1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 2 00:03:06,603 --> 00:03:08,729 Ζητήστε συγγνώμη. Ξέχασα να χτυπήσω. 3 00:03:52,816 --> 00:03:56,068 Ni odnoho vyzdoha! Gdye vashy; 4 00:03:56,695 --> 00:03:57,987 Είμαι μόνος. 5 00:04:01,950 --> 00:04:04,076 Δεν είμαστε όλοι; 6 00:04:05,287 --> 00:04:08,581 - Άργησες, 007. - Έπρεπε να σταματήσω στο μπάνιο. 7 00:04:09,291 --> 00:04:12,752 - Έτοιμοι να σώσετε τον κόσμο ξανά; - Μετά από σένα, 006. 8 00:04:17,257 --> 00:04:22,178 - Τζέιμς... Για την Αγγλία. - Για την Αγγλία, Άλεκ. 9 00:05:05,555 --> 00:05:10,059 - Είναι πολύ εύκολο. - Τα μισά από όλα είναι τύχη, Τζέιμς. 10 00:05:10,936 --> 00:05:12,895 Και το άλλο μισό; 11 00:05:15,065 --> 00:05:16,691 Μοίρα. 12 00:05:17,401 --> 00:05:20,528 - Ρυθμίστε χρονόμετρα. Έξι λεπτά. - Έξι λεπτά. Ελεγχος. 13 00:05:48,098 --> 00:05:49,765 Φωτιά! 14 00:05:51,977 --> 00:05:55,438 - Ώρα κλεισίματος, Τζέιμς! Τελευταία κλήση! - Αγόρασέ μου μια πίντα. 15 00:06:12,080 --> 00:06:15,708 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Ourumov! Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 16 00:06:16,251 --> 00:06:17,585 Πόσο πρωτότυπο. 17 00:06:21,631 --> 00:06:23,966 Κλείσε την πόρτα, Άλεκ! Υπάρχει ένα βύθισμα! 18 00:06:27,220 --> 00:06:29,263 Άλεκ; 19 00:06:41,902 --> 00:06:45,905 Μετακομίζω. Πέτα κάτω το όπλο σου και πήγαινε προς το μέρος μου, αργά. 20 00:06:45,989 --> 00:06:49,825 - Τελείωσε τη δουλειά, Τζέιμς! Φύσηξε τους στο διάολο! - Έχεις δέκα δευτερόλεπτα. 21 00:06:52,120 --> 00:06:53,454 Δέκα, 22 00:06:54,206 --> 00:06:56,916 εννιά, οκτώ, 23 00:06:57,584 --> 00:07:00,044 επτά, έξι, 24 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 πέντε, τέσσερα, 25 00:07:03,924 --> 00:07:06,258 - τρία, δύο... - Για την Αγγλία, Τζέιμς! 26 00:07:09,137 --> 00:07:12,515 Κράτα τη φωτιά σου! Θα φυσήξεις τα ρεζερβουάρ! 27 00:07:14,476 --> 00:07:17,478 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία! Βγες έξω με τα χέρια σου... 28 00:07:22,275 --> 00:07:24,318 Περίμενε! 29 00:08:05,861 --> 00:08:07,153 Δεν μπορείς να κερδίσεις. 30 00:08:27,549 --> 00:08:30,467 Βγες εκεί έξω! Κίνηση! Μετακινήστε το! 31 00:08:44,900 --> 00:08:46,275 Κράτα τη φωτιά σου! 32 00:09:22,437 --> 00:09:24,104 Περιμένετε! 33 00:10:34,301 --> 00:10:36,427 34 00:10:58,700 --> 00:11:02,703 35 00:11:03,204 --> 00:11:07,458 36 00:11:08,168 --> 00:11:12,004 37 00:11:13,006 --> 00:11:17,009 38 00:11:17,344 --> 00:11:21,305 39 00:11:22,307 --> 00:11:26,226 40 00:11:27,145 --> 00:11:30,522 41 00:11:30,857 --> 00:11:35,819 42 00:11:41,076 --> 00:11:45,120 43 00:11:45,580 --> 00:11:49,583 44 00:11:50,752 --> 00:11:54,880 45 00:11:55,006 --> 00:11:58,842 46 00:12:00,053 --> 00:12:03,514 47 00:12:04,724 --> 00:12:08,268 48 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 49 00:12:13,274 --> 00:12:17,569 50 00:12:19,572 --> 00:12:22,116 51 00:12:22,242 --> 00:12:27,746 52 00:12:28,790 --> 00:12:31,500 53 00:12:31,584 --> 00:12:37,256 54 00:12:37,882 --> 00:12:41,468 55 00:12:41,594 --> 00:12:45,889 56 00:12:46,266 --> 00:12:48,475 57 00:12:48,601 --> 00:12:50,769 58 00:12:51,229 --> 00:12:58,110 59 00:12:59,070 --> 00:13:03,031 60 00:13:04,200 --> 00:13:08,120 61 00:13:09,080 --> 00:13:12,249 62 00:13:14,002 --> 00:13:17,463 63 00:13:40,862 --> 00:13:46,033 - Τζέιμς, είναι απαραίτητο να οδηγείς τόσο γρήγορα; - Πιο συχνά από όσο νομίζεις. 64 00:13:56,127 --> 00:13:59,963 Απολαμβάνω μια ζωηρή βόλτα όσο το επόμενο κορίτσι, αλλά... 65 00:14:03,885 --> 00:14:06,678 - Ποιος είναι αυτός; - Το επόμενο κορίτσι. 66 00:15:11,077 --> 00:15:13,370 Τζέιμς, σταμάτα αυτό! Σταμάτα το! 67 00:15:13,746 --> 00:15:16,707 - Ξέρω τι κάνεις. - Τι είναι αυτό, αγαπητέ; 68 00:15:16,874 --> 00:15:20,002 Απλώς προσπαθείς να επιδείξεις το μέγεθος του... 69 00:15:20,086 --> 00:15:22,254 - Κινητήρας; - Εγώ. 70 00:15:22,380 --> 00:15:26,133 Περνάμε μια ευχάριστη διαδρομή και φέρνεις ψυχολογία σε αυτό. 71 00:15:26,259 --> 00:15:30,596 -Μόλις με έστειλαν εδώ για να σε αξιολογήσω. - Ας το αφήσουμε πίσω μας, έτσι; 72 00:16:06,799 --> 00:16:09,134 Οι κυρίες πρώτα. 73 00:16:24,025 --> 00:16:25,984 Τζέιμς, θέλω να σταματήσεις αυτό το αυτοκίνητο! 74 00:16:26,069 --> 00:16:28,654 - Αλήθεια; - Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο αμέσως! 75 00:16:36,329 --> 00:16:40,082 Όπως καταλαβαίνετε, δεν έχω κανένα πρόβλημα με γυναικεία εξουσία. 76 00:16:40,166 --> 00:16:41,875 Χα! 77 00:16:46,506 --> 00:16:49,466 Τζέιμς, είσαι αδιόρθωτος. 78 00:16:49,926 --> 00:16:52,427 Τι θα κάνω μαζί σου; 79 00:16:52,637 --> 00:16:55,931 Ας κάνουμε πρόποση για την αξιολόγησή σας, έτσι; 80 00:17:01,187 --> 00:17:04,439 Πολύ εμπεριστατωμένη αξιολόγηση. 81 00:17:27,380 --> 00:17:30,298 Καλησπέρα, κύριε Μποντ. Πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω. 82 00:17:30,383 --> 00:17:34,636 - Καλησπέρα, Πιέρ. τα πάω καλά; - Εντάξει. Και εσύ; 83 00:17:55,408 --> 00:17:57,492 Επτά στην τράπεζα. 84 00:17:58,619 --> 00:18:00,704 Η κυρία κερδίζει. 85 00:18:07,587 --> 00:18:10,130 Στοίχημα, δεσποινίς; Οχι; 86 00:18:11,132 --> 00:18:12,883 Κύριε. 87 00:18:13,009 --> 00:18:15,093 Στοιχήματα, κυρίες και κύριοι; 88 00:18:15,970 --> 00:18:18,722 - Δεν υπάρχουν παίκτες; - Banco. 89 00:18:32,820 --> 00:18:35,781 Φαίνεται ότι μοιραζόμαστε τα ίδια πάθη. 90 00:18:35,948 --> 00:18:37,699 Τρία πάντως. 91 00:18:37,784 --> 00:18:42,287 Μετράω δύο - μηχανοκίνητο και... μπακαρά. 92 00:18:44,248 --> 00:18:46,291 Huit, pour la banque. 93 00:18:48,878 --> 00:18:51,129 Επτά. Η κυρία κερδίζει. 94 00:18:51,297 --> 00:18:55,133 Ελπίζω το τρίτο εκεί βρίσκεται το πραγματικό σου ταλέντο. 95 00:18:55,635 --> 00:18:58,136 Κάποιος σηκώνεται για να ανταποκριθεί σε μια πρόκληση. 96 00:19:00,681 --> 00:19:02,849 Διπλό. 97 00:19:02,934 --> 00:19:04,976 Σουιβέζ. 98 00:19:17,490 --> 00:19:19,616 Carte. 99 00:19:34,924 --> 00:19:37,717 Η Μαντάμ στέκεται με πέντε. 100 00:19:41,013 --> 00:19:44,224 - Έξι. Η κυρία χάνει. - Μπουλιάτς! 101 00:19:46,519 --> 00:19:50,856 - Απόλαυσέ το... όσο κρατάει. - Οι λέξεις με τις οποίες ζω. 102 00:19:56,571 --> 00:19:59,197 Και με ποιες λέξεις ζεις; 103 00:20:00,408 --> 00:20:04,411 - Το κόλπο είναι να τα παρατάς ενώ είσαι μπροστά. - Αυτό είναι ένα κόλπο που δεν έχω μάθει ποτέ. 104 00:20:04,495 --> 00:20:06,746 Ίσως μου δείξετε πώς γίνεται. 105 00:20:07,748 --> 00:20:10,542 Βότκα μαρτίνι. Ανακινείται, δεν ανακατεύεται. 106 00:20:10,710 --> 00:20:12,794 Και για σένα; 107 00:20:13,337 --> 00:20:15,046 Το ίδιο. 108 00:20:15,131 --> 00:20:17,215 Πώς το παίρνεις; 109 00:20:17,884 --> 00:20:20,427 Ευθεία, με μια ανατροπή. 110 00:20:23,306 --> 00:20:25,140 Ευχαριστώ κύριε... 111 00:20:25,224 --> 00:20:28,351 Το όνομα είναι Μποντ. Τζέιμς Μποντ. 112 00:20:28,936 --> 00:20:30,854 Xenia Zaragevna Onatopp. 113 00:20:32,565 --> 00:20:35,066 - Ονατόπ; - Ονατόπ. 114 00:20:36,569 --> 00:20:40,071 - Η προφορά σου... Γεωργιανή; - Μμ! Πολύ καλό, κύριε Μποντ. 115 00:20:40,573 --> 00:20:42,616 - Έχετε πάει στη Ρωσία. - Όχι πρόσφατα. 116 00:20:42,700 --> 00:20:46,411 Πήγαινα περιστασιακά. Πυροβολήστε μέσα και έξω. 117 00:20:46,704 --> 00:20:50,665 Είναι πολύ διαφορετικό τώρα. Μια χώρα ευκαιριών. 118 00:20:51,417 --> 00:20:54,169 Με μια νέα Ferrari σε κάθε γκαράζ; 119 00:20:54,378 --> 00:20:57,547 Όχι, όχι ακριβώς. Αυτό ανήκει σε έναν φίλο. 120 00:20:57,632 --> 00:21:03,595 Μια συμβουλή για τον φίλο σας: ο γαλλικός αριθμός Οι πλάκες για το φετινό μοντέλο ξεκινούν με "L". 121 00:21:03,721 --> 00:21:06,306 Ακόμα και τα πλαστά. 122 00:21:06,766 --> 00:21:13,605 Ω. Και με τι βαθμό κατέχεις το τμήμα μηχανοκίνητων οχημάτων, κύριε Μποντ; 123 00:21:13,814 --> 00:21:15,273 Διοικητής. 124 00:21:15,566 --> 00:21:17,609 Πάμε; 125 00:21:18,152 --> 00:21:20,695 Αυτός είναι ναύαρχος. 126 00:21:21,030 --> 00:21:23,281 Μου αρέσει μια γυναίκα που της αρέσει να τραβάει την κατάταξη. 127 00:21:24,116 --> 00:21:26,826 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μποντ. 128 00:21:27,453 --> 00:21:29,996 Η ευχαρίστηση, είμαι σίγουρος, ήταν όλη δική μου. 129 00:22:57,251 --> 00:22:59,461 Η μετάδοση ξεκινά από το Moneypenny. 130 00:22:59,545 --> 00:23:04,340 Η ταυτοποίηση επιβεβαιώθηκε: Ονατόπ, Ξένια. Πρώην σοβιετικός πιλότος μαχητικών. 131 00:23:04,425 --> 00:23:08,344 Τρέχοντες ύποπτοι σύνδεσμοι με τον Ιανό εγκληματικό συνδικάτο, Αγία Πετρούπολη. 