1 00:00:05,410 --> 00:00:07,549 gdje smo s priopćenjem za javnost? 2 00:00:07,616 --> 00:00:10,655 Naslov, "Pukovnik Patrick Quinn će preuzeti zapovjedništvo za hitne slučajeve 3 00:00:10,721 --> 00:00:12,024 nosača bombe USAG-a." 4 00:00:12,058 --> 00:00:13,537 Zatim biografija, "Domorodac iz Massachusettsa, 5 00:00:13,561 --> 00:00:15,340 pukovnik je imao zapovjedna i stožerna mjesta 6 00:00:15,364 --> 00:00:17,535 u pet odjeljenja, uključujući specijalne snage, 7 00:00:17,569 --> 00:00:19,806 po cijeloj njegovoj ukrašenoj 30 godina karijere." 8 00:00:19,907 --> 00:00:21,219 Spomenuti Rangerse. Ljudima postaje teško 9 00:00:21,243 --> 00:00:22,779 kad imenujem drop the Rangers. 10 00:00:22,846 --> 00:00:24,448 - Daj Americi erekciju. - Mm-hm. 11 00:00:24,516 --> 00:00:27,121 „Nagrađeni za istaknute Službeni križ za borbeno junaštvo 12 00:00:27,188 --> 00:00:29,058 ljubičasto srce, i srebrnu zvijezdu." 13 00:00:29,092 --> 00:00:31,128 Zatim spominjemo vaše turneje u Iraku i Afganistanu, 14 00:00:31,195 --> 00:00:33,266 i završi s ocem Maeve i Margaret. 15 00:00:33,333 --> 00:00:35,371 Ne, ne, ne. Odbaci obitelj stvari. To je premekano. 16 00:00:35,437 --> 00:00:37,040 Ja sam čovjek od akcije. Zato žele 17 00:00:37,074 --> 00:00:38,354 veliki pas blizu granice, 18 00:00:38,409 --> 00:00:40,380 u slučaju da stvari puknu s Rusima. 19 00:00:40,447 --> 00:00:43,120 Opet, gospodine, morate sakriti svoje veselje za treći svjetski rat. 20 00:00:43,220 --> 00:00:46,092 Dolazi, dušo. Dolazi. 21 00:00:55,712 --> 00:00:57,014 Čestitam, pukovniče. 22 00:00:57,081 --> 00:00:58,817 Vidim da nosiš tvoja haljina plava. 23 00:00:58,884 --> 00:01:01,289 Hvala vam, generale Davidson. Kad sam zamišljao ovaj dan 24 00:01:01,323 --> 00:01:03,961 u svojoj glavi, zamislio sam ja u svojoj bluz haljini, 25 00:01:03,995 --> 00:01:05,397 ali nisam zamišljala ti biti ovdje. 26 00:01:05,464 --> 00:01:07,177 Htio sam biti ovdje. ja znaj da je ovo nešto 27 00:01:07,201 --> 00:01:08,738 čekao si dugo vremena. 28 00:01:08,805 --> 00:01:10,106 Kako su tvoje cure? 29 00:01:10,173 --> 00:01:12,378 čuo sam da ti sada si djed. 30 00:01:12,478 --> 00:01:15,117 - Ne, nemam unuka. - Mogao sam se zakleti. 31 00:01:15,183 --> 00:01:17,388 - Ja ne... Oh, dušo, da. - Beba? 32 00:01:17,421 --> 00:01:19,301 Dakle, postoji unuka, ali on nije kao pravi 33 00:01:19,391 --> 00:01:21,864 ljudsko biće ipak, on je više kao, baš kao mrlja. 34 00:01:21,931 --> 00:01:24,970 - Zove se Owen. - Ne volim to. 35 00:01:25,036 --> 00:01:26,305 Svi su super, gospodine. 36 00:01:26,372 --> 00:01:27,718 A što je s vašim druga kći? 37 00:01:27,742 --> 00:01:28,821 The one I met at West Point? 38 00:01:28,845 --> 00:01:30,013 Sigurna sam da je dobro. 39 00:01:30,080 --> 00:01:32,385 Generale, zašto ste ovdje konkretno? 40 00:01:32,418 --> 00:01:34,723 Ja sam novi zapovjednik časnik Baumholdera. 41 00:01:34,756 --> 00:01:36,159 Ne, ne. Trebao bih biti 42 00:01:36,225 --> 00:01:37,672 novog zapovijedanja časnik Baumholdera. 43 00:01:37,696 --> 00:01:40,166 They told me to report here for an emergency command position. 44 00:01:40,200 --> 00:01:41,570 Točno. Ovdje se javljate 45 00:01:41,637 --> 00:01:44,442 and taking emergency command od USAG Stroopsdorf. 