1 00:00:03,920 --> 00:00:06,582 Πριν από δύο χρόνια, Προσπάθησα να σου πω ότι σε αγαπώ. 2 00:00:06,756 --> 00:00:08,621 - Με αγάπησες; VANESSA: Έχω αισθήματα για σένα. 3 00:00:08,792 --> 00:00:12,592 Δεν θέλω να χαλάσω τη φιλία μας. Εμείς πρέπει να ρίξει κάτω, να δούμε τι θα συμβεί. 4 00:00:12,762 --> 00:00:14,320 ΣΕΡΕΝΑ: Δηλαδή, μόλις πέσαμε για ύπνο. 5 00:00:14,497 --> 00:00:17,330 - Μετά από ένα ολόκληρο μπουκάλι κρασί και... - Και ένα φιλί. 6 00:00:17,500 --> 00:00:21,231 Ένα φιλί δεν είναι τίποτα. Οι άνθρωποι φιλιούνται γιατί έχουν συναισθήματα ο ένας για τον άλλον. 7 00:00:21,404 --> 00:00:24,100 ΤΣΑΚ: Μπλερ, εσύ κι εγώ είμαστε μαγνητιστές. 8 00:00:24,274 --> 00:00:26,105 Η έλξη μας είναι αδιαμφισβήτητη όσο ποτέ. 9 00:00:26,276 --> 00:00:28,904 Θα περιμένω στην κορυφή του το Empire State Building. 10 00:00:29,079 --> 00:00:30,979 Στις 7:01, σας κλείνω την καρδιά μου. 11 00:00:31,147 --> 00:00:33,138 Γεια, συναντώ έναν νεαρό εδώ... 12 00:00:33,316 --> 00:00:36,774 ...μάλλον με παπιγιόν, πιθανώς κουβαλώντας παιώνιες. 13 00:00:36,953 --> 00:00:39,786 Έκανα το πιο ρομαντικό πράγμα και δεν λειτούργησε. 14 00:00:39,956 --> 00:00:41,753 ΤΖΕΝΗ: λυπάμαι. 15 00:00:41,925 --> 00:00:43,790 Χαϊδεύω; Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα; 16 00:00:43,960 --> 00:00:45,120 ΤΣΑΚ: Όχι, κανένας. 17 00:00:45,295 --> 00:00:47,820 Η Ντορότα μπήκε στον τοκετό. Συγγνώμη που άργησα τόσο. 18 00:00:48,798 --> 00:00:50,322 Η πορεία μας ήταν πολύπλοκη... 19 00:00:50,500 --> 00:00:52,798 ...αλλά στο τέλος, η αγάπη τα κάνει όλα απλά. 20 00:00:52,969 --> 00:00:54,994 Ήθελα να είναι ξεχωριστό. 21 00:00:55,171 --> 00:00:56,968 - Τι έγινε; - Πρέπει να τη ρωτήσεις. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,938 Λυπάμαι πολύ για τον πόνο σε προκάλεσα. 23 00:01:00,110 --> 00:01:02,635 - Μπλερ, θα...; Unh. ΝΤΑΝ: Κυπ. 24 00:01:02,812 --> 00:01:04,370 ΜΠΛΕΡ: Χάμφρεϊ! -Πες της. 25 00:01:04,547 --> 00:01:06,105 - Δεν το έκανες. - Μπλερ... 26 00:01:06,282 --> 00:01:09,513 Το έκανες. Εσύ, πήγαινε. Και να μην επιστρέψεις ποτέ. 27 00:01:09,686 --> 00:01:12,018 Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μόνος για λίγο. 28 00:01:12,188 --> 00:01:14,122 - Αν είσαι έξω, είσαι έξω. ΣΕΡΕΝΑ: Σ'αγαπώ. 29 00:01:14,290 --> 00:01:16,121 Δεν θα σταματήσω να αναζητώ την αγάπη. 30 00:01:16,292 --> 00:01:18,783 Γι' αυτό θα πάω στο Παρίσι και έρχεσαι. 31 00:01:18,962 --> 00:01:20,987 - Πραγματικά πιστεύω ότι το χρειάζομαι αυτό. - Κι εγώ. 32 00:01:21,798 --> 00:01:23,026 ΣΕΡΕΝΑ: Θα είναι εντάξει, Β. 33 00:01:23,199 --> 00:01:26,134 - Τι κάνεις πίσω στην πόλη; ΓΙΩΡΓΙΝΑ: Συγχαρητήρια, μπαμπά. 34 00:01:26,302 --> 00:01:27,667 Σου μοιάζει ακριβώς. 35 00:01:27,837 --> 00:01:30,397 NATE: Δεν θα την περιμένω να καταλάβω τα πράγματα. 36 00:01:30,573 --> 00:01:33,133 Όταν απογειώθηκε για την Πράγα, Ο Τσακ μου άφησε το μικρό του μαύρο βιβλίο. 37 00:01:33,309 --> 00:01:35,504 Δεν χρειάζεται να γίνεσαι σκληρός. Γεια, όχι αυτό. 38 00:01:36,079 --> 00:01:37,546 Απλά αφήστε με να κρατήσω το κουτί. 39 00:01:37,714 --> 00:01:39,181 [Πυροβολισμός] 40 00:01:42,819 --> 00:01:43,877 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού ήταν; 41 00:01:44,053 --> 00:01:45,247 GOSSIP GIRL: Και ποιος είμαι; 42 00:01:45,421 --> 00:01:48,413 Αυτό είναι ένα μυστικό που δεν θα πω ποτέ. 43 00:01:48,825 --> 00:01:52,659 Ξέρεις ότι με αγαπάς. XOXO... 44 00:01:52,829 --> 00:01:54,160 ...Gossip Girl. 45 00:01:54,597 --> 00:01:57,031 GOSSIP GIRL: Τίποτα δεν είναι καλύτερο από ένα καλοκαίρι στο εξωτερικό... 46 00:01:57,200 --> 00:01:58,997 ...αλλά όταν ταξιδεύετε μακριά από το σπίτι... 47 00:01:59,169 --> 00:02:03,902 ...είναι πάντα ωραίο να φέρνεις μαζί σου ένας παλιός φίλος από τη γειτονιά. 48 00:02:08,511 --> 00:02:11,207 Πλαθόστρωτα και Cafâ de Flore. 49 00:02:11,381 --> 00:02:15,875 Η Σερένα έχει κλειδώσει την αριστερή όχθη και γίνετε μούσα για όλους μας. 50 00:02:17,520 --> 00:02:21,012 Εν τω μεταξύ, Ο Μπλερ κυβερνά τη Δεξιά Όχθη... 51 00:02:21,191 --> 00:02:23,853 ...καταιγίδα στα μαγαζιά και καταναλώνοντας τα κλασικά... 52 00:02:24,027 --> 00:02:27,929 ...και δειγματοληψία σνακ με ζάχαρη σαν μια σύγχρονη Μαρία Αντουανέτα. 53 00:02:29,699 --> 00:02:35,103 Αλλά ακούμε τις ιστορίες της Serena να τσιτσιρίζουν ενώ εκείνοι του Μπλερ είναι πιο τρελό. 54 00:02:35,705 --> 00:02:39,402 Έχει ψωνίσει στο Saint Laurent και δείπνησε στο Drouant... 55 00:02:39,576 --> 00:02:44,377 ...αλλά η μοναδική καλλονή που είχε αυτό το καλοκαίρι είναι στο κεφαλόδεσμό της. 56 00:02:45,048 --> 00:02:47,915 Ο χαριτωμένος σερβιτόρος μας μου έδωσε τον αριθμό του. 57 00:02:48,084 --> 00:02:50,882 Μπλερ, είπαμε ότι δεν θα ελέγξουμε Gossip Girl όλο το καλοκαίρι. 58 00:02:51,054 --> 00:02:53,352 Το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει. 59 00:02:53,890 --> 00:02:55,482 Λοιπόν, τι λέει για τον Τσακ; 60 00:02:55,658 --> 00:02:57,922 Δεν θα μπορούσα να με ενδιαφέρει λιγότερο. 61 00:03:01,064 --> 00:03:03,999 Δεν υπάρχουν νέες αναρτήσεις. Ήταν MIA από τότε που έφυγε από την πόλη αυτή την άνοιξη. 62 00:03:04,167 --> 00:03:05,634 Και τι λέει για εμάς; 63 00:03:06,569 --> 00:03:10,061 "Ω λα λα. Το Παρίσι καίγεται, και η Σερένα και ο Μπλερ άναψαν το σπίρτο». 64 00:03:10,240 --> 00:03:12,231 Φυσικά, η φλόγα σου είναι πιο καυτή από τη δική μου. 65 00:03:12,408 --> 00:03:16,276 Ο μόνος τύπος που ήταν με το παντελόνι μου όλο το καλοκαίρι είναι ο ράφτης στο Pierre Balmain. 66 00:03:16,446 --> 00:03:19,813 Και ποιος φταίει; Β, εξίσου πολλά παιδιά σε έχουν φλερτάρει. 67 00:03:19,983 --> 00:03:23,009 Τυχαίνει να έχω κάτι για Γάλλους σερβιτόρους. 68 00:03:23,186 --> 00:03:25,916 Και μπάρμαν και δόκιμοι μουσείων... 69 00:03:26,089 --> 00:03:28,421 ...κάποιος με βέσπα ή ποδήλατο... 70 00:03:28,992 --> 00:03:32,120 ...ή φορώντας Zadig και Voltaire. 71 00:03:34,631 --> 00:03:36,531 Β, νόμιζα ότι διασκέδαζες. 72 00:03:36,699 --> 00:03:38,792 είμαι. Το καλύτερο. 73 00:03:38,968 --> 00:03:42,131 Αλλά όλο το καλοκαίρι, κάθομαι μπροστά του αγαπημένου μου Μανέ... 74 00:03:42,305 --> 00:03:46,139 ...και διαβάζοντας την Colette στο πάρκο, ελπίζοντας ότι θα κλείσω τα μάτια με κάποιον... 75 00:03:46,309 --> 00:03:50,439 ...που κάνει το ίδιο πράγμα με εμένα και νιώθω τα ίδια πράγματα που είμαι. 76 00:03:50,613 --> 00:03:51,875 Αυτό είναι πραγματικά ρομαντικό. 77 00:03:52,048 --> 00:03:53,845 Αλλά, δυστυχώς, δεν είναι αποτελεσματικό. 78 00:03:54,017 --> 00:03:58,454 Παρ' όλες τις προσπάθειές μου, επιστρέφω στο σπίτι με ένα σύννεφο μεγέθους τσακ πάνω από το κεφάλι μου. 79 00:03:58,621 --> 00:04:01,613 Και δεν χρειάζομαι καν να βρει μια μεγάλη αγάπη. 80 00:04:01,791 --> 00:04:03,452 Θέλω απλώς να πάω σε ένα ωραίο ραντεβού. 81 00:04:04,127 --> 00:04:07,494 Λοιπόν, αυτό απαιτεί περισσότερα Sancerre. Ερχομαι. 82 00:04:07,664 --> 00:04:09,791 Ξέρω ένα υπέροχο μπαρ κρασιού κάτω στο δρόμο... 83 00:04:09,966 --> 00:04:12,799 ...και συμβαίνει να έχει ένα πολύ χαριτωμένος μπάρμαν. 84 00:04:27,951 --> 00:04:31,250 Και η Τζένη φαινόταν τόσο καλή. Θα μπορούσες πες ακόμα και τι χρώμα έχουν τα μάτια της. 85 00:04:31,454 --> 00:04:34,014 Λοιπόν, στέλνοντάς την στο Hudson ήταν μια καλή απόφαση. 86 00:04:34,190 --> 00:04:36,750 - Ξέρεις τι δεν ήταν; - Επίσκεψη στη μητέρα μου. Έπρεπε. 87 00:04:36,960 --> 00:04:39,485 Ναι. Δεν θα μπορούσαμε να το πούμε ο Άρνος πλημμύρισε... 88 00:04:39,662 --> 00:04:41,994 ...και έμεινε με τον Έρικ και τον Έλιοτ στην Ιταλία λίγο περισσότερο; 89 00:04:42,165 --> 00:04:43,189 [ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ] 90 00:04:43,366 --> 00:04:45,960 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]: Στείλτε ένα μήνυμα. ELEANOR [ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ]: Είναι η Eleanor. 