1 00:00:01,523 --> 00:00:02,263 Idemo. 2 00:00:03,046 --> 00:00:03,699 Doc. 3 00:00:03,829 --> 00:00:04,786 Ona se ne sjeća 4 00:00:04,787 --> 00:00:05,787 posljednjih osam godina. 5 00:00:05,788 --> 00:00:06,615 Pokreni se. 6 00:00:06,789 --> 00:00:07,659 Došao sam vam pomoći. 7 00:00:07,833 --> 00:00:08,878 "Kuhinjske noćne more" 8 00:00:09,052 --> 00:00:09,661 Jeste li za 9 00:00:09,835 --> 00:00:11,315 I "Going Dutch" 10 00:00:11,489 --> 00:00:12,273 klupa klupa klupa. 11 00:00:12,490 --> 00:00:13,665 Moje prvo oružje vidi se na bazi. 12 00:00:13,883 --> 00:00:14,622 idemo, idemo. 13 00:00:14,623 --> 00:00:16,233 Sve dostupno sada. 14 00:00:22,326 --> 00:00:24,067 Predebeo si da bi bio ovdje. 15 00:00:24,154 --> 00:00:27,331 Trebali bismo i mi, kao, preseliti u konferencijsku sobu? 16 00:00:27,418 --> 00:00:29,768 Mislim, ne bih imao ništa protiv više prostora za noge. Bez uvrede. 17 00:00:29,899 --> 00:00:31,943 - Baš kao stvar ovdje. - Ne možete to reći, gospodine. 18 00:00:31,944 --> 00:00:34,077 Ovdje u vojsci. On je predebeo biti ovdje u vojsci. 19 00:00:34,164 --> 00:00:35,774 - Not too, like, fat to live. - Ne. 20 00:00:35,905 --> 00:00:37,863 We talked about body-positive jezik, 21 00:00:37,950 --> 00:00:40,866 sjećaš se? postoji a physical fitness requirement. 22 00:00:40,953 --> 00:00:42,781 - Što ne može proći! - Radi na tome! 23 00:00:42,912 --> 00:00:44,218 Ne dobiva trofej za pokušaj. 24 00:00:44,305 --> 00:00:46,220 What is it with your generation i trofeje? 25 00:00:46,307 --> 00:00:47,569 - Don't go off on this rant. - U redu. 26 00:00:47,656 --> 00:00:50,224 Ne blebetanje. Stop trying to body-shame him. 27 00:00:50,354 --> 00:00:53,313 Želim da ga bude sram of that body in that ACU. 28 00:00:53,314 --> 00:00:55,229 Sorry, sir, I don't do shame. 29 00:00:55,316 --> 00:00:57,099 Napustio sam zatvor uma društva godine prije. 30 00:00:57,100 --> 00:00:58,970 Da vam kažem nešto, gospodine. 31 00:00:58,971 --> 00:01:01,670 Sve o tebi je protiv propisa o vojsci. 32 00:01:01,757 --> 00:01:04,238 Tvoji brkovi, tvoja kosa, tvoj stav... 33 00:01:04,325 --> 00:01:05,456 Je li to uopće vojno izdano? 34 00:01:05,543 --> 00:01:06,718 Jakna i hlače su zapravo 35 00:01:06,805 --> 00:01:09,156 iz XXXL GI Joe kostima. 36 00:01:09,243 --> 00:01:11,593 Ali ti se ne sviđaš što ja nosim ova uniforma, to mi odgovara. 37 00:01:11,680 --> 00:01:14,900 Ova mješavina pamuka je guzica. Izbačen sam do 10 ujutro... 38 00:01:14,987 --> 00:01:16,293 Što je pukovnik previše ljut reći je to 39 00:01:16,380 --> 00:01:17,947 nosi uniformu ne može se pregovarati. 40 00:01:18,034 --> 00:01:19,121 To je ono što te čini vojnikom. 41 00:01:19,122 --> 00:01:21,210 - Točno. - Kao voditelj informatike... 42 00:01:21,211 --> 00:01:23,039 - Jesam li ja doista vojnik? - da 43 00:01:23,170 --> 00:01:25,476 Obvezali ste se služiti tvoja zemlja. Ti si vojnik. 44 00:01:25,563 --> 00:01:27,087 Jesam li stvarno? Mislim, hajde. 45 00:01:27,174 --> 00:01:28,827 Suspendiran si iz aktivne službe. 46 00:01:28,914 --> 00:01:30,177 Ako je ovo budućnost borba, znaš što... 47 00:01:30,307 --> 00:01:32,266 General Davidson je ovdje, gospodine. 48 00:01:32,396 --> 00:01:35,138 Što? Ne, ne, ne može ga vidjeti. Nikada neću čuti kraj tome. 49 00:01:35,225 --> 00:01:37,574 Moramo ga staviti u ormaru zaliha. Idemo. 50 00:01:37,575 --> 00:01:39,838 - Ustaj, ustaj! Idemo. Da. - Što? 51 00:01:39,925 --> 00:01:41,710 Čekaj malo. Zašto jednostavno ne mogu dobrovoljno otići u ormar? 52 00:01:41,840 --> 00:01:43,581 Nećeš odgovarati. Bit će biti ugodan posao. Idemo. 53 00:01:43,668 --> 00:01:45,365 - Policajci, hajde, hajde. - Pa, uzmi to. Uzmi to. 54 00:01:45,366 --> 00:01:47,498 - Idem u... - Hajdemo. 55 00:01:47,585 --> 00:01:49,196 Ulazi. U redu, u redu, udahni. udahni. 56 00:01:49,283 --> 00:01:51,371 Udahni. Hajde. Pazi na stopalo. 57 00:01:51,372 --> 00:01:53,200 - Eto ga. - Hoćeš li samo stajati tamo? 58 00:01:53,287 --> 00:01:54,201 hajde Pomoć! 59 00:01:54,331 --> 00:01:56,811 kaplar Papadakis, pomakni dupe! 60 00:01:56,812 --> 00:01:58,682 - Miči guzicom! - Evo nas. Pritisnite, pritisnite. 61 00:01:58,683 --> 00:02:00,162 - Evo nas. ooh Jeste li shvatili? - Čekaj, čekaj, čekaj. 62 00:02:00,163 --> 00:02:02,122 shvaćam Shvatili smo. 63 00:02:04,036 --> 00:02:05,777 Dobrodošli u Stroopsdorf, gospodine. 