1
00:01:48,484 --> 00:01:50,736
Droga, atenda o telefone!

2
00:01:52,154 --> 00:01:53,113
Todd?

3
00:01:54,406 --> 00:01:55,866
Ai meu Deus...

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,326
Ok, Todd.

5
00:01:58,536 --> 00:02:01,956
Olá, preciso de ajuda.
Envie uma ambulância.

6
00:02:02,122 --> 00:02:03,999
Meu irmão não está mais respirando.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,795
Não, não, ele não...
Ele não reage.

8
00:02:07,962 --> 00:02:09,922
Ele está inconsciente.
eu...

9
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
Eu não sei.

10
00:02:11,924 --> 00:02:13,884
Eu achei assim.
Não está tudo bem.

11
00:02:27,815 --> 00:02:29,441
Vá buscá-lo.

12
00:02:30,651 --> 00:02:32,152
Sim. Vá buscá-lo.

13
00:02:33,988 --> 00:02:35,990
O que é?
O que você está olhando?

14
00:02:39,451 --> 00:02:44,373
Quem é meu melhor amigo?
É você? Eh?

15
00:02:44,540 --> 00:02:46,876
Você é tão fofo!
Estou morrendo de amor!

16
00:02:54,466 --> 00:02:55,634
Grande beta!

17
00:02:58,262 --> 00:03:00,306
Você é tão fofo!

18
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
O que ?
Isso é muito assustador?

19
00:03:03,267 --> 00:03:04,643
Indy! Vamos !

20
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
Não há nada aqui!

21
00:03:09,148 --> 00:03:10,608
Olha quem está aí!

22
00:03:10,774 --> 00:03:13,861
Meu melhor amigo.
Veja isso. Olhe para ele.

23
00:03:14,028 --> 00:03:15,487
Olhe para este bom cachorro.

24
00:03:17,823 --> 00:03:18,949
É pai?

25
00:03:20,534 --> 00:03:21,827
Quem é?

26
00:03:23,370 --> 00:03:25,331
Ele está livre!

27
00:03:25,497 --> 00:03:29,585
Os meninos estão de volta!

28
00:03:39,678 --> 00:03:41,639
TODD, ONDE VOCÊ ESTÁ?

29
00:04:00,115 --> 00:04:01,075
OK.

30
00:04:02,409 --> 00:04:05,955
Não. Fique aí, meu cachorro.
Sentado.

31
00:04:07,081 --> 00:04:08,707
Bom cachorro.
Não se mova.

32
00:04:11,085 --> 00:04:12,461
Surette, tenho uma pergunta.

33
00:04:12,628 --> 00:04:14,129
<i>Todd, o que está acontecendo aqui?</i>

34
00:04:14,296 --> 00:04:15,965
- Nada <i>.
- Estou no seu apartamento,</i>

35
00:04:16,131 --> 00:04:17,299
<i>e você não está lá.</i>

36
00:04:17,466 --> 00:04:19,009
Sim, é por isso
que eu chamo.

37
00:04:19,176 --> 00:04:20,636
Decidi sair da cidade.

38
00:04:20,803 --> 00:04:23,514
Você sabe onde o vovô
escondeu a chave do portão?

39
00:04:23,681 --> 00:04:25,724
<i>Você está na casa do vovô?</i>

40
00:04:25,891 --> 00:04:26,976
Você sabe disso ou não?

41
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
<i>Você perdeu a cabeça?</i>

42
00:04:29,061 --> 00:04:30,938
<i>Impossível que o médico
concordo!</i>

43
00:04:31,105 --> 00:04:32,564
Eles me deixaram sair, certo?

44
00:04:32,731 --> 00:04:35,067
<i>Para que você possa voltar para casa,
idiota!</i>

45
00:04:35,234 --> 00:04:37,069
<i>Você não pode ir
onde você quiser!</i>

46
00:04:37,236 --> 00:04:39,029
As chaves, Vera.
Onde estão as chaves?

