1
00:00:04,546 --> 00:00:06,173
Bu program çocuk ihmalidir.
Tasvir edilen sahneleri içerir

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,507
Guardian'ın görüntüleme rehberliği ve
Görüntülerken dikkatli olunması gerekiyor

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
Heeju!

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,055
Heeju, neredesin?

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
Heeju!

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,390
Aman Tanrım, Heeju!

7
00:00:15,474 --> 00:00:16,975
-Heeju!
- Kız kardeş!

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,685
- Kız kardeş, kız kardeş
- Aman Tanrım, Heeju!

9
00:00:18,769 --> 00:00:19,853
Ne? Onu buldun mu?

10
00:00:19,937 --> 00:00:21,772
- Burada, burada, Heeju.
- Aman Tanrım, ne yapmalıyım?

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,357
- Ah! Heeju!
- Hey, gözlerini aç!

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,274
Heeju

13
00:00:24,358 --> 00:00:25,984
Hey, orada ne yapıyorsun!

14
00:00:28,070 --> 00:00:30,906
- Gerçekten buraya nasıl girebiliyorsun?
- Vay, Heeju.

15
00:00:30,989 --> 00:00:33,242
yaşayamam
Aslında onun yüzünden...

16
00:00:33,325 --> 00:00:35,118
- Evet evet teyze.
- İyi misin?

17
00:00:35,202 --> 00:00:36,828
Ah, ne yapmalıyım?

18
00:00:36,912 --> 00:00:38,163
Buna nasıl girebilirim?

19
00:00:38,247 --> 00:00:40,791
Buranın nerede olduğunu biliyorum
Kız korkmuyor

20
00:00:40,874 --> 00:00:42,751
İşe geliyorsun, içeri gel
Acele et ve öl

21
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
bu kadın benim annem

22
00:00:45,546 --> 00:00:47,214
Koridoru olmayan bir orospu

23
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
Annem bana hep böyle derdi.

24
00:00:50,384 --> 00:00:52,302
neden ayak bileklerimi tutuyorsun
Seni kaltak!

25
00:00:52,386 --> 00:00:55,055
Annemin talihsizliği
Sanırım benim yüzümden

26
00:00:55,138 --> 00:00:58,100
ben her zaman
Kendimi suçlu hissettim

27
00:00:59,351 --> 00:01:03,021
O zamanlar bunun anlamı
Tam olarak ne olduğunu bilmiyordum ama...

28
00:01:11,947 --> 00:01:17,119
"Goldland Oteli
"Kumarhane"

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,961
O göz kamaştırıcı
Sanki ışığa hayran kaldım

30
00:01:26,587 --> 00:01:29,923
insanlar
sürekli
Altın Ülkesine doğru yola çıktık

31
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Parıldayan şey
Tamamının altın olmadığını söyledim

32
00:01:36,638 --> 00:01:39,308
Bu sadece altın kaplamalı bir mezardı.

33
00:01:48,900 --> 00:01:50,610
Anne de olabilir

34
00:01:50,694 --> 00:01:52,195
o ışıktan gözleri kamaştı

35
00:01:52,279 --> 00:01:55,407
sahip olduğun her şey
yürümüş olabilir

36
00:01:56,575 --> 00:01:58,702
Sadece bir şanslı molayı umuyorum

37
00:02:00,954 --> 00:02:04,166
Ama şans
Bu asla adil değil.

38
00:02:04,249 --> 00:02:05,375
Çocuk…

39
00:02:05,459 --> 00:02:06,460
Vay be

40
00:02:11,298 --> 00:02:12,758
Vay...

41
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Vay, gerçekten...

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Akşam yemeğine ne dersin?

43
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Ramen

44
00:02:57,844 --> 00:02:59,471
okula gitmek istiyorum

45
00:03:00,555 --> 00:03:02,766
Dain de okula gidiyor

46
00:03:02,849 --> 00:03:04,434
Benden bir yaş küçük

47
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Gelecek yıl sana göndereceğim

48
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
Burada değil

49
00:03:12,859 --> 00:03:14,111
Seul'deki okullar

50
00:03:15,445 --> 00:03:16,445
Gerçekten mi?

51
00:03:17,864 --> 00:03:19,199
evet

52
00:03:19,282 --> 00:03:20,282
gerçekten

53
00:03:21,743 --> 00:03:22,743
Ah hayır

54
00:03:22,786 --> 00:03:25,455
Artık burada yaşayamam

55
00:03:27,207 --> 00:03:28,333
Haydi Seul'e gidelim

56
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Her zamanki gibi

57
00:03:36,007 --> 00:03:37,300
Bu bir yalandı

58
00:03:38,427 --> 00:03:42,639
Ama bu yalanla bile
umut olmak istedim

59
00:03:54,734 --> 00:03:55,569
işe gel

60
00:03:55,652 --> 00:03:57,070
Ayrılmak yerine anne

61
00:03:57,154 --> 00:03:58,029
Hadi

62
00:03:58,113 --> 00:04:00,490
20 milyon wonluk kumar borcu
Geri ödeme koşulu olarak

63
00:04:01,283 --> 00:04:03,368
Rehin dükkanından bir adamla evlendim.

64
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
ben de

65
00:04:06,288 --> 00:04:07,288
Annem de

66
00:04:07,664 --> 00:04:10,959
Bir tefeci için teminat gibiydi.

67
00:04:12,085 --> 00:04:14,254
Hey, neden böylesin?

68
00:04:14,337 --> 00:04:16,006
Aman Tanrım, yavaş ol

69
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Sen gitsen bile
Ulaşabileceğim bir yer yok kalbimin

70
00:04:27,517 --> 00:04:29,770
Yürümek bildiğin ilk şeydir

71
00:04:31,521 --> 00:04:33,482
Geri dönmek istemediğim bir yol

72
00:04:33,607 --> 00:04:36,193
Yıllarca devam etmekten başka seçeneğim yoktu.

73
00:04:37,944 --> 00:04:42,741
Geri dönülecek bir yer
Her gün farklı bir yer olması için dua ettim ama

74
00:04:43,867 --> 00:04:45,243
Gerçek şu ki

75
00:04:45,327 --> 00:04:47,621
Uzakmış gibi hissettiren yol

76
00:04:47,704 --> 00:04:51,082
Daha yakınlaştı ve daha tanıdık geldi.

77
00:05:39,005 --> 00:05:40,632
Annem

78
00:05:40,715 --> 00:05:43,176
Artık çiçek açamaz

79
00:05:43,260 --> 00:05:45,428
Solmaya yüz tutmuş bir bitki gibiydi

80
00:05:46,388 --> 00:05:48,473
Sanırım bu ben olacağım

81
00:05:50,267 --> 00:05:51,726
Çok korktum

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,320
Mutluluk Salonunda

83
00:06:03,613 --> 00:06:04,698
mutluluk yok

84
00:06:06,449 --> 00:06:10,662
Birinin teminatı
Sadece rehin tutuluyorum

85
00:06:13,081 --> 00:06:15,917
Eğer o uçağa binebilseydim
Ne kadar iyi olurdu?

86
00:06:17,294 --> 00:06:18,336
her yerde

87
00:06:19,087 --> 00:06:20,380
Burada olmadığı sürece...

88
00:06:25,760 --> 00:06:27,679
Geceleri, tapınak

89
00:06:27,762 --> 00:06:29,264
Burası aynı zamanda kumarhane oldu

90
00:06:38,565 --> 00:06:40,400
Soju orada, sigaralar burada.

91
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
Her şeyi satmak zorundayım

92
00:08:17,163 --> 00:08:20,291
bir başkan
Gelecek haftaya kadar çözüleceğini söylüyorlar

93
00:08:20,375 --> 00:08:23,169
Hey, neden bunu yapmaya devam ediyorsun?

94
00:08:23,253 --> 00:08:25,714
İnsanlara güvenmiyorum, paraya güveniyorum

95
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
Kelimelerle on milyarlarca milyarlarca...

96
00:08:27,757 --> 00:08:29,092
Yüz milyarlarca wonu geri ödemem gerekiyor

97
00:08:29,175 --> 00:08:30,593
Ah...

98
00:08:36,641 --> 00:08:38,518
neden

99
00:08:38,601 --> 00:08:40,270
Peki ya başkalarının parasını alırsan?

100
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
Parçalara ayrılmaktan korkuyordum.

101
00:08:41,938 --> 00:08:44,566
şu anda hasta hissediyorum
Gürlüyor mu yoksa çınlıyor mu?

102
00:08:57,746 --> 00:08:59,039
Bak, bak

103
00:08:59,122 --> 00:09:00,498
Benim etim böyle

104
00:09:01,499 --> 00:09:03,710
Çünkü kendimi hissedebiliyorum, gücümü kontrol edebiliyorum.

105
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Bu diğer insanların cildinde pek işe yaramıyor.

106
00:09:06,004 --> 00:09:07,505
yani ben

107
00:09:07,589 --> 00:09:11,468
Kanımı dökerken
Bu böyle bir anlaşma.

108
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
Ne yapıyorsun?

109
00:10:06,064 --> 00:10:08,691
Ders çalışırken uyuyakaldım

110
00:10:09,901 --> 00:10:11,986
Gerçekten mi?

111
00:10:16,491 --> 00:10:17,491
ah…

112
00:10:20,829 --> 00:10:22,247
Ah, ah!

113
00:10:22,831 --> 00:10:23,998
ah…

114
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
Ben...

115
00:10:29,170 --> 00:10:30,880
ah!

116
00:10:30,964 --> 00:10:31,964
merhaba...

