1 00:00:01,709 --> 00:00:04,419 [instrumentalna glazba] 2 00:00:11,718 --> 00:00:14,638 [instrumentalna glazba] 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,267 Oh! 4 00:00:18,309 --> 00:00:19,310 [razbija] 5 00:00:22,107 --> 00:00:27,107 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 6 00:00:27,109 --> 00:00:30,028 [instrumentalna glazba] 7 00:00:44,293 --> 00:00:47,212 [nerazgovjetno brbljanje] 8 00:00:48,213 --> 00:00:51,176 [glazba se nastavlja] 9 00:00:53,177 --> 00:00:56,138 [zijevanje] 10 00:00:58,600 --> 00:01:00,643 [djeca galame] 11 00:01:00,685 --> 00:01:03,062 [zijevanje] 12 00:01:03,103 --> 00:01:05,355 [djeca galame] 13 00:01:05,397 --> 00:01:08,108 [zijevanje] 14 00:01:08,150 --> 00:01:11,069 [dramatična glazba] 15 00:01:16,284 --> 00:01:18,620 [publika plješće] 16 00:01:18,661 --> 00:01:21,581 [glazba se nastavlja] 17 00:01:22,331 --> 00:01:24,875 [baukanje] 18 00:01:24,918 --> 00:01:27,754 Oh, ne, opet je dolje. 19 00:01:27,796 --> 00:01:29,172 [zvižduci] 20 00:01:29,213 --> 00:01:31,465 Juliane, ustani, dušo. ti si dobro 21 00:01:34,802 --> 00:01:37,054 - U redu. Idemo dečki. - To je dobro dijete. 22 00:01:37,096 --> 00:01:38,472 - Izgleda dobro tamo. - Požuri. 23 00:01:38,515 --> 00:01:41,433 [nerazgovjetno brbljanje] 24 00:01:43,811 --> 00:01:47,649 To je tako tužno zbog te žene. Učitelj joge. 25 00:01:47,689 --> 00:01:50,819 - Što? Što se dogodilo? - Nisi čuo? 26 00:01:50,859 --> 00:01:53,028 Sinoć je ubijena. 27 00:01:53,070 --> 00:01:54,530 U vlastitom domu. 28 00:01:54,572 --> 00:01:58,034 Bože moj! To je tako strašno! Znaju li tko je to učinio? 29 00:01:58,075 --> 00:02:00,869 Čuo sam susjeda vidjela nekoga kako izlazi iz njezine kuće. 30 00:02:00,912 --> 00:02:02,539 Rekli su da je torbar kod Orla. 31 00:02:02,579 --> 00:02:04,623 Čekaj, što? Upravo sam bio tamo! 32 00:02:04,665 --> 00:02:07,292 ja znam Svaki dan sam tamo. 33 00:02:07,334 --> 00:02:09,461 Mora da je spremio moje namirnice u vreće 500 puta. 34 00:02:09,503 --> 00:02:11,923 Oh, to je tako ludo razmišljati o tome. 35 00:02:11,965 --> 00:02:14,384 Sigurna sam da imam namirnica u mojim ormarima koje je dotaknuo. 36 00:02:14,425 --> 00:02:16,386 Kladim se da ih imam u prtljažniku. 37 00:02:17,929 --> 00:02:20,014 Koliko je imala godina? 38 00:02:20,056 --> 00:02:22,350 Kasne dvadesete, mislim. 39 00:02:22,391 --> 00:02:24,853 Cheryl.. Cheryl nešto. 40 00:02:24,894 --> 00:02:27,188 - Ona je otvorila taj studio za jogu. - Oh! 41 00:02:27,229 --> 00:02:29,731 - Jeste li je poznavali? - Oh, ne. 42 00:02:29,774 --> 00:02:32,318 Samo sam stvarno želio da se počnem baviti jogom. 43 00:02:32,360 --> 00:02:34,987 - I ja također. - Hm. 44 00:02:35,028 --> 00:02:37,948 [nerazgovjetno brbljanje] 45 00:02:39,408 --> 00:02:41,161 Bože moj, Nisam ni primijetio. 46 00:02:41,201 --> 00:02:42,662 Imate novo dijete. 47 00:02:42,704 --> 00:02:44,747 Oh, da. Zar nije slatka? 48 00:02:44,788 --> 00:02:46,790 Htjeli smo probati nešto novo. 49 00:02:46,832 --> 00:02:49,627 Tako je slatka. ja je volim 50 00:02:49,669 --> 00:02:51,463 [oboje se smiju] 51 00:02:53,590 --> 00:02:55,675 Lisa, želiš li je? 52 00:02:55,717 --> 00:02:58,136 Što? Ne, ja... nisam mogao. Ona je tvoje dijete. 53 00:02:58,177 --> 00:03:01,222 Oh, Lisa, možeš je imati, ona je super. 54 00:03:01,264 --> 00:03:03,850 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 55 00:03:03,891 --> 00:03:07,144 - Uzmi je, sad je tvoja. - Oh! 56 00:03:07,187 --> 00:03:10,148 [dramatična glazba] 57 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 [smijeh] 58 00:03:38,175 --> 00:03:40,594 Ne znam, Jill, čini se kao da te želi. 59 00:03:40,637 --> 00:03:43,598 Oh, tek smo se zbližili. Bio sam njena mama otkad se rodila. 60 00:03:43,639 --> 00:03:44,973 Samo se mora naviknuti na tebe. 61 00:03:45,015 --> 00:03:46,850 Naravno. 62 00:03:47,977 --> 00:03:50,896 [glazba se nastavlja] 63 00:03:55,109 --> 00:03:57,070 ja je volim 64 00:03:57,110 --> 00:03:58,862 hvala ti puno 65 00:04:00,406 --> 00:04:01,866 Uživati. 66 00:04:02,616 --> 00:04:05,536 [dramatična glazba] 67 00:04:34,565 --> 00:04:37,484 [glazba se nastavlja] 68 00:05:00,800 --> 00:05:02,759 [instrumentalna glazba] 69 00:05:05,096 --> 00:05:07,139 Što... što imaš razumjeti, dušo 70 00:05:07,182 --> 00:05:10,560 je kad padneš, usporava cijelu igru. 71 00:05:12,437 --> 00:05:13,896 Što se dogodilo s bebom? 72 00:05:13,937 --> 00:05:15,856 Oh, dao sam je Lisi. 73 00:05:17,274 --> 00:05:18,984 I slušaj, dušo, nemojmo spominjati tvog tatu 74 00:05:19,026 --> 00:05:21,737 kako si danas opet pao. To će biti samo naša mala tajna. 75 00:05:21,778 --> 00:05:24,115 Ne mogu samo spavati u Madisoninom krevetiću? 76 00:05:25,408 --> 00:05:26,701 br. 77 00:05:29,454 --> 00:05:32,372 [Mala Helen jeca] 78 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 [Mala Helen dahne] 79 00:05:36,627 --> 00:05:39,546 [Mala Helen teško diše] 80 00:05:41,089 --> 00:05:44,009 [djeca vrište] 81 00:05:47,346 --> 00:05:50,307 [instrumentalna glazba] 82 00:06:01,903 --> 00:06:03,487 [dječak vrišti] 83 00:06:08,242 --> 00:06:09,284 znate kad smo svratili do Orla 84 00:06:09,326 --> 00:06:10,954 za neka derišta na putu ovamo.. 85 00:06:10,995 --> 00:06:12,454 - O, da? - Da. 86 00:06:12,497 --> 00:06:14,081 Policajaca je bilo posvuda. 87 00:06:14,122 --> 00:06:15,582 Valjda su čekali da vide 88 00:06:15,625 --> 00:06:17,418 kad bi se taj torbar pojavio za posao. 89 00:06:17,459 --> 00:06:20,295 - Znate, ubojica iz torbara? - Aha. Je li? 90 00:06:20,338 --> 00:06:21,713 - Ne. - Fuj! 91 00:06:21,755 --> 00:06:24,466 - Tu si. - Samo smo razgovarali. 92 00:06:24,509 --> 00:06:26,468 Zašto ne svratite i plivati nakon zabave? 93 00:06:26,511 --> 00:06:27,846 Bazen je konačno otvoren i trčanje. 94 00:06:27,887 --> 00:06:29,680 - Da, zapalit ćemo roštilj. - Zabavno! 95 00:06:29,721 --> 00:06:31,265 Oh, ali, dušo, nemamo svoja odijela. 96 00:06:31,307 --> 00:06:34,227 [dramatična glazba] 97 00:06:37,105 --> 00:06:39,983 - Svratit ćemo do kuće. - Hm. 98 00:06:40,024 --> 00:06:42,485 - Lisa, vratila si se! - Bok, Marriott. 99 00:06:42,526 --> 00:06:44,153 Da, natrag na mljevenje. 100 00:06:44,194 --> 00:06:46,613 Svi žderu limenku graška koji si donijela, Jill. 101 00:06:46,656 --> 00:06:48,824 - Oh, dobro! - Tako su mali. 102 00:06:48,867 --> 00:06:51,828 - Ne znam kako si to uspio. - Oh, bilo je lako. 103 00:06:51,870 --> 00:06:54,372 Vole li ljudi moj grašak? 104 00:06:54,413 --> 00:06:56,331 Oh, znaš, vidio sam ih. 105 00:06:56,374 --> 00:06:59,085 Hm, ne mislim ničije imali prilike isprobati ih još. 106 00:06:59,127 --> 00:07:00,670 Oh. 107 00:07:00,711 --> 00:07:03,046 Sretan rođendan, Raja. 108 00:07:03,088 --> 00:07:06,050 [dramatična glazba] 109 00:07:08,052 --> 00:07:10,513 - Hajde mama, vrijeme je. - U redu, dušo. 110 00:07:10,555 --> 00:07:12,432 Hej, uh, slušaj, vi dame biste se trebale popeti. 111 00:07:12,473 --> 00:07:14,308 Oni, uh, daju mamama ići na piñatu. 112 00:07:14,350 --> 00:07:16,728 Oh, zabavno! Odmah dolazimo. 113 00:07:18,187 --> 00:07:20,230 U redu, dušo, odmah se vraćam. 114 00:07:21,399 --> 00:07:22,901 Mm.. 115 00:07:23,942 --> 00:07:25,152 Mm.. 116 00:07:27,738 --> 00:07:30,699 [instrumentalna glazba] 117 00:07:35,954 --> 00:07:38,916 [cvrčanje] 118 00:07:40,043 --> 00:07:42,961 [glazba se nastavlja] 119 00:07:53,389 --> 00:07:55,891 Čekaj malo. Pogrešni muževi. 120 00:07:55,934 --> 00:07:57,477 - Uh.. - O moj Bože! 121 00:07:57,519 --> 00:08:00,605 - Dosey-doe. - Dosey-doe. Oh.. 122 00:08:00,646 --> 00:08:02,439 Lisa, ljubiš se kao ti si Francuz. 123 00:08:02,482 --> 00:08:04,025 - Oh.. - Oh.. 124 00:08:04,067 --> 00:08:06,026 - Bok, dušo. - Hej. 125 00:08:06,069 --> 00:08:08,987 [instrumentalna glazba] 126 00:08:18,456 --> 00:08:22,252 Bio sam zbunjen jer tvoj muž drži moju staru bebu. 127 00:08:22,293 --> 00:08:24,795 - Oh, kako je Madison? - Oh, Paige. 128 00:08:24,838 --> 00:08:27,340 - Sad je Paige. - Oh. 129 00:08:27,382 --> 00:08:30,552 Paige. Kao viteški štitonoša. 130 00:08:30,593 --> 00:08:32,262 [instrumentalna glazba] 131 00:08:32,302 --> 00:08:34,264 Plemenita stranica. 132 00:08:35,472 --> 00:08:36,390 Ah! 133 00:08:37,933 --> 00:08:40,812 [oboje se smiju] 134 00:08:42,272 --> 00:08:45,191 [dramatična glazba] 135 00:08:46,942 --> 00:08:49,862 [instrumentalna glazba] 136 00:08:57,245 --> 00:08:58,996 [škripa guma] 137 00:09:00,999 --> 00:09:03,042 - Oh, Bože. - Ne znam. 138 00:09:03,083 --> 00:09:04,918 Uh, prvi ste bili ovdje. 139 00:09:07,046 --> 00:09:09,048 Oh, ne znam. 140 00:09:12,969 --> 00:09:15,680 Znaš, nisam bio prvi. Nikada nisam prvi. 141 00:09:16,431 --> 00:09:17,474 br. 142 00:09:20,768 --> 00:09:23,687 [instrumentalna glazba] 143 00:09:31,946 --> 00:09:32,906 Idem provjeriti bazen. 144 00:09:32,947 --> 00:09:34,032 U redu. 145 00:09:37,494 --> 00:09:38,452 Što? 146 00:09:38,495 --> 00:09:39,495 [smijeh] 147 00:09:39,537 --> 00:09:41,080 Julijan. 148 00:09:41,121 --> 00:09:43,540 Med. Dođi ovamo, dušo. 149 00:09:44,958 --> 00:09:46,210 [smijeh] 150 00:09:47,921 --> 00:09:50,882 [glazba se nastavlja] 151 00:09:53,301 --> 00:09:56,221 [dramatična glazba] 152 00:10:06,105 --> 00:10:08,316 [Mala Helen dahće] 153 00:10:08,357 --> 00:10:10,275 [Mala Helen se smije] 154 00:10:11,903 --> 00:10:13,571 [Mala Helen se smije] 155 00:10:15,490 --> 00:10:18,116 Naranče, mm! 156 00:10:18,158 --> 00:10:19,576 Naranče su smiješne. 157 00:10:19,619 --> 00:10:21,830 [Mala Helen gunđa] 158 00:10:23,038 --> 00:10:25,875 Pozdrav, lijepi pekari. 159 00:10:25,917 --> 00:10:29,629 Ovotjedni izazov bila je pečena Aljaska. 160 00:10:29,671 --> 00:10:32,715 Sada, neki od tvojih kolača bi učiniti narod Aljaske ponosnim 161 00:10:32,756 --> 00:10:35,217 a neki ne bi. 162 00:10:35,259 --> 00:10:38,221 Bit ćete suđeni na obje visine torte 163 00:10:38,263 --> 00:10:40,181 i toplina plamena. 164 00:10:41,224 --> 00:10:42,767 A sad.. 165 00:10:45,644 --> 00:10:47,146 ...želio bih da svatko od vas 166 00:10:47,187 --> 00:10:49,439 stupiti pred tortu s vaše desne strane. 167 00:10:52,067 --> 00:10:54,903 Oh, oprosti, Brigitta, nema kolača s moje desne strane 168 00:10:54,946 --> 00:10:56,906 osim ako, uh, ovo nije moja lijeva. 169 00:10:56,947 --> 00:10:58,783 Penelope, ići ćeš na Georgijevu tortu. 170 00:11:00,534 --> 00:11:01,785 Hvala. 171 00:11:05,331 --> 00:11:08,585 A sad, kolač koji stojiš ispred.. 172 00:11:10,294 --> 00:11:12,921 ...je torta bit će vam suđeno! 173 00:11:12,964 --> 00:11:15,467 - Ne! - da 174 00:11:16,801 --> 00:11:18,927 Apsolutno, da, Penelope. 175 00:11:18,970 --> 00:11:20,471 [uzdahne] 176 00:11:21,306 --> 00:11:22,389 [izdahne] 177 00:11:22,432 --> 00:11:23,765 - Juliane, probaj ovo! - Ššš! 178 00:11:23,807 --> 00:11:24,766 [Nick uzdahne] 179 00:11:24,808 --> 00:11:26,519 - Jill, probaj ovo! - Što? 180 00:11:26,561 --> 00:11:28,354 Popijte gutljaj vode. 181 00:11:28,395 --> 00:11:30,647 [oboje se smiju] 182 00:11:33,359 --> 00:11:35,028 - Sviđa ti se? - Naravno. 183 00:11:35,068 --> 00:11:37,529 - To je iz bazena. - Oh. 184 00:11:37,572 --> 00:11:38,865 To je novi sustav filtracije. 185 00:11:38,907 --> 00:11:40,742 Sve je zasićeno kisikom, nema više klora. 186 00:11:40,783 --> 00:11:42,284 Čisto je, dušo, možete ga popiti. 187 00:11:42,326 --> 00:11:44,037 Oh, to je super. 188 00:11:44,077 --> 00:11:46,206 Da, mislim da mi je draže. 189 00:11:46,246 --> 00:11:48,165 - Za kupanje u kloru? - Ne! 190 00:11:48,207 --> 00:11:51,126 Na običnu vodu. Mislim, ukusno je, zar ne? 191 00:11:51,168 --> 00:11:54,422 - Naravno, dobra je voda. - Da. 192 00:11:56,548 --> 00:11:58,509 Dušo, nosiš li gaćice? oko vrata? 193 00:12:00,928 --> 00:12:03,305 - da - Oh. 194 00:12:12,690 --> 00:12:15,652 - Što? - Oprostite. ja.. 195 00:12:17,110 --> 00:12:19,029 Što je? 196 00:12:19,072 --> 00:12:21,365 Jednostavno ne mogu prestati razmišljati o Madison. 197 00:12:21,407 --> 00:12:22,992 Pa, Paige. 198 00:12:23,033 --> 00:12:26,620 - Misliš, misliš na Paige? - Oh, da, točno. 199 00:12:26,663 --> 00:12:30,207 [smijeh] Bilo je samo stvarno ju je lijepo vidjeti danas. 200 00:12:31,793 --> 00:12:33,711 da, pa, viđali smo je svaki dan. 201 00:12:37,881 --> 00:12:41,718 - Jesi li ljut? - Ha? 202 00:12:41,760 --> 00:12:44,514 Jesi li ljut da sam naše dijete dao Lisi? 203 00:12:50,477 --> 00:12:52,396 Sljedeći put možeš li prvo razgovarati sa mnom? 204 00:12:52,437 --> 00:12:54,149 - Oh! - Oh. 205 00:12:54,190 --> 00:12:56,442 - da - Oh, u redu. Oh. 206 00:12:58,153 --> 00:13:00,363 Da, da. 207 00:13:00,404 --> 00:13:02,698 [Jill jeca] 208 00:13:02,740 --> 00:13:04,491 Ooh, tacosi? 