1 00:00:02,840 --> 00:00:04,080 Evo o čemu se radi, Papadakis. 2 00:00:04,840 --> 00:00:09,400 Ako zaškiljim u tebe iz daljine, Gotovo da vidim vojnika. 3 00:00:09,740 --> 00:00:12,380 Ali ono što se sada pitam je, kako si obučen? 4 00:00:14,340 --> 00:00:16,380 Hoćete li biti precizniji, gospodine? 5 00:00:16,620 --> 00:00:17,620 Malo pješačenje. 6 00:00:18,240 --> 00:00:18,860 Kao Shrek. 7 00:00:19,120 --> 00:00:21,540 Kupio sam ovaj kostim za Noć vještica trgovina. 8 00:00:21,700 --> 00:00:23,820 Ovo je Angry Green Swamp Poker. 9 00:00:24,140 --> 00:00:29,100 Pukovniče, trupe su odlučile gledati Shrek za 17. uzastopnu filmsku večer. 10 00:00:29,220 --> 00:00:31,400 Odjeven sam kao ljuta zelena močvara Poker. 11 00:00:31,540 --> 00:00:34,940 Sada, ako bi se netko obukao kao Shrek, možda bi tako i učinili jer je film 12 00:00:34,941 --> 00:00:37,900 kulturni kušnja za cijelu generacija. 13 00:00:39,170 --> 00:00:42,200 Miči noge s mog stola. 14 00:00:42,760 --> 00:00:46,640 Službeno, od sada, bojnice, Shrek je zabranjen na ovoj bazi. 15 00:00:46,860 --> 00:00:47,460 Potvrdite, gospodine. 16 00:00:47,660 --> 00:00:48,020 Fino. 17 00:00:48,520 --> 00:00:49,720 Pretpostavljam da možemo gledati i Shreka. 18 00:00:49,800 --> 00:00:50,600 I Shrek je zabranjen. 19 00:00:50,680 --> 00:00:51,620 Shrek, tri, zabranjen. 20 00:00:51,700 --> 00:00:52,020 Što? 21 00:00:52,160 --> 00:00:53,100 Postoji li Shrek, četiri? 22 00:00:53,140 --> 00:00:53,780 Jer je zabranjeno. 23 00:00:53,980 --> 00:00:54,540 Zauvijek poslije. 24 00:00:54,820 --> 00:00:55,080 Što? 25 00:00:55,360 --> 00:00:56,040 Shrek, četiri. 26 00:00:56,360 --> 00:00:57,660 Zove se Shrek forever after. 27 00:00:57,920 --> 00:00:58,920 Pa, ne na ovoj bazi. 28 00:00:59,020 --> 00:00:59,460 hej 29 00:00:59,620 --> 00:01:02,040 Ajde sad još ovaj Ustav dopustio da. 30 00:01:02,180 --> 00:01:02,620 U redu. 31 00:01:02,621 --> 00:01:03,360 doviđenja. 32 00:01:03,520 --> 00:01:04,520 Upravo promašeno. 33 00:01:04,620 --> 00:01:05,620 Sjajno. 34 00:01:06,160 --> 00:01:07,176 Spremni za sljedeći sastanak? 35 00:01:07,200 --> 00:01:07,860 Da, naravno. 36 00:01:08,060 --> 00:01:08,660 Što je to? 37 00:01:08,980 --> 00:01:11,160 Pogotovo ovo odijevanje kao divovski magarac. 38 00:01:33,120 --> 00:01:34,500 Zašto je pokušavaš impresionirati? 39 00:01:34,640 --> 00:01:36,280 Ona je samo kanadski NATO general. 40 00:01:36,700 --> 00:01:38,540 General Martin dolazi ovamo pozivnica. 41 00:01:38,730 --> 00:01:39,520 Razumijete to, zar ne? 42 00:01:39,521 --> 00:01:43,280 I da su njezina posljednja tri muškarca koje je koristila svi Sada general-pukovnici. 43 00:01:43,450 --> 00:01:44,620 U redu, opusti je. 44 00:01:44,840 --> 00:01:47,140 Što imaš u toj lijepoj mapi? 45 00:01:47,360 --> 00:01:47,900 To je suludo. 46 00:01:48,160 --> 00:01:50,080 Ti su vojnici stavili svoj životopis. 47 00:01:50,320 --> 00:01:52,600 Imate li svoj vrtićki likovni rad ili nešto unutra? 48 00:01:52,601 --> 00:01:53,980 Ne seže tako daleko. 49 00:01:54,000 --> 00:01:55,280 Počinje kao u srednjoj školi. 50 00:01:55,610 --> 00:01:58,520 Tata, bio bih ti zahvalan ako si uključen tvoje najbolje ponašanje. 51 00:01:58,780 --> 00:01:58,960 znate 52 00:01:59,040 --> 00:02:01,980 Ne, kanadske šale ili bilo što glupo. 53 00:02:02,160 --> 00:02:03,180 Jesam li napravio kanadsku šalu? 54 00:02:03,181 --> 00:02:04,900 Oni su važan strateški partner. 55 00:02:05,600 --> 00:02:05,600 U redu. 56 00:02:06,160 --> 00:02:07,160 Evo je dolazi. 57 00:02:07,380 --> 00:02:08,536 Što će te ona naučiti? 58 00:02:08,560 --> 00:02:09,680 Kako se ispričati? 59 00:02:09,940 --> 00:02:13,220 Upravo je rekla... Pa, možda to želi učiniti upucaj Djeda Božićnjaka ako imaš sreće. 60 00:02:13,540 --> 00:02:14,540 Uh-oh! 61 00:02:15,340 --> 00:02:18,120 General Martin... Pa, zdravo, NATO. 62 00:02:18,840 --> 00:02:20,200 Ti mora da si slavni Quins. 63 00:02:20,840 --> 00:02:21,540 Glasine su istinite. 64 00:02:21,740 --> 00:02:22,580 Osjećao sam miris tvoje baze. 65 00:02:22,581 --> 00:02:24,520 Ovo je sir, pola klika van. 66 00:02:24,580 --> 00:02:26,060 Generale Martin, čast mi je. 67 00:02:26,460 --> 00:02:30,660 Kanada je, naravno, jedna od naših... Jedna od naših najvažnijih strateških partnera. 68 00:02:31,740 --> 00:02:33,300 Mi smo veliki obožavatelji Kanade. 69 00:02:33,720 --> 00:02:34,040 Dobrodošli. 70 00:02:34,300 --> 00:02:35,920 Mogu li vam donijeti kavu ili čaj? 71 00:02:36,340 --> 00:02:37,580 Kofein je za nemotivirane. 72 00:02:37,820 --> 00:02:38,820 Htio bih obilazak. 73 00:02:44,340 --> 00:02:46,951 Ovo je naš urbani trening stranica s najsuvremenijim 74 00:02:46,952 --> 00:02:50,060 oprema za stanje naše trupe za svaku situaciju. 75 00:02:50,600 --> 00:02:53,840 Lažne zgrade za vježbe prisilnog ulaska, a rock wall. 76 00:02:53,841 --> 00:02:55,440 za razvoj vještina na terenu. 