64 00:02:26,668 --> 00:02:28,887 htio sam vidjeti vlastitim očima koliko daleko 65 00:02:29,018 --> 00:02:31,455 pao si. Joj! 66 00:02:31,542 --> 00:02:34,849 Prešao si iz ratnog huškača prodavaču sira. 67 00:02:34,850 --> 00:02:36,808 Hvala, gospodine. Uvijek lijepo od tebe što si svratio. 68 00:02:36,895 --> 00:02:40,724 Zapravo, trebam vašu pomoć moji nadolazeći NATO tenkovski manevri. 69 00:02:40,725 --> 00:02:43,163 Oh, stvarno? Koja, uh, jedinica bih li zapovijedao? 70 00:02:43,250 --> 00:02:45,817 Promet. Postoje baze usluga koje pomažu. 71 00:02:45,904 --> 00:02:48,124 Nisi mislio da ću dopustiti da sudjelujete? 72 00:02:48,255 --> 00:02:51,040 Da budem jasan. Tvoja karijera je gotova. 73 00:02:51,127 --> 00:02:52,694 Nećeš nikad ponovno zapovijedati tenkom. 74 00:02:52,781 --> 00:02:55,870 Poslani ste van na pašu. 75 00:02:55,871 --> 00:02:59,135 Ova barem ima tulipane. He-he. 76 00:02:59,266 --> 00:03:00,963 On je sav tvoj. 77 00:03:02,486 --> 00:03:03,878 - Kako je prošlo? - Sjajno. 78 00:03:03,879 --> 00:03:06,273 Bit će čuvari prijelaza za manevre tenkova. 79 00:03:06,360 --> 00:03:08,492 Promet? To je ogromno! 80 00:03:08,579 --> 00:03:11,365 - Da. Velika uvreda. - Mm, zašto se smiješ? 81 00:03:11,495 --> 00:03:13,541 Jer mi ćemo ukrasti tenk. 82 00:03:15,412 --> 00:03:16,761 O Bože! 83 00:03:19,721 --> 00:03:22,027 - Jesi li zaboravio na mene? - Da. 84 00:03:22,114 --> 00:03:24,160 Prođimo kroz plan još jednom, majore. 85 00:03:24,247 --> 00:03:27,294 General Davidson trči tenkovski manevri u ruralnoj Njemačkoj. 86 00:03:27,381 --> 00:03:29,338 Isključivo se koristi stariji tenkovi, dakle vojska 87 00:03:29,339 --> 00:03:31,167 može vidjeti koje treba zamijeniti. 88 00:03:31,298 --> 00:03:34,388 Naša misija, krađa rashodovani tenk Abrams... 89 00:03:34,518 --> 00:03:38,392 Prvo koristim magiju to sam ja da posudim HET, 90 00:03:38,479 --> 00:03:40,959 jedini kamion za vuču dovoljno velik vući tenk. 91 00:03:41,046 --> 00:03:42,831 Onda ću pasti blokator signala. 92 00:03:42,918 --> 00:03:44,833 Na taj način, kada prvi tenk se pokvari, 93 00:03:44,920 --> 00:03:47,487 Ja sam jedini koji je odgovorio. Izgledaš kao gad. 94 00:03:47,488 --> 00:03:49,054 Kopiraj to. Na putu smo. 95 00:03:49,141 --> 00:03:51,883 Onda vučemo tenk na naš HET. 96 00:03:51,970 --> 00:03:53,668 Ovo je najviše težak dio misije, 97 00:03:53,755 --> 00:03:56,410 i zato Ja ću to preuzeti na sebe. 98 00:03:56,497 --> 00:03:58,977 I dođem do pošte izvješće o razgradnji 99 00:03:59,108 --> 00:04:00,414 da prikrijemo tragove. 100 00:04:02,938 --> 00:04:05,114 Hura, ovaj plan pokazuje da ne znaš 101 00:04:05,201 --> 00:04:07,116 vojnici Stroopsdorf uopće. 102 00:04:07,247 --> 00:04:09,378 Nismo iskorišteni ispravno. 103 00:04:09,379 --> 00:04:12,339 Neki od nas imaju previše posla, i drugi, ni približno dovoljno. 104 00:04:12,469 --> 00:04:14,558 Ako se referirate na tvoju smanjenu ulogu, 105 00:04:14,645 --> 00:04:17,082 to je zato što sam sumnjao nedostajalo ti je entuzijazma. 106 00:04:17,169 --> 00:04:18,214 Dopuštenje da slobodno govorim, gospodine. 107 00:04:18,301 --> 00:04:19,650 Što si radio do sada? 108 00:04:19,737 --> 00:04:20,869 Misija je glupa, ako ti 109 00:04:20,956 --> 00:04:22,349 ako te uhvate, tvoja karijera je gotova. 110 00:04:22,436 --> 00:04:23,698 Dakle razlog više staviti nas 111 00:04:23,785 --> 00:04:25,221 na pravim mjestima, 112 00:04:25,308 --> 00:04:27,571 počevši od mene na vodećoj poziciji. 113 00:04:27,702 --> 00:04:29,530 Ne možete se žaliti da je misija glupa 114 00:04:29,617 --> 00:04:31,227 a zatim kuja o veličini vaše uloge u njemu. 115 00:04:31,314 --> 00:04:32,532 To je kao da se kaže obrok je sranje, 116 00:04:32,533 --> 00:04:33,968 ali porcije su premale. 117 00:04:33,969 --> 00:04:36,145 Majore Shah, ne možete to misliti je dobra ideja. 118 00:04:36,232 --> 00:04:38,539 Vojska će baciti spremnik daleko. Treba nam više. 119 00:04:38,626 --> 00:04:39,974 Mi nismo borbena baza bez spremnika. 120 00:04:39,975 --> 00:04:41,672 Mi nismo borbena baza! 121 00:04:41,803 --> 00:04:43,325 Ne bez tenka, mi smo nije. Drago mi je da se slažemo oko toga. 122 00:04:43,326 --> 00:04:44,979 Mislim da kažemo ista stvar. 123 00:04:44,980 --> 00:04:46,460 Mm, ovo će biti katastrofa. 124 00:04:46,547 --> 00:04:48,940 Ne možete dati BA tolika odgovornost. 125 00:04:49,027 --> 00:04:51,420 BA će biti dobro. 