1 00:00:06,980 --> 00:00:10,380 Hej, Papa D. Uđi. 2 00:00:10,420 --> 00:00:13,620 -Sjedni. kako si -Što se događa? 3 00:00:13,660 --> 00:00:16,430 Samo sam htio imati malo, uh, čavrljati. 4 00:00:16,490 --> 00:00:17,700 - Je li netko mrtav? -Ne, ne, ne. 5 00:00:17,730 --> 00:00:19,000 - Je li moj tata mrtav? -Ne, ne, ne, ne. 6 00:00:19,030 --> 00:00:20,440 Mislim, slušaj, jedan od moje omiljene stvari 7 00:00:20,500 --> 00:00:21,970 na ovoj osnovi, ako ne moja omiljena stvar, 8 00:00:22,010 --> 00:00:23,070 je li onaj tenk koji smo ukrali. 9 00:00:23,270 --> 00:00:28,350 I ta se pljačka pokazala meni da imaš potencijala. 10 00:00:28,380 --> 00:00:29,890 -Potencijal? U redu. -Da. 11 00:00:29,920 --> 00:00:31,120 Sada razgovaramo. Slušam, čovječe. 12 00:00:31,160 --> 00:00:33,290 Idi povuci Društvo mrtvih pjesnika na mene. 13 00:00:33,360 --> 00:00:34,700 – O, pukovniče, moj pukovniče. 14 00:00:34,770 --> 00:00:36,700 Ne znam što to znači, ali slušaj me. 15 00:00:36,740 --> 00:00:38,940 Ti si kaplar, zar ne? Dakle, na putu ste vodstva. 16 00:00:38,970 --> 00:00:42,010 I, i ne možete se sjetiti kada treba pozdraviti. 17 00:00:42,080 --> 00:00:44,750 To je takva stvar, to je osnovno... 18 00:00:44,790 --> 00:00:46,560 Ne, ne, nije sada. 19 00:00:46,620 --> 00:00:49,590 -Ne, i ovo je sve pogrešno. - Otvorena ruka? 20 00:00:49,660 --> 00:00:51,800 Samo ga spusti. Ni ne trebaš mi to 21 00:00:51,900 --> 00:00:55,640 sresti me više na pola puta, jer znam da bi se iznervirao. 22 00:00:55,710 --> 00:00:57,110 Samo me trebaš uzeti 23 00:00:57,180 --> 00:00:59,110 par dječjih koraka prema meni, u redu? 24 00:00:59,180 --> 00:01:01,690 -Pfft. Da, ili što? -Ili inače... 25 00:01:01,720 --> 00:01:03,720 Oboje znamo da nećeš izbaci me iz vojske. 26 00:01:03,760 --> 00:01:06,530 Čovječe, tehnološki geniji ne dolaze u Stroopsdorf vrlo često. 27 00:01:06,600 --> 00:01:08,830 Mislim, tip kojeg sam zamijenio još uvijek plaćao za AOL. 28 00:01:08,900 --> 00:01:10,940 Izbacit ću te van ako moram. 29 00:01:11,000 --> 00:01:14,740 -Za što? - Vaša kosa, brkovi, držanje, 30 00:01:14,780 --> 00:01:18,120 stav, lijenost, nedostatak kondicije, hod. 31 00:01:18,150 --> 00:01:19,760 -U redu. Da. -Znaš li što govorim? 32 00:01:19,790 --> 00:01:21,460 Pfft. Teška je to ljubav. 33 00:01:21,490 --> 00:01:23,830 Ali možda je vrijeme da odrasteš. 34 00:01:23,900 --> 00:01:25,170 Hej, upravo ćemo poslužiti 35 00:01:25,270 --> 00:01:26,700 rođendanska torta u timski centar. 36 00:01:26,770 --> 00:01:28,200 Samo te pokušavam dobiti... 37 00:01:28,240 --> 00:01:29,710 Što? K-kamo ideš? 38 00:01:29,740 --> 00:01:33,420 Niste otpušteni. hoću izbaci te zauvijek. 39 00:01:33,480 --> 00:01:34,620 O moj Bože. 40 00:01:34,690 --> 00:01:37,060 Nikada neću uspjeti kroz ovo mjesto. 41 00:01:58,700 --> 00:02:00,670 -Hej. -Bok. 42 00:02:00,700 --> 00:02:01,810 -Imaš minutu? -Da. 43 00:02:01,840 --> 00:02:04,580 Hoćete li mi se pridružiti na malom izletu 44 00:02:04,610 --> 00:02:07,120 u lokalni antikvarijat koji očito ima 45 00:02:07,220 --> 00:02:09,920 pozamašnu zbirku Spomenice iz Drugog svjetskog rata, 46 00:02:09,990 --> 00:02:12,960 uključujući Colt revolver jednostruke radnje 47 00:02:13,030 --> 00:02:15,670 koristio general Patton za vrijeme rata? 48 00:02:15,730 --> 00:02:17,000 - Vau. -Znam. 49 00:02:17,070 --> 00:02:19,670 Ovo je kao, znaš, nešto što mi 50 00:02:19,740 --> 00:02:21,650 stvarno vezani kad si bio klinac i... 51 00:02:21,750 --> 00:02:26,790 Da. Ljubav prema Drugom svjetskom ratu nije nešto što smo dijelili. 52 00:02:26,860 --> 00:02:28,490 Da, samo lupetaš o tome je nešto 53 00:02:28,590 --> 00:02:30,300 -Uvijek sam morao izdržati. -Što? 54 00:02:30,330 --> 00:02:31,770 Sjećaš li se moj deveti rođendan? 55 00:02:31,800 --> 00:02:33,840 Imao sam žurku, a ti si nas sve natjerao da gledamo 56 00:02:33,870 --> 00:02:35,940 Spašavanje vojnika Ryana, i tada su sve djevojke morale 57 00:02:35,970 --> 00:02:37,080 nazvati svoje roditelje biti pokupljen 58 00:02:37,140 --> 00:02:38,550 nakon glave Vina Diesela je razbijen? 59 00:02:38,610 --> 00:02:39,850 Dušo, nikad nisi premlad 60 00:02:39,880 --> 00:02:42,120 naučiti ne hodati u snajpersku zasjedu. 61 00:02:42,190 --> 00:02:44,590 Zašto si tako opsjednut s Drugim svjetskim ratom? 62 00:02:44,660 --> 00:02:47,000 Najveći rat koji je vodio najveća generacija 63 00:02:47,060 --> 00:02:52,010 protiv najvećeg neprijatelja koji ikada smo zgnječili kao bubu. 64 00:02:52,070 --> 00:02:53,580 Znaš, kad sam bio malo, pomislio sam 65 00:02:53,610 --> 00:02:58,420 da si više volio ovaj rat nego si me volio. 