209 00:13:04,533 --> 00:13:07,077 Oh, ne. To je meksička mesna pita. 210 00:13:13,250 --> 00:13:15,586 Ne znam što je to. 211 00:13:15,628 --> 00:13:18,590 [instrumentalna glazba] 212 00:13:27,599 --> 00:13:29,600 To je bila Nancy na telefonu. 213 00:13:29,642 --> 00:13:31,769 Kaže da je otišla preko u utorak u starački dom 214 00:13:31,811 --> 00:13:34,062 a mama nije bila u svojoj sobi. 215 00:13:34,105 --> 00:13:36,774 Bila je u kantini, brisanje. 216 00:13:36,816 --> 00:13:38,401 Samo sekundu, Dennis. 217 00:13:38,442 --> 00:13:41,069 I sjeti se mamine cimerice, krojačica? 218 00:13:41,111 --> 00:13:42,237 Imali su je 219 00:13:42,279 --> 00:13:45,658 dezinfekciju toaleta u zajedničkoj sobi. 220 00:13:46,658 --> 00:13:48,160 Kukuruz u klipu? 221 00:13:48,202 --> 00:13:50,996 - Bob je to želio. - Uf! 222 00:13:51,038 --> 00:13:52,706 Ja ću odrezati kukuruz. 223 00:13:55,918 --> 00:13:59,547 svejedno, Nancy i njen novi muž, 224 00:13:59,589 --> 00:14:02,550 otišli su tamo jutros tijekom maminog sata vježbanja 225 00:14:02,591 --> 00:14:04,885 i, očito, imali su cijelu grupu 226 00:14:04,927 --> 00:14:07,931 vani, električno pranje sunčane palube. 227 00:14:07,971 --> 00:14:10,975 Rekao sam Nancy, moćno pranje bi moglo biti 228 00:14:11,017 --> 00:14:14,145 smatrao vježbom, ali ona iznio je stvarno dobru poentu. 229 00:14:14,187 --> 00:14:18,316 Čini se da su pucali cijelo domarsko osoblje. 230 00:14:21,820 --> 00:14:23,238 i znaš, Nancyn novi muž 231 00:14:23,278 --> 00:14:26,490 on je izvršni direktor, znaš? znate 232 00:14:26,533 --> 00:14:27,700 znate 233 00:14:27,741 --> 00:14:30,077 Pa, misli on da ako je starački dom 234 00:14:30,119 --> 00:14:33,998 čisti rezidenciju, za to bi im trebali platiti. 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,417 Lisa? 236 00:14:36,458 --> 00:14:38,794 - Lisa? Lisa? - Što? Što? 237 00:14:38,836 --> 00:14:41,213 Mislite li mamu iskorištavaju? 238 00:14:41,255 --> 00:14:43,091 Mislite li baku iskorištavaju? 239 00:14:43,133 --> 00:14:45,844 Bobe, ne igraj se s tim smećem. 240 00:14:45,884 --> 00:14:48,138 Pravim lutku od kukuruzne ljuske. 241 00:14:48,178 --> 00:14:50,389 Jeeš. 242 00:14:50,431 --> 00:14:52,892 - Što? - Malo je zastrašujuće. 243 00:14:54,519 --> 00:14:56,395 Nisi ti meni strašan. 244 00:14:56,437 --> 00:14:58,438 Pa, bit će još 20 minuta na gulaš. 245 00:14:58,480 --> 00:15:01,150 Bobe, zašto ne bi sada vježbaj svoj saksofon 246 00:15:01,192 --> 00:15:02,693 kako ne bi moram to učiniti prije spavanja? 247 00:15:02,735 --> 00:15:04,863 - Ne! - Dušo. 248 00:15:04,903 --> 00:15:07,322 oprosti To je samo moja glava. 249 00:15:07,365 --> 00:15:09,325 Oh, da, trebao bi vježbati. 250 00:15:10,368 --> 00:15:12,245 Trebao bi vježbati, Bobe. 251 00:15:12,287 --> 00:15:13,913 Vaš veliki koncert je sutra. 252 00:15:13,955 --> 00:15:17,041 - Samo želim jednu slobodnu noć. - Bob. 253 00:15:18,835 --> 00:15:20,211 Fino. 254 00:15:22,964 --> 00:15:24,382 Prolio si malo mlijeka. 255 00:15:24,423 --> 00:15:26,216 [uzdahne] 256 00:15:26,259 --> 00:15:27,759 Možete li to očistiti? 257 00:15:28,970 --> 00:15:30,721 Tamo je krpa. 258 00:15:30,763 --> 00:15:31,889 ja.. 259 00:15:31,931 --> 00:15:34,184 [Paige urla] 260 00:15:35,726 --> 00:15:38,645 [instrumentalna glazba] 261 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 Oh. Bok, Jill. 262 00:15:58,249 --> 00:16:01,543 Bok, Buck. Kako ste? 263 00:16:01,586 --> 00:16:04,214 Dobro, hvala. Stvarno dobro. 264 00:16:05,673 --> 00:16:08,259 Mama, dopuštaš li tati uzeti globus? 265 00:16:09,177 --> 00:16:10,970 Mm-mm, sakrij to. 266 00:16:11,011 --> 00:16:13,388 - Ne, mama. - Citronela. 267 00:16:13,431 --> 00:16:14,432 Fino. 268 00:16:15,808 --> 00:16:19,562 Bok, Kim Ann. Žao mi je što sam upao. 269 00:16:19,604 --> 00:16:22,105 Oh, sjedi. Napravila sam limunadu. Gledamo. 270 00:16:26,360 --> 00:16:29,404 Nisam imao pojma Buck se danas iseljavao. 271 00:16:29,447 --> 00:16:31,533 Zna li netko? Možete reći ljudima. 272 00:16:31,573 --> 00:16:33,075 Osjećam se kao da nitko ne zna. 273 00:16:33,116 --> 00:16:35,661 U redu. Da, nisam siguran. 274 00:16:35,702 --> 00:16:38,956 - Prilično sam siguran da nemaju. - Hm. 275 00:16:38,998 --> 00:16:41,251 Oh, ja... doveo sam te taco umak. 276 00:16:41,292 --> 00:16:43,128 Sedam slojeva? 277 00:16:43,168 --> 00:16:46,422 - To je petica. - Oh. Hm.. 278 00:16:46,464 --> 00:16:48,591 Stavite ga na pod. 279 00:16:48,633 --> 00:16:50,093 Samo ga stavi. 280 00:16:50,134 --> 00:16:51,427 - U redu. - To je dobro. 281 00:16:52,761 --> 00:16:55,180 - Uzmi malo limunade. - Hvala. 282 00:16:56,890 --> 00:16:59,935 - Hajdemo! - Dan! Ne! 283 00:16:59,977 --> 00:17:03,355 Budi dobar prema svom bratu. Mali je zbog tebe. 284 00:17:03,398 --> 00:17:04,691 Pravo? 285 00:17:08,153 --> 00:17:10,238 Dan je sjeo na Rostaffana u maternici. 286 00:17:10,279 --> 00:17:12,030 - Znao si to, zar ne? - Da, želim. 287 00:17:12,073 --> 00:17:14,576 Rođen je plav. 288 00:17:14,616 --> 00:17:16,661 Da, znam to. Hm. 289 00:17:19,122 --> 00:17:22,083 Slušaj, Kim Ann, ja... ja želim makni se s kose. 290 00:17:22,125 --> 00:17:23,625 Samo sam te htio provjeriti. 291 00:17:23,667 --> 00:17:27,963 U redu, mislio sam da si ovdje kupiti neke noževe. 292 00:17:28,006 --> 00:17:30,800 Znaš, otkako si promašio moja posljednja zabava Elizabeth Knives. 293 00:17:30,842 --> 00:17:33,386 Oh, oprosti, da. 294 00:17:33,428 --> 00:17:35,763 Ne, ali mogao bih kupiti neki noževi danas. 295 00:17:35,805 --> 00:17:39,433 - Imam svoju čekovnu knjižicu. - Dobro, to bi bilo super. 296 00:17:39,476 --> 00:17:41,311 - U redu. - Ali.. 297 00:17:41,352 --> 00:17:43,980 Neću ti moći dati popust za prijatelje i obitelj. 298 00:17:44,021 --> 00:17:45,689 Oh. Ne? 299 00:17:46,941 --> 00:17:48,651 Da. 300 00:17:48,692 --> 00:17:49,903 Oh! 301 00:17:52,113 --> 00:17:54,073 Hm, Kim Ann? 302 00:17:54,656 --> 00:17:55,741 Hm? 303 00:17:55,782 --> 00:17:57,701 Ti bi mi rekao ako sam nešto učinio 304 00:17:57,743 --> 00:17:59,828 da te uznemirim, zar ne? 305 00:17:59,871 --> 00:18:01,122 Mm-hmm. 306 00:18:01,830 --> 00:18:03,373 U redu. 307 00:18:04,459 --> 00:18:07,045 - Učinio si nešto što me uznemirilo. - Jesam li? 308 00:18:07,086 --> 00:18:10,006 iskreno, Jednostavno ne mogu vjerovati u sve 309 00:18:10,048 --> 00:18:13,509 to se dogodilo s tvojom bebom. 310 00:18:13,550 --> 00:18:16,346 Upravo si dao svoje dijete Lisi. 311 00:18:16,386 --> 00:18:18,388 To je stvarno sjebano, Jill. 312 00:18:19,390 --> 00:18:20,975 ja znam 313 00:18:21,017 --> 00:18:23,394 ja mislim Napravio sam užasnu pogrešku. 314 00:18:23,435 --> 00:18:25,521 Da. 315 00:18:25,563 --> 00:18:28,650 Zašto biste dali svoju bebu Lisi, a ne meni? 316 00:18:30,442 --> 00:18:32,945 Oh, ja... tako mi je žao, Kim Ann. 317 00:18:32,987 --> 00:18:35,073 Nisam razmišljao, znaš? 318 00:18:35,114 --> 00:18:38,034 Nisam planirao na to da uopće dam svoje dijete. 319 00:18:38,076 --> 00:18:39,201 Pa.. 320 00:18:39,243 --> 00:18:40,869 znaš, ako se zbog toga osjećaš bolje, 321 00:18:40,912 --> 00:18:44,749 Jako mi nedostaje Madison. Hm, Paige. 322 00:18:44,790 --> 00:18:47,668 Znaš, ja bih zadržala svoje ime Madison 323 00:18:47,710 --> 00:18:49,586 da si mi je dao. 324 00:18:49,628 --> 00:18:51,505 Tako se zvala moja majka. 325 00:18:52,632 --> 00:18:54,843 znam, po tome sam je nazvao. 326 00:18:54,884 --> 00:18:57,178 Ne. Stvarno? 327 00:18:58,262 --> 00:19:00,430 [smijeh] O moj Bože! 328 00:19:00,472 --> 00:19:01,932 Ajme.. 329 00:19:05,394 --> 00:19:07,480 [instrumentalna glazba] 330 00:19:09,148 --> 00:19:11,525 - Tata, tata, uzmi me! - Nema vremena za tebe! 331 00:19:11,567 --> 00:19:14,403 Mužjak! Ne! krivo! Buck, pusti ga. 332 00:19:14,444 --> 00:19:16,822 - Samo se opraštam! - Ostavi ga. 333 00:19:17,949 --> 00:19:20,201 Ostavite ga! 334 00:19:20,242 --> 00:19:22,452 - Samo se opraštam. - Dobro, bok! 335 00:19:22,494 --> 00:19:26,748 Zbogom. Mahni zbogom. Idemo, idemo, hajde. 336 00:19:26,790 --> 00:19:28,375 jesi dobro 337 00:19:28,417 --> 00:19:29,668 [uzdahne] 338 00:19:31,712 --> 00:19:34,632 [instrumentalna glazba] 339 00:19:38,135 --> 00:19:41,055 [zveckanje] 340 00:19:42,973 --> 00:19:44,266 Mm.. 341 00:19:45,393 --> 00:19:47,769 hej, uh, imate li rezervaciju ovdje? 342 00:19:47,811 --> 00:19:49,188 Da, trebao bi biti pod Daviesom. 343 00:19:49,230 --> 00:19:50,647 Ne, ja sam rezervirao. 344 00:19:50,690 --> 00:19:52,942 Wetbottom, stol za četvero. 345 00:19:52,983 --> 00:19:55,486 - Mokro dno? - Da. 346 00:19:56,570 --> 00:19:57,863 Uh-oh. 347 00:19:59,990 --> 00:20:02,911 [nerazgovjetno brbljanje] 348 00:20:04,287 --> 00:20:05,663 - Hm. - Da. 349 00:20:05,704 --> 00:20:07,247 [smijeh] 350 00:20:09,291 --> 00:20:11,586 Tako rano pada mrak ove godine. 351 00:20:11,627 --> 00:20:15,005 Oh, znam, osjećam se kao ovaj put prošle godine nije bilo ovako mračno. 352 00:20:15,048 --> 00:20:16,508 Da, prije je bilo svjetlije. 353 00:20:16,548 --> 00:20:17,884 - da - Uh-uh, ne, hvala. 354 00:20:17,925 --> 00:20:19,343 Ja sam donio svoje. 355 00:20:19,384 --> 00:20:21,011 Ne pijem te stvari. 356 00:20:22,721 --> 00:20:24,807 Oh, Lisa, Ja... Htjela sam ti reći. 357 00:20:24,848 --> 00:20:26,058 Julian neće moći uzeti 358 00:20:26,099 --> 00:20:28,685 ta klasa manira poslije škole više. 359 00:20:28,728 --> 00:20:30,980 Što? Ne želim Boba biti jedini dječak. 360 00:20:31,021 --> 00:20:32,481 Oh, ja... žao mi je. 361 00:20:32,523 --> 00:20:34,900 Julian ne završava u školi do 4:00 sada. 362 00:20:34,942 --> 00:20:37,153 U školi je do 4:00, kao, pritvor? 363 00:20:37,194 --> 00:20:40,990 Ne! Ne, ne, ne, ne. On je unutra taj program za ubrzanu matematiku. 364 00:20:41,031 --> 00:20:42,574 - Raketna matematika. - Mm-hmm. 365 00:20:42,616 --> 00:20:44,868 - Raketna matematika? - Da. 366 00:20:46,203 --> 00:20:48,623 - Pa, dobro za njega. - Samo ću prijaviti Boba. 367 00:20:48,664 --> 00:20:50,666 Osjećam se kao Nikad nisam ni čuo za to. 368 00:20:50,708 --> 00:20:53,670 Raketna matematika. Da, ne. 369 00:20:53,711 --> 00:20:55,003 Ne znam, Lisa. 370 00:20:55,046 --> 00:20:57,006 Bob stalno govori misli da je pretanak. 371 00:20:57,048 --> 00:21:00,468 Pa, zapravo mislim djeca su se okušala u tome. 372 00:21:00,509 --> 00:21:03,637 Kakav test? Bob nikada nije polagao taj test. 373 00:21:03,680 --> 00:21:05,807 Oh, mislim bio je državni ispit. 374 00:21:05,848 --> 00:21:07,933 - Onaj koji su uzeli u travnju. - Hm. 375 00:21:07,976 --> 00:21:11,896 Bob je polagao taj test. Zapamti, Lisa, bio je prosječan. 376 00:21:16,526 --> 00:21:17,527 Evo, zašto ne ideš naprijed i imati malo? 377 00:21:17,568 --> 00:21:19,194 Mislim da jesi malo ruža za usne. 378 00:21:19,237 --> 00:21:21,029 Sranje! 379 00:21:21,071 --> 00:21:24,199 Hm. Oh, točno. 380 00:21:24,241 --> 00:21:26,786 - Ne, još je tu. - Još je tu? 381 00:21:26,827 --> 00:21:28,078 [vrišti] 382 00:21:29,288 --> 00:21:30,414 - Oh. - Oh. 383 00:21:30,455 --> 00:21:34,961 Oh.. 384 00:21:35,002 --> 00:21:39,548 - Oh, ne! Oh, ne! - Oh, ne! 385 00:21:39,590 --> 00:21:41,884 - Oh, ne. - U redu je. 386 00:21:41,925 --> 00:21:43,427 Jeste li sigurni? 387 00:21:44,095 --> 00:21:45,637 u redu je 388 00:21:46,472 --> 00:21:48,390 Nećeš reći? 389 00:21:48,432 --> 00:21:49,767 br. 390 00:21:53,313 --> 00:21:54,564 Oh. 391 00:21:58,192 --> 00:22:00,403 Oh, Jill, dušo, mislim da jesi beaucoup duck a l'orange. 392 00:22:00,444 --> 00:22:02,821 - Oh, hvala. - Da. Oh, u redu. 393 00:22:04,615 --> 00:22:07,535 [instrumental "Yankee Doodle"] 394 00:22:18,253 --> 00:22:21,173 [dihtanje] 395 00:22:25,511 --> 00:22:28,472 [plješće] 396 00:22:29,766 --> 00:22:31,226 [izdahne] 397 00:22:35,855 --> 00:22:38,316 Bob Wetbottom, svi. 398 00:22:38,357 --> 00:22:40,484 To je pravi klasik. Hvala. 399 00:22:41,693 --> 00:22:45,322 Dakle... sljedeće što imamo 400 00:22:45,365 --> 00:22:46,782 Julian Davies 401 00:22:46,825 --> 00:22:49,285 svira istu pjesmu. 402 00:23:09,346 --> 00:23:12,267 [organska glazba] 403 00:23:18,189 --> 00:23:21,109 [organska glazba bez ključa] 404 00:23:34,288 --> 00:23:35,706 [smijeh] 405 00:23:37,000 --> 00:23:39,919 [organska glazba bez ključa] 406 00:23:49,304 --> 00:23:52,223 [publika plješće] 407 00:23:54,893 --> 00:23:57,479 [organska glazba bez ključa] 408 00:23:57,519 --> 00:24:00,565 Ne razumijem, vježbali smo "Yankee Doodle" cijeli tjedan. 409 00:24:00,606 --> 00:24:03,526 - Nisam to htio igrati. - To nije važno. 410 00:24:03,567 --> 00:24:05,487 Trebao si. Osramotio si nas. 411 00:24:05,528 --> 00:24:08,490 - To je bilo ponižavajuće. - To sam napisao. 412 00:24:08,530 --> 00:24:10,282 Nema više satova klavira za Juliana. 413 00:24:10,325 --> 00:24:12,911 Ali volim klavir. 414 00:24:15,747 --> 00:24:17,539 [instrumentalna glazba] 415 00:24:17,582 --> 00:24:20,418 [Mala Helen gunđa] 416 00:24:20,460 --> 00:24:23,004 To je bilo ponižavajuće! 