77 00:02:55,820 --> 00:02:59,560 A ovo je naš stol za piknik za ljude have lunch. 78 00:02:59,975 --> 00:03:01,080 Što je to, sendvič? 79 00:03:02,420 --> 00:03:02,800 Njam 80 00:03:03,260 --> 00:03:06,360 Cijelo ovo mjesto ovdje bilo je beskorisno bowling alley into life. 81 00:03:06,400 --> 00:03:06,980 Okrenuo ga. 82 00:03:07,380 --> 00:03:08,900 To je bio vaš utjecaj? 83 00:03:09,120 --> 00:03:10,120 Oh, da. 84 00:03:10,260 --> 00:03:11,260 Hvala vam, generale. 85 00:03:11,750 --> 00:03:13,901 Generale, hoće li vas biti briga to see the most advanced 86 00:03:13,902 --> 00:03:15,840 armed forces laundry rad u cijeloj Europi? 87 00:03:15,920 --> 00:03:18,840 Siguran sam da nije dovoljno napredan za rješavanje s mojim prljavim rubljem. 88 00:03:21,260 --> 00:03:23,880 Tvoja reputacija riskantnog humora prethodi vi, gospođo. 89 00:03:24,200 --> 00:03:26,940 Pa, nema puno dorade škole u Saskatoonu. 90 00:03:28,460 --> 00:03:32,460 Bit ćete ponosni da znate, pukovniče, da mi koristite svoje metode obuke na NATO trupama. 91 00:03:32,500 --> 00:03:33,500 Oh, stvarno? 92 00:03:33,720 --> 00:03:36,320 Vrlo sam počašćen što to čujem, generalno. 93 00:03:36,640 --> 00:03:38,660 Volio bih čuti više o tome. 94 00:03:39,100 --> 00:03:41,004 I čujem te imati nešto s 95 00:03:41,005 --> 00:03:42,860 NATO profesionalac razvojni program. 96 00:03:42,861 --> 00:03:43,861 To je dobar program. 97 00:03:43,900 --> 00:03:46,760 Ipak, ne tako dobro kao ovaj objekt, Moram reći. 98 00:03:46,960 --> 00:03:50,940 Dobro bi nam došla ovakva nadogradnja na NATO shape basin mons. 99 00:03:51,280 --> 00:03:54,520 Uglavnom imamo svjetleće karte i konferenciju sobe. 100 00:03:55,040 --> 00:03:58,180 Gledajte, sve je to zabava i ratne igre, ali kako možete trenirati vojnike ako ste 101 00:03:58,181 --> 00:04:00,480 zaboravio kakav je osjećaj držati pušku u ruci tvoja ruka? 102 00:04:00,840 --> 00:04:01,580 Da, generale. 103 00:04:01,680 --> 00:04:02,680 I znate što? 104 00:04:03,300 --> 00:04:04,860 Još uvijek imam svoj Glock. 105 00:04:05,380 --> 00:04:08,540 Volim Glock, znaš? 106 00:04:08,780 --> 00:04:09,840 Oh, to je veliko. 107 00:04:10,600 --> 00:04:11,600 I ja imam jedan. 108 00:04:12,400 --> 00:04:17,980 Generale, znate, volio bih doći svoju bazu i pomoć u procjeni situacije. 109 00:04:18,520 --> 00:04:21,580 I možda nastaviti naš razgovor o tome. 110 00:04:21,581 --> 00:04:23,781 Moram priznati da je dopis biroa dobio moja pozornost. 111 00:04:24,065 --> 00:04:25,440 I to me dovelo do ove baze. 112 00:04:26,040 --> 00:04:27,540 Stoga bih vas volio ugostiti kod mene. 113 00:04:27,920 --> 00:04:28,920 super. 114 00:04:29,400 --> 00:04:31,400 I pukovnik Quinn također. 115 00:04:31,760 --> 00:04:34,660 Volio bih vidjeti tu konferenciju sobe. 116 00:04:34,661 --> 00:04:36,341 Oh, super su za sastanke jedan na jedan. 117 00:04:36,420 --> 00:04:37,680 Volio bih imati jedan na jedan. 118 00:04:37,720 --> 00:04:38,720 Mm-hmm, i ja također. 119 00:04:38,940 --> 00:04:39,940 Mogu li vidjeti tvoju Kelsey? 120 00:04:40,420 --> 00:04:41,420 Da. 121 00:04:41,940 --> 00:04:42,040 Da. 122 00:04:42,520 --> 00:04:42,720 U redu. 123 00:04:43,140 --> 00:04:44,140 Upravo sam čuo. 124 00:04:44,820 --> 00:04:45,300 Je li istina? 125 00:04:45,520 --> 00:04:47,060 Bio je prava protjerana olupina. 126 00:04:47,220 --> 00:04:48,440 Da, pukovnik je zabranio film. 127 00:04:48,441 --> 00:04:48,480 Da. 128 00:04:49,080 --> 00:04:51,420 U redu, da, ali nije kao pravi red, zar ne? 129 00:04:51,560 --> 00:04:52,920 To je kao jedna od njegovih glupih naredbi. 130 00:04:52,960 --> 00:04:54,800 Kao kad nam je to rekao možemo reći blagoslovljen poslije 131 00:04:54,801 --> 00:04:56,981 kihanje više jer bila je to praznovjerna besmislica. 132 00:04:57,280 --> 00:04:58,400 Naredbe su naredbe, ne Shrek. 133 00:04:59,670 --> 00:05:03,100 Prestar si za razumjeti koliko ovo 134 00:05:03,101 --> 00:05:06,220 film znači za naše mlađi vojnici. 135 00:05:06,480 --> 00:05:08,220 To je samo crtić o debelom gridžu. 136 00:05:08,600 --> 00:05:08,980 pretpostavljam. 137 00:05:09,040 --> 00:05:10,080 Vidio sam samo plakat. 138 00:05:10,160 --> 00:05:11,280 Ne shvaćaš! 139 00:05:11,440 --> 00:05:15,980 Kao djeca, ti su vojnici vidjeli Shreka ovako prizemni autsajder. 140 00:05:16,540 --> 00:05:17,620 Njima to nešto znači. 141 00:05:17,621 --> 00:05:18,340 Znate na što mislim? 142 00:05:18,540 --> 00:05:19,540 Nešto za mene. 143 00:05:19,780 --> 00:05:21,020 Prateći lanac zapovijedanja. 144 00:05:21,440 --> 00:05:22,440 Idemo! 145 00:05:22,520 --> 00:05:23,520 ne govori to 146 00:05:29,850 --> 00:05:30,250 hej 147 00:05:30,430 --> 00:05:30,790 hej 148 00:05:31,150 --> 00:05:34,970 Dakle, možete li argumentirati ove govorne točke koje Pisao sam za naše putovanje u NATO? 149 00:05:35,890 --> 00:05:36,890 kamo ideš 150 00:05:37,110 --> 00:05:39,175 Namjeravao sam skoknuti i vidjeti generala Martina 151 00:05:39,176 --> 00:05:41,210 i pobrini se da ona zna gdje je kvar. 152 00:05:41,310 --> 00:05:43,330 Mm-hmm, u tom sakou? 