117
00:10:34,425 --> 00:10:35,425
selam!

118
00:10:36,636 --> 00:10:38,429
Hey Heeju

119
00:10:38,513 --> 00:10:40,348
Hayır…

120
00:11:02,412 --> 00:11:04,497
- neredesin?
- O eve girmeyeceğim.

121
00:11:04,581 --> 00:11:06,291
Burada görünecek
Bu bir insan değil

122
00:11:06,374 --> 00:11:08,459
Sen delisin, ben korkuyorum!

123
00:11:08,543 --> 00:11:09,711
Nereye gitmeliyim?

124
00:11:10,503 --> 00:11:12,297
Bilmiyorum, herhangi bir yerde

125
00:11:13,631 --> 00:11:14,631
Paran var mı?

126
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
Nerede yalnız yaşayacağım ve ne yiyeceğim?

127
00:11:17,760 --> 00:11:20,471
Ah, bir şekilde yoluna girecek.
Bu şimdi bir sorun mu?

128
00:11:20,555 --> 00:11:22,849
Teyzem ve o kişi
Birlikte yaşamaya devam edecek misiniz?

129
00:11:22,932 --> 00:11:25,226
O insan
Beni yeğeni olarak mı gördüğünü düşünüyorsun?

130
00:11:26,978 --> 00:11:28,605
Mija Teyzemin yanına gidiyorum.
şimdilik

131
00:11:29,606 --> 00:11:31,566
Amcan sakinleştiğinde,

132
00:11:31,649 --> 00:11:32,901
Sonra tekrar içeri gel

133
00:11:34,235 --> 00:11:38,156
Ah, anne
Hadi buradan birlikte gidelim!

134
00:11:39,282 --> 00:11:40,783
annen nerede

135
00:11:45,205 --> 00:11:46,247
Ah, doğru

136
00:11:47,290 --> 00:11:48,833
benim annem yok

137
00:11:50,418 --> 00:11:51,586
Neredeyse unutuyordum

138
00:11:52,962 --> 00:11:53,962
ben

139
00:11:54,422 --> 00:11:56,716
Ben şansı olmayan bir kaltağım...

140
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
altında…

141
00:13:24,012 --> 00:13:25,012
altında…

142
00:13:44,323 --> 00:13:46,534
Ah, evet, ben...

143
00:13:46,617 --> 00:13:51,080
Bugün gece yarısı Route 6'da

144
00:13:51,164 --> 00:13:52,623
Bir araba kazası oldu

145
00:13:52,707 --> 00:13:55,501
Trafik kazasını bildirin
Herhangi bir şey alındı ​​mı?

146
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
altında…

147
00:14:00,923 --> 00:14:02,884
Şans eseri hangi hastane?
Söyleyebilir misin?

148
00:14:02,967 --> 00:14:05,386
evet
Şu an seni arayan kişinin adı ne?

149
00:14:06,054 --> 00:14:07,054
ah…

150
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
altında…

151
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
altında…

152
00:14:23,029 --> 00:14:25,281
Ah, sende hiç yok mu?

153
00:14:25,364 --> 00:14:27,075
Ha, tamam

154
00:14:34,457 --> 00:14:35,457
Ah, o

155
00:14:35,500 --> 00:14:36,834
Dün gece yarısı civarında

156
00:14:36,918 --> 00:14:40,379
Trafik kazası nedeniyle acil servise gelen hasta
Kontrol etmek isterim.

157
00:14:40,463 --> 00:14:41,881
- Ben bir erkeğim.
-Heeju!

158
00:14:41,964 --> 00:14:43,091
Bay Heeju

159
00:14:43,174 --> 00:14:44,967
Ekibim ofise gelmek istiyor.

160
00:14:45,051 --> 00:14:46,719
Neden?

161
00:14:46,803 --> 00:14:48,096
Polis ziyarete geldi

162
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
Ekibimin araştıracak bir şeyi mi var?

163
00:14:50,098 --> 00:14:51,390
Ekip lideri ve herkes burada.

164
00:14:52,225 --> 00:14:53,768
- Ah
- Çabuk gidelim.

165
00:15:01,651 --> 00:15:03,194
Hayır, bu nedir?

166
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
Bu iyi mi?

167
00:15:06,823 --> 00:15:08,324
Dün, orada, ne, o

168
00:15:08,407 --> 00:15:10,118
Okuyucunun sorumluluğu kimde?

169
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
Ah, benim.

170
00:15:12,161 --> 00:15:14,705
Keşke bu uyarı ışığı sönseydi

171
00:15:14,789 --> 00:15:17,166
Gümrük denetimi
Bunu sorman gerekmez mi?

172
00:15:17,250 --> 00:15:19,752
Ah, bu...

173
00:15:19,836 --> 00:15:21,504
- yani...
- Bana rapor verdi.

174
00:15:21,587 --> 00:15:24,507
Yukarıdakileri bildirirseniz
Takım lideri olarak son okumayı ben yapıyorum.

175
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
Bir uzmanın çıplak gözle okudukları
Çünkü bu doğru

176
00:15:27,385 --> 00:15:29,178
Sık sık sönen bir uyarı ışığıdır.

177
00:15:29,762 --> 00:15:31,389
Ayrıca kargonun gelmesi durumunda

178
00:15:31,472 --> 00:15:34,183
Acil bir durum olmadığı sürece
Denetim talep etmiyoruz

179
00:15:34,267 --> 00:15:38,020
Kalkış kontrol noktasında
Çünkü zaten kapsamlı bir araştırma yaptık.

180
00:15:38,104 --> 00:15:41,065
ceset
Özellikle tabutları taşırken.

181
00:15:43,192 --> 00:15:45,736
Tabuttaki kaçak
Ne oldu?

182
00:15:45,820 --> 00:15:48,531
Bu kaçak mal
Bunun hakkında hiç konuşmadım

183
00:15:48,614 --> 00:15:51,784
Kaçak olmadığı sürece
Polis bu karışıklığı yapmaz.

184
00:15:53,661 --> 00:15:55,288
Hepiniz bu kişiyi tanıyorsunuz değil mi?

185
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
San Air Birinci Subay Lee Do-kyung

186
00:15:57,707 --> 00:16:00,168
Evet, seni birkaç kez havaalanında gördüm.

187
00:16:00,251 --> 00:16:01,544
son zamanlarda
Benimle hiç iletişime geçtin mi?

188
00:16:01,627 --> 00:16:02,920
Son birkaç günde mi?

189
00:16:03,004 --> 00:16:03,921
hayır

190
00:16:04,005 --> 00:16:05,005
Peki ya diğer insanlar?

191
00:16:07,800 --> 00:16:11,179
Bu küçük havaalanında nasıl bilmezsin?

192
00:16:11,262 --> 00:16:14,015
Birinci Subay Lee Do-kyung ile yaşanan bu olay

193
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
Bununla ne ilgisi var?

194
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
Hayır, henüz değil, her neyse.
Öyle değil

195
00:16:18,269 --> 00:16:19,270
Ah

196
00:16:21,147 --> 00:16:23,858
Heeju geçen yıla kadar
Geliş salonunda çalışıyordun, değil mi?

197
00:16:23,941 --> 00:16:25,318
O zaman alırsın.

198
00:16:25,401 --> 00:16:27,695
Göçmen ekibi güvenlik kontrolü
ben yapardım

199
00:16:29,197 --> 00:16:30,615
evet

200
00:16:30,698 --> 00:16:32,366
son zamanlarda
Benimle hiç iletişime geçtin mi?

201
00:16:33,951 --> 00:16:35,036
ne

202
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
irtibatta kalmak
Öyle değil

203
00:16:37,455 --> 00:16:40,416
Tam da güvenlik araması yaparken
Sadece bir selam...

204
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
tamam

205
00:16:41,876 --> 00:16:42,752
Lee Do-kyung'u buldum

206
00:16:42,835 --> 00:16:43,753
Ne? Neresi?

207
00:16:43,836 --> 00:16:45,087
Yangpo Jeil Hastanesi

208
00:16:45,171 --> 00:16:46,631
hadi gidelim
evet anlıyorum

209
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
Seninle sonra iletişime geçeceğim

210
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Heeju Kim

211
00:17:00,478 --> 00:17:01,687
Bir dakika bekle beni

212
00:17:13,491 --> 00:17:14,700
Lütfen şimdi ameliyata hazırlanın.

213
00:17:14,784 --> 00:17:15,784
evet

214
00:17:21,874 --> 00:17:24,001
Lee Do-kyung ile
Ne zamandan beri birbirinizi tanıyorsunuz?

215
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Evet?

216
00:17:25,836 --> 00:17:26,921
Bu senin ilk seferin değil mi?

217
00:17:28,673 --> 00:17:30,007
O tabut

218
00:17:31,092 --> 00:17:33,844
Takım lideri
Neden bahsettiğini bilmiyorum...

219
00:17:33,928 --> 00:17:34,928
evet

220
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
İlk seferin olsun ya da olmasın

221
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
Şimdi olduğu gibi sus
Bilmiyormuş gibi davranmaya devam et

222
00:17:38,891 --> 00:17:40,643
Polis öğrenirse

223
00:17:40,726 --> 00:17:42,520
Çünkü hayat senin ve benim için gelişiyor

224
00:17:48,609 --> 00:17:50,778
İstifa mektubunuzu yazın ve bana gönderin.

225
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
Yarından itibaren ofisten çıkmayın.

226
00:17:53,322 --> 00:17:55,533
Şirkete iyi anlatacağım ve bu konuyla ilgileneceğim.