47
00:04:39,196 --> 00:04:40,990
<i>- Por que na casa do vovô?</i>
- Por que não?

48
00:04:46,328 --> 00:04:49,248
Está vazio.
Eu não incomodo ninguém.

49
00:04:49,415 --> 00:04:52,459
Preciso de um pouco de ar.
Talvez me faça bem.

50
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
Encontrado!

51
00:05:05,514 --> 00:05:07,224
Feche por precaução
algo dá errado.

52
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
Eu estou indo para lá. Ligue para mim
quando você se acalmou.

53
00:05:09,268 --> 00:05:11,103
<i>Espere!
Diga-me que você está bem...</i>

54
00:05:17,067 --> 00:05:18,193
Isso é o suficiente.

55
00:05:19,486 --> 00:05:20,612
Aqui vamos nós.

56
00:05:46,889 --> 00:05:48,682
<i>Haverá muitos
limpeza para fazer</i>

57
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
<i>por causa do clima
dos últimos dias.</i>

58
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
<i>Que bom que quinta-feira</i>

59
00:05:52,686 --> 00:05:54,313
<i>e sexta-feira,
o tempo está mais seco.</i>

60
00:05:54,480 --> 00:05:57,524
<i>Espera-se mais chuva
na sexta à noite...</i>

61
00:06:01,195 --> 00:06:03,155
ESTÁ DE VOLTA?

62
00:07:03,340 --> 00:07:04,716
Vamos, meu cachorro.
Vamos.

63
00:07:06,718 --> 00:07:08,387
Vamos, maricas.

64
00:07:10,264 --> 00:07:11,557
Não é tão horrível.

65
00:07:13,100 --> 00:07:14,059
Vamos, grandalhão.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
Você vem ou não?

67
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Está bom! OK.

68
00:07:26,363 --> 00:07:28,240
Por aqui. Vamos.

69
00:08:24,046 --> 00:08:25,005
Vamos, grandalhão.

70
00:08:29,134 --> 00:08:30,802
OK.

71
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Bem-vindo ao lar.

72
00:08:33,597 --> 00:08:34,556
Eu sei !

73
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
Mas é melhor que o hospital,
certo?

74
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
Espere aqui.

75
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
Caramba!

76
00:10:10,944 --> 00:10:12,404
OK.

77
00:10:12,571 --> 00:10:14,489
Oh ! Sim.

78
00:10:21,913 --> 00:10:24,416
Cheira a morte lá embaixo.

79
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
Felizmente
que eu não tenho <i>seu</i> nariz.

80
00:10:28,420 --> 00:10:29,588
Vamos, grandalhão.

81
00:10:36,636 --> 00:10:38,764
<i>Desde quando você
você planejou isso?</i>

82
00:10:38,930 --> 00:10:42,809
Planejado? Eu não tinha planejado nada.
Não foi um plano, Vera <i>.</i>

83
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
<i>- Está funcionando.
-</i> Eu tive que sair.

84
00:10:44,728 --> 00:10:46,772
<i>Não, sim.
Faz todo o sentido.</i>

85
00:10:46,938 --> 00:10:50,442
<i>A casa da família amaldiçoada
é perfeito para relaxar.</i>

86
00:10:50,609 --> 00:10:53,028
Eu não me lembro
assim.

87
00:10:53,195 --> 00:10:54,905
<i>Ah, que bom.
Ainda mais assustador?</i>

88
00:10:55,072 --> 00:10:56,656
Na verdade não.
É só...

89
00:10:56,823 --> 00:10:58,658
"A Casa na Floresta",
é calmante.

90
00:10:58,825 --> 00:11:00,702
<i>Espere.
É Indy?</i>

91
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
Não, um filme antigo.

92
00:11:02,704 --> 00:11:04,081
Vovô estava jogando bola
com Bandido.