91 00:04:46,135 --> 00:04:48,194 Απλώς μια υπενθύμιση που προσφέρατε το υπέροχο σπίτι σου... 92 00:04:48,371 --> 00:04:49,963 ...για το μεσημεριανό γεύμα Fashion's Night Out. 93 00:04:50,139 --> 00:04:51,333 [ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΖΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ] 94 00:04:51,507 --> 00:04:54,840 ΕΛΕΑΝΟΡ: Κάιρου, θα κόψεις Η κυκλοφορία της Άννας. Σοβαρά, αγαπητέ... 95 00:04:55,011 --> 00:04:56,501 Δεν χαίρεσαι που δεν είμαστε εμείς; 96 00:04:56,679 --> 00:05:01,013 Φανταστείτε να ξεκινήσετε πάλι από την αρχή με τις πάνες και μπουκάλια και φτύσιμο. Χα, χα. 97 00:05:01,184 --> 00:05:02,378 ΑΝΤΡΑΣ: Επόμενο μήνυμα. 98 00:05:02,552 --> 00:05:03,576 [ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ] 99 00:05:03,753 --> 00:05:06,221 BRUCE [ΣΤΗΝ ΜΗΧΑΝΗ]: Είναι ο Bruce Caplan. Καλέστε με όταν μπείτε μέσα. 100 00:05:06,389 --> 00:05:07,515 Είναι σημαντικό. 101 00:05:07,690 --> 00:05:10,386 Αυτός είναι ο διευθυντής επιχείρησης Bass. Αναρωτιέμαι τι θέλει. 102 00:05:10,560 --> 00:05:13,620 - Αν πρόκειται για τον Τσακ, θα προτιμούσα να μην το ξέρω. ΑΝΤΡΑΣ: Τέλος των μηνυμάτων. 103 00:05:14,364 --> 00:05:17,561 Κανένα μήνυμα από τον Νταν; Τελευταία φορά κάναμε τόση ώρα χωρίς να μιλήσουμε... 104 00:05:17,734 --> 00:05:21,261 ...ήταν όταν έβγαλε τις αμυγδαλές του. Και έχω βαρεθεί να στέλνω μηνύματα. 105 00:05:21,437 --> 00:05:25,134 Αφού δεν μας πήρε τηλέφωνο, ήρθε η ώρα να καλέσετε τα μεγάλα όπλα. 106 00:05:28,244 --> 00:05:31,577 Ξυπνήστε με με μερικές από τις ιστορίες σας από το μικρό μαύρο βιβλίο του Τσακ. 107 00:05:31,748 --> 00:05:36,879 Νομίζω ότι την τελευταία φορά που μιλήσαμε, τα είχες περάσει όλα τα Τ. 108 00:05:37,053 --> 00:05:39,988 Λοιπόν, ας πούμε απλώς ότι το V είναι για "ζωηρό" και αφήστε το έτσι. 109 00:05:40,156 --> 00:05:41,748 NATE [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Είναι πολύ φοβερό. 110 00:05:41,924 --> 00:05:46,054 Κάνω τόνους σεξ, Δεν χρειάζεται να φάω ποτέ μόνος μου... 111 00:05:46,229 --> 00:05:49,130 ...και το καλύτερο από όλα, Δεν χρειάζεται να μιλήσω για τίποτα. 112 00:05:49,298 --> 00:05:53,132 Άρα το κλειδί για μια καλή σχέση δεν είναι καθόλου σχέση. Χμμ. 113 00:05:53,302 --> 00:05:54,769 Γίνεται αρκετά κουραστικό. 114 00:05:54,937 --> 00:05:56,632 Μην με κάνετε να είμαι εξαντλημένος. 115 00:05:56,806 --> 00:05:59,798 Αυτό που πραγματικά έχεις βαρεθεί κρατά τα πάντα μεγάλο μυστικό. 116 00:05:59,976 --> 00:06:01,000 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 117 00:06:01,177 --> 00:06:04,271 Όχι, όχι, όχι. Δηλαδή, ο μπαμπάς μου και η Λίλι είμαι σπίτι σήμερα, οπότε είμαι... 118 00:06:04,447 --> 00:06:06,574 Θα τους το πω, το υπόσχομαι. 119 00:06:06,749 --> 00:06:08,273 Πες τους τι; 120 00:06:12,088 --> 00:06:13,851 Ποια απόφαση; Δεν είναι δικό μου να το φτιάξω. 121 00:06:14,057 --> 00:06:17,026 Ο Νέιτ χώρισε μαζί μου και ο Νταν τακτοποιούσε τα πράγματα με τη Βανέσα. 122 00:06:17,193 --> 00:06:20,492 Λοιπόν, δεν σε ρωτάω για να κάνουν προβλέψεις για αυτούς. 123 00:06:20,663 --> 00:06:22,153 Είναι για σένα, τι έχεις στην καρδιά σου. 124 00:06:22,498 --> 00:06:25,023 Όταν σε παίρνει ο ύπνος, τι εύχεσαι; 125 00:06:25,201 --> 00:06:27,635 Μου υποσχέθηκες λιανική θεραπεία σε αυτό το ταξίδι. 126 00:06:27,804 --> 00:06:30,796 Αποκοιμιέμαι σκεπτόμενος τους τύπους με το όνομα Louboutin και Laurent. 127 00:06:30,973 --> 00:06:32,497 Το σπίτι δεν υπάρχει μέχρι να είμαστε εκεί. 128 00:06:32,975 --> 00:06:34,909 Αχ. Μιλώντας για το σπίτι. 129 00:06:35,078 --> 00:06:36,670 [Η ΝΤΕΛΦΙΝ και η ΣΕΡΕΝΑ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 130 00:06:37,346 --> 00:06:40,338 Από το βάρος και το μέγεθός του, είναι ο κατάλογος μαθημάτων σας από την Brown. 131 00:06:40,516 --> 00:06:41,608 Θα σας ενημερώσω. 132 00:06:41,784 --> 00:06:44,309 Όσο κι αν θα μου λείψεις όταν είσαι στην Πρόβιντενς... 133 00:06:44,487 --> 00:06:48,355 ...το να έχεις χωριστές ζωές εξασφαλίζει όχι ανταγωνισμού. Όχι μικρότητες στο γυμνάσιο. 134 00:06:48,524 --> 00:06:51,015 Υποσχεθείτε ότι δεν θα επιστρέψουμε στους παλιούς μας τρόπους. 135 00:06:51,194 --> 00:06:53,128 Όπως είπες, ήταν γυμνάσιο. 136 00:06:53,296 --> 00:06:54,490 [ΓΕΛΙΑ] 137 00:07:00,403 --> 00:07:01,836 Δεν έχεις ιδέα πού είναι; 138 00:07:02,004 --> 00:07:03,869 Ο Τσαρλς δεν έφυγε από την πόλη με καλούς όρους. 139 00:07:04,040 --> 00:07:07,567 Και ακόμα κι όταν το κάνει, το βρίσκει καλύτερα για να μην μας πει που πάει. 140 00:07:07,743 --> 00:07:08,903 Για το καλό μας. 141 00:07:09,112 --> 00:07:11,740 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τον βρω αυτή τη φορά και γρήγορα. 142 00:07:11,914 --> 00:07:14,405 Δεν έχει πληρώσει το στεγαστικό δάνειο η Αυτοκρατορία από τον Μάιο. 143 00:07:14,617 --> 00:07:15,914 - Τότε έφυγε. - Ναι. 144 00:07:16,119 --> 00:07:18,713 Η τράπεζα λέει μια ακόμη χαμένη πληρωμή, θα είναι σε προεπιλογή. 145 00:07:18,888 --> 00:07:21,254 Αυτά λοιπόν είναι τα τελευταία ρεκόρ των κινήσεών του. 146 00:07:21,424 --> 00:07:24,393 Είναι αεροπορικά εισιτήρια, χρεώσεις πιστωτικών καρτών, Αναλήψεις από ΑΤΜ. 147 00:07:24,560 --> 00:07:27,654 Γιατί δεν τους κοιτάς και ίσως να κάνω μερικές κλήσεις; 148 00:07:27,830 --> 00:07:29,923 Φυσικά. Ευχαριστώ, Bruce. 149 00:07:30,133 --> 00:07:32,567 - Ευχαριστώ. Θα τον βρούμε. - Εντάξει. 150 00:07:36,472 --> 00:07:37,700 [Αναστεναγμούς] 151 00:07:41,577 --> 00:07:44,569 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 152 00:07:44,747 --> 00:07:46,578 - Γεια, μαμά. LILY [ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια, γλυκιά μου. 153 00:07:46,749 --> 00:07:49,081 Θέλω να ακούσω τα πάντα για την ημέρα σας. 154 00:07:49,252 --> 00:07:51,777 Το φαγητό, τα ψώνια και τα αγόρια στις βέσπες. 155 00:07:51,954 --> 00:07:54,013 Χα, χα. Λοιπόν, αυτό το συνοψίζει λίγο πολύ. 156 00:07:54,190 --> 00:07:59,389 Αλλά πρώτα ήθελα να μάθω αν εσείς ή ο Μπλερ έχετε ακούσει από τον Τσαρλς. 157 00:07:59,562 --> 00:08:01,086 Όχι και δεν το περιμένω. 158 00:08:01,264 --> 00:08:03,892 Είναι πραγματικά αξιοπρεπές από αυτόν, αφήνοντάς την μόνη. 159 00:08:04,066 --> 00:08:05,931 Ναι, καημένη ο Μπλερ. Πονάει ακόμα; 160 00:08:06,102 --> 00:08:09,629 Ναι, αλλά κάνει καλό μέτωπο. Και δεν θα ανησυχούσα για τον Τσακ. 161 00:08:09,805 --> 00:08:13,206 Κάθε κανονικό καλοκαίρι, είναι μεθυσμένος σε κάποιο νησί όπου η πολυγαμία είναι νόμιμη. 162 00:08:13,543 --> 00:08:16,410 ΣΕΡΕΝΑ: Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα συνέβησαν, είναι λογικό ότι είναι απατεώνας. 163 00:08:16,579 --> 00:08:18,103 - Γιατί σε ενδιαφέρει; - Ω, όχι. 164 00:08:18,281 --> 00:08:22,308 Ε, αν δεν ξέρεις τίποτα, μπορώ να βρω έξω τον εαυτό μου. Συνέχισε να περνάς καλά. 165 00:08:22,485 --> 00:08:24,043 Τι κάνετε; 166 00:08:25,054 --> 00:08:27,284 Δεν είμαι σίγουρος. 167 00:08:27,456 --> 00:08:29,720 Μπήκα στην Κολούμπια. 168 00:08:29,992 --> 00:08:32,119 Serena, αυτό είναι υπέροχο. 169 00:08:32,295 --> 00:08:33,421 Ναι. 170 00:08:33,596 --> 00:08:36,087 Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ο Μπλερ έτσι θα σκεφτεί. 171 00:08:37,466 --> 00:08:39,457 Με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας σου. Δεν μπορούσε να σε φτάσει. 172 00:08:39,635 --> 00:08:42,001 Του είπε να δοκιμάσει τη Σερένα. Υποθέτω ότι θα ήσουν μαζί της. 173 00:08:42,205 --> 00:08:45,971 Τι άλλος λόγος θα μπορούσε να υπάρχει ότι δεν με πήρες τηλέφωνο όλο το καλοκαίρι; 174 00:08:46,142 --> 00:08:48,235 Ή να με κάνει να κάνω αυτή τη συζήτηση στην πόρτα; 175 00:08:48,411 --> 00:08:51,471 Όχι, Βανέσα, λυπάμαι πολύ γι' αυτό, αλλά υπάρχει λόγος. 176 00:08:54,984 --> 00:08:58,715 Είναι επειδή έγινες θησαυριστής; 177 00:08:59,255 --> 00:09:02,019 Ξέρεις τι; Μετά από αυτό που έκανες, Ούτε να με νοιάζει. 178 00:09:02,225 --> 00:09:04,750 Αλλά είσαι καλά; 179 00:09:05,995 --> 00:09:08,020 Είμαι... 