46 00:01:44,509 --> 00:01:47,582 Devedeset minuta daleko u Nizozemskoj. 47 00:01:48,884 --> 00:01:50,220 Uh, je li to uopće borbena baza? 48 00:01:50,254 --> 00:01:52,291 Ne, servisna baza. Jedan od naših najmanjih. 49 00:01:52,358 --> 00:01:56,199 Ispričavam se ako naš original poruka je bila malo varljiva. 50 00:01:56,266 --> 00:01:58,904 Trebalo je biti vrlo zavaravajuće. 51 00:01:58,971 --> 00:02:00,250 Sjećate se naših vježba vježbanja 52 00:02:00,274 --> 00:02:02,912 prije nekoliko mjeseci u Fort Irwinu? 53 00:02:02,913 --> 00:02:05,918 - Imali smo kamere na svakome. - Da. 54 00:02:05,985 --> 00:02:07,421 - Pukovniče Quinn. - Da. 55 00:02:07,454 --> 00:02:09,294 Bio si unutra Task Force Dagger, zar ne? 56 00:02:09,325 --> 00:02:11,285 General Davidson rekao je akcija je bila stvarno teška. 57 00:02:11,329 --> 00:02:12,875 Davidson ne bi znao ako je bilo kakve radnje. 58 00:02:12,899 --> 00:02:14,468 Davidson je div. 59 00:02:14,503 --> 00:02:17,241 Nikada ih nije vidio djelovanje. Njega i 60 00:02:17,307 --> 00:02:20,114 je kao biti a 61 00:02:20,180 --> 00:02:21,526 njih i Joint Načelnici stožera. 62 00:02:21,550 --> 00:02:24,188 To je prvo glasovanje Kuća slavnih. 63 00:02:24,255 --> 00:02:26,392 I-I apologize for that, general. 64 00:02:26,425 --> 00:02:28,096 Nema potrebe. Mjed htio da te pokopaju 65 00:02:28,163 --> 00:02:29,475 a ja sam se dobrovoljno javio iskopati rupu. 66 00:02:29,499 --> 00:02:32,705 - Zašto Nizozemska, gospodine? - Da te izludim. 67 00:02:52,812 --> 00:02:53,824 The sign makes it seem like 68 00:02:53,848 --> 00:02:56,485 vojna baza je unutra kuglana. 69 00:02:56,520 --> 00:02:59,559 Like one of those Starbucks to je unutar supermarketa. 70 00:02:59,626 --> 00:03:00,626 Hm. 71 00:03:06,540 --> 00:03:08,476 Još uvijek čekam moj prvi pozdrav. 72 00:03:08,511 --> 00:03:09,211 izdrži. 73 00:03:09,245 --> 00:03:11,650 Je li upravo... 74 00:03:11,717 --> 00:03:13,787 Mahnem ti kao Forrest Gump na brodu za lov na škampe? 75 00:03:13,821 --> 00:03:16,126 - Jeste. - Gdje su puške? Čudno je. 76 00:03:16,159 --> 00:03:17,528 Baza, osjeća se golo. 77 00:03:17,595 --> 00:03:19,432 Znaš što ćemo učiniti? Popni se do te kule. 78 00:03:19,533 --> 00:03:21,345 Neko uzvišenje pa možemo vidi što radimo... 79 00:03:21,369 --> 00:03:24,543 Uh-uh-uh. ne bih. Oposumi to ne vole 80 00:03:24,609 --> 00:03:26,378 kad uđeš u njihovu kulu. 81 00:03:27,381 --> 00:03:29,118 - gospodine. - Vojniče, trebaš se ošišati. 82 00:03:29,185 --> 00:03:32,124 Izgledaš kao da su našli Isus mrtav u rijeci. 83 00:03:32,224 --> 00:03:33,503 - To je smiješno. - Oh, čovječe. Ne, ne... 84 00:03:33,527 --> 00:03:34,872 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne! - Ti! Što do...! 85 00:03:34,896 --> 00:03:37,034 - Ne, ne, ne, ne! - Eno ga debeli hipi na biciklu. 86 00:03:37,134 --> 00:03:39,138 Mršteš se vaša haljina plava, gospodine. 87 00:03:39,171 --> 00:03:40,642 - U redu. Da. - Da. Da. 88 00:03:40,675 --> 00:03:42,410 Znaš što ću učiniti? Čini čuda. 89 00:03:42,411 --> 00:03:44,224 Tako ostajem u rasa. Tako dobivam 90 00:03:44,248 --> 00:03:45,652 promaknut natrag u Baumholdera. 