1 00:00:15,515 --> 00:00:17,100 Hey, sen kimsin? 2 00:00:18,602 --> 00:00:21,772 Seni lanet piç! Aslında ne var biliyor musun? 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 Unut gitsin. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,526 Kim olduğun gerçekten umurumda değil. Önemli değil. 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,694 Ben de öğrenmeye çalışmayacağım. 6 00:00:29,071 --> 00:00:32,741 Minibüsü bana geri ver. Arkanı dön ve geri gel. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 Seni bu gece yine de bulacağım. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,829 O halde işiniz bitti. 9 00:01:21,832 --> 00:01:26,545 MUTLU! Çete 10 00:02:10,422 --> 00:02:15,636 BÖLÜM 1 BAHİS 11 00:02:45,457 --> 00:02:47,959 Merhaba. Kaptan evde mi? 12 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Oh, şu anda iş için uzakta. 13 00:02:51,672 --> 00:02:54,049 Öyle mi? 14 00:02:55,300 --> 00:02:59,763 Sadece kira. Gerçekten gecikti. 15 00:02:59,846 --> 00:03:02,516 Üç aydan fazla oldu değil mi? 16 00:03:02,599 --> 00:03:05,060 Biliyorsun, sadece birinden bahsetmiyoruz veya iki ay. 17 00:03:05,143 --> 00:03:06,645 Yaklaşık üç aydan bahsediyoruz. 18 00:03:06,728 --> 00:03:10,440 Bak, eğer bir şeyler yaşıyorsa, Anlıyorum ama... 19 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 En azından bana söyleyebilirdi neler oluyor? 20 00:03:17,030 --> 00:03:19,658 Bunun yerine hepsini görmezden geliyor aramalarım ve mesajlarım. 21 00:03:19,741 --> 00:03:22,160 İkinizin hiçbir sorunu yok ya da herhangi bir şey, değil mi? 22 00:03:22,828 --> 00:03:24,746 Bunu sana söylememem gerektiğini biliyorum. 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Benim için ona söyler misin? 24 00:03:30,127 --> 00:03:31,837 ÇAĞRI BAĞLANIYOR... DOKYUNG 25 00:03:35,424 --> 00:03:38,093 Aramanız yönlendirildi otomatik sesli mesajlaşmaya... 26 00:03:40,971 --> 00:03:45,475 BUGÜN GELİYORSUN, DEĞİL Mİ? 27 00:03:45,559 --> 00:03:49,104 Gidiyorsun Bu geziyi kesinlikle çok seviyorum. 28 00:03:49,187 --> 00:03:53,400 EV SAHİBİ KİRA KONUSUNDA GELDİ. 29 00:03:53,483 --> 00:03:57,904 Mona Lisa'nın evi. Bu, Avrupa'nın sunabileceği en iyi şey. 30 00:03:57,988 --> 00:04:04,369 GÜVENLİ SEYAHAT. SONRA GÖRÜŞÜRÜZ 31 00:04:04,453 --> 00:04:08,081 Kolay ve ödüllendirici bir deneyimin tadını çıkarın ve konforlu bir deneyim. 32 00:04:08,165 --> 00:04:09,332 Ve sizler için... 33 00:04:09,416 --> 00:04:12,127 SAAT 3:00'E GELİYORUZ 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,673 Üzgünüm ama bu kart reddedildi. 35 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 Emin misin? 36 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 Bir kez daha deneyebilir misin? lütfen? 37 00:04:25,140 --> 00:04:26,141 Geçmiyor. 38 00:04:26,975 --> 00:04:30,312 Peki toplam ne kadar? 39 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 Hoş geldiniz. 40 00:04:32,439 --> 00:04:35,692 Lütfen işlemin numarasını basın tamamlamak istiyorsunuz. 41 00:04:35,776 --> 00:04:37,319 Lütfen alacağınız tutarı girin... 42 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 - HESAP BAKİYESİ YETERSİZ. - KRW 0. 43 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 LÜTFEN MEVCUT BAKİYENİZİ KONTROL EDİNİZ İŞLEME DEVAM ETMEDEN ÖNCE. 44 00:04:39,988 --> 00:04:41,448 Lütfen kartınızı alın. 45 00:05:04,429 --> 00:05:08,141 BUGÜN GELİYORSUN, DEĞİL Mİ? GÜVENLİ SEYAHAT. SONRA GÖRÜŞÜRÜZ 46 00:05:15,482 --> 00:05:17,901 Yakında görüşürüz. Seni seviyorum. 47 00:05:21,655 --> 00:05:23,156 Seni seviyorum. 48 00:05:34,251 --> 00:05:36,169 ULUSLARARASI GELİŞLER 49 00:05:44,052 --> 00:05:46,096 A404 TAYLAND/SUVARNABHUMI 15:00 GELİŞ 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,973 Dikkat yolcular. 51 00:05:48,056 --> 00:05:51,434 Son biniş çağrısı Tokyo'ya giden 407 sefer sayılı uçuş için. 52 00:06:04,447 --> 00:06:07,576 Merhaba. Bir sorum var. Bu kadını tanıyor musun? 53 00:06:07,659 --> 00:06:08,994 Burada çalışıyor. 