93
00:11:04,247 --> 00:11:05,290
Você se lembra desse cachorro?

94
00:11:05,457 --> 00:11:06,958
<i>Vagamente.</i>

95
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
<i>Mas o vovô não tinha
cheio de cachorros?</i>

96
00:11:09,169 --> 00:11:11,630
Sim, mas eles fugiram
o tempo todo.

97
00:11:11,797 --> 00:11:13,548
Indy nunca me abandona.

98
00:11:13,715 --> 00:11:15,509
Eu não posso cagar
sem testemunhas.

99
00:11:15,675 --> 00:11:18,053
<i>Ugh, não me diga isso!
Não preciso saber.</i>

100
00:11:19,846 --> 00:11:21,973
Vovô tinha uma tonelada
Fitas VHS.

101
00:11:22,140 --> 00:11:25,727
Isso e filmes de terror
podre.

102
00:11:25,894 --> 00:11:28,271
Ele estava gravando por cima.

103
00:11:28,438 --> 00:11:30,649
<i>Por que fazer filmes
quando ele morava sozinho?</i>

104
00:11:30,816 --> 00:11:32,901
Não faço ideia.

105
00:11:33,068 --> 00:11:34,611
<i>Podemos ver que ele é estranho?</i>

106
00:11:34,778 --> 00:11:36,613
Quem?

107
00:11:36,780 --> 00:11:38,407
<i>Vovô.
Nos vídeos.</i>

108
00:11:39,157 --> 00:11:41,827
De jeito nenhum.
Ele parece feliz.

109
00:11:43,120 --> 00:11:45,997
<i>Sim, a geração dele
foi assim, sabe?</i>

110
00:11:46,164 --> 00:11:47,874
<i>Eles não fingiram nada,</i>

111
00:11:48,041 --> 00:11:50,710
<i>enquanto eles estavam apodrecendo
de dentro, certo?</i>

112
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
<i>A casa mal-assombrada
deveria distraí-lo.</i>

113
00:11:54,798 --> 00:11:57,008
A casa não é mal-assombrada,
Vera.

114
00:11:57,175 --> 00:11:59,302
<i>Ninguém morava lá
mais do que algumas semanas.</i>

115
00:11:59,469 --> 00:12:02,431
- Sim, vovô.
<i>- Sim, e isso o matou.</i>

116
00:12:04,933 --> 00:12:07,519
<i>Ouça...
Você tem que me prometer

117
00:12:07,686 --> 00:12:09,604
<i>ao primeiro sinal de recaída,</i>

118
00:12:09,771 --> 00:12:12,399
<i>você entra no carro
e você volta aqui.</i>

119
00:12:12,858 --> 00:12:14,818
Ok. Mas o centro
reabilitação me prometeu...

120
00:12:18,405 --> 00:12:19,364
OK.

121
00:13:43,573 --> 00:13:44,866
Caramba!

122
00:14:30,287 --> 00:14:31,329
Meu grandalhão.

123
00:14:33,081 --> 00:14:34,291
O que está acontecendo?

124
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
OK. Aqui vamos nós.

125
00:14:46,094 --> 00:14:47,137
Vamos.

126
00:14:49,139 --> 00:14:51,433
Vamos, vamos.

127
00:16:07,801 --> 00:16:08,843
O que ?

128
00:16:12,305 --> 00:16:14,224
Sim eu sei.
É assustador.

129
00:16:14,724 --> 00:16:16,768
Minha família inteira
está enterrado aqui.

130
00:16:17,310 --> 00:16:18,353
Vamos.

131
00:16:23,316 --> 00:16:25,068
E todos eles morreram
bastante jovem.

132
00:16:33,368 --> 00:16:35,745
Fique aí, grandalhão.

133
00:17:39,184 --> 00:17:40,602
Bom cachorro.

134
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
O que você está fazendo aí?

135
00:17:46,941 --> 00:17:48,651
Perdão?