180 00:09:09,932 --> 00:09:13,595 Φαντάζομαι ότι είσαι καλά. Είναι αυτός ο λόγος τους απέφευγες όλους; 181 00:09:13,936 --> 00:09:15,597 Επειδή βλέπεις κάποιον νέο; 182 00:09:15,771 --> 00:09:17,329 Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι. 183 00:09:17,506 --> 00:09:19,337 ΓΙΩΡΓΙΝΑ: Νταν, υπάρχει κάποιος εδώ; 184 00:09:19,508 --> 00:09:20,634 [VANESSA SCOFFS] 185 00:09:21,310 --> 00:09:22,971 Αυτό ήταν λάθος. Θα πάω. 186 00:09:23,145 --> 00:09:25,807 Αυτή είναι μάλλον μια καλή ιδέα. Ευχαριστώ. 187 00:09:31,053 --> 00:09:32,179 Βγαίνεις με την Τζορτζίνα; 188 00:09:32,355 --> 00:09:33,720 Όχι. Όχι, δεν βγαίνουμε ραντεβού. 189 00:09:33,889 --> 00:09:37,723 - Αυτό είναι αλήθεια. Μετά βίας βγαίνουμε από το σπίτι. - Δεν είναι για τον λόγο που νομίζεις. 190 00:09:37,893 --> 00:09:41,158 Ποιος άλλος πιθανός λόγος θα μπορούσε υπάρχει στο σύμπαν... 191 00:09:41,330 --> 00:09:43,890 ...για να φύγει η Georgina Sparks εσώρουχα γύρω από το σπίτι σας; 192 00:09:44,066 --> 00:09:47,399 [Ο ΜΙΛΟ ΚΛΑΜΑ] 193 00:09:47,770 --> 00:09:49,704 Γνωρίστε τον Milo. 194 00:09:49,972 --> 00:09:51,667 Είναι γιος μας. 195 00:09:53,476 --> 00:09:55,410 Ναί. 196 00:10:03,486 --> 00:10:05,818 Όχι. Όχι, χα, χα. 197 00:10:05,988 --> 00:10:07,148 Σκάσε. 198 00:10:07,323 --> 00:10:11,760 Όχι, πραγματικά... Πρέπει να σωπάσεις αμέσως. 199 00:10:11,927 --> 00:10:13,792 Σκάσε. 200 00:10:14,297 --> 00:10:17,027 Ω, Θεέ μου. Εντάξει, δεν το έκανες. 201 00:10:17,199 --> 00:10:20,100 Το έκανες; Σοβαρά μιλάς; 202 00:10:20,303 --> 00:10:21,702 Σκάσε. 203 00:10:21,871 --> 00:10:24,101 - Σταμάτα. Αχ μου... - Tiffani, σε πειράζει; 204 00:10:24,307 --> 00:10:25,604 Ω, συγγνώμη. 205 00:10:25,808 --> 00:10:27,776 Εντάξει, δεν το έκανες. 206 00:10:27,943 --> 00:10:30,343 Δεν το έκανες. Το έκανες; 207 00:10:30,513 --> 00:10:33,744 Δεν θα ήθελα να διακόψω ιδιωτική συνομιλία της φίλης σου. 208 00:10:33,916 --> 00:10:35,213 Φαινόταν αρκετά σημαντικό. 209 00:10:35,384 --> 00:10:36,817 Δεν είναι η κοπέλα μου. 210 00:10:38,220 --> 00:10:39,278 Ήμουν ευγενικός. 211 00:10:39,455 --> 00:10:43,414 Όχι, δεν είναι ούτε αυτή. Είναι απλώς μια φίλη ενός φίλου. 212 00:10:44,226 --> 00:10:46,626 Λοιπόν, τι είδους φίλος είναι αυτός; 213 00:10:46,829 --> 00:10:50,595 Το είδος που με αφήνει το μικρό μαύρο βιβλίο του για το καλοκαίρι. Χεε. 214 00:10:50,766 --> 00:10:52,131 Αχ. 215 00:10:52,335 --> 00:10:56,271 Και αμφιβάλλω ότι θα έφερνε ο φίλος σου ο φίλος του σε ένα μέρος όπως της Νόρμα. 216 00:10:56,439 --> 00:10:58,999 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω, πάρε την σε ένα ωραίο εστιατόριο. 217 00:10:59,175 --> 00:11:02,474 Εννοώ ότι η οικοδέσποινα του Πέρκινς κοιμήθηκε μαζί της Tiger Woods για πάνω από ένα χρόνο... 218 00:11:02,645 --> 00:11:04,237 ...και το μόνο που της πήρε ήταν ένα περιτύλιγμα κοτόπουλου. 219 00:11:04,413 --> 00:11:06,608 Ω. Αυτό είναι σεβαστό. 220 00:11:06,782 --> 00:11:08,272 Σας ευχαριστώ. 221 00:11:10,419 --> 00:11:12,410 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Γιατί λοιπόν δεν είναι ο σύντροφός σου; 222 00:11:12,588 --> 00:11:14,920 Λοιπόν, προσπάθησα αξιοσέβαστο. 223 00:11:15,091 --> 00:11:16,388 πληγώθηκες. 224 00:11:17,159 --> 00:11:18,751 Όχι. 225 00:11:21,130 --> 00:11:25,965 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει ένα, χε, πρώτη φορά για όλα. 226 00:11:30,239 --> 00:11:31,934 [NATE CHCHLING] 227 00:11:32,641 --> 00:11:34,074 Εύκολα, έλα. 228 00:11:34,243 --> 00:11:35,505 [ΓΕΛΙΑ] 229 00:11:35,678 --> 00:11:40,274 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι η προσέγγισή σας διαφωτισμένος ή σοβινιστής. 230 00:11:40,449 --> 00:11:42,076 Κάτσε στη θέση της και μάθε. 231 00:11:42,251 --> 00:11:43,809 Αυτή είναι μια καλή γραμμή. 232 00:11:44,587 --> 00:11:48,819 Σχεδόν το έβγαλες. Αλλά έχω ένα ραντεβού στο οποίο δεν μπορώ να αργήσω. 233 00:11:48,991 --> 00:11:50,686 Λοιπόν, Nate Archibald. 234 00:11:52,628 --> 00:11:54,095 Ε... 235 00:11:54,263 --> 00:11:58,597 - Θα μπορούσα τουλάχιστον να πάρω τον αριθμό σου; - Δεν υπάρχει στο μαύρο βιβλίο του φίλου σου; 236 00:12:15,451 --> 00:12:16,918 LOUIS [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]: 237 00:12:18,053 --> 00:12:19,315 [Ο ΜΠΛΕΡ ΧΑΓΕΛΑ] 238 00:12:19,488 --> 00:12:20,614 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 239 00:12:48,684 --> 00:12:50,447 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ένας Αμερικανός που αγαπά τον Μανέ. 240 00:12:51,887 --> 00:12:54,720 - Πολύ καλό για να είναι αληθινό. - Πώς ήξερες ότι ήμουν Αμερικανός; 241 00:12:54,890 --> 00:12:58,348 Και μη μου πείτε ότι οφείλεται στην προφορά μου δεν είναι τόσο καλό όσο νομίζω. 242 00:12:58,527 --> 00:12:59,687 Η προφορά σου είναι θεϊκή. 243 00:13:00,529 --> 00:13:03,657 Αλλά το ρολόι σας έχει ρυθμιστεί σε Ανατολική τυπική ώρα. 244 00:13:05,334 --> 00:13:07,564 - Νέα Υόρκη; - Γεννήθηκε και ανατράφηκε. 245 00:13:07,736 --> 00:13:10,728 δεν έχω πάει ποτέ, αλλά θα ήθελα να ακούσω τα πάντα για αυτό. 246 00:13:10,906 --> 00:13:12,339 Για δείπνο απόψε; 247 00:13:12,508 --> 00:13:14,908 - Θα ήταν χαρά μου. ΛΟΥΗΣ: Τέλεια. 248 00:13:15,077 --> 00:13:17,841 Δώσε μου τα στοιχεία σου και θα σε πάρω στις 9. 249 00:13:20,249 --> 00:13:21,716 ΟΔΗΓΟΣ: Louis; 250 00:13:22,351 --> 00:13:24,410 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 251 00:13:26,589 --> 00:13:27,783 [Ο ΛΟΥΗΣ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 252 00:13:29,391 --> 00:13:31,689 - Θα σε δω απόψε. ΜΠΛΕΡ: Περίμενε. Ένα αυτοκίνητο; Πρεσβεία; 253 00:13:32,528 --> 00:13:34,189 Γκριμάλντι; Μη μου πεις. 254 00:13:34,363 --> 00:13:36,695 Είμαι ο Λούις. Μόνο Λούις. 255 00:13:42,671 --> 00:13:43,865 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 256 00:13:44,039 --> 00:13:47,099 Που είσαι; Ήθελα να σου μιλήσω, αλλά είχες ήδη φύγει. 257 00:13:47,276 --> 00:13:48,903 Νομίζω ότι γνώρισα έναν πραγματικό ζωντανό πρίγκιπα. 258 00:13:49,078 --> 00:13:52,104 Ένας Γκριμάλντι, όπως στη βασιλική οικογένεια του Μονακό. 259 00:13:52,281 --> 00:13:54,749 Όπως και στην Grace «American Princess» Kelly. 260 00:13:54,917 --> 00:13:56,407 Σταμάτα αυτό που κάνεις. Πρέπει να ψωνίσουμε. 261 00:13:56,585 --> 00:13:57,813 [Η ΣΕΡΕΝΑ ΑΝΑστεναγμούς] 262 00:13:59,121 --> 00:14:00,611 Μόνο για σένα Β. 263 00:14:06,762 --> 00:14:09,959 GOSSIP GIRL: Στικτές, B και S, κομψές και χαρούμενες... 264 00:14:10,132 --> 00:14:11,463 ...πάνω στη λεωφόρο Haussmann. 265 00:14:12,234 --> 00:14:16,261 Πήγαν σε πολυκαταστήματα και έμεινε για λίγο στο Tally Weijl. 266 00:14:17,840 --> 00:14:23,301 Κάτω στη Rue Saint-Honor�, λάτρεψαν την ραπτική στο Palais Royal... 267 00:14:23,479 --> 00:14:26,812 ...και βρήκα τα τέλεια ρούχα για να χτυπήσει τον ανταγωνισμό. 268 00:14:28,117 --> 00:14:33,248 Στη συνέχεια κατευθύνθηκαν προς το χρυσό τρίγωνο, όπου ο Montaigne συναντά τον George V... 269 00:14:33,422 --> 00:14:36,619 ...και είδη πολυτελείας είναι το οπιούχο της επιλογής. 270 00:14:36,792 --> 00:14:39,192 Λοιπόν, οι Γκριμάλντι δεν είναι μια πολύ μεγάλη οικογένεια. 271 00:14:39,361 --> 00:14:42,262 Μάλλον είναι πρώτος ξάδερφος, αλλά για να είμαι σίγουρος... 272 00:14:42,431 --> 00:14:45,525 Β, τι κάνεις; Σταχτοπούτα δεν έκανε Google το Prince Charming. 273 00:14:45,701 --> 00:14:47,692 Εμφανίζεται ένας μυστηριώδης άντρας στη ζωγραφιά σου... 274 00:14:47,870 --> 00:14:49,963 ...δεν μπορείς να το κάνεις αυτό κοινωνική ατζέντα. 275 00:14:50,139 --> 00:14:53,631 εχεις δικιο και ετσι αν η νεράιδα νονά μου είναι η πιστωτική μου κάρτα; 276 00:14:53,809 --> 00:14:54,935 Αυτή είναι η μοίρα. 277 00:14:55,110 --> 00:14:59,137 Πριν σε χάσω σε άλλο κώμα παπουτσιών, υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να μιλήσω. 