132 00:23:08,429 --> 00:23:12,140 Το γιοτ "Manticore" είναι μισθωμένο σε ένα γνωστό εταιρικό μέτωπο της Janus. 133 00:23:12,391 --> 00:23:14,601 Το Μ σας εξουσιοδοτεί να παρατηρήσω τη δεσποινίς Onatopp, 134 00:23:14,685 --> 00:23:19,189 αλλά ορίζει καμία... επαφή χωρίς προηγούμενη έγκριση. 135 00:23:19,440 --> 00:23:21,691 Τέλος μετάδοσης. Λεφτά. 136 00:23:21,776 --> 00:23:25,987 Καληνύχτα Τζέιμς. εμπιστεύομαι θα μείνεις..."ονατόπ" των πραγμάτων. 137 00:23:42,004 --> 00:23:44,089 Lyubeemyets. 138 00:24:08,155 --> 00:24:11,783 Ξένια, δεν μπορώ να... αναπνεύσω! 139 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 Ναί! Ναί! 140 00:25:20,644 --> 00:25:22,187 Merci, mon amiral. 141 00:25:30,654 --> 00:25:32,697 Τα σέβη μου, ναύαρχε. 142 00:25:36,035 --> 00:25:38,536 Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο, φτιαγμένο. 143 00:25:40,372 --> 00:25:43,041 Κυρίες και κύριοι, 144 00:25:43,209 --> 00:25:47,420 παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας για την επίδειξη του αεροσκάφους. 145 00:26:20,788 --> 00:26:25,500 Αυτό που πρόκειται να δείτε είναι της Ευρώπης απάντηση στο ηλεκτρονικό πεδίο μάχης: 146 00:26:25,751 --> 00:26:29,128 το πρώτο λειτουργικό πρωτότυπο του ελικοπτέρου Tiger. 147 00:26:29,213 --> 00:26:32,966 Μοναδικά ελιγμός, ο Τίγρης όχι μόνο χρησιμοποιεί τεχνολογία Stealth, 148 00:26:33,133 --> 00:26:37,345 σκληραίνει ενάντια σε όλες τις μορφές ηλεκτρονικών παρεμβολών, 149 00:26:37,429 --> 00:26:40,098 εμπλοκή ραδιοφώνου και ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία. 150 00:26:48,607 --> 00:26:53,278 Σσσ. Έχω μια μικρή έκπληξη από οι φίλοι σου πίσω στους στρατώνες. 151 00:26:53,612 --> 00:26:55,571 Νομίζω ότι έχω πάει στον παράδεισο. 152 00:26:55,656 --> 00:26:57,365 Οχι ακόμη. 153 00:27:05,708 --> 00:27:09,210 Καλωσορίστε τους πιλότους. 154 00:27:11,297 --> 00:27:15,633 Υποπλοίαρχος Bernard Jaubert και ο υπολοχαγός François Brouse. 155 00:28:22,743 --> 00:28:25,328 Επιλέξτε Mir. 156 00:28:25,412 --> 00:28:28,539 Ορθογραφική προβολή. 157 00:28:29,917 --> 00:28:34,087 Υπολογίστε πιθανή υποκλοπή με δεύτερο στάδιο geo-sat δύο. 158 00:28:42,054 --> 00:28:43,096 Αννα. 159 00:28:46,350 --> 00:28:49,769 Δεν θα γνώριζε γυναίκα αν ανέβαινε κανείς και καθόταν στο κεφάλι του. 160 00:28:52,731 --> 00:28:54,857 Μπόρις. 161 00:28:55,401 --> 00:28:57,902 - Μπόρις! - Τι; 162 00:29:00,072 --> 00:29:02,698 Σκέφτηκα να το δημοσιεύσω στο Διαδίκτυο, όχι; 163 00:29:02,866 --> 00:29:06,160 - Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; - Το έκανα εύκολο αυτή τη φορά. 164 00:29:06,245 --> 00:29:09,622 Ακόμα κι εσύ θα πρέπει να μπορείς να το σπάσεις, μπορς-για-εγκεφάλους. 165 00:29:11,041 --> 00:29:14,127 Εντάξει. Εντάξει. Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 166 00:29:14,253 --> 00:29:19,799 Είναι ακριβώς μπροστά σου και μπορεί να ανοίξει πολύ μεγάλες πόρτες. 167 00:29:21,427 --> 00:29:23,428 Είσαι τόσο geek. 168 00:29:23,512 --> 00:29:26,097 Ναί! είμαι μέσα. 169 00:29:33,605 --> 00:29:36,065 Έχετε εισβάλει το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ. 170 00:29:36,150 --> 00:29:38,234 Κι αν το εντοπίσουν εδώ; 171 00:29:38,444 --> 00:29:42,196 Θα με καλέσει ο αρχηγός των υπολογιστών μια ιδιοφυΐα, μετακόμισε με στη Μόσχα 172 00:29:42,281 --> 00:29:45,783 και δώσε μου ένα εκατομμύριο δολάρια σκληρό νόμισμα. 173 00:29:46,952 --> 00:29:48,870 Νομίζω ότι όχι. 174 00:29:48,954 --> 00:29:53,082 Άλλωστε οι Αμερικάνοι είναι γυμνοσάλιαγκες. Δεν θα με εντοπίσουν ποτέ. 175 00:29:54,251 --> 00:29:57,211 Έλεγες, γυμνοσάλιαγκα; 176 00:29:57,296 --> 00:30:00,173 Κανείς δεν τα βάζει με τον Μπόρις Γκρισένκο. 177 00:30:02,426 --> 00:30:05,219 - Τα καρφώθηκε! - Έλα, Μπόρις. Απλά κλείστε το τηλέφωνο. 178 00:30:05,304 --> 00:30:08,139 Αποκλείεται! Τα καρφώσα. 179 00:30:10,476 --> 00:30:14,729 - Εντάξει. Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; - Δεν πρόκειται να σου πω. 180 00:30:14,813 --> 00:30:17,690 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αφήστε με να μαντέψω. 181 00:30:17,858 --> 00:30:20,443 - Δεν είναι μπροστά μου; - Μμ-μμ. 182 00:30:20,652 --> 00:30:24,071 Κάθεσαι πάνω του, αλλά δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου. 183 00:30:28,994 --> 00:30:32,497 Το πρόγραμμά μου καταλαμβάνει την τηλεφωνική γραμμή από όποιον με εντοπίζει 184 00:30:32,581 --> 00:30:35,917 και μπλοκάρει το μόντεμ τους έτσι δεν μπορούν να κλείσουν το τηλέφωνο. 185 00:30:36,710 --> 00:30:39,837 Τώρα ο κυνηγημένος γίνεται κυνηγός. 186 00:30:43,592 --> 00:30:46,302 «Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά» 187 00:30:46,470 --> 00:30:48,304 "slug-heads." 188 00:30:49,097 --> 00:30:52,725 Πάταγος! Χαμένος! Είμαι ανίκητος! 189 00:30:58,732 --> 00:31:00,942 Ήταν καλό και για σένα; 190 00:31:01,026 --> 00:31:03,611 Παίρνω καφέ. 191 00:31:03,695 --> 00:31:05,613 Πάω για τσιγάρο. 192 00:32:10,262 --> 00:32:14,640 Στρατηγός Arkady Grigorovich Ourumov, επικεφαλής του τμήματος Διαστήματος. 193 00:32:26,945 --> 00:32:29,322 - Στρατηγέ, αν ήξερα... - Θα ήσουν έτοιμος. 194 00:32:29,406 --> 00:32:33,618 Αυτό είναι ένα μη προγραμματισμένο τεστ του Severnaya, ταγματάρχη. Προσομοίωση πολέμου. 195 00:32:33,785 --> 00:32:37,121 Θα δοκιμάσουμε το GoldenEye. Αναφέρετε την κατάστασή σας. 196 00:32:37,289 --> 00:32:42,918 Δύο επιχειρησιακοί δορυφόροι, κύριε, Petya και Mischa, σε 90λεπτη γήινη τροχιά στα 100χλμ. 197 00:32:43,003 --> 00:32:44,629 Καλός. 198 00:32:45,005 --> 00:32:46,797 Εδώ είναι ο κωδικός εξουσιοδότησης. 199 00:32:47,049 --> 00:32:51,927 Τώρα, το GoldenEye και η σημερινή πρόσβαση αριθμοί για τον δορυφόρο Petya, παρακαλώ. 200 00:32:52,012 --> 00:32:54,180 Σε χρονομετρώ. 201 00:33:25,295 --> 00:33:27,880 Καλός. Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 202 00:34:05,711 --> 00:34:07,211 Υπό τον λογαριασμό μου. 203 00:34:07,421 --> 00:34:10,631 Τρία... δύο... ένα... 204 00:34:18,473 --> 00:34:21,434 Ορίστε στόχο. Σεβερνάγια. 205 00:34:32,487 --> 00:34:35,156 Οπλίστε το όπλο. 206 00:34:59,765 --> 00:35:01,766 Ελέγξτε το. 207 00:35:12,527 --> 00:35:16,530 Ο καλύτερος χρόνος ανταπόκρισής τους είναι 19 λεπτά. Θα αργήσουν. 208 00:35:51,149 --> 00:35:54,485 Είναι καθαρό. Έπρεπε να αερίσω κάποιον. 209 00:36:31,189 --> 00:36:34,275 - Καλησπέρα, Moneypenny. - Καλησπέρα, Τζέιμς. 210 00:36:34,359 --> 00:36:37,528 Ο Μ θα σας συναντήσει στο Situation Room. Θα σε πάρω μέσα. 211 00:36:37,737 --> 00:36:40,948 - Δεν σε είδα ποτέ μετά από ώρες. Ωραίος. - Ευχαριστώ, Τζέιμς. 212 00:36:41,032 --> 00:36:44,869 Έξω σε κάποιο είδος αποστολής; Ντύσιμο για να σκοτώσει; 213 00:36:44,995 --> 00:36:47,538 Ξέρω ότι θα βρεις αυτή τη συντριβή, 007, 214 00:36:47,664 --> 00:36:51,375 αλλά δεν κάθομαι σπίτι προσεύχεται για ένα διεθνές περιστατικό 215 00:36:51,501 --> 00:36:54,837 έτσι μπορώ να τρέξω εδώ κάτω όλα ντυμένα για να εντυπωσιάσουν τον Τζέιμς Μποντ. 216 00:36:55,130 --> 00:36:58,591 Ήμουν σε ραντεβού με έναν κύριο. Πήγαμε στο θέατρο. 217 00:36:58,800 --> 00:37:01,260 Λεφτά, είμαι συντετριμμένος. 218 00:37:01,386 --> 00:37:03,637 Τι θα έκανα ποτέ χωρίς εσένα; 219 00:37:03,722 --> 00:37:07,892 Απ' όσο θυμάμαι, Τζέιμς, δεν με είχες ποτέ. 220 00:37:10,812 --> 00:37:13,272 Η ελπίδα πηγάζει αιώνια. 221 00:37:13,481 --> 00:37:17,026 Αυτού του είδους η συμπεριφορά θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως σεξουαλική παρενόχληση. 222 00:37:17,110 --> 00:37:20,571 Πραγματικά; Ποια είναι η ποινή για αυτό; 223 00:37:20,780 --> 00:37:23,908 Κάποια μέρα πρέπει να κάνεις καλό στα υπονοούμενα σου. 224 00:37:27,913 --> 00:37:32,499 - Μετά από εσένα, Moneypenny. - Όχι, επιμένω. Εσύ πρώτα. 225 00:37:37,213 --> 00:37:40,257 - Καλησπέρα, 007. - Βυρσοδέψης. Τι συμβαίνει; 226 00:37:40,383 --> 00:37:43,052 πριν από 16 λεπτά, αναχαιτίσαμε μια κλήση κινδύνου 227 00:37:43,136 --> 00:37:47,139 από ένα δήθεν εγκαταλελειμμένο σταθμός ραντάρ στο Severnaya. Ματιά. 228 00:37:51,311 --> 00:37:56,899 - Βρήκαμε ένα ταίρι. Ο Τίγρης που λείπει. - Στη μέση της βόρειας Ρωσίας; 229 00:37:57,108 --> 00:38:01,320 Η προαίσθησή σου ήταν σωστή. Κρίμα το κακό Η βασίλισσα των αριθμών δεν σε άφηνε να το παίξεις. 230 00:38:01,404 --> 00:38:03,447 Μμ-χμ. 231 00:38:06,493 --> 00:38:09,495 - Έλεγες; - Όχι, όχι. Ήμουν απλά... απλά... 232 00:38:09,621 --> 00:38:14,792 Καλό. Γιατί αν θέλω σαρκασμό, θα το κάνω μιλήστε στα παιδιά μου, σας ευχαριστώ πολύ. 233 00:38:15,460 --> 00:38:17,711 - Καλησπέρα, 007. -Καλησπέρα Μ. 234 00:38:17,796 --> 00:38:20,923 Του πρωθυπουργού αναμονή για ενημέρωση. 