136
00:17:48,818 --> 00:17:50,779
Você deveria fazer
mais atenção.

137
00:17:51,404 --> 00:17:53,239
É a temporada
caça à raposa.

138
00:17:53,406 --> 00:17:55,992
Eu tenho armadilhas e ciladas
por toda essa floresta.

139
00:17:56,701 --> 00:17:58,495
Sr. Downs?

140
00:17:59,662 --> 00:18:01,873
Fico feliz em ver
que você cresceu.

141
00:18:02,040 --> 00:18:05,376
Quanto tempo você fica
neste arbusto?

142
00:18:06,085 --> 00:18:08,338
Por tempo indeterminado.
Desisti do meu apartamento.

143
00:18:08,505 --> 00:18:10,006
Estou retomando a casa
do avô.

144
00:18:10,173 --> 00:18:11,382
Você mora lá?

145
00:18:11,549 --> 00:18:13,384
- Sim. Para que ?
- Por nada.

146
00:18:13,551 --> 00:18:15,929
Eu apenas rezo por você,
depois de tudo o que aconteceu,

147
00:18:16,095 --> 00:18:17,931
o caminho
do qual seu avô morreu.

148
00:18:18,097 --> 00:18:19,641
Nós vamos fazer dela a nossa casa.

149
00:18:19,808 --> 00:18:22,018
Eu só tenho que limpar
e restaurar a eletricidade.

150
00:18:22,727 --> 00:18:24,938
Eu tenho um gerador antigo,
se você precisar.

151
00:18:25,396 --> 00:18:29,943
Eu moro no morro.
Venha quando quiser.

152
00:18:30,109 --> 00:18:33,238
Seu avô estava caminhando
com seu cachorro também.

153
00:18:35,657 --> 00:18:39,452
Seu corpo foi encontrado,
mas nunca seu cachorro.

154
00:18:45,375 --> 00:18:47,377
Estou louco?

155
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
É legal aqui, certo?

156
00:18:51,089 --> 00:18:52,048
Eh?

157
00:18:53,508 --> 00:18:56,010
Certo, Indy?

158
00:19:01,766 --> 00:19:03,518
Sim.
Você entende.

159
00:19:05,728 --> 00:19:06,688
Vamos.

160
00:19:09,566 --> 00:19:11,943
Você tem certeza que sabe
como instalar isso?

161
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
Eletricidade é difícil
nesses barracos.

162
00:19:14,153 --> 00:19:16,364
Sim, é bom.
Muito obrigado.

163
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
OK.

164
00:19:17,991 --> 00:19:19,117
Certifique-se de que tudo funciona

165
00:19:19,284 --> 00:19:20,702
antes que o tempo piore.

166
00:19:20,869 --> 00:19:22,495
É perigoso quando chove.

167
00:19:22,662 --> 00:19:24,998
Sim, não há problema.
Boa noite.

168
00:19:27,000 --> 00:19:28,167
Tome cuidado!

169
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
<i>Só por curiosidade,</i>

170
00:19:38,428 --> 00:19:41,264
<i>você notou que Indy
estava estranho agora?</i>

171
00:19:41,931 --> 00:19:43,182
Como é isso?

172
00:19:43,349 --> 00:19:45,560
<i>Muito estranho.</i>

173
00:19:45,727 --> 00:19:48,187
<i>Como ele olha
aspirar ou cheirar sem rumo.</i>

174
00:19:48,354 --> 00:19:51,441
- De novo. Vera...
<i>- Estou falando sério. OK?</i>

175
00:19:51,608 --> 00:19:53,359
<i>É você
quem me diz o tempo todo</i>

176
00:19:53,526 --> 00:19:57,113
<i>que ele nunca te deixe em paz,
então procurei on-line...</i>

177
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
<i>Ele parece
procurar algo</i>

178
00:19:59,449 --> 00:20:01,743
<i>que você não vê
ou qual não existe?</i>

179
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Como todos os cães?