278 00:14:59,315 --> 00:15:01,374 Το πακέτο που πήρα χθες... 279 00:15:01,584 --> 00:15:04,644 S, θέλω να ακούσω τα πάντα για το πώς Μπράουν προσφέρει μεγάλη σημασία στα ωμά τρόφιμα, αλλά... 280 00:15:04,820 --> 00:15:06,014 [ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου] 281 00:15:06,188 --> 00:15:07,348 ΜΠΛΕΡ: Είναι ο Λούις. 282 00:15:07,523 --> 00:15:10,287 Αχ! Θα πάμε στο Μπακαρά. Έχω μόνο αυτό που πρέπει να φορέσω. 283 00:15:10,859 --> 00:15:13,123 Και πρέπει να σηκώσεις και κάτι μικρό. 284 00:15:13,295 --> 00:15:16,731 Ο φίλος του Ζαν Μισέλ εμφανίστηκε στην πόλη και το ραντεβού μας είναι πλέον διπλό. 285 00:15:16,899 --> 00:15:19,663 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Αυτή είναι η στιγμή σας. 286 00:15:19,835 --> 00:15:22,201 Παρακαλώ; Αν δεν έρθεις, θα ακυρώσει. 287 00:15:23,672 --> 00:15:27,233 Και αυτές οι καφέ μπότες θα σου φαινόταν καταπληκτικό. 288 00:15:27,409 --> 00:15:29,809 Καστανός. Τι ήθελες να μου πεις για το κολέγιο; 289 00:15:29,979 --> 00:15:32,243 Μπορεί να περιμένει. Πάμε να αγοράσουμε μπότες. 290 00:15:32,781 --> 00:15:34,248 [ΜΠΛΕΡ ΑΝΑστεναγμοί] 291 00:15:40,389 --> 00:15:42,448 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 292 00:15:42,625 --> 00:15:47,028 Κοίτα, εγώ... το δουλεύω. Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 293 00:15:47,196 --> 00:15:48,527 ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Έχεις μια μέρα. 294 00:15:48,697 --> 00:15:49,721 [ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ] 295 00:15:52,001 --> 00:15:53,662 [Ο ΜΙΛΟ ΚΛΑΜΑ] 296 00:15:53,836 --> 00:15:55,428 Όχι ξανά, Milo. 297 00:15:55,638 --> 00:15:59,506 Δεν μπορείς να κοιμηθείς ποτέ για περισσότερα από πέντε λεπτά; 298 00:16:02,811 --> 00:16:03,869 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 299 00:16:04,046 --> 00:16:05,206 [Αναστεναγμούς] 300 00:16:06,281 --> 00:16:08,579 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 301 00:16:08,751 --> 00:16:11,049 RUFUS [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Συγγνώμη, νομίζω ότι έχω λάθος αριθμό. 302 00:16:11,220 --> 00:16:13,188 Ω, κύριε Χάμφρεϊ. 303 00:16:13,355 --> 00:16:16,552 Εμ, αυτή είναι η Τζορτζίνα Σπαρκς. 304 00:16:16,725 --> 00:16:18,386 Είναι τόσο υπέροχο να ακούω νέα σας. 305 00:16:18,560 --> 00:16:19,686 RUFUS: Είναι; 306 00:16:19,862 --> 00:16:22,194 Τζωρτζίνα, δεν καταλαβαίνω. 307 00:16:22,364 --> 00:16:24,355 Γιατί απαντάς στο τηλέφωνό μου; 308 00:16:24,533 --> 00:16:25,761 Πού είναι ο Νταν; 309 00:16:31,206 --> 00:16:32,230 [DAN SHIHS] 310 00:16:32,408 --> 00:16:34,376 Λυπάμαι που δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε περισσότερο χθες. 311 00:16:34,543 --> 00:16:38,070 - Ο Μίλο είχε πραγματικά κολικούς. - Το ότι ξέρεις αυτή τη λέξη... 312 00:16:38,247 --> 00:16:40,374 Ω, θα σοκαριστείτε με τι ξέρω για. 313 00:16:40,549 --> 00:16:43,109 Θηλασμός και κακώσεις μωρών και επισιοτομίες. 314 00:16:43,285 --> 00:16:45,549 Πω πω, μην την αναφέρεις Τζορτζ-ίνα. 315 00:16:45,721 --> 00:16:48,986 Είναι πολλά να δεχτώ, πιστέψτε με. 316 00:16:49,191 --> 00:16:54,094 Αλλά, σε παρακαλώ, μην το πεις στον μπαμπά μου ή στη Λίλι. Πρέπει να είμαι αυτός που θα τους το πω μόνος μου. 317 00:16:54,263 --> 00:16:55,753 - Γιατί δεν έχεις; ΝΤΑΝ: Δεν ξέρω. 318 00:16:55,931 --> 00:16:58,331 Ίσως επειδή έχω τρελαθεί τελείως. 319 00:16:58,500 --> 00:17:01,435 Να ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κρατήσει ένα μωρό στη ζωή; Δεν μπορείς να το ρίξεις. 320 00:17:01,603 --> 00:17:05,334 Δεν μπορείς να το αφήσεις μόνο του. Πρέπει να τρώει όπως κάθε τρεις ώρες. 321 00:17:05,507 --> 00:17:09,238 Αν δεν ξέρω τι με χτύπησε εδώ, πώς να το πω στον μπαμπά μου; 322 00:17:09,411 --> 00:17:12,642 Πρέπει να ρωτήσω, όπως και ο Ρούφους. 323 00:17:12,981 --> 00:17:14,778 Είσαι σίγουρος ότι ο Milo είναι δικός σου; 324 00:17:14,950 --> 00:17:16,850 Φυσικά και είναι. 325 00:17:17,019 --> 00:17:18,748 [DAN SHIHS] 326 00:17:18,921 --> 00:17:21,412 Δηλαδή, είμαι προ... Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος. 327 00:17:21,590 --> 00:17:23,251 Δεν έκανες τεστ πατρότητας; 328 00:17:23,425 --> 00:17:26,519 Δεν ήσουν εκεί όταν ήρθε σε μένα. Οι γονείς της την πέταξαν έξω. 329 00:17:26,729 --> 00:17:29,129 Ήταν φοβισμένη. Ήταν ιδέα μου να μετακομίσει. 330 00:17:29,298 --> 00:17:33,166 περίμενα για να πέσει το τρελό παπούτσι... 331 00:17:33,869 --> 00:17:36,167 ...αλλά δεν έγινε ποτέ. Τα πήγαινε υπέροχα με τον Milo. 332 00:17:36,338 --> 00:17:38,670 Νταν, μιλάμε για Τζορτζίνα Σπαρκς. 333 00:17:38,841 --> 00:17:40,172 Τα μαλλιά της είναι ψέματα. 334 00:17:40,342 --> 00:17:45,041 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ένα πράγμα που βγαίνει από το στόμα της, πόσο μάλλον πουθενά αλλού. 335 00:17:45,247 --> 00:17:49,115 Της ζήτησα τεστ πατρότητας, αλλά δεν μπορείτε να πάρετε ένα το τελευταίο τρίμηνο. 336 00:17:49,284 --> 00:17:53,482 Δεν υπέγραψα το πιστοποιητικό γέννησης. είπα Δεν θα το έκανα μέχρι να κάνουμε το τεστ. 337 00:17:53,655 --> 00:17:55,486 Τι περιμένεις; 338 00:17:59,061 --> 00:18:01,996 Ξεπέρασες τον εαυτό σου για άλλη μια φορά. Πραγματικά κατάλληλο για βασιλιά. 339 00:18:02,164 --> 00:18:04,029 ΜΠΛΕΡ: Λοιπόν, όχι ακόμα βασιλιάς, αλλά ίσως κάποια μέρα. 340 00:18:04,199 --> 00:18:05,564 Καθαρίζεις και καλά. 341 00:18:05,734 --> 00:18:07,065 [Η ΣΕΡΕΝΑ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 342 00:18:07,236 --> 00:18:09,329 ΜΠΛΕΡ: Α, οδηγεί μόνος του. 343 00:18:09,972 --> 00:18:13,464 Αυτό είναι προοδευτικό. Ανεξάρτητος. 344 00:18:13,642 --> 00:18:15,200 [Ο ΜΠΛΕΡ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 345 00:18:15,644 --> 00:18:18,135 Μπλερ, φαίνεσαι καταπληκτική. 346 00:18:20,015 --> 00:18:21,175 Και αυτή πρέπει να είναι η Σερένα. 347 00:18:21,350 --> 00:18:24,342 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 348 00:18:24,720 --> 00:18:31,558 Serena, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Ζαν Μισέλ Γκριμάλντι της Μονακό; 349 00:18:34,429 --> 00:18:35,691 [Ο ΖΑΝ ΜΙΣΕΛ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 350 00:18:36,765 --> 00:18:38,027 [ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 351 00:18:39,134 --> 00:18:42,501 Ε... Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι ήσουν Γκριμάλντι. 352 00:18:43,572 --> 00:18:46,040 Σε έπαιρνε ο σοφέρ στην πρεσβεία. 353 00:18:46,208 --> 00:18:49,200 Α, παρεξηγήσατε. Είμαι οδηγός για την οικογένεια του Jean Michel. 354 00:18:49,378 --> 00:18:51,778 Τους πήγα στην πρεσβεία, που μένουν. 355 00:18:51,947 --> 00:18:55,007 Ω, βλέπω. 356 00:18:55,751 --> 00:19:00,347 Αυτό σημαίνει ότι το ραντεβού σας είναι πρίγκιπας και το δικό μου... 357 00:19:00,522 --> 00:19:02,581 Είναι γοητευτικός, όμορφος και λατρεύει τον Μανέ. 358 00:19:02,758 --> 00:19:04,692 Φτιάχνουμε τα δικά μας παραμύθια. 359 00:19:04,960 --> 00:19:06,188 Πάμε. 360 00:19:10,065 --> 00:19:11,259 Ω. 361 00:19:12,334 --> 00:19:14,700 Ποτέ δεν κάθισα εδώ πάνω. 362 00:19:14,870 --> 00:19:16,735 Ω, περίμενε. 363 00:19:21,577 --> 00:19:25,604 GOSSIP GIRL: Στιγμένο, Β ιππικό κυνηγετικό όπλο. 364 00:19:26,114 --> 00:19:27,206 Υπέροχη θέα. 365 00:19:27,382 --> 00:19:29,145 GOSSIP GIRL: Ας δούμε αν η βασιλική μας επιθυμία... 366 00:19:29,318 --> 00:19:32,583 ...έχει τη χάρη για να περάσετε τη νύχτα. 367 00:19:44,199 --> 00:19:46,064 Ελεονόρα, είσαι νωρίς. 368 00:19:46,235 --> 00:19:47,896 Α, για να το ρυθμίσω, αγαπητέ. 369 00:19:48,070 --> 00:19:51,506 Και να σε αξεσουάρ σωστά. 370 00:19:51,673 --> 00:19:53,732 Ξέρετε, ο Μπας δεν είναι το δεύτερο όνομά της. 371 00:19:53,909 --> 00:19:58,039 Λοιπόν, φοβόμουν ότι κανείς δεν θα το μάθει ποια ήταν αυτή. 372 00:19:58,547 --> 00:20:00,742 Όχι πολλά Χάμφρεϊ στις σελίδες της κοινωνίας. 