227
00:17:57,034 --> 00:17:59,245
Neyse, polis soruşturması bittiğinde,

228
00:17:59,328 --> 00:18:00,955
Birisinin silahı taşıması gerekiyor

229
00:18:01,831 --> 00:18:04,125
İkinizin arasında ne olduğunu bilmiyorum

230
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
şimdi biz

231
00:18:07,628 --> 00:18:08,713
Lee Do-kyung

232
00:18:09,672 --> 00:18:11,507
Bu şekilde ölmeyi umut etmeliyim

233
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
Ha…

234
00:18:39,076 --> 00:18:41,495
Lee Do-kyung, hasta koruyucusu

235
00:18:41,579 --> 00:18:42,579
evet

236
00:18:43,748 --> 00:18:46,125
Ameliyat iyi geçti.

237
00:18:46,208 --> 00:18:47,543
otoskop hastası

238
00:18:47,627 --> 00:18:50,212
3103 numaralı hastane odasında iyileşiyorsunuz.

239
00:18:50,880 --> 00:18:52,423
Bilinci yerine geldi mi?

240
00:18:53,299 --> 00:18:54,299
ah…

241
00:18:56,427 --> 00:18:57,427
Ah!

242
00:18:57,887 --> 00:18:58,888
fenalık!

243
00:19:00,640 --> 00:19:05,269
Anestezinin tamamen geçmesi için
Bir veya iki saat daha sürecek.

244
00:19:06,437 --> 00:19:07,605
Artık beni ziyaret edemezsin.

245
00:19:07,688 --> 00:19:09,315
Kesinlikle istikrara ihtiyacınız var.

246
00:19:53,359 --> 00:19:54,735
Ah
Birinci kata çıkacağım.

247
00:19:55,569 --> 00:19:56,569
evet

248
00:20:09,291 --> 00:20:10,584
Ha…

249
00:20:13,295 --> 00:20:14,547
erkek kardeş

250
00:20:16,590 --> 00:20:18,259
Oppa, benim, Heeju

251
00:20:19,051 --> 00:20:20,761
Kendine gel

252
00:20:23,222 --> 00:20:24,390
erkek kardeş

253
00:20:27,727 --> 00:20:28,727
erkek kardeş

254
00:20:30,229 --> 00:20:31,229
Aklını mı kaçırdın?

255
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
ah…

256
00:20:37,737 --> 00:20:39,071
-Heeju.
- Ha…

257
00:20:40,740 --> 00:20:42,700
sana buraya gelmemeni söylemiştim

258
00:20:43,409 --> 00:20:44,618
seninle iletişime geçeceğimi söyledim

259
00:20:44,702 --> 00:20:47,204
sorun değil
gizlice içeri girdim

260
00:20:50,499 --> 00:20:51,499
Cenaze arabası ne olacak?

261
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
iyi sakladım

262
00:20:54,962 --> 00:20:56,797
Kimsenin bilmediği bir yerde

263
00:20:57,465 --> 00:20:58,466
Nerede?

264
00:20:58,549 --> 00:21:00,926
Jeongsan'da terk edilmiş kömür madeni

265
00:21:01,010 --> 00:21:04,013
Onu oradaki bir tünele sakladım.
Çünkü oraya kimse gelmiyor

266
00:21:07,558 --> 00:21:09,101
Ah, ah…

267
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Aferin

268
00:21:12,605 --> 00:21:14,023
Aferin, Heeju.

269
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
Bundan sonra bununla ben ilgileneceğim

270
00:21:18,986 --> 00:21:20,321
Çünkü ben iyiyim

271
00:21:21,071 --> 00:21:22,490
Sen acele et, acele et

272
00:21:25,743 --> 00:21:28,204
Polis havaalanına geldi

273
00:21:29,038 --> 00:21:30,038
Neden polis?

274
00:21:32,500 --> 00:21:36,086
Polis kardeşim dedi
Sanırım tabutun gizlice içeri sokulduğunu düşünüyorlar.

275
00:21:36,962 --> 00:21:39,006
bir araba kazasında
burada olduğunu biliyorum

276
00:21:39,089 --> 00:21:40,716
ve

277
00:21:40,800 --> 00:21:42,551
Kardeşime arabasıyla çarpanlar

278
00:21:42,635 --> 00:21:44,637
O insanları dışarıda da gördüm

279
00:21:46,138 --> 00:21:47,765
Ha…

280
00:21:47,848 --> 00:21:48,848
Hadi nakış yapalım

281
00:21:49,558 --> 00:21:51,352
Eğer şimdi nakış yaparsanız

282
00:21:51,435 --> 00:21:52,728
Günah bu kadar ağır olmayacak

283
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Sorun polis değil Heeju.

284
00:21:56,857 --> 00:21:58,734
dışarıda gördüğün insanlar

285
00:21:59,527 --> 00:22:02,196
Uyuşturucuları nerede?
eğer polisi ararsam

286
00:22:03,113 --> 00:22:04,824
- O insanlar...
- Bu bir uyuşturucu değil.

287
00:22:06,242 --> 00:22:07,076
Ne?

288
00:22:07,159 --> 00:22:10,996
Tabutta ne var
Bu bir uyuşturucu değil

289
00:22:12,289 --> 00:22:13,332
Peki nedir bu?

290
00:22:15,167 --> 00:22:16,460
külçe altın

291
00:22:19,255 --> 00:22:22,800
Üzerinde 10kg yazan altın külçe
Sanırım 100'e yakın var

292
00:22:22,883 --> 00:22:24,844
Hepsini sayamadım...

293
00:22:27,054 --> 00:22:28,055
Yani

294
00:22:28,806 --> 00:22:30,683
10 kiloluk altın külçesi

295
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
100 mü?

296
00:22:34,103 --> 00:22:35,187
Kendin gördün mü?

297
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
ah

298
00:22:36,772 --> 00:22:37,772
Bir dakika bekle

299
00:22:40,985 --> 00:22:42,027
altın külçeler

300
00:22:43,237 --> 00:22:44,864
1 ton külçe altın mı?

301
00:22:46,907 --> 00:22:49,827
Kardeşim, onu geri verelim.

302
00:22:49,910 --> 00:22:51,412
Eğer bunu bu yüzden yapıyorsan

303
00:22:51,495 --> 00:22:54,331
Sadece o insanlara
Onu geri verebilirsin

304
00:22:54,415 --> 00:22:56,584
Ah, polise

305
00:22:56,667 --> 00:22:58,544
Tabutta ne olduğunu bilmediğini söyledi.

306
00:22:58,627 --> 00:22:59,627
Çünkü gerçekten bilmiyordun

307
00:22:59,670 --> 00:23:00,880
hayır, hayır
Şimdi bir dakika bekleyin.

308
00:23:00,963 --> 00:23:02,256
Bir dakika bekle Heeju, bir dakika bekle.

309
00:23:03,215 --> 00:23:04,215
Bir dakika bekle

310
00:23:06,135 --> 00:23:08,387
Cenaze arabası tünelde gizlendi

311
00:23:09,096 --> 00:23:10,723
Kimse bilmiyor, değil mi?

312
00:23:31,744 --> 00:23:32,744
Heeju

313
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
Tabutun nerede olduğunu hiç bilmiyordum.

314
00:23:37,583 --> 00:23:38,834
kimseye söyleme

315
00:23:40,002 --> 00:23:42,087
ikimizden başka kimse yok

316
00:23:43,422 --> 00:23:45,090
Altının nerede olduğunu bilmemelisin.

317
00:23:46,050 --> 00:23:47,301
Ben de hiçbir şey söylemeyeceğim.

318
00:23:48,385 --> 00:23:49,720
Boğazıma bıçak dayansa da

319
00:24:12,159 --> 00:24:13,243
Şu andan itibaren

320
00:24:14,161 --> 00:24:16,205
Bence bu bizim birlikte yaşamlarımız

321
00:24:19,375 --> 00:24:21,293
Kendimi polise teslim edeceğim

322
00:24:22,169 --> 00:24:24,380
Eğer yine de altın külçeleri bulunamazsa,

323
00:24:25,506 --> 00:24:27,007
En fazla bir yıl

324
00:24:28,008 --> 00:24:30,594
İyi bir avukat kullanırsanız
Denetimli serbestlik olabilir

325
00:24:31,428 --> 00:24:33,889
O zamana kadar altın külçeleri
Bununla ilgilenmelisin, Heeju.

326
00:24:34,932 --> 00:24:36,350
ben ayrılana kadar

327
00:24:40,145 --> 00:24:42,690
Ah, ah…

328
00:24:44,775 --> 00:24:45,775
ah…

329
00:24:46,610 --> 00:24:47,610
ah…

330
00:24:51,281 --> 00:24:52,281
vay be!

331
00:25:29,778 --> 00:25:31,697
Altın külçelerini maden ocağına gömün

332
00:25:32,281 --> 00:25:34,283
Çünkü biri gelip görebilir

333
00:25:42,207 --> 00:25:43,207
Ah!

334
00:25:44,752 --> 00:25:46,879
Eğer onları birer birer hareket ettirirsen

335
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
bunu yapabilirsin

336
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
Zaman alabilir ama

337
00:25:52,384 --> 00:25:53,384
sana yalvarıyorum

338
00:27:06,834 --> 00:27:08,961
Minibüs
Onu olduğu yere geri koy.