126 00:04:51,421 --> 00:04:53,380 Zaboravili ste disati tijekom naš fantastični nogometni nacrt, 127 00:04:53,467 --> 00:04:56,731 a ti si se onesvijestio. On presavija pod najmanjim pritiskom. 128 00:04:56,818 --> 00:04:58,123 - Ne, ne znam. - Da, imaš. 129 00:04:58,210 --> 00:04:59,386 - U pravu si, imam. - Da ne spominjem... 130 00:04:59,516 --> 00:05:03,172 Najveća mana u tvom planu evo tebe. 131 00:05:03,259 --> 00:05:04,608 Nikad nisi bio za volanom 132 00:05:04,739 --> 00:05:06,480 vozila s 18 kotača u vašem životu. 133 00:05:06,567 --> 00:05:08,743 Kako bi ti znao? Nikad nisam bio u blizini. Sjećaš se? 134 00:05:08,830 --> 00:05:10,221 - Dobar, gospodine. - Dobro, slušaj. 135 00:05:10,222 --> 00:05:11,746 Svatko ima puno posla. 136 00:05:11,833 --> 00:05:15,010 Idi učini to. Odbačeno. 137 00:05:15,097 --> 00:05:17,491 Slušaj, naredniče, moraš dovedite mi instruktora vožnje. 138 00:05:17,578 --> 00:05:19,319 Nikada nisam vozio 18 kotača u mom životu. 139 00:05:19,406 --> 00:05:20,755 - Imam te, pukovniče. - U redu. 140 00:05:22,670 --> 00:05:24,933 Ništa što ja radim je dovoljno dobar za njega. 141 00:05:25,020 --> 00:05:27,849 Vidi, žao mi te je osjećati se izostavljeno iz misije, 142 00:05:27,936 --> 00:05:30,417 ali iskreno, bolje ti je. To me već boli. 143 00:05:30,504 --> 00:05:32,201 Trebate li pomoć dobiti taj HET? 144 00:05:32,288 --> 00:05:34,245 Oh, molim te. Za to su bila potrebna dva telefonska poziva. 145 00:05:34,246 --> 00:05:35,595 Upoznao sam tog nizozemskog čudaka po imenu Baas 146 00:05:35,596 --> 00:05:37,379 pušenje nargile na izložbi u umjetničkoj galeriji. 147 00:05:37,380 --> 00:05:40,296 Ispada njegova tvrtka čini HET. 148 00:05:40,427 --> 00:05:42,298 Jedini problem je li to u zamjenu, 149 00:05:42,385 --> 00:05:44,561 on želi impresivno iskustvo američkog ekscesa. 150 00:05:44,648 --> 00:05:47,608 - Ah, dobro, njegove riječi. - Oh, to je savršeno! 151 00:05:47,695 --> 00:05:49,131 Vođenje posla na crnom tržištu dokazat će mom tati 152 00:05:49,218 --> 00:05:50,872 da me treba u misiji. 153 00:05:50,959 --> 00:05:53,527 Iznenađen sam što želiš unutra, Zvao bih te Goody Two-Shoes, 154 00:05:53,657 --> 00:05:55,529 ali to bi impliciralo da te cipele dobro izgledaju. 155 00:05:55,616 --> 00:05:56,530 Oni su dodijeljeni. 156 00:05:56,617 --> 00:05:58,662 Zadato im je da me ozlijede. 157 00:05:58,793 --> 00:06:00,795 - Koga je Conway natjerao da me podučava? - Lokalna poslovna žena. 158 00:06:00,882 --> 00:06:02,666 Rekla je da jesu jedina osoba u Stroopsdorfu 159 00:06:02,797 --> 00:06:03,754 s velikom licencom za bušenje. 160 00:06:03,841 --> 00:06:05,103 U redu, super. 161 00:06:05,234 --> 00:06:07,496 Oh, hej. kako si 162 00:06:07,497 --> 00:06:10,239 To je, uh, gospođo iz bordela. 163 00:06:10,326 --> 00:06:12,676 - Je li to problem? - Imali smo ovakvu stvar. 164 00:06:12,763 --> 00:06:15,636 Trenutak na festivalu tulipana. 165 00:06:15,723 --> 00:06:17,333 Neću ništa učiniti, Samo sam zabrinut za nju 166 00:06:17,464 --> 00:06:18,855 jer je bila tako jasno u mene, 167 00:06:18,856 --> 00:06:21,032 i neću ništa učiniti. 168 00:06:22,469 --> 00:06:24,340 - Dobro. - Pukovniče Quinn. 169 00:06:24,427 --> 00:06:26,647 - Hej! - Bez otmjene uniforme... 170 00:06:26,734 --> 00:06:29,083 Manje ste markantni nego što se sjećam. 171 00:06:29,084 --> 00:06:31,042 A ti si tupiji nego što se sjećam. 172 00:06:31,129 --> 00:06:34,916 Ne tupo. Samo nizozemski. mi vjeruj da je uljudnost prijevara. 173 00:06:35,046 --> 00:06:37,919 Provjerite na HET-u za mene. ti si moj pogled na ovo, u redu? 174 00:06:38,006 --> 00:06:40,356 Pobrinite se za ove druge idiote korak do mog standarda 175 00:06:40,443 --> 00:06:41,792 izvrsnosti. Ja ulazim. 176 00:06:52,237 --> 00:06:53,717 Koja razina izvrsnosti je li to bilo? 177 00:06:53,848 --> 00:06:57,025 Ah, ovaj kamion je sranje! Treba nam još jedan. 178 00:06:59,897 --> 00:07:03,945 Kad sam studirao za doktorat, Zaposlio sam se kao autoprijevoznik. 179 00:07:04,032 --> 00:07:06,948 Saslušao bih ono što se traži čitanje audio knjige. 180 00:07:07,035 --> 00:07:08,602 Budite plaćeni za učenje. 181 00:07:10,952 --> 00:07:15,825 Sada pokušaj ponovno, i pokušaj da se ne osramotiš. 182 00:07:15,826 --> 00:07:18,176 Osamnaest stupnjeva prijenosa ima previše zupčanika. 183 00:07:18,263 --> 00:07:22,354 Ja-ja-mislim da donosiš svoje nevolje u kamion. 184 00:07:22,485 --> 00:07:24,095 Radim sa svojom kćeri, sve je 185 00:07:24,182 --> 00:07:26,184 bitku s njom. I to ne onu zabavnu. 