54 00:06:18,378 --> 00:06:20,922 Evet not almayı başardık 55 00:06:21,006 --> 00:06:22,465 Bu sevkiyattan ama hâlâ elimizde... 56 00:06:23,675 --> 00:06:24,843 EKİPMAN NE ZAMAN ÇALIŞMADADIR, 57 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 VÜCUDUNUZUN HİÇBİR PARÇASINI YERLEŞTİRMEYİN HER DURUMDA İÇERİDE 58 00:06:26,303 --> 00:06:27,554 İZİNSİZ GİRİŞ YAPILMAZ 59 00:06:27,637 --> 00:06:29,306 İkinci kemer, kargoyu boşaltın. 60 00:06:31,182 --> 00:06:32,434 Hangisi? 61 00:06:37,355 --> 00:06:39,524 Bu doğru! 62 00:06:39,608 --> 00:06:41,026 Bu hafta sonu izinli değil misin? 63 00:06:41,109 --> 00:06:44,029 Hepimiz kontrol etmek için Sokcho'ya gidiyoruz bu yeni ve sıcak gece kulübü. 64 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 Bizimle gelmelisin! 65 00:06:45,739 --> 00:06:47,157 Evde yapmam gereken işler var. 66 00:06:47,240 --> 00:06:48,867 Hadi ama. Hayır, yapmıyorsun. 67 00:06:49,534 --> 00:06:51,745 Burada öylece tıkılıp kalamazsın zaman. 68 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 Sen de dışarı çıkıp eğlenmelisin. 69 00:06:53,663 --> 00:06:55,540 Üzgünüm çocuklar. Bir sonrakinde ben de aranıza katılacağım. 70 00:06:55,624 --> 00:06:57,542 Elde edilmesi zor rolü oynuyor, değil mi? 71 00:06:59,461 --> 00:07:00,712 Dalga geçmek için burada değilsin. 72 00:07:04,674 --> 00:07:05,884 Bensiz olmaz, sen değilsin. 73 00:07:06,801 --> 00:07:08,553 Tabii ki bizimle gelmelisin! 74 00:07:08,637 --> 00:07:09,471 Sen olmasaydın nereye giderdik? 75 00:07:09,554 --> 00:07:10,597 Peki nereye gidiyoruz? 76 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 Kulüplere gideceğiz, ha! 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,059 Bekle, Heeju. 78 00:07:14,142 --> 00:07:16,936 -Bir dakika konuşabilir miyiz? -Ah, tamam. 79 00:07:23,610 --> 00:07:24,819 Bugün erken saatlerde... 80 00:07:25,570 --> 00:07:27,447 Bu adam geldi ve dedi ki amcandı. 81 00:07:28,531 --> 00:07:32,494 Bana eski bir okul fotoğrafını gösterdi senden ve seni tanıyıp tanımadığımı sordum. 82 00:07:32,577 --> 00:07:35,664 Bir tanıdığının gördüğünü söyledi Burada güvenlik üniformanla çalışıyorsun. 83 00:07:36,706 --> 00:07:38,917 Peki ona ne söyledin? 84 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 Buradaki hiç kimse buna benzemiyor. 85 00:07:41,628 --> 00:07:44,339 Eğer bilmiyorsa, Bir nedeni olmalı değil mi? 86 00:07:45,090 --> 00:07:46,299 O gerçekten amcan mı? 87 00:07:47,634 --> 00:07:48,718 Hayır, değil. 88 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Ben de öyle düşünmüştüm. 89 00:07:52,597 --> 00:07:55,016 Biraz tuhaf görünüyor. 90 00:07:57,394 --> 00:07:58,687 O kimdi? 91 00:07:58,770 --> 00:08:00,939 Bir tefeciyle mi karıştın? 92 00:08:01,022 --> 00:08:04,234 Hayır. Öyle bir şey değil. 93 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 Peki o kimdi? 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,737 Söyle bana, belki sana yardım edebilirim. 95 00:08:07,821 --> 00:08:10,323 Kendinizden neredeyse hiç bahsetmiyorsunuz. 96 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 Üzgünüm. Sorabilir miyim... 97 00:08:14,327 --> 00:08:18,623 Eğer o adam geri gelirse Ona burada çalışmadığımı söyler misin? 98 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Bunu yapabilirim. 99 00:08:22,669 --> 00:08:25,255 İş dışında da dikkatli olun. 100 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Tavsiye sözü. 101 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 Eğer yanlış bir şey yapmadıysanız, kaçma. 102 00:08:30,844 --> 00:08:35,140 Onun gibi adamlardan kaçmaya başladığınızda, tüm hayatını koşarak geçireceksin. 103 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Evet. 104 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 Teşekkür ederim hanımefendi. 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,582 Siz ne istiyorsunuz? 106 00:09:43,708 --> 00:09:46,002 Bu kadar yolu gelmek zorundaydın beni bulmak için mi? Gerçekten mi? 107 00:09:47,837 --> 00:09:48,838 Ulaşılması zor bir adamsın. 