417 00:24:23,046 --> 00:24:25,965 [instrumentalna glazba] 418 00:24:39,854 --> 00:24:42,774 Jesi li što nabavio Nicku za svoju 40-tu? 419 00:24:42,816 --> 00:24:44,651 Hm, ne još. 420 00:24:46,611 --> 00:24:48,321 Mislio sam da ćemo mu dati jednu od onih boca vina 421 00:24:48,363 --> 00:24:50,073 dobili smo u Cincinnatiju. 422 00:24:54,451 --> 00:24:56,371 To ne izgleda baš osobno. 423 00:24:56,412 --> 00:24:58,163 [zveckanje novčića] 424 00:25:01,835 --> 00:25:04,295 Znaš, ne treba ti raditi to svaku večer, Bobe. 425 00:25:04,336 --> 00:25:06,548 Ti gubiš većina tih zuba. 426 00:25:06,588 --> 00:25:08,966 Pa, ovo su moje omiljene gume. 427 00:25:10,884 --> 00:25:14,012 Zvučao si stvarno dobro večeras, Bob. 428 00:25:14,055 --> 00:25:16,349 I znaš to mi je jedna od najdražih pjesama. 429 00:25:19,602 --> 00:25:20,937 Kao da to čujem u svojoj glavi 430 00:25:20,979 --> 00:25:24,106 i samo izlazi tako različiti. 431 00:25:24,148 --> 00:25:27,401 U redu je, mali. Vaši prsti još rastu. 432 00:25:27,442 --> 00:25:31,114 - Glazba nije za svakoga. - Što? 433 00:25:31,155 --> 00:25:34,241 Možda saksofon jednostavno nije tvoja stvar. 434 00:25:34,284 --> 00:25:36,995 - Nije bilo tako loše. - Hm. 435 00:25:38,579 --> 00:25:42,583 Bio sam bolji od Juliana. Julijan ne zna ni čitati note. 436 00:25:42,625 --> 00:25:45,002 mislio sam Julianov nastup bio je jedinstven. 437 00:25:45,502 --> 00:25:46,628 Jedinstven? 438 00:25:46,671 --> 00:25:50,299 Hm, Beethoven nije mogao čitati note. 439 00:25:50,340 --> 00:25:51,758 Nije mogao ni Moby. 440 00:25:52,676 --> 00:25:54,471 Upoznala sam ga. 441 00:25:54,511 --> 00:25:55,512 Upoznali smo ga. 442 00:25:55,555 --> 00:25:56,847 [smijeh] 443 00:25:58,098 --> 00:26:00,350 [instrumentalna glazba] 444 00:26:01,894 --> 00:26:04,814 I, naravno, javi mi ako netko od tvojih roditelja 445 00:26:04,855 --> 00:26:07,107 ne želim te odlazak na izlet. 446 00:26:07,150 --> 00:26:11,196 Gospođa Human, naši roditelji se razvode. 447 00:26:11,237 --> 00:26:13,823 - Jesu? - da 448 00:26:13,865 --> 00:26:15,991 Trebali bismo reći ljudima. 449 00:26:16,034 --> 00:26:18,119 Oh. U redu. 450 00:26:18,952 --> 00:26:20,078 Sad znam. 451 00:26:21,998 --> 00:26:23,792 Svi vi koji se niste javili tvoje dopuštenje 452 00:26:23,833 --> 00:26:25,502 pobrinite se da to učinite do petka 453 00:26:25,542 --> 00:26:28,879 ili nećeš ići u Prairie Museum. 454 00:26:32,049 --> 00:26:35,511 Sada, mnogi od doseljenika koji su se preselili na zapad 455 00:26:35,553 --> 00:26:38,389 ostavio dobre živote, jer su mislili 456 00:26:38,431 --> 00:26:42,018 „Hm, možda sam mogao bolji život." 457 00:26:42,059 --> 00:26:46,188 Iza sebe su ostavili sve što su nisu mogli stati u njihove natkrivene vagone. 458 00:26:46,230 --> 00:26:48,691 Obitelji, prijatelji 459 00:26:48,732 --> 00:26:51,568 crkve koje su voljeli, veliki kreveti. 460 00:26:54,071 --> 00:26:58,617 Svi imate nacrt vagona ispred vas. 461 00:26:58,660 --> 00:27:01,037 Ako ste se morali pokupiti i preseli se sutra 462 00:27:01,078 --> 00:27:03,998 što biste donijeli u svojim vagonima? 463 00:27:10,587 --> 00:27:13,090 Bobe, želiš li biti u mojim kolima? 464 00:27:14,424 --> 00:27:15,759 br. 465 00:27:20,306 --> 00:27:22,057 [kucanje na vrata] 466 00:27:25,603 --> 00:27:26,938 Odmah se vraćam. 467 00:27:30,107 --> 00:27:31,942 - Bok. - Bok. Bok, gospođo Human. 468 00:27:31,984 --> 00:27:35,070 Ovdje ima i donjeg rublja. Donio sam dodatno za njegovu mladunče. 469 00:27:35,113 --> 00:27:37,865 Žao mi je, pomislio sam Prije sam ti dao ekstra. 470 00:27:38,740 --> 00:27:40,076 Jesi. 471 00:27:40,910 --> 00:27:43,538 Oh. U redu. 472 00:27:43,579 --> 00:27:46,290 stvarno mi je žao. 473 00:27:46,332 --> 00:27:48,585 - U redu. Da. - I, gospođo Human? 474 00:27:48,625 --> 00:27:50,502 Sljedeći put kad se ovo dogodi 475 00:27:50,545 --> 00:27:53,548 možeš li molim te ne zvati ured mog muža? 476 00:27:54,632 --> 00:27:57,218 Oh, da, naravno. Da. 477 00:27:58,635 --> 00:28:00,012 [smijeh] 478 00:28:01,181 --> 00:28:03,432 hej, um, zaprljao je stolac s vrećom. 479 00:28:03,474 --> 00:28:06,185 - Oh? - Da, zamrljan je. 480 00:28:06,227 --> 00:28:07,769 Stolica s vrećom za sjedenje? 481 00:28:08,813 --> 00:28:11,274 - Da. - Oh, žao mi je. 482 00:28:11,316 --> 00:28:14,110 Pa, pusti me da preuzmem naslovnicu kući, ja ću to oprati. 483 00:28:15,444 --> 00:28:17,112 Mahune su iznutra rahle. 484 00:28:17,821 --> 00:28:20,782 Oh. U redu. 485 00:28:20,825 --> 00:28:22,619 Ja ću ga zamijeniti. 486 00:28:22,660 --> 00:28:25,538 Ja... to je, um, nije baš zamjenjivo. 487 00:28:25,579 --> 00:28:27,664 Moja majka ga je napravila 488 00:28:27,707 --> 00:28:29,667 prije nego što je ubila mog oca. 489 00:28:31,211 --> 00:28:33,462 - Oh. - I moj brat. 490 00:28:33,505 --> 00:28:36,049 I moja sestra također. 491 00:28:38,009 --> 00:28:41,471 Oh, tako je. Tako mi je žao, to je užasno. 492 00:28:41,512 --> 00:28:43,180 ja znam 493 00:28:43,222 --> 00:28:45,098 U redu. 494 00:28:45,141 --> 00:28:46,851 Hvala za donje rublje. 495 00:28:48,519 --> 00:28:49,729 Oh. 496 00:28:57,111 --> 00:28:58,071 [smijeh] 497 00:29:03,867 --> 00:29:06,203 Oh. Hvala. 498 00:29:11,375 --> 00:29:13,545 Marriott, bok. 499 00:29:13,586 --> 00:29:15,421 Igraš li danas tenis? 500 00:29:15,462 --> 00:29:18,133 Bok, Jill. br. 501 00:29:18,173 --> 00:29:21,219 ideš li na neku vrstu kolača? 502 00:29:22,428 --> 00:29:23,596 Ne. 503 00:29:24,721 --> 00:29:26,723 Pa, drago mi je vidjeti te. 504 00:29:28,183 --> 00:29:29,685 Čekaj, Marriott. 505 00:29:29,727 --> 00:29:32,021 Hm, htio sam reći, da... trebao bi dovesti Raju 506 00:29:32,063 --> 00:29:34,399 plivati nekada. Bazenov konačno pokrenuti. 507 00:29:34,440 --> 00:29:38,027 - Oh, ne, hvala. - Ne? 508 00:29:38,068 --> 00:29:40,696 Zapravo, ne znam kako ovo reći. 509 00:29:40,738 --> 00:29:42,240 Što je to? 510 00:29:42,281 --> 00:29:46,743 Neki dan sam slučajno čuo raju izgovorite riječ "guza". 511 00:29:46,786 --> 00:29:49,538 - Guzica? - Da, guzica. 512 00:29:49,580 --> 00:29:51,290 Čula je to od Juliana. 513 00:29:51,332 --> 00:29:52,876 Govorio je o Popajeva zadnjica. 514 00:29:52,916 --> 00:29:55,586 Otprilike koliko veće Popajeva guzica dobiva 515 00:29:55,627 --> 00:29:57,129 kad jede špinat. 516 00:29:58,589 --> 00:30:00,299 Je li to uopće istina? 517 00:30:01,049 --> 00:30:02,259 Da. 518 00:30:03,385 --> 00:30:05,346 Tako mi je žao. 519 00:30:07,015 --> 00:30:09,057 Hvala ti što si mi rekao. 520 00:30:09,517 --> 00:30:10,852 Mm-hmm. 521 00:30:12,479 --> 00:30:14,105 [instrumentalna glazba] 522 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 [naglo udahne] 523 00:30:18,817 --> 00:30:23,071 [smijeh] Chuck, nikad me ne uspiješ razbiti. 524 00:30:23,114 --> 00:30:26,116 [smijeh] Oh.. 525 00:30:26,159 --> 00:30:29,746 Dolazi nakon pauze, moguće viđenje ubojice bagera 526 00:30:29,787 --> 00:30:32,749 od strane lokalnog kandidata za gradonačelnika, Donna Clank. 527 00:30:32,789 --> 00:30:34,959 I sada riječ našeg sponzora. 528 00:30:35,000 --> 00:30:38,253 Farmski svježi kukuruz, pire od graška 529 00:30:38,296 --> 00:30:40,131 zdrav znoj krumpir. 530 00:30:40,173 --> 00:30:42,174 Sve vaše bebe favoriti pripremljeni 531 00:30:42,217 --> 00:30:45,762 bez nasilne prisutnosti noževa ili oštrica. 532 00:30:45,804 --> 00:30:48,223 Sva naša hrana je delikatno razbijen 533 00:30:48,263 --> 00:30:49,932 i ovlaženih ustima 534 00:30:49,973 --> 00:30:52,935 100 posto pravih majki. 535 00:30:55,145 --> 00:30:58,066 [instrumentalna glazba] 536 00:31:03,238 --> 00:31:07,826 Baby-Bird. Jer strojevi nije majka. 537 00:31:26,594 --> 00:31:28,096 [uzdahne] 538 00:31:28,137 --> 00:31:31,057 [instrumentalna glazba] 539 00:31:35,519 --> 00:31:38,105 U redu, druže, baš kao što smo vježbali. 540 00:31:38,147 --> 00:31:39,606 Dolazno! 541 00:31:41,317 --> 00:31:43,611 U redu, fokusiraj se, Juliane. Vrati mi loptu. 542 00:31:43,653 --> 00:31:46,698 Do sada. 543 00:31:46,739 --> 00:31:48,825 Hajde, požuri, Juliane, baci ga natrag. 544 00:31:51,869 --> 00:31:53,370 Izvolite. 545 00:31:56,415 --> 00:31:59,836 Dobro, pa, to je bilo tamo. 546 00:32:01,378 --> 00:32:03,548 dobro, druže, možeš ti ovo. 547 00:32:03,589 --> 00:32:05,884 Oči uprte u loptu. Podigni tu rukavicu. 548 00:32:07,885 --> 00:32:10,596 Ja sam od kamena. 549 00:32:10,637 --> 00:32:13,724 - Jao! - Što radiš, čovječe? 550 00:32:13,766 --> 00:32:15,602 Ne, ne boli. 551 00:32:15,643 --> 00:32:16,853 [baukanje] 552 00:32:16,894 --> 00:32:18,687 Ma daj! 553 00:32:19,396 --> 00:32:20,939 Julian! 554 00:32:20,981 --> 00:32:23,902 [Julian urla] 555 00:32:30,825 --> 00:32:33,577 Što? Što se dogodilo, dušo? 556 00:32:33,619 --> 00:32:35,704 Tata me udario loptom. 557 00:32:35,747 --> 00:32:38,291 Petljao se. 558 00:32:38,333 --> 00:32:41,044 Moraš ga uhvatiti, Juliane, onda te neće pogoditi. 559 00:32:41,085 --> 00:32:43,671 Nije ni pokušao. mi smo trošiti naš novac na bejzbol. 560 00:32:43,712 --> 00:32:45,882 [jecanje] 561 00:32:45,923 --> 00:32:48,718 ššš ššš 562 00:32:48,759 --> 00:32:51,054 Juliane, zar ne želiš biti na All-Staru? 563 00:32:51,095 --> 00:32:53,222 Bob pokušava a tako su i Dan i Rostaffano. 564 00:32:53,263 --> 00:32:54,807 Svi čine tim. 565 00:32:54,848 --> 00:32:59,229 Jeste li se sjetili da mi kupiš novu četkicu za zube? 566 00:32:59,269 --> 00:33:02,231 - da - Koje boje? 567 00:33:02,272 --> 00:33:04,233 Oh, crveno, crveno je. 568 00:33:04,275 --> 00:33:06,903 Nikad nisam imao crvenu četkicu za zube. 569 00:33:06,944 --> 00:33:08,695 Da, jesi! 570 00:33:10,240 --> 00:33:12,866 Mama, mogu li gledati "Popaja?" 571 00:33:12,909 --> 00:33:14,869 Ne, dušo, školska je večer. 572 00:33:14,911 --> 00:33:16,162 Ti si škola! 573 00:33:16,203 --> 00:33:18,789 Julian, majka ti nije škola! 574 00:33:18,832 --> 00:33:22,418 “Ja sam mama. Pune su mi učionice. 575 00:33:22,460 --> 00:33:25,004 Toliko satova u meni." 576 00:33:25,046 --> 00:33:27,382 Idi u svoju sobu! Gubi se odavde! 577 00:33:27,423 --> 00:33:29,384 Ići! Ići! Ići! Ići! 578 00:33:31,135 --> 00:33:32,928 - ja.. - Ne slušaj ga. 579 00:33:32,971 --> 00:33:34,888 Ako je itko škola, to je Julian. 580 00:33:36,223 --> 00:33:39,144 [instrumentalna glazba] 581 00:33:42,230 --> 00:33:44,106 [škripa guma] 582 00:33:44,148 --> 00:33:46,108 [Mala Helen se smije] 583 00:33:49,945 --> 00:33:53,615 Hajde, Juliane. Kasnimo. Idemo. 584 00:33:53,657 --> 00:33:55,951 [Mala Helen gunđa] 585 00:33:55,993 --> 00:33:57,995 Hajde, Juliane, kasnimo. 586 00:33:58,037 --> 00:33:59,038 Što? 587 00:34:00,414 --> 00:34:02,332 Ništa. 588 00:34:02,375 --> 00:34:04,251 [Mala Helen se smije] 589 00:34:04,294 --> 00:34:05,378 ništa 590 00:34:05,420 --> 00:34:07,714 [dramatična glazba] 591 00:34:07,755 --> 00:34:10,300 [Mala Helen kašlje] 592 00:34:10,340 --> 00:34:13,010 Idemo. Hajde, hajde. 593 00:34:16,514 --> 00:34:18,099 Dođi ovamo, Juliane, Juliane. 594 00:34:20,143 --> 00:34:21,226 dođi ovamo 595 00:34:22,353 --> 00:34:23,688 Tako mi je žao. 596 00:34:30,068 --> 00:34:33,030 [instrumentalna glazba] 597 00:34:35,074 --> 00:34:36,701 Tako mi je žao. 598 00:34:43,541 --> 00:34:45,543 - Kihap! - Kihap! 599 00:34:45,585 --> 00:34:47,420 - Kihap! Kihap! - Kihap! 600 00:34:47,461 --> 00:34:50,380 [blebetanje] 601 00:34:57,429 --> 00:35:00,390 [Julian viče besmislice] 602 00:35:05,771 --> 00:35:07,898 Hoćeš li ići slikati svoju keramiku kasnije? 603 00:35:07,940 --> 00:35:11,735 - Opet piješ, zar ne? - Oh, zabavno, da, jesam. 604 00:35:11,777 --> 00:35:14,363 Ali, zapravo, večeras mi nije dobro. 605 00:35:16,114 --> 00:35:19,076 Pa, moram ići večeras. 606 00:35:19,117 --> 00:35:23,121 - Oh - Osjećam se glupo dok sam. 607 00:35:23,164 --> 00:35:25,291 Oh, stvarno bih volio da mogu ići. 608 00:35:25,333 --> 00:35:27,418 Ja... upravo sam obećala Nicku 609 00:35:27,460 --> 00:35:30,213 Htjela sam gledati program s njim kasnije. 610 00:35:32,507 --> 00:35:35,425 [djeca viču] 611 00:35:38,596 --> 00:35:41,349 Koliko često imate li ti i Nick seks? 612 00:35:45,186 --> 00:35:48,898 Zapravo imamo određeni raspored. Seksamo se pet puta tjedno. 613 00:35:48,940 --> 00:35:50,983 - Pet puta? - Mm-hmm. 614 00:35:51,025 --> 00:35:52,943 Da, stvarno je super. 615 00:35:54,903 --> 00:35:56,030 Oh. 616 00:35:58,907 --> 00:35:59,992 [djeca viču] 617 00:36:00,034 --> 00:36:01,994 Je li sve u redu s tobom i Dennisom? 618 00:36:02,036 --> 00:36:04,956 Hm? Da. Da, jeste. 619 00:36:04,998 --> 00:36:08,293 Uh, mi samo, kao, trenutno se ne seksaju. 620 00:36:08,333 --> 00:36:10,085 Sve je stvarno dobro, ipak. 621 00:36:10,128 --> 00:36:13,631 To je, um, bilo je baš kao stvarno zaposlen gore na jezeru. 622 00:36:18,010 --> 00:36:21,889 - Hm. - Stani! Stani! 