235 00:38:21,007 --> 00:38:24,051 Συνεχίστε με την ενημέρωσή σας, κύριε Tanner. 236 00:38:24,135 --> 00:38:26,303 Σας ευχαριστώ. 237 00:38:26,638 --> 00:38:30,224 Ναι, μετά το σήμα κινδύνου, το ελικόπτερο σου απογειώθηκε 238 00:38:30,392 --> 00:38:33,143 και οι Ρώσοι είχε τρία MiG να το αναχαιτίσουν. 239 00:38:33,228 --> 00:38:35,729 Τι πιστεύετε ότι χρησιμοποιείται η βάση; 240 00:38:35,814 --> 00:38:38,649 Υποψιαζόμασταν ότι μπορεί να ήταν ο επίγειος σταθμός 241 00:38:38,775 --> 00:38:42,569 για ένα μυστικό που βασίζεται στο διάστημα όπλο που ονομάζεται GoldenEye, αλλά... 242 00:38:42,654 --> 00:38:47,533 Η στατιστική μας ανάλυση είδε ότι είχαν ούτε τα οικονομικά ούτε η τεχνολογία. 243 00:38:47,742 --> 00:38:50,661 Οι αριθμοί δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου κοστούμι. 244 00:38:51,287 --> 00:38:53,205 Είναι ζωντανές αυτές οι φωτογραφίες; 245 00:38:53,498 --> 00:38:57,084 Σε αντίθεση με την αμερικανική κυβέρνηση, εμείς προτιμήστε να μην λαμβάνετε τα κακά μας νέα από το CNN. 246 00:39:20,734 --> 00:39:23,527 Αρνητικό μέχρι στιγμής. Όλα φαίνονται φυσιολογικά. 247 00:40:26,966 --> 00:40:29,259 Τι διάολο ήταν αυτό; 248 00:40:38,186 --> 00:40:40,229 Ααααργκχχ! 249 00:41:13,513 --> 00:41:15,806 Aaarghhhh! 250 00:41:55,471 --> 00:41:57,598 Natalya Fyodorovna Simonova. 251 00:42:00,226 --> 00:42:02,603 Natalya Fyodorovna Simonova! 252 00:42:33,384 --> 00:42:35,427 Aargh! 253 00:43:15,593 --> 00:43:18,929 Μπόρις! Μπόρις! 254 00:43:19,931 --> 00:43:21,348 Ευχαριστώ. 255 00:43:21,432 --> 00:43:25,811 Ο δορυφόρος μας έχει χτυπηθεί. Το ίδιο και δύο από τους Αμερικανούς. 256 00:43:26,813 --> 00:43:31,400 Έχουμε άλλο, μπαίνει στην περιοχή... τώρα. 257 00:43:35,196 --> 00:43:37,281 Καλέ Θεέ. 258 00:43:38,700 --> 00:43:40,742 Δύο από τα MiG έχουν πέσει. 259 00:43:40,827 --> 00:43:43,245 Φαίνεται ότι το τρίτο μπήκε στο πιάτο. 260 00:43:43,579 --> 00:43:45,372 Τι πιστεύεις; 261 00:43:45,540 --> 00:43:50,544 Χωρίς φώτα. Ούτε ένα single αναμμένο ηλεκτρικό φως σε ακτίνα 30 μιλίων. 262 00:43:51,879 --> 00:43:54,589 - EMP; - Θα εξηγούσε τα MiG και τους δορυφόρους. 263 00:43:54,674 --> 00:43:57,467 - Και το μπλακ άουτ. - Ηλεκτρομαγνητικός παλμός. 264 00:43:57,552 --> 00:44:02,556 - Ένα δορυφορικό όπλο που αναπτύχθηκε από την... - Αμερικανοί και Σοβιετικοί στον Ψυχρό Πόλεμο. 265 00:44:02,807 --> 00:44:04,725 Διάβασα το σύντομο. 266 00:44:04,809 --> 00:44:09,438 Ανακαλύφθηκε μετά τη Χιροσίμα. Ξεκινώ μια πυρηνική συσκευή στην ανώτερη ατμόσφαιρα. 267 00:44:09,522 --> 00:44:14,693 Δημιουργεί έναν παλμό, ένα κύμα ακτινοβολίας, που καταστρέφει οτιδήποτε ηλεκτρονικό. 268 00:44:14,902 --> 00:44:20,032 Η ιδέα είναι να χτυπήσουμε τον εχθρό επικοινωνίες πριν προλάβουν να αντεπιτεθούν. 269 00:44:21,200 --> 00:44:23,618 Άρα, το GoldenEye υπάρχει. 270 00:44:24,662 --> 00:44:26,330 Ναί. 271 00:44:26,497 --> 00:44:29,875 - Θα μπορούσε να είναι ατύχημα; - Όχι. Το ελικόπτερο. 272 00:44:30,168 --> 00:44:33,420 Για την κλοπή του GoldenEye, ήταν το τέλειο όχημα απόδρασης. 273 00:44:33,504 --> 00:44:37,090 Η πυροδότηση της έκρηξης θα έκανε εξαφανίσει κάθε ίχνος του εγκλήματος. 274 00:44:37,175 --> 00:44:41,511 - Η ομάδα Janus; - Μπορεί να συνδέεται με το ελικόπτερο. 275 00:44:42,555 --> 00:44:44,598 Γνωρίζω τα ρωσικά συστήματα ασφαλείας έναντι αστοχίας. 276 00:44:44,682 --> 00:44:49,853 Απλώς δεν μπαίνεις και ζητάς τα κλειδιά στη βόμβα. Χρειάζεστε τους κωδικούς πρόσβασης. 277 00:44:57,111 --> 00:44:59,613 Έπρεπε να υπάρχει κάποιος μυημένος. 278 00:45:07,372 --> 00:45:09,998 Τουλάχιστον ένα άτομο μάλλον ξέρει ποιος είναι. 279 00:45:31,646 --> 00:45:35,148 Πολύ καλά, κύριε. Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 280 00:45:36,901 --> 00:45:41,696 Ο πρωθυπουργός μίλησε με τη Μόσχα. Αυτό ήταν «ένα ατύχημα σε προπονητική άσκηση». 281 00:45:41,864 --> 00:45:44,950 Οι κυβερνήσεις αλλάζουν. Τα ψέματα παραμένουν ίδια. 282 00:45:45,076 --> 00:45:47,035 Τι άλλο ξέρουμε για τον Ιανό; 283 00:45:47,412 --> 00:45:50,497 Κορυφαίοι έμποροι όπλων, με έδρα την Αγία Πετρούπολη. 284 00:45:50,581 --> 00:45:53,542 Αναπλήρωσε τους Ιρακινούς κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Κόλπου. 285 00:45:53,626 --> 00:45:57,003 Ο επικεφαλής άνθρωπος είναι αναξιόπιστος περιγράφεται. Χωρίς φωτογραφίες. 286 00:45:57,088 --> 00:46:00,215 Η γυναίκα, Ονατόπ, 287 00:46:00,299 --> 00:46:02,467 είναι η μόνη επιβεβαιωμένη επαφή μας. 288 00:46:02,718 --> 00:46:06,263 - Θα φρόντιζες για ένα ποτό; - Ευχαριστώ. 289 00:46:06,764 --> 00:46:10,392 - Ο προκάτοχός σου κράτησε λίγο κονιάκ... - Προτιμώ το μπέρμπον. 290 00:46:10,726 --> 00:46:13,228 - Πάγος; - Ναι. 291 00:46:20,903 --> 00:46:25,866 Τραβήξαμε τα αρχεία σε όποιον μπορεί να έχει είχε πρόσβαση ή εξουσία στη Severnaya. 292 00:46:26,033 --> 00:46:30,078 Το κορυφαίο όνομα στη λίστα ένας παλιός σου φίλος, καταλαβαίνω. 293 00:46:33,416 --> 00:46:36,334 Οουρούμοφ. Τον έκαναν στρατηγό. 294 00:46:36,419 --> 00:46:39,379 Βλέπει τον εαυτό του ως τον επόμενο «Iron Man of Russia». 295 00:46:39,464 --> 00:46:43,425 Λένε οι πολιτικοί μας αναλυτές δεν ταιριάζει στο προφίλ του προδότη. 296 00:46:43,509 --> 00:46:47,512 Είναι αυτοί οι ίδιοι αναλυτές που είπαν ότι το GoldenEye δεν θα μπορούσε να υπάρξει; 297 00:46:47,638 --> 00:46:52,642 Ποιος είπε ότι το ελικόπτερο δεν αποτελούσε απειλή και δεν άξιζε να ακολουθήσει; 298 00:46:54,061 --> 00:46:56,897 Δεν με συμπαθείς, Μποντ. Δεν σου αρέσουν οι μέθοδοι μου. 299 00:46:56,981 --> 00:47:01,943 Νομίζεις ότι είμαι λογιστής, περισσότερο ενδιαφέρονται για τους αριθμούς παρά για τα ένστικτά σας. 300 00:47:02,320 --> 00:47:04,404 - Η σκέψη μου είχε έρθει στο μυαλό. - Καλά. 301 00:47:04,572 --> 00:47:07,741 Γιατί νομίζω ότι είσαι ένας σεξιστής, μισογυνιστής δεινόσαυρος, 302 00:47:07,825 --> 00:47:11,912 λείψανο του Ψυχρού Πολέμου, του οποίου αγορίστικες γοητείες, αν και σπαταλήθηκαν για μένα, 303 00:47:11,996 --> 00:47:15,582 προφανώς έκανε έκκληση σε αυτό νεαρή γυναίκα που έστειλα να σε αξιολογήσει. 304 00:47:15,791 --> 00:47:18,919 - Σημείωσε. - Όχι ακριβώς, 007. 305 00:47:19,504 --> 00:47:22,714 Αν νομίζεις ότι δεν έχω τις μπάλες να στείλεις έναν άνθρωπο να πεθάνει, 306 00:47:22,798 --> 00:47:25,175 τα ένστικτά σου είναι λάθος. 307 00:47:25,301 --> 00:47:28,220 Δεν έχω καχυποψία για να σε στείλω στον θάνατο. 308 00:47:28,346 --> 00:47:32,891 Αλλά δεν θα το κάνω από ιδιοτροπία με την καβαλάρη σου στάση απέναντι στη ζωή. 309 00:47:36,604 --> 00:47:38,605 Θέλω να βρεις το GoldenEye. 310 00:47:38,689 --> 00:47:42,025 Βρείτε ποιος το πήρε, τι σχεδιάζει να το κάνεις και να το σταματήσεις. 311 00:47:42,360 --> 00:47:44,653 Αν συναντήσετε τον Ourumov, ένοχος ή όχι, 312 00:47:44,737 --> 00:47:50,033 μην τρέχεις σε βεντέτα. Εκδικητική Ο Alec Trevelyan δεν θα τον φέρει πίσω. 313 00:47:50,284 --> 00:47:55,038 - Δεν τον σκότωσες. - Ούτε εσύ. Μην το κάνεις προσωπικό. 314 00:47:55,957 --> 00:47:57,874 Ποτέ. 315 00:48:01,337 --> 00:48:03,380 Μποντ... 316 00:48:05,758 --> 00:48:07,884 Γύρνα πίσω ζωντανός. 317 00:48:47,883 --> 00:48:50,760 Καλημέρα, Στρατηγέ Ourumov. 318 00:48:52,263 --> 00:48:55,181 Υπουργός Άμυνας Mishkin... Κύριοι. 319 00:48:55,266 --> 00:48:58,059 Παρακαλώ, παραδώστε την αναφορά σας. 320 00:49:00,980 --> 00:49:06,026 Όπως γνωρίζετε, πριν από 72 ώρες, ένα μυστικό οπλικό σύστημα - κωδική ονομασία GoldenEye - 321 00:49:06,110 --> 00:49:08,194 πυροδοτήθηκε πάνω από το Severnaya. 322 00:49:08,321 --> 00:49:12,907 Ως επικεφαλής του τμήματος Διαστήματος, Εγώ προσωπικά ανέλαβα την έρευνα. 323 00:49:12,992 --> 00:49:17,579 Έχω συμπεράνει ότι αυτό το έγκλημα ήταν που διαπράχθηκε από Σιβηρικούς αυτονομιστές 324 00:49:17,663 --> 00:49:20,290 επιδιώκοντας να δημιουργήσει πολιτική αναταραχή. 325 00:49:21,375 --> 00:49:25,837 Δυστυχώς, η ειρηνική εργασία και η κέρδη σε σκληρό νόμισμα της Severnaya 326 00:49:25,921 --> 00:49:28,757 έχουν καθυστερήσει αρκετά χρόνια πίσω. 327 00:49:29,008 --> 00:49:31,134 Ως εκ τούτου, υποβάλλω την παραίτησή μου. 328 00:49:34,138 --> 00:49:37,724 Φαίνεται ότι το συμβούλιο δεν θέλει το κεφάλι σου, Αρκάντι Γκριγκόροβιτς. 329 00:49:37,808 --> 00:49:41,269 Απλώς η διαβεβαίωσή σου δεν υπάρχουν άλλα GoldenEyes. 330 00:49:41,354 --> 00:49:43,980 Μπορώ να σας δώσω αυτή τη διαβεβαίωση, Υπουργός Άμυνας. 