180
00:20:03,411 --> 00:20:05,330
Confie em mim.
Indy não tem problema.

181
00:20:05,496 --> 00:20:07,165
<i>Não tenho medo
que Indy tem um problema.</i>

182
00:20:07,332 --> 00:20:09,292
<i>Estou com medo
que você tem um problema.</i>

183
00:20:09,459 --> 00:20:12,545
<i>Usamos cães
para detectar muitas coisas.</i>

184
00:20:12,712 --> 00:20:15,173
Sim, eu sei.
Bombas, cocaína.

185
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
<i>Sim, ou problemas médicos.</i>

186
00:20:20,595 --> 00:20:23,973
<i>Sério,
o nariz deles é muito sensível.</i>

187
00:20:24,140 --> 00:20:25,265
Droga.

188
00:20:25,266 --> 00:20:26,726
<i>Eles detectam
das coisas.</i>

189
00:20:26,893 --> 00:20:28,686
<i>E os médicos
use cães...</i>

190
00:20:56,881 --> 00:20:58,299
Merda.

191
00:21:16,734 --> 00:21:17,694
Ei !

192
00:21:19,404 --> 00:21:21,114
Pare com isso!

193
00:21:29,580 --> 00:21:30,748
Não há nada lá fora.

194
00:21:33,042 --> 00:21:34,836
Pare com isso, ok?

195
00:21:35,003 --> 00:21:38,381
Vamos. Grande beta.
Eh?

196
00:21:39,549 --> 00:21:40,717
Vamos.

197
00:21:43,302 --> 00:21:47,765
<i>Durante séculos,
O homem vivia no escuro.</i>

198
00:21:47,932 --> 00:21:49,976
<i>Mas ele não estava sozinho.</i>

199
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
<i>Nas cavernas
de todo o mundo,</i>

200
00:21:55,815 --> 00:21:58,067
<i>observamos vestígios
da parceria mais eficaz</i>

201
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
<i>entre duas espécies
do planeta.</i>

202
00:22:01,946 --> 00:22:04,198
<i>Com sentidos mais desenvolvidos
do que os humanos,</i>

203
00:22:04,365 --> 00:22:07,827
<i>os cães protegidos
esses perigos</i>

204
00:22:07,994 --> 00:22:11,539
<i>e os alertei
da presença de predadores.</i>

205
00:22:12,540 --> 00:22:15,626
<i>Homens
saiu das cavernas,</i>

206
00:22:15,793 --> 00:22:18,129
<i>mas a escuridão
ainda nos assombra.</i>

207
00:22:26,512 --> 00:22:28,222
Posso ajudar?

208
00:22:29,724 --> 00:22:31,267
Você quer um pouco?

209
00:22:31,434 --> 00:22:34,395
<i>...companheiros rendem
a este destino primordial.</i>

210
00:22:39,025 --> 00:22:40,651
Nada mal.

211
00:24:53,326 --> 00:24:55,161
Não tão rápido, você.
Venha aqui.

212
00:24:55,328 --> 00:24:57,705
Sim, sim, sim.

213
00:24:57,872 --> 00:24:59,248
Como você está, grandalhão?

214
00:24:59,415 --> 00:25:01,959
Meu bom cachorro grande.

215
00:25:02,126 --> 00:25:03,961
Ei, grandalhão, grandalhão.

216
00:25:04,128 --> 00:25:06,881
Quem é o mais bonito?
O cachorro bom mais lindo?

217
00:25:07,048 --> 00:25:09,550
Vamos.

218
00:25:11,093 --> 00:25:12,887
Bom cachorro.

219
00:25:14,138 --> 00:25:16,515
O que ?
O que você tem?

220
00:25:22,313 --> 00:25:25,942
Ei, deixa assim, garotão.
Vamos, Indy.