339
00:27:09,044 --> 00:27:10,254
O terk edilmiş depoda

340
00:27:19,304 --> 00:27:21,765
arabada
Herhangi bir iz veya parmak izi bırakmayın

341
00:27:23,433 --> 00:27:24,935
Polis minibüsü bulsa bile

342
00:27:25,686 --> 00:27:26,812
asla

343
00:27:27,855 --> 00:27:29,189
Seni bulmama izin verme

344
00:27:38,782 --> 00:27:40,409
Bir süre gizli kal

345
00:27:41,577 --> 00:27:42,661
benimle iletişime geçme

346
00:27:43,954 --> 00:27:45,247
Beni aramaya gelme

347
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
Eğer benimle iletişime geçmen gerekiyorsa

348
00:27:49,626 --> 00:27:50,711
seninle iletişime geçeceğim

349
00:28:16,111 --> 00:28:17,112
Kaptan

350
00:28:19,364 --> 00:28:20,364
Ben Müdür Park.

351
00:28:30,083 --> 00:28:31,460
bana bak

352
00:28:32,419 --> 00:28:33,419
uyanık olduğunu biliyorum

353
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Ben işeyeceğim, Bay.

354
00:28:47,017 --> 00:28:49,311
Hayır, bu korkutucu bir şey
Bunu nasıl yaptın?

355
00:28:49,394 --> 00:28:50,687
Bunu neden yaptın?

356
00:28:52,272 --> 00:28:54,358
Seni üzecek bir şey mi yaptım?

357
00:28:55,275 --> 00:28:56,777
ha? şimdiye kadar

358
00:28:56,860 --> 00:28:58,153
İyi iş çıkardık

359
00:28:58,236 --> 00:28:59,571
Peki, para için aceleniz mi vardı?

360
00:29:01,365 --> 00:29:02,199
balık yağı

361
00:29:02,282 --> 00:29:04,034
O lanet para, efendim.

362
00:29:04,117 --> 00:29:05,160
anlıyorum

363
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
Ben de kaptan
Çünkü bu noktaya geldim

364
00:29:10,082 --> 00:29:11,541
Evet sorumlu

365
00:29:13,377 --> 00:29:14,878
Lütfen ilk söz verdiğiniz gibi yapın.

366
00:29:16,546 --> 00:29:18,799
Tabutu teslim edip 200 milyon won ödeyerek

367
00:29:18,882 --> 00:29:22,427
Bebeğim, hiçbir şey söylemene gerek yok, kahretsin, tsk

368
00:29:25,389 --> 00:29:26,473
Bu kaptanın telefonu.

369
00:29:29,101 --> 00:29:31,311
Minibüsü götüren adam burada mı?

370
00:29:32,396 --> 00:29:33,396
Beni ara

371
00:29:34,398 --> 00:29:36,692
Top telefonu değil
Muhtemelen cep telefonu vardır.

372
00:29:38,527 --> 00:29:39,778
Sen bunlardan hangisisin?

373
00:29:41,154 --> 00:29:42,154
ha?

374
00:29:43,031 --> 00:29:44,574
Parmağınızla bastırmanız yeterli

375
00:29:45,575 --> 00:29:47,285
Size nasıl güvenebilirim, yönetmen?

376
00:29:48,704 --> 00:29:50,789
Tabutu geri verirsem beni kurtarırlar mı?

377
00:29:51,957 --> 00:29:53,333
Beni öldürmeye çalıştın

378
00:29:57,087 --> 00:29:58,087
Böyle mi?

379
00:29:59,131 --> 00:30:00,590
Bunu neden yaptım?

380
00:30:00,674 --> 00:30:02,759
banka hesabıma
Lütfen 1 milyar girin

381
00:30:04,136 --> 00:30:07,347
Ve polis beni dışarı çıkardı
Beni yurt dışına götür

382
00:30:09,683 --> 00:30:11,518
O zaman sana borunun yerini söyleyeceğim.

383
00:30:11,601 --> 00:30:13,061
buna inanmıyorum

384
00:30:16,148 --> 00:30:18,025
O zaman ben de bir şey söyleyemem.

385
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
Gerçekten mi?

386
00:30:22,738 --> 00:30:24,156
Yirmi iki dikiş atıldığını duydum.

387
00:30:24,239 --> 00:30:25,239
Açalım mı?

388
00:30:26,158 --> 00:30:27,492
buzlu kahve…

389
00:30:27,576 --> 00:30:30,495
Sadece bir telefon görüşmesi
Bitti, seni kahrolası piç

390
00:30:31,288 --> 00:30:32,914
Güzel sözler söylediğimde, sadece

391
00:30:32,998 --> 00:30:35,250
Sana basmanı söylemiştim, seni piç kurusu.

392
00:30:37,127 --> 00:30:38,295
Bağlılık!

393
00:30:45,177 --> 00:30:46,678
Kendine iyi bak

394
00:30:48,180 --> 00:30:49,514
Tekrar geleceğim kaptan.

395
00:31:35,644 --> 00:31:37,104
İş bitti

396
00:31:41,066 --> 00:31:42,066
Ne oldu?

397
00:31:43,401 --> 00:31:44,444
Neden buradasın?

398
00:31:47,906 --> 00:31:49,866
Bir süre burada kalacağım

399
00:31:50,867 --> 00:31:51,785
Sadece birkaç gün

400
00:31:51,868 --> 00:31:54,371
Ah, sadece bir ay kadar...

401
00:31:55,413 --> 00:31:56,413
Nerede çalışıyorsun?

402
00:31:57,374 --> 00:31:58,375
istifa ettim

403
00:31:59,334 --> 00:32:01,419
Başka bir yere bakana kadar.

404
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
Uzun sürmeyecek

405
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Geri gelmeyecekmiş gibi davrandı

406
00:32:06,758 --> 00:32:09,553
Aslında dışarı çıktığımda
Geçimini sağlamak kolay değil mi?

407
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
yalnız kadın
Vücudunuzu hareket ettirerek yaşamak

408
00:32:14,266 --> 00:32:15,266
Hepsi böyle

409
00:32:15,892 --> 00:32:17,853
Teyzem gibi yaşamadım.

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,521
sonra
Ne için sürünerek geldin?

411
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
şimdilik
Otelde kalacak paran yok mu?

412
00:32:22,941 --> 00:32:24,025
Teyze böyle

413
00:32:24,109 --> 00:32:25,735
Hala o kişiden dayak yemenin acısını mı yaşıyorsun?

414
00:32:28,196 --> 00:32:29,196
altında…

415
00:32:29,906 --> 00:32:31,992
Tamam, otele gidiyorum.

416
00:32:32,826 --> 00:32:34,369
Bir süreliğine
Burada kal, sadece

417
00:32:35,120 --> 00:32:36,496
Paranızı neye harcıyorsunuz?

418
00:32:40,208 --> 00:32:41,877
Ah, içeri gel

419
00:32:46,506 --> 00:32:47,507
Peki pirinç?

420
00:32:48,592 --> 00:32:50,886
kendim yiyeceğim
aldırma

421
00:32:51,803 --> 00:32:53,471
Geceleri gelip uyuyacağım.

422
00:32:55,515 --> 00:32:58,101
Geceleri orada hâlâ bir evleri var mı?

423
00:33:00,145 --> 00:33:02,522
Baskında yakalandı

424
00:33:03,440 --> 00:33:04,900
Hepsini duydum

425
00:33:05,609 --> 00:33:07,569
Peki bu günlerde ne yapıyorsun dostum?

426
00:33:07,652 --> 00:33:08,652
Ben de bilmiyorum

427
00:33:09,112 --> 00:33:10,614
Eve sık sık gelmiyorum bile.

428
00:33:11,740 --> 00:33:12,740
Bu iyi

429
00:33:13,617 --> 00:33:15,702
O kişiye
Burada olduğumu söyleme

430
00:33:15,785 --> 00:33:16,995
Başka insanlara da

431
00:33:17,579 --> 00:33:19,706
merak ettiğin kişi
Kimse yok

432
00:33:20,749 --> 00:33:21,750
Nereye gidiyorsun?

433
00:33:22,584 --> 00:33:24,002
Biraz yatak almak için

434
00:33:24,085 --> 00:33:26,087
Güvenli odada uyuman gerekmiyor mu?

435
00:33:26,171 --> 00:33:27,255
Kapıları kilitlemede iyi olun

436
00:33:27,339 --> 00:33:28,840
Çünkü güvenli odanın kapısı kırık

437
00:33:30,508 --> 00:33:32,719
Ne yapıyorsun?

438
00:33:32,802 --> 00:33:34,763
Koyu halkalar
Palyaçonun yanına gelin ve onu getirin…

439
00:33:36,431 --> 00:33:37,974
O eller nedir yine?

440
00:33:39,100 --> 00:33:41,144
Ne yapıyorsun sen?

441
00:33:43,021 --> 00:33:45,607
Ah, ah, gerçekten...

442
00:34:12,050 --> 00:34:14,594
deneme maskesi
Pahalı bir avukata ihtiyacınız olacak

443
00:34:15,553 --> 00:34:17,430
Benim de kefalete ihtiyacım var

444
00:34:18,223 --> 00:34:21,268
İlk olarak, sadece bir külçe altın.
İşleyip nakite mi çevirmeliyim?

445
00:34:22,644 --> 00:34:23,770
Nasıl?

446
00:34:25,897 --> 00:34:27,524
Bir yolu olmalı

447
00:34:27,607 --> 00:34:28,984
Lütfen öğren

448
00:34:29,067 --> 00:34:30,402
Ben de burada öğreneceğim

449
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Heeju

450
00:34:43,957 --> 00:34:45,000
Dışarı çıktığımda

451
00:34:45,750 --> 00:34:48,295
altın külçelerimiz
Hepsini nakite çevir

452
00:34:48,378 --> 00:34:49,378
Hadi burada yüzelim

453
00:34:50,672 --> 00:34:52,173
Fransa ya da her neyse.