331 00:49:44,065 --> 00:49:47,067 Και τι από τα δύο λείπει Τεχνικοί της Severnaya; 332 00:49:49,987 --> 00:49:53,823 Ήξερα μόνο το ένα. Μπόρις Γκρισένκο. 333 00:49:53,991 --> 00:49:57,035 Υπήρχε και μια κοπέλα, της οποίας το σώμα δεν ήταν μεταξύ των νεκρών. 334 00:49:57,119 --> 00:50:00,330 Natalya Fyodorovna Simonova. Προγραμματιστής επιπέδου δύο. 335 00:50:00,498 --> 00:50:03,083 Θα ερευνήσω αμέσως. 336 00:50:03,501 --> 00:50:08,546 Θα φαινόταν αλαζονικό να κατηγορούμε αυτό το περιστατικό με τους αυτονομιστές της Σιβηρίας 337 00:50:08,631 --> 00:50:13,051 πριν από το πού βρίσκεται των δικών σας ανθρώπων είναι αποφασισμένοι. 338 00:50:13,678 --> 00:50:17,347 - Συμφωνείτε; - Ναι, υπουργέ Άμυνας. 339 00:50:17,890 --> 00:50:21,101 Ευχαριστώ που το έθεσες υπόψη μου. 340 00:50:22,436 --> 00:50:24,521 Αυτό θα είναι όλο. 341 00:50:38,285 --> 00:50:41,871 Καλημέρα, Ε. Συγγνώμη για το πόδι. Χιονοδρόμια; 342 00:50:44,583 --> 00:50:46,835 Κυνήγι. 343 00:50:46,919 --> 00:50:49,379 Δικαίωμα. Προσοχή τώρα, 007. 344 00:50:49,714 --> 00:50:51,464 Πρώτα, το νέο σας αυτοκίνητο. 345 00:50:51,632 --> 00:50:56,136 BMW. Ευκίνητο, πέντε ταχύτητες εμπρός, ραντάρ όλων των σημείων. 346 00:50:56,721 --> 00:51:01,850 Σύστημα αυτοκαταστροφής. Και φυσικά, όλες τις συνηθισμένες βελτιώσεις. 347 00:51:02,059 --> 00:51:05,562 Τώρα, για αυτό είμαι ιδιαίτερα περήφανος. 348 00:51:05,771 --> 00:51:08,565 Πίσω από τους προβολείς, πύραυλοι Stinger. 349 00:51:09,066 --> 00:51:12,318 Εξοχος. Μόνο το πράγμα για χαλάρωση μετά από μια δύσκολη μέρα. 350 00:51:12,403 --> 00:51:19,075 Πρέπει να σου υπενθυμίσω, 007, ότι έχεις άδεια για να σκοτώνεις, όχι να παραβείς τους νόμους οδικής κυκλοφορίας. 351 00:51:20,327 --> 00:51:22,203 - Δεν θα το σκεφτόμουν. - Καλά. 352 00:51:22,288 --> 00:51:25,331 Δικαίωμα. Ας συνεχίσουμε σε πιο πρακτικά θέματα. 353 00:51:25,708 --> 00:51:31,421 Μια τυπική δερμάτινη ζώνη. Αρσενικό, μέγεθος 34, πόρπη, εγκοπή. 354 00:51:34,258 --> 00:51:35,759 Τελειώσατε; 355 00:51:35,926 --> 00:51:37,343 - Ναι. - Καλά. 356 00:51:37,428 --> 00:51:40,430 - Μια τυπική ζώνη... - Ε, είμαι εξοικειωμένος με αυτήν τη συσκευή. 357 00:51:40,514 --> 00:51:44,851 Ούτε ένα με 75 πόδια κορδόνι ραπέλ ενσωματωμένο στην πόρπη. 358 00:51:44,935 --> 00:51:48,146 Φωτιά, και έξω πυροβολεί ένα πίτον, 359 00:51:48,564 --> 00:51:52,192 ακολουθούμενο από ένα σύρμα υψηλής εφελκυσμού σχεδιασμένο για να υποστηρίζει το βάρος σας. 360 00:51:52,276 --> 00:51:55,528 βλέπω. Και αν χρειαστώ πρόσθετη υποστήριξη; 361 00:51:55,863 --> 00:51:58,198 Είναι δοκιμασμένο για ένα, 007. 362 00:52:02,912 --> 00:52:05,997 Πτήση 878 για Αγία Πετρούπολη. 363 00:52:07,958 --> 00:52:10,502 Σαρωτής εγγράφων ακτίνων Χ. 364 00:52:11,086 --> 00:52:13,880 Ένα στυλό. Αυτή είναι μια χειροβομβίδα κατηγορίας 4. 365 00:52:14,298 --> 00:52:17,509 Τρία κλικ οπλίζουν την ασφάλεια τεσσάρων δευτερολέπτων. 366 00:52:17,885 --> 00:52:20,804 Άλλα τρία το αφοπλίζουν. 367 00:52:23,891 --> 00:52:25,892 Πόσο καιρό είπε ότι ήταν η ασφάλεια; 368 00:52:25,976 --> 00:52:28,561 Ω, μεγάλωσε, 007. 369 00:52:28,646 --> 00:52:32,774 - «Η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί». - Χάρη σε μένα, είναι. 370 00:52:33,317 --> 00:52:36,903 Κοίτα, ας ρωτήσουμε τον Φρέντι εδώ να δείξουν για εμάς. 371 00:52:36,987 --> 00:52:41,658 Εδώ είμαστε. Συγγνώμη για αυτό, Φρεντ. Ένα, δύο, τρία. 372 00:52:47,873 --> 00:52:51,042 - Μην το λες. - Η γραφή είναι στον τοίχο; 373 00:52:51,710 --> 00:52:54,170 Μαζί με τους υπόλοιπους. 374 00:52:54,922 --> 00:52:57,757 Τώρα, 007, δοκιμάστε και επιστρέψτε... 375 00:53:01,136 --> 00:53:04,722 Δοκιμάστε και επιστρέψτε λίγο από αυτό εξοπλισμός σε παρθένα τάξη. 376 00:53:04,807 --> 00:53:06,724 Μην το αγγίζετε! Αυτό είναι το μεσημεριανό μου. 377 00:53:34,003 --> 00:53:35,920 Στο Λονδίνο, ο Απρίλιος είναι ανοιξιάτικος μήνας. 378 00:53:36,005 --> 00:53:38,673 Α, ναι; τι εισαι - ο μετεωρολόγος; 379 00:53:39,216 --> 00:53:41,843 Για το κλάμα δυνατά. Ένας άλλος σκληροτράχηλος Βρετανός, 380 00:53:41,927 --> 00:53:44,345 με τους μυστικούς κωδικούς και τους κωδικούς πρόσβασής σας. 381 00:53:44,805 --> 00:53:47,682 Μια από αυτές τις μέρες ρε παιδιά θα μάθουν απλώς να το ρίχνουν. 382 00:53:47,933 --> 00:53:50,602 Ερχομαι. Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί. 383 00:54:05,326 --> 00:54:07,994 - Μετά από σένα. - Ευχαριστώ. 384 00:54:10,289 --> 00:54:13,082 - Όπως είπες, πέτα το. - Εντάξει. 385 00:54:13,167 --> 00:54:16,794 Στο Λονδίνο, ο Απρίλιος είναι ανοιξιάτικος μήνας. Στην Αγία Πετρούπολη παγώνουμε τα οπίσθιά μας. 386 00:54:16,879 --> 00:54:19,756 - Αρκετά κοντά για κυβερνητικό έργο; - Όχι. 387 00:54:20,674 --> 00:54:23,968 - Δείξε μου το τριαντάφυλλο. - Παρακαλώ, όχι. 388 00:54:24,261 --> 00:54:26,721 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 389 00:54:39,109 --> 00:54:41,527 - «Μούφι»; - Τρίτη σύζυγος. 390 00:54:41,862 --> 00:54:45,531 - Τζακ Γουέιντ, CIA. - Τζέιμς Μποντ, σκληροτράχηλος Βρετανός. 391 00:54:45,616 --> 00:54:47,617 - Είναι μια ωραία κίνηση. - Ωραίο αυτοκίνητο. 392 00:54:47,701 --> 00:54:51,829 Δεν με έχει απογοητεύσει ακόμα. Είναι μια άσχημη μικρή σκύλα, αλλά σε πάει εκεί. 393 00:54:51,914 --> 00:54:54,624 Γεια, Μποντ. Ασχολείστε με κηπουρική; 394 00:54:59,630 --> 00:55:05,176 Εξπρές της Αγίας Πετρούπολης έφτασε τώρα στην πλατφόρμα 3. 395 00:55:11,642 --> 00:55:13,685 Μπορείς να μου δώσεις αυτό το κλειδί, Τζίμι; 396 00:55:14,687 --> 00:55:17,814 - Λοιπόν, τι ξέρεις για τον Ιανό; - Ζιλτς. Zipsky. 397 00:55:18,232 --> 00:55:21,401 Κανείς δεν τον έχει δει ποτέ. Αλλά ο άντρας είναι συνδεδεμένος με το καζού. 398 00:55:21,568 --> 00:55:24,070 KGB, στρατιωτικός. Κατσαβίδι. 399 00:55:26,532 --> 00:55:30,243 Οι φήμες λένε ότι ζει ένα από εκείνα τα παλιά σοβιετικά τρένα πυραύλων. 400 00:55:30,327 --> 00:55:34,455 Αυτά τα θωρακισμένα που συνήθιζαν τρέξτε γύρω για να μην μπορέσουμε να τους στοχεύσουμε. 401 00:55:34,957 --> 00:55:37,875 Θέλεις να μου δώσεις αυτό το σφυρί, Τζίμπο; 402 00:55:38,168 --> 00:55:40,420 Όχι, το μεγαλύτερο. Το έλκηθρο. 403 00:55:40,838 --> 00:55:44,841 Τέλος πάντων, για να πω την αλήθεια, δεν τον βρίσκεις αυτόν τον τύπο. Σε βρίσκει. 404 00:55:45,259 --> 00:55:47,802 Κόλαση, όλα είναι ρωσική μαφία. 405 00:55:48,262 --> 00:55:52,015 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να σε υποδείξω στην κατεύθυνση του ανταγωνισμού του. 406 00:55:56,061 --> 00:55:59,647 - Ποιος είναι ο διαγωνισμός; - Ένας πρώην τύπος της KGB. Σκληρή μάνα. 407 00:55:59,732 --> 00:56:02,233 Χωλαίνει στο δεξί του πόδι. Το όνομα Ζουκόφσκι. 408 00:56:02,526 --> 00:56:04,819 - Valentin Dimitreveych Zukovsky; - Ναι. 409 00:56:05,154 --> 00:56:07,864 - Τον ξέρεις; - Του έδωσα το κουτσό. 410 00:56:32,890 --> 00:56:34,682 Ναί; 411 00:56:35,142 --> 00:56:38,102 - Αυτά είναι όλα που έχεις; -Πόσα θέλεις; 412 00:56:40,397 --> 00:56:43,357 24 για το αμερικανικό σχολείο, 11 για τον Σουηδό. 413 00:56:43,442 --> 00:56:48,821 Συμβατό με IBM με 500 meg σκληροί δίσκοι, CD-ROM και μόντεμ 14.4. 414 00:56:49,865 --> 00:56:51,949 - Πληρώνεις δολάρια; - Φυσικά. 415 00:56:52,201 --> 00:56:54,202 Αν η κυρία θέλει επίδειξη... 416 00:56:54,495 --> 00:56:58,498 Η κυρία απαιτεί μια επίδειξη μοντέλο και ένα ήσυχο μέρος για να το δοκιμάσετε. 417 00:57:13,305 --> 00:57:14,555 Ναταλία. 418 00:57:30,989 --> 00:57:35,118 - Είναι όλα ικανοποιητικά; - Όλα εκτός από τη διακοπή. 419 00:57:48,132 --> 00:57:49,966 Άσε με να το ξεκαθαρίσω, Τζίμι. 420 00:57:50,050 --> 00:57:53,803 Τον πυροβόλησες στο πόδι, του έκλεψες το αυτοκίνητο, του πήρες το κορίτσι. 421 00:57:54,263 --> 00:57:57,223 Και τώρα θέλεις τον Ζουκόφσκι να σε τακτοποιήσω με τον Janus; 422 00:57:57,474 --> 00:58:00,810 - Ναι. - Θα απευθυνθείτε στην καρδιά του; 423 00:58:00,894 --> 00:58:04,021 - Όχι. Το πορτοφόλι του. - Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 424 00:58:04,982 --> 00:58:06,566 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ώρα προβολής. 425 00:58:11,822 --> 00:58:14,574 Ο Βαλεντίν λειτουργεί εκτός κτιρίου 23. 426 00:58:15,075 --> 00:58:16,742 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 427 00:58:16,994 --> 00:58:22,373 Ο τελευταίος που μπήκε απρόσκλητος πήγε οικιακές αεροπορικές μεταφορές - σε πολύ μικρά κιβώτια. 428 00:58:23,333 --> 00:58:26,502 Φρόντισε να με στείλουν σπίτι πρώτης τάξης. 429 00:59:19,973 --> 00:59:22,600 Ναταλία! Είμαι εγώ! Είναι ο Μπόρις! 