66 00:02:58,480 --> 00:03:00,120 O moj Bože. Bio sam u pravu. 67 00:03:00,160 --> 00:03:01,630 -Jesi li ozbiljan? -Ne! Naravno da nije. 68 00:03:01,660 --> 00:03:02,760 -Naravno da ne? -Moram nešto reći 69 00:03:02,890 --> 00:03:04,400 onako naglas? To je to problem sa tvojom generacijom... 70 00:03:04,460 --> 00:03:05,430 Da, ti doslovno moram reći 71 00:03:05,500 --> 00:03:06,670 tako nešto naglas. 72 00:03:06,740 --> 00:03:08,270 – Moja generacija? -...sve mora 73 00:03:08,340 --> 00:03:09,940 - reći naglas. - Tvoja generacija 74 00:03:10,010 --> 00:03:11,180 je opsjednut Drugim svjetskim ratom. 75 00:03:11,210 --> 00:03:14,020 O moj Bože. znaš što Da ti nešto objasnim. 76 00:03:14,050 --> 00:03:16,720 Kad sam bio klinac, bilo ih je Nacisti posvuda, u redu? 77 00:03:16,790 --> 00:03:18,260 Skrivanje u podrumima u Clevelandu. 78 00:03:18,330 --> 00:03:20,630 Prodavali su polovne automobile u Wisconsinu. 79 00:03:20,700 --> 00:03:22,070 I reći ću ti nešto drugo. Kad sam bio dijete, 80 00:03:22,100 --> 00:03:23,670 Otišao bih na Oktoberfest svake godine 81 00:03:23,700 --> 00:03:25,070 samo da vidim mogu li vidjeti jedan od ovih 82 00:03:25,110 --> 00:03:27,080 pijani Nijemac gadovi kliznu Sieg Heil. 83 00:03:27,110 --> 00:03:28,710 Sad, nikad nisu, ali, znaš, 84 00:03:28,780 --> 00:03:30,450 i prijavili su se mojim roditeljima 85 00:03:30,520 --> 00:03:32,390 da sam bio nekako uhodeći ih. 86 00:03:32,420 --> 00:03:34,690 Ali naučio sam biti na oprezu jer naši neprijatelji 87 00:03:34,760 --> 00:03:37,830 su uvijek oko nas, posebno ovdje zajebavaš me? 88 00:03:37,930 --> 00:03:40,440 - Ovdje, od svih mjesta. Da. -U Nizozemskoj? 89 00:03:40,500 --> 00:03:42,610 Najveća prijetnja u Sjedinjene Države 90 00:03:42,670 --> 00:03:44,680 koliko je bolje njihov Kit Kat je. 91 00:03:44,710 --> 00:03:47,220 To je vrsta golubice razmišljanje koje vodi 92 00:03:47,280 --> 00:03:49,020 da nam je baza širom otvorena našim neprijateljima 93 00:03:49,050 --> 00:03:50,460 - i iznenadni napad. - Jeste li to znali? 94 00:03:50,520 --> 00:03:52,260 izvodimo ratne igre kvartalno? 95 00:03:52,290 --> 00:03:53,960 - Vodiš ratne igre? U redu. - Mm-hmm. 96 00:03:54,030 --> 00:03:58,070 Što si, zagrijte se ručnike i otopiti Kit Kats? 97 00:03:58,140 --> 00:04:00,610 Ratne igre. Oh, ovo je zanimljivo. 98 00:04:00,680 --> 00:04:03,920 Mislim da bih volio pokrenuti jedan sutra u 09:00. 99 00:04:03,950 --> 00:04:05,450 - Bit ćemo spremni. -U redu. 100 00:04:05,490 --> 00:04:06,490 A što je s malim izletom 101 00:04:06,560 --> 00:04:08,230 u, uh, antikvarijat? 102 00:04:08,330 --> 00:04:10,460 Oh, naravno. Da, dok god mogu, uh, 103 00:04:10,500 --> 00:04:14,800 uzeti pištolj generala Pattona i pucati sebi u glavu. 104 00:04:22,950 --> 00:04:24,590 U redu, slušajte. 105 00:04:24,660 --> 00:04:30,540 Slušajte svi. U ratu smo. 106 00:04:30,570 --> 00:04:33,510 Ruske snage su izvršile invaziju Istočna Europa. 107 00:04:33,610 --> 00:04:35,510 Tiranija nam je pred vratima. 108 00:04:35,610 --> 00:04:40,820 A ja kažem da otvorimo vrata i udariti tiraniju pravo u vrat. 109 00:04:42,960 --> 00:04:45,100 Znam da je ovo samo ratna igra, ali on to daje 110 00:04:45,170 --> 00:04:46,840 Nivo Danny Day-Lewis predanosti. 111 00:04:46,870 --> 00:04:51,650 Naša današnja misija je da naći na mjestu susreta 112 00:04:51,680 --> 00:04:54,650 i opskrbiti tri pune brigade 113 00:04:54,720 --> 00:04:58,260 s rubljem i sirom. 114 00:04:58,330 --> 00:04:59,330 Da! 115 00:04:59,390 --> 00:05:00,930 Juhu! 116 00:05:00,960 --> 00:05:03,840 Razumiješ li misija? 117 00:05:03,900 --> 00:05:05,370 Gospodine, da, gospodine! 118 00:05:05,440 --> 00:05:08,280 Sada idemo to učiniti! Odbačeno. 119 00:05:11,920 --> 00:05:14,660 Svidjet će vam se ono što vidite danas. Moje trupe su posebne. 120 00:05:14,730 --> 00:05:16,530 -O, da, posebni su. - Ne možeš to reći. 121 00:05:16,630 --> 00:05:17,730 Što, upravo sam rekao što si ti rekao. 122 00:05:17,800 --> 00:05:19,500 - Ne, imao si ton. - Rekao sam poseban. 123 00:05:19,570 --> 00:05:20,900 - Rekao si poseban. - Rekao si poseban 124 00:05:20,940 --> 00:05:24,110 -u posebnom tonu. -Zaboravi. Imate jedan sat. 125 00:05:24,180 --> 00:05:25,180 Nema problema. 126 00:05:30,560 --> 00:05:32,260 Prva runda UM-a je krenuo prema kamionu, 127 00:05:32,360 --> 00:05:33,800 a imamo dosta sira za ostalo. 128 00:05:33,830 --> 00:05:35,770 Jeste li sigurni u to, naredniče? 129 00:05:35,830 --> 00:05:37,740 Neprijatelj je upravo pucao balistički projektil kratkog dometa. 130 00:05:37,770 --> 00:05:41,340 Sav ovaj sir je uništen. 131 00:05:41,410 --> 00:05:43,210 Ne, ozbiljno, sve je to uništeno. 