91 00:03:45,685 --> 00:03:48,089 Ah, ne. To je, to je malo predaleko, gospodine. 92 00:03:48,156 --> 00:03:49,535 Utrka je gotova. točno sada si u 93 00:03:49,559 --> 00:03:51,272 konjski šator, gdje su spusti te nasamo. 94 00:03:51,296 --> 00:03:52,642 Nitko se nikada nije vratio od nečeg ovakvog. 95 00:03:52,666 --> 00:03:54,202 Ne, ne, ne. Ja samo moraju ostati sjajni 96 00:03:54,268 --> 00:03:56,674 i okreni ovo smetlište u, borbenu bazu 97 00:03:56,707 --> 00:03:59,345 pun nanovo rođenih gadovi bez bicikala. 98 00:03:59,379 --> 00:04:00,691 - Riješite se bicikala... - Vratio se. On se vratio. 99 00:04:00,715 --> 00:04:03,019 - Hipi se vratio. - U redu. Odjaši! 100 00:04:03,020 --> 00:04:04,656 - Odjaši! gospodine. - Imam... 101 00:04:04,690 --> 00:04:07,094 - Moram ga ne gledati. - Hej, hej. Pogledaj tamo. 102 00:04:07,128 --> 00:04:08,630 Ta zgrada izgleda važno. 103 00:04:10,935 --> 00:04:15,277 - Dobrodošli u fromageriju, gospodine. - Zbunjena sam. 104 00:04:15,311 --> 00:04:17,314 Sir je što Stroopsdorf je poznat po. 105 00:04:17,348 --> 00:04:19,385 Sir, pranje rublja i kuglanje. 106 00:04:19,451 --> 00:04:21,556 Mi smo u šatoru za konje. U redu. Moramo se izvidjeti 107 00:04:21,623 --> 00:04:23,226 svaki centimetar ovoga baza odmah. 108 00:04:23,293 --> 00:04:24,996 Naravno, gospodine. 109 00:04:25,063 --> 00:04:27,000 - Sir. - Hm. 110 00:04:27,067 --> 00:04:28,336 Praonica. 111 00:04:29,405 --> 00:04:33,012 Kuglanje. Stroopsdorf nudi sve tri usluge 112 00:04:33,046 --> 00:04:35,283 u baze u Njemačkoj i Belgiji. 113 00:04:35,350 --> 00:04:37,321 Nema privezne lopte? Nemate Apple trgovinu? 114 00:04:37,388 --> 00:04:39,926 Gospodine, zašto bismo trebam Apple trgovinu... 115 00:04:39,959 --> 00:04:42,130 kada imamo centar za mlade? 116 00:04:42,164 --> 00:04:43,800 Uf! 117 00:04:44,837 --> 00:04:45,738 Gdje su tinejdžeri? 118 00:04:45,805 --> 00:04:47,709 Oh, zapravo ih ima nema djece u bazi. 119 00:04:47,743 --> 00:04:50,713 Ali u prošlogodišnjem proračunu, postoji bio je novac za centar za tinejdžere. 120 00:04:50,714 --> 00:04:52,450 Sada imamo centar za tinejdžere. 121 00:04:52,484 --> 00:04:53,386 Najgora turneja ikada. 122 00:04:53,453 --> 00:04:55,524 Naredniče, hvala. Odbačeno. 123 00:05:00,535 --> 00:05:03,439 Uhode me divovski znakovi za kuglanje. 124 00:05:03,472 --> 00:05:05,386 Ovo je mjesto za dječake klub za djevojke srednjih godina 125 00:05:05,410 --> 00:05:07,882 Uključujući nizozemske civile mali žigolo 126 00:05:07,915 --> 00:05:09,553 igranje video igre. 127 00:05:09,586 --> 00:05:12,526 Hej, natrag na posao. kreni dalje od stroja 128 00:05:12,592 --> 00:05:14,137 prije nego te nahranim u to je kao četvrtina. 129 00:05:14,161 --> 00:05:17,000 Još uvijek sam na ranom ručku prekinuti. Donio sam juhu od kuće. 130 00:05:17,067 --> 00:05:19,438 Želite li malo? mi mogli podijeliti žlicu. Vau. 131 00:05:21,142 --> 00:05:24,749 - Jako mi se sviđaju vaše medalje. - Prezirem tvoju mrežastu majicu s kapuljačom. 132 00:05:24,783 --> 00:05:26,462 Onda ćeš mrziti činjenica da je ovo 133 00:05:26,486 --> 00:05:29,191 zapravo kombinezon. U redu. doviđenja. 