454
00:34:52,882 --> 00:34:54,467
Kimse bizi bulamasın diye...

455
00:34:56,386 --> 00:34:59,347
Bu bizim hayatımızda
Bu bir daha gelmeyecek bir fırsat

456
00:35:00,140 --> 00:35:01,766
Tüm hayatınızı değiştirebilir...

457
00:35:02,684 --> 00:35:03,852
Yapabilirsin, değil mi?

458
00:35:13,528 --> 00:35:16,573
"10 kg saf altın 999,9"

459
00:35:40,930 --> 00:35:42,891
9900 araba

460
00:35:42,974 --> 00:35:45,185
- Gördün mü?
- Daha önce hiç görmemiştim.

461
00:35:45,268 --> 00:35:48,438
Benim mahallemde böyle bir araba yok.
Nasıl girdiğimi bilmiyorum

462
00:35:48,521 --> 00:35:50,523
Yaralandığın yer
Hiç yok mu?

463
00:35:50,607 --> 00:35:53,068
Hey, yaralanmadım

464
00:35:54,653 --> 00:35:56,655
Hayır ama kapılar kilitli.

465
00:35:56,738 --> 00:35:58,448
Ve aynen böyle
Her yer karmakarışık,

466
00:35:58,531 --> 00:36:00,075
Evet kıdemli

467
00:36:00,158 --> 00:36:01,660
9900 araç bulundu

468
00:36:02,619 --> 00:36:03,453
Bir tabut mu?

469
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
Tabut yok mu?

470
00:36:06,206 --> 00:36:07,582
Ne yiyeceksin?

471
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
Bilmiyorum Bay.

472
00:36:12,337 --> 00:36:14,923
Evet, kaza yapan araba bulundu.
Tabut yok

473
00:36:15,006 --> 00:36:17,550
Lee Do-kyung da hiçbir şey bilmiyor.
Sadece onu çekiyorum

474
00:36:17,634 --> 00:36:18,510
Henüz değil

475
00:36:18,593 --> 00:36:19,593
Evet, çok zorlandım.

476
00:36:20,845 --> 00:36:22,764
Yakında otele gel
Hadi yemek yiyelim

477
00:36:31,439 --> 00:36:33,066
çalışanlar havalimanına gönderildi

478
00:36:33,149 --> 00:36:34,651
Bunu kendin seçtin, değil mi?

479
00:36:34,734 --> 00:36:35,985
Öyle mi?

480
00:36:37,028 --> 00:36:39,322
Hızlı ve güçlü çocuklardır.
Sana göndermemi mi söylüyorsun?

481
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
Lee Do-kyung bunu tek başına yapmadı.

482
00:36:43,743 --> 00:36:45,036
bir ortağım var

483
00:36:45,120 --> 00:36:46,454
Ah hayır

484
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
Hey, bizim çocuklarımız olmasa bile
Bu doğru

485
00:36:48,707 --> 00:36:49,707
Ah, ben...

486
00:36:53,461 --> 00:36:54,461
Beni aradın mı?

487
00:37:00,552 --> 00:37:01,678
Bana cep telefonunu ver

488
00:37:01,761 --> 00:37:02,761
Şifrenin kilidini aç

489
00:37:13,314 --> 00:37:14,691
Tabutu nereye koydun?

490
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
Evet?

491
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
Yangpo Havaalanında tabut taşırken
Minibüs sürdüğünü duydum

492
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
Ah...

493
00:37:20,739 --> 00:37:23,324
Bu patronun işi.
Sana zaten söylemiş miydim?

494
00:37:24,242 --> 00:37:25,785
O kaptan, o piç, o...

495
00:37:26,661 --> 00:37:29,038
Ah, bu, Lee Do-kyung

496
00:37:29,122 --> 00:37:30,665
Silahla, tıpkı bunun gibi

497
00:37:30,749 --> 00:37:32,208
Sadece tut ve tut

498
00:37:32,292 --> 00:37:33,585
arabamı aldım

499
00:37:34,169 --> 00:37:35,378
o gece

500
00:37:36,045 --> 00:37:38,631
Minibüsü ilk kez yeniden keşfettiğimde

501
00:37:39,549 --> 00:37:40,549
Bu sensin

502
00:37:41,217 --> 00:37:43,762
Minibüsteki adam
Yüzümü gören sendin

503
00:37:44,345 --> 00:37:45,638
Kim o? Yüzünü gördün mü?

504
00:37:47,474 --> 00:37:48,474
ah…

505
00:37:49,017 --> 00:37:51,394
Ben de gerçekten görmek istiyorum

506
00:37:51,478 --> 00:37:52,937
Her yere baktım

507
00:37:53,021 --> 00:37:55,356
Evet, orada da
Ah, hava karanlık...

508
00:37:55,440 --> 00:37:56,649
Tabutu alıp sakladın mı?

509
00:37:57,650 --> 00:37:58,943
Lee, Yönetmen
aslında değilim

510
00:37:59,027 --> 00:38:00,612
gerçekten bilmiyorum

511
00:38:00,695 --> 00:38:02,280
Dün bayıldım.

512
00:38:02,363 --> 00:38:03,698
Bu doğru, bu doğru...

513
00:38:11,915 --> 00:38:12,999
ah!

514
00:38:13,082 --> 00:38:14,584
- Ah
- Yönetmen, yönetmen, yönetmen

515
00:38:14,667 --> 00:38:16,169
Bu o değil

516
00:38:16,252 --> 00:38:17,462
- Kahretsin
- Yönetmen, Yönetmen…

517
00:38:18,671 --> 00:38:19,923
100 milyon!

518
00:38:22,842 --> 00:38:23,968
Çünkü her şeyi biliyordum
hızlı konuş

519
00:38:24,052 --> 00:38:26,054
Bir kulağı uçup gitmeden önce

520
00:38:26,137 --> 00:38:27,555
Tabut nerede?

521
00:38:27,639 --> 00:38:30,099
Direktör, gerçekten bilmiyorum.
Aslında bilmiyorum.

522
00:38:30,183 --> 00:38:31,226
Direktör, gerçekten bilmiyorum.

523
00:38:31,309 --> 00:38:32,811
Lee Do-kyung zaten
Adını polise verdim

524
00:38:32,894 --> 00:38:35,230
- Tabutu seninle birlikte çaldı!
- Ah, hımm...

525
00:38:35,313 --> 00:38:37,857
Tabut nerede?
biliyorsun

526
00:38:37,941 --> 00:38:39,567
Gerçekten mi?

527
00:38:39,651 --> 00:38:40,651
Yuqi, seni piç
Seni piç, hızlı üfle!

528
00:38:41,486 --> 00:38:43,404
Efendim, bu gerçekten doğru değil.

529
00:38:43,488 --> 00:38:46,491
Ah, ah! Lütfen inan bana, ah!

530
00:38:53,957 --> 00:38:55,500
Defol git, seni piç.

531
00:38:56,084 --> 00:38:57,126
Kahretsin...

532
00:39:06,469 --> 00:39:07,469
içeri gireceğim

533
00:39:09,389 --> 00:39:10,640
Vay...

534
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
hayır mı?

535
00:39:18,815 --> 00:39:21,651
Ah, ama çocuğu dinle
Neden bu şekli veriyorsun?

536
00:39:21,734 --> 00:39:24,153
Lee Do-kyung ve benim aynı takımda olduğumuz doğru.

537
00:39:24,237 --> 00:39:26,573
Tabutu çaldığı doğrudur.

538
00:39:26,656 --> 00:39:29,117
En azından aramızda o yok.
emin olmak zorundayım

539
00:39:30,243 --> 00:39:31,327
Ne yapacaksın?

540
00:39:32,579 --> 00:39:33,413
Şimdiki durum

541
00:39:33,496 --> 00:39:35,790
O tabutu bulmak
Bunun bir sorun olduğunu düşünmüyorum

542
00:39:38,418 --> 00:39:39,711
Başkan biliyor musunuz?

543
00:39:43,172 --> 00:39:44,841
Ah hayır

544
00:39:44,924 --> 00:39:46,009
Yönetmenimiz

545
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
Kalbin kırılmış olmalı.

546
00:39:49,262 --> 00:39:51,347
Kamboçya'da bitirme işi

547
00:39:51,431 --> 00:39:53,016
Başkan, eğer Altın Ülkesine giderseniz,

548
00:39:53,099 --> 00:39:55,894
Otel hakkında, müdüre.
Her şeyi teslim edeceğinizi söylemediniz.

549
00:39:55,977 --> 00:39:58,271
Ah, sebepsiz yere
Başkanı kızdıramazsınız.

550
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
Bay…

551
00:40:00,940 --> 00:40:03,860
이 개새끼가, 진짜, 씨

552
00:40:08,990 --> 00:40:11,242
bu çok önemli

553
00:40:11,993 --> 00:40:15,163
회삿돈 축내는 건 못 참잖아요
횰리 회장님이

554
00:40:15,246 --> 00:40:16,456
그러니까 그러지

555
00:40:17,707 --> 00:40:19,167
Peki, ne oldu?

556
00:40:20,293 --> 00:40:21,669
Başkan, geri döndüğünüzde...

557
00:41:36,911 --> 00:41:38,329
Hoş geldiniz

558
00:41:42,000 --> 00:41:43,209
Hımm…

559
00:41:45,586 --> 00:41:46,754
Sana neyi emanet etmemi istiyorsun?