373 00:20:00,916 --> 00:20:01,940 RUFUS: Χμμ. 374 00:20:02,117 --> 00:20:03,379 Δεν χρειάζεται να κολλήσετε. 375 00:20:03,552 --> 00:20:05,679 Σκεφτείτε ότι θα παραλείψω τη σαμπάνια και μοντέλα; 376 00:20:05,854 --> 00:20:09,346 Ξεχνάς ότι ήμουν παλιά ροκ σταρ; Lil, τι είναι αυτό; 377 00:20:09,524 --> 00:20:12,288 Γιατί έχεις τον Τσακ ταξιδιωτικό δρομολόγιο... 378 00:20:12,461 --> 00:20:16,124 ...τραπεζικά αντίγραφα και λογαριασμοί πιστωτικών καρτών; - Νομίζω ότι μπορεί να έχει πρόβλημα. 379 00:20:16,632 --> 00:20:18,224 Μετά από αυτό που έκανε; Καλός. 380 00:20:18,400 --> 00:20:20,197 Προφανώς πήγε στην Πράγα τον Μάιο... 381 00:20:20,369 --> 00:20:24,237 ...μπήκε στη συνηθισμένη του σουίτα στο Mandarin και δεν έκανε ποτέ check out. 382 00:20:24,406 --> 00:20:26,601 Χρεώσεις της πιστωτικής του κάρτας μοιάζουν πολύ με τον Τσαρλς. 383 00:20:26,775 --> 00:20:29,801 Εισιτήρια τρένου δεύτερης θέσης, προπληρωμένα κινητά τηλέφωνα. 384 00:20:29,978 --> 00:20:32,776 Κι αν του συνέβαινε κάτι; Καλώς ή κακώς... 385 00:20:32,948 --> 00:20:35,280 ...είναι μέλος αυτής της οικογένειας. - Δικό σου, όχι δικό μας. 386 00:20:35,450 --> 00:20:38,214 Μετά τις επιλογές του, ο Τσακ αξίζει ό,τι του έρθει. 387 00:20:38,387 --> 00:20:40,821 Σε άκουσα να λες Τσακ; 388 00:20:40,989 --> 00:20:43,583 Ο Μπλερ δεν θα αναφέρει καν το όνομά του. 389 00:20:43,759 --> 00:20:48,093 - Δεν μου είπε ποτέ γιατί χώρισαν. - Α, θέλεις να της το πεις ή να κάνω; 390 00:20:48,263 --> 00:20:52,666 Δεν είστε τόσο ενθουσιασμένοι που τα κορίτσια μας θα είμαστε μαζί στην Κολούμπια φέτος; 391 00:20:52,868 --> 00:20:53,960 - Τι; - Ναι. 392 00:20:54,136 --> 00:20:56,161 Δεν το ήξερα καν Η Σερένα είχε κάνει αίτηση. 393 00:20:56,371 --> 00:20:57,497 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Ορίστε, Danielle. 394 00:20:57,673 --> 00:21:01,074 Και αν η CFDA χρειάζεται περισσότερους εθελοντές, ενημέρωσέ με. Είμαι τριγύρω. 395 00:21:01,243 --> 00:21:04,212 Φυσικά. Ιουλιέτα, έχεις γνωρίσει; Willy Wong από την NYC and Company; 396 00:21:04,379 --> 00:21:05,539 - Ω. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 397 00:21:05,714 --> 00:21:06,772 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ωχ. 398 00:21:06,949 --> 00:21:08,007 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 399 00:21:08,183 --> 00:21:10,151 - Και τα ποτά είναι στα αριστερά σας. - Ευχαριστώ. 400 00:21:10,319 --> 00:21:11,877 Σας ευχαριστώ. 401 00:21:18,493 --> 00:21:20,654 ΛΟΥΗΣ: Οι φύλακες στο καζίνο μας χρέωναν. 402 00:21:20,829 --> 00:21:22,626 Μάρκες χιλιάδων δολαρίων πετούσαν παντού. 403 00:21:22,798 --> 00:21:24,265 ΣΕΡΕΝΑ: Χα, χα. ΛΟΥΗΣ: Παντού. 404 00:21:24,433 --> 00:21:28,130 Τότε ένας φρουρός με άρπαξε από τη ζώνη μου και με έσυρε στο δρόμο. 405 00:21:28,303 --> 00:21:30,100 - Γιατί φορούσε τζιν. ΣΕΡΕΝΑ: Χα, χα. 406 00:21:30,272 --> 00:21:32,103 ΖΑΝ ΜΙΣΕΛ: Αυτό είναι τρελό. ΛΟΥΗΣ: Τρελός. 407 00:21:32,274 --> 00:21:34,435 ΣΕΡΕΝΑ: Θεέ μου. Χα, χα. Εκπληκτική επιτυχία. 408 00:21:34,609 --> 00:21:39,342 Σίγουρα, αλλά εφαρμόζοντας αυστηρά πρότυπα το ντύσιμο είναι απαραίτητο... 409 00:21:39,514 --> 00:21:41,846 ...για τη διατήρηση του ντεκόρ μιας εκδήλωσης. 410 00:21:43,685 --> 00:21:45,676 Άλλωστε είναι παράδοση. 411 00:21:45,854 --> 00:21:49,346 Τα ανδρικά επίσημα ρούχα δεν έχουν αλλάξει σχεδόν καθόλου σε πάνω από εκατό χρόνια. 412 00:21:49,524 --> 00:21:50,957 Δεν είναι απλώς ένα σύμβολο της τάξης. 413 00:21:51,126 --> 00:21:54,562 Η κατοχή ενός σμόκιν δείχνει στον κόσμο ότι ένας άντρας έχει αρκετά μέσα... 414 00:21:54,730 --> 00:21:56,789 ...να παντρευτεί και να φροντίσει την οικογένειά του. 415 00:21:56,965 --> 00:21:58,193 Μπλερ, είσαι καλά; 416 00:21:58,367 --> 00:21:59,629 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 417 00:22:00,302 --> 00:22:04,568 Είναι η μητέρα μου που τηλεφωνεί από τη Νέα Υόρκη. Θα έπρεπε να το πάρω αυτό. Είμαι καλά. 418 00:22:09,911 --> 00:22:11,401 [Η ΣΕΡΕΝΑ ΑΝΑστεναγμούς] 419 00:22:11,580 --> 00:22:13,548 Ποιος θέλει λοιπόν μια μπουκιά από το γλυκό της; 420 00:22:14,082 --> 00:22:16,880 Τι είναι, μητέρα; Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. Είμαι σε ραντεβού. 421 00:22:17,052 --> 00:22:19,145 Μπλερ, ακούγεσαι εκνευρισμένος. Είσαι καλά; 422 00:22:19,321 --> 00:22:21,312 Γιατί όλοι κρατούν με ρωταει αυτο? 423 00:22:21,490 --> 00:22:24,084 Τι κι αν η Σερένα πάρει τον πρίγκιπα και παίρνω τον φτωχό; 424 00:22:24,259 --> 00:22:26,989 Το να τη ζηλεύεις είναι εντελώς Constance. Έχω προχωρήσει. 425 00:22:27,162 --> 00:22:29,722 ELEANOR [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχα ώριμο, αγαπητέ. 426 00:22:29,898 --> 00:22:34,164 Το καλύτερο είναι ότι τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει τώρα που θα είναι στην Κολούμπια. 427 00:22:34,336 --> 00:22:37,737 Τι; Η Σερένα θα πάει στην Κολούμπια; 428 00:22:40,375 --> 00:22:42,206 Ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι άλλο. 429 00:22:42,377 --> 00:22:44,845 - Ευχαριστώ. Είναι η Eleanor εδώ; -Εμ... 430 00:22:45,013 --> 00:22:47,345 Α, εκεί. 431 00:22:48,984 --> 00:22:50,508 Nate; 432 00:22:50,685 --> 00:22:52,084 Γεια σου. 433 00:22:52,254 --> 00:22:54,779 Ιουλιέτα. Τι κάνεις εδώ; 434 00:22:54,990 --> 00:22:58,619 Είμαι εθελοντής. Δούλεψα την εκδήλωση πέρυσι. Τι κάνεις εδώ; 435 00:22:58,794 --> 00:23:03,231 Ναθαναήλ, ευχαριστώ για να φτάσεις εδώ τόσο γρήγορα. Εμ... 436 00:23:03,398 --> 00:23:05,730 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να κοιτάξετε στα χαρτιά του Τσαρλς... 437 00:23:05,901 --> 00:23:09,234 ...και να δούμε αν υπάρχει κάτι για να διαπιστώσετε ότι δεν το έχω κάνει. 438 00:23:09,404 --> 00:23:11,395 Αλλά αποφύγετε τον Ρούφους, εντάξει; 439 00:23:11,573 --> 00:23:13,438 Καλά. 440 00:23:21,249 --> 00:23:23,080 Και υπάρχει αυτός ο γίγαντας... 441 00:23:23,251 --> 00:23:24,741 [Η ΣΕΡΕΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 442 00:23:24,920 --> 00:23:27,150 Και λέει: «Το ξέρω». Χα, χα. 443 00:23:27,322 --> 00:23:29,552 Ο φίλος μου προσπάθησε να μου τα δώσει μια φορά. Θεέ μου... 444 00:23:29,724 --> 00:23:31,749 ΜΠΛΕΡ: Αχαμ. - Μπλερ, έλα να γνωρίσεις τον Λου Ντουγιόν. 445 00:23:31,927 --> 00:23:33,656 [Ο ΛΟΥ και ο ΜΠΛΕΡ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 446 00:23:33,829 --> 00:23:37,663 Γεια, ίσως θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον Lou Doillon να γίνω ο καλύτερος σου φίλος... 447 00:23:38,133 --> 00:23:39,794 ...γιατί τελείωσα. 448 00:23:40,469 --> 00:23:42,130 Καλή διασκέδαση στο ραντεβού μου. 449 00:23:44,973 --> 00:23:46,907 Με συγχωρείτε. 450 00:23:48,443 --> 00:23:51,139 ΚΑΡΛΙ: Μπορώ να μάθω το όνομά σου; - Όχι. 451 00:23:52,247 --> 00:23:53,407 NATE: Ναι. 452 00:23:53,582 --> 00:23:54,844 Θεέ μου. Αυτό δεν είναι καλό. 453 00:23:55,050 --> 00:23:57,450 ΛΙΛΙ: Τζωρτζίνα, σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση; 454 00:23:57,619 --> 00:23:59,849 Έχετε 15 δευτερόλεπτα. Συμπλήρωσε μου αλλιώς απολύεσαι. 455 00:24:00,055 --> 00:24:01,613 Αχαμ. Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου. 456 00:24:02,157 --> 00:24:04,591 Είναι γλυκό, Άρτσιμπαλντ, αλλά δεν μου αρέσει η βανίλια. 457 00:24:04,759 --> 00:24:07,284 - Ξέρει ο Νταν ότι είσαι εδώ; - Γιατί να ξέρει ο Νταν; 458 00:24:07,696 --> 00:24:08,890 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 459 00:24:09,064 --> 00:24:10,759 GEORGINA [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια σου, Νταν. ΝΤΑΝ: Γεια. 460 00:24:10,932 --> 00:24:13,594 Είμαι σπίτι. Δεν είσαι εδώ. Θα πας μια βόλτα χωρίς εμένα; 461 00:24:13,768 --> 00:24:16,168 Ναι, το κάναμε, σε όλη τη διαδρομή πέρα από τη γέφυρα. 