134 00:05:29,258 --> 00:05:30,628 - Nije vrijedno toga. - U redu. 135 00:05:30,661 --> 00:05:33,332 Ovog tipa mogu naručiti okolo. Privatno. 136 00:05:33,366 --> 00:05:35,370 Odvedi me do zapovjednika baze. 137 00:05:37,709 --> 00:05:40,380 Da gospodine. zapravo, ne, gospodine. Oprostite gospodine. 138 00:05:40,447 --> 00:05:42,250 U redu, zapovjednikov vodio bazu 139 00:05:42,317 --> 00:05:43,697 na daljinu za posljednjih šest mjeseci, gospodine. 140 00:05:43,721 --> 00:05:46,092 Odvedi me do bilo koga zadužen za zemlju. 141 00:05:46,159 --> 00:05:47,528 Slijedite me, gospodine. 142 00:05:51,202 --> 00:05:52,471 Sviđa mi se ovo privatno. 143 00:05:52,539 --> 00:05:55,477 - Upravo je naletio na vrata. - Ali barem je pobjegao. 144 00:05:55,511 --> 00:05:57,515 Danas vrhovnog zapovjednika godišnje nagrade 145 00:05:57,582 --> 00:05:59,986 za ugradnju najavljena je izvrsnost. 146 00:06:00,019 --> 00:06:02,424 Kao privremeni zapovjednik, s ponosom mogu reći 147 00:06:02,491 --> 00:06:04,461 da u kategoriji Europska baza podrške 148 00:06:04,529 --> 00:06:07,300 zagrada mali, mi su ovogodišnji pobjednici. 149 00:06:07,367 --> 00:06:09,004 Kao nagradu... 150 00:06:09,038 --> 00:06:11,241 kupili smo vrhunska oprema 151 00:06:11,308 --> 00:06:12,945 poboljšati naše kardiovaskularno zdravlje 152 00:06:13,012 --> 00:06:15,083 i emocionalno blagostanje. 153 00:06:15,149 --> 00:06:17,521 vrijeme je... 154 00:06:17,555 --> 00:06:18,924 u tihi disko. 155 00:06:18,957 --> 00:06:21,262 - Da! - Vau! 156 00:06:21,329 --> 00:06:23,300 Inače, pukovnik ulazi u vojnu bazu 157 00:06:23,366 --> 00:06:24,569 a rupe na guzici stisnu. 158 00:06:24,636 --> 00:06:26,540 Ali njihovi ventili za smrad lepršaju okolo 159 00:06:26,607 --> 00:06:29,078 sve labavo. 160 00:06:29,145 --> 00:06:30,581 Što dovraga? 161 00:06:31,883 --> 00:06:34,823 Razgovarajte o labavom. Čak ni ne shvati što gledam. 162 00:06:34,890 --> 00:06:37,003 Pa sta mi nije jasno zašto bi te Davidson poslao 163 00:06:37,027 --> 00:06:40,701 u nizozemski Club Med i ne Aljaska da vam zamrzne orahe? 164 00:06:40,768 --> 00:06:42,572 Dobra poanta, jer on je kralj psihopata. 165 00:06:42,638 --> 00:06:44,084 Mislio bi da želi pošalji me nekamo 166 00:06:44,108 --> 00:06:45,545 gdje se suočavam moj najveći strah. 167 00:06:45,612 --> 00:06:49,018 Što je neuspjeh. I nikad nisam nije uspio ni u čemu osim... 168 00:06:52,992 --> 00:06:54,194 uh... 169 00:06:56,733 --> 00:06:58,638 Pukovniče Quinn, gospodine, ovo je kapetan Quinn, gospodine. 170 00:06:58,671 --> 00:07:01,108 O moj Bože. Vi momci imaju isto prezime. 171 00:07:01,142 --> 00:07:03,079 To je tako ludo. 172 00:07:03,146 --> 00:07:04,682 Nije ludo. 173 00:07:05,450 --> 00:07:07,755 To je moj otac. gospodine. 174 00:07:09,693 --> 00:07:12,063 Stop. Prestani plesati. 175 00:07:20,548 --> 00:07:24,054 Sigurna sam da jesi neke osjećaje o meni 176 00:07:24,087 --> 00:07:25,257 biti stacioniran ovdje. 177 00:07:25,357 --> 00:07:28,430 - Radije bih da nisi ovdje. - Ne želim biti ovdje. 178 00:07:28,531 --> 00:07:30,634 - Oh, ne znaš? Oh! - Ne. Šališ se? 179 00:07:30,701 --> 00:07:32,013 Kao da je zadnji mjesto gdje želim biti. 180 00:07:32,037 --> 00:07:33,517 Pa, mislio sam na tebe želio biti ovdje. 