186 00:07:26,271 --> 00:07:28,360 Mislio si da ćeš naučiti kako voziti 187 00:07:28,491 --> 00:07:29,971 ovaj kamion da joj nešto dokažem. 188 00:07:30,058 --> 00:07:32,364 Ne pokušavajući ništa dokazati njoj, pokušavam dokazati 189 00:07:32,495 --> 00:07:34,410 mojim neprijateljima da sam još u najboljim godinama. 190 00:07:35,629 --> 00:07:38,849 Kao, kasni premijer. Glavni rep. 191 00:07:38,936 --> 00:07:41,112 Ne smeta mi priznanje protok vremena. 192 00:07:41,199 --> 00:07:44,507 U mojim godinama više nemam energije za sve. 193 00:07:44,594 --> 00:07:49,512 Tako čuvam svoju energiju za ono u čemu sam dobar. 194 00:07:49,599 --> 00:07:52,341 Možete ga ubaciti. 195 00:07:52,428 --> 00:07:53,516 - Što? - U treću brzinu. 196 00:07:53,647 --> 00:07:55,649 Oh, da. U redu. 197 00:08:04,658 --> 00:08:05,920 Hej, majore! 198 00:08:06,007 --> 00:08:09,924 što radiš ovdje, nepozvan i nedovoljno odjeven? 199 00:08:10,011 --> 00:08:13,188 U redu, imam pitanje za tebe, zašto bacaš 200 00:08:13,318 --> 00:08:15,669 maturalna zabava osmog razreda u Mar-A-Lagu? 201 00:08:15,756 --> 00:08:19,193 Baas je htio slaviti Američki eksces. 202 00:08:19,194 --> 00:08:22,806 Pa sam dobio beer pong i ostalo sobna temperatura 12-slojni dip 203 00:08:22,893 --> 00:08:24,895 i imitator Hulka Hogana. 204 00:08:24,982 --> 00:08:27,985 - Mm, ne baš sjajno. - Dobro, to je Nizozemska. 205 00:08:28,116 --> 00:08:31,511 Da sam u Tampi, mogao bih bacati kamen i udario Hulka Hogana. 206 00:08:31,598 --> 00:08:33,948 U redu. A kako Jan uklopiti u ovo? 207 00:08:34,035 --> 00:08:36,646 Oh, Baas voli improvizirane komedije. 208 00:08:36,777 --> 00:08:38,342 - Želite li koktel? - Da, molim. 209 00:08:38,343 --> 00:08:40,344 U redu, izvoli. Izvolite. Oh, ne! 210 00:08:40,345 --> 00:08:42,043 - Ispao ti je. O moj Bože. - Oh, ne! 211 00:08:42,130 --> 00:08:45,655 Što nije u redu s tobom? u redu je Imam metlu. U redu. 212 00:08:45,786 --> 00:08:48,005 Tako da ćemo Baasu pokazati sjajan provod, on pristaje nam posuditi kamion za vuču, 213 00:08:48,136 --> 00:08:49,441 a onda krademo sami sebe spremnik. 214 00:08:49,572 --> 00:08:51,138 - Lagano. - Dobar posao, kapetane. U redu. 215 00:08:51,139 --> 00:08:53,488 - Dobio sam odavde. - Vau, ne. 216 00:08:53,489 --> 00:08:56,492 To je, to je... Ovo je moja stvar. 217 00:08:56,579 --> 00:08:58,799 Ja-ja ga pokrećem, pa... Ali hvala ti. 218 00:08:58,886 --> 00:09:01,583 Da, ne, ja sam tvoj nadređeni časnik kojemu je naređeno 219 00:09:01,584 --> 00:09:02,933 od strane svog nadređenog časnika kako bi se uvjerio da 220 00:09:03,020 --> 00:09:05,936 stvari teku glatko. Dakle, ja ću ovo voditi. 221 00:09:06,023 --> 00:09:08,938 Kako bih uopće trebao zaraditi pukovnikovo poštovanje 222 00:09:08,939 --> 00:09:10,680 ako mi se nikad ne pruži prilika? 223 00:09:10,811 --> 00:09:12,377 Vidite, pregovarao sam s vojskovođama. 224 00:09:12,464 --> 00:09:13,944 Mislim da se mogu nositi nizozemski partijaner. 225 00:09:14,031 --> 00:09:16,077 - U redu. Pa... Da, da. - Ovdje su? Idemo. 226 00:09:16,164 --> 00:09:18,513 - Izgledam li dobro? U redu. - Ne. Bok! 227 00:09:18,514 --> 00:09:21,343 Ona je hamburger, pomfrit za slobodu. 228 00:09:21,430 --> 00:09:24,651 Baas! 229 00:09:24,738 --> 00:09:26,435 Maggie je sve ovo spojila za vas. 230 00:09:26,522 --> 00:09:28,045 Zadovoljstvo je da te napokon upoznam. 231 00:09:28,176 --> 00:09:30,221 I nadam se da ste spremni da se vino i večera. 232 00:09:30,308 --> 00:09:32,963 - I 79'd. - da 233 00:09:33,050 --> 00:09:36,445 Ili 69'd. 234 00:09:36,532 --> 00:09:39,927 Možda da su bile 1920-e. 235 00:09:40,057 --> 00:09:43,104 Stvari su malo napredovale dalje ovdje na kontinentu. 236 00:09:43,191 --> 00:09:45,062 Dobro, da, nisam to znao izmislili su novu seks stvar 237 00:09:45,193 --> 00:09:49,327 ovdje vani. Nije mi, uh, dano ažuriranje, Baas Baby. 238 00:09:49,414 --> 00:09:52,069 Mogu li te zvati Baas Baby? Nije kao u filmu Boss Baby. 239 00:09:52,200 --> 00:09:54,768 Što je solidan film, smiješan kostim za Noć vještica 240 00:09:54,855 --> 00:09:56,420 ako imate novorođenče. 241 00:09:58,902 --> 00:09:59,990 Mm. 242 00:10:03,559 --> 00:10:05,648 - Idemo plesati! - Da! 243 00:10:05,735 --> 00:10:08,216 Izaći ću tamo. vidimo se, Vidimo se vani. 244 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 - Što imamo? - Rekao je da moraš ići. 245 00:10:10,218 --> 00:10:13,002 Ići. Moraš ići. 246 00:10:13,003 --> 00:10:14,701 U redu. Da. 247 00:10:16,877 --> 00:10:19,706 - Brzo ste ga pokupili. - Imao sam sjajnog učitelja. 