132 00:05:43,280 --> 00:05:44,890 -Otići. -Što radiš? 133 00:05:44,950 --> 00:05:47,720 Vaš scenarij ratne igre je glasio poput probe Crnog petka 134 00:05:47,820 --> 00:05:50,330 u Walmartu. Major Shah je ovdje da predstavlja 135 00:05:50,360 --> 00:05:52,400 nepredvidivost od neprijatelja. 136 00:05:52,470 --> 00:05:55,870 Ja sam tvoja najgora noćna mora. Ja sam agent kaosa. 137 00:05:55,910 --> 00:05:56,710 Zašto si obučen 138 00:05:56,780 --> 00:05:58,810 -kao scenski radnik? -Mm-hmm. 139 00:05:58,850 --> 00:06:00,480 Dobro, dobro, neprijatelj mogao biti bilo tko. 140 00:06:00,580 --> 00:06:02,690 Mislio sam da će se crno prodati taj. Upravo sam napravio izbor. 141 00:06:02,720 --> 00:06:04,220 ne mislim izgleda kao scenski radnik. 142 00:06:04,290 --> 00:06:05,790 - Mislim da izgleda super. -Hvala. 143 00:06:05,860 --> 00:06:08,670 Sat otkucava, kapetane. Sat otkucava. 144 00:06:08,700 --> 00:06:10,300 Naredniče, rasporedite Comté. 145 00:06:10,400 --> 00:06:12,510 - Uh,... - To je samo otmjeni sir. 146 00:06:12,570 --> 00:06:15,410 Samo je drži. Ovo je razlog zašto mi čuvati tajnu zalihu. 147 00:06:15,450 --> 00:06:17,350 Uh, ja-ja ću to učiniti, ali ne morate koristiti 148 00:06:17,420 --> 00:06:21,460 neobične riječi zajedno kao pravedan i otmjen. 149 00:06:21,490 --> 00:06:22,990 Kapetane, imamo problem. 150 00:06:23,900 --> 00:06:26,330 - Uh... uh... -Hej. 151 00:06:26,400 --> 00:06:28,000 Kapetane, pali smo na lajkove pola strojeva. 152 00:06:28,070 --> 00:06:29,370 Stalno okidaju prekidače. 153 00:06:29,410 --> 00:06:31,110 Rusi su se dogovorili sa svojim dobavljačima, 154 00:06:31,180 --> 00:06:32,980 a sada imaš neispravno ožičenje. 155 00:06:33,010 --> 00:06:36,190 -Agent kaosa ponovno napada. -Zašto to radiš? 156 00:06:36,250 --> 00:06:38,120 Jer nitko ne razumije neprijatelj bolji od pukovnika. 157 00:06:38,160 --> 00:06:40,260 Ako on kaže da ćeš biti napadnut, moraš biti spreman. 158 00:06:40,330 --> 00:06:42,870 Ne. mislim, zašto si scenski radnik? 159 00:06:42,930 --> 00:06:45,170 Dobro, kakva je ovo osveta protiv scenskih radnika? 160 00:06:45,240 --> 00:06:46,940 Oni su okosnica kazališta. 161 00:06:47,010 --> 00:06:48,010 Opusti se, Shakespeare. 162 00:06:48,080 --> 00:06:50,020 - Nosiš cool odjeću. -Hvala. 163 00:06:50,080 --> 00:06:53,090 Kaplar Papadakis, trebam više snage za pranje rublja. 164 00:06:53,120 --> 00:06:54,660 Da, radim na tome, kapetane. 165 00:06:54,730 --> 00:06:55,890 Hej, slušaj, dok te imam, 166 00:06:55,960 --> 00:06:57,500 Voljela bih za tebe da podrži moju žalbu 167 00:06:57,560 --> 00:06:59,500 u vezi s pukovnikovim izbacio me iz vojske. 168 00:06:59,530 --> 00:07:01,610 Sviđa mi se ovdje. Dali su meni besplatan ormarić za noge 169 00:07:01,640 --> 00:07:02,610 u Bayou Churchillu. 170 00:07:02,640 --> 00:07:04,040 Nije vrijeme, kaplare. 171 00:07:04,080 --> 00:07:05,510 Ne bih trebao biti kažnjen zbog moje ljubavi 172 00:07:05,510 --> 00:07:08,480 rođendanske torte jer dobro, to je jednostavno tako 173 00:07:08,480 --> 00:07:09,960 torta i ja smo nevjerojatan tim. 174 00:07:10,020 --> 00:07:11,890 Mi smo, uh, zajedno kao maslac od kikirikija i žele, 175 00:07:11,930 --> 00:07:13,730 poput studenata i Adderall, u redu? 176 00:07:13,800 --> 00:07:16,070 -Žalba odbijena, vojniče. -Nemoj... 177 00:07:16,100 --> 00:07:17,900 Kaplare, što je s snagom? 178 00:07:17,940 --> 00:07:19,810 Mogu ti donijeti sok, ali morao bih se ugasiti 179 00:07:19,870 --> 00:07:21,210 kuglana i recimo samo 180 00:07:21,280 --> 00:07:22,780 mještani su imati turnir. 181 00:07:22,810 --> 00:07:25,950 Izdaj svog voljenog gradjani? Nema šanse 182 00:07:27,860 --> 00:07:30,900 -Učini to. -Neka nam se svima Bog smiluje. 183 00:07:39,410 --> 00:07:41,850 Povratak na raspored. 184 00:07:41,850 --> 00:07:43,050 Impresivan. 185 00:07:44,120 --> 00:07:46,190 Još ništa nisi vidio. 186 00:07:46,230 --> 00:07:49,630 - Samo ja mogu biti tako drzak. -Idemo, pokret, pokret! 187 00:07:49,670 --> 00:07:52,010 Oh, um, samo još jedno puno rublja 188 00:07:52,070 --> 00:07:54,280 s, uh, viškom vremena. Biste li pogledali to? 189 00:07:54,310 --> 00:07:57,850 Pa, kako će BA podnijeti bez njegovog džipa, znaš? 190 00:07:57,920 --> 00:07:59,290 Neprijatelj je morao gledati sat vremena 191 00:07:59,350 --> 00:08:02,030 YouTube vodič da shvatim ovo. 192 00:08:02,060 --> 00:08:04,400 -Dvadeset. Mississippi, -Privatni BA? 193 00:08:04,430 --> 00:08:07,170 - Devetnaest... - Ima li tko oko na BA? 194 00:08:07,240 --> 00:08:08,810 - Stvarno idem sporo. -Stop! 195 00:08:08,840 --> 00:08:10,110 -Mississippi, sedamnaest. -Hajde, BA. 196 00:08:10,180 --> 00:08:12,110 - Pazi, pazi! - Evo ga dolazi! 