430 00:59:22,684 --> 00:59:24,727 Είναι ο Μπόρις. Είναι ο Μπόρις. Γειά σου. 431 00:59:25,062 --> 00:59:27,146 Σσσ-σσς-σσς. 432 00:59:30,609 --> 00:59:33,444 Άλλο ένα πρωινό πυροβολισμό στην κόλαση. 433 00:59:34,988 --> 00:59:39,367 Ελεύθερη οικονομία της αγοράς! Ορκίζομαι ότι θα είναι το τέλος μου. 434 00:59:43,705 --> 00:59:47,124 Walther PPK, 7,65 χλστ. 435 00:59:47,209 --> 00:59:52,421 Μόνο τρεις άντρες που γνωρίζω χρησιμοποιούν τέτοιο όπλο. Πιστεύω ότι σκότωσα δύο από αυτούς. 436 00:59:52,506 --> 00:59:56,384 -Τυχερός μου. - Νομίζω όχι. 437 00:59:57,052 --> 01:00:00,054 ♪ Ωχ-αχ ♪ 438 01:00:00,138 --> 01:00:02,723 ♪ Και αν τον αγαπάς ♪ 439 01:00:02,808 --> 01:00:03,975 ♪ Αγαπήστε τον ♪ 440 01:00:04,059 --> 01:00:07,019 ♪ Ω, να είσαι τόσο περήφανος για αυτόν ♪ 441 01:00:07,104 --> 01:00:08,187 ♪ Από αυτόν ♪ 442 01:00:08,272 --> 01:00:10,982 ♪ Εξάλλου ♪ 443 01:00:11,066 --> 01:00:13,567 ♪ Είναι απλά ένας άντρας ♪ 444 01:00:16,363 --> 01:00:18,781 ♪ Σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας... ♪ 445 01:00:21,810 --> 01:00:23,910 Τζέιμς Μποντ. 446 01:00:24,830 --> 01:00:27,957 Γοητευτικός, εκλεπτυσμένος μυστικός πράκτορας. 447 01:00:29,042 --> 01:00:31,669 «Κουνημένο, αλλά όχι ανακατωμένο». 448 01:00:32,629 --> 01:00:36,632 Βλέπω ότι δεν έχασες το δικό σου λεπτή αίσθηση του χιούμορ, Βαλεντίν. 449 01:00:36,758 --> 01:00:39,093 Ή την ανάγκη σας για κοινό. 450 01:00:40,012 --> 01:00:43,931 - Ποιος στραγγαλίζει τη γάτα; - Στραγγαλίζεις μια γάτα; 451 01:00:44,016 --> 01:00:46,225 ♪ Σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας ♪ 452 01:00:49,730 --> 01:00:52,815 Αυτή είναι η Ιρίνα, η ερωμένη μου. 453 01:00:54,234 --> 01:00:56,736 Πολύ ταλαντούχο κορίτσι. 454 01:00:56,903 --> 01:00:59,280 Ιρίνα! Κάντε μια πεζοπορία! 455 01:01:03,910 --> 01:01:09,081 Λοιπόν, κύριε Μποντ, τι είναι αυτό που σας φέρνει στη γειτονιά μου; Χμ; 456 01:01:09,249 --> 01:01:14,462 Εξακολουθεί να εργάζεται για το MI6, ή μπήκες στον 21ο αιώνα; 457 01:01:15,047 --> 01:01:17,256 Ακούω ότι η νέα Μ είναι κυρία. 458 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 459 01:01:21,887 --> 01:01:25,723 Θέλει να του κάνω τη χάρη! 460 01:01:26,433 --> 01:01:32,813 Το γόνατό μου πονάει κάθε μέρα. Το διπλάσιο κακό όταν κάνει κρύο. 461 01:01:32,898 --> 01:01:36,525 Έχετε ιδέα πόσο καιρό κρατάει ο χειμώνας σε αυτή τη χώρα; 462 01:01:36,902 --> 01:01:39,111 - Πες του, Δημήτρη. - Εξαρτάται... 463 01:01:39,196 --> 01:01:40,863 Σιωπή! 464 01:01:40,947 --> 01:01:44,408 Για έναν πρώην πράκτορα της KGB, με εκπλήσσεις Βαλεντίν. 465 01:01:44,493 --> 01:01:49,288 Σίγουρα πρέπει να έχετε συνειδητοποιήσει την ικανότητα δεν ήταν να χτυπήσεις το γόνατό σου, αλλά να... 466 01:01:49,414 --> 01:01:51,707 Λείπετε τα υπόλοιπα. 467 01:01:52,667 --> 01:01:57,421 - Γιατί λοιπόν δεν με σκότωσες; - Πείτε το επαγγελματική ευγένεια. 468 01:01:58,548 --> 01:02:01,759 Τότε πρέπει να σε επεκτείνω την ίδια ευγένεια. 469 01:02:04,554 --> 01:02:08,599 το γραφείο κηδειών του Κίροφ, τέσσερις η ώρα σήμερα το απόγευμα. 470 01:02:08,683 --> 01:02:11,936 200 λίβρες εκρηκτικών C4 κρυμμένο σε ένα φέρετρο. 471 01:02:12,062 --> 01:02:15,481 Ο άνθρωπός σου οδηγεί τη νεκροφόρα, τα χρήματα ανταλλάσσονται, 472 01:02:15,690 --> 01:02:18,109 ο άντρας τους διώχνει τη νεκροφόρα. 473 01:02:18,193 --> 01:02:20,903 Ο άνθρωπός τους θα συλληφθεί με τα εκρηκτικά. 474 01:02:21,071 --> 01:02:24,990 Ο άνθρωπός σου θα φτιάξει μια θαυματουργή απόδραση με τα χρήματα. 475 01:02:25,075 --> 01:02:27,118 Τα χρήματά σας. 476 01:02:27,202 --> 01:02:29,912 Και τι χρωστάω για αυτό το κατάλυμα; 477 01:02:30,414 --> 01:02:33,624 Θέλω να με τακτοποιήσεις... με τον Ιανό. 478 01:02:34,334 --> 01:02:38,587 - Τι έχει κάνει για να σου αξίζει; - Έκλεψε ένα ελικόπτερο. 479 01:02:38,672 --> 01:02:42,007 - Έχω έξι. - Τρεις. Κανένα που πετάει. 480 01:02:42,551 --> 01:02:46,137 - Ποιος μετράει; - Αυτοί δεν είναι απλώς εγκληματίες αλλά προδότες. 481 01:02:46,304 --> 01:02:51,308 Χρησιμοποίησαν τον ελικόπτερο για να κλέψουν ένα πυρηνικό όπλο. Σκότωσε πολλούς αθώους Ρώσους. 482 01:02:51,393 --> 01:02:54,103 - Τι περιμένεις από έναν Κοζάκο; - ΠΟΥ; 483 01:02:55,147 --> 01:02:58,941 Αυτός ο Ιανός - Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα, αλλά ξέρω ότι είναι Κοζάκος Lienz. 484 01:02:59,109 --> 01:03:02,361 Η ομάδα που δούλεψε για τους Ναζί, Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος. 485 01:03:02,446 --> 01:03:05,030 Ξέρεις την ιστορία σου. Στο τέλος του πολέμου, 486 01:03:05,115 --> 01:03:08,701 οι Κοζάκοι Lienz παραδόθηκαν στους Βρετανούς στην Αυστρία, 487 01:03:08,785 --> 01:03:13,247 πιστεύοντας ότι θα ενώνονταν μαζί τους και διεξάγουν πόλεμο κατά των κομμουνιστών. 488 01:03:13,331 --> 01:03:16,959 Αλλά οι Βρετανοί τους πρόδωσαν, τους έστειλε πίσω στον Στάλιν, 489 01:03:17,043 --> 01:03:18,878 που τους πυροβόλησε αμέσως. 490 01:03:18,962 --> 01:03:21,547 Γυναίκες, παιδιά, οικογένειες. 491 01:03:22,966 --> 01:03:25,801 Δεν είναι ακριβώς η καλύτερη ώρα μας. 492 01:03:26,136 --> 01:03:29,972 Ακόμα, αδίστακτοι άνθρωποι. Πήραν αυτό που τους άξιζε. 493 01:03:30,098 --> 01:03:34,101 Θέλω να με τακτοποιήσεις με τον Janus. Πες του ότι ρωτάω για τον ελικόπτερο. 494 01:03:34,186 --> 01:03:38,522 - Με συναντάς απόψε στο Grand Hotel. - Και τότε εσύ και εγώ είμαστε ακόμη και... 495 01:03:38,648 --> 01:03:41,734 - Μου χρωστάει ένα. - Ακριβώς. 496 01:04:44,548 --> 01:04:47,049 Δεν χρειάζεσαι το όπλο... Διοικητής. 497 01:04:47,259 --> 01:04:51,220 Αυτό εξαρτάται από τον ορισμό σας για το ασφαλές σεξ. 498 01:04:56,101 --> 01:04:58,310 Είναι αρκετά κοντά. 499 01:04:58,436 --> 01:05:00,938 Όχι για αυτό που έχω στο μυαλό μου. 500 01:05:24,629 --> 01:05:27,548 Ω, νομίζεις ότι μπορείς να με πληγώσεις; 501 01:05:46,693 --> 01:05:48,986 Νομίζεις ότι μπορείς να με σπάσεις; 502 01:05:57,203 --> 01:05:59,997 Α, ναι! Ναί! Ναί! 503 01:06:06,504 --> 01:06:09,465 Όχι, όχι, όχι. 504 01:06:09,924 --> 01:06:12,009 Τέρμα τα προκαταρκτικά παιχνίδια. 505 01:06:12,969 --> 01:06:14,678 Πάρε με στον Ιανό. 506 01:06:14,763 --> 01:06:15,763 Buliatch! 507 01:06:30,153 --> 01:06:32,655 - Αυτό είναι; - Ναι. 508 01:06:34,282 --> 01:06:38,452 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι πέρασα ένα υπέροχο βράδυ. 509 01:06:38,662 --> 01:06:42,539 - Εσύ; - Για άλλη μια φορά, η απόλαυση ήταν όλη σου. 510 01:06:42,624 --> 01:06:47,002 -Θα καταλάβεις αν δεν τηλεφωνήσω. - Δεν θα χάσω τον ύπνο μου για αυτό. 511 01:06:49,339 --> 01:06:51,382 Όνειρα γλυκά. 512 01:08:03,455 --> 01:08:05,581 Γεια σου Τζέιμς. 513 01:08:28,021 --> 01:08:31,482 - Άλεκ; - Επιστροφή από τους νεκρούς. 514 01:08:31,733 --> 01:08:36,069 Όχι πια απλώς ένα ανώνυμο αστέρι στο Memorial Wall στο MI6. 515 01:08:36,154 --> 01:08:40,783 Τι συμβαίνει, Τζέιμς; Καμία παρατήρηση; Καμία εύστοχη επιστροφή; 516 01:08:42,577 --> 01:08:44,661 Γιατί; 517 01:08:45,455 --> 01:08:48,874 Ξεκαρδιστική ερώτηση. Ιδιαίτερα από εσάς. 518 01:08:49,542 --> 01:08:54,797 Ρώτησες ποτέ γιατί ανατρέψαμε; όλοι αυτοί οι δικτάτορες και τα καθεστώτα, 519 01:08:55,757 --> 01:08:59,218 μόνο για να γυρίσω σπίτι - «Μπράβο! Καλή δουλειά, αλλά συγγνώμη, παλιόπαιδο». 520 01:08:59,385 --> 01:09:02,554 «Όλα όσα ρίσκαρες η ζωή σου άλλαξε». 521 01:09:02,639 --> 01:09:06,350 - Ήταν η δουλειά για την οποία επιλέξαμε. - Φυσικά θα το έλεγες. 522 01:09:06,601 --> 01:09:09,978 Ο Τζέιμς Μποντ, το πιστό τεριέ της Αυτού Μεγαλειότητας, 523 01:09:10,063 --> 01:09:12,314 υπερασπιστής της λεγόμενης πίστης. 524 01:09:12,398 --> 01:09:14,858 Ω, σε παρακαλώ, Τζέιμς, άσε το μακριά. 525 01:09:15,527 --> 01:09:18,695 Είναι προσβλητικό να σκέφτεσαι Δεν περίμενα κάθε κίνηση σου. 526 01:09:21,449 --> 01:09:23,242 Ναί. 527 01:09:24,786 --> 01:09:29,998 - Σε εμπιστεύτηκα, Άλεκ. - Εμπιστοσύνη. Τι γραφική ιδέα. 528 01:09:31,709 --> 01:09:35,629 Πώς χάθηκε η προβολή της MI6 ότι οι γονείς σου ήταν Κοζάκοι Lienz; 529 01:09:35,713 --> 01:09:39,383 Για άλλη μια φορά η πίστη σου είναι άστοχη. Ήξεραν. 530 01:09:39,467 --> 01:09:41,844 Είμαστε και οι δύο ορφανοί, Τζέιμς. 531 01:09:42,262 --> 01:09:46,181 Μα εκεί που οι γονείς σου είχαν την πολυτέλεια του θανάτου σε αναρριχητικό ατύχημα, 532 01:09:46,266 --> 01:09:49,726 το δικό μου επέζησε της βρετανικής προδοσίας και τα εκτελεστικά τάγματα του Στάλιν. 