108 00:09:56,805 --> 00:09:58,348 Bakın, Geumseong'a her zaman borcumu öderim. değil mi? 109 00:09:59,182 --> 00:10:00,266 Bir yıl olduğunu duydum. 110 00:10:04,771 --> 00:10:06,356 Bunu Jeongsan'da konuşalım. 111 00:10:07,941 --> 00:10:10,068 Peki diyelim ki geri döndün Şimdi Jeongsan'a. 112 00:10:10,819 --> 00:10:13,947 Buradaki çocuklar sahip olacak seni temizlemek için. 113 00:10:14,906 --> 00:10:17,200 Organlarınız. Sağlıklılar, değil mi? 114 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Ne? 115 00:10:19,285 --> 00:10:20,912 Bu bir şaka dostum. Bir şaka. 116 00:10:21,579 --> 00:10:22,956 Biz sana bunu yapmayız. 117 00:10:23,540 --> 00:10:24,541 Ortak olacağız. 118 00:10:25,125 --> 00:10:26,709 Sonsuza kadar. 119 00:10:31,923 --> 00:10:33,091 Şimdi ne yapmamı istiyorsun? 120 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 Sorularınızı tutun. 121 00:10:36,511 --> 00:10:39,139 Öncelikle ihtiyacımız var teminatınızı kontrol etmek için. 122 00:10:46,813 --> 00:10:48,106 Nerelerdeydin? 123 00:10:48,189 --> 00:10:49,440 Hâlâ Bangkok'tayım. 124 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Ne? 125 00:10:52,193 --> 00:10:53,945 - Hala orada ne yapıyorsun? - Sonra anlatırım. 126 00:10:54,028 --> 00:10:55,363 Şu anda neredesin? Evde misin? 127 00:10:56,197 --> 00:10:57,740 Evet. Az önce içeri girdim. 128 00:10:57,824 --> 00:10:59,075 Hemen evden çık Heeju. 129 00:10:59,159 --> 00:11:01,369 Ne? Neden? 130 00:11:01,452 --> 00:11:03,288 Vakit yok. Hemen dışarı çıkın. 131 00:11:03,371 --> 00:11:07,125 Giysiler, fotoğraflar gibi ihtiyacınız olan her şeyi alın ve oradan çık. 132 00:11:07,208 --> 00:11:09,127 Bazı insanlar kafa tutuyor şu anda orada. 133 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 Orada olduğunu bilemezler. 134 00:11:11,713 --> 00:11:13,339 Bazı insanlar mı? DSÖ? 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,717 Açıklayacak zaman yok! Sadece git! 136 00:11:15,800 --> 00:11:17,844 - Gittikten sonra beni ara. - Sen neden bahsediyorsun? 137 00:11:17,927 --> 00:11:19,470 Merhaba? 138 00:11:29,522 --> 00:11:31,149 Resimler. 139 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 Ah, pasaportum. 140 00:11:34,652 --> 00:11:35,778 Anladım. 141 00:11:49,209 --> 00:11:51,878 Ne oluyor? Burada biri yaşıyor. 142 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 Ah, kahretsin. 143 00:11:53,630 --> 00:11:56,507 Merhaba? Burada kimse var mı? 144 00:11:57,133 --> 00:11:59,469 Etrafınıza bakın. Bu nedir? 145 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 -Git balkonu kontrol et. -Ah, kahretsin. 146 00:12:08,519 --> 00:12:09,771 Burada hiçbir şey yok. 147 00:12:10,480 --> 00:12:11,606 Herşeyi kontrol ettin mi? 148 00:12:12,190 --> 00:12:16,110 Ah, kahretsin. Hangi cehennemdeler bunlar, kahretsin? 149 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Oraya girdin mi? 150 00:12:41,469 --> 00:12:43,304 - Heeju, şu anda neredesin? - Otobüsteyim. 151 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Bana söylemen gerekiyor neler oluyor. 152 00:12:47,016 --> 00:12:48,268 Bu insanlar senden ne istiyor? 153 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Onlar için endişelenmeyin. Bu hiçbir şey değil. 154 00:12:50,186 --> 00:12:52,522 Bunun önemli bir şey olduğunu düşünmüyorsun bir grup garip adam 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 az önce kapıdan mı girdin? 156 00:12:57,068 --> 00:12:59,445 Benimle konuş. Neler oluyor? 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 Sana zaten sorun olmadığını söyledim. 158 00:13:01,197 --> 00:13:02,782 Bu konuda endişelenmenize gerek yok. 159 00:13:02,865 --> 00:13:04,534 Kredi kartınız donduruldu, 160 00:13:04,617 --> 00:13:06,828 ve kiranızı öğrendim vadesi üç ay gecikti. 161 00:13:07,662 --> 00:13:09,872 Ev sahibesi gelip seni sordu. 162 00:13:10,748 --> 00:13:13,501 Dokyung, hâlâ kumar mı oynuyorsun? 