623 00:36:24,184 --> 00:36:26,352 Morate čitati "Parenje u zatočeništvu." 624 00:36:26,393 --> 00:36:28,812 - Stani. - Kupio sam, idem. 625 00:36:31,815 --> 00:36:34,485 ne ne 626 00:36:39,865 --> 00:36:41,117 dobro. 627 00:36:42,619 --> 00:36:44,537 Dobro. 628 00:36:44,579 --> 00:36:47,499 [instrumentalna glazba] 629 00:36:51,168 --> 00:36:52,961 [Mala Helen se smije] 630 00:36:53,003 --> 00:36:55,088 [Mala Helen šuti] 631 00:36:59,802 --> 00:37:02,638 O moj Bože. Sretan ti rođendan. 632 00:37:02,679 --> 00:37:05,265 [dramatična glazba] 633 00:37:05,307 --> 00:37:06,309 [Mala Helen zagunđa] 634 00:37:06,351 --> 00:37:08,936 [Mala Helen se smije] 635 00:37:08,978 --> 00:37:11,105 Sretan rođendan, dušo. volim te 636 00:37:11,146 --> 00:37:12,356 [smijeh] 637 00:37:12,398 --> 00:37:15,318 [instrumentalna glazba] 638 00:37:15,360 --> 00:37:16,903 Nosiš li gaćice oko vrata? 639 00:37:16,945 --> 00:37:18,153 Mm-hmm. 640 00:37:18,195 --> 00:37:21,281 - Huh. - Sretan rođendan. 641 00:37:21,324 --> 00:37:22,742 - Hoćeš da ovo sad otvorim? - Da. 642 00:37:22,784 --> 00:37:24,077 U redu. 643 00:37:27,329 --> 00:37:30,165 - Huh. - Podsjetilo me na tebe. 644 00:37:30,208 --> 00:37:33,086 uspio sam. Pa, slikao sam ga. 645 00:37:35,547 --> 00:37:37,048 sviđa li ti se 646 00:37:38,215 --> 00:37:39,550 Mislim da mi se sviđa. 647 00:37:40,425 --> 00:37:41,927 Sretan rođendan. 648 00:37:44,889 --> 00:37:48,184 - Ali ja ne sviram flautu. - To je lula. 649 00:37:48,226 --> 00:37:49,519 Zar nisu imali bez flaute? 650 00:37:49,561 --> 00:37:51,062 Ja... nisi ti. 651 00:37:52,938 --> 00:37:54,315 Oh. 652 00:37:55,900 --> 00:37:57,443 Pa, tko je to? 653 00:37:59,027 --> 00:38:00,529 Petar.. 654 00:38:01,614 --> 00:38:02,907 ...Piper? 655 00:38:05,742 --> 00:38:07,703 Velečasni je ovdje. Moram ići. 656 00:38:10,081 --> 00:38:12,959 - Juliane, gdje ti je mama? - Ne znam. 657 00:38:13,001 --> 00:38:14,461 Baš mi je drago što si došao... 658 00:38:14,501 --> 00:38:17,588 Oh, molim te, nisam propustio jedna zabava od mog razvoda. 659 00:38:17,630 --> 00:38:21,092 O moj Bože! Pogledajte bazen! 660 00:38:21,134 --> 00:38:24,471 Tako je velik! Isus! Što se dogodilo s vašim dvorištem? 661 00:38:24,512 --> 00:38:26,597 Razgovarate li vi ljudi otprilike koliko je velik bazen? 662 00:38:26,639 --> 00:38:28,682 o da, Iskreno mislim da je prevelik. 663 00:38:28,724 --> 00:38:30,601 Upravo smo već imali tako velika rupa tamo, znaš 664 00:38:30,643 --> 00:38:32,769 nakon što su to otkrili kostur konja u našem dvorištu. 665 00:38:32,811 --> 00:38:36,273 Oh, da, taj konj! Što se dogodilo s tim? 666 00:38:36,315 --> 00:38:38,859 Oh, znaš li da zapravo poslao na datiranje ugljikom? 667 00:38:38,902 --> 00:38:41,362 Navodno je mnogo stariji nego što su isprva mislili. 668 00:38:41,403 --> 00:38:42,864 Nick mi nije rekao za to. 669 00:38:42,905 --> 00:38:44,407 To je tako cool, Jill. 670 00:38:44,449 --> 00:38:46,117 Znam, ludo je razmišljati sve ove godine 671 00:38:46,159 --> 00:38:48,286 možda smo spavali iznad prapovijesnog konja. 672 00:38:48,327 --> 00:38:51,246 - Nevjerojatno. - Pa ne može biti toliko star. 673 00:38:51,289 --> 00:38:53,124 Nije bilo čak ni konja u Sjevernoj Americi 674 00:38:53,166 --> 00:38:54,459 do, otprilike, 1600-ih. 675 00:38:54,501 --> 00:38:56,169 Oh, da, razmišljao sam o tome također 676 00:38:56,210 --> 00:38:57,795 a onda sam se sjetio Pangee. 677 00:38:57,836 --> 00:38:59,213 O moj Bože! 678 00:38:59,255 --> 00:39:02,133 Jill, što ako je tvoje vlasništvo bio dio Pangee? 679 00:39:02,175 --> 00:39:03,426 Što je Pangea? 680 00:39:03,467 --> 00:39:05,385 Prestani s tim. Mi smo kršćani. 681 00:39:05,427 --> 00:39:06,679 Oh.. 682 00:39:06,721 --> 00:39:08,139 U redu je, dušo. 683 00:39:10,266 --> 00:39:12,351 Vratit ćemo se. 684 00:39:12,393 --> 00:39:14,813 Juliane, moraš li ići? 685 00:39:14,853 --> 00:39:16,897 Moram uzeti čips. 686 00:39:18,065 --> 00:39:19,317 Sjajno. 687 00:39:23,445 --> 00:39:26,699 Julian, molim te, samo idi u kupaonicu. 688 00:39:26,740 --> 00:39:30,327 - Znam da moraš. - Ne moram. 689 00:39:30,369 --> 00:39:33,373 Molim. Ne možete imati nesreću večeras. 690 00:39:33,414 --> 00:39:37,043 ne moram ići, Nikad ne moram. 691 00:39:37,085 --> 00:39:39,211 Pa, nećemo otići ovu sobu dok ne odeš. 692 00:39:39,253 --> 00:39:41,964 Dobro! Volim ovu sobu. 693 00:39:42,005 --> 00:39:44,341 Juliane, preklinjem te, molim te koristi zahod. 694 00:39:44,384 --> 00:39:46,052 Mogla bih živjeti ovdje. 695 00:39:47,554 --> 00:39:48,555 To je to, dosta mi je. 696 00:39:48,596 --> 00:39:50,472 - Daj mi to Ljubičasto srce. - Ne! 697 00:39:50,514 --> 00:39:52,516 Nije vam dopušteno nositi djedovo Purpurno srce više. 698 00:39:52,559 --> 00:39:53,935 Ali to je havajski! 699 00:39:53,976 --> 00:39:56,103 Tvoj djed nije izgubio nogu u Oahuu 700 00:39:56,146 --> 00:39:57,605 da ti doneseš sramotu svojoj medalji. 701 00:39:57,646 --> 00:39:58,981 Tata je rekao da ga mogu nositi. 702 00:39:59,023 --> 00:40:00,275 Rekao je da ga možeš nositi ako si dobar! 703 00:40:00,315 --> 00:40:02,401 Ali ti nisi, loš si! 704 00:40:02,443 --> 00:40:05,363 [dramatična glazba] 705 00:40:06,197 --> 00:40:07,949 [muškarci se smiju] 706 00:40:07,990 --> 00:40:10,951 Svi smo ležali u travi jedne noći. 707 00:40:10,994 --> 00:40:12,912 - Svi mi muškarci. - Hm. 708 00:40:12,954 --> 00:40:16,708 I Nick i ja smo podigli pogled i vidio Velikog Medvjeda 709 00:40:16,748 --> 00:40:19,251 a onda mali. 710 00:40:19,293 --> 00:40:23,464 I pitao sam Nicka, "Koju misliš li da je bolje?" 711 00:40:23,505 --> 00:40:25,841 I kaže: "Pa, Dennis 712 00:40:25,884 --> 00:40:28,552 "ne možeš ga imati bez drugoga. 713 00:40:28,594 --> 00:40:31,054 sami, obojica su samo diperi." 714 00:40:31,097 --> 00:40:34,057 [smijeh] 715 00:40:36,561 --> 00:40:38,521 Da! 716 00:40:38,563 --> 00:40:41,148 - Baš si smiješan. - Čovjek! 717 00:40:41,190 --> 00:40:43,692 [smijeh] 718 00:40:43,735 --> 00:40:45,028 Julian? 719 00:40:45,068 --> 00:40:46,945 Što on radi? 720 00:40:46,987 --> 00:40:49,907 [intenzivna glazba] 721 00:40:56,371 --> 00:40:57,915 dušo? 722 00:40:57,956 --> 00:41:00,335 dragi tata. 723 00:41:00,376 --> 00:41:06,716 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 724 00:41:06,757 --> 00:41:13,722 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 725 00:41:13,764 --> 00:41:16,768 ♪ Sretan rođendan ♪ 726 00:41:16,809 --> 00:41:23,440 ♪ Dragi tata ♪ 727 00:41:24,608 --> 00:41:27,152 [teško dišući] 728 00:41:27,195 --> 00:41:28,403 ♪ Sretno ♪♪ 729 00:41:28,445 --> 00:41:30,155 [dašćući] 730 00:41:30,197 --> 00:41:31,615 Julian? 731 00:41:33,659 --> 00:41:34,618 [dašćući] 732 00:41:34,661 --> 00:41:37,621 [dramatična glazba] 733 00:41:38,498 --> 00:41:39,999 Julian? 734 00:41:42,210 --> 00:41:45,130 [glazba se nastavlja] 735 00:41:47,548 --> 00:41:49,759 - Što za ime svijeta? - To je pas, zar ne? 736 00:41:49,800 --> 00:41:53,304 nemam psa, ali znam da je to pas. 737 00:41:53,346 --> 00:41:56,099 On nosi Purpurno srce njegova djeda. 738 00:41:56,141 --> 00:41:58,643 Julian, jesi li sada pas? 739 00:41:58,684 --> 00:42:00,769 Julian, jesi li to ti? 740 00:42:00,811 --> 00:42:03,730 [glazba se nastavlja] 741 00:42:08,610 --> 00:42:09,862 To je on. 742 00:42:11,155 --> 00:42:12,364 Da. 743 00:42:17,411 --> 00:42:19,163 Hej, prijatelju. hej 744 00:42:36,139 --> 00:42:38,266 Mm.. 745 00:42:38,307 --> 00:42:40,351 Manji zalogaji, Juliane. Nitko ne voli prase. 746 00:42:47,192 --> 00:42:48,860 [zvono zvono] 747 00:42:48,902 --> 00:42:50,360 Juliane, hajde. 748 00:42:50,402 --> 00:42:52,362 Kasnimo, kasnimo. 749 00:42:54,239 --> 00:42:56,575 U redu, imaš svoju matematičku knjigu. 750 00:42:56,617 --> 00:42:58,577 Tvoja domaća zadaća u prednjem zatvaraču. 751 00:42:58,619 --> 00:43:01,246 Oh, Juliane, trebaš svoje naočale da vidite ploču. 752 00:43:01,289 --> 00:43:03,708 Hajde, dušo, molim te. 753 00:43:03,750 --> 00:43:06,126 Molim te, samo pokušaj. Zadrži ih. 754 00:43:06,168 --> 00:43:08,879 Oh, Julian. Oh.. 755 00:43:08,922 --> 00:43:12,217 Ujedi zmija, kolera 756 00:43:12,257 --> 00:43:13,384 utapanje 757 00:43:13,425 --> 00:43:16,596 udarac vola nogom u glavu. 758 00:43:16,637 --> 00:43:18,681 Većina pionira koji je putovao na zapad 759 00:43:18,722 --> 00:43:20,849 umro uz podmukao put. 760 00:43:20,891 --> 00:43:22,601 Svatko ima radni list na vašem stolu. 761 00:43:22,643 --> 00:43:24,686 Vidjet ćete na desnoj strani vašeg radnog lista 762 00:43:24,728 --> 00:43:28,565 popis šest najčešćih uzroci smrti na granici. 763 00:43:28,608 --> 00:43:30,693 A s lijeve strane, šest praznih mjesta 764 00:43:30,735 --> 00:43:33,695 za vas da ispunite članovi vaše najbliže obitelji. 765 00:43:33,737 --> 00:43:37,658 Želim da uzmeš svoje markere i spojite svakog od svojih voljenih 766 00:43:37,699 --> 00:43:41,370 na način na koji zamislite umrli bi. 767 00:43:41,411 --> 00:43:44,915 - Da, Shad? - Trebamo li uključiti i sebe? 768 00:43:44,958 --> 00:43:46,291 Da. 769 00:43:47,251 --> 00:43:49,420 U redu, razrede, ponovimo. 770 00:43:49,461 --> 00:43:52,215 Što je bio glavni izvor prihod za ljude iz prerije? 771 00:43:52,257 --> 00:43:53,800 Kukuruz, uzgoj kukuruza! 772 00:43:53,842 --> 00:43:56,469 Tako je, Bobe. Ipak, podignimo ruke. 773 00:43:56,510 --> 00:44:00,514 Hajde, Juliane. Bok, gospođo Human, Tako mi je žao što prekidam. 774 00:44:00,556 --> 00:44:03,642 Hm, imam Juliana ovdje. 775 00:44:03,684 --> 00:44:06,019 Sada je pas. 776 00:44:06,061 --> 00:44:07,521 Oh. 777 00:44:07,563 --> 00:44:10,774 Pa, on kasni. 778 00:44:10,817 --> 00:44:13,902 U redu. Hajde, Juliane. 779 00:44:13,945 --> 00:44:15,488 Hajde, Julian, ovdje. 780 00:44:16,905 --> 00:44:19,409 Julian, dušo. Upravo ovdje, ovo je vaš stol. 781 00:44:19,449 --> 00:44:20,784 Ovo je tvoj stol. 782 00:44:23,079 --> 00:44:25,373 Bok, Julian. 783 00:44:25,414 --> 00:44:28,333 Raja, možeš se igrati s Julianom na odmoru. 784 00:44:32,380 --> 00:44:33,465 [uzdahne] 785 00:44:36,300 --> 00:44:38,344 Sada, Dan, možeš li imenovati 786 00:44:38,385 --> 00:44:41,096 najuspješniji dioničar ikada u ovoj županiji? 787 00:44:41,139 --> 00:44:43,474 [smijeh] Tvoja mama. 788 00:44:43,516 --> 00:44:46,269 [smijeh] 789 00:44:46,311 --> 00:44:49,439 tako je. Moja mama. 790 00:44:49,481 --> 00:44:51,941 Denise Human. 791 00:44:51,983 --> 00:44:53,860 [instrumentalna glazba] 792 00:44:53,902 --> 00:44:56,778 ♪ Denise Human je bila žena ♪ 793 00:44:56,820 --> 00:44:58,447 ♪ Ubio mnogo ljudi ♪ 794 00:44:58,489 --> 00:45:02,451 ♪ Ubio mog brata i moja sestra također ♪ 795 00:45:02,494 --> 00:45:03,620 Vau-hu! 796 00:45:03,661 --> 00:45:06,456 ♪ Moj ju je otac pokušao spriječiti ♪ 797 00:45:06,498 --> 00:45:08,666 Ne! 798 00:45:08,708 --> 00:45:12,961 ♪ To je bilo glupo od njega ♪♪ 799 00:45:14,505 --> 00:45:17,466 [instrumentalna glazba] 800 00:45:20,844 --> 00:45:22,179 Lisa. 801 00:45:22,222 --> 00:45:24,641 Jill. zdravo kako si 802 00:45:24,681 --> 00:45:27,142 Čini li se Julian stvarno drugačije? 803 00:45:27,184 --> 00:45:29,144 Hm, da. 804 00:45:29,186 --> 00:45:31,815 Vau. Da. 805 00:45:31,856 --> 00:45:33,149 Imam hrpu ogrtača. 806 00:45:33,190 --> 00:45:35,526 Samo sam ih donosio za pogon odjeće. 807 00:45:35,568 --> 00:45:36,653 - Ogrtači? - Da. 808 00:45:36,693 --> 00:45:39,322 Imam četiri za Božić prošle godine. 809 00:45:39,364 --> 00:45:41,324 - Oh. - Hoćeš li jednu? 810 00:45:41,365 --> 00:45:43,826 - Ne, u redu je. - Oh, ispričavam se. 811 00:45:43,867 --> 00:45:44,869 Hm. 812 00:45:44,911 --> 00:45:47,413 Dobro, drago mi je vidjeti te. 813 00:45:47,454 --> 00:45:49,081 [smijeh] 814 00:45:49,123 --> 00:45:50,708 Čekaj, Lisa, ja... 815 00:45:50,750 --> 00:45:53,168 - Htjela sam razgovarati s tobom. - Da? 816 00:45:53,210 --> 00:45:56,213 Pa, ne želim biti indijski davatelj. 817 00:45:56,255 --> 00:45:59,341 Oh, Jill, nije u redu da to više kažem. 818 00:45:59,384 --> 00:46:00,802 Oh, oprosti. 819 00:46:00,844 --> 00:46:03,847 Hm, ne želim biti indijanski davatelj. 820 00:46:03,887 --> 00:46:06,348 - Mm-hmm. - Ali htio sam pitati. 821 00:46:06,391 --> 00:46:08,851 Sada kada je moje jedino dijete pas 822 00:46:08,893 --> 00:46:12,730 bi li mi to bilo moguće da dobiješ dijete koje sam ti vratio? 823 00:46:14,440 --> 00:46:15,858 Oh. 824 00:46:17,068 --> 00:46:18,903 Ne znam, Jill. 825 00:46:18,945 --> 00:46:23,074 Hm, vidim zašto bi me to pitao. 826 00:46:23,115 --> 00:46:25,784 Ali jednostavno ne mislim Dennis bi to prihvatio. 827 00:46:27,369 --> 00:46:30,498 Oh. U redu. 828 00:46:30,539 --> 00:46:34,376 Pa, ne boli pitati, točno? 829 00:46:34,418 --> 00:46:36,545 [instrumentalna glazba] 830 00:46:36,588 --> 00:46:39,757 Boljelo je. Nije mi se svidjelo. 