153 00:05:43,510 --> 00:05:44,510 Ovo je moj sretni blejzer. 154 00:05:44,710 --> 00:05:46,410 To je tvoj sretni blejzer. 155 00:05:46,630 --> 00:05:47,330 Nisam ja kriv. 156 00:05:47,510 --> 00:05:49,270 Dolje u pet ili pet u ovome je upravo tako lijepo. 157 00:05:49,630 --> 00:05:50,030 Ah! 158 00:05:50,390 --> 00:05:51,430 Ne spavaj s generalom Martinom. 159 00:05:51,431 --> 00:05:51,810 Molim. 160 00:05:51,811 --> 00:05:52,150 Zašto? 161 00:05:52,330 --> 00:05:53,986 Stvarno ne želim da stvari postanu neuredne, dobro? 162 00:05:54,010 --> 00:05:54,730 Program mi je jako važan. 163 00:05:54,731 --> 00:05:55,731 Zašto bi postao neuredan? 164 00:05:55,830 --> 00:05:57,430 Ovo je ono što ti radiš. 165 00:05:57,490 --> 00:06:00,942 Spavat ćeš sa ženom i onda smisli neki izgovor 166 00:06:00,943 --> 00:06:03,431 poput lažnog telefonskog poziva koji moraš ići spasiti Ameriku. 167 00:06:03,850 --> 00:06:05,530 A onda ostanu tamo sami i povrijediti. 168 00:06:05,630 --> 00:06:06,930 To je obrazac koji imate. 169 00:06:06,950 --> 00:06:07,730 To nije obrazac. 170 00:06:07,850 --> 00:06:09,070 To je izbor životnog stila. 171 00:06:09,230 --> 00:06:12,225 Borio sam se u dva rata i braniti ovu zemlju tako da 172 00:06:12,226 --> 00:06:14,606 svi Amerikanci imaju pravo da rade što god žele. 173 00:06:14,630 --> 00:06:16,109 Uključujući svugdje jaknu žele se pozdraviti 174 00:06:16,110 --> 00:06:18,491 nekome i hodati njih preko do kvara. 175 00:06:19,850 --> 00:06:21,110 U redu, u redu. 176 00:06:21,850 --> 00:06:23,730 Neću učiniti svoj potez dok ti ne učiniš svoj kretati se. 177 00:06:23,830 --> 00:06:25,970 Da, hvala vam na žrtvi. 178 00:06:26,170 --> 00:06:27,170 To je žrtva. 179 00:06:35,480 --> 00:06:35,960 hej 180 00:06:36,280 --> 00:06:37,280 sta ima 181 00:06:37,460 --> 00:06:39,460 Zaboravio sam gdje je blagovaonica. 182 00:06:39,500 --> 00:06:42,000 Oh, ima ih nekoliko preko puta travnjaka minutu. 183 00:06:42,520 --> 00:06:43,000 Zvuči daleko. 184 00:06:43,420 --> 00:06:44,900 Jesi li upotrijebio piće da me premoriš? 185 00:06:45,860 --> 00:06:45,860 Oh. 186 00:06:46,760 --> 00:06:47,760 hej 187 00:06:49,820 --> 00:06:50,820 Lijepo mjesto. 188 00:06:52,080 --> 00:06:52,740 To je tvoje mjesto. 189 00:06:52,741 --> 00:06:53,420 ja znam 190 00:06:53,520 --> 00:06:55,280 Ponekad jednostavno zaboravim i ponovno se divim to. 191 00:06:56,365 --> 00:06:57,780 To je pištolj generala Pattona. 192 00:06:57,940 --> 00:06:58,940 Oh! 193 00:06:59,540 --> 00:07:00,100 gdje je 194 00:07:00,320 --> 00:07:01,320 Da. 195 00:07:04,540 --> 00:07:05,980 Sjedim cijeli dan. 196 00:07:06,100 --> 00:07:08,660 Mislim da će to biti kao stajanje večer. 197 00:07:08,680 --> 00:07:08,840 Oh. 198 00:07:08,841 --> 00:07:13,820 Jer samo sam sjedio cijeli dan prilično tijesno. 199 00:07:14,580 --> 00:07:15,920 Što se ovdje događa? 200 00:07:16,120 --> 00:07:16,380 kako to misliš 201 00:07:16,381 --> 00:07:19,220 Mislim, jasno je da imamo prirodno privlačnost jedno prema drugome, zar ne? 202 00:07:19,221 --> 00:07:19,360 Da. 203 00:07:19,460 --> 00:07:20,760 Mislim, zašto se povlačiti od toga? 204 00:07:20,980 --> 00:07:21,980 savršeno je 205 00:07:22,030 --> 00:07:23,760 Nismo u istom lancu zapovijedanja. 206 00:07:23,761 --> 00:07:25,260 Nismo čak ni u istoj vojsci. 207 00:07:25,460 --> 00:07:25,860 ja znam 208 00:07:26,080 --> 00:07:28,360 Stvar je u mojoj kćeri. 209 00:07:29,700 --> 00:07:31,683 Ona misli da moj osobni život postaje neuredan 210 00:07:31,684 --> 00:07:33,580 a ona ne želi da se petljam s tobom. 211 00:07:33,581 --> 00:07:35,000 Oh, računam na to. 212 00:07:35,680 --> 00:07:35,760 Oh. 213 00:07:36,000 --> 00:07:36,060 Ups. 214 00:07:36,200 --> 00:07:37,580 Dođimo ovamo. 215 00:07:37,980 --> 00:07:39,300 Skini moj seksi blejzer. 216 00:07:39,800 --> 00:07:42,600 A vidjet ćemo hoćeš li imati hrabrosti za to napasti Kanadu. 217 00:07:44,380 --> 00:07:45,380 Vau. 218 00:07:47,240 --> 00:07:50,260 Sada znam da su neki od vas uzrujani zbog toga nedavne programske promjene. 219 00:07:50,540 --> 00:07:52,640 Rekao sam ti da se ne igraš sa Shrekom. 220 00:07:52,740 --> 00:07:57,820 Dobro, budući da ti je Shrek najdraži iz djetinjstva film, pronašao sam savršenu zamjenu. 221 00:07:58,230 --> 00:07:59,230 Što je to? 222 00:07:59,380 --> 00:08:00,380 Ogromni vape? 223 00:08:00,740 --> 00:08:01,140 Nije vape. 224 00:08:01,380 --> 00:08:02,700 Ovo je VHS. 225 00:08:03,100 --> 00:08:08,540 I sadrži snimku mog favorita film iz djetinjstva, priča bez kraja. 226 00:08:09,260 --> 00:08:10,260 Uživati. 227 00:08:12,160 --> 00:08:12,720 Pokušajte. 