560
00:41:48,506 --> 00:41:49,716
bu…

561
00:41:49,799 --> 00:41:51,634
Teyze, beni tanımıyor musun?

562
00:41:52,593 --> 00:41:55,096
Ben de uzun zaman önce
Bukju'da bir maden kasabasında mı yaşadınız?

563
00:41:57,473 --> 00:41:58,473
ha?

564
00:41:59,183 --> 00:42:00,643
İyi bir göz atın

565
00:42:00,727 --> 00:42:01,728
Ha? ben bütün insanlarım

566
00:42:01,811 --> 00:42:03,271
gençken yüz
Aynı olduğunu mu söylüyorlar?

567
00:42:05,314 --> 00:42:06,774
Hatırlamıyorsun değil mi?

568
00:42:07,942 --> 00:42:09,152
Belki

569
00:42:09,235 --> 00:42:10,361
Heeju, kız kardeşin burada mı?

570
00:42:11,571 --> 00:42:13,114
Uzun zaman önce Seul'e gittim
bunu duydum

571
00:42:13,197 --> 00:42:14,282
Tekrar geri geldi mi merak ediyorum

572
00:42:14,365 --> 00:42:15,365
hayır

573
00:42:15,992 --> 00:42:18,119
Değil mi?

574
00:42:18,202 --> 00:42:19,454
Yanlış mı gördüm? ha?

575
00:42:21,080 --> 00:42:22,165
Heeju yok

576
00:42:22,248 --> 00:42:24,250
Çünkü artık asla olmayacak

577
00:42:24,333 --> 00:42:26,002
Bana bir şey bırakmak istemiyorsan git.

578
00:42:27,712 --> 00:42:29,213
Tamam peki o zaman

579
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
Çok para kazanın!

580
00:42:33,051 --> 00:42:34,802
merhaba orada

581
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
10 kiloluk külçe altın mı?

582
00:42:53,237 --> 00:42:56,240
Hey, o kadar büyük bir şey değil
Piyasada bile yok

583
00:42:56,324 --> 00:42:58,785
Birisi onu satın almak isterse
Neyse sipariş ettim.

584
00:42:58,868 --> 00:43:01,287
Bunu yapamayacağımdan değil ama

585
00:43:01,370 --> 00:43:02,455
Ne kadar?

586
00:43:02,538 --> 00:43:04,582
şimdi
Altın fiyatı oldukça arttı.

587
00:43:04,665 --> 00:43:06,584
Daha da kötü çünkü oyun böyle

588
00:43:06,667 --> 00:43:11,005
1 kg'lık bir külçe altının maliyeti 150 milyona kadar çıkıyor.

589
00:43:11,089 --> 00:43:12,256
10 kg: 1,5 milyar won

590
00:43:14,383 --> 00:43:16,636
Belki

591
00:43:18,387 --> 00:43:21,099
Satarsam ne kadar alabilirim?

592
00:43:21,849 --> 00:43:23,101
Evet, her neyse.

593
00:43:23,184 --> 00:43:25,394
Nesneye bakmam gerekse bile

594
00:43:25,478 --> 00:43:26,938
Eğer saf altınsa, o zaman

595
00:43:27,021 --> 00:43:29,899
Alış fiyatı kadar olmasa da
Bir 13 mü?

596
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
Yaklaşık 400 milyon won

597
00:43:31,943 --> 00:43:34,862
Bunu düşünebilirim...

598
00:43:35,446 --> 00:43:36,697
Ama gerçekten

599
00:43:36,781 --> 00:43:40,868
Hanım o 10 kiloluk külçe altını aldı.
Bende var...

600
00:43:40,952 --> 00:43:42,453
Hayır, sadece

601
00:43:43,579 --> 00:43:44,831
merak ediyorum

602
00:43:45,498 --> 00:43:46,498
Hadi gidelim

603
00:43:47,875 --> 00:43:50,336
Ah, gençler aptaldır
Peki millet...

604
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
sen kimsin?

605
00:44:31,711 --> 00:44:35,173
Hayır, daha başlamadı mı?

606
00:44:35,256 --> 00:44:36,256
bu…

607
00:44:37,633 --> 00:44:38,926
Heeju

608
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
Aman Tanrım, burada ne yapıyorsun?

609
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
Nasılsın teyze?

610
00:44:44,348 --> 00:44:46,809
Ah ben hep aynıyım

611
00:44:46,893 --> 00:44:48,519
İşe gel, ha?

612
00:44:48,603 --> 00:44:50,021
Ona baktın mı? işe gel

613
00:44:51,814 --> 00:44:52,814
Ah

614
00:44:53,649 --> 00:44:55,443
Teyzem yemek yiyor...

615
00:44:55,526 --> 00:44:56,526
Yemek yedin mi?

616
00:44:57,069 --> 00:44:58,069
ah

617
00:44:59,155 --> 00:45:00,907
Birkaç yıl oldu, bu

618
00:45:01,741 --> 00:45:03,159
Ne zaman geldin? Gerçekten burada mısın?

619
00:45:03,242 --> 00:45:05,244
Hayır, sadece uğradım.

620
00:45:05,328 --> 00:45:06,662
A, kaltak

621
00:45:06,746 --> 00:45:08,664
Bir süredir herhangi bir temas olmadı...

622
00:45:08,748 --> 00:45:10,166
Üzgünüm teyze.

623
00:45:10,249 --> 00:45:12,210
Ben de geçimimi sağlamakla biraz meşguldüm.

624
00:45:12,293 --> 00:45:14,462
Ne kadar korkunçtu?

625
00:45:16,255 --> 00:45:18,132
Peki sen nasılsın?
Bu arada, öyle mi?

626
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
Teyze, bu…

627
00:45:22,887 --> 00:45:24,764
Belki ben

628
00:45:24,847 --> 00:45:27,225
Bana biraz borç verebilir misin?

629
00:45:29,101 --> 00:45:30,101
Ne kadar?

630
00:45:31,437 --> 00:45:34,023
Biraz büyük ama...

631
00:45:34,815 --> 00:45:36,442
Yaklaşık 5.000 mi?

632
00:45:36,525 --> 00:45:39,445
Ah, ama ben
Gerçekten hızlı bir şekilde geri ödeyebilir misin?

633
00:45:39,528 --> 00:45:40,363
Bir ay içinde...

634
00:45:40,446 --> 00:45:42,698
Sen de çok şanslısın, hayat

635
00:45:42,782 --> 00:45:44,116
Ah...

636
00:45:46,160 --> 00:45:48,454
Evet, paraya ihtiyacım var

637
00:45:50,081 --> 00:45:52,625
Biliyorum evlat.
Kız kardeşim kanser hastası

638
00:45:53,876 --> 00:45:55,586
Hayır, ben de

639
00:45:55,670 --> 00:45:57,922
Onu hastaneye yatırmaya çalıştım.
Ölmek istemediklerini söylüyorlar

640
00:45:58,005 --> 00:46:00,049
Yemek yemeye ya da ölmeye param yok

641
00:46:00,132 --> 00:46:02,468
amcan
Bilip bilmediğini bilmiyorum

642
00:46:02,551 --> 00:46:03,678
umurumda bile değil

643
00:46:04,470 --> 00:46:05,513
Ha, Bay.

644
00:46:05,596 --> 00:46:07,974
O insan
Kız kardeşini ne zaman bir insan olarak gördün?

645
00:46:08,557 --> 00:46:10,851
Ah, çok sinirlendim

646
00:46:12,228 --> 00:46:13,228
evet

647
00:46:14,605 --> 00:46:18,234
Hastaneye kaldırılmak
Tedavi ve ameliyat olmak için

648
00:46:19,777 --> 00:46:21,237
5.000 olması lazım değil mi?

649
00:46:23,864 --> 00:46:24,864
ah…

650
00:46:25,491 --> 00:46:27,285
Teyze, hiç param yok.

651
00:46:28,286 --> 00:46:31,497
Bir ay kazansan ve bir ay yaşasan
hiçbir şey kalmadı

652
00:46:46,721 --> 00:46:47,721
Heeju'nun ablası mı?

653
00:46:50,141 --> 00:46:51,141
Sağ?

654
00:46:52,727 --> 00:46:55,396
Bu doğru! Ah, bunun üzerinden ne kadar zaman geçti!

655
00:46:56,439 --> 00:46:57,982
Benim, Yuqi, hatırlamıyor musun?

656
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
Ah, neden biz gençtik
Bir kömür madeni kasabasında birlikte yaşıyorduk.

657
00:47:02,862 --> 00:47:05,364
Ah, iyiyim...

658
00:47:05,448 --> 00:47:07,450
Ah, iyi hatırla
Eskiden tamirci olarak burada olan çocuk

659
00:47:10,161 --> 00:47:11,203
Neden burada?

660
00:47:11,787 --> 00:47:12,621
Ne satın almalıyım?

661
00:47:12,705 --> 00:47:14,165
Ne, yüzük mü?

662
00:47:14,248 --> 00:47:15,374
Bunu senin için ucuza yapabilirim.

663
00:47:18,711 --> 00:47:21,922
Ah, kahretsin
Gerçekten çok uzun zaman oldu, değil mi?

664
00:47:23,215 --> 00:47:26,969
Ta ki ilkokula başlayana kadar
Çünkü birlikte gittik

665
00:47:27,053 --> 00:47:28,929
Kaç yıl oldu? ha?

666
00:47:29,013 --> 00:47:30,013
Vay...