831 00:46:43,260 --> 00:46:45,221 oprosti 832 00:46:45,262 --> 00:46:46,472 Hm. 833 00:46:50,518 --> 00:46:52,144 Da. Da, da! 834 00:46:52,186 --> 00:46:53,896 [smijeh] 835 00:46:53,938 --> 00:46:54,898 Evo ga! 836 00:46:54,938 --> 00:46:57,649 Da, dođi ovamo. U redu, da. Dobar dečko. 837 00:46:57,692 --> 00:46:59,902 Juliane, dugo! 838 00:46:59,943 --> 00:47:02,279 Da, izvoli, dečko. Ukopaj se! 839 00:47:02,322 --> 00:47:05,575 Tako brzo. Nek sam proklet. 840 00:47:05,617 --> 00:47:07,827 [smijeh] 841 00:47:07,869 --> 00:47:09,621 Da! 842 00:47:09,661 --> 00:47:12,623 Ah, to je tko ti si trebao biti. moj sin. 843 00:47:12,664 --> 00:47:15,626 [smijeh] 844 00:47:17,586 --> 00:47:20,172 Hej, Juliane! Juliane, dođi po mene! 845 00:47:20,215 --> 00:47:24,427 Dođi po mene, dečko! Izvoli! Izvoli! Da! Oh! 846 00:47:24,469 --> 00:47:27,429 [smijeh] 847 00:47:27,472 --> 00:47:29,557 Bit ćeš All Star! 848 00:47:29,599 --> 00:47:32,894 Da! Da! Da! 849 00:47:32,936 --> 00:47:35,855 [instrumentalna glazba] 850 00:48:02,673 --> 00:48:04,967 Tako je brz, Jill. Nevjerojatno je. 851 00:48:05,009 --> 00:48:08,012 On zapravo pokušava. Umorila sam se prije njega. 852 00:48:09,429 --> 00:48:10,973 [smijeh] 853 00:48:11,014 --> 00:48:13,350 Dušo, je li sve u redu? 854 00:48:14,978 --> 00:48:17,521 - Samo, on je tako drugačiji. - znam 855 00:48:17,563 --> 00:48:18,815 heh ja znam 856 00:48:24,862 --> 00:48:28,240 - Dušo, djeluješ tužno. - Oh, oh.. 857 00:48:28,282 --> 00:48:30,868 Moraš priznati, ovo je puno za obraditi. 858 00:48:32,411 --> 00:48:35,831 Hm... Jill 859 00:48:35,873 --> 00:48:38,625 Mislim da prolazi veća promjena od tebe. 860 00:48:42,255 --> 00:48:44,507 Da, naravno. 861 00:48:47,969 --> 00:48:49,387 Juliane, operi se, večera je spremna. 862 00:48:49,429 --> 00:48:50,762 Ne, nije. 863 00:48:51,764 --> 00:48:54,559 Oh, to je slatko. 864 00:48:54,601 --> 00:48:56,978 Mislim da je lijepo kad oni ovako su grupirani. 865 00:48:57,019 --> 00:48:59,855 Da, gruda je predobra. Zabavno je. 866 00:48:59,898 --> 00:49:01,149 [smijeh] 867 00:49:01,190 --> 00:49:03,108 [smijeh] 868 00:49:04,902 --> 00:49:07,905 [operno pjevanje] 869 00:49:10,699 --> 00:49:12,409 Nastavi, Juliane! 870 00:49:14,411 --> 00:49:16,038 Super je, dečki ipak dolaziti na utakmice 871 00:49:16,079 --> 00:49:17,998 iako je Julian sada pas. 872 00:49:18,041 --> 00:49:20,251 Naravno, imamo. 873 00:49:20,293 --> 00:49:23,253 [nerazgovjetno brbljanje] 874 00:49:26,298 --> 00:49:27,759 Ima li vaš latte čudan okus? 875 00:49:27,800 --> 00:49:29,427 Upravo sam to mislio. 876 00:49:29,469 --> 00:49:30,929 [smijeh] 877 00:49:33,597 --> 00:49:34,891 Poluvrijeme. 878 00:49:48,655 --> 00:49:50,907 O moj Bože! Lisa, jesi li trudna? 879 00:49:50,949 --> 00:49:51,907 ja znam! 880 00:49:51,949 --> 00:49:55,244 - Ah! - O, Bože, Lisa, ogromna si! 881 00:49:55,286 --> 00:49:57,579 - Hvala, Marriott. - Hej, je li netko vidio loptu? 882 00:49:57,621 --> 00:50:00,250 - Dušo, pogledaj Lisu! - Oh, vau! 883 00:50:00,291 --> 00:50:02,085 Hej, svaka čast, čovječe. 884 00:50:02,126 --> 00:50:05,880 - Dobit ćemo još jedno dijete? - da Tako sam sretna. 885 00:50:05,922 --> 00:50:07,173 [smijeh] 886 00:50:07,215 --> 00:50:09,592 - Čiji je ovo pas? - To je Julian. 887 00:50:09,634 --> 00:50:12,302 - Julian Davies? - Da, naš sin. 888 00:50:12,344 --> 00:50:15,722 Oh! Pa, ne možemo ga imati na terenu. To je propis. 889 00:50:15,764 --> 00:50:17,516 On je najbrži na svijetu. 890 00:50:17,559 --> 00:50:19,310 Žao mi je, Nick, stalno ide u ofsajd. 891 00:50:19,351 --> 00:50:20,561 - Ofsajdi? - Da. 892 00:50:20,603 --> 00:50:21,813 Hajde, čovječe, ima sedam godina! 893 00:50:21,855 --> 00:50:24,773 Ne zna šutirati. On to ne shvaća. žao mi je 894 00:50:27,902 --> 00:50:31,614 - Ali.. - Ne mogu vjerovati da sam izlazila s tim tipom. 895 00:50:31,655 --> 00:50:34,074 “On ne može na teren. To je propis." 896 00:50:34,117 --> 00:50:37,036 [smijeh] 897 00:50:42,958 --> 00:50:45,711 O, moj Bože, to je dobro! 898 00:50:47,755 --> 00:50:50,340 Što? Što? 899 00:50:52,427 --> 00:50:54,679 ne mogu! Bože, ne mogu. 900 00:50:54,721 --> 00:50:57,056 [smijeh] 901 00:50:58,182 --> 00:51:00,018 - Uh.. - Oh, to je dobro. 902 00:51:01,018 --> 00:51:03,937 - Oh.. - Oh, to je dobro. 903 00:51:03,980 --> 00:51:06,190 Juliane, ne jedi travu. 904 00:51:06,231 --> 00:51:09,193 [instrumentalna glazba] 905 00:51:12,447 --> 00:51:15,532 hvala ti puno za dolazak večeras. 906 00:51:15,574 --> 00:51:17,076 Tvoja prisutnost mi grije srce. 907 00:51:17,117 --> 00:51:19,161 Bila je tako mlada. 908 00:51:19,204 --> 00:51:20,330 Cijenim vašu prisutnost. 909 00:51:20,371 --> 00:51:23,541 Natjera vas da pomislite, "Zašto ona?" 910 00:51:23,583 --> 00:51:25,043 hvala ti puno jer sam ovdje. 911 00:51:25,083 --> 00:51:28,170 Da, zašto ona? 912 00:51:28,213 --> 00:51:31,591 Hvala vam na vašem prisustvu ovdje večeras. 913 00:51:31,632 --> 00:51:35,219 Znaš, Buck je dobio stvarno u zapadnjačku odjeću. 914 00:51:35,260 --> 00:51:38,264 - Zapadnjačka odjeća? - Da, od razvoda. 915 00:51:38,306 --> 00:51:39,307 Naš razvod! 916 00:51:39,349 --> 00:51:40,557 Hvala vam što ste došli večeras. 917 00:51:40,599 --> 00:51:43,478 Dennis je rekao da Buck živi iznad pošte. 918 00:51:43,519 --> 00:51:46,063 Da, može prdnuti koliko hoće tamo gore. 919 00:51:47,815 --> 00:51:48,899 hvala ti puno jer sam ovdje. 920 00:51:48,942 --> 00:51:52,070 Vaša prisutnost znači toliko dalje. 921 00:51:52,110 --> 00:51:54,071 Oprostite. Oprostite, svi. 922 00:51:54,112 --> 00:51:55,864 Molim vas za pozornost. 923 00:51:55,907 --> 00:51:59,702 Hvala svima puno što sam večeras ovdje. 924 00:51:59,744 --> 00:52:03,498 Prije točno mjesec dana, moja sestra, Cheryl Hoad 925 00:52:03,539 --> 00:52:06,333 vratio kući nakon nastave njezin omiljeni sat joge 926 00:52:06,376 --> 00:52:09,295 dječji bikram, pronaći njezin dom napadnut 927 00:52:09,336 --> 00:52:13,340 i njezin garderobni ormar potpuno prazna. 928 00:52:13,382 --> 00:52:16,385 Prijavio susjed ugledavši vrećar iz Orla 929 00:52:16,427 --> 00:52:17,804 pokušavajući prijeći slijepoj ulici 930 00:52:17,846 --> 00:52:20,764 noseći svu Cherylinu odjeću, koji, da budem iskren 931 00:52:20,806 --> 00:52:23,058 uključivalo mnogo odjeće Dopustio sam joj da posudi. 932 00:52:23,101 --> 00:52:24,811 Ja sam manja od nje, ali može nositi 933 00:52:24,853 --> 00:52:27,438 neki od mojih rastezljivijih stvari. 934 00:52:27,480 --> 00:52:31,108 Vrećar je također otišao sa svime Cherylinih gimnastičkih medalja. 935 00:52:31,150 --> 00:52:34,361 Nikada se nisam mogla baviti gimnastikom jer imam osjetljivo koljeno. 936 00:52:35,989 --> 00:52:40,784 Cheryl je bila voljena sestra, kći i bivša djevojka. 937 00:52:40,827 --> 00:52:43,163 Njezin bivši dečko, Rob, je ovdje večeras. 938 00:52:43,204 --> 00:52:45,331 Ja sam ih postavio jer Rob nije moj tip. 939 00:52:45,373 --> 00:52:46,624 Opljačkati? 940 00:52:48,585 --> 00:52:49,793 Opljačkati? 941 00:52:50,836 --> 00:52:52,338 - Hodao si s Cheryl? - Rob? 942 00:52:52,380 --> 00:52:53,756 - Mislim, nekako. - Rob. 943 00:52:53,797 --> 00:52:56,049 Mislim da bi se svi svidjeli čuti te kako govoriš o Cheryl. 944 00:52:56,092 --> 00:52:57,927 - Tako mi je žao. - Ne. 945 00:52:57,969 --> 00:52:59,804 To.. stvarno ne mislim... 946 00:52:59,846 --> 00:53:02,764 - Samo malo glasnije, Rob. - U redu. 947 00:53:02,806 --> 00:53:06,768 Um... hey, everybody. 948 00:53:06,811 --> 00:53:08,646 Ja sam Rob. 949 00:53:08,688 --> 00:53:10,440 Tvoja prisutnost mi grije srce. hvala ti puno 950 00:53:10,481 --> 00:53:13,442 Uh, Cheryl and I dated 951 00:53:13,485 --> 00:53:17,447 what, two months ago? 952 00:53:17,489 --> 00:53:19,282 You know, it was mainly night-time stuff. 953 00:53:19,324 --> 00:53:21,159 Um, I don't know what else to say. 954 00:53:21,201 --> 00:53:22,784 I mean, it didn't end up working out. 955 00:53:22,827 --> 00:53:26,498 But, uh, it's how Bilo bi mi dobro s Crystal. 956 00:53:26,539 --> 00:53:28,666 Crystal je moja nova djevojka. 957 00:53:28,708 --> 00:53:31,085 Crystal, jesi li možda htjela reći nešto o Cheryl? 958 00:53:33,505 --> 00:53:34,713 Hm.. 959 00:53:37,217 --> 00:53:41,012 I didn't know Cheryl. Nisam znao da izlazite. 960 00:53:41,054 --> 00:53:42,555 - U redu. - Ne, da, imao sam, imali smo... 961 00:53:42,597 --> 00:53:43,723 Rob, I just think everyone would like 962 00:53:43,764 --> 00:53:45,516 to hear you talk about Cheryl now. 963 00:53:45,557 --> 00:53:46,643 Pravo. 964 00:53:47,976 --> 00:53:49,019 Uh.. 965 00:53:54,818 --> 00:53:56,861 Cheryl je imala lijepo lice. 966 00:53:56,902 --> 00:53:58,987 Sad to vidim po cijelom gradu. 967 00:53:59,030 --> 00:54:02,033 It's haunting to think about that. 968 00:54:04,452 --> 00:54:07,455 Ako se ono što se dogodilo Cheryl happened to Crystal 969 00:54:07,496 --> 00:54:09,414 ne znam what I would do and.. 970 00:54:11,083 --> 00:54:13,001 O Bože! 971 00:54:13,043 --> 00:54:15,212 Oh, honey.. 972 00:54:15,255 --> 00:54:16,338 Rob, I think we should go back down. 973 00:54:16,380 --> 00:54:17,798 volim te puno, ne želim imati 974 00:54:17,840 --> 00:54:19,424 bilo što loše da ti se dogodi. 975 00:54:19,467 --> 00:54:21,219 I'm gonna protect you, obećajem. 976 00:54:21,260 --> 00:54:22,219 [jecanje] 977 00:54:22,262 --> 00:54:24,556 Volim te više od svoje mame, ja mislim. 978 00:54:26,849 --> 00:54:28,768 Je li to u redu, mama? 979 00:54:28,809 --> 00:54:31,186 - Mm-mm. - Ne. 980 00:54:31,228 --> 00:54:33,188 Stvarno bismo trebali sići trijem. 981 00:54:33,231 --> 00:54:36,151 [nerazgovjetno brbljanje] 982 00:54:37,193 --> 00:54:40,113 [Mala Helen jeca] 983 00:54:47,369 --> 00:54:49,288 [hrkanje] 984 00:54:50,914 --> 00:54:55,878 ♪ Djeca s noževima djeca s noževima ♪ 985 00:54:55,920 --> 00:54:59,173 ♪ Djeca djeca s noževima ♪♪ 986 00:54:59,215 --> 00:55:01,134 [Lisa zagunđa] 987 00:55:05,929 --> 00:55:07,723 Je li ovo "Djeca s noževima?" 988 00:55:07,764 --> 00:55:08,766 Denise! 989 00:55:11,768 --> 00:55:14,062 - Lisa, izgledaš tako... - Što? 990 00:55:14,105 --> 00:55:16,231 Tvoje noge izgledaju tako dugačke. 991 00:55:18,610 --> 00:55:20,903 Gdje je daljinski? Bob, zatvori oči. 992 00:55:20,945 --> 00:55:23,030 o moj Bože ovo je "Kids With Knives!" 993 00:55:23,072 --> 00:55:25,450 Isuse, što se dogodilo "Mala kuća u preriji?" 994 00:55:25,492 --> 00:55:27,035 Završilo je! 995 00:55:27,076 --> 00:55:28,494 [uzdah] 996 00:55:31,079 --> 00:55:34,458 Uh, dušo, pusti me da zakopčam stražnji dio tvoje haljine. 997 00:55:34,501 --> 00:55:35,460 Bez leđa je. 998 00:55:35,501 --> 00:55:37,711 Izgledaš kao govno, Lisa! 999 00:55:37,753 --> 00:55:41,007 - Bob! - Kažnjen si! 1000 00:55:41,048 --> 00:55:45,010 Fino! Vi seronje ne daj mi ni da vozim! 1001 00:55:49,681 --> 00:55:52,351 Kako si mu mogao dopustiti da gleda "Djeca s noževima?" 1002 00:55:52,393 --> 00:55:54,269 Nisam imao pojma. 1003 00:55:54,311 --> 00:55:55,313 [uzdahne] 1004 00:55:56,563 --> 00:55:57,981 mijenjam se. 1005 00:55:58,817 --> 00:56:01,735 [instrumentalna glazba] 1006 00:56:03,695 --> 00:56:05,906 [smijeh] 1007 00:56:05,949 --> 00:56:09,494 - Tako smo uzbuđeni. - Oh, naravno, da. 1008 00:56:09,536 --> 00:56:11,246 Oh, sigurno jesi imat ćete pune ruke posla. 1009 00:56:11,286 --> 00:56:12,246 Uh, da. 1010 00:56:12,288 --> 00:56:13,789 Pa za par godina 1011 00:56:13,831 --> 00:56:15,250 Citronella može čuvati djecu. 1012 00:56:15,291 --> 00:56:17,126 Da, molim. 1013 00:56:17,168 --> 00:56:18,920 Bila je od velike pomoći s blizancima 1014 00:56:18,961 --> 00:56:21,255 kad su bili mlađi. 1015 00:56:21,297 --> 00:56:23,800 Mama mi nije platila. Nemam novaca. 1016 00:56:23,842 --> 00:56:25,510 - U redu. - Oh.. 1017 00:56:25,552 --> 00:56:28,805 Znaš, Paige i nova beba bit će irski blizanci. 1018 00:56:28,847 --> 00:56:30,640 - Oh, što to znači? - Ha, Irac? 1019 00:56:30,681 --> 00:56:34,518 - Irsko-američki blizanci. - Oh, naravno, da. 1020 00:56:34,561 --> 00:56:35,854 [smijeh] 1021 00:56:35,894 --> 00:56:37,646 Jill, sviđa mi se kako šišaš 1022 00:56:37,688 --> 00:56:39,190 kore sa sendviča. 1023 00:56:39,231 --> 00:56:40,733 Oh, to oni rade u Europi. 1024 00:56:40,775 --> 00:56:42,943 - Oh, je li? - Da. 1025 00:56:42,985 --> 00:56:44,987 Sve je tako lijepo. 1026 00:56:45,028 --> 00:56:46,655 Osjeća se tako europski. 1027 00:56:46,697 --> 00:56:48,199 Da, tako si ti, Lisa. 1028 00:56:48,240 --> 00:56:50,159 Rado to radim. 1029 00:56:50,201 --> 00:56:52,661 Lisa, jesi li bila u Europi? 1030 00:56:52,704 --> 00:56:54,622 - Oh, da. - Mm. Mm-hmm. 1031 00:56:56,373 --> 00:56:57,708 Ne. 1032 00:56:59,251 --> 00:57:01,378 Uh, Jill, zar nisi išao u Europu? 1033 00:57:01,420 --> 00:57:04,923 Oh, da, Nick i ja smo išli kada Bila sam trudna s Madison. 