228 00:08:12,721 --> 00:08:13,841 Samo mu daj priliku, u redu? 229 00:08:17,990 --> 00:08:18,990 Oni mrze ovo. 230 00:08:19,360 --> 00:08:21,400 Čekaj, naš konj umire u ovome. 231 00:08:21,620 --> 00:08:22,340 Želimo Shreka. 232 00:08:22,600 --> 00:08:23,600 Hej, stari. 233 00:08:23,700 --> 00:08:24,700 Budi cool. 234 00:08:25,000 --> 00:08:25,080 Kicoš? 235 00:08:25,840 --> 00:08:26,480 To je glavno. 236 00:08:26,780 --> 00:08:28,080 Oprosti, stari. 237 00:08:28,760 --> 00:08:28,920 Major. 238 00:08:29,620 --> 00:08:31,100 Slušaj, zašto ne prošetaš? 239 00:08:31,760 --> 00:08:33,160 Gledajmo kako se zvijezde rađaju. 240 00:08:34,980 --> 00:08:36,860 U redu, ovo je samo DVD Shreka. 241 00:08:37,360 --> 00:08:38,360 Dokažite to. 242 00:08:38,460 --> 00:08:39,160 Stavi ga unutra. 243 00:08:39,200 --> 00:08:39,580 znaš što 244 00:08:40,100 --> 00:08:40,260 br. 245 00:08:40,500 --> 00:08:40,620 br. 246 00:08:40,621 --> 00:08:41,960 Ne gledamo Shreka. 247 00:08:42,000 --> 00:08:43,020 To je zapovijed. 248 00:08:43,540 --> 00:08:43,940 Sjajno. 249 00:08:44,540 --> 00:08:46,140 Uživajte u svom letećem psu. 250 00:08:46,800 --> 00:08:46,820 jeza. 251 00:08:47,540 --> 00:08:48,540 ja odlazim 252 00:08:50,320 --> 00:08:52,500 U redu, on je zmaj sreće. 253 00:08:52,800 --> 00:08:54,520 I stvarno je sladak i šarmantan. 254 00:08:54,660 --> 00:08:56,480 Bilo je ispred svog vremena. 255 00:08:57,445 --> 00:08:58,420 O moj Bože. 256 00:08:58,421 --> 00:09:00,280 Što se dogodilo s Kanađanima koji su bili pristojni? 257 00:09:00,500 --> 00:09:02,080 To je pogodnost za trening na velikoj nadmorskoj visini. 258 00:09:02,081 --> 00:09:03,460 Trebam vrlo malo kisika. 259 00:09:03,540 --> 00:09:04,900 Malo sam se zabrinula. 260 00:09:05,260 --> 00:09:06,260 znate 261 00:09:06,340 --> 00:09:06,560 Što? 262 00:09:06,740 --> 00:09:07,740 Imajmo ožiljak. 263 00:09:07,980 --> 00:09:09,200 Oh, terorist ISIS-a. 264 00:09:09,405 --> 00:09:10,456 Bio je unutar tobogana za kuglanje. 265 00:09:10,480 --> 00:09:12,920 Prozor za razbijanje zgrabio ga je i povukao točno u. 266 00:09:13,560 --> 00:09:14,560 Oh, to je super. 267 00:09:15,120 --> 00:09:16,120 Oh, čovječe. 268 00:09:17,290 --> 00:09:19,480 O moj Bože. 269 00:09:19,520 --> 00:09:20,520 Od čega je to? 270 00:09:20,680 --> 00:09:21,240 Tuča u baru. 271 00:09:21,440 --> 00:09:22,440 Tko je čeljust? 272 00:09:22,640 --> 00:09:23,020 pobijedio sam. 273 00:09:23,360 --> 00:09:26,280 Toliko je veći od mog. 274 00:09:26,660 --> 00:09:27,660 ja znam 275 00:09:29,180 --> 00:09:30,180 Cool. 276 00:09:33,340 --> 00:09:34,340 Oh, čovječe. 277 00:09:35,140 --> 00:09:35,860 Ja... čovječe. 278 00:09:36,040 --> 00:09:37,040 Ah. 279 00:09:37,400 --> 00:09:39,440 Izgleda da sam spasio Kanadu. 280 00:09:39,820 --> 00:09:40,820 Što? 281 00:09:41,210 --> 00:09:42,620 Ne mogu vjerovati da si to rekao. 282 00:09:42,860 --> 00:09:43,140 Što? 283 00:09:43,340 --> 00:09:44,080 To je moj potez. 284 00:09:44,081 --> 00:09:45,521 To sam upravo htio reći. 285 00:09:46,340 --> 00:09:47,100 Kunem se Bogom. 286 00:09:47,120 --> 00:09:48,780 Pa, rekao si da ne želiš stvari postati neuredan. 287 00:09:48,800 --> 00:09:50,020 Ne, ovo je savršeno. 288 00:09:50,021 --> 00:09:53,780 To znači da bi moglo biti obostrano prijenos tekućina. 289 00:09:54,300 --> 00:09:54,820 Mm. 290 00:09:54,980 --> 00:09:56,420 I, znate, poštovanje, očito. 291 00:09:56,640 --> 00:09:57,960 Nadam se ne previše poštovanja. 292 00:10:05,020 --> 00:10:06,780 Dobro jutro, mags. 293 00:10:07,040 --> 00:10:08,380 O moj Bože. 294 00:10:09,040 --> 00:10:10,740 Ali spavala si s generalom Martinom. 295 00:10:10,920 --> 00:10:11,420 Ne, nisam. 296 00:10:11,500 --> 00:10:12,280 o cemu pricas 297 00:10:12,281 --> 00:10:12,660 Što? 298 00:10:12,661 --> 00:10:14,360 Nikad ne kažeš dobro jutro, mags. 299 00:10:14,620 --> 00:10:17,314 Potencijalno si uništio moju šanse nakon NATO profesionalca 300 00:10:17,364 --> 00:10:21,100 razvojni program nakon vas rekao je, napravit ću stvari neredom. 301 00:10:21,380 --> 00:10:21,960 Nije neuredno. 302 00:10:21,961 --> 00:10:22,860 Tako je super. 303 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 Ona je ženska verzija mene. 304 00:10:24,400 --> 00:10:26,408 Zapravo je čak i koristila moj potez na mene nakon nas, 305 00:10:26,409 --> 00:10:29,860 znaš, gotovi smo imati, znate, odnose. 306 00:10:30,650 --> 00:10:33,176 Uzela je svoj telefon i rekla je, oh, moram ići spašavati Kanadu. 307 00:10:33,200 --> 00:10:34,120 To je bilo, stvarno? 308 00:10:34,160 --> 00:10:34,640 Od čega? 309 00:10:34,740 --> 00:10:35,280 Yetijevi? 310 00:10:35,300 --> 00:10:38,140 Recimo da te ona ne mrzi u sebi. 311 00:10:38,141 --> 00:10:38,620 Ona ne zna. 312 00:10:38,621 --> 00:10:40,440 Ona voli mnoge dijelove mene. 313 00:10:40,600 --> 00:10:41,020 U redu. 314 00:10:41,220 --> 00:10:42,220 Stop. 315 00:10:42,600 --> 00:10:43,220 Novi plan. 316 00:10:43,500 --> 00:10:45,160 Samo ćeš joj dati ovo. 317 00:10:45,420 --> 00:10:49,020 Ti ćeš me nagovoriti i hoćeš pomoći će mi osigurati ovo mentorstvo. 