667
00:47:31,140 --> 00:47:32,433
Peki ya Chan?

668
00:47:33,225 --> 00:47:34,727
Chan'ı hatırlıyor musun?
Hayır Sunghoon, Sunghoon

669
00:47:34,810 --> 00:47:37,063
Ben kız kardeşimi seviyorum.
Seni takip eden bir çocuk var

670
00:47:37,146 --> 00:47:38,439
üzgünüm

671
00:47:39,148 --> 00:47:40,983
gerçekten hatırlamıyorum

672
00:47:49,367 --> 00:47:51,786
Aman tanrım, senin için üzülüyorum

673
00:47:51,869 --> 00:47:53,204
Ha?

674
00:47:53,287 --> 00:47:54,872
Gerçekten hatırlamıyor musun?

675
00:47:54,955 --> 00:47:56,248
Her şeyi hatırlıyorum, değil mi?

676
00:47:58,459 --> 00:47:59,794
Ah, neden, neden, biz gençken

677
00:47:59,877 --> 00:48:02,129
Okuldan sonra
Her zaman buz içerdin.

678
00:48:02,213 --> 00:48:04,423
Buz yaptığımda kız kardeşim bana sesleniyor

679
00:48:04,507 --> 00:48:06,050
Hey, bunu görünce aklıma geldi.

680
00:48:06,133 --> 00:48:07,133
Buz!

681
00:48:15,309 --> 00:48:16,435
Ah...

682
00:48:16,519 --> 00:48:17,561
ah…

683
00:48:35,287 --> 00:48:36,539
Bir dahaki sefere görüşürüz!

684
00:48:56,475 --> 00:48:57,601
Ah!

685
00:48:59,603 --> 00:49:00,729
ah!

686
00:49:18,914 --> 00:49:21,125
Peki bakalım, görelim

687
00:49:23,252 --> 00:49:25,045
Ah...

688
00:49:25,713 --> 00:49:27,381
Ah, bu gerçek mi?

689
00:49:28,466 --> 00:49:31,218
Bunun için bana ne kadar verdin?

690
00:49:31,302 --> 00:49:33,220
Peki, bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.

691
00:49:33,929 --> 00:49:35,473
Ama bunu almıyorsun değil mi?

692
00:49:35,556 --> 00:49:36,932
Üç ay oldu

693
00:49:37,016 --> 00:49:39,894
Üç ay mı oldu?

694
00:49:43,564 --> 00:49:45,399
sana 2500 vereceğim

695
00:49:45,483 --> 00:49:47,151
3000'in makbuzunu yazabilir miyim?

696
00:49:47,234 --> 00:49:48,068
Bay Jang

697
00:49:48,152 --> 00:49:51,697
Kaç yıldır benimle iş yapıyorsun?
Böyle mi çıkıyorsun?

698
00:49:51,780 --> 00:49:53,949
Çok fazla vuruş var

699
00:49:54,033 --> 00:49:55,451
Onu bir puroyla kıyaslayamazsınız.
Teminat

700
00:49:55,534 --> 00:49:57,036
Altın yüzüğün parasını öde ve git.

701
00:49:57,119 --> 00:49:57,953
Bununla ayrı ayrı ilgileniyorum

702
00:49:58,037 --> 00:49:59,205
- Öğreneceğim.
- Ah!

703
00:49:59,288 --> 00:50:01,040
Tamam, tamam, tamam.

704
00:50:01,123 --> 00:50:02,583
tamam

705
00:50:02,666 --> 00:50:04,210
sana 2700 vereceğim

706
00:50:06,003 --> 00:50:08,047
artık yok
Benim de bir şeyim kalmalı

707
00:50:08,839 --> 00:50:09,839
3.000

708
00:50:11,717 --> 00:50:13,886
Bazıları sana 3500 vereceklerini söylüyor

709
00:50:13,969 --> 00:50:14,887
tamam

710
00:50:14,970 --> 00:50:16,347
yarın sana vereceğim

711
00:50:16,430 --> 00:50:17,556
Neyse, iyi iş çıkar

712
00:50:25,814 --> 00:50:26,814
Şimdi

713
00:50:28,817 --> 00:50:30,486
Ha, Bay.

714
00:50:31,403 --> 00:50:33,030
O çürük kaltak, Bay.

715
00:50:39,578 --> 00:50:41,330
Ben, Bay Jang

716
00:50:42,289 --> 00:50:43,290
Kim?

717
00:50:45,209 --> 00:50:47,962
Ayrıca altın ticareti de yapıyorsunuz değil mi?

718
00:50:48,754 --> 00:50:50,297
Evet, ama...

719
00:50:50,381 --> 00:50:51,465
Rehin dükkanı nerede?

720
00:50:52,675 --> 00:50:54,051
Sanırım bunu ilk defa görüyorsunuz?

721
00:50:54,134 --> 00:50:57,429
Altın külçesi oldukça büyük.
Satabilir miyim?

722
00:50:58,180 --> 00:51:00,224
Altın mı döktün?
Yoksa altın domuz gibi bir şey mi?

723
00:51:02,601 --> 00:51:03,811
Bu bir bar, bir altın külçesi

724
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
Altın külçe mi?

725
00:51:07,231 --> 00:51:08,566
Ne, saf altın mı?

726
00:51:08,649 --> 00:51:09,649
Ağırlığı nedir?

727
00:51:12,736 --> 00:51:13,736
sıcaklık?

728
00:51:14,488 --> 00:51:15,948
Tabii ki aldım

729
00:51:16,031 --> 00:51:17,199
Bir şeyleri görebiliyor musun?

730
00:51:19,285 --> 00:51:20,953
Hadi arabaya hızlıca binelim, tamam mı?

731
00:51:21,036 --> 00:51:22,454
- Bir bakalım ve konuşalım.
- Çocuk...

732
00:51:24,498 --> 00:51:27,418
Lütfen önce yaklaşık fiyatı söyleyin.

733
00:51:28,460 --> 00:51:29,461
Bu...

734
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
Çünkü dolar başına 58

735
00:51:31,714 --> 00:51:33,299
10 dolar 580 eder değil mi?

736
00:51:33,882 --> 00:51:36,385
Ama şimdi, eğer kaynak belirsizse,

737
00:51:36,468 --> 00:51:37,886
Biraz daha ucuz olabilir...

738
00:51:37,970 --> 00:51:38,970
Ama

739
00:51:40,055 --> 00:51:41,307
beni görmeye geldiğini gördüm

740
00:51:41,390 --> 00:51:43,892
Eğer onu altın ve gümüş odasına koyarsan,
Bence işe yaramayan bir şey.

741
00:51:45,269 --> 00:51:48,272
Eğer şirkette her şey yolunda giderse
Sadece on değil yüzlerce dolar bile işlem görüyor

742
00:51:48,355 --> 00:51:50,733
Anlaşmayı nasıl bozarsın?
Şimdi benimle ofise gel

743
00:51:50,816 --> 00:51:51,650
Konuşmak ister misin?

744
00:51:51,734 --> 00:51:52,776
Ah, ben...

745
00:51:55,195 --> 00:51:56,905
Bunun hakkında biraz daha düşüneceğim

746
00:51:56,989 --> 00:51:59,116
Bırak onu
Peki ya gidersem?

747
00:52:00,034 --> 00:52:01,744
Hey, bir bak, nerede?

748
00:52:01,827 --> 00:52:02,870
Hadi bir göz atalım

749
00:52:02,953 --> 00:52:03,871
Evet?

750
00:52:03,954 --> 00:52:05,247
Ah, burada mısın?

751
00:52:05,331 --> 00:52:06,165
Ah, sana karşı iyiyim!

752
00:52:06,248 --> 00:52:07,791
- Bırak gitsin! Bu, ah…
-Bak ve konuş...

753
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Bu şey neden bu kadar ağır?

754
00:52:11,670 --> 00:52:12,670
Ah! Baharatlı

755
00:52:13,297 --> 00:52:14,297
Ah…

756
00:52:15,382 --> 00:52:17,217
Ah, bugünün çürük sürtükleri
neden bu kadar çok var

757
00:52:17,301 --> 00:52:18,302
çürük kaltak

758
00:52:18,385 --> 00:52:20,346
O çürük kaltak, daha da çürük kaltak

759
00:52:25,100 --> 00:52:26,852
senin dışında
Ne yapıyorsun?

760
00:52:28,562 --> 00:52:30,564
Birisi sabah beni ziyarete geldi
Adam...

761
00:52:32,941 --> 00:52:33,941
kim?

762
00:52:34,360 --> 00:52:36,487
Ben de bilmediğim için soruyorum.

763
00:52:36,570 --> 00:52:38,447
Peki, gençliğimden beri
Bir mahallede yaşadıklarını söylüyorlar

764
00:52:38,530 --> 00:52:39,948
Bilmiyorum...

765
00:52:40,032 --> 00:52:41,241
Bir zorbaya benziyor

766
00:52:41,325 --> 00:52:44,078
Kesinlikle bu mahallede
Küçük miktarlarda para toplayan bir adam gibi...

767
00:52:45,829 --> 00:52:47,206
Biraz para harcadın mı?

768
00:52:48,040 --> 00:52:49,583
Kumarhaneye gitmiyorsun, değil mi?

769
00:52:49,667 --> 00:52:51,251
Ben senin teyzen miyim?

770
00:52:51,335 --> 00:52:52,461
Bu olmaz

771
00:53:04,682 --> 00:53:05,849
Teyze, üşüttün mü?