197 00:08:12,150 --> 00:08:13,720 Pazi! S puta! 198 00:08:20,900 --> 00:08:23,600 Da, da! 199 00:08:23,670 --> 00:08:25,570 - Vau! - Vau! 200 00:08:25,610 --> 00:08:27,680 -Da! Da! -Bravo, BA! 201 00:08:27,710 --> 00:08:29,080 -Hvala. - Oh, pukovniče. 202 00:08:29,110 --> 00:08:31,990 Moraš me podsjetiti. Kako ti se sviđa tvoja vrana? 203 00:08:32,050 --> 00:08:35,430 Roštilj, zar ne? rekao sam ti smo uvijek spremni, 204 00:08:35,460 --> 00:08:36,700 i možemo se nositi s tobom, i, mislim... 205 00:08:36,760 --> 00:08:38,700 Hej, koji je to vrag? 206 00:08:38,770 --> 00:08:40,240 Čini se da je to dron, gospodine. 207 00:08:40,270 --> 00:08:42,940 Da, imamo neidentificiranog bauk u našem zračnom prostoru. 208 00:08:43,010 --> 00:08:44,710 Oh, pukovniče, ne, ne, ne. To je samo Geert. 209 00:08:44,740 --> 00:08:46,180 - Što je Geert? -Geert. 210 00:08:46,250 --> 00:08:48,120 On je mali nizozemski dječak koji živi u susjednom gradu. 211 00:08:48,180 --> 00:08:50,020 On je sasvim pilot drona. Bok, Geert. 212 00:08:50,090 --> 00:08:51,790 - Bok, slatkice. - Što, nemoj mu mahati. 213 00:08:51,860 --> 00:08:53,430 Dopuštaš ovom klincu uletjeti dronom? 214 00:08:53,460 --> 00:08:55,470 Da, on je takav bazni prijatelj za dopisivanje. 215 00:08:55,530 --> 00:08:57,670 -Prijatelj za dopisivanje? Osnovni prijatelj za dopisivanje? -Da. 216 00:08:57,740 --> 00:09:00,810 Da. I eto nas. 217 00:09:00,840 --> 00:09:02,880 Oh, on želi znati kako je tekla ratna igra. 218 00:09:02,950 --> 00:09:05,490 Oh, to je ono što neprijatelj želio bi znati. 219 00:09:05,520 --> 00:09:06,860 To je ono što neprijatelj želio bi znati. 220 00:09:06,890 --> 00:09:08,260 -Uf! - Ne, ne, Geert. 221 00:09:11,630 --> 00:09:15,770 Aha. kineski natpis. Što to govori? 222 00:09:15,870 --> 00:09:18,340 Gospodine, to kaže proizvedeno u Kini. 223 00:09:18,380 --> 00:09:20,050 Ako to čini ovo neprijateljski dron, 224 00:09:20,110 --> 00:09:21,790 onda imam 65-inčni ravnog ekrana 225 00:09:21,850 --> 00:09:22,950 htjet ćeš ispitivati. 226 00:09:23,020 --> 00:09:25,020 U redu, jesmo li gotovi utjerivanje straha? 227 00:09:25,060 --> 00:09:27,660 Ne izazivam strah. Jeste li upoznali ovog klinca? 228 00:09:27,730 --> 00:09:28,770 Da, jednom smo ga pratili putem FaceTimea. 229 00:09:28,830 --> 00:09:29,970 Da, a kako je izgledao? 230 00:09:30,030 --> 00:09:31,040 On... 231 00:09:31,100 --> 00:09:32,810 - Bio je previše sramežljiv da bi bio pred kamerom. -Oh? 232 00:09:32,870 --> 00:09:34,410 Ali to je imalo smisla u to vrijeme. 233 00:09:34,510 --> 00:09:35,850 Siguran sam u to imalo smisla u to vrijeme. 234 00:09:35,880 --> 00:09:37,720 Ako si krezuba žena sa srednjeg zapada 235 00:09:37,780 --> 00:09:40,320 pokušava nekoga uhvatiti ili, naravno, klinac špijun. 236 00:09:40,390 --> 00:09:43,030 Ne, uvijek to radiš. Uvijek trebaš neprijatelja. 237 00:09:43,060 --> 00:09:44,830 To je kao kad ti pomislila je moja dadilja 238 00:09:44,900 --> 00:09:46,330 trovao moj um s propagandom. 239 00:09:46,400 --> 00:09:49,170 O-dobro, to glupo drvo davanja uz besplatne materijale 240 00:09:49,210 --> 00:09:51,980 taj je dječak trebao dobiti pravi posao i kupovati svoja drva. 241 00:09:52,050 --> 00:09:53,580 Pukovnik, Papadakis je bio sposobni izvući podatke 242 00:09:53,650 --> 00:09:56,020 s GPS-a drona. Imamo Geertovu lokaciju. 243 00:09:56,120 --> 00:09:57,220 Ne, ne, ne. 244 00:09:57,260 --> 00:10:00,830 Ne, nećeš ulaziti dječja kuća 245 00:10:00,900 --> 00:10:03,370 i optužujući ga za špijunažu. 246 00:10:03,400 --> 00:10:05,140 -Imaš pravo. ja nisam -Hvala. 247 00:10:05,170 --> 00:10:07,680 -Jesmo. Da, idemo. -Što? 248 00:10:07,710 --> 00:10:08,810 To zvuči kao sjajno 249 00:10:08,880 --> 00:10:10,620 otac-kći iskustvo vezivanja. 250 00:10:10,680 --> 00:10:12,190 - Javi mi kako to ide. -Ne, ne, ne, ne, ne. 251 00:10:12,250 --> 00:10:13,860 - Ne, svi idemo. -Što si rekao? 252 00:10:13,920 --> 00:10:14,930 -Ne čujem te. - Svi idemo. 253 00:10:14,990 --> 00:10:17,000 Ne čujem te. tko smo mi 254 00:10:17,060 --> 00:10:19,400 Geert je nije terorist. 255 00:10:19,470 --> 00:10:21,570 On je drag dječak od 12 godina. 256 00:10:21,610 --> 00:10:23,240 Otkud ta paranoja čak i dolaze? 257 00:10:23,310 --> 00:10:26,280 U redu, što kažete na jedan letimičan pogled na povijest, ha? 258 00:10:26,350 --> 00:10:28,180 Prekrasan krajolik. Ne biste pomislili ništa loše 259 00:10:28,250 --> 00:10:30,450 ikada dogodilo ovdje, zar ne? Bili biste u krivu. 260 00:10:30,490 --> 00:10:32,390 rujna 1944. 