1034 00:57:04,965 --> 00:57:07,176 Otišli smo u Pariz pa u Francusku 1035 00:57:07,217 --> 00:57:08,385 a onda smo krenuli vlakom preko u Berlin. 1036 00:57:08,427 --> 00:57:10,429 Oh, vau! 1037 00:57:14,559 --> 00:57:15,894 [gušenje] 1038 00:57:18,480 --> 00:57:20,190 Berlin, je li to sigurno? 1039 00:57:20,231 --> 00:57:23,193 Oh, Berlin. To je dobro ime za bebu. 1040 00:57:23,233 --> 00:57:25,652 - Mm-hmm. - Sviđa mi se ime Anastazija. 1041 00:57:25,695 --> 00:57:27,864 Hm, moje ime je Jim. 1042 00:57:27,905 --> 00:57:29,282 - Što? - Što? 1043 00:57:29,324 --> 00:57:30,532 Jim? 1044 00:57:30,574 --> 00:57:32,618 - J-I-M? - Tako je. 1045 00:57:32,659 --> 00:57:35,579 [otkucavanje] 1046 00:57:44,630 --> 00:57:46,257 - Nick? - Uh, Julian ima još deset minuta. 1047 00:57:46,298 --> 00:57:49,177 - Moram razgovarati s tobom. - Slušam. 1048 00:57:49,219 --> 00:57:50,720 Ne igra se. 1049 00:57:50,762 --> 00:57:52,722 Da, Jill, probaj ovo. 1050 00:57:52,764 --> 00:57:54,724 - Ne. - Hajde, stvarno je dobro. 1051 00:57:54,766 --> 00:57:56,726 Je li to bazenska voda? 1052 00:57:56,768 --> 00:57:59,646 Da, ali smrznuto. 1053 00:57:59,686 --> 00:58:02,231 - Nick, nešto se dogodilo. - Što? 1054 00:58:02,273 --> 00:58:03,942 Zvao je gospodin Dudley. 1055 00:58:03,983 --> 00:58:06,611 Julian nije pozvan natrag raketnoj matematici. 1056 00:58:07,778 --> 00:58:09,447 Oh. U redu. 1057 00:58:09,489 --> 00:58:12,157 - OK? - Da. 1058 00:58:12,199 --> 00:58:13,826 zar nisi uznemirena? 1059 00:58:15,286 --> 00:58:18,539 Što, jesi li mislio da će postati računovođa? 1060 00:58:18,581 --> 00:58:21,918 Ne. Ne, pretpostavljam da ne. 1061 00:58:25,380 --> 00:58:27,382 Što se dogodilo s tom slikom? 1062 00:58:27,422 --> 00:58:29,758 - Koju sliku? - Julianova beba slika. 1063 00:58:29,800 --> 00:58:31,009 Onaj u magli. 1064 00:58:31,052 --> 00:58:33,054 O, da, ta slika. 1065 00:58:33,096 --> 00:58:34,264 Jeste li ga skinuli? 1066 00:58:34,304 --> 00:58:36,849 - Zašto bih ga skinuo? - Nick, molim te. 1067 00:58:36,891 --> 00:58:38,268 Ne želim zaboraviti kakav je bio. 1068 00:58:38,309 --> 00:58:39,978 Isuse, Jill, upravo je tu. 1069 00:58:40,018 --> 00:58:42,604 Sada mu je sluh nevjerojatan. 1070 00:58:42,646 --> 00:58:44,273 Želim tu sliku. 1071 00:58:44,315 --> 00:58:46,860 Znate, jeste li ikada razmišljali kako se mora osjećati biti Julian? 1072 00:58:46,900 --> 00:58:50,112 Pogledajte sve ove slike uokolo koji više ne liče na njega? 1073 00:58:50,155 --> 00:58:51,948 [ruga se] 1074 00:58:51,989 --> 00:58:54,283 Ali, Nick, zar ti ne nedostaje? 1075 00:58:56,994 --> 00:58:58,913 Julian je upravo postao sjajan. 1076 00:59:04,751 --> 00:59:07,755 [instrumentalna glazba] 1077 00:59:15,762 --> 00:59:18,849 U redu, Juliane, isključit ću se svoju lampu dinosaura 1078 00:59:18,891 --> 00:59:21,435 ali tvoja svjetlucava svjetla su još uključeni. 1079 00:59:25,063 --> 00:59:28,067 Hoćeš li da te čitam druga priča ili.. 1080 00:59:29,360 --> 00:59:30,737 Nema veze. 1081 00:59:35,574 --> 00:59:38,535 [intenzivna glazba] 1082 00:59:43,248 --> 00:59:45,667 ♪ Zvijezde iznad nas ♪ 1083 00:59:45,710 --> 00:59:48,213 ♪ Jarko sjaje ♪ 1084 00:59:48,253 --> 00:59:50,005 ♪ I ako umreš ♪ 1085 00:59:50,047 --> 00:59:53,342 ♪ Prije svjetla ♪ 1086 00:59:53,384 --> 00:59:57,179 ♪ Gospodin će uzeti tvoju dušu ♪ 1087 00:59:57,222 --> 01:00:01,351 ♪ I Njemu će se to nježno svidjeti ♪ 1088 01:00:01,391 --> 01:00:04,311 ♪ Mazit će ga on će ga poljubiti ♪ 1089 01:00:04,353 --> 01:00:07,523 ♪ I čuvaj ga na polici ♪ 1090 01:00:07,565 --> 01:00:11,193 ♪ I očistite ga i obrišite prašinu ♪ 1091 01:00:11,235 --> 01:00:15,030 ♪ On to neće nepoštivati ♪ 1092 01:00:15,072 --> 01:00:19,536 ♪ Voljet će vas ♪♪ 1093 01:00:19,577 --> 01:00:22,747 Ššš Laku noć, Juliane. 1094 01:00:22,789 --> 01:00:25,083 Neka vam tijelo bude teško u svom krevetu. 1095 01:00:31,922 --> 01:00:34,842 [intenzivna glazba] 1096 01:00:52,360 --> 01:00:54,403 Koliko ste dugo bili na trudovima? 1097 01:00:54,445 --> 01:00:56,364 Ne dugo. Bilo je lako. 1098 01:00:56,405 --> 01:00:59,241 Upravo sam podigla haljinu i on je ispao. 1099 01:00:59,284 --> 01:01:00,577 [smijeh] 1100 01:01:00,617 --> 01:01:02,661 Malo smo se zabrinuli o početnom odskoku. 1101 01:01:02,704 --> 01:01:03,872 - Naravno. - Hm. 1102 01:01:03,913 --> 01:01:06,541 Ali onda je sletio sa svojim brendiranjem, Wilson 1103 01:01:06,583 --> 01:01:08,251 desna strana prema gore, mislili smo 1104 01:01:08,293 --> 01:01:10,878 „Dobro, super. Zašto ga jednostavno ne nazovete Wilson?" 1105 01:01:10,920 --> 01:01:14,007 Ali onda smo se sjetili Wilson je dijete Toma Hanksa. 1106 01:01:14,047 --> 01:01:16,133 - Mm-hmm. - Oh, da, naravno. 1107 01:01:16,175 --> 01:01:19,011 Pa, što je s Twilsonom? 1108 01:01:19,052 --> 01:01:21,597 volim to 1109 01:01:21,639 --> 01:01:22,849 Oh! 1110 01:01:24,141 --> 01:01:26,018 Hej, Bobe, hoćeš li ići i uzmite neke šipke 1111 01:01:26,059 --> 01:01:27,728 koju je gospođa Davies dovela? 1112 01:01:27,769 --> 01:01:29,688 Voljela bih da sam pobačena! 1113 01:01:29,731 --> 01:01:31,232 Bob! 1114 01:01:31,273 --> 01:01:33,358 Pa, nema barova za tebe. 1115 01:01:33,400 --> 01:01:35,110 Tako mi je žao. 1116 01:01:35,152 --> 01:01:37,779 Nisu barovi, oni su samo kolačići. 1117 01:01:37,822 --> 01:01:40,157 Stvarno mi je žao zbog toga. 1118 01:01:46,664 --> 01:01:47,957 Je li to moj kip? 1119 01:01:47,998 --> 01:01:50,959 [instrumental "Yankee Doodle"] 1120 01:01:54,297 --> 01:01:58,134 Jill? Jill? Jill? 1121 01:01:58,175 --> 01:02:01,054 Napokon sam počela čitati "Parenje u zatočeništvu." 1122 01:02:01,094 --> 01:02:04,181 - Obožavam to. - Oh, ona je tako pametna. 1123 01:02:04,224 --> 01:02:06,434 Morao sam slijediti mojim prstom. 1124 01:02:06,476 --> 01:02:09,186 - Čitao sam to naglas. - Da. 1125 01:02:13,065 --> 01:02:14,525 [vrata se otvaraju] 1126 01:02:14,567 --> 01:02:16,735 [zveckanje] 1127 01:02:22,074 --> 01:02:24,034 [dihtanje] 1128 01:02:50,686 --> 01:02:52,105 Pozdrav, razrede. 1129 01:02:52,146 --> 01:02:55,567 I hvala ti... što si tu.. 1130 01:02:58,402 --> 01:03:01,029 sa svim svojim čakrama. 1131 01:03:01,072 --> 01:03:02,240 Ch.. 1132 01:03:02,282 --> 01:03:03,490 Uh, Cheryl nije otišla 1133 01:03:03,532 --> 01:03:07,703 bilo kakva uputstva pa.. 1134 01:03:10,998 --> 01:03:12,666 uh.. 1135 01:03:12,708 --> 01:03:14,877 [uzdah] 1136 01:03:14,918 --> 01:03:16,879 Sada ću pustiti film. 1137 01:03:16,920 --> 01:03:18,130 [gunđanje] 1138 01:03:18,172 --> 01:03:20,716 [teško dišući] 1139 01:03:20,757 --> 01:03:23,677 [zveckanje] 1140 01:03:28,599 --> 01:03:30,476 Ovo je "Twister." 1141 01:03:30,518 --> 01:03:34,230 Radi se... sve o energiji. 1142 01:03:35,231 --> 01:03:36,357 Da. 1143 01:03:37,525 --> 01:03:39,985 [teško dišući] 1144 01:03:40,945 --> 01:03:43,907 [instrumentalna glazba na TV-u] 1145 01:04:00,882 --> 01:04:02,090 [zveckanje] 1146 01:04:02,132 --> 01:04:03,550 - Da! - Da! 1147 01:04:04,635 --> 01:04:07,429 Stiže još pizza, svi. 1148 01:04:07,472 --> 01:04:10,016 Dan, Rostaffano, prestani se držati za ruke. 1149 01:04:10,057 --> 01:04:12,893 - Bok, Kim Ann. - Bok, Marriott. 1150 01:04:12,936 --> 01:04:14,938 Jeste li plesač na ledu? 1151 01:04:14,978 --> 01:04:17,314 Ne. Jeste li trudni? 1152 01:04:18,148 --> 01:04:19,150 br. 1153 01:04:20,527 --> 01:04:22,945 Mogu li blizanci s nama u Magic America? 1154 01:04:22,987 --> 01:04:24,489 Oh! Ah.. 1155 01:04:24,530 --> 01:04:27,074 Nismo ponijeli poklon jer je Raja htio 1156 01:04:27,115 --> 01:04:29,201 pozvati blizance u Magic America. 1157 01:04:29,244 --> 01:04:30,995 Oh, vidim. 1158 01:04:31,036 --> 01:04:35,375 Pa, Rostaffano ne mogu se voziti toboganima 1159 01:04:35,416 --> 01:04:37,168 zbog svog srca. 1160 01:04:37,210 --> 01:04:38,586 Oh. 1161 01:04:38,628 --> 01:04:41,840 Znaš da su ga sjedili u maternici. 1162 01:04:41,880 --> 01:04:43,590 Zar to nisi znao? Mislio sam da svi znaju. 1163 01:04:43,632 --> 01:04:46,260 Ja... Morao sam znati. 1164 01:04:49,139 --> 01:04:50,472 [Buck uzdiše] 1165 01:04:57,646 --> 01:05:00,065 Citronella, tvoja mama jesi li ikada pitao za mene? 1166 01:05:00,108 --> 01:05:01,943 Tata. 1167 01:05:01,985 --> 01:05:04,487 Pa, jesi li joj dao ček Dao sam ti, za noževe? 1168 01:05:04,528 --> 01:05:05,530 To su za djevojke. 1169 01:05:05,572 --> 01:05:07,990 [ruga se] 1170 01:05:08,032 --> 01:05:10,869 Rekla je ček koji si joj dao nije bilo dovoljno. 1171 01:05:10,909 --> 01:05:12,661 Ne dobivate popust više. 1172 01:05:12,704 --> 01:05:13,913 Pa, jebote! 1173 01:05:13,954 --> 01:05:15,206 [uzdah] 1174 01:05:15,248 --> 01:05:16,541 Sada, slušaj, mali, ova lopta će biti 1175 01:05:16,583 --> 01:05:19,335 malo teži od tvoje lopte kod kuće, u redu? 1176 01:05:19,376 --> 01:05:21,753 Da budem iskren, malo sam zabrinut o tebi na ovim glatkim podovima. 1177 01:05:21,795 --> 01:05:24,256 Ne trči tako brzo kao ti u dvorištu, u redu? 1178 01:05:24,298 --> 01:05:27,009 Bit ćeš dobro. Samo polako i lijepo. 1179 01:05:27,050 --> 01:05:30,346 - Evo nas, upravo ovdje. - Lisa, gdje je Bob? 1180 01:05:30,387 --> 01:05:33,932 - Nije ovdje. Kažnjen je. - Opet? 1181 01:05:33,974 --> 01:05:35,518 Prolazi kroz pomalo faza. 1182 01:05:35,559 --> 01:05:37,686 Raja je rekao da mora ostati do kasno za pritvor svaki dan. 1183 01:05:37,728 --> 01:05:39,688 Mislim da ima malo sad sam zaljubljena u njega. 1184 01:05:39,731 --> 01:05:41,107 [smijeh] 1185 01:05:41,148 --> 01:05:44,193 Da. Uh, ne, on mora ostati kasno, ali nije pritvor. 1186 01:05:44,235 --> 01:05:47,697 Možeš reći Raji. To je, um.. On je u Rocket Mathu, da. 1187 01:05:47,739 --> 01:05:50,699 - Sada je u Rocket Mathu. - Vau! 1188 01:05:50,742 --> 01:05:54,120 - Bob je u Rocket Mathu? - Da. Da, on je, Jill. 1189 01:05:54,161 --> 01:05:56,705 Hm, Julian vjerojatno to nije spomenuo 1190 01:05:56,748 --> 01:06:00,083 jer on je pas, ali, da. 1191 01:06:01,460 --> 01:06:05,297 Zapravo, uh, Julian više nije u Rocket Mathu. 1192 01:06:05,340 --> 01:06:07,383 - Nije? - Ne. 1193 01:06:07,425 --> 01:06:08,927 Ja... Bio sam stvarno uzrujan u početku, 1194 01:06:08,967 --> 01:06:10,385 ali onda je Nick dobro rekao. 1195 01:06:10,427 --> 01:06:12,262 Vjerojatno neće biti računovođa. 1196 01:06:12,304 --> 01:06:13,681 Mm.. 1197 01:06:13,722 --> 01:06:17,351 - Nick je to rekao? - Da. 1198 01:06:17,393 --> 01:06:19,561 stvarno ne volim da je to rekao. 1199 01:06:19,603 --> 01:06:22,648 Pa, žao mi je, je li itko pitao Juliana 1200 01:06:22,690 --> 01:06:24,233 ako želi biti računovođa? 1201 01:06:24,275 --> 01:06:26,110 Ne, ali... 1202 01:06:27,110 --> 01:06:28,987 Jill? 1203 01:06:29,030 --> 01:06:32,325 - Jeste li sretni? - Ha? 1204 01:06:32,367 --> 01:06:35,202 Jeste li stvarno sretni? 1205 01:06:36,161 --> 01:06:38,080 ne znam 1206 01:06:38,121 --> 01:06:39,414 Možda bi se trebao razvesti. 1207 01:06:39,456 --> 01:06:41,250 Oh, da! 1208 01:06:41,291 --> 01:06:42,376 Stvarno? 1209 01:06:42,418 --> 01:06:43,920 - da - da 1210 01:06:45,463 --> 01:06:47,507 - Oh. - U redu. 1211 01:06:48,590 --> 01:06:50,217 Čekaj, Nick? 1212 01:06:50,260 --> 01:06:51,719 [dihtanje] 1213 01:06:54,681 --> 01:06:57,559 Ja.. Julian, mogu li dobiti trenutak s tvojim ocem? 1214 01:06:57,599 --> 01:06:59,393 Oh, naravno. Samo naprijed, dečko. 1215 01:07:00,394 --> 01:07:02,146 Želim razvod. 1216 01:07:05,275 --> 01:07:08,068 - Žao mi je, Nick. - Oh. 1217 01:07:08,110 --> 01:07:09,487 Mislim da bismo se trebali razvesti. 1218 01:07:09,528 --> 01:07:12,114 Ne, ne, prestani s tim. Mogli bismo razgovarati o tome. 1219 01:07:12,157 --> 01:07:13,783 Hej, što je, što nije u redu? 1220 01:07:13,824 --> 01:07:15,451 ja.. 1221 01:07:15,492 --> 01:07:18,538 - Oh. Pa oh.. - Žao mi je. 1222 01:07:18,579 --> 01:07:20,206 Ne, nemoj to učiniti. nemoj to raditi 1223 01:07:20,248 --> 01:07:22,416 Ne želim to. sta si ti.. o cemu pricas 1224 01:07:22,458 --> 01:07:24,460 Nemoj.. Što radiš? Dušo, prestani s tim. 1225 01:07:24,501 --> 01:07:26,628 Jesi li me čuo? ja mislim moramo se razvesti. 1226 01:07:26,670 --> 01:07:27,713 ti ne znaš o čemu pričaš. 1227 01:07:27,755 --> 01:07:29,507 Prestani s tim. o cemu pricas 1228 01:07:29,548 --> 01:07:33,052 Zašto onda to radiš? pred svim našim prijateljima? 1229 01:07:33,094 --> 01:07:34,804 Što, želiš li ići kući? Možemo razgovarati o ovome... 1230 01:07:34,846 --> 01:07:37,474 Pitam se hoće li dobiti u zapadnjačku odjeću. 1231 01:07:37,514 --> 01:07:38,766 [jecanje] 1232 01:07:38,807 --> 01:07:41,351 - Nemoj to raditi. - Upravo sam to učinio. 1233 01:07:41,393 --> 01:07:43,312 Ja... Ja se mogu promijeniti, Mogu to popraviti, što god želiš. 1234 01:07:43,353 --> 01:07:45,981 - Ne. - Učinit ću što god želiš. 1235 01:07:46,023 --> 01:07:47,317 Ni ja ovo ne razumijem. 