462 00:24:16,338 --> 00:24:17,930 Τζορτζίνα, μην το κάνεις αυτό. 463 00:24:18,106 --> 00:24:19,505 Τι; Γιατί; 464 00:24:20,008 --> 00:24:21,873 Απλώς νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να συναντηθούν όλοι. 465 00:24:22,077 --> 00:24:24,011 ΓΙΩΡΓΙΝΑ: Θα θέλατε να μιλήσετε στον μπαμπά σας; 466 00:24:24,646 --> 00:24:27,809 Ο Ρούφους, ο Νταν είναι στο τηλέφωνο. Θα ήθελε να μιλήσει μαζί σου. 467 00:24:32,454 --> 00:24:33,978 [Η ΚΡΙΝΗ ΑΝΑστεναγίζει] 468 00:24:34,789 --> 00:24:38,281 Μπαμπά, λυπάμαι πολύ. Ήθελα να σου πω. Απλώς... δεν ήξερα πώς. 469 00:24:38,460 --> 00:24:39,893 - Πες μου τι; ΓΙΩΡΓΙΝΑ: Α. 470 00:24:40,061 --> 00:24:41,221 [ΜΙΛΟ ΜΠΟΥΛΑΖΕΙ] 471 00:24:42,097 --> 00:24:43,155 Ποιανού είναι αυτό το μωρό; 472 00:24:43,331 --> 00:24:44,696 Ορίστε, παππού. 473 00:24:44,866 --> 00:24:46,800 Θεέ μου. 474 00:24:46,968 --> 00:24:49,493 Αυτός είναι ο Milo Humphrey, ο εγγονός σου. 475 00:24:49,671 --> 00:24:51,366 Ντάνιελ; Νταν; 476 00:24:51,540 --> 00:24:56,739 GOSSIP GIRL: Spotted, Georgina Sparks, ένα καρότσι, και ο μπαμπάς του Νταν με σιχαμένο. 477 00:24:56,912 --> 00:24:58,504 Νομίζω ότι είναι στο δρόμο του. 478 00:24:58,680 --> 00:25:02,207 GOSSIP GIRL: Φαίνεται ότι το Lonely Boy έχει αγοράκι. 479 00:25:07,956 --> 00:25:09,651 Μέρεντιθ, λυπάμαι πολύ για αυτό. 480 00:25:09,824 --> 00:25:12,725 Ζητήστε συγγνώμη από όλους στη Vogue. 481 00:25:12,894 --> 00:25:15,488 Χμ, δυστυχώς, κάτι έχει προκύψει. 482 00:25:15,664 --> 00:25:20,363 Αλλά η Eleanor είπε ότι είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενη που συνεχίζει το πάρτι στη θέση της. 483 00:25:20,535 --> 00:25:24,562 Και έχουμε και ένα μικρό εκεί. Αξιολάτρευτο πράγμα. Θα την λατρέψεις. 484 00:25:24,739 --> 00:25:26,900 Γιατί η Georgina Sparks να έχεις μωρό; 485 00:25:27,075 --> 00:25:29,839 Αυτό προσπαθούμε να το καταλάβουμε. Θα σας κρατάω ενήμερους. 486 00:25:30,011 --> 00:25:32,536 Καλά. Αντίο. Μέρεντιθ. 487 00:25:33,014 --> 00:25:35,107 Γεια σου Ναθαναήλ. 488 00:25:35,283 --> 00:25:37,410 Θέλω να σε πάω σε ένα πάρτι. 489 00:25:37,586 --> 00:25:39,178 Ποιος θα μπορούσε να το δει αυτό να έρχεται; 490 00:25:39,354 --> 00:25:41,117 Γνώρισες την Τζωρτζίνα; 491 00:25:41,289 --> 00:25:43,621 - Καλό σημείο. Πού είναι αυτή; - Αυτή... 492 00:25:46,628 --> 00:25:49,222 Πες μου ότι αυτό είναι μόνο ένα από τα γελοία της σχέδια. 493 00:25:49,397 --> 00:25:51,922 - Μπαμπά... - Γιατί δεν μιλάς στο δωμάτιο της Σερένα; 494 00:26:03,979 --> 00:26:05,537 Γεια. 495 00:26:05,714 --> 00:26:08,649 Συγγνώμη που καταστράφηκε όλο το δράμα το γεύμα σας σήμερα. 496 00:26:08,817 --> 00:26:09,977 Δεν πειράζει. 497 00:26:10,151 --> 00:26:14,019 Λοιπόν, σε περίπτωση που αναρωτιέστε, η ζωή μου ήταν αρκετά χωρίς δράματα αυτές τις μέρες. 498 00:26:14,189 --> 00:26:15,247 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 499 00:26:15,423 --> 00:26:16,651 [ΓΕΛΙΑ] 500 00:26:18,360 --> 00:26:19,384 Γεια σου; 501 00:26:19,561 --> 00:26:21,153 ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Συγγνώμη για τη διακοπή. 502 00:26:21,329 --> 00:26:23,160 Υπάρχει έκτακτη ανάγκη στη σουίτα σας. 503 00:26:23,331 --> 00:26:24,923 Τι είδους έκτακτη ανάγκη; 504 00:26:30,805 --> 00:26:33,296 Γεια, ορίστε. Τι συμβαίνει; 505 00:26:33,642 --> 00:26:37,408 Μπορείς να έχεις την αριστερή όχθη, εντάξει; Αλλά θέλω το Δεξί. 506 00:26:37,579 --> 00:26:41,276 Κάθε ντεκολτέ μπλούζον και ο χαριτωμένος μπάρμαν είναι δικός σου. 507 00:26:41,449 --> 00:26:43,940 Αλλά θέλω ένα φόρεμα από τον Dior και ραντεβού με ένα βασιλικό. 508 00:26:44,119 --> 00:26:47,020 Και θέλω να πάω σχολείο και να κάνεις μαθήματα και να έχεις φίλους... 509 00:26:47,188 --> 00:26:50,180 ...χωρίς να ζεις στη σκιά σου για τα επόμενα τρία χρόνια. 510 00:26:51,192 --> 00:26:52,955 Έχετε ακούσει για την Κολούμπια. 511 00:26:56,498 --> 00:26:58,432 ΓΙΩΡΓΙΝΑ: Θέλεις να τον κρατήσεις; 512 00:26:59,934 --> 00:27:03,370 Κοίτα, δεν το περίμενα είτε αυτή η εισαγωγή. 513 00:27:03,571 --> 00:27:05,698 Δεν χρειαζόταν να το ανοίξεις πάνω μας έτσι. 514 00:27:05,874 --> 00:27:08,104 Ξέρω ότι έχω ταλέντο στο δραματικό. 515 00:27:08,276 --> 00:27:11,006 Αλλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 516 00:27:11,179 --> 00:27:13,613 Δεν σου έλεγε ο Νταν και έπρεπε να ξέρεις. 517 00:27:13,782 --> 00:27:15,647 Τουλάχιστον τώρα όλοι μιλούν. 518 00:27:15,817 --> 00:27:17,842 Ω, παρακαλώ. Το απολαμβάνεις αυτό. 519 00:27:18,019 --> 00:27:20,453 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή, ότι είμαι τεχνίτης... 520 00:27:20,622 --> 00:27:23,614 ...και ένας ψεύτης και παθολογικά εγωιστής, και αυτό είναι αλήθεια. 521 00:27:25,393 --> 00:27:28,658 Ή ήταν, μέχρι που γεννήθηκε ο Milo. 522 00:27:31,466 --> 00:27:33,093 Καταλαβαίνω αν με μισείς. 523 00:27:33,468 --> 00:27:35,834 Αλλά, σε παρακαλώ, μην μισείς τον γιο μου. 524 00:27:36,004 --> 00:27:38,302 Του αξίζει να έχει μια καλή οικογένεια. 525 00:27:39,040 --> 00:27:41,372 Και κανείς δεν έχει περισσότερη αγάπη παρά εσύ ή ο Ρούφους. 526 00:27:44,512 --> 00:27:45,672 Εδώ. 527 00:27:47,382 --> 00:27:50,146 Γεια σου. Ωχ. 528 00:27:50,352 --> 00:27:53,150 - Γεια σου. - Λίλι, ο Νταν δεν έχει κάνει τεστ πατρότητας. 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,583 Μπορεί να μην είναι το παιδί του. 530 00:27:54,756 --> 00:27:56,189 Αληθεύει αυτό Τζορτζίνα; 531 00:27:56,858 --> 00:27:58,917 Έχεις δίκιο, Ρούφους. 532 00:27:59,127 --> 00:28:02,688 Ο Dan δεν έκανε το τεστ πατρότητας, αλλά το έκανα. 533 00:28:07,736 --> 00:28:11,900 Ήθελα να αγαπήσεις τον Milo γιατί το ήθελες, όχι επειδή έπρεπε. 534 00:28:12,073 --> 00:28:14,940 Αλλά αν πρόκειται για αυτό, τότε ας είναι. 535 00:28:15,243 --> 00:28:17,268 Αυτό λέει ότι είμαι ο πατέρας. 536 00:28:18,446 --> 00:28:21,415 Λοιπόν, χωρίς προσβολή αν δεν δεχτώ τον λόγο σου. 537 00:28:25,687 --> 00:28:28,178 Μπλερ, λυπάμαι. Ξέρω ότι θέλεις να κάνεις το δικό σου. 538 00:28:28,356 --> 00:28:31,018 Η Κολούμπια δεν είναι δική σου. Ο πατέρας μου πήγε στην ιατρική σχολή εκεί. 539 00:28:31,192 --> 00:28:33,126 Με ενθάρρυνε να κάνω αίτηση. 540 00:28:33,294 --> 00:28:36,195 Και θέλω να πάω στο κολέγιο, αλλά δεν θέλω να φύγω από την πόλη. 541 00:28:36,364 --> 00:28:39,765 Θέλω να είμαι με την οικογένειά μου και οι φίλοι μου. Θέλω να είμαι μαζί σου. 542 00:28:39,934 --> 00:28:43,267 Α, τυχερή μου. Λατρεύω το πώς ποτέ σου πέρασε από το μυαλό... 543 00:28:43,438 --> 00:28:45,906 ...ότι κάποιος μπορεί να μην θέλω να σε βλέπω κάθε μέρα. 544 00:28:46,074 --> 00:28:49,100 Κάποιος, σίγουρα. Μάλλον πολύς κόσμος, αλλά όχι ο καλύτερός μου φίλος. 545 00:28:51,546 --> 00:28:54,606 Χρειάζομαι μια ευκαιρία να πετύχω μόνος μου. 546 00:28:54,783 --> 00:28:57,377 Θέλω να είμαι ο εαυτός μου, εκεί που ανήκω. 547 00:28:57,552 --> 00:29:01,454 Πέρυσι, πρώτα με το NYU και μετά Τσακ, ήταν η χειρότερη χρονιά της ζωής μου. 548 00:29:01,623 --> 00:29:03,887 Ναι, λοιπόν, η τελευταία μου χρονιά ήταν επίσης πολύ απαίσιο. 549 00:29:04,058 --> 00:29:06,754 ερωτεύτηκα έναν παντρεμένο άντρα, έπεσε σε μεγάλο τροχαίο ατύχημα. 550 00:29:07,061 --> 00:29:10,121 Πολέμησα τόσο πολύ με τη μητέρα μου, Βασικά ήμουν άστεγος. 551 00:29:10,298 --> 00:29:11,595 Και μετά ήταν ο πατέρας μου. 552 00:29:11,766 --> 00:29:13,996 Πρόστιμο. Μείνε στην πόλη. 553 00:29:14,335 --> 00:29:17,065 Απλώς πήγαινε σε άλλο σχολείο, εντάξει; 554 00:29:17,238 --> 00:29:19,502 Μπλερ, θέλω να σε κάνω ευτυχισμένο. Πραγματικά το κάνω. 555 00:29:19,707 --> 00:29:21,299 Αλλά το κολέγιο είναι πολύ μεγάλη υπόθεση. 556 00:29:22,744 --> 00:29:24,644 Μπήκα και πάω. 557 00:29:26,080 --> 00:29:28,275 Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε για όλα αυτά αύριο. 558 00:29:28,450 --> 00:29:31,851 Αλλά αυτή τη στιγμή, υπάρχουν δύο πολύ όμορφοι Γάλλοι... 559 00:29:32,020 --> 00:29:35,456 ...περιμένει να μας πάει μπροστά της γραμμής στο Le Baron. 