181 00:07:33,574 --> 00:07:35,219 Ne, ne, ne, ne, ne, br. Oh, ne, ne, ne, ne. 182 00:07:35,243 --> 00:07:37,189 - Oh, super. I zašto, zašto... - Da. Da. 183 00:07:37,213 --> 00:07:38,727 Poslao je general Davidson ja ovdje za kaznu. 184 00:07:38,751 --> 00:07:42,892 Dobro, kako je Stroopsdorf kazna? 185 00:07:42,959 --> 00:07:44,461 Stroopsdorf nije kazna. 186 00:07:44,494 --> 00:07:47,535 Biti ovdje s tobom je. 187 00:07:48,603 --> 00:07:50,239 Samo se sjećam ovaj osjećaj 188 00:07:50,306 --> 00:07:52,253 u mom tijelu kako bih mogao izvijestiti kasnije svom terapeutu. 189 00:07:52,277 --> 00:07:57,788 Osjećaj je crven, i u obliku je bodeža. 190 00:07:58,757 --> 00:08:00,761 - gospodine. - Ne morate me zvati gospodine. 191 00:08:00,828 --> 00:08:04,569 Neka bude normalno otac-kći... interakcija. 192 00:08:04,636 --> 00:08:06,606 Baš mi je drago još uvijek radiš 193 00:08:06,640 --> 00:08:08,209 stvar gdje pričaš s... 194 00:08:08,242 --> 00:08:09,646 - Terapija. - da super je 195 00:08:09,680 --> 00:08:12,017 Pa, zašto si onda reci ne kad sam pitao... 196 00:08:12,050 --> 00:08:15,591 O moj Bože. ti si još uvijek na ovome. 197 00:08:15,658 --> 00:08:16,669 - Prije dvije godine. - Mislim da nije 198 00:08:16,693 --> 00:08:19,733 - prije dvije godine. - Bilo je to prije točno dvije godine. 199 00:08:19,766 --> 00:08:22,204 Tada sam rezala prekinuti kontakt s vama. 200 00:08:22,271 --> 00:08:23,607 Hm. 201 00:08:25,276 --> 00:08:27,615 A nisi ni primijetio? 202 00:08:27,649 --> 00:08:29,519 U redu, bio sam zauzet spašavanjem Amerike. 203 00:08:29,585 --> 00:08:31,723 Trebao bi otići u mirovinu. Ti si već legenda. 204 00:08:31,757 --> 00:08:33,593 Proučavali smo vaše misije u West Pointu. 205 00:08:33,627 --> 00:08:36,099 A ipak, još uvijek si jedinstveno nekvalificiran 206 00:08:36,165 --> 00:08:38,235 zapovijedati službom baza zbog činjenice 207 00:08:38,269 --> 00:08:40,474 da si bijesni narcis. 208 00:08:40,508 --> 00:08:42,253 To je užasna stvar reći svome ocu. 209 00:08:42,277 --> 00:08:44,381 Broj jedan, broj dva. 210 00:08:44,448 --> 00:08:45,951 Konkretno, koji misije moje 211 00:08:45,985 --> 00:08:48,624 predaju li na West Pointu? 212 00:08:48,691 --> 00:08:50,226 Svatko bi to pitao. 213 00:08:50,259 --> 00:08:51,362 - Oprostite. - Hm-mm. 214 00:08:51,395 --> 00:08:53,065 Što znači XO? 215 00:08:53,132 --> 00:08:54,836 Ja sam zapovjednik Zagrljaji i poljupci. 216 00:08:54,869 --> 00:08:57,575 - Oh, lijepo. - To znači izvršni službenik. 217 00:08:57,642 --> 00:08:59,746 Što znači a izvršni službenik učiniti? 218 00:08:59,779 --> 00:09:03,687 Predviđam svaki problem, riješi to učinkovito... 219 00:09:05,525 --> 00:09:07,662 onda odlazim bez uzimanje kredita. 220 00:09:07,695 --> 00:09:10,601 Pružamo usluge za borbene baze. 221 00:09:10,668 --> 00:09:13,974 - Mogu i ja ovo. - O čemu ti pričaš? 222 00:09:14,041 --> 00:09:17,314 Ovo je servisna baza. Ne postaje se samo 223 00:09:17,347 --> 00:09:21,255 borbena baza jer ti zaposlio se iz inata. 224 00:09:21,322 --> 00:09:22,558 Sve radim iz inata. 225 00:09:22,625 --> 00:09:25,497 Moje tijelo je 60% vode i 40% inata. 226 00:09:25,565 --> 00:09:27,243 Oprostite što prekidam ovo vrlo dirljivo ponovno okupljanje. 