163 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Tefeci kullandın mı? 164 00:13:16,629 --> 00:13:20,550 Evet, kumarhaneye gittim geçen yıl arkadaşlarımla. 165 00:13:21,676 --> 00:13:23,052 Ne kadar? 166 00:13:23,136 --> 00:13:24,762 Biraz var tasarruf edilen para. 167 00:13:26,597 --> 00:13:29,183 Fazla değildi. Ve karşılığını ödedim. 168 00:13:29,267 --> 00:13:31,185 O halde bu insanlar neden geldi? 169 00:13:31,269 --> 00:13:33,104 Şimdi onlara geri ödedim. 170 00:13:34,522 --> 00:13:37,066 Peki o zaman geri dönebilir miyim? 171 00:13:38,067 --> 00:13:39,944 Hayır, otelde kal. Yarın orada olacağım. 172 00:13:40,778 --> 00:13:42,947 Bugün geri dönmem gerektiğini biliyorum. 173 00:13:43,031 --> 00:13:46,075 Ama bazı komplikasyonlar vardı bu ortaya çıktı. 174 00:13:46,159 --> 00:13:48,703 Temel olarak, tanıdığım bu başkan Kamboçya'da yaşayan. 175 00:13:48,786 --> 00:13:49,871 O Koreli. 176 00:13:49,954 --> 00:13:52,749 Ve çalışanlarından biri aslında vefat etti 177 00:13:52,832 --> 00:13:54,083 burada bir kaza. 178 00:13:54,709 --> 00:13:57,211 Cesedini geri göndermemiz gerekiyor yarına kadar Kore'ye. 179 00:13:58,713 --> 00:14:01,215 Ama bu işlerin nasıl olduğunu biliyorsun karmaşık olabilir. 180 00:14:01,299 --> 00:14:03,259 Bu yüzden beni sormak için aradı eğer yardım edebilseydim. 181 00:14:03,342 --> 00:14:06,262 Anlıyorum. Her şeyin yolunda olduğundan emin misin? 182 00:14:07,263 --> 00:14:08,806 Bize bir şey olmayacak değil mi? 183 00:14:09,891 --> 00:14:12,518 Her şey yoluna girecek. Bana güvenin. 184 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Ama Heeju? 185 00:14:15,021 --> 00:14:16,981 Küçük bir iyilik isteyeceğim. 186 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Tabut... yarın kargoya vereceğim... 187 00:14:22,612 --> 00:14:25,656 Üstesinden gelebilir misin? havaalanı güvenlik kontrolü? 188 00:14:25,740 --> 00:14:26,991 Yarın izinliyim. 189 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Ancak vardiyaları değiştirebilirsiniz biriyle. 190 00:14:28,951 --> 00:14:31,996 Tabutun olduğundan emin olmanı istiyorum kontrol noktasını geçeceğiz, tamam mı? 191 00:14:32,080 --> 00:14:36,292 Tarayıcılar bir şey görürse, sadece geçmesine izin ver. 192 00:14:36,375 --> 00:14:37,794 Neden? İçinde ne var? 193 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 Sadece söylüyorum bir şeyler ters giderse diye. 194 00:14:39,629 --> 00:14:42,340 Tamam. Ne yanlış gidebilir? 195 00:14:44,175 --> 00:14:45,176 Hiç bir şey. 196 00:14:47,053 --> 00:14:48,054 Güven bana, Heeju. 197 00:14:50,056 --> 00:14:51,682 Sana yapmanı söylediğim şeyi yap. 198 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 Vur, başkan burada. 199 00:14:53,851 --> 00:14:56,187 Gitmem gerekiyor. Lütfen unutmayın. 200 00:14:56,729 --> 00:14:58,022 A404 sefer sayılı uçuş. 201 00:14:58,106 --> 00:15:01,734 Siem Riep'ten ayrılıyor sabah 7:00'de yarın, 'tamam mı? 202 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 Seni seviyorum. 203 00:15:05,947 --> 00:15:07,698 Evet, seni seviyorum... 204 00:15:51,534 --> 00:15:53,369 - Merhaba arkadaşlar. - Merhaba Heeju! 205 00:15:53,452 --> 00:15:55,163 -MERHABA. -Hadi. Ona sor. 206 00:15:56,038 --> 00:15:57,290 Bugün izinli değil miydin? 207 00:15:57,373 --> 00:16:00,334 Yerim ve ben vardiya değiştirdik. 208 00:16:00,418 --> 00:16:01,627 Gerçekten mi? Neden? O iyi mi? 209 00:16:01,711 --> 00:16:02,712 Bilmiyorum. 210 00:16:03,129 --> 00:16:05,590 Garip. Vardiyayı kaçırmak ona göre değil. 211 00:16:05,673 --> 00:16:07,383 Sağ? Bir şey duydun mu? 212 00:16:25,151 --> 00:16:26,527 RADYASYON KONTROLLÜ ALAN 213 00:16:26,611 --> 00:16:27,904 İZİNSİZ GİRİŞ YAPILMAZ 214 00:17:19,330 --> 00:17:20,915 İkinci kemerde neler oluyor? 215 00:17:21,749 --> 00:17:24,794 Bütün metal süslemeler ekli tabuta. 216 00:17:32,009 --> 00:17:33,594 Heeju. 217 00:17:34,762 --> 00:17:35,888 Bırakın geçsin. 218 00:17:37,014 --> 00:17:38,015 Tamam aşkım. 