318 00:10:49,021 --> 00:10:50,021 U redu. 319 00:10:52,140 --> 00:10:53,140 Ovo je tako teško. 320 00:10:53,400 --> 00:10:54,300 To je sedam funti. 321 00:10:54,420 --> 00:10:56,180 Kao, molim te samo uredi. 322 00:10:56,181 --> 00:10:57,181 Ići! 323 00:10:57,380 --> 00:10:58,860 Pa mogu otići isprati mozak. 324 00:11:02,840 --> 00:11:04,940 Zatim dolazimo do mojih sljedećih riječi. 325 00:11:06,700 --> 00:11:09,840 Jednostavno nisam mogao odbiti priliku seksati se za ratnim stolom. 326 00:11:10,920 --> 00:11:13,560 Sljedeći put, umjesto da to učinite na a Kanado, možemo li to učiniti na Rusiji? 327 00:11:13,561 --> 00:11:16,640 Jer osjećam da ako to radimo dugo dosta, kakica bi zapravo mogla saznati. 328 00:11:16,800 --> 00:11:17,800 Oh, saznat će. 329 00:11:18,280 --> 00:11:18,760 U redu. 330 00:11:19,020 --> 00:11:20,160 Pa, moram ići. 331 00:11:20,300 --> 00:11:20,920 I ne brini. 332 00:11:21,040 --> 00:11:22,700 Ovaj put ne spašavam Kanadu. 333 00:11:22,780 --> 00:11:24,500 Ako išta, stavit ću je još opasnost. 334 00:11:25,480 --> 00:11:26,480 hej 335 00:11:26,750 --> 00:11:28,226 Mislio sam, ti znam, kao ti i moj 336 00:11:28,227 --> 00:11:29,840 kći bi trebala doći do upoznati se bolje. 337 00:11:30,200 --> 00:11:30,980 Ona je super djevojka. 338 00:11:30,981 --> 00:11:31,760 Stvarno je zanimljiva. 339 00:11:31,800 --> 00:11:32,560 Ona je opako pametna. 340 00:11:32,680 --> 00:11:33,960 Ona je impresivna službenica. 341 00:11:33,961 --> 00:11:35,000 Trebao bi biti jako ponosan. 342 00:11:35,080 --> 00:11:35,760 Tako sam ponosna. 343 00:11:35,761 --> 00:11:37,521 I zapravo sam joj to rekao jednom ispod zakletva. 344 00:11:38,160 --> 00:11:44,520 Pa sam samo mislio da bismo mogli zgrabiti večera i upoznavanje. 345 00:11:44,521 --> 00:11:45,660 U blizini je maleno mjesto. 346 00:11:45,840 --> 00:11:47,280 Rade stvari u obiteljskom stilu. 347 00:11:47,460 --> 00:11:47,920 super je 348 00:11:48,300 --> 00:11:50,520 Mislio sam da možda ne radim obiteljski stil. 349 00:11:50,920 --> 00:11:52,280 Ali oni mogu raditi pojedinačne ploče. 350 00:11:52,340 --> 00:11:53,480 Nije to velika stvar. 351 00:11:54,060 --> 00:11:55,060 U svakom slučaju. 352 00:11:55,260 --> 00:11:57,380 Dala mi je ovo, a to je fascikl. 353 00:11:57,560 --> 00:11:59,820 Nešto u njezinoj karijeri i njezinim idejama o budućnosti. 354 00:11:59,900 --> 00:12:01,000 O moj Bože. 355 00:12:01,100 --> 00:12:01,480 ja znam 356 00:12:01,660 --> 00:12:02,620 Što je to dovraga? 357 00:12:02,640 --> 00:12:03,800 Ima čudno oblikovanu glavu. 358 00:12:03,840 --> 00:12:06,356 I trebalo nam je vremena da shvatimo što šišanje joj je uspjelo. 359 00:12:06,380 --> 00:12:08,780 A to nije bio jedan od onih koji radio. 360 00:12:09,300 --> 00:12:10,880 Ali svejedno, sve je ovdje. 361 00:12:11,240 --> 00:12:12,660 Možete samo doći do... 362 00:12:13,680 --> 00:12:13,840 što ideš 363 00:12:14,065 --> 00:12:15,840 Uh, nazovi moj ured. 364 00:12:15,960 --> 00:12:17,546 U redu, pa, još uvijek imamo za sutra, pravo? 365 00:12:17,570 --> 00:12:19,040 Siguran sam da će uspjeti. 366 00:12:25,560 --> 00:12:26,560 I, ha? 367 00:12:28,720 --> 00:12:33,340 Zašto vojnici u defektu jedu sirovo luk kao jabuka? 368 00:12:33,580 --> 00:12:35,380 Budući da pogađa omiljenu hranu, gospodine. 369 00:12:35,880 --> 00:12:38,640 Također, prikaz ovih brojnih slojeva. 370 00:12:38,740 --> 00:12:41,080 Ja slijedim naredbe. 371 00:12:41,220 --> 00:12:42,920 I trebao bi i ti. 372 00:12:43,020 --> 00:12:45,640 Znaš tko je još samo pratio narudžbe? 373 00:12:47,040 --> 00:12:48,380 Vitezovi lorda Farquaada. 374 00:12:49,360 --> 00:12:50,900 Lord Farquaad je izaslanik. 375 00:12:50,901 --> 00:12:52,860 Ne, dobio sam to iz konteksta. 376 00:12:52,940 --> 00:12:53,720 hvala ti puno 377 00:12:53,820 --> 00:12:54,980 Ovo sada završava. 378 00:12:54,981 --> 00:12:56,160 I nema više igranja. 379 00:12:56,161 --> 00:12:57,201 Počet ću s razbiti usta. 380 00:12:57,320 --> 00:12:57,880 Strašna pjesma. 381 00:12:57,980 --> 00:12:58,980 Hej sad. 382 00:12:59,360 --> 00:13:00,680 To je razredna bolest. 383 00:13:04,280 --> 00:13:05,280 Što? 384 00:13:09,240 --> 00:13:10,320 Čitajući naše listove. 385 00:13:11,140 --> 00:13:12,780 Upravo ste dodijeljeni na dužnost u vlaku. 386 00:13:13,760 --> 00:13:15,320 Oh, možeš me ušutkati. 387 00:13:16,840 --> 00:13:19,560 Dobra brava koja utišava pobunu. 388 00:13:34,740 --> 00:13:35,740 Ukusan? 389 00:13:36,700 --> 00:13:37,700 opa 390 00:13:38,200 --> 00:13:39,500 Dugo ste čekali. 391 00:13:39,920 --> 00:13:40,920 Oh, ona je general. 392 00:13:41,160 --> 00:13:42,560 I jučer je sve bilo u redu. 393 00:13:42,680 --> 00:13:43,160 Sjajno. 