227 00:09:27,267 --> 00:09:28,847 Samo podsjetnik da obojica ste časnici 228 00:09:28,871 --> 00:09:30,574 u staklenoj kocki koja svi mogu vidjeti. 229 00:09:30,641 --> 00:09:32,353 Pokušavali smo otići vojska iz toga. 230 00:09:32,377 --> 00:09:33,990 Ne, ne, ne. Trebaš vratiti vojsku 231 00:09:34,014 --> 00:09:36,418 i trebaš se držati to za život. samo... 232 00:09:36,520 --> 00:09:38,490 Da, da. Kapetan, imate zabrinutosti 233 00:09:38,557 --> 00:09:39,802 o pukovniku zapovijedajući Stroopsdorfom? 234 00:09:39,826 --> 00:09:41,597 Da gospodine. imam operacija u pokretu 235 00:09:41,664 --> 00:09:43,166 koje sam potrošio desetomjesečno planiranje. 236 00:09:43,232 --> 00:09:45,270 Neuspjeh će destabilizirati odnosa u regiji 237 00:09:45,337 --> 00:09:47,050 a pukovnikovo vrlo prisutnost bi ga mogla sabotirati. 238 00:09:47,074 --> 00:09:49,846 Razumio, kapetane. molim te obavijesti nas o operaciji. 239 00:09:51,415 --> 00:09:53,720 Uh, hrpa nas maršira 240 00:09:53,754 --> 00:09:56,860 u Tulipanu, Tulipanu Festival sutra. 241 00:09:56,960 --> 00:09:58,496 - Što? - Nisam baš čuo. 242 00:09:58,530 --> 00:10:01,435 Hrpa nas umaršira Festival tulipana sutra. 243 00:10:01,503 --> 00:10:04,909 Bog! Ja-ja-osjećam se kao da sam sa Eisenhower uoči Dana D. 244 00:10:04,976 --> 00:10:06,816 To nam je prvi put poziv na festival 245 00:10:06,846 --> 00:10:09,084 a zapravo je ključno našem diplomatskom predstavništvu. 246 00:10:09,117 --> 00:10:13,760 Vodio sam operaciju Željezni čekić, Željezna sablja, i željezo, hm... 247 00:10:13,827 --> 00:10:15,172 - Pravda. - Pravda. Pa mislim... 248 00:10:15,196 --> 00:10:17,434 Mogu se nositi s operacijom Festival tulipana. 249 00:10:17,500 --> 00:10:18,771 Pa, mislim da hoćeš 250 00:10:18,804 --> 00:10:20,373 razbiti ovo mjesto pokušavajući to popraviti. 251 00:10:20,439 --> 00:10:22,578 A zapravo nema ništa krivo sa Stroopdorfom. 252 00:10:22,645 --> 00:10:24,281 Stvarno? Možete li pokaži mi jednu stvar 253 00:10:24,381 --> 00:10:25,651 tako je što se ovoga tiče... 254 00:10:25,718 --> 00:10:27,187 - Mjesto. Dobro. - Mjesto? 255 00:10:28,590 --> 00:10:30,327 Dobrodošli u moj ponos i dika. 256 00:10:30,360 --> 00:10:33,366 Najbolja blagovaonica u američkoj vojsci. 257 00:10:33,399 --> 00:10:34,802 Jer velika hrana se povećava 258 00:10:34,869 --> 00:10:36,573 produktivnost i zadovoljstvo poslom 259 00:10:36,606 --> 00:10:39,311 zbog čega imamo najviši moral 260 00:10:39,378 --> 00:10:40,915 bilo koje baze američke vojske. 261 00:10:40,948 --> 00:10:43,153 Hrana je prštala danas, kapetanica Maggie. 262 00:10:43,186 --> 00:10:45,256 Ne ostavljaj ga visi, kapetanica Maggie. 263 00:10:46,325 --> 00:10:47,695 U redu. 264 00:10:50,734 --> 00:10:52,404 Uh! Fuj! Fuj! Fuj! 265 00:10:53,674 --> 00:10:55,578 Moje prvo oružje vidi se na bazi. 266 00:10:55,644 --> 00:10:57,849 Vjerujem da jesi najmekše trupe 267 00:10:57,915 --> 00:10:59,519 u povijesti američke vojske. 268 00:10:59,552 --> 00:11:01,155 To je odvratno pogrešna karakterizacija. 269 00:11:01,222 --> 00:11:02,758 - Major? - Ruka. 270 00:11:03,693 --> 00:11:05,697 oprosti To golica. 271 00:11:05,764 --> 00:11:08,235 Glatka kao bebina guza. 272 00:11:08,269 --> 00:11:09,404 Lavanda? 