533 01:09:51,187 --> 01:09:55,065 Αλλά ο πατέρας μου δεν μπορούσε να αφήσει τον εαυτό του ή μάνα μου ζει με την ντροπή του. 534 01:09:56,651 --> 01:09:59,361 Η MI6 θεώρησε ότι ήμουν πολύ μικρός για να θυμάμαι. 535 01:10:00,238 --> 01:10:02,531 Και σε μια από τις μικρές ειρωνείες της ζωής, 536 01:10:02,824 --> 01:10:05,909 ο γιος πήγε να δουλέψει για η κυβέρνηση της οποίας η προδοσία 537 01:10:06,202 --> 01:10:09,705 προκάλεσε τον πατέρα να σκοτώσει τον εαυτό του και τη γυναίκα του. 538 01:10:09,789 --> 01:10:15,168 Εξ ου και ο Ιανός, ο διπρόσωπος Ρωμαίος θεός, ζωντάνεψε. 539 01:10:15,253 --> 01:10:18,213 Δεν ήταν ο Θεός που μου έδωσε αυτό το πρόσωπο. 540 01:10:18,423 --> 01:10:21,967 Εσείς ρυθμίζατε τα χρονόμετρα για τρία λεπτά αντί για έξι. 541 01:10:22,051 --> 01:10:27,431 - Πρέπει να σε λυπάμαι; - Όχι. Υποτίθεται ότι θα πεθάνεις για μένα. 542 01:10:30,518 --> 01:10:32,436 Με την ευκαιρία, 543 01:10:32,729 --> 01:10:37,691 Σκέφτηκα να σου ζητήσω να συμμετάσχεις το μικρό μου σχέδιο, αλλά κατά κάποιο τρόπο ήξερα 544 01:10:37,775 --> 01:10:40,777 Η πίστη του 007 ήταν πάντα στην αποστολή, 545 01:10:41,905 --> 01:10:43,989 ποτέ στον φίλο του. 546 01:10:45,283 --> 01:10:47,743 Ώρα κλεισίματος, Τζέιμς. Τελευταία κλήση. 547 01:11:03,593 --> 01:11:04,760 Για την Αγγλία ο Τζέιμς. 548 01:11:05,094 --> 01:11:08,263 Ξύπνα! Κύριος! 549 01:11:09,933 --> 01:11:13,185 Ξύπνα, σε παρακαλώ! Ξύπνα! 550 01:11:13,269 --> 01:11:15,270 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ! 551 01:11:15,355 --> 01:11:18,398 Βιασύνη! Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 552 01:11:19,525 --> 01:11:22,444 Μαζευτείτε, αλλιώς θα πεθάνουμε! 553 01:11:24,864 --> 01:11:28,742 -Κάνε κάτι! Φύγε μας από εδώ! - Είμαι λίγο δεμένος! 554 01:11:28,952 --> 01:11:30,410 Δεν πειράζει. 555 01:12:49,449 --> 01:12:52,701 Τα πράγματα που κάνουμε για χιλιόμετρα συχνών επιβατών. 556 01:12:53,870 --> 01:12:55,996 Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω. 557 01:12:56,080 --> 01:12:58,707 Αυτό είναι όλο. Προσοχή στο κεφάλι σας. 558 01:13:06,549 --> 01:13:08,633 Άσε με να... φύγω! 559 01:13:52,678 --> 01:13:54,179 Ποιος είσαι; 560 01:13:56,682 --> 01:13:59,684 - Άκουσε. Είμαι στο πλευρό σου. - Δεν ξέρω τίποτα. 561 01:13:59,769 --> 01:14:01,770 - Δεν σε πιστεύω. - Δεν με νοιάζει. 562 01:14:01,854 --> 01:14:04,147 Κοιτάξτε, μπορεί να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 563 01:14:04,357 --> 01:14:08,068 Είσαι μαζί μου ή οι συμπατριώτες σου ποιος σκότωσε όλους στη Severnaya; 564 01:14:08,152 --> 01:14:10,946 Δεν έχω πάει ποτέ στο Severnaya. 565 01:14:11,030 --> 01:14:14,366 Το ρολόι σας έχει. Παγωμένο από την έκρηξη του GoldenEye. 566 01:14:15,451 --> 01:14:18,995 Και είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι είσαι αυτός που ανέβηκε στο πιάτο για να βγει. 567 01:14:20,873 --> 01:14:23,375 - Ποιος είσαι; - Εργάζομαι για τη βρετανική κυβέρνηση. 568 01:14:23,459 --> 01:14:25,961 Όσο περισσότερο μου λες, τόσο περισσότερο μπορώ να σε βοηθήσω. 569 01:14:26,045 --> 01:14:30,215 - Μα δεν ξέρω τίποτα! - Τότε ξεκινήστε με αυτά που ξέρετε. 570 01:14:39,892 --> 01:14:42,644 Το όνομά μου είναι Natalya Simonova. 571 01:14:43,312 --> 01:14:46,940 Ήμουν προγραμματιστής συστημάτων στις εγκαταστάσεις της Severnaya μέχρι... 572 01:14:47,024 --> 01:14:49,109 Συνεχίστε. 573 01:14:50,403 --> 01:14:53,655 - Μέχρι που τους σκότωσαν όλους. - ΠΟΥ; Alec Trevelyan; 574 01:14:53,739 --> 01:14:58,243 - Όχι. Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. - Ποιος είναι ο μυημένος; Ποιος είναι ο προδότης; 575 01:14:58,369 --> 01:15:00,662 Μπόρις. Μπόρις Γκρισένκο. 576 01:15:00,830 --> 01:15:04,666 - KGB ή στρατιωτικός; - Προγραμματιστής Η/Υ. 577 01:15:04,876 --> 01:15:08,003 - Δεν υπήρχε άλλος; - Όχι. 578 01:15:09,964 --> 01:15:13,091 Θα με σκοτώσουν, έτσι δεν είναι; 579 01:15:13,885 --> 01:15:15,969 Εμπιστεύσου με. 580 01:15:17,597 --> 01:15:20,974 Σε εμπιστεύομαι; Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 581 01:15:22,852 --> 01:15:25,687 Καλημέρα, κύριε Μποντ. Καθίζω. 582 01:15:33,321 --> 01:15:35,864 Είμαι ο υπουργός Άμυνας Dimitri Mishkin. 583 01:15:36,032 --> 01:15:39,367 Λοιπόν, με ποιο μέσο θα κάνουμε να σε εκτελέσει, διοικητή Μποντ; 584 01:15:39,744 --> 01:15:41,536 Τι, καμία κουβέντα; 585 01:15:41,621 --> 01:15:43,747 Χωρίς κουβέντα; 586 01:15:44,040 --> 01:15:48,460 Αυτό είναι το πρόβλημα. Κανείς δεν έχει χρόνο να κάνει μια πραγματικά απαίσια ανάκριση πια. 587 01:15:48,711 --> 01:15:52,464 - Είναι μια χαμένη τέχνη. - Η αίσθηση του χιούμορ σου δεν με σκοτώνει. 588 01:15:52,882 --> 01:15:55,133 - Πού είναι το GoldenEye; - Υπέθεσα ότι το είχες. 589 01:15:55,301 --> 01:15:58,845 Έχω έναν Άγγλο κατάσκοπο, ένας προγραμματιστής και ένα ελικόπτερο... 590 01:15:58,930 --> 01:16:02,515 - Έτσι θέλει να φαίνεται ο προδότης σου. - Ποιος επιτέθηκε στη Severnaya; 591 01:16:02,600 --> 01:16:06,311 - Ποιος είχε τους κωδικούς; - Η ποινή για την τρομοκρατία εξακολουθεί να είναι ο θάνατος. 592 01:16:06,395 --> 01:16:10,649 - Και για προδοσία; - Σταματήστε και οι δύο! Σταματήστε το. 593 01:16:10,733 --> 01:16:13,235 Είστε σαν... αγόρια με παιχνίδια. 594 01:16:18,282 --> 01:16:21,743 Ήταν ο Ourumov. Ο στρατηγός Ourumov πυροδότησε το όπλο. 595 01:16:22,036 --> 01:16:24,120 Τον είδα να το κάνει. 596 01:16:26,499 --> 01:16:28,959 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Ourumov; - Ναι. 597 01:16:30,086 --> 01:16:32,587 Σκότωσε τους πάντες, μετά έκλεψε το GoldenEye. 598 01:16:34,674 --> 01:16:37,050 Και γιατί να το κάνει αυτό; 599 01:16:37,260 --> 01:16:39,803 Υπάρχει άλλος δορυφόρος. 600 01:16:42,890 --> 01:16:45,183 Άλλο ένα χρυσό μάτι. 601 01:16:46,102 --> 01:16:48,853 Ευχαριστώ, κυρία Simonova. 602 01:16:49,188 --> 01:16:52,399 Τι είπατε για η χαμένη τέχνη της ανάκρισης, κύριε Μποντ; 603 01:16:53,985 --> 01:16:58,238 Υπουργέ Άμυνας, πρέπει να διαμαρτυρηθώ. Αυτή είναι η έρευνά μου. 604 01:16:58,322 --> 01:17:01,491 - Είσαι εκτός λειτουργίας. - Molcheetye. Molcheech! 605 01:17:01,575 --> 01:17:05,578 Απ' ότι ακούω, είσαι εσύ που είσαι εκτός λειτουργίας. 606 01:17:05,788 --> 01:17:08,039 Έχω δει αυτό το όπλο στα χέρια του εχθρού μας. 607 01:17:08,124 --> 01:17:12,419 - Άσε κάτω, στρατηγέ! - Ξέρεις καν ποιος είναι ο εχθρός; 608 01:17:12,503 --> 01:17:14,379 - Εσύ; - Φρουρός! 609 01:17:20,469 --> 01:17:23,513 Ο υπουργός Άμυνας Dimitri Mishkin, 610 01:17:24,682 --> 01:17:28,643 δολοφονήθηκε από Ο Βρετανός πράκτορας Τζέιμς Μποντ, 611 01:17:31,397 --> 01:17:34,733 ο ίδιος πυροβόλησε προσπαθώντας να διαφύγει. 612 01:17:34,900 --> 01:17:36,318 Φρουροί! 613 01:17:47,204 --> 01:17:49,247 Ερχομαι! 614 01:18:29,413 --> 01:18:31,039 Είναι στο αρχείο! 615 01:18:35,753 --> 01:18:37,462 Κάτω! 616 01:19:28,389 --> 01:19:31,391 Διαδώστε! Καλύψτε την άλλη πλευρά! 617 01:19:31,559 --> 01:19:33,601 Εμπιστεύσου με. 618 01:19:41,861 --> 01:19:43,403 Αργκ! 619 01:20:09,763 --> 01:20:12,223 Πήγαινε τώρα! 620 01:20:41,712 --> 01:20:43,796 Πιο γρήγορα! 621 01:21:03,859 --> 01:21:06,027 Ανάθεμά το. 622 01:21:12,493 --> 01:21:14,827 Κάτω στο σοκάκι! 623 01:22:14,096 --> 01:22:16,389 Χρησιμοποιήστε τον προφυλακτήρα. Για αυτό είναι. 624 01:22:29,153 --> 01:22:30,528 Ναζάντ! 625 01:23:52,778 --> 01:23:54,612 Τι ήταν αυτό; 626 01:24:31,442 --> 01:24:33,109 Πήγαινε αριστερά! 627 01:25:13,400 --> 01:25:15,485 Βγαίνω! 628 01:26:07,913 --> 01:26:13,334 Είτε μου έφερες το τέλειο δώρο, ή με έκανες πολύ δυστυχισμένο άντρα. 629 01:26:13,418 --> 01:26:16,295 Ο Μίσκιν τους πήγε πριν προλάβω. 630 01:26:17,214 --> 01:26:19,924 Ο Μποντ ζει; 631 01:26:20,008 --> 01:26:22,760 - Ξέφυγε. - Καλό για τον Μποντ. 632 01:26:23,971 --> 01:26:26,556 Κακό για σένα. 633 01:26:28,559 --> 01:26:31,143 Κάτσε, αγαπητέ μου. 634 01:26:47,619 --> 01:26:50,830 Ξέρεις, ο Τζέιμς κι εγώ μοιράστηκε τα πάντα. 635 01:26:52,749 --> 01:26:55,209 Απολύτως τα πάντα. 636 01:27:00,048 --> 01:27:01,465 Στον νικητή πάνε τα λάφυρα. 637 01:27:11,351 --> 01:27:13,060 Θα σας αρέσει εκεί που πάμε. 638 01:27:19,860 --> 01:27:21,903 Μπορεί ακόμη και να μάθεις να με συμπαθείς. 639 01:27:29,578 --> 01:27:31,454 Σβίνια! 640 01:27:31,538 --> 01:27:33,414 Μείνε μαζί της. 641 01:27:39,504 --> 01:27:42,423 Δεσμός. Μόνο ο Μποντ. 642 01:27:42,883 --> 01:27:45,593 Θα μας εκτροχιάσει. 643 01:27:46,428 --> 01:27:48,512 - Φουλ ταχύτητα! -Στο; 644 01:27:48,639 --> 01:27:50,389 Ολοταχώς! Ρίμα τον! 645 01:27:52,100 --> 01:27:53,434 Αντίο. 