394 00:13:43,400 --> 00:13:44,400 Dao si joj moju fasciklu. 395 00:13:44,660 --> 00:13:47,120 Da, pokazao sam joj fascikl. 396 00:13:49,230 --> 00:13:50,376 I pokazao si joj fascikl. 397 00:13:50,400 --> 00:13:51,400 Da. 398 00:13:51,800 --> 00:13:52,920 Je li pročitala mapu? 399 00:13:52,921 --> 00:13:53,921 Ne, nije morala. 400 00:13:54,100 --> 00:13:54,800 U tome je stvar. 401 00:13:54,801 --> 00:13:57,200 Očito je takva, rekao sam, takva je intiman. 402 00:13:58,460 --> 00:14:01,220 General Martin ne može voditi obilazak nakon toga sve. 403 00:14:01,221 --> 00:14:02,941 Uvučena je u važan posao sastanak. 404 00:14:03,500 --> 00:14:04,500 Oh, u redu. 405 00:14:05,000 --> 00:14:05,500 Naravno. 406 00:14:05,820 --> 00:14:06,820 Hvala vam, gospođo. 407 00:14:07,000 --> 00:14:08,080 shvaćam 408 00:14:09,260 --> 00:14:10,520 Rekao si da si joj se jako svidjela. 409 00:14:10,540 --> 00:14:11,240 Ona meni nije. 410 00:14:11,241 --> 00:14:13,040 Oh, zašto te ispušta? 411 00:14:13,340 --> 00:14:13,720 ja pušem. 412 00:14:13,980 --> 00:14:15,380 Žene me ne odbacuju, dušo. 413 00:14:15,900 --> 00:14:18,860 U redu, pa, bit ćete uvučeni u važan sastanak u zadnji tren cijelo vrijeme. 414 00:14:18,980 --> 00:14:21,220 A kad to radiš, što to radi znači? 415 00:14:22,300 --> 00:14:23,300 Otpuhuje ih. 416 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 hajde 417 00:14:25,180 --> 00:14:26,180 hajde 418 00:14:26,240 --> 00:14:26,660 To nisam ja. 419 00:14:26,920 --> 00:14:27,920 Možemo sići. 420 00:14:28,820 --> 00:14:29,820 Da. 421 00:14:29,980 --> 00:14:30,220 Naravno. 422 00:14:30,400 --> 00:14:31,960 Kako je ovdje? 423 00:14:33,980 --> 00:14:34,260 Što? 424 00:14:34,950 --> 00:14:35,880 O moj Bože. 425 00:14:35,900 --> 00:14:37,000 Ovo je vaš veliki sastanak. 426 00:14:37,180 --> 00:14:38,780 Žališ zbog hokejaške palice. 427 00:14:39,360 --> 00:14:39,760 Nevjerojatno! 428 00:14:39,880 --> 00:14:41,380 To se zove kanadski raskid. 429 00:14:41,540 --> 00:14:42,840 Izravni je koliko možemo biti. 430 00:14:42,860 --> 00:14:43,980 Prekidaš sa mnom. 431 00:14:44,200 --> 00:14:45,200 To je smijeh. 432 00:14:46,090 --> 00:14:47,140 Ovo znači rat. 433 00:14:47,320 --> 00:14:48,140 Gle, žao mi je. 434 00:14:48,320 --> 00:14:49,320 Oh, žao ti je. 435 00:14:49,360 --> 00:14:50,536 Oh, jako će ti biti žao. 436 00:14:50,560 --> 00:14:50,980 znaš što 437 00:14:51,030 --> 00:14:53,098 Htio bih vas izazvati jedna od ovih malih ratnih igrica koje 438 00:14:53,099 --> 00:14:55,220 ti navodno trčiš ovdje ova bezuba kućica za lutke. 439 00:14:55,240 --> 00:14:56,140 Vrlo je strastven. 440 00:14:56,260 --> 00:14:59,121 Možda to nije ono najbolja ideja s obzirom na Kanadu 441 00:14:59,122 --> 00:15:02,160 jedan je od naših naj važni strateški partneri. 442 00:15:02,325 --> 00:15:03,720 Važni su strateški partneri. 443 00:15:03,880 --> 00:15:06,100 Postoji hrpa temeljca za sirup i puck-making gubitnici. 444 00:15:06,520 --> 00:15:06,840 br. 445 00:15:06,940 --> 00:15:10,020 Da, nisam osvojio Stanley Cup s Kanadski tim od 1993. 446 00:15:10,900 --> 00:15:13,800 Kako se usuđuješ spominjati moju zemlju najveća sramota? 447 00:15:14,860 --> 00:15:15,560 Rat je to. 448 00:15:15,580 --> 00:15:19,460 Odaberite bilo koju zemlju na karti i ja ću koristiti tu zemlju da razbije NATO. 449 00:15:20,320 --> 00:15:20,600 Butan. 450 00:15:21,240 --> 00:15:22,060 Butan je. 451 00:15:22,061 --> 00:15:22,700 Volim Butan. 452 00:15:22,980 --> 00:15:23,980 Da, idemo. 453 00:15:24,120 --> 00:15:24,560 Butan. 454 00:15:24,820 --> 00:15:26,340 Ja sam kapetan Butan. 455 00:15:26,480 --> 00:15:29,980 Da, Butan je pacifistička zemlja s milijuna budista. 456 00:15:30,480 --> 00:15:33,360 Idem u rat s hrpom budisti. 457 00:15:35,200 --> 00:15:36,660 U redu, udvostručit ću tu okladu. 458 00:15:36,780 --> 00:15:38,700 Butan osvaja što hoćeš jer sam ja pokrenuti ga. 459 00:15:38,940 --> 00:15:41,180 Moja kći dobiva profesionalca stvar mentorstva. 460 00:15:41,220 --> 00:15:41,960 Što kažete na to? 461 00:15:42,100 --> 00:15:45,580 Dobro, pa imaš puno samopouzdanja ili nema vjere u tvoju kćer. 462 00:15:45,800 --> 00:15:46,800 Saznajmo koji. 463 00:15:46,860 --> 00:15:49,200 Vrlo sam uvjeren da je to taj, dobro? 464 00:15:49,240 --> 00:15:49,880 Da, u redu. 465 00:15:50,060 --> 00:15:51,060 Idemo. 466 00:15:51,175 --> 00:15:52,740 Misliš da si cool? 467 00:15:54,490 --> 00:15:55,120 Prilično je vruće. 468 00:15:55,160 --> 00:15:56,300 Tata, krug. 469 00:15:56,500 --> 00:15:57,500 U redu. 470 00:16:00,520 --> 00:16:04,860 Ovaj ratni stol povezan je s umjetnom inteligencijom program koji odmah procjenjuje bilo koji 471 00:16:04,861 --> 00:16:07,520 geopolitičke posljedice od strane vojske akcije. 472 00:16:07,860 --> 00:16:11,920 Sjećam se kad je još bio rat ljudske ruke, koje pritiskaju velike crvene gumbe. 