273 00:11:09,471 --> 00:11:11,409 Beremo ga u poslijepodne, gospodine. 274 00:11:11,442 --> 00:11:12,978 Neposredno prije spavanja. 275 00:11:15,016 --> 00:11:16,018 Idemo dalje. 276 00:11:17,187 --> 00:11:18,188 Mmm. 277 00:11:23,265 --> 00:11:25,069 - Mmm! - Mm-hm. 278 00:11:25,136 --> 00:11:26,171 Kako je hrana? 279 00:11:26,204 --> 00:11:27,641 - Imao sam i bolje. - Nisam. 280 00:11:27,675 --> 00:11:29,011 Svaki zalogaj je prustovska odiseja 281 00:11:29,078 --> 00:11:30,518 gurajući me kroz prostor i vrijeme. 282 00:11:30,548 --> 00:11:32,184 Nema na čemu. Stroopsdorf je 283 00:11:32,217 --> 00:11:35,390 najbolja servisna baza u Europa, zagrada mala. 284 00:11:35,423 --> 00:11:37,093 Sjajni smo u onome što radimo. 285 00:11:37,126 --> 00:11:39,966 Možda smo drugačiji vrsta vojnika od tebe, 286 00:11:40,033 --> 00:11:42,270 ali još uvijek smo vojnici. 287 00:11:42,303 --> 00:11:43,740 To ćemo još vidjeti. 288 00:11:43,807 --> 00:11:45,243 - Zar ne, majore? - Mogu li završiti? 289 00:11:45,276 --> 00:11:46,913 Oh, hoćemo završiti. Da, da. 290 00:11:46,946 --> 00:11:50,854 Mm-hm. Uzmi nešto od toga umak. Daj mi taj umak. 291 00:11:50,921 --> 00:11:54,494 - Oh, čistim tvoj tanjur. - U redu. 292 00:11:54,562 --> 00:11:56,265 - Mm-hm. - Mm-hm. 293 00:11:57,769 --> 00:12:00,507 Društvo, pozor! 294 00:12:00,541 --> 00:12:04,448 Ja sam vaš novi zapovjednik časnik, pukovnik Patrick Quinn. 295 00:12:04,515 --> 00:12:06,485 Prvi poslovni red, 296 00:12:06,552 --> 00:12:08,657 nema više znakova za divovsko kuglanje. 297 00:12:08,724 --> 00:12:10,761 To je idiotski! Broj dva, 298 00:12:10,794 --> 00:12:14,067 svi u dvorište za PT, odmah! 299 00:12:15,704 --> 00:12:18,677 To je zvuk 100 nabiranje rupa na guzici. 300 00:12:18,743 --> 00:12:21,048 Drži koljena visoko! visoko! 301 00:12:21,115 --> 00:12:24,354 Gore nego što se vi pogani možete popeti 48-satno putovanje u Amsterdam. 302 00:12:24,421 --> 00:12:26,859 Vraćamo se na osnove. Osnovna obuka. 303 00:12:26,893 --> 00:12:29,765 Nakon ovoga, ti zavući će se ispod bodljikave žice 304 00:12:29,799 --> 00:12:32,705 na zvuk pucnjave s Bluetooth zvučnika, 305 00:12:32,772 --> 00:12:36,011 jer se nitko od vas ne može sjetiti gdje ste stavili pravo oružje. 306 00:12:36,111 --> 00:12:37,615 - Oh! - Uh! Ah! 307 00:12:37,649 --> 00:12:40,186 Samo naprijed, Papadakis. Dobar pokušaj. 308 00:12:40,220 --> 00:12:42,592 Što je ovo, T-lopta? Ne idemo dalje dok 309 00:12:42,625 --> 00:12:43,827 Papadakis to radi kako treba. 310 00:12:43,927 --> 00:12:46,332 Nije me briga hoće li traje cijelu noć. 311 00:12:49,037 --> 00:12:51,018 - Oh, vau! - Oprostite, svi. 312 00:12:51,042 --> 00:12:53,145 - To je moj giht. - Je li upravo rekao giht? 313 00:12:53,178 --> 00:12:56,118 To je bolest gdje nakuplja se mokraćna kiselina. 314 00:12:56,151 --> 00:12:59,391 To je bolest za proždrljivce Europski plemići 16. stoljeća, 315 00:12:59,457 --> 00:13:01,161 nije aktivna američka vojska. 316 00:13:01,194 --> 00:13:02,665 Priznajem da imam slabost 317 00:13:02,732 --> 00:13:05,805 za bogatu hranu i guščje meso, slično kao i kraljevi iz davnine. 