646 01:28:55,956 --> 01:28:58,708 Γιατί δεν μπορείς απλά να είσαι καλό παιδί και να πεθάνεις; 647 01:28:58,875 --> 01:29:00,418 Εσύ πρώτα. 648 01:29:00,502 --> 01:29:02,586 Εσύ... δεύτερος. 649 01:29:03,547 --> 01:29:05,214 Επάνω! 650 01:29:08,593 --> 01:29:12,138 Ανάλυση καταστάσεων... απελπιστική. 651 01:29:13,348 --> 01:29:16,308 Δεν έχετε κανένα αντίγραφο ασφαλείας, ούτε οδό διαφυγής. 652 01:29:16,768 --> 01:29:19,353 Και έχω το μόνο διαπραγματευτικό χαρτί. 653 01:29:19,521 --> 01:29:24,025 - Πού είναι; - Α, ναι. Η μοιραία σου αδυναμία. 654 01:29:25,694 --> 01:29:28,195 Ουρούμοφ, φέρε την μέσα. 655 01:29:29,906 --> 01:29:31,782 Υπέροχο κορίτσι. 656 01:29:31,867 --> 01:29:35,494 Γεύσεις σαν... φράουλες. 657 01:29:35,829 --> 01:29:37,621 - Δεν θα ήξερα. - Θα ήθελα. 658 01:29:46,048 --> 01:29:49,050 Λοιπόν, πίσω από εκεί που ξεκινήσαμε, Τζέιμς. 659 01:29:49,134 --> 01:29:51,969 Ο φίλος σου ή η αποστολή; 660 01:29:52,429 --> 01:29:54,722 Πέτα το όπλο. Θα την αφήσω να ζήσει. 661 01:29:58,268 --> 01:30:02,855 Ourumov... τι έχει σου υποσχέθηκε αυτός ο Κοζάκος; 662 01:30:03,982 --> 01:30:07,318 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; Είναι Κοζάκος Lienz. 663 01:30:07,402 --> 01:30:12,198 - Είναι στο παρελθόν. - Θα σε προδώσει! Όπως όλοι οι άλλοι. 664 01:30:12,866 --> 01:30:15,367 - Είναι αλήθεια αυτό; - Αυτό που είναι αλήθεια είναι ότι σε 48 ώρες, 665 01:30:15,452 --> 01:30:18,579 εσύ και εγώ θα έχουμε περισσότερα χρήματα από τον Θεό, 666 01:30:18,955 --> 01:30:22,249 και ο κ. Μποντ εδώ θα έχει ένα μικρό μνημόσυνο, 667 01:30:22,542 --> 01:30:26,754 με μόνο Moneypenny και λίγα δακρυσμένοι εστιάτορες που παρευρίσκονται. 668 01:30:27,964 --> 01:30:31,092 Λοιπόν, ποια είναι η επιλογή, Τζέιμς; 669 01:30:31,551 --> 01:30:35,262 Δύο στόχοι, χρόνος αρκετός για μια βολή. 670 01:30:35,764 --> 01:30:37,890 Το κορίτσι ή η αποστολή; 671 01:30:38,100 --> 01:30:40,935 Σκότωσε την. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 672 01:30:44,147 --> 01:30:45,856 Τα λέμε στην κόλαση, Τζέιμς. 673 01:30:57,077 --> 01:31:01,705 - Επιμετάλλωση θωράκισης μιας ίντσας. - Είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ! 674 01:31:06,503 --> 01:31:08,796 Μπόρις. Ναί! 675 01:31:09,506 --> 01:31:12,508 -Τι κάνεις; - Ο Μπόρις δημιουργεί ηλεκτρονικά αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων του. 676 01:31:12,592 --> 01:31:16,929 Αν καταφέρω να τον σηκώσω, ίσως να μπορέσω για να μάθουν πού πάνε. 677 01:31:18,723 --> 01:31:22,560 - Μην στέκεσαι εκεί! Φύγε μας από εδώ! - Ναι, κύριε. 678 01:31:40,871 --> 01:31:42,830 Καλή τύχη με το παρκέ, Τζέιμς. 679 01:31:42,914 --> 01:31:46,667 Ρύθμισα τους χρονοδιακόπτες για έξι λεπτά - τα ίδια έξι λεπτά που μου δώσατε. 680 01:31:47,586 --> 01:31:50,171 Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω για έναν φίλο. 681 01:31:52,424 --> 01:31:55,593 - Τι σημαίνει αυτό; - Έχουμε τρία λεπτά. 682 01:32:29,252 --> 01:32:31,670 - Πώς άλλο λες τον πάτο σου; - Τι; 683 01:32:31,880 --> 01:32:35,841 Ο κωδικός του Μπόρις. Παίζει παιχνίδια με λέξεις. «Αυτό που κάθομαι αλλά δεν το παίρνω μαζί μου». 684 01:32:35,926 --> 01:32:38,886 - Καρέκλα. -Όπως είπα... 685 01:32:43,225 --> 01:32:44,350 30 δευτερόλεπτα. 686 01:32:44,434 --> 01:32:48,062 Δεν είναι στη Ρωσία, Γερμανία, Παρίσι, Λονδίνο, Μαδρίτη, 687 01:32:48,146 --> 01:32:51,273 - 25 δευτερόλεπτα. - Νέα Υόρκη, Τορόντο, Σικάγο, 688 01:32:51,358 --> 01:32:53,317 - Σαν Φρανσίσκο... - 20 δευτερόλεπτα! 689 01:32:53,401 --> 01:32:55,736 Πόλη του Μεξικού, Ρίο, Μαϊάμι... 690 01:33:01,868 --> 01:33:05,663 - Έλα! - Περίμενε! Είναι στην Κούβα. Αβάνα - όχι. 691 01:33:06,414 --> 01:33:08,249 Τώρα! 692 01:33:27,686 --> 01:33:31,021 Καταστρέφεις σε κάθε όχημα που μπαίνεις; 693 01:33:31,106 --> 01:33:33,816 Τυπική διαδικασία λειτουργίας. 694 01:33:35,110 --> 01:33:37,444 Αγόρια με παιχνίδια. 695 01:33:40,198 --> 01:33:44,076 Ίσως θα έπρεπε να φροντίσω τα μεταφορικά για το ταξίδι μας στην Κούβα. 696 01:33:45,287 --> 01:33:46,620 Το ταξίδι μας; 697 01:33:46,871 --> 01:33:49,999 Ξέρετε πώς να αφοπλίσετε το όπλο; 698 01:33:51,459 --> 01:33:55,504 Υποθέτω ότι εξαρτάται από το τι είδους όπλο για το οποίο λες αφοπλισμό. 699 01:33:57,465 --> 01:34:03,804 Λοιπόν... πες μου. Υπάρχουν άλλα τυπικές διαδικασίες λειτουργίας 700 01:34:04,264 --> 01:34:06,765 Θα πρέπει να το γνωρίζω, Διοικητή; 701 01:34:11,938 --> 01:34:13,689 Χιλιάδες. 702 01:34:13,773 --> 01:34:16,317 Αλλά μόνο τους πληρώνω 703 01:34:16,860 --> 01:34:18,944 σέρβις χειλιών. 704 01:34:41,885 --> 01:34:45,512 Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν για την άφιξη στην Καραϊβική. 705 01:34:45,847 --> 01:34:47,848 Είναι τόσο όμορφο. 706 01:34:47,932 --> 01:34:50,184 Δεν φαίνεται άλλος άνθρωπος. 707 01:35:03,365 --> 01:35:06,116 Τι συμβαίνει με εσάς και τα κινούμενα οχήματα; 708 01:35:31,017 --> 01:35:36,146 Ε, Τζίμπο! Έφερε ένα μικρό δώρο από παλιά... whatshisname; Τ; Ζ; 709 01:35:36,231 --> 01:35:37,773 - Ερ. - Ναι. 710 01:35:37,982 --> 01:35:41,610 - Τι κάνεις εδώ, Γουέιντ; - Δέντρα Banyan. 711 01:35:41,820 --> 01:35:45,322 Ε... δεν είμαι εδώ. Η CIA έχει καμία γνώση, καμία συμμετοχή. 712 01:35:45,407 --> 01:35:49,076 Καμία σχέση με την εισαγωγή σας στην Κούβα, αν με πιάσεις. 713 01:35:49,160 --> 01:35:50,786 Μμ-χμ. Ναι, το κάνω. 714 01:35:51,162 --> 01:35:53,580 Δανείστηκε το αεροπλάνο από φίλο στην DEA. 715 01:35:54,082 --> 01:35:56,166 Το Λιμενικό Σώμα και η FAA βρίσκονται στον κύκλο. 716 01:35:56,251 --> 01:35:58,919 Είσαι καθαρός στο ραντάρ μας για 0600 ώρες. 717 01:35:59,170 --> 01:36:01,338 Εδώ είναι το τελευταίο sat-int από το Langley. 718 01:36:01,548 --> 01:36:05,259 - Μείνετε κάτω από 600 πόδια. - 500 πόδια. 719 01:36:05,552 --> 01:36:07,886 - Ποιος είναι αυτός; - Νατάλια Σιμόνοβα. 720 01:36:07,971 --> 01:36:11,014 - Σιμ-γιο-νόβα. - Ρώσος υπουργός Μεταφορών. 721 01:36:14,436 --> 01:36:16,645 Την έλεγξες; 722 01:36:16,980 --> 01:36:19,148 - Από το κεφάλι μέχρι τα νύχια. - Σωστά... 723 01:36:21,526 --> 01:36:25,696 Λοιπόν, ψάχνετε για ένα πιάτο στο μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου, ε; Δεν υπάρχει. 724 01:36:25,780 --> 01:36:29,366 - Άναψε ένα πούρο στην Κούβα και το βλέπουμε. - Ξέρω ότι είναι εκεί. 725 01:36:29,451 --> 01:36:34,204 Είναι ένα αντίγραφο του Severnaya, όπως οι μυστικοί πομποί σας στη Νέα Ζηλανδία. 726 01:36:34,456 --> 01:36:37,124 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. Πώς ξέρει για αυτό; 727 01:36:37,208 --> 01:36:40,461 - Τι γίνεται αν χρειαστώ αντίγραφο ασφαλείας; - Βγείτε στο ραδιόφωνο. Θα στείλω τους πεζοναύτες. 728 01:36:42,505 --> 01:36:44,965 Τέλος πάντων, κρεμάστε αριστερά στο τέλος του διαδρόμου. 729 01:36:45,091 --> 01:36:47,718 - Η Κούβα είναι 80 μίλια στα δεξιά σας. -Γι, Γουέιντ! 730 01:36:52,265 --> 01:36:55,309 Μόνο ένα πράγμα. Μην πιέζετε οποιοδήποτε από τα κουμπιά σε αυτό το αυτοκίνητο. 731 01:36:55,810 --> 01:36:58,812 - Απλώς θα το βομβαρδίσω. - Ακριβώς. 732 01:36:59,522 --> 01:37:02,316 Γιο, Τζέιμς. Έχω πίστη, αλλά πρόσεχε. 733 01:37:02,817 --> 01:37:06,612 Ξέρει ότι έρχεσαι. 734 01:38:08,424 --> 01:38:11,009 Ήταν ο φίλος σου - ο Trevelyan. 735 01:38:12,887 --> 01:38:15,889 Και τώρα είναι εχθρός σου και θα τον σκοτώσεις. 736 01:38:18,059 --> 01:38:19,851 Είναι τόσο απλό; 737 01:38:21,062 --> 01:38:23,105 Με μια λέξη, ναι. 738 01:38:24,399 --> 01:38:26,567 - Εκτός αν σε σκοτώσει πρώτα. - Ναταλία... 739 01:38:26,651 --> 01:38:31,572 Νομίζεις ότι είμαι εντυπωσιασμένος; Με τα όπλα σου, η δολοφονία σου, ο θάνατός σου. Για τι; 740 01:38:31,948 --> 01:38:34,449 Άρα μπορείς να γίνεις ήρωας; 741 01:38:35,827 --> 01:38:37,995 - Όλοι οι ήρωες που ξέρω είναι νεκροί. - Ναταλία... 742 01:38:38,079 --> 01:38:41,290 Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι; Πώς μπορείς να είσαι τόσο κρύος; 743 01:38:43,376 --> 01:38:46,086 Είναι αυτό που με κρατάει ζωντανό. 744 01:38:47,213 --> 01:38:50,382 Όχι. Είναι αυτό που σε κρατάει μόνο. 745 01:39:29,756 --> 01:39:31,840 Τζέιμς... 746 01:39:33,384 --> 01:39:35,469 Ναι; 747 01:39:41,976 --> 01:39:43,602 Στο τρένο, 748 01:39:45,063 --> 01:39:49,483 όταν του είπες να με σκοτώσει και ότι δεν εννοούσα τίποτα για σένα, 749 01:39:49,651 --> 01:39:51,276 το εννοούσες; 750 01:39:53,613 --> 01:39:54,780 Ναί. 751 01:39:56,366 --> 01:39:59,618 Βασικός κανόνας: καλέστε πάντα την μπλόφα τους. 752 01:40:04,290 --> 01:40:05,957 Όχι. 753 01:40:39,158 --> 01:40:43,286 Στρίψτε δέκα μοίρες νότια, με 1-8-4. 