261 00:10:32,430 --> 00:10:35,000 Kao da smo na jednom od njihova obiteljska putovanja. 262 00:10:35,030 --> 00:10:36,300 -Pravo. -Samo se šalim. 263 00:10:36,330 --> 00:10:38,540 Nije bio dovoljno dugo za njih da idu bilo gdje. 264 00:10:38,610 --> 00:10:40,140 Žao mi je što imaš uvukao u ovo. 265 00:10:40,210 --> 00:10:42,080 Oh, u redu je. sigurna sam Izvući ću nešto iz toga. 266 00:10:42,110 --> 00:10:43,580 Da, apsolutno. Možete naučiti puno. 267 00:10:43,650 --> 00:10:45,550 Mislim, nitko ne predviđa iznenadni napad 268 00:10:45,590 --> 00:10:47,590 ili može nanjušiti krticu poput pukovnika. 269 00:10:48,960 --> 00:10:50,290 da, pa, nisam na to mislio. 270 00:10:50,360 --> 00:10:52,070 Čovjek me koštao mog Comtéa. 271 00:10:52,100 --> 00:10:53,900 Ja ću otići s nečim. 272 00:10:53,970 --> 00:10:55,670 U redu. Operacija Market Garden. 273 00:10:55,740 --> 00:10:57,080 Bitka kod Scheldta. 274 00:10:57,110 --> 00:10:59,080 Ovdje uz cestu, bitka kod Otterla. 275 00:10:59,110 --> 00:11:01,120 Mislim, cijelo ovo područje, sve ceste, 276 00:11:01,180 --> 00:11:05,760 livade, polja, upravo ugušen od nacista. 277 00:11:05,790 --> 00:11:07,730 Jeste li sad čežnjivi? 278 00:11:07,730 --> 00:11:10,500 Zvučiš kao da čezneš za starog prijatelja. 279 00:11:10,570 --> 00:11:12,840 Samo bih volio bili tamo 280 00:11:12,870 --> 00:11:14,240 samo da bih mogao, znaš, 281 00:11:14,280 --> 00:11:16,510 samo udari jednog nacistu ravno u njegovo nacističko lice. 282 00:11:16,550 --> 00:11:20,260 U redu, tata, stani. ti si, praviš mi statistiku. 283 00:11:20,290 --> 00:11:22,430 Samo još jedna kći koja je izgubila oca 284 00:11:22,460 --> 00:11:23,860 ovisnosti o Drugom svjetskom ratu. 285 00:11:23,900 --> 00:11:27,240 To je kao fentanil za boomere. 286 00:11:27,270 --> 00:11:29,610 Pukovnik je napokon ozbiljno misliš da me izbaciš. 287 00:11:29,670 --> 00:11:31,140 Mislim da bismo samo trebali staviti naše stvari. 288 00:11:31,210 --> 00:11:33,310 Morat ću to uzeti Brzi 8 poster. 289 00:11:33,380 --> 00:11:35,820 Sva računala, TV, kauč s vrećom. 290 00:11:35,890 --> 00:11:38,060 U redu, mislim da sam nazvao dibsa onda na mini hladnjaku. 291 00:11:38,120 --> 00:11:40,060 Sada, čekaj, čovječe, Ne mogu ti to dopustiti. 292 00:11:40,130 --> 00:11:41,800 Donijeli smo tu bebu zajedno u ovaj svijet 293 00:11:41,870 --> 00:11:43,000 s onim Daveom i Busterom ulaznice. 294 00:11:43,070 --> 00:11:44,600 -Znam, znam. - Samo bih volio da postoji nešto 295 00:11:44,640 --> 00:11:47,280 mogli bismo promijeniti pukovnikov um. 296 00:11:47,310 --> 00:11:49,310 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekati. Imam ga. 297 00:11:49,380 --> 00:11:50,880 Što mrzi pukovnik više od svega 298 00:11:50,950 --> 00:11:52,950 - u cijelom svijetu? -Pacifisti. 299 00:11:53,020 --> 00:11:55,760 -A nakon toga? -Billie Eilish? 300 00:11:55,830 --> 00:11:58,030 Dobro, onda treći? 301 00:11:58,060 --> 00:11:59,430 Oposum čuči u zračnom tornju. 302 00:11:59,470 --> 00:12:01,710 Čovječe, samo moramo shvatiti način da ga izbacite! 303 00:12:01,770 --> 00:12:03,910 ja znam! 304 00:12:03,940 --> 00:12:06,180 Bojim se oposuma. 305 00:12:14,930 --> 00:12:16,800 - Ah! Ah! - O, Bože. 306 00:12:16,840 --> 00:12:19,240 Sve me boli. 307 00:12:19,310 --> 00:12:23,820 Čovječe, to se samo osjetilo nevjerojatno usklađeni. 308 00:12:23,850 --> 00:12:26,350 Da, mislim da oni, mislim govore isti jezik. 309 00:12:26,420 --> 00:12:28,690 Osjećao sam se kao da jesu poigravajući se s nama na kraju. 310 00:12:35,440 --> 00:12:37,110 Dakle, ti si Geert? 311 00:12:37,140 --> 00:12:40,450 Ja sam Geert učitelj šaha. 312 00:12:41,450 --> 00:12:44,120 Geert, imaš odrasle posjetitelje. 313 00:12:44,160 --> 00:12:45,990 - Sad ću te ostaviti. -Da. 314 00:12:46,060 --> 00:12:48,500 -Hm? -Ruski učitelj šaha? 315 00:12:50,370 --> 00:12:51,970 Maggie, Dana. 316 00:12:52,010 --> 00:12:53,540 -Bok! - Moji američki prijatelji. 317 00:12:53,580 --> 00:12:54,980 rekla sam ti bio je dječak. 318 00:12:55,040 --> 00:12:56,510 Hej, Geert, gdje su ti roditelji 319 00:12:56,550 --> 00:12:58,320 Zubar. 320 00:12:58,350 --> 00:13:01,020 Roditelji su u spoju termin kod zubara 321 00:13:01,090 --> 00:13:02,860 u nekoj zemlji sa socijaliziranom medicinom? 322 00:13:02,890 --> 00:13:04,100 Da, vjerojatna priča, prijatelju. 323 00:13:04,130 --> 00:13:05,470 Hm, hej, znaš, uvijek sam 324 00:13:05,570 --> 00:13:07,040 vjerovao svojim instinktima, zar ne? 325 00:13:07,100 --> 00:13:09,670 Da, znam. To je zato što sam uvijek u pravu. 326 00:13:09,740 --> 00:13:11,340 Predvidio sam tvoj razvod na vašem vjenčanju. 