221
00:25:26,817 --> 00:25:28,277
Vamos.
Café da manhã.

222
00:25:29,528 --> 00:25:31,572
Indy! Café da manhã !

223
00:25:37,119 --> 00:25:38,621
OK. Sentado.

224
00:25:40,206 --> 00:25:41,249
BOM.

225
00:25:45,253 --> 00:25:49,882
Ok, Indy. Como vai ?
Guarde a casa.

226
00:30:48,806 --> 00:30:50,391
Agora não, grandalhão.

227
00:30:50,975 --> 00:30:53,185
Você pode ir
dormir em outro lugar?

228
00:30:58,691 --> 00:31:00,067
Eu disse, agora não.

229
00:31:35,644 --> 00:31:37,521
Eu disse não agora,
meu grandalhão.

230
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
Dê-me um minuto.

231
00:31:49,908 --> 00:31:52,161
Eu disse, saia daí!

232
00:36:03,829 --> 00:36:04,997
Silêncio!

233
00:36:06,456 --> 00:36:07,624
Fique aí.

234
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Vamos, vamos voltar.

235
00:36:49,625 --> 00:36:51,960
<i>Tudo bem. Onde eu estava?</i>

236
00:36:54,212 --> 00:36:56,590
<i>Deixo bichos de pelúcia</i>

237
00:36:56,757 --> 00:36:59,635
<i>para minha filha, a vegana.</i>

238
00:37:01,178 --> 00:37:04,681
<i>E ao meu neto, Todd...</i>

239
00:37:07,351 --> 00:37:08,852
<i>Deixo todo o resto.</i>

240
00:37:09,019 --> 00:37:10,479
<i>Seis gerações...</i>

241
00:37:11,521 --> 00:37:13,440
<i>da mesma família
morava aqui.</i>

242
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
<i>Antes de morrer lá.</i>

243
00:37:23,325 --> 00:37:24,910
<i>Eu imagino
que sou o próximo.</i>

244
00:37:26,244 --> 00:37:27,788
<i>Eu nunca faria isso
tive que vir aqui.</i>

245
00:37:28,246 --> 00:37:30,832
<i>Você sempre concorda em
que eu venho neste fim de semana?</i>

246
00:37:31,750 --> 00:37:33,251
Quando decidimos isso?

247
00:37:34,169 --> 00:37:36,588
<i>Eu acabei de dizer para mim mesmo
que seria realmente...</i>

248
00:37:36,755 --> 00:37:37,798
O que você disse para si mesmo?

249
00:37:37,965 --> 00:37:39,091
<i>Isso seria ótimo.</i>

250
00:37:39,257 --> 00:37:41,510
Você quer verificar
que estou bem.

251
00:37:41,677 --> 00:37:43,387
<i>Não é
o que as irmãs fazem?</i>

252
00:37:43,553 --> 00:37:45,389
<i>Eu só quero ajudar.</i>

253
00:37:45,555 --> 00:37:47,099
Você precisa?

254
00:37:47,265 --> 00:37:49,017
<i>Não quero incomodar você.
Eu só quero...</i>

255
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
<i>Só quero ter certeza
que você está bem.</i>

256
00:37:51,353 --> 00:37:53,689
- Você é tão pretensioso.
<i>- O quê?</i>

257
00:37:53,855 --> 00:37:56,608
Eu posso viver um dia
sem ser paciente?

258
00:37:56,775 --> 00:37:59,277
- Você pode me ajudar com isso?
<i>- Não estou tentando...</i>

259
00:37:59,444 --> 00:38:01,405
Quando você me liga,
e você faz isso o tempo todo...

260
00:38:01,571 --> 00:38:03,490
Estou sentado lá
e eu temo o momento

261
00:38:03,657 --> 00:38:05,242
onde você pensa
que já conversamos o suficiente

262
00:38:05,409 --> 00:38:07,452
e onde você coloca
uma de suas perguntas estúpidas.