754 01:40:43,371 --> 01:40:45,288 Ναι, κύριε. 755 01:41:09,981 --> 01:41:13,525 Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 756 01:41:14,152 --> 01:41:16,236 Ας κάνουμε άλλο ένα πέρασμα. 757 01:41:29,125 --> 01:41:31,501 Ίσως ο Γουέιντ να είχε δίκιο. Δεν υπάρχει πιάτο. 758 01:42:30,144 --> 01:42:31,812 Ναταλία. 759 01:43:31,998 --> 01:43:36,793 Αυτή τη φορά, κύριε Μποντ, η ευχαρίστηση θα είναι όλη δική μου. 760 01:43:56,564 --> 01:43:58,189 Περιμένεις τη σειρά σου. 761 01:44:32,224 --> 01:44:34,017 Πάντα απολάμβανε μια καλή συμπίεση. 762 01:44:45,738 --> 01:44:49,032 - Είναι ο δορυφόρος σε εμβέλεια; - Έξι λεπτά. 763 01:44:49,116 --> 01:44:51,826 - Ετοιμάστε το πιάτο. - Όχι. Είναι πολύ νωρίς. 764 01:44:52,328 --> 01:44:55,413 - Δεν είμαι έτοιμος. -Κάνε το. 765 01:45:26,028 --> 01:45:28,655 Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσαμε να το δούμε. 766 01:45:38,749 --> 01:45:40,834 Ερχομαι. 767 01:45:55,850 --> 01:45:58,685 Η μεγαλύτερη κάρτα μετρητών στον κόσμο. 768 01:46:00,021 --> 01:46:01,730 Καλύτερα να μην απορριφθεί. 769 01:47:06,462 --> 01:47:09,589 - Η Mischa είναι on-line. - Κύριε! 770 01:47:15,012 --> 01:47:16,679 Σκότωσε τον. 771 01:47:17,139 --> 01:47:19,265 Ο άνθρωπος απλά δεν θα πάρει μια υπόδειξη. 772 01:47:19,475 --> 01:47:20,683 Χμ! 773 01:47:20,768 --> 01:47:24,729 - Συντεταγμένες στόχων; - Στόχος είναι το Λονδίνο. 774 01:47:37,535 --> 01:47:40,328 Ετοιμάζεται να δώσει σήμα στον δορυφόρο. 775 01:47:40,621 --> 01:47:43,331 - Πώς το σταματάς; - Ο πομπός πάνω από την κεραία. 776 01:48:15,781 --> 01:48:18,283 Κεραία σε θέση. 777 01:48:20,828 --> 01:48:22,996 Υπό τον λογαριασμό μου. 778 01:48:23,330 --> 01:48:26,499 Τρία... δύο... ένα. 779 01:48:55,654 --> 01:48:57,739 Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα. 780 01:49:16,717 --> 01:49:20,094 - Ο κεντρικός υπολογιστής. - Μην κουνηθείς. 781 01:50:46,557 --> 01:50:49,767 Τζέιμς! Τι δυσάρεστη έκπληξη. 782 01:50:49,977 --> 01:50:53,021 - Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε. - Πού είναι το κορίτσι; 783 01:50:53,856 --> 01:50:55,815 Βρείτε την! 784 01:51:02,865 --> 01:51:04,991 Λοιπόν, πώς είναι το παλιό Q; 785 01:51:05,701 --> 01:51:07,869 Μέχρι τα συνηθισμένα του κόλπα; 786 01:51:08,662 --> 01:51:10,788 Το ρολόι. 787 01:51:14,001 --> 01:51:16,919 Αχ. Ένα νέο μοντέλο. 788 01:51:17,296 --> 01:51:19,380 Ακόμα πατήστε εδώ, έτσι δεν είναι; 789 01:51:36,315 --> 01:51:38,524 Ενδιαφέρουσα ρύθμιση, Άλεκ. 790 01:51:39,526 --> 01:51:41,694 Μπαίνεις στην Τράπεζα της Αγγλίας μέσω υπολογιστή, 791 01:51:41,779 --> 01:51:44,322 στη συνέχεια μεταφέρετε τα χρήματα ηλεκτρονικά 792 01:51:44,656 --> 01:51:47,700 λίγα δευτερόλεπτα πριν ξεκίνησες το GoldenEye, 793 01:51:47,951 --> 01:51:51,120 που σβήνει κάθε εγγραφή των συναλλαγών. 794 01:51:51,789 --> 01:51:54,540 - Ευφυέστατο. - Ευχαριστώ, Τζέιμς. 795 01:51:54,875 --> 01:51:57,585 Αλλά εξακολουθεί να καταλήγει σε μικροκλοπές. 796 01:51:58,587 --> 01:52:02,799 Τελικά, είσαι απλά ένας ληστής τράπεζας. Τίποτα περισσότερο από έναν κοινό κλέφτη. 797 01:52:13,268 --> 01:52:15,770 Πάντα είχες μικρό μυαλό, Τζέιμς. 798 01:52:16,438 --> 01:52:21,567 Δεν είναι μόνο η διαγραφή τραπεζικών αρχείων. Είναι τα πάντα σε κάθε υπολογιστή στο Λονδίνο. 799 01:52:21,652 --> 01:52:26,447 Φορολογικά βιβλία, χρηματιστήριο, αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας, κτηματολόγιο, 800 01:52:26,532 --> 01:52:28,699 ποινικό μητρώο. 801 01:52:28,909 --> 01:52:32,995 Σε 16 λεπτά και 43... όχι, 42 δευτερόλεπτα, 802 01:52:33,497 --> 01:52:35,832 το Ηνωμένο Βασίλειο θα ξαναμπεί στη Λίθινη Εποχή. 803 01:52:35,916 --> 01:52:38,918 Μια παγκόσμια οικονομική κατάρρευση. 804 01:52:39,128 --> 01:52:43,214 Και όλα όσα τόσο τρελός μικρός Άλεκ μπορεί να τακτοποιήσει μια βαθμολογία με τον κόσμο 50 χρόνια μετά. 805 01:52:43,298 --> 01:52:47,885 Ω, σε παρακαλώ, Τζέιμς! Λύσε με τον Φρόιντ. Μπορεί και να σε ρωτήσω 806 01:52:47,970 --> 01:52:52,557 αν σιωπήσει ποτέ όλη η βότκα μαρτίνι τις κραυγές όλων των ανδρών που έχετε σκοτώσει. 807 01:52:55,436 --> 01:52:59,439 Ή αν βρεις συγχώρεση στην αγκαλιά όλων εκείνων των πρόθυμων γυναικών 808 01:52:59,606 --> 01:53:01,983 για όλους τους νεκρούς δεν κατάφερες να προστατέψεις. 809 01:53:04,194 --> 01:53:07,697 Η Αγγλία πρόκειται να μάθει το κόστος της προδοσίας, 810 01:53:07,781 --> 01:53:10,658 προσαρμοσμένο στον πληθωρισμό για το 1945. 811 01:53:13,162 --> 01:53:15,788 - Καλώς ήρθες στο πάρτι, αγαπητή μου. - Ναταλία! 812 01:53:50,657 --> 01:53:54,160 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 813 01:53:54,495 --> 01:53:57,914 Αυτό δεν είναι ένα από τα παιχνίδια σου, Μπόρις. Οι πραγματικοί άνθρωποι θα πεθάνουν! 814 01:53:57,998 --> 01:54:01,042 Εσύ αξιοθρήνητο σκουληκάκι. 815 01:54:01,710 --> 01:54:04,170 Ήταν στο mainframe. Ελέγξτε τον υπολογιστή. 816 01:54:04,254 --> 01:54:08,341 Είναι βλάκας. Προγραμματιστής δεύτερου επιπέδου. 817 01:54:09,009 --> 01:54:11,844 Εργάζεται στο σύστημα καθοδήγησης. 818 01:54:11,929 --> 01:54:15,473 Δεν έχει καν πρόσβαση στους κωδικούς πυροδότησης. 819 01:54:20,270 --> 01:54:21,854 Ρετρό ρουκέτες. 820 01:54:39,873 --> 01:54:45,628 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Θα έχουμε επανείσοδο σε... 12 λεπτά. 821 01:54:47,089 --> 01:54:49,715 Θα καεί κάπου πάνω από τον Ατλαντικό. 822 01:54:49,800 --> 01:54:53,761 - Αντιμετώπισέ το! - Άλλαξε τους κωδικούς πρόσβασης! 823 01:54:55,222 --> 01:54:57,723 Τότε μπορεί να το φτιάξει. 824 01:55:00,561 --> 01:55:04,230 Προχωρήστε. Πυροβολήστε τον. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 825 01:55:05,607 --> 01:55:08,693 Μπορώ να το κάνω! Μπορώ να σπάσω τους κωδικούς της! 826 01:55:08,777 --> 01:55:11,279 Τότε συνεχίστε με αυτό! 827 01:55:38,974 --> 01:55:41,142 Πες του! Τώρα! 828 01:55:41,810 --> 01:55:45,062 Δώσε μου τους κωδικούς, Ναταλία! Δώστε μου τα! 829 01:56:01,496 --> 01:56:03,539 - Μπορεί ο Μπόρις να σπάσει τους κωδικούς σου; - Ενδεχομένως. 830 01:56:04,041 --> 01:56:05,708 Πιθανώς; 831 01:56:06,710 --> 01:56:09,045 Πρέπει να καταστρέψουμε τον πομπό. 832 01:56:09,129 --> 01:56:12,298 Παρεμπιπτόντως, είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ! 833 01:56:40,994 --> 01:56:44,080 Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά; 834 01:56:45,999 --> 01:56:47,500 Ναί. 835 01:56:47,584 --> 01:56:49,835 Καλός. Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 836 01:57:04,601 --> 01:57:06,560 - Πόσο καιρό; - Δύο λεπτά. 837 01:57:06,687 --> 01:57:08,229 - Ένα λεπτό. - Φρουρός! 838 01:57:08,355 --> 01:57:12,149 - Το φτιάχνω. - Αν κουνηθεί, σκοτώστε τον. 839 01:58:34,900 --> 01:58:38,068 Ναί! Είμαι ανίκητος. 840 02:00:48,617 --> 02:00:50,242 Ξέρεις, Τζέιμς; 841 02:00:51,912 --> 02:00:53,370 Πάντα ήμουν καλύτερος. 842 02:01:10,931 --> 02:01:12,723 Alpha One στο Gunship. 843 02:01:13,099 --> 02:01:15,142 Alpha One στο Gunship! 844 02:02:15,996 --> 02:02:18,122 Μίλα μου! 845 02:02:53,324 --> 02:02:55,284 Για την Αγγλία, Τζέιμς; 846 02:02:55,910 --> 02:02:56,952 Όχι. 847 02:02:58,371 --> 02:02:59,580 Για μένα. 848 02:03:00,081 --> 02:03:01,665 Αααααργκχχχχ! 849 02:03:07,630 --> 02:03:09,131 Ααααααργκχχχχ! 850 02:03:54,636 --> 02:03:56,220 Ααααργκχχχχχ! 851 02:04:18,910 --> 02:04:21,620 Ναί! Είμαι ανίκητος! 852 02:04:46,437 --> 02:04:47,980 Τζέιμς! Τζέιμς! 853 02:04:48,773 --> 02:04:50,440 είσαι καλά; 854 02:04:53,987 --> 02:04:55,988 Ναι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 855 02:05:06,166 --> 02:05:08,333 Να υποθέσουμε ότι κάποιος παρακολουθεί; 856 02:05:10,003 --> 02:05:12,379 Δεν υπάρχει κανείς σε απόσταση 25 μιλίων, πιστέψτε με. 857 02:05:13,923 --> 02:05:15,549 Ε, Τζίμπο! 858 02:05:24,851 --> 02:05:29,188 Αυτό υποτίθεται ότι είναι η ιδέα σου του "coming through in a clinch"; 859 02:05:30,815 --> 02:05:32,566 Είναι φυτά καπνού. 860 02:05:33,026 --> 02:05:35,068 Είπα ότι θα ήμουν εδώ, ε; 861 02:05:35,153 --> 02:05:36,528 Γιο! Πεζοναύτες! 862 02:05:47,582 --> 02:05:51,043 Ίσως θέλετε να ολοκληρώσετε την ενημέρωση ο ένας τον άλλον στο Γκουαντάναμο, ε; 863 02:05:53,880 --> 02:05:55,923 - Έτοιμοι; - Δεν θα πάω σε ελικόπτερο μαζί σου. 864 02:05:56,007 --> 02:05:59,343 Ούτε αεροπλάνο, ούτε τρένο, ούτε τίποτα που να κινείται. 865 02:05:59,427 --> 02:06:02,346 Αγαπητέ, τι θα μπορούσε πιθανώς να πάει στραβά, ε;