327 00:13:11,410 --> 00:13:12,750 To je bilo stvarno iskreno govor, gospodine. 328 00:13:12,750 --> 00:13:15,520 samo mislim to je dijete, zar ne? 329 00:13:15,590 --> 00:13:17,160 I bio sam s tobom cijelo ovo vrijeme, 330 00:13:17,220 --> 00:13:18,790 ali još jednom, to je dijete. 331 00:13:18,860 --> 00:13:20,230 -Možda bismo trebali otići. -Da, u pravu si. 332 00:13:20,290 --> 00:13:22,700 Da ti kažem nešto, Benjamin Button. 333 00:13:22,770 --> 00:13:24,540 Imaš sve ostale prevario, ali ne i mene. 334 00:13:24,570 --> 00:13:25,970 Znam da nešto namjeravaš. 335 00:13:26,010 --> 00:13:27,280 Imate pet sekundi biti čist. 336 00:13:27,340 --> 00:13:29,250 -Tata! Tata, stani! -Jedan, Mississippi. 337 00:13:29,280 --> 00:13:31,550 -Dva, američka vojska. -Geert, molim te nemoj plakati! 338 00:13:31,580 --> 00:13:34,420 Ne, Margaret. Ima pravo. 339 00:13:34,490 --> 00:13:37,030 Bio sam potajno prikupljanje dokumenata. 340 00:13:37,100 --> 00:13:38,870 Sad ću ti ih dati. 341 00:13:38,900 --> 00:13:40,700 Dokumenti! Ima ga. 342 00:13:40,770 --> 00:13:42,910 -Što? - Prikupljanje dokumenata. 343 00:13:42,970 --> 00:13:44,940 Bio sam u pravu. Hvala. 344 00:13:44,980 --> 00:13:47,780 To je samo njegova mama sjajni modni časopis. 345 00:13:47,850 --> 00:13:51,590 Zendaya me tjera da osjećam stvari u mom tijelu. 346 00:13:51,660 --> 00:13:53,260 Je li zato tako je sjajno? 347 00:13:53,330 --> 00:13:54,600 Geert, što se događa 348 00:13:54,660 --> 00:13:57,500 - Roditelji su ovdje. -Ah, stigli smo. 349 00:13:57,540 --> 00:14:01,980 Dakle, da, službeno je. Tvoj sin voli Zendayu, hm... 350 00:14:02,050 --> 00:14:04,420 Zendaya, znači da jest vjerojatno voli djevojke, pa... 351 00:14:04,450 --> 00:14:07,120 -Tko si ti -Mi smo američka mornarica. 352 00:14:07,190 --> 00:14:10,060 -Da, tako je. -Svugdje smo, u redu? 353 00:14:10,090 --> 00:14:12,470 oprosti Moram dobiti natrag na brod! 354 00:14:15,910 --> 00:14:17,110 Bio si u pravu. Fino. 355 00:14:17,140 --> 00:14:20,180 Geert nije prebačen od strane neprijatelja... ipak. 356 00:14:20,210 --> 00:14:21,780 -O moj Bože. -gospodine Ovo bi mogla biti činjenica 357 00:14:21,820 --> 00:14:23,760 kojoj sam upravo svjedočio ispovijest puna suza 358 00:14:23,820 --> 00:14:25,090 od predtinejdžera navike masturbacije, 359 00:14:25,160 --> 00:14:26,730 ali možda je vrijeme to priznati 360 00:14:26,760 --> 00:14:29,400 ovdje u Nizozemskoj, mi smo nije okružen neprijateljima. 361 00:14:29,470 --> 00:14:31,400 Dobro, pa, samo si sreća što nisi bio ovdje 362 00:14:31,470 --> 00:14:34,880 ranih 1930-ih, kada je naizgled bezopasan, 363 00:14:34,910 --> 00:14:36,110 propali austrijski slikar... 364 00:14:36,210 --> 00:14:37,450 -Ne govori to. - Molim te, nemoj. 365 00:14:37,480 --> 00:14:39,050 ...svi došao na poziv... 366 00:14:39,120 --> 00:14:42,230 Ne, ne, ne! U redu, znaš što? Želite Drugi svjetski rat? 367 00:14:42,260 --> 00:14:45,770 Dat ću ti Drugi svjetski rat. Idemo. 368 00:14:48,610 --> 00:14:51,850 Vau, kakvo lijepo iznenađenje. 369 00:14:51,950 --> 00:14:54,450 Imaš nešto nevjerojatno komada ovdje. 370 00:14:55,720 --> 00:14:58,290 evo ga Ovo je što htio si vidjeti, zar ne? 371 00:14:58,320 --> 00:14:59,490 Pattonov pištolj? 372 00:14:59,560 --> 00:15:01,360 Vau, pogledaj to. 373 00:15:01,430 --> 00:15:03,300 Rekao je svoj .357 bio njegov ubojiti pištolj, 374 00:15:03,330 --> 00:15:05,100 ali ovo je bilo njegov pištolj za hodanje. 375 00:15:05,170 --> 00:15:07,510 Hvala ti što si me doveo ovamo. Mislim, ovo je sjajan način 376 00:15:07,540 --> 00:15:09,750 priznati da si pogriješio. To je vrlo časno. 377 00:15:09,810 --> 00:15:13,290 Ne, vidiš, doveo sam te ovamo da ti pokažem što će se dogoditi 378 00:15:13,350 --> 00:15:15,560 ako ne prestaneš živeći u prošlosti. 379 00:15:15,590 --> 00:15:17,560 Ako odbiješ da se razvijaš, 380 00:15:17,600 --> 00:15:21,440 samo ćeš postati stara, prašnjava relikvija 381 00:15:21,510 --> 00:15:24,010 koje nitko ne želi bilo što s. 382 00:15:26,680 --> 00:15:28,020 U redu. 383 00:15:29,790 --> 00:15:32,390 -Je li to bilo previše zlobno? - Hm. 384 00:15:32,430 --> 00:15:35,030 -Imate li kupaonicu? -Mm-hmm-mm. 385 00:15:35,060 --> 00:15:38,570 Kupatilo, kupatilo, gdje si ali... 386 00:15:46,420 --> 00:15:48,120 Sveti nacisti! 387 00:15:50,230 --> 00:15:54,370 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. O moj Bože. On je nacist. 388 00:15:54,440 --> 00:15:56,270 Još uvijek moram piškiti. 389 00:16:01,020 --> 00:16:04,460 Pukovnik, pukovnik. Htjet ćeš ovo čuti. 390 00:16:04,490 --> 00:16:06,030 U redu, slušaj, Znam da si bio u pravu. 