263
00:38:07,911 --> 00:38:09,830
Você sabe o que?
Talvez isso seja útil.

264
00:38:09,997 --> 00:38:11,665
Deixe-me evitar você
perguntar isso

265
00:38:11,832 --> 00:38:13,083
nos próximos dez
chamadas.

266
00:38:13,250 --> 00:38:14,751
Estou bem.
Eu me sinto bem.

267
00:38:14,918 --> 00:38:17,045
Não há problema.
E eu fico aqui.

268
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
<i>Tudo bem...</i>

269
00:38:19,047 --> 00:38:20,716
Não, você não está arrependido.
Cale-se.

270
00:38:20,882 --> 00:38:23,260
Isso é o que eu quero.
Que você cale a boca.

271
00:38:23,427 --> 00:38:24,970
Vamos estabelecer uma regra.
Se você não me ver

272
00:38:25,137 --> 00:38:27,222
tenha um ataque, fique longe.

273
00:38:27,389 --> 00:38:28,932
Você acha que pode fazer isso?

274
00:38:30,684 --> 00:38:31,601
<i>Sim.</i>

275
00:38:31,768 --> 00:38:33,311
Ótimo...

276
00:39:56,061 --> 00:39:57,562
Vá embora!

277
00:40:49,072 --> 00:40:50,031
Indy?

278
00:40:54,661 --> 00:40:56,121
Indy?

279
00:40:56,288 --> 00:40:57,914
Onde você está?

280
00:40:58,081 --> 00:40:59,040
Indy?

281
00:41:00,542 --> 00:41:01,585
Vamos.

282
00:41:04,212 --> 00:41:05,172
Indy!

283
00:41:12,679 --> 00:41:14,264
Indy, você está aí, grandalhão?

284
00:41:20,270 --> 00:41:21,438
Eh?

285
00:41:38,872 --> 00:41:39,831
Indy?

286
00:41:42,209 --> 00:41:43,627
Como você...

287
00:41:44,878 --> 00:41:46,421
Mas que diabos?

288
00:41:51,259 --> 00:41:52,677
Vamos, Houdini.

289
00:42:02,103 --> 00:42:03,438
Não se mexa, grandalhão.

290
00:42:05,523 --> 00:42:06,691
Está quase acabando.

291
00:42:15,075 --> 00:42:16,993
Você cheira a morte.

292
00:42:42,686 --> 00:42:46,106
Não, não, não.

293
00:43:02,247 --> 00:43:04,374
Desculpe.
É tarde demais.

294
00:43:05,000 --> 00:43:06,126
Como assim?

295
00:43:06,710 --> 00:43:09,879
Se você tivesse vindo antes,
antes de progredir.

296
00:43:10,046 --> 00:43:12,132
Você me rejeita
porque estou muito doente?

297
00:43:12,841 --> 00:43:14,884
Ensaios clínicos
têm critérios rígidos.

298
00:43:15,051 --> 00:43:16,720
Besteira.

299
00:43:16,886 --> 00:43:18,805
Você não se importa
metade dos pacientes.

300
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
Se funcionar comigo,
Vai funcionar para todos, certo?

301
00:43:21,433 --> 00:43:22,892
Por que você rejeita alguém

302
00:43:23,059 --> 00:43:25,186
Quem quer ser sua cobaia?

303
00:43:25,353 --> 00:43:28,064
Desculpe.
Não funciona assim.

304
00:43:28,231 --> 00:43:29,941
Bagunça !

305
00:43:58,178 --> 00:44:00,138
O que você está fazendo aqui, Todd?

306
00:44:00,972 --> 00:44:02,807
Nada ! Nada.

307
00:44:04,434 --> 00:44:06,519
Espere. Na verdade...

308
00:44:07,020 --> 00:44:09,314
Você sabe se o hissopo
empurrar para cá?

309
00:44:09,481 --> 00:44:12,442
Raiz de madressilva.
Estou procurando alguns.