219 00:17:58,369 --> 00:17:59,412 Bir, iki, üç. 220 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Görüşmeyeli uzun zaman oldu Kaptan. 221 00:18:37,700 --> 00:18:40,328 Gold Land'e pek gitmedin bu günlerde öyle mi? 222 00:18:40,411 --> 00:18:41,746 Büyük bir şeyin peşindesin. 223 00:18:43,164 --> 00:18:46,584 Hamura ihtiyacınız varsa bana haber ver, sana yardım edebilirim. 224 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 Ne söylüyorum? 225 00:18:50,296 --> 00:18:51,964 Küçük paraya ihtiyacınız yok bizim gibi homurdananlardan. 226 00:18:52,632 --> 00:18:54,008 Üzgünüm. 227 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 Bu ne lan? 228 00:19:07,605 --> 00:19:09,607 Neye benziyor? Bu bir silah. 229 00:19:09,690 --> 00:19:11,067 Gerçek bir silah. 230 00:19:11,150 --> 00:19:12,652 Tamamen dolu. Kontrol etmek ister misin? 231 00:19:12,735 --> 00:19:13,944 Ne? 232 00:19:14,779 --> 00:19:16,238 Bakmak. Bak, sağdaki çıkış. 233 00:19:16,322 --> 00:19:17,573 Oradan inmene ihtiyacım var. 234 00:19:17,657 --> 00:19:19,241 Kaptan, neden siz... 235 00:19:19,325 --> 00:19:21,994 Lanet olsun! Direksiyonu tut! Eller kahrolası direksiyona! 236 00:19:22,078 --> 00:19:24,413 Dinle, alacağız bir sonraki çıkış. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 - Lanet çıkışı kullan. -Bunu yapamayız. 238 00:19:26,791 --> 00:19:28,167 Sana kahrolası çıkıştan git dedim, dostum! 239 00:19:31,587 --> 00:19:34,256 Ne oluyor? Nereye gidiyorlar? 240 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Arabayı kim sürüyor? 241 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Harika efendim. 242 00:19:37,426 --> 00:19:38,803 Bok. 243 00:19:42,890 --> 00:19:44,350 patron 244 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Merhaba. Gözler yolda. Devam etmek. 245 00:19:51,273 --> 00:19:54,610 Sadece arabayı sürmeye odaklan dedim. seni kahrolası aptal göt! 246 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 Lanet olsun. 247 00:20:09,458 --> 00:20:11,085 Defol git, seni pislik. 248 00:20:13,379 --> 00:20:14,714 -Vay, vay, vay, bekle, bekle. -Ne? 249 00:20:14,797 --> 00:20:16,674 En azından telefonumu alabilir miyim? Lütfen? 250 00:20:16,757 --> 00:20:19,343 Evet. Onları ara. 251 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 Bok. 252 00:20:25,558 --> 00:20:28,144 Lanet pislik! Siktir git dostum! 253 00:20:34,024 --> 00:20:35,025 Neler oluyor? 254 00:20:36,110 --> 00:20:37,403 Çocukları bile çağırdın. 255 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 Biraz ete dikkat etmeliyiz. 256 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Borçlu mu? 257 00:20:44,952 --> 00:20:46,287 Sadece parçaları kesmek mi yoksa kasaplık mı yapmak istiyorsunuz? 258 00:20:46,370 --> 00:20:47,747 Her zamanki gibi kasap. 259 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 Onu temizle ve hepsini teslim et. 260 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 Buna gerçekten hazırlıklı değiliz. 261 00:20:53,461 --> 00:20:54,712 Bizi uyarabilirdin. 262 00:20:55,212 --> 00:20:57,047 - Merhaba Seokgu! - Evet patron. 263 00:20:57,131 --> 00:20:58,591 Bay Jin'i arayın ve ona gelmesini söyleyin. 264 00:20:58,674 --> 00:21:00,593 -Ona aletlerini unutmadığını söyle. -Hemen patron. Evet. 265 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Kim o? 266 00:21:07,266 --> 00:21:08,809 GELEN ÇAĞRI KAPTAN LEE DOKYUNG 267 00:21:12,313 --> 00:21:14,190 Selam Kaptan. Henüz gelmedin mi? 268 00:21:15,149 --> 00:21:16,150 Neredesin? 269 00:21:16,734 --> 00:21:18,694 Ah, sanırım yapmadılar bize bildirin. 270 00:21:19,403 --> 00:21:21,280 Arabayı süren benim şimdi cenaze minibüsü. 271 00:21:22,531 --> 00:21:24,492 Ve tüm adamlarından kurtulmayı başardım. 272 00:21:24,575 --> 00:21:27,161 Tabut güvende, bunun için endişelenmeyin. 273 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 Kaptan. 274 00:21:29,914 --> 00:21:32,082 Tam olarak ne diyorsun? 