248 00:10:19,793 --> 00:10:22,665 Nalazim svu tvoju tupoću stvar vrlo intrigantna. 249 00:10:22,752 --> 00:10:24,798 I mene ste zaintrigirali. 250 00:10:24,885 --> 00:10:27,800 Većina vojnika u Stroopsdorfu su flapdrolovi. 251 00:10:27,801 --> 00:10:30,717 Najbolje prevodi kao beskorisna govana. 252 00:10:30,804 --> 00:10:33,241 Ali očito jesi nije flapdrol. 253 00:10:33,371 --> 00:10:35,896 Pa što sam ja? 254 00:10:36,026 --> 00:10:38,376 Emocionalno zatvoren otac 255 00:10:38,463 --> 00:10:40,813 bez veze svojoj odrasloj kćeri. 256 00:10:40,814 --> 00:10:43,599 Vidite puno loših očeva u mom radu. 257 00:10:43,686 --> 00:10:47,385 - Oh, da. Seksualni rad. - Visoko obrazovanje. 258 00:10:47,472 --> 00:10:50,693 - Ali, da, i seksualni rad. - Hm. 259 00:10:50,780 --> 00:10:52,825 - Možete me ostaviti ovdje. - U redu. 260 00:10:52,826 --> 00:10:55,132 Ako želite bolju komunikaciju 261 00:10:55,263 --> 00:10:59,484 s tvojom kćeri, kompliment može mnogo doprinijeti. 262 00:10:59,571 --> 00:11:01,269 Pa, slušaj, ja, uh, volio bih 263 00:11:01,356 --> 00:11:06,840 da naučim još nešto od tebe nekad. Iz čega ste doktorirali? 264 00:11:06,927 --> 00:11:09,973 Intersekcijski feminizam u kasnom kapitalizmu. 265 00:11:10,060 --> 00:11:12,410 Oh. Zabava. 266 00:11:16,066 --> 00:11:20,984 Prekrasna noć. Wow, zvijezde su stvarno samo-- 267 00:11:21,071 --> 00:11:22,943 Došao si ovamo da se uvjeriš Nisam se vraćao unutra. 268 00:11:23,073 --> 00:11:25,074 - Zar nisi? - Da. 269 00:11:25,075 --> 00:11:28,600 oprosti Baas te stvarno mrzi. 270 00:11:28,731 --> 00:11:29,862 Ima li Papadakis napadaj? 271 00:11:29,863 --> 00:11:33,736 On radi crva. Njegova verzija. Volim to. 272 00:11:33,823 --> 00:11:35,955 žao mi je Nisam se uklapao u tvoju stranku. 273 00:11:35,956 --> 00:11:37,304 Da budemo pošteni, provodim većinu svog vremena 274 00:11:37,305 --> 00:11:38,959 kao ljuti bumer zvučna ploča. 275 00:11:39,046 --> 00:11:42,397 Kako je biti jedina osoba na svijetu 276 00:11:42,527 --> 00:11:44,747 koji prima očevu pažnju i naklonost? 277 00:11:44,834 --> 00:11:46,009 - Nije tako sjajno. - Nemoj mi lagati. 278 00:11:46,096 --> 00:11:48,795 To je najbolje. Njegova ljubav je kao oskudan resurs. 279 00:11:48,882 --> 00:11:50,534 Dakle, vrednije je nego svi ostali. 280 00:11:50,535 --> 00:11:53,103 To sam i mislio. 281 00:11:53,190 --> 00:11:58,979 Nekada je to bilo dovoljno, služiti njega, dok sam služio vojsku. 282 00:11:59,066 --> 00:12:03,897 Ali u posljednje vrijeme razmišljam Moram početi pokušavati... 283 00:12:04,898 --> 00:12:06,595 poslužim se ponekad. 284 00:12:07,509 --> 00:12:08,945 - Da. - Hej. 285 00:12:09,032 --> 00:12:10,903 - Hej. - Hm... 286 00:12:10,904 --> 00:12:13,341 Baas nas je želio prirediti mu zabavu 287 00:12:13,428 --> 00:12:16,560 kako bi se osjećali ugodno dovoljno da nam posudi HET. 288 00:12:16,561 --> 00:12:18,998 - Točno. - Pa sam to učinio. 289 00:12:18,999 --> 00:12:20,827 - Odličan posao. - Je li to kompliment? 290 00:12:20,914 --> 00:12:22,916 - Komplimenti mogu mnogo pomoći. - Mm-hmm. 291 00:12:23,003 --> 00:12:25,048 A ovo, očito, vrlo uspješno. 292 00:12:25,135 --> 00:12:28,095 Mislim da su zabave nešto mogu biti... 293 00:12:28,225 --> 00:12:32,708 uh, tako pozitivno s tobom, znaš, o... 294 00:12:32,795 --> 00:12:35,929 dobro, dobro, Siguran sam da ovo znači to 295 00:12:36,016 --> 00:12:39,280 Imat ću veću odgovornost u misiji koja ide naprijed. 296 00:12:39,367 --> 00:12:41,282 ooh Nemojmo ići naprijed od nas samih. 297 00:12:41,369 --> 00:12:44,241 - To je sasvim druga stvar. - Upravo sam nam osigurao HET. 298 00:12:44,372 --> 00:12:46,896 Organiziranjem zabave, koja Upravo sam te pohvalio, 299 00:12:47,027 --> 00:12:48,637 ali ne znači dovoljno si talentiran 300 00:12:48,724 --> 00:12:50,030 za taktičku misiju. 301 00:12:50,117 --> 00:12:51,944 Dovoljno talentiran? Nisam dovoljno talentiran? 302 00:12:51,945 --> 00:12:55,600 Ja sam časnik koji zaslužuje tvoje poštovanje! 303 00:12:55,687 --> 00:12:58,037 ne znam zašto, nakon komplimenta, ti si miran 304 00:12:58,038 --> 00:12:59,648 raspravljati sa mnom, ne radiš ništa 305 00:12:59,735 --> 00:13:01,781 rekla je prostitutka ti si htio učiniti. 