO.

634
00:35:46,375 --> 00:35:47,876
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
E SUA MÃE?

635
00:35:47,876 --> 00:35:50,679
ELA ESTARIA AQUI PEDINDO TUDO
OS CIRURGIÕES AO REDOR.

636
00:35:50,679 --> 00:35:52,851
ELA VOARIA COM ESSES COWBOYS
DE PRAGA

637
00:35:52,851 --> 00:35:55,224
PARA FAZER ESTES INCRÍVEIS
PROCEDIMENTOS MÉDICOS.

638
00:35:55,224 --> 00:35:57,226
ISSO É VERDADE.

639
00:35:57,226 --> 00:35:59,288
EU TENHO MINHA MÃE.

640
00:36:03,562 --> 00:36:06,265
Então estamos nos beijando,
MAS NÃO ESTAMOS NAMORANDO?

641
00:36:06,265 --> 00:36:08,537
EU SABIA DISSO
VAI SUBIR.

642
00:36:08,537 --> 00:36:10,869
NÃO ME ENTENDA ERRADO.
EU GOSTO DO BEIJO.

643
00:36:10,869 --> 00:36:14,343
SOU TODO A FAVOR DO BEIJO.
MAIS BEIJOS, EU DIGO.

644
00:36:14,343 --> 00:36:16,345
NÃO TENHO IDEIA
DO QUE SE TRATA.

645
00:36:16,345 --> 00:36:17,676
VAI
ACONTECEU DE NOVO?

646
00:36:17,676 --> 00:36:19,678
Porque se for,
PRECISO TRAZER HORTELÃS.

647
00:36:19,678 --> 00:36:22,581
COLOQUE UM PRESERVATIVO
NA MINHA CARTEIRA.
CALE A BOCA AGORA.

648
00:36:22,581 --> 00:36:27,256
TEM ESTE BEBÊ
ACIMA NO BERÇÁRIO.

649
00:36:27,256 --> 00:36:29,588
ELE É NOVINHO.

650
00:36:29,588 --> 00:36:33,292
NINGUÉM O NEGLICIONOU
OU DANIFICOU-O AINDA.

651
00:36:33,292 --> 00:36:36,865
COMO CHEGAMOS DE LÁ
PARA AQUI?

652
00:36:36,865 --> 00:36:39,398
ELA ESTÁ USANDO MEUS SAPATOS,

653
00:36:39,398 --> 00:36:40,799
E ALGUÉM VENCEU A PORRA
FORA DELA.

654
00:36:40,799 --> 00:36:43,802
E ELA NÃO TEM NINGUÉM.

655
00:36:49,207 --> 00:36:51,310
A PIC dela dobrou.
OBTENHA O.R.!

656
00:36:51,310 --> 00:36:52,781
PREPARAÇÃO PARA CRANIOTOMIA.

657
00:36:52,781 --> 00:36:55,213
VAMOS PENDURAR UM MANITOL, UH...

658
00:36:55,213 --> 00:36:56,985
UM GÁS SANGUÍNEO.

659
00:37:11,730 --> 00:37:13,462
EI.

660
00:37:16,965 --> 00:37:20,569
EU, UH, TIVE QUE SAIR
SEU CRÂNIO FLAP OFF

661
00:37:20,569 --> 00:37:23,241
ATÉ A PRESSÃO
EM SEU CÉREBRO DESCE.

662
00:37:23,241 --> 00:37:25,974
ELA NÃO VAI
FAÇA, É ELA?

663
00:37:25,974 --> 00:37:29,518
ELA VAI FICAR BEM.

664
00:37:29,518 --> 00:37:31,880
SE ELA ACORDAR.

665
00:37:31,880 --> 00:37:34,853
SE ELA ACORDAR.

666
00:37:39,828 --> 00:37:41,790
DR. BURKE?
00.

667
00:37:41,790 --> 00:37:43,362
QUER TOMAR ESSA BEBIDA?

668
00:37:43,362 --> 00:37:44,793
EU NÃO ACHO.

669
00:37:44,793 --> 00:37:47,836
BEM, QUE TAL
AMANHÃ À NOITE?

670
00:37:47,836 --> 00:37:49,438
PASTOR, VOCÊ DEVE SABER

671
00:37:49,438 --> 00:37:51,840
AQUELE RICHARD PROMETEU O CHEFE
PARA NÓS AMBOS.

672
00:37:56,305 --> 00:37:58,647
MAS VOCÊ SABIA DISSO
JÁ.

673
00:37:58,647 --> 00:38:01,950
MANTENHA SEUS AMIGOS PERTO
E SEUS INIMIGOS MAIS PERTO.

674
00:38:01,950 --> 00:38:05,283
VOCÊ NÃO É O INIMIGO.

675
00:38:05,283 --> 00:38:07,316
VOCÊ É APENAS
A COMPETIÇÃO.

676
00:38:12,290 --> 00:38:14,963
ENTÃO, AQUI É ONDE
VOCÊ TEM A ASSINATURA,

677
00:38:14,963 --> 00:38:16,465
E AQUI EM BAIXO,
AS INICIAIS.

678
00:38:16,465 --> 00:38:17,496
OK.

679
00:38:17,496 --> 00:38:21,670
APENAS DIZ QUE O,
HUM... O...

680
00:38:21,670 --> 00:38:23,071
PÊNIS.

681
00:38:23,071 --> 00:38:24,873
OLHA, SOU MÉDICO.

682
00:38:24,873 --> 00:38:26,935
QUERO DIZER, NÃO DEVE
SEJA ESTRANHO DIZER ISSO.