275 00:21:32,166 --> 00:21:35,169 Evet Para'ya iki yüz milyon won borcum var. değil mi? 276 00:21:35,252 --> 00:21:37,588 Bunu silmeyi kabul ediyorsun eğer tabutu taşımaya yardım edersem. 277 00:21:38,380 --> 00:21:39,965 212 milyon. 278 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Yeterince yakın. 279 00:21:42,551 --> 00:21:45,596 Bunu söylediğim için üzgünüm. Bunun işe yarayacağını sanmıyorum. 280 00:21:47,181 --> 00:21:49,725 Ayrıca beni gerçekten istemiyorsun Kore'de takılıyoruz, değil mi? 281 00:21:50,351 --> 00:21:52,102 Bir milyar won nakit istiyorum. 282 00:21:53,270 --> 00:21:56,106 O zaman tabutu geri vereceğim ve sessizce ortadan kaybolur. 283 00:21:58,567 --> 00:22:00,194 Oldukça ağır olduğunu fark ettim. 284 00:22:01,612 --> 00:22:04,573 Bu çok fazla uyuşturucu demek. En az 10 milyar değerinde olmalı. 285 00:22:04,657 --> 00:22:07,284 Hayatımı riske atıyorum Bu şeyi taşımak için. 286 00:22:08,035 --> 00:22:09,370 Yüzde on istiyorum. 287 00:22:09,453 --> 00:22:12,414 Nakliye maliyeti açısından fena bir anlaşma değil, değil mi? 288 00:22:14,041 --> 00:22:15,668 Kendini çok açık ifade etmişsin. 289 00:22:18,212 --> 00:22:19,880 Ancak bu biraz zaman alacak. 290 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 onay almam lazım önce başkandan. 291 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Daha sonra parayı hazırlamamız gerekiyor. 292 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Gece yarısına kadar vaktiniz var. 293 00:22:27,429 --> 00:22:29,098 Geumsong'da bekliyor olacağım. 294 00:22:29,181 --> 00:22:30,891 Önce parayı kontrol edeceğim. 295 00:22:31,433 --> 00:22:33,394 Sonra sana vereceğim minibüsün konumu. 296 00:22:34,895 --> 00:22:37,189 Tamam. Hadi yapalım. 297 00:22:56,166 --> 00:22:57,918 Lanet piç! 298 00:23:15,311 --> 00:23:18,105 Kim Jinman, Jeongsan Polis Soruşturmaları. 299 00:23:18,772 --> 00:23:20,357 Ben Park Hocheol. 300 00:23:20,441 --> 00:23:22,443 Benim için bir telefonu takip etmeni istiyorum. 301 00:23:22,526 --> 00:23:25,112 Kimin telefonu? Ne için? 302 00:23:25,195 --> 00:23:27,197 Bu seni ilgilendirmez. Gece yarısına kadar vaktin var. 303 00:23:27,281 --> 00:23:29,033 Ah, hadi ama. 304 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 Bu öyle bir şey değil biliyorsun bu kadar kolay yapabileceğim bir şey. 305 00:23:32,286 --> 00:23:34,872 Demek istediğim, almam lazım bir arama emri ve her şey. 306 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Onsuz yasa dışı olurdu. 307 00:23:37,708 --> 00:23:39,335 Başkanı ilgilendiriyor. 308 00:23:40,210 --> 00:23:42,671 İsim ve telefon numarası. 309 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 Lee Dokyung. 310 00:23:45,049 --> 00:23:46,508 Lee Dokyung. 311 00:23:57,144 --> 00:23:58,103 CEP TELEFONU DOKYUNG 312 00:23:59,021 --> 00:24:00,022 Merhaba? 313 00:25:10,801 --> 00:25:13,637 Heeju. Heeju. 314 00:25:13,721 --> 00:25:15,264 - Dokyung. -Heeju. 315 00:25:18,142 --> 00:25:19,935 İçeri girin. 316 00:25:21,395 --> 00:25:22,604 Ah, Heeju! 317 00:25:22,688 --> 00:25:23,856 Sorun değil. Sorun değil. 318 00:25:23,939 --> 00:25:25,566 Korkmuş olmalısın. 319 00:25:25,649 --> 00:25:26,817 Mm-hmm. 320 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 Sorun değil. 321 00:25:30,612 --> 00:25:32,156 -Telefonunu unuttun değil mi? -Hım-hım. 322 00:25:34,283 --> 00:25:36,702 Şu andan itibaren sadece bunları kullanıyoruz, tamam mı? 323 00:25:36,785 --> 00:25:39,830 dinlemene ihtiyacım var bana çok dikkatli davran, Heeju. 324 00:25:39,913 --> 00:25:41,540 buluşmaya gideceğim şu anda birisiyle 325 00:25:41,623 --> 00:25:42,875 Bana verecekler biraz para. 326 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 Çok fazla. 327 00:25:44,626 --> 00:25:46,295 Gitmemiz yeterli burası tamamen. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,671 Bir milyar won. 329 00:25:47,755 --> 00:25:50,424 - Ha? - Hemen döneceğim, tamam mı? 330 00:25:50,507 --> 00:25:51,842 Sen burada kal ve minibüste bekle. 