306 00:13:03,304 --> 00:13:04,435 Što bih trebao učiniti? s tim? 307 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 ne znam Prirediti zabavu. 308 00:13:07,047 --> 00:13:09,353 Ah, moramo ići. Imamo tenk za ukrasti. 309 00:13:21,496 --> 00:13:23,106 Ovaj HET ima drugačiji mjenjač 310 00:13:23,237 --> 00:13:24,499 nego onaj na kojem sam trenirao. 311 00:13:24,629 --> 00:13:26,631 Pa, ovaj model je nekoliko godina stariji 312 00:13:26,718 --> 00:13:27,981 nego onaj koji si tražio, 313 00:13:28,111 --> 00:13:29,069 ali dobili smo bolji dogovor za to. 314 00:13:29,199 --> 00:13:31,505 - A evo i ovoga. - Baas je ovo ubacio. 315 00:13:31,506 --> 00:13:33,507 Izgledat će sjajno visi u DFAC-u 316 00:13:33,508 --> 00:13:34,639 jer udvostručuje vrijednost. 317 00:13:34,726 --> 00:13:36,640 Apstraktni impresionizam vratio se, dušo. 318 00:13:36,641 --> 00:13:39,514 - gospodine. - Mm-hmm. 319 00:13:39,601 --> 00:13:42,430 Barem mogu računati na BA učiniti što sam mu rekao, zar ne? 320 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 BA, što radiš ovdje? 321 00:13:54,877 --> 00:13:56,660 Liječnik! 322 00:13:56,661 --> 00:13:58,880 Privatni BA? 323 00:13:58,881 --> 00:14:00,970 BA? pukovnik, Mislim da bismo trebali prekinuti. 324 00:14:01,101 --> 00:14:02,928 Onesposobljeni spremnik. Tražim preuzimanje. 325 00:14:02,929 --> 00:14:04,451 Uh-ha. Vidjeti? Nema razloga za brigu. 326 00:14:04,452 --> 00:14:05,888 Mm-hmm. 327 00:14:07,455 --> 00:14:09,325 - To nije Abrams. - Dobro oko. 328 00:14:09,326 --> 00:14:11,459 - To je njemački leopard. - To je njemački tenk. 329 00:14:11,546 --> 00:14:13,286 Da. mislim, sad se sjećam. 330 00:14:13,287 --> 00:14:15,115 rekao je Davidson bili su to NATO manevri, 331 00:14:15,202 --> 00:14:17,595 ali samo sam pretpostavio da će biti biti američki Abrams, ali... 332 00:14:17,726 --> 00:14:19,509 - Ništa strašno. - Da. Nema problema. Nema problema. 333 00:14:19,510 --> 00:14:22,557 Nitko u cijeloj našoj vojsci zna kako raditi s ovom stvari. 334 00:14:22,687 --> 00:14:24,775 U osnovi je uteg za papir od 60 tona. 335 00:14:24,776 --> 00:14:28,345 Moram pronaći drugu revers ovdje čekaj. U redu. 336 00:14:28,476 --> 00:14:29,912 - Ah, ne znam. - Jesi li sada ozbiljan? 337 00:14:30,043 --> 00:14:31,827 Stavljaš svoje varalice? 338 00:14:31,914 --> 00:14:34,612 - Što nije u redu? - Sve je krivo. 339 00:14:34,743 --> 00:14:36,352 Kradeš tenk ne možeš koristiti, 340 00:14:36,353 --> 00:14:38,138 u kamionu koji ne znaš voziti, na misiji 341 00:14:38,225 --> 00:14:40,227 nisi trebao uzeti! Zašto smo uopće ovdje? 342 00:14:40,357 --> 00:14:42,185 Ovdje smo da dokažemo Davidsonu i svi ostali 343 00:14:42,316 --> 00:14:44,231 da sam još u najboljim godinama. 344 00:14:44,361 --> 00:14:46,059 - U najboljim ste godinama? - Moj kasni premijer. ja sam... 345 00:14:46,189 --> 00:14:48,190 Ja sam Jordan u Wizardsima. To sam ja. 346 00:14:48,191 --> 00:14:49,322 Jordan na Wizardsima bilo je užasno! 347 00:14:49,323 --> 00:14:50,540 Maltretirao je svi mlađi igrači 348 00:14:50,541 --> 00:14:52,500 i pucao je Fadeaways od 18 stopa. 349 00:14:58,158 --> 00:14:59,942 Što se upravo dogodilo? 350 00:15:00,029 --> 00:15:02,292 Netko je ukrao tenk da ćemo ukrasti. 351 00:15:05,774 --> 00:15:07,818 Znam BA i tenk su tamo negdje. 352 00:15:07,819 --> 00:15:10,170 Ovo je smiješno! Izgubili smo jednog vojnika. 353 00:15:10,300 --> 00:15:13,869 I tenk od 60 tona ne nestaje tek tako. 354 00:15:13,956 --> 00:15:16,089 Tenk je sada ovdje, iza tebe. 355 00:15:17,873 --> 00:15:19,657 - Oh. - Kako je prošla vaša misija? 356 00:15:19,788 --> 00:15:24,532 Jer moj je otišao, uh, prilično dobro. 357 00:15:24,662 --> 00:15:26,621 Nakon što sam otišao sa zabave gdje me otac pozvao 358 00:15:26,751 --> 00:15:29,798 netalentiran, Otkrio sam ove manevre 359 00:15:29,929 --> 00:15:32,018 koristio uglavnom NATO tenkove. 360 00:15:32,148 --> 00:15:33,976 Onda sam igrao Instagram detektiv 361 00:15:34,107 --> 00:15:36,238 o NATO operaterima tenkova. 362 00:15:36,239 --> 00:15:38,633 Poslao sam jedan koji je imao djevojku Nizozemku 363 00:15:38,763 --> 00:15:40,155 i ponudio transfer u Stroopsdorf. 364 00:15:40,156 --> 00:15:42,202 I onda sam jahao skroz ovamo, 365 00:15:42,332 --> 00:15:44,420 izlegla, vjetar u kosi. 366 00:15:44,421 --> 00:15:47,555 - Muhe u mojim ustima. - Hm. Zašto? 