473 00:16:12,680 --> 00:16:13,920 U redu, počnimo. 474 00:16:14,520 --> 00:16:15,520 Hmm. 475 00:16:15,720 --> 00:16:19,080 Cijela moja profesionalna budućnost sada je vezana ovoj ratnoj igri. 476 00:16:19,780 --> 00:16:20,800 Dakle, siguran si da je možeš pobijediti? 477 00:16:20,820 --> 00:16:21,700 100% siguran. 478 00:16:21,720 --> 00:16:21,980 Sjajno. 479 00:16:22,060 --> 00:16:22,860 Nemam pitanja. 480 00:16:22,880 --> 00:16:23,280 U redu. 481 00:16:23,540 --> 00:16:26,860 Samo mi pokaži gdje je butan. 482 00:16:26,920 --> 00:16:27,920 Tvoj Meksiko. 483 00:16:28,480 --> 00:16:29,720 Butan je ovdje. 484 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Samo granica Kine i Indije. 485 00:16:32,500 --> 00:16:32,880 U redu. 486 00:16:33,440 --> 00:16:34,620 Spremni ste za zaključavanje. 487 00:16:34,760 --> 00:16:35,420 Oh, zaključana sam. 488 00:16:35,600 --> 00:16:35,760 u redu 489 00:16:35,761 --> 00:16:38,580 Misliš da su mi zabranjene tri tričarije noći bez hodanja? 490 00:16:45,850 --> 00:16:46,970 Što se ovdje događa? 491 00:16:47,150 --> 00:16:48,850 Dobro, što nije u redu sa svima vama? 492 00:16:48,930 --> 00:16:49,630 Vrati se na posao. 493 00:16:49,631 --> 00:16:50,270 Očisti ovo. 494 00:16:50,450 --> 00:16:50,930 To je zapovijed. 495 00:16:50,931 --> 00:16:52,330 To je totalni revolt, gospodine. 496 00:16:52,370 --> 00:16:55,970 Ne mogu vjerovati da Papadakis i Sparta gradili preko glupog crtića. 497 00:16:57,830 --> 00:16:58,950 Ovo je pobuna. 498 00:16:59,450 --> 00:17:01,610 To je vrlo glupa pobuna. 499 00:17:03,000 --> 00:17:08,350 Čujemo na kraju Kine, Butan je savez odgovoriti eskadrilom bespilotnih letjelica 500 00:17:08,351 --> 00:17:12,770 planinsko područje i topništvo na sjeverna granica. 501 00:17:13,070 --> 00:17:14,070 Sada smo u pat poziciji. 502 00:17:14,270 --> 00:17:17,740 Ne baš zato što dok ti si kopao rovove, ja 503 00:17:17,741 --> 00:17:21,490 obučavanje Butanskog oslobođenja Front u himalajskim špiljama. 504 00:17:22,090 --> 00:17:25,050 Ti predvodiš vojsku budista gorile. 505 00:17:25,150 --> 00:17:25,650 Da. 506 00:17:25,950 --> 00:17:26,950 Mi to zovemo karma. 507 00:17:27,450 --> 00:17:32,130 I, znate, VLF prednost je to živimo samo u trenutku koji i 508 00:17:32,131 --> 00:17:36,230 nuklearno oružje koje smo prokrijumčarili pola tuceta istočnoeuropskih gradova. 509 00:17:36,610 --> 00:17:38,090 To je vrlo neobičan potez. 510 00:17:38,210 --> 00:17:41,070 Da, ali do sada možete gurati samo Butan. 511 00:17:41,710 --> 00:17:41,790 Pravo? 512 00:17:42,270 --> 00:17:44,090 Pripremite se za reinkarnaciju. 513 00:17:44,730 --> 00:17:46,310 Mogu li nasamo razgovarati na trenutak? 514 00:17:46,311 --> 00:17:47,311 Mm-hmm. 515 00:17:47,885 --> 00:17:50,610 Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali mislim ovo je malo agresivno, zar ne? 516 00:17:50,810 --> 00:17:51,250 br. 517 00:17:51,570 --> 00:17:53,370 Ne, radije bih pokrenuti nuklearnu zimu nego 518 00:17:53,371 --> 00:17:56,051 izgubiti mentorstvo jer sam igrao previše sigurno. 519 00:17:56,490 --> 00:17:56,910 zar ne? 520 00:17:56,930 --> 00:17:57,930 U redu. 521 00:17:58,710 --> 00:17:59,710 Vau! 522 00:17:59,890 --> 00:18:00,890 Tvoj red. 523 00:18:03,710 --> 00:18:06,070 Papadakis, ovo je izvan kontrole. 524 00:18:06,190 --> 00:18:07,410 Moraš to opozvati. 525 00:18:07,850 --> 00:18:10,870 Znate, bojniče, nikad nisam tražio mlitav. 526 00:18:11,650 --> 00:18:13,110 Samo sam tražio Shreka. 527 00:18:13,570 --> 00:18:14,890 Volio bih da je tako lako. 528 00:18:14,891 --> 00:18:15,891 Tako je lako. 529 00:18:16,110 --> 00:18:19,570 Baza ima Shreka na DVD-u, Blu-rayu, audioknjiga, čak i taj čudni veliki vape. 530 00:18:19,610 --> 00:18:20,370 Zove se VHS. 531 00:18:20,550 --> 00:18:22,570 I to je pukovnikova zapovijed. 532 00:18:23,030 --> 00:18:24,030 On je ovdje. 533 00:18:24,550 --> 00:18:26,030 Sada je tvoj nalog. 534 00:18:27,970 --> 00:18:28,370 jedva cekam 535 00:18:28,410 --> 00:18:29,810 Volontirali ste za dužnost iz snova? 536 00:18:29,870 --> 00:18:31,570 Napokon služim cilju. 537 00:18:31,650 --> 00:18:32,970 Mogu vjerovati. 538 00:18:33,370 --> 00:18:34,650 Rekao nam je da se ponašamo kao vojnici. 539 00:18:35,110 --> 00:18:36,890 I pitanje je sad... 540 00:18:37,640 --> 00:18:38,950 kakav si ti vojnik. 541 00:18:40,850 --> 00:18:41,890 Je li to rečenica iz Shreka? 542 00:18:42,530 --> 00:18:43,690 Samo jedan način da saznamo. 543 00:18:45,450 --> 00:18:49,870 NATO snage napadaju B-L-F, na Bugarska teroristička ćelija. 544 00:18:50,090 --> 00:18:51,770 To je loše. 545 00:18:52,620 --> 00:18:54,750 Jer nikad nismo bili tamo. 546 00:18:55,730 --> 00:18:56,910 Bili smo u Sjevernoj Makedoniji. 547 00:18:57,390 --> 00:18:58,530 Oh, cijelo vrijeme. 548 00:18:58,770 --> 00:18:59,770 Sjeverna Makedonija. 