331 00:25:51,925 --> 00:25:53,177 Sonra seni aradığımda bu telefonda, 332 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 tek yapman gereken minibüsü getirmek sana söylediğim yere. 333 00:25:54,887 --> 00:25:56,680 Bekle, ne-neden bahsediyorsun... 334 00:25:56,764 --> 00:25:58,557 Uzak değil. Sadece beni dinle! 335 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 Eğer yapmazsam... 336 00:26:00,726 --> 00:26:03,062 Bir çağrı almadıysanız gece yarısına kadar benden 337 00:26:03,145 --> 00:26:04,980 sonra bu minibüsü al ve kaç. 338 00:26:05,064 --> 00:26:06,648 Ve telefonu bırak. 339 00:26:07,775 --> 00:26:10,778 O tabut sende olduğu sürece, bana zarar veremeyecekler. 340 00:26:10,861 --> 00:26:12,529 Kiminle buluşuyorsun? 341 00:26:12,613 --> 00:26:15,032 Peki bu şeyin içinde ne var? 342 00:26:15,115 --> 00:26:17,493 -Cidden, bana neler olduğunu anlat! -Yakında her şey bitecek. 343 00:26:17,576 --> 00:26:19,328 - Bunu bilmene gerek yok Heeju. - Neden? 344 00:26:19,411 --> 00:26:20,788 Bana söylemediğin şey ne? 345 00:26:24,541 --> 00:26:25,876 Dokyung. 346 00:26:25,959 --> 00:26:29,505 Dinle, aynen yapacağım dediğin gibi. 347 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 İşte tam da bu yüzden bilmem gerekiyor. 348 00:26:31,882 --> 00:26:33,550 Ne yapıyorum ve neden? 349 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Her şeyi sonra açıklayacağım. 350 00:26:39,640 --> 00:26:41,058 Bittiğinde, 351 00:26:41,141 --> 00:26:43,060 ikimiz Fransa'ya gitmeliyiz. 352 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 Yeni bir başlangıç. Bütün bunları unutacağız. 353 00:26:44,728 --> 00:26:47,981 Sonunda mutlu olabiliriz. Tamam aşkım? 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 sana yalvarıyorum. 355 00:26:50,359 --> 00:26:51,360 Lütfen. 356 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Teşekkür ederim. 357 00:27:03,789 --> 00:27:06,500 Geri döneceğim. Dikkatli ol. 358 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Bok. 359 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 Ölmüş olmalı, değil mi? 360 00:28:12,649 --> 00:28:14,860 Ona çok sert vurdum. 361 00:28:20,282 --> 00:28:23,452 Hey! Üstüne git ve her yeri arayın! 362 00:28:23,535 --> 00:28:25,037 Orada bir yerlerde. 363 00:28:25,704 --> 00:28:28,415 - Devam edin! Koşmak! - Lanet olsun. 364 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Acele etmek. 365 00:29:23,595 --> 00:29:26,848 - Kaç Heeju. - Dokyung. 366 00:29:27,683 --> 00:29:28,725 Üzgünüm. 367 00:29:28,809 --> 00:29:31,520 Ne? Hayır, hayır, hayır. Dokyung, orada mısın? 368 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 Lütfen gitmeyin! 369 00:29:33,772 --> 00:29:35,732 Dokyung, orada mısın? Lütfen gitmeyin! 370 00:29:35,816 --> 00:29:37,234 Yapma... 371 00:31:21,004 --> 00:31:22,339 Efendim, minibüsü buldum. 372 00:31:23,173 --> 00:31:26,176 Evet, depoda sağ üstte. 373 00:31:29,596 --> 00:31:30,972 Tamam, sen olduğun yerde kal. 374 00:31:32,057 --> 00:31:33,225 Merhaba patron! 375 00:31:33,308 --> 00:31:34,643 Minibüsü buldular! 376 00:31:34,726 --> 00:31:37,437 Anahtarlara ihtiyacımız var! Anahtarların yanında olup olmadığını kontrol edin. 377 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 Burada anahtar yok! 378 00:31:45,612 --> 00:31:47,531 Minibüste biri var! 379 00:31:47,614 --> 00:31:48,824 Ah, kahretsin! 380 00:31:48,907 --> 00:31:51,535 Hey, minibüsü kapat! Acele etmek! Hareket ettir! Hareket ettir! 381 00:33:42,020 --> 00:33:45,690 - Kahretsin. - Patron! Ne... 382 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 Kahretsin! 383 00:35:20,076 --> 00:35:21,411 Bok. 384 00:36:01,284 --> 00:36:02,869 Hey, sen kimsin? 385 00:36:02,952 --> 00:36:04,788 Seni lanet piç. 386 00:36:04,871 --> 00:36:07,707 Ah, aslında, aslında biliyor musun? Unut gitsin. 387 00:36:07,791 --> 00:36:09,959 Kim olduğun gerçekten umurumda değil. Önemli değil. 