367 00:15:47,642 --> 00:15:49,687 Da ti dokažem da sam dovoljno talentiran 368 00:15:49,774 --> 00:15:51,384 biti u tvojoj vojsci. 369 00:15:51,385 --> 00:15:55,563 Dovoljno talentiran za krađu ovo ispred nosa. 370 00:15:55,650 --> 00:15:58,131 Da, ali zašto? Zašto si ga donio ovamo? 371 00:15:58,218 --> 00:16:00,046 Htio sam ga odvući u staju izvan grada. 372 00:16:00,176 --> 00:16:01,872 Zar ne mislite malo je upadljivo 373 00:16:01,873 --> 00:16:04,484 da imamo tenk dan nakon tenkovskih manevara? 374 00:16:04,485 --> 00:16:08,879 Da, ali bio sam tako usredotočen po završetku misije 375 00:16:08,880 --> 00:16:12,709 da nisam uzeo u obzir posljedice. 376 00:16:12,710 --> 00:16:15,061 Koji je kao i svaki drugi Misija američke vojske od 2001. 377 00:16:15,191 --> 00:16:16,845 Gospodine, general Davidson je ovdje. 378 00:16:16,976 --> 00:16:19,455 Što misliš zašto je ovdje? 379 00:16:19,456 --> 00:16:21,719 - Zbog... - Ne čujem te. 380 00:16:21,850 --> 00:16:24,069 Zbog tenka koji je ovdje. 381 00:16:24,070 --> 00:16:25,941 Našli smo ovog obrijanog gerbila u sjedištu. 382 00:16:26,072 --> 00:16:27,160 Na ispitivanju je priznao, 383 00:16:27,247 --> 00:16:29,466 „Pomaganje pukovniku uzmi njegov tenk." 384 00:16:29,553 --> 00:16:30,684 Dakle, ukrao si tenk od naših manevara. 385 00:16:30,685 --> 00:16:34,210 I sada konačno mogu izbubiti te zauvijek. 386 00:16:38,649 --> 00:16:40,521 Ja sam taj koji je to učinio. 387 00:16:40,651 --> 00:16:42,088 Ja sam taj koji bi trebao biti kažnjen, gospodine. 388 00:16:42,218 --> 00:16:43,915 Stani, kapetane, mislim kazna 389 00:16:44,046 --> 00:16:45,438 možda je prejaka riječ za, 390 00:16:45,439 --> 00:16:48,484 uh, trošenje osnovnih resursa na slici. 391 00:16:48,485 --> 00:16:52,054 - Slika? - Slika? 392 00:16:52,141 --> 00:16:55,797 Onaj kakav je bio vojnik BA pozivajući se pod naslovom "Tenk". 393 00:16:55,927 --> 00:16:58,059 Kapetan ga je naručio za uspomenu na naše sudjelovanje 394 00:16:58,060 --> 00:16:59,975 u vašoj operaciji. 395 00:17:00,106 --> 00:17:02,498 Zašto se zove "Tenk"? Ne vidim ni tenk. 396 00:17:02,499 --> 00:17:05,502 Morate pitati umjetnika. Domaći momak, vrlo talentiran. 397 00:17:05,633 --> 00:17:08,244 Onda ako je domaći Trebala bih ga moći pitati. 398 00:17:08,375 --> 00:17:09,637 Naravno. 399 00:17:11,378 --> 00:17:13,293 Dakle, moj rad je politički neutralan, 400 00:17:13,423 --> 00:17:16,251 ali emocionalno, to je revolucionarno. 401 00:17:16,252 --> 00:17:18,211 Trudim se ne izazivati ​​um. 402 00:17:18,298 --> 00:17:21,518 Radije ti šapni na uho, 403 00:17:21,605 --> 00:17:24,869 škaklja po vratu vrelim dahom modernog svijeta. 404 00:17:24,956 --> 00:17:28,351 Jan je stvarno dobar u improvizaciji. Mislim da vidim danas. 405 00:17:28,482 --> 00:17:30,745 Da, majore Shah definitivno smo kupili malo vremena, 406 00:17:30,875 --> 00:17:33,747 ali general Columbo će zadržati postavljanje pitanja. 407 00:17:33,748 --> 00:17:37,142 Ipak, ne brinite. imam plan Pa sam bio... 408 00:17:37,143 --> 00:17:40,015 Ne, ne. Razmišljam. Ja sam... 409 00:17:40,102 --> 00:17:41,582 možda sam... 410 00:17:44,193 --> 00:17:45,760 Ako želite uvjeriti pukovniče da imate najbolje 411 00:17:45,890 --> 00:17:48,806 ideja, moraš ga natjerati da razmisli to je njegovo. 412 00:17:48,893 --> 00:17:51,765 Pravo. Hvala. 413 00:17:51,766 --> 00:17:55,335 I hvala vam što si me spasio tamo. 414 00:17:55,465 --> 00:17:58,338 Što god se dogodilo poslužiti se? 415 00:17:58,468 --> 00:18:00,774 Stvarno sam loš u tome. 416 00:18:00,775 --> 00:18:02,993 Jedva čekam vidjeti tvoje lice kad ga nađeš. 417 00:18:02,994 --> 00:18:05,780 Pukovniče, zapravo sam bio predložit ću jedan od tvojih planova. 418 00:18:05,910 --> 00:18:07,825 Sjeti se kad smo živjeli na Floridi, imali smo tu mačku 419 00:18:07,956 --> 00:18:10,740 imenom Joey? Načelnik nije dopuštao kućne ljubimce. 420 00:18:10,741 --> 00:18:12,221 Pa kad god je došao u stan-- 421 00:18:12,352 --> 00:18:13,701 Oh, sakrio bih ga u ormarima 422 00:18:13,788 --> 00:18:16,443 iza kutija sa žitaricama. 423 00:18:16,573 --> 00:18:19,707 O moj Bože. Jednostavno sam zaboravio da sam genij. 424 00:18:23,928 --> 00:18:25,626 U redu. 425 00:18:25,756 --> 00:18:27,932 Gospodine Jan, spremni smo za igru audio i vizualne komponente 426 00:18:28,063 --> 00:18:29,499 spojili ste sa slikom. 