560 00:29:35,990 --> 00:29:37,582 Ο Λούης σε συμπαθεί πολύ. 561 00:29:37,759 --> 00:29:41,525 Ναι, το κάνει. Και ο Jean Michel επίσης, για αυτό το θέμα. 562 00:29:43,031 --> 00:29:45,761 Θα επιστρέψω μόνος μου. 563 00:29:45,934 --> 00:29:49,097 Και θα καταλήξω σε μια ιστορία για το γιατί δεν επέστρεψες. 564 00:29:49,270 --> 00:29:51,966 Σαν παραπάτησες και έπεσες στο σιντριβάνι. 565 00:29:52,140 --> 00:29:55,166 Σοβαρά; Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό. 566 00:29:55,343 --> 00:29:56,640 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 567 00:29:57,078 --> 00:29:58,102 [Η ΣΕΡΕΝΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] 568 00:30:03,651 --> 00:30:05,175 Λοιπόν, ευχαριστώ γιατρέ. 569 00:30:05,353 --> 00:30:08,516 Εκτιμώ την επιβεβαίωση αυτά τα αποτελέσματα μόνοι σας. 570 00:30:08,690 --> 00:30:10,715 Καλά. Αντίο. 571 00:30:10,892 --> 00:30:13,019 Δεν σημαίνει τίποτα. 572 00:30:14,262 --> 00:30:16,526 - Κάνουμε το δικό μας τεστ. - Οι ημερομηνίες παρατάσσονται. 573 00:30:16,698 --> 00:30:19,826 Προσέχαμε, αλλά δεν είναι ότι δεν κοιμήθηκα μαζί της. 574 00:30:20,001 --> 00:30:22,367 Γιατί δεν ήρθες σε μένα όταν εμφανίστηκε; 575 00:30:22,537 --> 00:30:25,506 Θυμηθείτε πώς αντιδράσατε πότε Η Σερένα κι εγώ είχαμε αυτό το φόβο; 576 00:30:25,673 --> 00:30:28,267 Για να μην πω Δεν ήξερα ότι μπορούσα να αντέξω την αλήθεια. 577 00:30:28,476 --> 00:30:31,206 Όλα όσα είπες τότε είναι ακόμα αληθινά. 578 00:30:31,880 --> 00:30:33,108 Έπρεπε να το δω αυτό. 579 00:30:33,281 --> 00:30:39,481 Δεν μπορούσα να αφήσω την Τζωρτζίνα να φύγει, σήκωσέ το παιδί χωρίς εμένα, που δεν τον γνώρισα ποτέ. 580 00:30:39,854 --> 00:30:44,188 Μπορεί να είμαι θυμωμένος ή προστατευτικός, αλλά θα είμαι πάντα εκεί για σένα. 581 00:30:44,626 --> 00:30:46,685 Έτσι λειτουργεί όταν είσαι πατέρας. 582 00:30:46,861 --> 00:30:51,093 Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις τώρα, αλλά πίστεψέ με, μια μέρα θα το κάνεις. 583 00:30:51,266 --> 00:30:52,699 [ΓΕΛΙΑ] 584 00:30:52,867 --> 00:30:54,425 Νομίζω ότι το κάνω ήδη. 585 00:30:59,407 --> 00:31:00,840 [DAN SHIHS] 586 00:31:01,009 --> 00:31:03,034 Έχετε το πιστοποιητικό γέννησης μαζί σου; 587 00:31:03,711 --> 00:31:05,702 Είναι στην τσάντα μου. 588 00:31:18,393 --> 00:31:19,451 Σας ευχαριστώ. 589 00:31:23,231 --> 00:31:24,255 [Αναστεναγμούς] 590 00:31:24,432 --> 00:31:25,592 Ευχαριστώ, μπαμπά. 591 00:31:27,702 --> 00:31:31,297 [BAND OF SKULLS' "I KNOW WHAT I AM" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 592 00:31:31,472 --> 00:31:33,633 RUSSELL MARSDEN [ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Hi-ho, triple salchow 593 00:31:33,808 --> 00:31:35,708 Έχω την αίσθηση ότι έχω κουραστεί από τη ροή 594 00:31:35,877 --> 00:31:37,276 Αλλά ξέρω τι είμαι 595 00:31:37,445 --> 00:31:38,469 Ξέρουν τι είναι 596 00:31:38,646 --> 00:31:40,011 Άσε με λοιπόν 597 00:31:40,181 --> 00:31:42,376 [ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 598 00:31:42,550 --> 00:31:44,677 BAND OF SKULLS [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ]: Αλλά είναι εντάξει, δεν πειράζει 599 00:31:44,852 --> 00:31:46,513 Έχω χρόνο Αλλά ο χρόνος δεν πληρώνει 600 00:31:46,688 --> 00:31:48,019 Τι κάνεις; 601 00:31:48,189 --> 00:31:49,952 Θέλεις να παίξεις το "Rock Band 3" μαζί μας; 602 00:31:50,124 --> 00:31:52,058 Υπάρχει ένα πληκτρολόγιο. Μπορούμε να το κάνουμε πέντε κομμάτια. 603 00:31:52,427 --> 00:31:54,827 Ω, ελπίζω να είναι εντάξει. Χρησιμοποιήσαμε την πιστωτική σας κάρτα. 604 00:31:57,999 --> 00:31:59,864 MARSDEN [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Flick flack, no slack 605 00:32:00,034 --> 00:32:02,969 Ο φίλος σου που σου άφησε το βιβλίο του, πώς ήταν το όνομά του; 606 00:32:03,137 --> 00:32:04,263 Τσακ Μπας. 607 00:32:04,439 --> 00:32:07,966 Και τι θα έκανε ο Τσακ Μπας κάνει σε μια τέτοια κατάσταση; 608 00:32:08,142 --> 00:32:09,439 Δεν θα ήταν σε αυτή την κατάσταση. 609 00:32:09,611 --> 00:32:11,602 EMMA RICHARDSON [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]: - Όταν θέλετε μόνο ένα 610 00:32:12,380 --> 00:32:14,348 Και ούτε εσύ θα έπρεπε να είσαι. 611 00:32:15,984 --> 00:32:19,784 Όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις για τι πραγματικά σε οδήγησε σε αυτό το μέρος... 612 00:32:22,991 --> 00:32:24,891 ...πάρε μου τηλέφωνο. 613 00:32:25,860 --> 00:32:27,452 BAND OF SKULLS [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ]: Ξέρω τι είμαι 614 00:32:27,629 --> 00:32:29,062 Ξέρουν τι είναι 615 00:32:29,230 --> 00:32:31,596 Άσε με λοιπόν 616 00:32:31,766 --> 00:32:34,326 [MILO COOOING] 617 00:32:34,502 --> 00:32:37,960 - Είσαι φυσικός. - Χε. Ευχαριστώ. 618 00:32:38,139 --> 00:32:41,108 Χμ... Μίλησες τελευταία με τη Σερένα; 619 00:32:42,043 --> 00:32:43,908 Λοιπόν, η καλύτερη ερώτηση είναι, έχετε; 620 00:32:44,112 --> 00:32:47,172 Ξέρω ότι κάτι συνέβη μεταξύ σας των δύο πριν φύγει. 621 00:32:47,348 --> 00:32:49,816 Δεν είχες πολύ χρόνο να καταλάβω τα πράγματα. 622 00:32:49,984 --> 00:32:51,679 Δεν υπάρχει τίποτα να υπολογίσει σε αυτό το σημείο. 623 00:32:51,853 --> 00:32:55,687 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα την ενδιέφερε το να είσαι θετή μητέρα, ξέρεις; 624 00:32:55,857 --> 00:32:57,552 Έχω σφραγίσει τη μοίρα μου, νομίζω. Χεε. 625 00:32:58,126 --> 00:33:00,754 Αλλά όταν της μιλάς, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη... 626 00:33:00,928 --> 00:33:03,829 ...και να μην πεις τίποτα για αυτό; Θέλω να ανακοινώσω αυτά τα νέα. 627 00:33:03,998 --> 00:33:05,056 Ναι, φυσικά. 628 00:33:06,601 --> 00:33:07,625 [Αναστεναγμούς] 629 00:33:07,802 --> 00:33:08,928 Περνάει καλά; 630 00:33:09,137 --> 00:33:11,833 Λοιπόν, είναι το Παρίσι. Υπάρχουν υπέροχα ψώνια, υπέροχο φαγητό... 631 00:33:12,006 --> 00:33:14,736 ...Σαββατοκύριακα με τον Χάρολντ και τον Ρόμαν στο κάστρο. 632 00:33:14,909 --> 00:33:17,571 Σκέψου ότι περνάει την ώρα της ζωής της. 633 00:33:18,880 --> 00:33:23,340 Ξέρω, Jean Michel, όλοι αγαπάμε τη Serena, αλλά είναι απλά αδέξια έτσι. 634 00:33:23,518 --> 00:33:25,042 Πρέπει να είναι όλα αυτά τα μακριά άκρα. 635 00:33:27,155 --> 00:33:28,884 Σερένα. Τι συνέβη; 636 00:33:29,057 --> 00:33:31,787 Ο Μπλερ συνέβη. Θα σε δω στη Νέα Υόρκη. 637 00:33:31,959 --> 00:33:34,393 Ζαν Μισέλ, θα σε ενδιέφερε να με οδηγήσεις σπίτι; 638 00:33:34,562 --> 00:33:36,120 Περίμενε, όχι, Ζαν Μισέλ, μην... 639 00:33:36,297 --> 00:33:38,925 Είναι εντάξει. Χαίρομαι που σας έχω όλους δίπλα μου. 640 00:33:40,435 --> 00:33:42,460 Βασικά, είμαι κουρασμένος. 641 00:33:42,670 --> 00:33:45,639 Αν φύγει ο Ζαν Μισέλ, να μην πάμε και εμείς; 642 00:33:45,807 --> 00:33:48,571 Μου είπε ότι ήμουν υπερβολικά προσεκτικός... 643 00:33:48,743 --> 00:33:50,210 ...αλλά βλέπω ότι δεν ήμουν. 644 00:33:50,912 --> 00:33:53,608 - Σχετικά με τι; - Είμαι ο βασιλικός. 645 00:33:53,781 --> 00:33:55,146 Ο Ζαν Μισέλ είναι ο οδηγός μου. 646 00:33:55,316 --> 00:33:59,480 Όταν μου έκανες τόσες πολλές ερωτήσεις για το όνομά μου, το αυτοκίνητό μου, την πρεσβεία... 647 00:33:59,687 --> 00:34:02,247 ...Ανησυχούσα ότι μπορεί να μη σου αρέσω για μένα. 648 00:34:02,890 --> 00:34:04,915 Τι; Όχι, ποιος θα... 649 00:34:05,093 --> 00:34:06,754 Συμβαίνει μερικές φορές. 650 00:34:06,928 --> 00:34:11,228 Αλλά όταν σε βρήκα να κοιτάς στον αγαπημένο μου πίνακα... 651 00:34:11,399 --> 00:34:15,665 ...Νόμιζα ότι κάποιος που αγαπούσε αυτό που αγαπώ θα μπορούσε μια μέρα να με αγαπήσει και εμένα. 652 00:34:15,837 --> 00:34:18,271 GOSSIP GIRL: Ακούμε ότι το Baccarat μόλις ενημέρωσε το μενού του. 653 00:34:18,439 --> 00:34:21,135 - Νόμιζα ότι ήταν η μοίρα, αλλά μάλλον όχι. ΜΠΛΕΡ: Όχι, όχι, όχι. 654 00:34:22,009 --> 00:34:24,569 - Είναι η μοίρα, είναι απλά... - Καλό βράδυ, Μπλερ. 655 00:34:24,746 --> 00:34:28,238 GOSSIP GIRL: Το Gateau du jour είναι πλέον ταπεινή πίτα. 656 00:34:28,416 --> 00:34:30,008 Καλή εφαρμογή, Μπλερ. 