1236 01:07:47,358 --> 01:07:49,611 - Molim te, molim te. - ja.. 1237 01:07:49,652 --> 01:07:51,820 Ne, ljudi u braku se grle. 1238 01:07:51,862 --> 01:07:54,531 - Oženjeni se grle. - Ne, nemoj to raditi. 1239 01:07:59,871 --> 01:08:02,373 [škripa guma] 1240 01:08:02,414 --> 01:08:04,958 Oh, evo je dolazi. Evo je dolazi. Ona.. U redu. 1241 01:08:05,001 --> 01:08:07,378 [Mala Helen teško diše] 1242 01:08:07,420 --> 01:08:08,671 Samo idi. Pssst, shh, shh. 1243 01:08:08,713 --> 01:08:10,840 Vrijeme za spavanje, vrijeme za spavanje, vrijeme je za spavanje. 1244 01:08:10,882 --> 01:08:13,802 [intenzivna glazba] 1245 01:08:15,344 --> 01:08:18,264 Julian, tvoj otac i ja moram razgovarati s tobom. 1246 01:08:18,305 --> 01:08:20,724 [jecanje] 1247 01:08:20,766 --> 01:08:22,601 Ne postoji jednostavan način da se to kaže. 1248 01:08:22,644 --> 01:08:24,020 Onda nemoj. 1249 01:08:25,646 --> 01:08:28,649 Iako tvoj tata i ja oboje te jako vole 1250 01:08:28,690 --> 01:08:31,109 moji prijatelji misle da je to najbolje za sve nas upravo sada 1251 01:08:31,152 --> 01:08:33,529 ako se tvoj tata preseli k Bucku iznad pošte. 1252 01:08:33,570 --> 01:08:35,364 Što? 1253 01:08:35,405 --> 01:08:37,951 Kao što znaš, Juliane, Kim Ann nedavno se razvela 1254 01:08:37,992 --> 01:08:41,287 i kaže da je puno sretnija, pa sada moji prijatelji misle da bih se trebala razvesti. 1255 01:08:41,328 --> 01:08:42,788 Pa, ne želim živjeti s Buckom. 1256 01:08:42,831 --> 01:08:44,998 - Prdi u snu. - Nick, molim te. 1257 01:08:45,041 --> 01:08:48,711 Ne, molim te. Ne želim to učiniti! Prestani! 1258 01:08:48,752 --> 01:08:51,338 Juliane, želimo da znaš da ovo nije tvoja krivnja 1259 01:08:51,381 --> 01:08:55,009 i to apsolutno nema nikakve veze ne možeš više igrati nogomet. 1260 01:08:55,051 --> 01:08:56,219 Pa nisi htio da se razvede od mene 1261 01:08:56,261 --> 01:08:58,388 kad je još mogao igrati nogomet. 1262 01:08:58,429 --> 01:09:00,974 Stvarno nije da ne znaš igrati nogomet. 1263 01:09:01,015 --> 01:09:04,227 Volimo te i znamo da nogomet jest teže ti je sada s tvojim novim tijelom. 1264 01:09:04,269 --> 01:09:06,563 On je brži nego ikada. 1265 01:09:06,604 --> 01:09:09,816 Julian, dušo, imaš li ima li pitanja za nas? 1266 01:09:09,858 --> 01:09:11,568 Imam par pitanja! 1267 01:09:11,609 --> 01:09:13,236 [jecanje] 1268 01:09:13,278 --> 01:09:15,655 - Nick, molim te. - Ne! 1269 01:09:15,697 --> 01:09:17,407 [jecanje] 1270 01:09:17,448 --> 01:09:19,617 U redu je, dušo. 1271 01:09:19,658 --> 01:09:21,618 [Nick dahće] 1272 01:09:23,621 --> 01:09:25,081 Mislim da trebaš piće vode. 1273 01:09:25,122 --> 01:09:26,748 Uh-oh. 1274 01:09:27,750 --> 01:09:29,252 Ššš, laku noć, dušo. 1275 01:09:29,293 --> 01:09:30,252 [vrata se zatvaraju] 1276 01:09:30,295 --> 01:09:33,213 [intenzivna glazba] 1277 01:10:02,034 --> 01:10:03,994 [gutanje] 1278 01:10:13,837 --> 01:10:16,925 U redu, Dennis, kad bih samo mogao jeste li napravili korak ulijevo. 1279 01:10:16,966 --> 01:10:19,010 u redu Bobe, da vidimo taj osmijeh. 1280 01:10:19,051 --> 01:10:21,261 Nemoj jebeno govoriti o mom prorezu na licu! 1281 01:10:21,304 --> 01:10:22,806 [gunđanje] 1282 01:10:22,846 --> 01:10:24,640 Više se ne smiješi. 1283 01:10:24,681 --> 01:10:27,393 - Bob je sada loš. - Oh. 1284 01:10:27,435 --> 01:10:29,062 dobro, dobro, zapravo gubim.. 1285 01:10:29,103 --> 01:10:31,980 Hm, kako se zove mali opet? 1286 01:10:32,023 --> 01:10:33,483 - Paige? - Ne. 1287 01:10:33,524 --> 01:10:35,025 Oh, Twilson. 1288 01:10:35,068 --> 01:10:36,778 Da. Gubim Twilson. 1289 01:10:36,819 --> 01:10:40,447 Kad biste ga samo mogli rotirati naprijed za mene. Savršen. 1290 01:10:43,784 --> 01:10:45,118 [klikovi kamere] 1291 01:10:53,086 --> 01:10:55,003 Oh! 1292 01:10:55,046 --> 01:10:56,506 U redu, mislim da smo shvatili. 1293 01:10:56,547 --> 01:10:58,925 Hm, razmišljao sam mogli bismo učiniti nešto sada 1294 01:10:58,966 --> 01:11:00,676 gdje sjedim s bebama 1295 01:11:00,717 --> 01:11:02,052 i Dennis i Bob 1296 01:11:02,095 --> 01:11:04,055 su mi nekako preko ramena. 1297 01:11:05,890 --> 01:11:08,017 Želiš li sjesti? 1298 01:11:08,059 --> 01:11:09,894 Kao, na nešto? 1299 01:11:09,935 --> 01:11:11,520 Da. 1300 01:11:11,563 --> 01:11:13,148 Imate li stolicu? 1301 01:11:14,565 --> 01:11:15,524 Hm.. 1302 01:11:18,194 --> 01:11:19,112 uh.. 1303 01:11:20,363 --> 01:11:22,073 Mogu ovo shvatiti. 1304 01:11:24,993 --> 01:11:26,911 [smijeh] 1305 01:11:28,537 --> 01:11:31,665 Shayna? Shayna, dušo. 1306 01:11:31,707 --> 01:11:33,960 - Ne! - Molim? 1307 01:11:34,002 --> 01:11:35,086 Što? 1308 01:11:41,009 --> 01:11:42,426 Zdravo. 1309 01:11:42,469 --> 01:11:44,179 Što? Što se događa? 1310 01:11:44,220 --> 01:11:46,181 Ovi ljudi pitaju za stolicu. 1311 01:11:46,221 --> 01:11:47,806 Bob! 1312 01:11:47,849 --> 01:11:49,266 - Što? - Zašto? 1313 01:11:49,309 --> 01:11:52,896 Ta žena želi sjediti svoje tijelo na nešto. 1314 01:11:52,936 --> 01:11:54,771 Za sliku. 1315 01:11:55,606 --> 01:11:58,609 U redu. Mi to možemo. 1316 01:11:59,819 --> 01:12:01,654 Jedna sekunda, jedna sekunda. 1317 01:12:01,695 --> 01:12:03,655 pa samo.. 1318 01:12:03,698 --> 01:12:06,326 Lako, znaš, lako. nemoj 1319 01:12:06,367 --> 01:12:09,244 [gunđanje] 1320 01:12:10,913 --> 01:12:11,872 Jaka. 1321 01:12:17,295 --> 01:12:20,088 - Dobro, tu si. - Oh, ne, ne, ja... tako mi je žao. 1322 01:12:20,131 --> 01:12:22,592 Ja... Samo sam htjela bilo kakve stolice. 1323 01:12:22,634 --> 01:12:24,761 Nemamo druge stolice. 1324 01:12:25,636 --> 01:12:27,596 Taj je bio stvarno skup. 1325 01:12:27,639 --> 01:12:29,641 Oh. 1326 01:12:29,681 --> 01:12:32,226 Oh, um, u redu. 1327 01:12:32,268 --> 01:12:34,854 Uh, da. Uh, ovo je super. 1328 01:12:34,895 --> 01:12:36,855 - Hvala.. Puno vam hvala. - Nije problem. 1329 01:12:36,898 --> 01:12:39,067 U redu. 1330 01:12:39,108 --> 01:12:40,485 Hm, Dennis, kad bih te samo mogao uzeti 1331 01:12:40,527 --> 01:12:42,737 par koraka bliže svojoj ženi.. 1332 01:12:42,779 --> 01:12:45,532 - Savršeno. možda.. - Oprostite. dragi... 1333 01:12:45,573 --> 01:12:47,200 Jesu li to jedina odjeća donio si? 1334 01:12:47,242 --> 01:12:48,952 - Uh, da. - Hm.. 1335 01:12:48,993 --> 01:12:51,454 - Je li tako, dušo? - Da, da, da. 1336 01:12:51,496 --> 01:12:53,122 Oh, u redu. 1337 01:12:55,416 --> 01:12:57,627 - Izgledaju dobro. - Da. 1338 01:12:57,668 --> 01:12:59,295 Jako dobro izgledaju. 1339 01:13:01,547 --> 01:13:02,506 Jedan, dva. 1340 01:13:02,548 --> 01:13:05,510 [vrištanje] 1341 01:13:07,220 --> 01:13:10,181 [sat otkucava] 1342 01:13:15,435 --> 01:13:16,436 Jill? 1343 01:13:19,439 --> 01:13:20,607 Jill? 1344 01:13:22,902 --> 01:13:25,529 [zveckanje tipki] 1345 01:13:32,871 --> 01:13:34,413 Jill? 1346 01:13:34,454 --> 01:13:37,375 [intenzivna glazba] 1347 01:13:37,417 --> 01:13:38,710 Julian? 1348 01:13:45,091 --> 01:13:46,468 Ima li koga kod kuće? 1349 01:13:50,054 --> 01:13:51,639 Upravo dobivam malo vode iz bazena. 1350 01:13:51,680 --> 01:13:54,600 [glazba se nastavlja] 1351 01:14:02,900 --> 01:14:04,318 [šuštanje lišća] 1352 01:14:09,615 --> 01:14:11,576 [glazba se nastavlja] 1353 01:14:13,494 --> 01:14:15,537 Julijan. 1354 01:14:15,579 --> 01:14:18,875 Gdje ti je mama? Jeste li sami doma? 1355 01:14:18,917 --> 01:14:22,212 Oh, jadniče. Nemaš odjeću na sebi. 1356 01:14:22,252 --> 01:14:23,295 Oh. 1357 01:14:33,096 --> 01:14:36,059 [uzdahne] Jeste li sigurni da to želite učiniti? 1358 01:14:36,100 --> 01:14:37,101 Da. 1359 01:14:43,274 --> 01:14:45,068 [uzdah] 1360 01:14:45,109 --> 01:14:47,737 oprosti spreman sam 1361 01:14:49,072 --> 01:14:50,198 U redu. 1362 01:15:15,931 --> 01:15:18,851 [Jill jeca] 1363 01:15:20,395 --> 01:15:22,564 [zvono na vratima] 1364 01:15:23,730 --> 01:15:25,274 Lisa! 1365 01:15:26,024 --> 01:15:27,693 Nick je uzeo Juliana. 1366 01:15:27,734 --> 01:15:30,863 Ah. Jill, znam. Nick je nazvao ovamo. 1367 01:15:30,904 --> 01:15:33,949 Moraš mi pomoći. Moramo ga vratiti. 1368 01:15:33,992 --> 01:15:36,953 Jill, mislim da bi to moglo biti najbolje za Juliana 1369 01:15:36,994 --> 01:15:39,581 ostati s Nickom neko vrijeme. 1370 01:15:39,622 --> 01:15:43,418 Što? On je sve što imam. 1371 01:15:43,460 --> 01:15:45,920 rekao je Nick ostavila si ga samog kod kuće, Jill. 1372 01:15:45,962 --> 01:15:48,590 - Da, ali... - Ima sedam godina. 1373 01:15:48,631 --> 01:15:51,634 Nick ga je našao golog u dvorištu. 1374 01:15:51,676 --> 01:15:54,137 Pa, samo sam trebao otići za jednu minutu. 1375 01:15:54,179 --> 01:15:56,346 Sada toliko spava. 1376 01:15:56,389 --> 01:16:00,185 Šišanje nije jedna minuta. Očito si se ispuhao. 1377 01:16:00,225 --> 01:16:03,103 - Izgleda dobro. - Hvala. 1378 01:16:03,145 --> 01:16:05,981 Prolaziš kroz mnogo toga odmah sada. 1379 01:16:06,024 --> 01:16:08,776 Mislim da bi trebao ići kući i okupati se. 1380 01:16:10,944 --> 01:16:14,032 Želiš li da te otpratim kući i nacrtati kadu? 1381 01:16:15,533 --> 01:16:17,410 Ne, to je u redu. 1382 01:16:18,203 --> 01:16:19,746 U redu. 1383 01:16:19,787 --> 01:16:22,874 Samo... samo mi javi ako postoji nešto što mogu učiniti. 1384 01:16:23,875 --> 01:16:26,168 U redu. Hvala. 1385 01:16:29,506 --> 01:16:30,715 Lisa? 1386 01:16:32,884 --> 01:16:34,636 Da? 1387 01:16:34,676 --> 01:16:37,679 Pa... sad kad nemam 1388 01:16:37,721 --> 01:16:40,516 bilo koja obitelj više 1389 01:16:40,557 --> 01:16:44,270 postoji li neki način koji biste razmotrili da mi vratiš moje dijete? 1390 01:16:47,105 --> 01:16:49,692 Ne, Jill. 1391 01:16:49,734 --> 01:16:52,070 I ne želim tebe da me to ikada više pitaš. 1392 01:16:52,110 --> 01:16:53,570 - Lisa.. - Ne! 1393 01:16:53,613 --> 01:16:55,573 Nemoj da se osjećam kao Ja sam neka vrsta čudovišta 1394 01:16:55,614 --> 01:16:58,408 što ti nisam dao svoje dijete! 1395 01:16:58,451 --> 01:17:01,078 Ti si mi je dala, Jill. 1396 01:17:01,119 --> 01:17:03,206 Volim je isto toliko 1397 01:17:03,247 --> 01:17:06,250 kao što volim Boba i Twilson. 1398 01:17:06,292 --> 01:17:10,547 Ali, Lisa, ti imaš toliko djece a ja nemam. 1399 01:17:10,587 --> 01:17:12,340 Učinio si to sebi. 1400 01:17:12,381 --> 01:17:15,175 Ne možeš nikako misliti Dat ću ti Paige 1401 01:17:15,217 --> 01:17:17,386 samo da možeš otići i ostaviti je golu u dvorištu. 1402 01:17:17,427 --> 01:17:18,762 Zove se Madison! 1403 01:17:18,805 --> 01:17:23,226 Ne, Jill, zove se Paige! 1404 01:17:23,268 --> 01:17:26,311 Paige Wetbottom! 1405 01:17:26,354 --> 01:17:28,189 [lupaju se vrata] 1406 01:17:28,230 --> 01:17:29,314 br. 1407 01:17:32,277 --> 01:17:34,737 ♪ I Njemu će se to nježno svidjeti ♪ 1408 01:17:34,779 --> 01:17:36,739 halo 1409 01:17:36,780 --> 01:17:37,907 Mua, mua, mua. 1410 01:17:37,948 --> 01:17:39,324 ♪ I čuvaj ga na polici ♪ 1411 01:17:39,367 --> 01:17:40,326 ♪ Na polici ♪ 1412 01:17:40,368 --> 01:17:42,453 ♪ I očistite ga i obrišite prašinu ♪ 1413 01:17:42,494 --> 01:17:43,496 Ovdje nema prašine. 1414 01:17:43,537 --> 01:17:46,790 ♪ I neće ga omalovažavati ♪ 1415 01:17:46,832 --> 01:17:49,418 ♪ Voljet će vas ♪♪ 1416 01:17:49,461 --> 01:17:51,921 u redu Raketna matematika! Ha-ha! 1417 01:17:51,962 --> 01:17:53,380 Da. U redu. 1418 01:17:53,422 --> 01:17:55,382 Julian nije pozvan nazad na Rocket Math. 1419 01:17:55,425 --> 01:17:57,051 Lisa, hajde! 1420 01:17:57,092 --> 01:17:58,552 [smijeh] 1421 01:17:58,595 --> 01:18:01,890 Ne jedi travu, Juliane. Juliane, ne jedi travu! 1422 01:18:01,930 --> 01:18:04,893 [gunđanje] 1423 01:18:04,934 --> 01:18:06,644 Sjećate se Pangee? 1424 01:18:06,685 --> 01:18:09,021 ♪ Pangea ♪♪ 1425 01:18:09,063 --> 01:18:12,025 [smijeh] 1426 01:18:12,065 --> 01:18:14,985 [Mala Helen gunđa] 1427 01:18:17,488 --> 01:18:18,447 [uzdah] 1428 01:18:18,489 --> 01:18:21,033 [vrištanje] 1429 01:18:22,159 --> 01:18:23,452 Što radiš u mojoj kući? 1430 01:18:23,494 --> 01:18:25,537 - Ovo je moja kuća! tko si ti - Što? 1431 01:18:25,579 --> 01:18:28,416 - Ja sam Jill, živim ovdje. - O, moj Bože, izlazi van! 1432 01:18:28,457 --> 01:18:31,795 Ne, ja... Ja živim ovdje. Uh, to je moj šal donjeg rublja. 1433 01:18:31,836 --> 01:18:33,838 Oh, ovo? ovo je.. 1434 01:18:33,880 --> 01:18:36,090 - Ne! - Da, ovo je moja kuća! 1435 01:18:36,131 --> 01:18:37,341 [smijeh] 1436 01:18:37,382 --> 01:18:40,260 Ne, izlazi van! Ovo je moja kuća! 1437 01:18:40,302 --> 01:18:43,222 Ne, ovo je sva moja hrana. Koristiš sve moje stvari. 1438 01:18:43,264 --> 01:18:45,850 - Ovo su moje stvari! - Ne, moj je! 1439 01:18:45,891 --> 01:18:49,979 - Ne, siguran sam da je moj. - Ovo je moja kuća! 1440 01:18:50,020 --> 01:18:52,064 Molim te, ne mislim u pravu si za ovo. 1441 01:18:52,105 --> 01:18:55,108 Oh, trudim se 1442 01:18:55,150 --> 01:18:56,985 dobiti večeru 1443 01:18:57,028 --> 01:18:59,739 na prokletom stolu! 