427 00:18:33,634 --> 00:18:35,940 - Sad se vidi, zar ne? - Ne! 428 00:18:44,253 --> 00:18:45,775 Generale, pokazali smo vam sve 429 00:18:45,776 --> 00:18:50,345 Prilično je jasno nema tenka na bazi. 430 00:18:50,346 --> 00:18:54,393 Nalazi se u Fromageriju. Nema PDV-a, zar ne? 431 00:18:54,394 --> 00:18:57,005 Samo veliki prazan prostor parkirati ga. 432 00:18:57,136 --> 00:19:01,183 Imam te. Imam te! 433 00:19:06,536 --> 00:19:09,234 - Želite li obilazak, generale? - Ne! 434 00:19:09,235 --> 00:19:11,192 Znam da si krao jedan od mojih tenkova! 435 00:19:11,193 --> 00:19:13,326 Gospodine, prošao sam bazu podataka. 436 00:19:13,413 --> 00:19:14,892 Svi tenkovi obračunavaju se. 437 00:19:15,023 --> 00:19:16,894 moj djed, u određenom trenutku, tek započeo 438 00:19:17,025 --> 00:19:18,373 hodajući po kući, tražeći šešir 439 00:19:18,374 --> 00:19:19,853 koje je već imao na njegovoj glavi. 440 00:19:19,854 --> 00:19:21,986 Svi smo izbačeni na ispašu eventualno. 441 00:19:22,117 --> 00:19:25,903 Ali ovaj pašnjak ima tulipane. 442 00:19:26,034 --> 00:19:29,429 A ovi tulipani govore, "Buh-bye." 443 00:19:29,559 --> 00:19:31,779 Vadi me odavde. 444 00:19:34,085 --> 00:19:35,565 Mm-hmm. 445 00:19:39,830 --> 00:19:41,267 Kako smo se snalazili baza podataka? 446 00:19:41,397 --> 00:19:42,876 Oh, shvatio sam prije nekog vremena 447 00:19:42,877 --> 00:19:44,660 trebali bismo da pokrije naše digitalne tragove. 448 00:19:44,661 --> 00:19:47,402 Pa sam kontaktirao najbolji haker kojeg znam. 449 00:19:47,403 --> 00:19:50,318 Vau! 450 00:19:50,319 --> 00:19:53,452 Postajem stvarno dobar u skrivanje u mračnim zatvorenim prostorima! 451 00:19:53,453 --> 00:19:54,715 Hakirali ste bazu podataka? 452 00:19:54,845 --> 00:19:57,283 hakirao sam cijeli Baumholder sustav. 453 00:19:57,413 --> 00:20:01,591 Onda sam izbrisao ovaj tenk od postojanja. 454 00:20:01,678 --> 00:20:03,158 Moram reći, ovo je prilično dobar posao 455 00:20:03,289 --> 00:20:05,813 na tijesnom mjestu. Samo nemoj idi mi opet iza leđa. 456 00:20:05,943 --> 00:20:07,293 Bit će pakla za platiti. 457 00:20:07,423 --> 00:20:11,688 Ali ste zaradili moje divljenje. 458 00:20:11,819 --> 00:20:14,822 Hvala. Cijenim vaše poštovanje. 459 00:20:16,563 --> 00:20:18,781 Ja-nisam rekao poštovanje. Rekao sam divljenje. 460 00:20:18,782 --> 00:20:20,915 - Upravo si rekao poštovanje. - Pa, divljenje i poštovanje... 461 00:20:21,002 --> 00:20:22,264 - To su dvije različite stvari. - Jesu li to dvije različite stvari? 462 00:20:22,351 --> 00:20:23,309 Da, kao da su dvije različite razine. 463 00:20:23,439 --> 00:20:25,484 To je poput divljenja a zatim poštovanje. 464 00:20:25,485 --> 00:20:27,182 Ali onda cijela ova stvar je tezaurus, 465 00:20:27,269 --> 00:20:29,097 i na istoj su stranici. 466 00:20:29,228 --> 00:20:30,229 - Ne, ne, ne. - To su sinonimi. 467 00:20:36,887 --> 00:20:38,889 Je li Katja u blizini? 468 00:20:39,020 --> 00:20:40,413 Ona je trenutno zauzeta, 469 00:20:40,500 --> 00:20:42,502 ali bio bih rado mogu pomoći. 470 00:20:42,632 --> 00:20:45,068 Zapravo mi nije dopušteno kročiti nogom u bordel. 471 00:20:45,069 --> 00:20:46,506 Ovo je dobrotvorni ured 472 00:20:46,636 --> 00:20:48,334 prinoseći socijalne i imigracijske službe 473 00:20:48,464 --> 00:20:50,292 seksualnim radnicama. 474 00:20:52,512 --> 00:20:54,427 - Pukovniče Quinn? - Hej. 475 00:20:56,080 --> 00:20:57,255 Zovite me Patrick. 476 00:20:57,256 --> 00:20:58,648 Nadam se da je nisam uvrijedio 477 00:20:58,735 --> 00:21:00,954 pretpostavkom bila je prostitutka. 478 00:21:00,955 --> 00:21:04,566 Ona je. Uvreda je pretpostavljena. To bi bilo uvredljivo. 479 00:21:04,567 --> 00:21:07,917 Samo da počnem ispočetka, jesam traži akciju vani 480 00:21:07,918 --> 00:21:12,445 i zapravo sam ga dobio i-umjesto toga od samog razgovora s tobom. 481 00:21:12,532 --> 00:21:15,752 Pa sam se pitao ako si, uh, htio, 482 00:21:15,883 --> 00:21:17,232 znaš, popij kavu ili... 483 00:21:17,319 --> 00:21:19,452 Baš si čudan, Patrick. 484 00:21:19,539 --> 00:21:22,324 Ratni čovjek, poziva me na spoj 485 00:21:22,455 --> 00:21:23,804 poput nervoznog školarca. 486 00:21:23,934 --> 00:21:27,502 sviđaš mi se. Ja-ja zapravo mrzim sve. 487 00:21:27,503 --> 00:21:30,550 - Čekaj, idem po kaput. - Sjajno. 488 00:21:36,120 --> 00:21:38,601 Nastavite s dobrom borbom, djevojke. 489 00:21:38,732 --> 00:21:41,560 Što misliš protiv koga se borimo? 490 00:21:41,561 --> 00:21:42,562 Čekat ću vani. 491 00:21:42,692 --> 00:21:46,914 Ide tako dobro.