310
00:44:13,026 --> 00:44:15,320
Não, desculpe.
Nunca ouvi falar disso.

311
00:44:15,487 --> 00:44:18,656
Ok, ok.
Continuo procurando.

312
00:44:19,366 --> 00:44:21,743
É melhor você
pesquisar aqui porque

313
00:44:21,910 --> 00:44:24,829
você está bem ao lado
armadilhas que montei.

314
00:44:26,289 --> 00:44:28,500
Se cuida, garoto!

315
00:44:29,167 --> 00:44:31,086
Tenha cuidado, grandalhão.

316
00:44:37,634 --> 00:44:38,802
OK.

317
00:44:41,096 --> 00:44:43,056
Estou passando.
OK.

318
00:44:47,435 --> 00:44:48,728
Nós nos concentramos.

319
00:44:50,647 --> 00:44:51,940
É perfeito.

320
00:44:56,319 --> 00:44:58,279
Em direção ao canto noroeste.

321
00:45:08,373 --> 00:45:11,084
Isso é bom.

322
00:46:57,315 --> 00:46:59,192
O que você está olhando,
grandalhão?

323
00:47:05,657 --> 00:47:06,866
Está tudo bem.

324
00:47:07,742 --> 00:47:09,118
É apenas o vento.

325
00:47:09,994 --> 00:47:11,204
Dormir.

326
00:47:26,052 --> 00:47:27,554
Desculpe, grandalhão.

327
00:47:28,846 --> 00:47:29,806
Não esta noite.

328
00:50:44,083 --> 00:50:45,293
Tem alguém aí?

329
00:50:51,382 --> 00:50:52,508
Eh?

330
00:50:56,471 --> 00:50:58,055
Está tudo bem, grandalhão.

331
00:51:24,040 --> 00:51:25,666
Caramba!

332
00:51:26,918 --> 00:51:29,462
Não ! Fique aí!

333
00:51:34,926 --> 00:51:35,885
Besteira.

334
00:54:53,749 --> 00:54:55,042
Não se mova.

335
00:55:17,231 --> 00:55:19,066
Eu disse para você não se mover.

336
00:56:27,885 --> 00:56:29,345
Não.

337
00:56:48,781 --> 00:56:49,990
Fique aí.

338
01:04:05,509 --> 01:04:06,593
Quem está aí?

339
01:05:31,261 --> 01:05:32,220
Indy!

340
01:05:33,930 --> 01:05:36,433
Sinto muito, meu cachorro.

341
01:05:47,569 --> 01:05:49,279
Como você voltou aqui?

342
01:05:53,617 --> 01:05:55,243
Vamos.

343
01:05:58,789 --> 01:06:01,958
Venha aqui. Vamos.

344
01:06:02,125 --> 01:06:03,502
O que está acontecendo?

345
01:06:04,169 --> 01:06:06,713
O que ?
O que é?

346
01:06:08,882 --> 01:06:10,092
O que aconteceu?

347
01:06:12,135 --> 01:06:14,763
Como você fez isso?
Como você chegou até aqui?

348
01:06:15,263 --> 01:06:16,223
Eh?

349
01:08:47,040 --> 01:08:48,792
Você é um bom cachorro.

350
01:08:50,794 --> 01:08:51,837
Não.

351
01:08:58,885 --> 01:09:00,846
Você não pode me salvar,
meu grandalhão.

352
01:09:03,807 --> 01:09:06,017
Você tem que ficar aqui.

353
01:10:42,989 --> 01:10:44,532
Oh meu Deus.

354
01:10:57,253 --> 01:10:58,463
Cuco!

355
01:11:00,674 --> 01:11:02,008
Cuco!

356
01:11:05,220 --> 01:11:07,097
Vamos, Indy.
Aqui vamos nós.

357
01:11:11,518 --> 01:11:13,311
Vamos, Indy.