391 00:16:06,130 --> 00:16:08,360 Ja sam prašnjavi stari relikt koji pripada polici. 392 00:16:08,430 --> 00:16:10,570 Ne shvaćam. Samo, pretpostavljam da trebam, 393 00:16:10,640 --> 00:16:13,410 kao, neprijatelj za moralnu jasnoću ili tako nešto, znaš? 394 00:16:13,440 --> 00:16:18,520 To je pravi rast i ja to želim zapamti to, u redu? 395 00:16:18,550 --> 00:16:20,450 I-i zapamtite da ste pogriješili 396 00:16:20,520 --> 00:16:23,900 o Geertu i dronu, i tako, tako, tako, toliko više. 397 00:16:23,930 --> 00:16:25,670 -U redu, da, da. - Obično je tako pogrešno 398 00:16:25,730 --> 00:16:30,940 o svim stvarima. Hm, ali tamo je nacist. 399 00:16:30,980 --> 00:16:32,610 znao sam! Postoji nacist. 400 00:16:32,680 --> 00:16:34,220 Da, trebao sam prepoznao taj madež. 401 00:16:34,280 --> 00:16:35,990 Sastaje se sa Cindy Crawford gospodarska rasa. 402 00:16:36,050 --> 00:16:37,620 Ovdje Helmut von Furstenberg, 403 00:16:37,660 --> 00:16:39,890 mesar iz Badena, i upravo ću ga dobiti. 404 00:16:39,930 --> 00:16:41,700 U redu, pukovniče, tvoji su instinkti bili u pravu. 405 00:16:41,760 --> 00:16:43,540 Neprijatelj je bio blizu. 406 00:16:43,570 --> 00:16:46,170 - Žao mi je što sam sumnjao u vas, gospodine. - Dobro, nije znao. 407 00:16:46,210 --> 00:16:47,340 Pa, možda bismo trebali krug natrag 408 00:16:47,410 --> 00:16:48,650 i provjeri Geerta nakon ovoga. 409 00:16:48,710 --> 00:16:49,810 -Dobra ideja. -Pogrešna lekcija. 410 00:16:49,880 --> 00:16:51,220 -Nema smisla. -Ne znam. 411 00:16:51,250 --> 00:16:53,050 - Pronašao je nacistu. - Pronašao sam ga. 412 00:16:53,090 --> 00:16:54,890 -Ali zašto bi on bio ovdje? -Bitka kod Otterla. 413 00:16:54,920 --> 00:16:57,830 Saveznička pobjeda tako zvučna da su nacisti koji su bježali 414 00:16:57,900 --> 00:17:00,640 skinuli uniforme i stopio se sa selom 415 00:17:00,700 --> 00:17:02,740 da žive svoje kukavičke živote u anonimnosti. 416 00:17:02,840 --> 00:17:04,610 - Kao ovaj tip. - Vau. 417 00:17:04,640 --> 00:17:06,680 Dobro, samo zato što mi je bilo dosadno izvan sebe 418 00:17:06,750 --> 00:17:07,950 ne znači da nisam slušao. 419 00:17:07,980 --> 00:17:09,550 -Znaš? - Ne mogu vjerovati, ljudi. 420 00:17:09,620 --> 00:17:13,260 Vodit ću posljednju bitku svjetskog rata. 421 00:17:13,330 --> 00:17:14,730 o moj Bože i stignem udariti nacistu. 422 00:17:14,800 --> 00:17:15,830 Vjerojatno posljednji nacist. 423 00:17:15,900 --> 00:17:17,970 Ja ću biti unutra povijesne knjige. 424 00:17:18,040 --> 00:17:21,240 - Vau. - Postaješ li emotivan? 425 00:17:21,310 --> 00:17:22,610 Ovo je velika stvar za njega. 426 00:17:22,650 --> 00:17:24,380 U redu, ima prava fantazija Indiane Jonesa 427 00:17:24,420 --> 00:17:26,090 i sve unutra pripada muzeju. 428 00:17:26,150 --> 00:17:28,590 Dakle, ovo je poetično. 429 00:17:28,660 --> 00:17:31,130 Dobro, kako izgledam? 430 00:17:31,200 --> 00:17:32,700 Kao da ti nešto nedostaje. 431 00:17:36,310 --> 00:17:39,580 Oh, čovječe, sad nismo nikad idem pokazati pukovniku 432 00:17:39,650 --> 00:17:42,590 da zaslužuješ ostati u vojsci. 433 00:17:42,690 --> 00:17:44,120 Želim da to učiniš imati mini hladnjak. 434 00:17:44,160 --> 00:17:45,860 Oh, stvarno? 435 00:17:45,890 --> 00:17:48,330 Mm-hmm. 436 00:17:48,400 --> 00:17:49,830 U redu. 437 00:17:49,870 --> 00:17:53,570 Zašto ne bismo oboje zadržati mini hladnjak? 438 00:17:57,720 --> 00:18:01,520 hej Znaš što kažu, ako ćeš se boriti protiv nacista, 439 00:18:01,560 --> 00:18:03,700 moraš to učiniti unutra uniformu inspiriranu Drugim svjetskim ratom. 440 00:18:03,760 --> 00:18:05,430 Izgledate kao borio si se protiv nacista. 441 00:18:05,460 --> 00:18:06,800 -Što se dogodilo? -O moj Bože. 442 00:18:06,830 --> 00:18:09,240 Svađali smo se koji bi mogao nositi uniformu. 443 00:18:09,310 --> 00:18:10,780 - I pobijedio si. Vau. -Da. 444 00:18:10,810 --> 00:18:12,850 Vi ste još više snalažljiviji nego što sam mislio. 445 00:18:12,880 --> 00:18:15,250 Totalno sam te podcijenio. 446 00:18:15,320 --> 00:18:17,060 Dobar posao. Sad, moram ići. 447 00:18:17,120 --> 00:18:19,890 - Moram se boriti protiv nacista. -Zabava. 448 00:18:36,190 --> 00:18:39,470 -Gdje je taj nacistički gad? - Moje tijelo se osjeća fantastično. 449 00:18:39,500 --> 00:18:41,740 -Znam. Čisti elektricitet? - Trnci s... 450 00:18:41,810 --> 00:18:44,210 Jer ti se spremaš otići prti-u-prsti sa zlom? 451 00:18:44,310 --> 00:18:45,550 -Točno. - Da, tako se osjećam 452 00:18:45,610 --> 00:18:48,050 svaki dan. Helmut von Furstenberg, 453 00:18:48,080 --> 00:18:49,920 pokazati svoje lice. 454 00:18:50,020 --> 00:18:53,700 Oh, točno! WW2 je bio kao prije tisuću godina. 