388 00:36:11,711 --> 00:36:13,463 Ve ben de öğrenmeye çalışmayacağım. 389 00:36:14,005 --> 00:36:17,467 Sadece minibüsü bana geri ver. Arkanı dön ve geri gel. 390 00:36:17,550 --> 00:36:19,719 Sahip olabilirsiniz Dokyung'a söz verdiğim para. 391 00:36:20,970 --> 00:36:22,430 Hemen gönderebilirim. 392 00:36:24,849 --> 00:36:27,477 Eğer almadıysanız gece yarısına doğru benden bir telefon, 393 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 o zaman bu minibüsü almanı istiyorum ve kaçmak. 394 00:36:29,521 --> 00:36:31,231 Ve bu telefonu bırak. 395 00:36:31,314 --> 00:36:33,108 O tabut sende olduğu sürece, bana zarar veremeyecekler. 396 00:36:38,029 --> 00:36:39,656 Benden saklanamazsın, seni aptal pislik, 397 00:36:39,739 --> 00:36:40,824 o halde teslim edin! 398 00:36:42,575 --> 00:36:44,202 Zaten bu gece seni bulacağım. 399 00:36:49,082 --> 00:36:50,166 O zaman işin bitti. 400 00:37:08,560 --> 00:37:09,936 Aramanız yönlendirildi 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,188 otomatik bir sesli mesajlaşma sistemine. 402 00:37:12,272 --> 00:37:14,190 Sizin numaranız aradım kullanılamıyor. 403 00:37:14,691 --> 00:37:15,692 Orospu çocuğu. 404 00:39:31,661 --> 00:39:33,705 Neden burada olması gerekiyordu? 405 00:39:33,788 --> 00:39:36,249 BABA! BUGÜN YENİDEN GÜVENLİ OLUN 406 00:39:36,332 --> 00:39:38,418 Hiç görmeyeceğimi sanıyordum yine burası. 407 00:39:44,048 --> 00:39:48,344 İlk başta yolumu beklemiyordum böyle olurdu. 408 00:39:49,596 --> 00:39:53,224 Sadece sefilliğimden kaçmak istedim ve mutsuz hayat. 409 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Her şeyden uzaklaşın. 410 00:40:00,315 --> 00:40:05,194 Ben de tam bunu takip ediyordum Önümde gördüğüm küçük bir ışık huzmesi. 411 00:40:05,987 --> 00:40:07,697 Keşke ona ulaşabilseydim diye umuyorum... 412 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 ...Bütün bu karanlıktan kaçabilirim. 413 00:40:12,952 --> 00:40:14,662 Mongsil, bekle! 414 00:40:18,333 --> 00:40:19,626 Mongsil mi? 415 00:40:22,128 --> 00:40:23,671 Mongsil! 416 00:40:32,388 --> 00:40:34,015 Mongsil, burada! 417 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Mongsil! 418 00:40:41,105 --> 00:40:42,231 Heeju. 419 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 Mongsil. 420 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 Mongsil. 421 00:40:53,826 --> 00:40:54,994 Neredesin? 422 00:40:57,830 --> 00:40:59,874 YAVAŞ İLERLEYİN 423 00:40:59,958 --> 00:41:01,501 Mongsil mi? 424 00:41:06,255 --> 00:41:07,548 Orada mısın 425 00:42:15,366 --> 00:42:17,160 Mongsil. 426 00:42:18,995 --> 00:42:20,496 Anne. 427 00:42:23,666 --> 00:42:24,667 Heeju. 428 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Heeju. 429 00:42:31,591 --> 00:42:32,967 Şimdi acele edin. 430 00:42:33,051 --> 00:42:35,094 Buradan kaçmalısın. 431 00:42:51,194 --> 00:42:53,780 Hala emin değilim O zamanlar gördüklerim. 432 00:42:53,863 --> 00:42:56,074 Hepsi bir rüya mıydı? 433 00:42:56,157 --> 00:43:00,078 Yoksa benim uydurduğum bir anı mıydı büyüdüğümde kendim için mi? 434 00:43:12,465 --> 00:43:14,926 KISITLI ALAN 435 00:43:28,272 --> 00:43:29,690 YAVAŞ İLERLEYİN 436 00:43:29,774 --> 00:43:31,776 UYUN VE YAVAŞ SÜRÜN 437 00:43:41,869 --> 00:43:44,914 EĞİMLİ MİL 8, BÖLÜM 2 102ML 438 00:44:35,965 --> 00:44:38,217 Her şey nasıl bu hale geldi? 439 00:44:39,343 --> 00:44:42,680 Mutlu. Tek istediğim buydu. 440 00:44:43,556 --> 00:44:45,641 Herkes gibi mutlu olmak. 441 00:45:35,983 --> 00:45:38,819 O tabut sende olduğu sürece, bana zarar veremeyecekler. 442 00:45:39,695 --> 00:45:42,240 Bu minibüsü almana ihtiyacım var ve kaçmak. 443 00:47:15,875 --> 00:47:19,170 O gün buraya gelmeseydim... 444 00:47:22,048 --> 00:47:26,761 O altın külçelerini görmeseydim o tabutun içinde 445 00:47:26,844 --> 00:47:28,262 Mutlu olur muydum? 446 00:47:30,473 --> 00:47:34,643 Yoksa hayatım aynı mı olurdu, her zamanki gibi karanlık 447 00:47:34,727 --> 00:47:36,520 tıpkı maden kuyusu gibi mi?