772
00:53:06,850 --> 00:53:07,893
Bunu yersem zararı olmaz mı?

773
00:53:08,602 --> 00:53:09,603
Yönetmen Nam

774
00:53:10,646 --> 00:53:11,647
Ha…

775
00:53:13,148 --> 00:53:14,400
Kanser mi diyorlar?

776
00:53:15,734 --> 00:53:16,860
Mija'yla tanıştın mı?

777
00:53:18,654 --> 00:53:20,322
Neden bana söylemedin?

778
00:53:20,406 --> 00:53:22,074
Benden hoşlanmadığı için kaçan kaltağa...

779
00:53:24,243 --> 00:53:26,870
Sonra Mija Teyze gidelim dediğinde
Hastaneye gitmeli miyim?

780
00:53:26,954 --> 00:53:29,081
Ah, ben de oradaydım, yani

781
00:53:29,164 --> 00:53:30,164
Ha…

782
00:53:31,041 --> 00:53:33,168
Osteosarkom falan olduğunu söylediler.

783
00:53:37,131 --> 00:53:39,174
O zaman tekrar gitmem gerekiyor!

784
00:53:39,258 --> 00:53:41,051
git ve emin ol
Bunu öğrenmen gerekmez mi?

785
00:53:41,135 --> 00:53:43,512
Hangi aşamadadır ve ameliyata ihtiyacım var mı?

786
00:53:43,595 --> 00:53:45,889
Bir aptal gibi param yok
Böyle bir şey yapmıyor musun?

787
00:53:45,973 --> 00:53:46,974
Neden böyle?

788
00:53:47,057 --> 00:53:48,517
altında…

789
00:53:49,768 --> 00:53:51,228
Yarın benimle hastaneye gel

790
00:53:52,104 --> 00:53:53,897
Yemek yiyip ölecek param yok, kaltak

791
00:53:53,981 --> 00:53:56,859
Bir şekilde para kazanabilirsin!

792
00:53:56,942 --> 00:53:58,485
Bu şekilde mi çalışıyor?

793
00:53:59,820 --> 00:54:02,656
Peki sen ve ben böyle mi yaşayacağız?

794
00:54:04,908 --> 00:54:06,952
Ben de bilecek kadar biliyorum

795
00:54:08,829 --> 00:54:10,497
Bilmeden yaşamak daha iyi

796
00:54:12,499 --> 00:54:14,293
Ameliyattan sonra bir iki yıl daha yaşayacak mıyım?

797
00:54:15,294 --> 00:54:16,420
Peki, sadece öl

798
00:54:17,421 --> 00:54:18,421
Farklı olan ne?

799
00:54:19,089 --> 00:54:20,466
Zaten öleceğim

800
00:54:22,426 --> 00:54:25,345
Ah, ben de yoruldum
Böyle yaşamak

801
00:54:27,347 --> 00:54:30,476
Her gün hoşuma gitmiyor
Böyle bir şey söyleme.

802
00:54:31,059 --> 00:54:33,103
Yarın benimle hastaneye gel

803
00:54:33,187 --> 00:54:34,438
Bitti.

804
00:54:35,272 --> 00:54:36,940
Ambulans çağırmalı mıyım?

805
00:54:37,024 --> 00:54:38,358
Yoksa sadece benimle gelmek ister misin?

806
00:54:38,442 --> 00:54:40,527
Kapıyı kilitle ve uyu, kaltak.

807
00:54:40,611 --> 00:54:41,611
Bu…

808
00:57:09,134 --> 00:57:11,178
- bu kim?
- Kahretsin, bu bir sürpriz.

809
00:57:13,722 --> 00:57:15,057
Ana, gerçekten...

810
00:57:15,140 --> 00:57:17,309
Köpek veya Sona
Hepsinin elinde silah var Bay Lee.

811
00:57:18,310 --> 00:57:20,437
Silah sahibi olmak yasa dışıdır.

812
00:57:20,520 --> 00:57:21,897
dışarı çık

813
00:57:21,980 --> 00:57:22,898
çığlık

814
00:57:22,981 --> 00:57:24,900
Burası Seul değil kardeşim.

815
00:57:24,983 --> 00:57:26,276
Çığlık atarsam kim gelecek?

816
00:57:26,360 --> 00:57:27,569
Polise bildirdim

817
00:57:28,362 --> 00:57:29,404
Yalan söylüyorsun.

818
00:57:30,906 --> 00:57:32,324
Polis geldiğinde

819
00:57:32,407 --> 00:57:33,575
Kız kardeşin iyi mi?

820
00:57:35,285 --> 00:57:36,870
Birkaç gün önce gördük

821
00:57:37,579 --> 00:57:40,457
Gerçekten, siktir et o zamanı.
Neredeyse düşüyordum, Bay.

822
00:57:41,833 --> 00:57:42,833
Ha…

823
00:57:45,212 --> 00:57:46,421
Van'daki kadın

824
00:57:46,505 --> 00:57:47,505
Bu senin kız kardeşin mi?

825
00:57:48,006 --> 00:57:50,425
İlk başta biraz kafam karıştı.

826
00:57:50,509 --> 00:57:52,260
Daha önce görmüştüm
Onun ablam olduğundan kesinlikle emindim.

827
00:57:54,096 --> 00:57:55,472
'Kız kardeş' veya 'kız kardeş' deme

828
00:57:55,555 --> 00:57:56,390
Ben senin kız kardeşin değilim

829
00:57:56,473 --> 00:57:58,517
Ha, karşılık verme kardeşim.

830
00:57:59,726 --> 00:58:00,769
Tabut nerede?

831
00:58:02,604 --> 00:58:05,273
Minibüs başlangıçta
Terk edilmiş bir depoya koyduklarını söylediler.

832
00:58:05,357 --> 00:58:06,775
Sadece tabutu çıkar

833
00:58:08,735 --> 00:58:09,861
Tabut nerede?

834
00:58:11,738 --> 00:58:12,781
Ah

835
00:58:14,616 --> 00:58:15,992
Bu mu?

836
00:58:16,076 --> 00:58:17,119
Kıpırdama!

837
00:58:17,202 --> 00:58:18,954
Seni vurmadan önce

838
00:58:20,872 --> 00:58:21,915
Kurşunun var mı?

839
00:58:21,998 --> 00:58:24,334
Tapınakta eksik olan hiçbir şey yok.

840
00:58:24,418 --> 00:58:26,586
burada yaşıyorsun
Bunu hiç duymadın mı?

841
00:58:27,254 --> 00:58:28,254
evet

842
00:58:29,005 --> 00:58:30,549
Neyse

843
00:58:31,633 --> 00:58:33,135
Kardeşim, iyi düşün.

844
00:58:34,136 --> 00:58:35,345
O tabutta ne var

845
00:58:35,429 --> 00:58:36,680
bu

846
00:58:37,764 --> 00:58:39,224
uyuşturucu

847
00:58:39,307 --> 00:58:40,809
İşte bu kadar kardeşim
Bunu parayla değiştirebilir misin?

848
00:58:41,476 --> 00:58:43,145
Bunu tek başıma yapamam.

849
00:58:43,937 --> 00:58:46,022
Lee Do-kyung, ne?
Bana araba çarptı ve hastalandım.

850
00:58:46,773 --> 00:58:47,983
Peki bunun ne faydası var?

851
00:58:48,066 --> 00:58:50,610
Ha? Eğer onu parayla değiştiremiyorsan
Bu sadece un

852
00:58:52,612 --> 00:58:53,612
abla
gelme

853
00:58:55,657 --> 00:58:57,576
Şimdi kız kardeşime yardım etmek için buradayım.

854
00:58:57,659 --> 00:58:58,952
Aksi takdirde
Bütün insanları getirmiş olmalılar

855
00:58:59,035 --> 00:59:00,245
Yalnız mı gelecektim?

856
00:59:00,328 --> 00:59:01,580
Kelimelerle konuşalım, biz

857
00:59:02,372 --> 00:59:04,207
Gelmeyin, gerçekten ateş ediyorum.

858
00:59:04,291 --> 00:59:05,292
Onu yere bırak

859
00:59:05,375 --> 00:59:06,585
Ah, sana gelmemeni söylemiştim!

860
00:59:06,668 --> 00:59:07,794
fenalık!

861
00:59:07,878 --> 00:59:08,962
entegre devre

862
00:59:14,509 --> 00:59:17,304
Böyle olacağını biliyordum ablacım.
Lee Sun bir piç, tsk

863
00:59:22,768 --> 00:59:24,269
Aman Tanrım, neden bu kadar ağır?

864
00:59:24,352 --> 00:59:26,605
Selam, selam!

865
00:59:26,688 --> 00:59:27,688
ah…

866
00:59:28,607 --> 00:59:29,607
Ah!

867
00:59:30,692 --> 00:59:31,692
fenalık!

868
00:59:36,031 --> 00:59:38,617
Çünkü güzel şeyler söylüyorum
Gerçekten, Bay.

869
00:59:38,700 --> 00:59:41,161
Orada ezildi
Hepsini bir kenara itmeden önce

870
00:59:45,081 --> 00:59:47,292
Balık yağı, tohum, neden bu kadar ağır, tohum?

871
00:59:50,545 --> 00:59:52,172
Ah...

872
01:00:11,775 --> 01:00:13,360
sikme

873
01:00:14,361 --> 01:00:15,361
abla

874
01:00:17,447 --> 01:00:18,615
Bu nedir

875
01:00:19,866 --> 01:00:20,866
Ah...

876
01:00:28,333 --> 01:00:29,333
sonra…