683
00:38:26,935 --> 00:38:29,808
É SÓ QUE EU COSTUMAVA
TROQUE SUAS FRALDAS.

684
00:38:29,808 --> 00:38:30,939
ENTENDO.

685
00:38:30,939 --> 00:38:33,482
SÓ DIZ QUE FOI
NUNCA FORA DA SUA VISTA.

686
00:38:33,482 --> 00:38:34,913
UM PÊNIS.

687
00:38:34,913 --> 00:38:37,015
SIM.

688
00:38:37,015 --> 00:38:38,016
OFICIAL.

689
00:38:42,491 --> 00:38:44,953
Burke: ESTAREMOS USANDO
UMA ABORDAGEM MEDIANA

690
00:38:44,953 --> 00:38:48,427
PARA UM REPARO TRANSVENTRICULAR
COM VENTRICULOTOMIA DIREITA.

691
00:38:48,427 --> 00:38:49,828
VAMOS ABRI-LO.
ABRIR.

692
00:38:49,828 --> 00:38:51,329
A LÂMINA 10, POR FAVOR.

693
00:38:53,732 --> 00:38:55,003
CINZA?

694
00:38:55,003 --> 00:38:56,735
SIM, SENHOR?

695
00:38:56,735 --> 00:38:57,966
VAI ESFREGAR.

696
00:38:57,966 --> 00:38:59,938
QUANDO TERMINAMOS DE QUEBRAR
O PEITO DO BEBÊ,

697
00:38:59,938 --> 00:39:01,510
Vou deixar você segurar a braçadeira.

698
00:39:01,510 --> 00:39:03,341
SERIAMENTE?

699
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
NÃO ME FAÇA
MUDE MINHA IDEIA.

700
00:39:05,844 --> 00:39:07,676
EU VOU.

701
00:39:14,923 --> 00:39:16,425
TENHO BOAS NOTÍCIAS
E MÁS NOTÍCIAS.

702
00:39:16,425 --> 00:39:18,627
A BOA NOTÍCIA É O DR. BAILEY
PAROU O SANGRAMENTO.

703
00:39:18,627 --> 00:39:21,390
A MÁ NOTÍCIA É QUE DEMOS
SEU PÊNIS PARA A POLICIA.

704
00:39:21,390 --> 00:39:23,492
TENHA UMA VIDA BONITA.

705
00:39:26,695 --> 00:39:28,697
Yang: OS RESULTADOS
DOS SEUS LABORATÓRIOS ESTÃO LIMPOS.

706
00:39:28,697 --> 00:39:31,099
O TUMOR É BENIGNO.
VOCÊ PODE IR PARA CASA HOJE.

707
00:39:34,943 --> 00:39:36,875
AH, VOCÊ...

708
00:39:43,051 --> 00:39:45,053
BRAÇADEIRA.

709
00:39:50,559 --> 00:39:51,920
TUDO BEM.

710
00:39:57,496 --> 00:40:01,029
EM ALGUM PONTO,
VOCÊ TEM QUE TOMAR UMA DECISÃO.

711
00:40:02,400 --> 00:40:05,904
LIMITES NÃO SE MANTEM
OUTRAS PESSOAS FORA.

712
00:40:07,706 --> 00:40:09,608
Eles cercam você.

713
00:40:11,039 --> 00:40:13,111
A VIDA É CONJUNTA.

714
00:40:13,111 --> 00:40:17,015
É ASSIM QUE SOMOS FEITOS.

715
00:40:17,015 --> 00:40:19,648
OK, tudo bem,
GEORGE E IZZIE,

716
00:40:19,648 --> 00:40:21,920
VOCÊ PODE SE MUDAR PARA A CASA.

717
00:40:21,920 --> 00:40:22,991
SIM!

718
00:40:22,991 --> 00:40:24,923
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ CAVEU!

719
00:40:24,923 --> 00:40:26,855
OBRIGADO.

720
00:40:26,855 --> 00:40:29,097
SIM!

721
00:40:29,097 --> 00:40:31,800
Não acredito que cedi.

722
00:40:31,800 --> 00:40:33,802
EU CULPO OS BEBÊS.

723
00:40:33,802 --> 00:40:35,704
ELES FAZEM VOCÊ TÓXICO.

724
00:40:35,704 --> 00:40:38,837
ENTÃO VOCÊ PODE DESPERDIÇAR SUA VIDA
DESENHANDO LINHAS...

725
00:40:43,111 --> 00:40:45,474
OBRIGADO.

726
00:40:47,816 --> 00:40:50,018
...OU VOCÊ PODE VIVER SUA VIDA
CRUZANDO-OS.

727
00:40:56,825 --> 00:40:58,857
BEM VINDO DE VOLTA.

728
00:41:16,244 --> 00:41:19,778
MAS HÁ ALGUMAS LINHAS...

729
00:41:19,778 --> 00:41:24,152
ENTÃO, É INTENSO.

730
00:41:24,152 --> 00:41:28,617
ESSA COISA EU TENHO
PARA FERRYBOATS, QUERO DIZER.

731
00:41:30,989 --> 00:41:34,192
ESTOU SUBINDO AS ESCADAS
DESTA VEZ.

732
00:41:34,192 --> 00:41:37,095
SEM AUTO-CONTROLE.

733
00:41:37,095 --> 00:41:39,898
É TRISTE.
REALMENTE.

734
00:41:49,177 --> 00:41:51,039
AQUI ESTÁ O QUE EU SEI.

735
00:41:54,082 --> 00:41:56,114
SE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA APROVEITAR A CHANCE...

736
00:41:59,688 --> 00:42:05,754
É ESPETACULAR.