1444 01:18:59,780 --> 01:19:02,658 Ali jaja su za doručak. 1445 01:19:02,699 --> 01:19:04,077 Što? 1446 01:19:04,118 --> 01:19:07,038 Jaja su za doručak, to je hrana za doručak. 1447 01:19:07,913 --> 01:19:11,376 - Ne! - Ah! Ah! 1448 01:19:11,417 --> 01:19:13,670 Izlazi iz moje kuće! izlazi van! 1449 01:19:13,711 --> 01:19:15,630 [vrištanje] 1450 01:19:17,006 --> 01:19:18,758 Izlazi iz mog, izlazi iz moje kuće! 1451 01:19:18,800 --> 01:19:20,260 - Molim te.. - Izlazi van! 1452 01:19:20,301 --> 01:19:22,387 - Gubi se iz moje kuće! - Ne želim biti nepristojan. 1453 01:19:22,427 --> 01:19:25,014 Jeste li sigurni da je ovo vaša kuća? 1454 01:19:25,055 --> 01:19:26,390 - Da! Da! - Dobro, dobro! 1455 01:19:26,431 --> 01:19:29,894 - Da! - Žao mi je! 1456 01:19:29,935 --> 01:19:34,023 Molim. Uh, uh, molim te. 1457 01:19:34,064 --> 01:19:36,150 I ostavi me na miru! 1458 01:19:36,192 --> 01:19:38,360 žao mi je 1459 01:19:38,403 --> 01:19:41,364 [jecanje] 1460 01:19:51,748 --> 01:19:54,711 [intenzivna glazba] 1461 01:20:04,887 --> 01:20:06,014 br. 1462 01:20:06,055 --> 01:20:08,725 Ne! Ne, ne, ne, ti si na redu. 1463 01:20:08,765 --> 01:20:11,143 Molim te idi. Moraš ići. 1464 01:20:11,185 --> 01:20:13,645 Molim vas, neka netko samo ode, moram ići 1465 01:20:13,688 --> 01:20:15,315 [jecanje] 1466 01:20:15,355 --> 01:20:16,690 Kužim! 1467 01:20:21,069 --> 01:20:21,987 [škripa guma] 1468 01:20:27,659 --> 01:20:30,622 [glazba se nastavlja] 1469 01:20:43,551 --> 01:20:46,471 [krave muču] 1470 01:20:50,600 --> 01:20:52,101 [jecanje] 1471 01:20:58,649 --> 01:21:01,568 [krave muču] 1472 01:21:04,154 --> 01:21:05,113 [Jill uzdahne] 1473 01:21:08,993 --> 01:21:09,911 [uzdah] 1474 01:21:11,662 --> 01:21:12,621 [jecanje] 1475 01:21:18,043 --> 01:21:21,005 [intenzivna glazba] 1476 01:21:29,972 --> 01:21:31,890 [mukanje] 1477 01:21:47,282 --> 01:21:49,826 [intenzivna glazba] 1478 01:21:50,827 --> 01:21:51,786 [Jill gunđa] 1479 01:21:51,828 --> 01:21:53,913 [krave muču] 1480 01:21:55,707 --> 01:21:56,624 [gunđanje] 1481 01:21:59,293 --> 01:22:02,212 [stenjanje] 1482 01:22:11,014 --> 01:22:12,681 [stenjanje] 1483 01:22:12,724 --> 01:22:15,351 [škripa guma] 1484 01:22:15,393 --> 01:22:18,313 [instrumentalna glazba] 1485 01:22:30,408 --> 01:22:33,369 [trubenje vozila] 1486 01:22:35,078 --> 01:22:36,038 [škripa guma] 1487 01:22:36,079 --> 01:22:37,414 [trubenje vozila] 1488 01:22:42,212 --> 01:22:45,131 [glazba se nastavlja] 1489 01:23:16,996 --> 01:23:17,956 [uzdah] 1490 01:23:20,166 --> 01:23:22,127 [uzdah] 1491 01:23:24,671 --> 01:23:25,922 Da. 1492 01:23:29,676 --> 01:23:31,302 Moja kuća. 1493 01:23:32,136 --> 01:23:33,387 Uh-ha. 1494 01:23:35,265 --> 01:23:36,766 [kucanje na vrata] 1495 01:23:41,229 --> 01:23:43,148 [vrata se otvaraju] 1496 01:23:43,898 --> 01:23:45,817 [uzdah] 1497 01:23:45,859 --> 01:23:49,237 - Jesi li dobro? - Da, da, dobro sam. 1498 01:23:53,699 --> 01:23:55,577 Trebaš li me pozvati nekoga za tebe? 1499 01:23:55,618 --> 01:23:57,162 Ne, žao mi je. 1500 01:23:58,704 --> 01:24:01,332 Ovo je kuća u kojoj sam odrastao. 1501 01:24:03,083 --> 01:24:04,918 - Oh. - Da. 1502 01:24:06,045 --> 01:24:07,337 Moja kuća. 1503 01:24:10,175 --> 01:24:12,635 Žao mi je, samo sam.. 1504 01:24:12,676 --> 01:24:15,804 Samo se osjećam kao Ne znam više tko sam. 1505 01:24:17,181 --> 01:24:19,266 Uh pa sam mislio.. 1506 01:24:19,309 --> 01:24:21,311 ...kad bih samo mogao doći ovamo 1507 01:24:21,351 --> 01:24:24,480 i sjediti na WC školjki Nekada sam razmišljala.. 1508 01:24:24,521 --> 01:24:27,567 Mm-mm, moram po ovu djecu natrag u krevet. 1509 01:24:27,609 --> 01:24:29,027 Oh, naravno. 1510 01:24:31,279 --> 01:24:34,032 Jesu li.. Jesu li to sve vaša djeca? 1511 01:24:35,658 --> 01:24:36,659 Da. 1512 01:24:37,368 --> 01:24:38,870 O moj Bože. 1513 01:24:42,707 --> 01:24:44,209 [Jill se smije] 1514 01:24:44,250 --> 01:24:45,752 Tako su lijepe. 1515 01:24:45,793 --> 01:24:48,671 Oh, u redu, gospođo, Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 1516 01:24:48,712 --> 01:24:50,215 Moraš ići. 1517 01:24:50,256 --> 01:24:52,675 Oprostite, zapravo.. 1518 01:24:52,716 --> 01:24:53,634 Hm.. 1519 01:24:54,886 --> 01:24:57,013 Bi li bilo u redu 1520 01:24:57,055 --> 01:24:59,057 ako nije problem.. 1521 01:24:59,932 --> 01:25:00,891 Da? 1522 01:25:03,936 --> 01:25:06,355 Jesam li mogao jedno od vaše djece? 1523 01:25:10,359 --> 01:25:12,820 - Dobro, dobro, ne. - Čekaj. 1524 01:25:12,862 --> 01:25:14,697 Mm-mm, mm-mm. 1525 01:25:14,738 --> 01:25:16,073 [zasuni za vrata] 1526 01:25:23,581 --> 01:25:26,543 [jecanje] 1527 01:25:37,011 --> 01:25:38,012 [klikovi prekidača] 1528 01:25:40,265 --> 01:25:43,184 [jecanje] 1529 01:25:49,439 --> 01:25:51,358 [Jill jeca] 1530 01:25:55,738 --> 01:25:58,658 [jecanje] 1531 01:26:06,791 --> 01:26:09,752 Oh, Chuck, ti si životinja. 1532 01:26:09,793 --> 01:26:12,337 - Ti si životinja! - Ha-ha-ha! 1533 01:26:12,380 --> 01:26:14,632 U ostalim vijestima, nakon iscrpljujuća jednomjesečna potraga 1534 01:26:14,673 --> 01:26:18,595 ubojica torbara, osumnjičen za ubojstvo lokalne učiteljice joge, Cheryl Hoad 1535 01:26:18,636 --> 01:26:20,847 konačno je u pritvoru. 1536 01:26:20,889 --> 01:26:25,018 Osumnjičena, mala Helen Frownfelter, je uhićen prije nekoliko trenutaka 1537 01:26:25,059 --> 01:26:28,313 u kući nedavno razvedene, Jill Davies. 1538 01:26:30,023 --> 01:26:32,650 Mala Helen je priznala do slučajnog podnošenja 1539 01:26:32,692 --> 01:26:37,070 Cheryl Hoad niz stepenice, uzrokujući njezinu preranu smrt. 1540 01:26:44,703 --> 01:26:47,372 Znaš, smiješno je Cheryl bio taj koji je rano umro. 1541 01:26:47,414 --> 01:26:50,793 Nikad nije uranila za bilo što. Uvijek uranim. 1542 01:26:50,835 --> 01:26:53,880 Rodila sam se dva mjeseca ranije. Bila sam tako mršava. 1543 01:26:53,921 --> 01:26:55,964 [smijeh] 1544 01:26:56,006 --> 01:26:57,341 Stvarno mršav. 1545 01:26:58,885 --> 01:27:00,512 Najmršavija beba. 1546 01:27:02,805 --> 01:27:04,890 [uzdahne] 1547 01:27:04,932 --> 01:27:07,519 Gdje se nalazi gospođa Davies ostaju nepoznati. 1548 01:27:07,560 --> 01:27:09,813 Međutim, tvrdi Little Helen 1549 01:27:09,854 --> 01:27:12,565 da je gospođa Davies odjurila u njezinim kolicima za golf. 1550 01:27:12,606 --> 01:27:15,359 Priča male Helene bila je potvrdila tri susjeda 1551 01:27:15,400 --> 01:27:19,530 koji je svjedočio gospođi Davies biti nepristojan na četverosmjernoj stanici. 1552 01:27:19,572 --> 01:27:22,784 i sada, Haven Nutt je na sceni. 1553 01:27:22,826 --> 01:27:24,284 Hvala, tata. 1554 01:27:24,327 --> 01:27:25,411 [gunđanje] 1555 01:27:25,453 --> 01:27:26,663 Stojim ovdje sa ženom 1556 01:27:26,703 --> 01:27:28,747 koji je otkrio bager ubojica. 1557 01:27:28,789 --> 01:27:31,792 Lisa Wheatbottom. uh... 1558 01:27:31,835 --> 01:27:34,045 Oh, ne, to je Wetbottom. 1559 01:27:34,087 --> 01:27:36,297 Otkrio sam bager ubojica. 1560 01:27:36,338 --> 01:27:37,590 Otišao sam razgovarati s Jill 1561 01:27:37,631 --> 01:27:39,675 i ta čudna žena otvorio vrata. 1562 01:27:39,716 --> 01:27:41,510 Prepoznao sam je jer je predavala 1563 01:27:41,552 --> 01:27:44,139 najduži sat joge Ikad sam bio unutra. 1564 01:27:44,180 --> 01:27:46,641 Ah Oduvijek sam želio baviti se jogom. 1565 01:27:46,682 --> 01:27:48,560 - Trebao bi, stvarno je lako. - Hm. 1566 01:27:48,600 --> 01:27:50,728 U svakom slučaju, bio sam kao, "Gdje je Jill?" 1567 01:27:50,770 --> 01:27:52,689 A mala Helen je bila kao, "Ja sam Jill." 1568 01:27:52,729 --> 01:27:55,065 A onda počeo vrištati na mene da sam morao otići 1569 01:27:55,108 --> 01:27:56,693 jer su joj djeca u krevetu. 1570 01:27:56,734 --> 01:27:59,404 I, očito, Znao sam da to nije Jill. 1571 01:27:59,444 --> 01:28:01,989 Jill više nema djece. 1572 01:28:02,030 --> 01:28:06,118 Pa sam otišao na policiju a sad sam na vijestima. 1573 01:28:08,328 --> 01:28:09,913 I ja sam na vijestima. 1574 01:28:12,542 --> 01:28:15,253 gospođo? gospođo? 1575 01:28:15,295 --> 01:28:16,628 gospođo? 1576 01:28:16,671 --> 01:28:17,797 Oh. 1577 01:28:17,838 --> 01:28:21,384 Ne, ne, možeš me zvati mama. 1578 01:28:21,426 --> 01:28:24,679 u redu, da, Moram na zahod. 1579 01:28:24,720 --> 01:28:25,637 [uzdahne] 1580 01:28:27,765 --> 01:28:30,351 Hvala ti što si mi rekao. 1581 01:28:30,393 --> 01:28:31,310 [smijeh] 1582 01:28:34,104 --> 01:28:35,397 hajde 1583 01:28:35,439 --> 01:28:37,524 [Jill se smije] 1584 01:28:39,860 --> 01:28:42,779 [nerazgovjetno vikanje] 1585 01:28:47,243 --> 01:28:49,954 [škripa guma] 1586 01:28:50,579 --> 01:28:51,914 Jill? 1587 01:28:51,956 --> 01:28:53,666 O moj Bože! 1588 01:28:54,208 --> 01:28:55,667 Jeeš. 1589 01:28:55,710 --> 01:28:58,630 [instrumentalna glazba] 1590 01:29:02,716 --> 01:29:05,636 [nerazgovjetno vikanje] 1591 01:29:07,180 --> 01:29:09,932 Tako mi je drago da si dobro. 1592 01:29:09,974 --> 01:29:12,226 Osjećao sam se tako loše nakon što si jučer otišao. 1593 01:29:12,268 --> 01:29:13,895 Zato sam otišao preko svojoj kući. 1594 01:29:13,936 --> 01:29:16,730 - Da, vidio sam na vijestima. - Vidio si me na vijestima? 1595 01:29:16,773 --> 01:29:18,233 - Mm-hmm. - Kul. 1596 01:29:18,274 --> 01:29:20,193 Hm. 1597 01:29:20,234 --> 01:29:23,737 Pa sam puno razmišljao o onome što me stalno pitaš 1598 01:29:23,779 --> 01:29:26,240 i predomislio sam se. 1599 01:29:26,282 --> 01:29:29,409 O moj Bože, Lisa, vraćaš mi moje dijete? 1600 01:29:29,452 --> 01:29:31,579 Oh. br. 1601 01:29:31,621 --> 01:29:33,456 Možeš imati Boba. 1602 01:29:33,497 --> 01:29:35,916 Ti glupa, odvratna mreža! 1603 01:29:38,168 --> 01:29:39,628 U redu je, Lisa. 1604 01:29:39,671 --> 01:29:41,047 [smijeh] 1605 01:29:41,088 --> 01:29:44,007 [instrumentalna glazba] 1606 01:30:03,110 --> 01:30:06,029 [nerazgovjetno brbljanje] 1607 01:30:10,159 --> 01:30:12,327 Tako je slatka, Jill. 1608 01:30:12,369 --> 01:30:13,829 ja je volim 1609 01:30:13,872 --> 01:30:15,789 [intenzivna glazba] 1610 01:30:17,625 --> 01:30:19,918 Zašto ne svratite kasnije i plivati? 1611 01:30:19,961 --> 01:30:23,047 - Nemate bazen. - Oh, sad znam. 1612 01:30:23,088 --> 01:30:24,466 Sinoć sam bio u tvojoj kući 1613 01:30:24,506 --> 01:30:27,176 nakon što su policajci uzeli bager ubojica daleko 1614 01:30:27,217 --> 01:30:32,306 a ja sam gledao oko sebe i mislio sam 1615 01:30:32,347 --> 01:30:35,310 zapravo bih bio puno sretniji ovdje. 1616 01:30:35,350 --> 01:30:37,186 Pa sam nazvao Dennisa 1617 01:30:37,228 --> 01:30:40,481 i došao je s djecom i naše stvari. 1618 01:30:40,523 --> 01:30:43,525 Dakle, da, sad živimo u tvojoj kući. 1619 01:30:43,568 --> 01:30:46,029 Hvala, Jill. Ja zapravo imam pitanje o termostatu. 1620 01:30:46,069 --> 01:30:47,613 Živiš u mojoj kući? 1621 01:30:47,654 --> 01:30:50,199 ne mislim Nick će se složiti s tim. 1622 01:30:50,240 --> 01:30:52,284 On zna. I on tamo živi. 1623 01:30:52,327 --> 01:30:55,788 - Nick živi s tobom? - Da, on je naš dječak za bazen. 1624 01:30:55,829 --> 01:30:58,332 - Pa, bazen čovječe. - Što? 1625 01:30:58,373 --> 01:31:01,336 Oh, Jill, očito, možeš imati moju kuću. 1626 01:31:01,377 --> 01:31:03,797 Zar nisi uvijek volio moj plišani tepih? 1627 01:31:04,588 --> 01:31:07,007 Pa... da. 1628 01:31:07,926 --> 01:31:09,260 Sad je tvoje. 1629 01:31:11,095 --> 01:31:12,305 Hvala. 1630 01:31:14,640 --> 01:31:16,391 [zvižduci] 1631 01:31:16,434 --> 01:31:18,645 [dječje cviljenje] 1632 01:31:18,685 --> 01:31:21,605 [tutnjava] 1633 01:31:22,815 --> 01:31:25,777 [intenzivna glazba] 1634 01:31:38,914 --> 01:31:40,958 Hej, Lisa? 1635 01:31:41,000 --> 01:31:43,627 Igraju li djeca nogomet na grobovima? 1636 01:31:44,837 --> 01:31:46,088 Da. 1637 01:31:47,256 --> 01:31:49,384 Nisam to prije primijetio. 1638 01:31:50,217 --> 01:31:51,677 [vikanje] 1639 01:31:51,719 --> 01:31:52,679 [vrištanje] 1640 01:31:54,639 --> 01:31:55,556 [nerazgovjetno vikanje] 1641 01:31:57,641 --> 01:32:00,603 [Bob vrišti] 1642 01:32:06,693 --> 01:32:09,695 [tupanje] 1643 01:32:14,868 --> 01:32:17,495 [gunđanje] 1644 01:32:17,537 --> 01:32:19,289 Jill, kamo ideš? 1645 01:32:19,329 --> 01:32:21,791 Mislim, mislim Moram otići odavde. 1646 01:32:23,667 --> 01:32:25,002 Moram otići odavde! 1647 01:32:25,043 --> 01:32:26,421 [zvižduci] 1648 01:32:26,462 --> 01:32:27,880 Izvan granica. 1649 01:32:29,006 --> 01:32:31,925 [teško dišući] 1650 01:32:44,396 --> 01:32:47,358 [intenzivna glazba] 1651 01:33:19,306 --> 01:33:22,226 [instrumentalna glazba] 1652 01:33:22,228 --> 01:33:27,228 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1653 01:33:51,756 --> 01:33:54,717 [glazba se nastavlja] 1654 01:34:24,663 --> 01:34:27,625 [glazba se nastavlja] 1655 01:34:57,447 --> 01:35:00,365 [instrumentalna glazba] 1656 01:35:12,921 --> 01:35:15,840 [instrumentalna glazba] 1657 01:35:41,032 --> 01:35:43,952 [glazba se nastavlja]