455 00:18:53,760 --> 00:18:55,630 Aha! 456 00:18:56,830 --> 00:18:58,710 Popišao sam se na vaše nacističke stvari. 457 00:18:58,770 --> 00:19:00,210 -Oh! - Što si učinio? 458 00:19:00,280 --> 00:19:01,480 -Što? -Jesi li obrisala? 459 00:19:01,540 --> 00:19:03,950 -Što?! - On je doslovni nacist. Sudite mu. 460 00:19:04,020 --> 00:19:06,120 Mislim da nikad nisam bio ponosniji na tebe nego sada. 461 00:19:06,190 --> 00:19:07,760 -U redu, usredotočimo se. -U redu. znaš što 462 00:19:07,790 --> 00:19:10,530 Svijet je čekao 80 godina za ovo, prijatelju. 463 00:19:17,310 --> 00:19:19,350 -Hm. -Oprostite, što se događa? 464 00:19:19,410 --> 00:19:20,880 Ima srčani udar. 465 00:19:20,950 --> 00:19:22,390 -Pravo. - Trebali bismo ga spasiti. 466 00:19:22,450 --> 00:19:24,120 Hoćemo li ga spasiti? Mislim, bio je nacist. 467 00:19:24,190 --> 00:19:26,390 Ako išta, mi to radimo Maggiena stvar s mokrenjem. 468 00:19:26,430 --> 00:19:27,900 - To nije moja stvar. -Da. to je. 469 00:19:27,960 --> 00:19:30,100 Zašto jednostavno ne kažeš sada? To je definitivno tvoja stvar. 470 00:19:30,200 --> 00:19:31,600 Slušaj, Maggie je u pravu. 471 00:19:31,670 --> 00:19:33,210 On je naš neprijatelj dok nije ranjen. 472 00:19:33,240 --> 00:19:35,210 Sada je ranjen, moramo mu spasiti život. 473 00:19:42,790 --> 00:19:44,400 Oh. 474 00:19:44,460 --> 00:19:45,630 Što želiš da učinim? on je star. 475 00:19:45,670 --> 00:19:47,240 -Ima Cheetos za rebarca. -Da... 476 00:19:47,270 --> 00:19:49,110 Oh, mislim trebali biste prestati, pukovniče. 477 00:19:49,170 --> 00:19:51,840 -Da, ne, mislim da si u pravu. - Činiš ga još mrtvijim. 478 00:19:51,880 --> 00:19:54,150 On... Ruke su mi mokre. 479 00:19:54,180 --> 00:19:57,790 Možete li vidjeti ima li nacista papirnati ručnici ili maramice? 480 00:19:57,860 --> 00:20:00,090 A-ha, a-ha. 481 00:20:03,700 --> 00:20:06,470 Žao mi je što nisi stigao, uh, udari nacistu. 482 00:20:06,540 --> 00:20:08,650 Pa, moram mu razbiti prsa u, što je prilično cool. 483 00:20:08,680 --> 00:20:10,750 - Ne. - Oh, volim to. 484 00:20:10,780 --> 00:20:13,450 Hvala. Rasistički mrtvac dao mi je. 485 00:20:13,520 --> 00:20:16,460 -Oh! - Uh, mislim da ne bismo trebali biti 486 00:20:16,490 --> 00:20:18,300 krađa predmeta iz kriminala... 487 00:20:18,330 --> 00:20:22,670 Ooh-hoo-hoo. Bože, volim te. To je fantastično. 488 00:20:22,710 --> 00:20:25,140 Još uvijek te čekam da mi to kaže u lice. 489 00:20:25,180 --> 00:20:26,580 -U redu. Ja, ja, ja. - Znaš to, zar ne? 490 00:20:26,650 --> 00:20:28,850 Rekao sam ti da odlazim s nečim. 491 00:20:28,920 --> 00:20:31,120 - Vi ste to rekli. -Jesam li... 492 00:20:31,190 --> 00:20:32,630 -U redu. - Vau. 493 00:20:39,710 --> 00:20:42,210 -Pukovnik. Htio si me vidjeti? -Hej! 494 00:20:42,280 --> 00:20:45,590 Pogledaj se. Pa, dobro, dobro. 495 00:20:45,620 --> 00:20:47,790 - Počešljao si se. -Da, jesam. 496 00:20:47,820 --> 00:20:51,670 I ispeglao si jaknu i zakopčao se. 497 00:20:51,700 --> 00:20:54,370 Napravio si par koraka u mom smjeru. 498 00:20:54,440 --> 00:20:56,510 - Napokon sam shvatio, Big C. -Znaš? 499 00:20:56,540 --> 00:20:57,910 Sve te stvari ti si me učio. 500 00:20:57,980 --> 00:21:00,280 -Dobro. -Krađa tenkova... 501 00:21:00,350 --> 00:21:01,980 Udaranje starih Nijemaca, prostitucija. 502 00:21:02,020 --> 00:21:04,260 Nikada s njima. ne znam kakav je tvoj dogovor. 503 00:21:04,320 --> 00:21:05,830 I to je ono što znači biti vojnik, zar ne? 504 00:21:05,890 --> 00:21:07,000 -Ššš! -Pravo? 505 00:21:07,060 --> 00:21:08,530 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 506 00:21:08,600 --> 00:21:09,500 -To je... -Stara škola. 507 00:21:09,570 --> 00:21:10,740 To je stara škola, ali nije... 508 00:21:10,770 --> 00:21:12,210 Ne možete reći bilo tko o tome. 509 00:21:12,240 --> 00:21:13,470 Osim ljudi koji već znaju 510 00:21:13,540 --> 00:21:14,540 koji su uključeni u nas. 511 00:21:14,610 --> 00:21:15,880 -Ne možemo. -Da, znam. 512 00:21:15,910 --> 00:21:17,620 Dakle, ne možete reći obitelji članovi, prijatelji. 513 00:21:17,650 --> 00:21:18,920 Nitko ne može znati za ovo. 514 00:21:18,950 --> 00:21:20,120 Neću nikome reći. 515 00:21:20,190 --> 00:21:21,920 U redu. 516 00:21:21,960 --> 00:21:23,730 - Vrlo dobro, vojniče. -Da. 517 00:21:23,760 --> 00:21:25,900 Kosa još uvijek nije unutra regulacija još, ali je dobro. 518 00:21:25,970 --> 00:21:26,970 - Drago mi je da... -Da. 519 00:21:27,000 --> 00:21:28,440 Uh, moram po svoju mamu 520 00:21:28,500 --> 00:21:30,440 da skinem podcast, bok. 521 00:21:31,510 --> 00:21:35,990 Čekaj, što? Tvoja mama ima podcast? 522 00:21:36,050 --> 00:21:38,320 Ide tako dobro.