549 00:19:00,270 --> 00:19:03,730 Sjeverna Makedonija jedna je od najnovijih članica NATO-a članova, ali su pristali smjestiti nas an 550 00:19:03,731 --> 00:19:08,130 zamjena za nuklearno oružje, što je nagrada koju nudimo za bilo koji 551 00:19:08,131 --> 00:19:12,350 zemlje, voljni pridružiti se Indo-kinesko-bootenski savez. 552 00:19:13,810 --> 00:19:14,870 O moj Bože. 553 00:19:15,090 --> 00:19:16,465 A onda istočnjački blok će ti se pridružiti, 554 00:19:16,466 --> 00:19:19,271 i NATO savez se trajno pokvario. 555 00:19:20,550 --> 00:19:21,250 Samo se šalim. 556 00:19:21,490 --> 00:19:22,490 Samo se šalim. 557 00:19:22,930 --> 00:19:23,930 Vau. 558 00:19:24,170 --> 00:19:25,310 Ludo impresivno, zar ne? 559 00:19:25,930 --> 00:19:26,550 Vidiš, rekao sam ti. 560 00:19:26,710 --> 00:19:29,286 Zato si trebao imati tu obitelj stilska večera s nas troje. 561 00:19:29,310 --> 00:19:29,550 oprosti 562 00:19:29,650 --> 00:19:32,670 Jeste li pozvali ženu koju ste jedva znate za obiteljsku večeru? 563 00:19:33,330 --> 00:19:33,670 Da. 564 00:19:33,790 --> 00:19:35,551 Mislim... Pa to je suludo. 565 00:19:35,830 --> 00:19:36,830 Ja sam luda. 566 00:19:37,030 --> 00:19:38,106 Čuješ hranu koju treba potrošiti a puno. 567 00:19:38,130 --> 00:19:39,790 Mislim, pitam se da nas je otpuhala. 568 00:19:39,940 --> 00:19:40,950 Zato me je otpuhala. 569 00:19:40,951 --> 00:19:41,810 Oh, da, jest. 570 00:19:41,910 --> 00:19:43,010 Ne, izbezumio me. 571 00:19:43,170 --> 00:19:46,250 Mislio sam da ćeš predložiti da odeš na Disneyevom krstarenju kao obitelj. 572 00:19:47,590 --> 00:19:48,750 Valjda bih mogao. 573 00:19:48,770 --> 00:19:50,050 Ivan 9-1-1. 574 00:19:50,230 --> 00:19:50,430 Hmm. 575 00:19:51,150 --> 00:19:51,390 br. 576 00:19:51,770 --> 00:19:56,290 Gle, on uopće nije uložen u obitelj, ali je odgojio kćer koja je poznaje 577 00:19:56,291 --> 00:19:59,590 otprilike ratna igra, za koju mislim da sam samo želim. 578 00:20:00,510 --> 00:20:02,010 Dakle o tome. 579 00:20:02,011 --> 00:20:04,230 Kapetane, čiste savjesti ne mogu. 580 00:20:04,630 --> 00:20:07,830 Pusti manijaka poput tebe na ulicu bez mog vodstva. 581 00:20:09,050 --> 00:20:10,450 Stoga je mentorstvo vaše. 582 00:20:11,280 --> 00:20:12,470 Hvala vam, gospođo. 583 00:20:12,510 --> 00:20:13,510 hvala ti puno 584 00:20:13,610 --> 00:20:13,790 Toliko. 585 00:20:14,500 --> 00:20:18,170 Dakle, recimo Shah over road moj Shrek bend na basu, i kaže da moramo pokazati 586 00:20:18,270 --> 00:20:20,470 film večeras jer ima generacijski značaj. 587 00:20:20,650 --> 00:20:21,850 Shrek, volim Shreka. 588 00:20:22,270 --> 00:20:23,070 Oh, kao moje uši. 589 00:20:23,210 --> 00:20:23,870 On je naš tip. 590 00:20:23,910 --> 00:20:25,130 On je naš kanađanin. 591 00:20:25,150 --> 00:20:26,270 Mogu li doći vidjeti? 592 00:20:26,310 --> 00:20:26,790 Nisam vidio. 593 00:20:26,830 --> 00:20:29,590 Naravno, samo ću reći Shahu da nas spasi par sjedala. 594 00:20:29,610 --> 00:20:30,610 Tako sam uzbuđena. 595 00:20:30,650 --> 00:20:30,710 Da. 596 00:20:30,711 --> 00:20:31,711 Oh, to je super. 597 00:20:33,990 --> 00:20:34,290 Vau. 598 00:20:34,410 --> 00:20:35,210 Hoćeš li gledati Shreka? 599 00:20:35,430 --> 00:20:37,170 Da, ako ona gleda, ja ću gledati. 600 00:20:37,350 --> 00:20:37,530 U redu. 601 00:20:38,150 --> 00:20:39,390 To je... to je... što je on? 602 00:20:39,640 --> 00:20:41,110 On je ogromna debela žaba, zar ne? 603 00:20:41,450 --> 00:20:42,450 Mm-hmm. 604 00:20:46,190 --> 00:20:48,290 Napravio si pravi izbor, Shah. 605 00:20:48,390 --> 00:20:49,970 Drago mi je da te nismo morali ubiti. 606 00:20:50,630 --> 00:20:53,017 Znaš, uvijek sam želio izlaziti s nekim da 607 00:20:53,117 --> 00:20:55,610 bila je u osnovi ženka verzija mene, znaš. 608 00:20:55,710 --> 00:20:56,210 Mm-hmm. 609 00:20:56,211 --> 00:20:58,010 Hej, mogu li opet dotaknuti tvoj bešćutni? 610 00:20:58,011 --> 00:20:59,210 Oh, da, dobro. 611 00:21:01,430 --> 00:21:02,470 Mm-hmm. 612 00:21:07,170 --> 00:21:08,690 Posljednja i konačna ponuda, pukovniče. 613 00:21:08,990 --> 00:21:10,630 Pristajem na jedan zajednički odmor. 614 00:21:10,740 --> 00:21:12,030 Dat ću ti dan boksanja. 615 00:21:12,470 --> 00:21:16,590 Svaki 24-satni sastanak može se pretvoriti u Rendezvous od 48 sati, ali u tom trenutku, 616 00:21:16,690 --> 00:21:21,350 sat se poništava i obostrano je dogovoren period hlađenja od 72 sata. 617 00:21:21,490 --> 00:21:21,990 Fino. 618 00:21:22,010 --> 00:21:22,470 U redu. 619 00:21:22,670 --> 00:21:27,330 Uvjeti ljubavi, prihvaćam posebne netko, glavni stisak, prijatelj. 620 00:21:27,550 --> 00:21:28,790 Nikada neću reći prijatelj. 621 00:21:30,590 --> 00:21:31,590 U redu. 622 00:21:31,730 --> 00:21:32,730 Zaključaj vrata. 623 00:21:32,810 --> 00:21:34,610 Testirajmo granice ovog sporazuma. 624 00:21:36,010 --> 00:21:37,750 Ide tako dobro. 625 00:21:38,690 --> 00:21:40,110 hvala ti puno