657 00:34:38,993 --> 00:34:40,654 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 658 00:34:46,033 --> 00:34:47,796 - Γεια; - Τζωρτζίνα; 659 00:34:47,969 --> 00:34:49,334 Γεια, είναι η Βανέσα. 660 00:34:49,504 --> 00:34:51,472 Ο Νταν και το μωρό κοιμούνται αυτή τη στιγμή. 661 00:34:51,639 --> 00:34:53,038 Ναι, μόλις δοκίμασα το κελί του. 662 00:34:53,207 --> 00:34:55,903 Έχετε κάποιο μήνυμα; Δεν έχω χρόνο για κουβέντα. 663 00:34:56,077 --> 00:34:58,568 Ήθελα να του πω ότι είμαι εδώ αν χρειαστεί να μιλήσει. 664 00:34:58,780 --> 00:35:00,407 Είμαι φίλος του και θα είμαι πάντα. 665 00:35:00,581 --> 00:35:03,846 Ω, αυτό είναι γλυκό. Θα χρειαστεί έναν φίλο. 666 00:35:04,018 --> 00:35:05,076 Θα τον ενημερώσω. 667 00:35:05,286 --> 00:35:09,347 Και σε περίπτωση που δεν το κάνετε, Το ίδιο είπα και στον τηλεφωνητή του. 668 00:35:09,524 --> 00:35:11,389 Με ξέρεις πολύ καλά φίλε. 669 00:35:11,559 --> 00:35:13,550 ΓΙΩΡΓΙΝΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Αντίο, Βανέσα. 670 00:35:51,532 --> 00:35:55,229 Είναι καμιά παρηγοριά αυτό Έσκασα εντελώς και κατέστρεψα το ραντεβού μου; 671 00:35:55,403 --> 00:35:56,870 Δεν είναι. 672 00:35:57,038 --> 00:36:01,975 Τηλεφώνησα στο αεροδρόμιο. Το αυτοκίνητο είναι ήδη στο δρόμο. Μπορώ να πιάσω το κοκκινομάτι. 673 00:36:02,143 --> 00:36:05,135 Μπορείτε να μου δώσετε αυτό το αντίγραφο του Be; Θέλω να το διαβάσω στο αεροπλάνο. 674 00:36:15,590 --> 00:36:16,750 Παρακαλώ μην πάτε. 675 00:36:18,059 --> 00:36:20,357 Δεν με νοιάζει να βγαίνω με έναν πρίγκιπα. 676 00:36:20,862 --> 00:36:23,763 Δεν με νοιάζει να βγαίνω με κανέναν. Απλώς νοιάζομαι για σένα. 677 00:36:24,899 --> 00:36:26,196 [ΣΕΡΕΝΑ ΣΚΟΦΣ] 678 00:36:26,367 --> 00:36:27,994 Χρειάζομαι πραγματικά τον φίλο μου αυτή τη στιγμή. 679 00:36:30,238 --> 00:36:33,469 Συμπεριφέρομαι σαν να είμαι καλά, αλλά δεν είμαι. 680 00:36:33,641 --> 00:36:34,869 [ΛΥΓΗ] 681 00:36:37,478 --> 00:36:40,379 Λένε ότι είναι ραγισμένη καρδιά... 682 00:36:42,416 --> 00:36:44,816 ...αλλά πονούσα σε όλο μου το σώμα. 683 00:36:46,087 --> 00:36:48,954 Δηλαδή, τι γίνεται αν μείνω για πάντα έτσι; 684 00:36:49,690 --> 00:36:51,817 Κι αν δεν ξεπεράσω ποτέ τον Τσακ; 685 00:36:52,660 --> 00:36:55,151 Θα. Θα δεις. 686 00:36:56,964 --> 00:36:59,194 Απλώς δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 687 00:36:59,400 --> 00:37:03,962 Φοβάμαι αν έρθετε στην Κολούμπια ότι θα κάνω κάτι για να μας καταστρέψω. 688 00:37:04,138 --> 00:37:06,868 Λοιπόν, με έσπρωξες μέσα ένα σιντριβάνι απόψε. 689 00:37:07,041 --> 00:37:10,374 Και εδώ είμαστε, μιλάμε για αυτό σαν ώριμες νεαρές γυναίκες. 690 00:37:10,544 --> 00:37:12,637 Οπότε θα έλεγα ότι αυτό είναι ένα καλό σημάδι. 691 00:37:12,813 --> 00:37:15,839 Τι κι αν η Κολούμπια είναι καταστροφή και χάνουμε ο ένας τον άλλον οριστικά; 692 00:37:16,017 --> 00:37:20,420 Και τι γίνεται αν είναι καταπληκτικό και είμαστε πιο κοντά από ποτέ; 693 00:37:21,055 --> 00:37:22,488 Ερχομαι. 694 00:37:23,858 --> 00:37:25,120 Ζήστε επικίνδυνα. 695 00:37:25,293 --> 00:37:27,158 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 696 00:37:27,328 --> 00:37:28,386 Εσύ μέσα; 697 00:37:28,562 --> 00:37:29,995 Ναι, είμαι μέσα. 698 00:37:30,498 --> 00:37:34,559 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε στον Dan και Nate ότι θα είσαι στην πόλη του χρόνου. 699 00:37:34,735 --> 00:37:37,568 -Τι κάνεις; - Διαδίδω τον εαυτό μου. 700 00:37:38,039 --> 00:37:41,702 Και δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη, γιατί το Gossip Girl μισεί να κάνει λάθος. 701 00:37:43,511 --> 00:37:45,706 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 702 00:37:46,447 --> 00:37:49,416 GOSSIP GIRL: Αυτό από την ίδια τη Μις Β. 703 00:37:49,583 --> 00:37:53,178 Serena van der Woodsen κατευθύνεται προς την Κολούμπια. 704 00:37:53,354 --> 00:37:55,379 S και B ξανά μαζί; 705 00:37:55,556 --> 00:37:57,990 Πιστεύουμε ότι πεθάναμε και πήγαμε στον παράδεισο. 706 00:37:58,159 --> 00:38:01,390 Ή τουλάχιστον το Upper West Side. 707 00:38:12,239 --> 00:38:14,969 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 708 00:38:18,980 --> 00:38:20,379 - Νέιτ. NATE [ΥΠΕΡ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]: Γεια. 709 00:38:20,548 --> 00:38:23,949 Ξέρω ότι είναι αργά. Αλλά ξέρετε τι; Είχες δίκιο. 710 00:38:24,118 --> 00:38:28,077 Πληγώθηκα από κάποιον. Πολλά, στην πραγματικότητα. 711 00:38:29,190 --> 00:38:30,350 λυπάμαι. 712 00:38:30,524 --> 00:38:32,685 NATE: Δεν πίστευα ότι έπρεπε να τη δω για λίγο... 713 00:38:32,860 --> 00:38:36,057 ...και μόλις το έμαθα επιστρέφει στη Νέα Υόρκη... 714 00:38:36,931 --> 00:38:39,195 ...και απλά δεν είμαι έτοιμος. 715 00:38:39,367 --> 00:38:43,064 NATE: Προσπαθούσα να στείλω το μήνυμα της περνάω την ώρα της ζωής μου... 716 00:38:43,237 --> 00:38:44,761 ...και απλά δεν είναι αλήθεια. 717 00:38:44,939 --> 00:38:47,737 NATE: Δεν μπορώ να το συνεχίσω. Είμαι εξαντλημένος. 718 00:38:47,908 --> 00:38:50,638 Χρωστάω χιλιάδες δολάρια στο ξενοδοχείο σε ζημιές. 719 00:38:50,811 --> 00:38:52,972 Θέλεις να συναντηθούμε να πιω ένα φλιτζάνι καφέ; 720 00:38:53,147 --> 00:38:55,240 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να μιλήσεις σε έναν άγνωστο. 721 00:38:55,416 --> 00:38:57,407 Ακούγεται υπέροχο, ναι. 722 00:38:57,585 --> 00:38:58,916 Γαλλικό ψητό, 20 λεπτά; 723 00:38:59,086 --> 00:39:00,246 Απολύτως. 724 00:39:27,214 --> 00:39:29,614 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 725 00:39:29,784 --> 00:39:31,445 Είναι από τη Γαλλία. 726 00:39:31,619 --> 00:39:33,450 Γειά σου; 727 00:39:34,321 --> 00:39:36,619 Ναι, αυτή είναι. 728 00:39:37,558 --> 00:39:40,959 Ω, Θεέ μου. Είναι η Σερένα; Είναι καλά; 729 00:39:43,831 --> 00:39:45,924 Εντάξει, θα το κάνω. 730 00:39:47,201 --> 00:39:49,465 Τι; Τι είναι αυτό; 731 00:39:49,770 --> 00:39:52,762 Ένα σώμα ξεβράστηκε στο Παρίσι, πυροβολήθηκε. 732 00:39:52,940 --> 00:39:56,034 Η ταυτότητα που βρήκαν λέει... 733 00:39:56,210 --> 00:39:58,144 ...είναι ο Τσαρλς Μπας. 734 00:40:05,086 --> 00:40:06,212 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 735 00:40:07,288 --> 00:40:08,687 - Σταμάτα. - Η μικρή μου αδερφή. 736 00:40:09,957 --> 00:40:11,288 Χαϊδεύω! Φύγε από πάνω μου! 737 00:40:11,459 --> 00:40:12,687 [SERENA και CHUCK GRUNT] 738 00:40:14,595 --> 00:40:15,687 Κοιμήθηκες μαζί της; 739 00:40:20,000 --> 00:40:22,025 - Η Τζένι Χάμφρεϊ ήταν... - Μην πεις το όνομά της. 740 00:40:30,711 --> 00:40:33,145 - Πού είμαι; - Είσαι ασφαλής. 741 00:40:38,552 --> 00:40:40,042 [ΣΕ ΔΙΑΤΡΕΜΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] Ποιος είσαι; 742 00:40:41,355 --> 00:40:43,152 Πώς σε λένε; 743 00:40:50,197 --> 00:40:51,528 Αυτεπαγωγής. 744 00:40:52,867 --> 00:40:54,061 Χένρι Πρινς. 745 00:40:57,872 --> 00:40:59,066 [ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ] 746 00:41:04,745 --> 00:41:06,110 Είχες ξανά το όνειρο. 747 00:41:06,280 --> 00:41:08,510 Ήλπιζα ότι δεν θα μας ακολουθούσε από την Πράγα. 748 00:41:08,682 --> 00:41:10,513 Μάλλον θα πρέπει να του δώσω περισσότερο χρόνο. 749 00:41:10,684 --> 00:41:12,584 Έχεις όσο χρειάζεσαι. 750 00:41:12,753 --> 00:41:17,190 Ο θείος μου είπε ότι το διαμέρισμα είναι δικό μας και σου εχει και δουλεια. 751 00:41:23,097 --> 00:41:24,462 Σας ευχαριστώ. 752 00:41:24,665 --> 00:41:27,099 Καλώς ήρθατε στο Παρίσι, Henry. 753 00:41:30,104 --> 00:41:31,969 Πάμε σπίτι. 754 00:41:34,475 --> 00:41:38,605 GOSSIP GIRL: είπε κάποτε ο Ναπολέων ότι τα μυστικά ταξιδεύουν γρήγορα στο Παρίσι. 755 00:41:38,779 --> 00:41:43,409 Αλλά το Gossip Girl ταξιδεύει πιο γρήγορα. Μπίσου, μπίσου. 756 00:42:10,878 --> 00:42:12,279 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH] 757 00:42:12,279 --> 00:42:12,870 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]