318 00:13:05,838 --> 00:13:06,915 - Ubit ću ga. - Ne, nije... 319 00:13:06,939 --> 00:13:08,710 Nije Papadakisova krivnja. 320 00:13:08,777 --> 00:13:09,989 pustio sam povodac malo. 321 00:13:10,013 --> 00:13:12,785 To je zato što je moj fokus bio u drugim područjima. 322 00:13:12,852 --> 00:13:15,558 Kontrola kvalitete. Zadovoljstvo kupaca. 323 00:13:15,625 --> 00:13:16,626 Što je ovo, Panera? 324 00:13:16,693 --> 00:13:18,997 Mm-mm. Oh, hajde. 325 00:13:19,097 --> 00:13:20,710 To je najbolje pečeno na žaru sir koji sam ikad jeo. 326 00:13:20,734 --> 00:13:22,046 To je zato što moj narednik za opskrbu 327 00:13:22,070 --> 00:13:24,140 izvori svih najbolji sastojci. 328 00:13:24,207 --> 00:13:27,782 Gdje ti je narednik za opskrbu dobiti sve ove fine sastojke? 329 00:13:27,882 --> 00:13:30,119 Ne pitam, i ona mi ne govori. 330 00:13:30,186 --> 00:13:32,266 Oh, ne pitaj, ne govori. Znate, bio sam u vojsci 331 00:13:32,290 --> 00:13:35,597 prvi put kad su pokušali taj. Ni tad nije upalilo. 332 00:13:35,664 --> 00:13:37,233 Volim dobrog narednika za opskrbu. 333 00:13:37,300 --> 00:13:41,007 Netko tko može dobiti bilo što za bilo koga s bilo kojeg mjesta. 334 00:13:41,041 --> 00:13:43,847 Ponekad privlači beskrupulozni tip 335 00:13:43,880 --> 00:13:46,152 koji želi samo isušiti američku vojsku. 336 00:13:46,218 --> 00:13:48,924 Pukovniče, jeste li optužujući narednika Conwaya 337 00:13:48,958 --> 00:13:51,228 pronevjere bez dokaza? 338 00:13:51,295 --> 00:13:52,665 br. 339 00:13:52,731 --> 00:13:54,067 Oh, to je samo ormar za zalihe. 340 00:13:54,101 --> 00:13:55,871 U blizini je ključ ovdje negdje. 341 00:13:55,937 --> 00:13:58,543 Da, u redu je. imam jednu. 342 00:14:03,319 --> 00:14:04,354 Da. 343 00:14:04,355 --> 00:14:07,193 Pa, ne pitaj, nemoj reci, ha? Nikad ne radi, 344 00:14:07,260 --> 00:14:09,474 ali ako morate živjeti u ormar, ovo bi bio taj. 345 00:14:09,498 --> 00:14:12,538 Objesio sam kaput tamo kao milijun puta. 346 00:14:12,638 --> 00:14:14,909 U redu, pukovniče. Kako želiš li igrati ovo? 347 00:14:14,976 --> 00:14:16,378 Natoči mi čašu tog Gamaya. 348 00:14:16,412 --> 00:14:19,117 - Ima li od ovoga legalno? - Pravno. 349 00:14:19,184 --> 00:14:21,254 Vojna potrošnja je tekuća slavina. 350 00:14:21,321 --> 00:14:25,631 - Samo umočim naprstak. - Hm. 351 00:14:25,697 --> 00:14:27,443 Pukovniče, upravo ste pokucali niz vrata u Goonies' 352 00:14:27,467 --> 00:14:29,137 špilja s blagom. zašto nisi uzrujan? 353 00:14:29,204 --> 00:14:31,576 Jer ovo je br duža istraga. 354 00:14:31,609 --> 00:14:33,012 Sada je razgovor za posao. 355 00:14:33,079 --> 00:14:34,883 I naredniče, želim da budeš dio mog 356 00:14:34,949 --> 00:14:36,820 osobno osoblje, Team Shiny. 357 00:14:36,853 --> 00:14:39,491 - Naravno. - Možete li nam dati sekundu? 358 00:14:39,525 --> 00:14:40,525 Hvala. 359 00:14:43,265 --> 00:14:44,869 Ah, ah. Ne shvaćate Gamaya. 360 00:14:44,902 --> 00:14:46,549 - Ali sviđa mi se Gamay. - Ne, ne, ne. 361 00:14:46,573 --> 00:14:47,508 Ne shvaćate Gamaya. 362 00:14:47,541 --> 00:14:49,310 Ne ako okreneš cijelu bazu američke vojske 363 00:14:49,311 --> 00:14:51,749 kod kapetanice Maggie Škola Montessori. 364 00:14:51,816 --> 00:14:53,219 Ali ne brini. ja sam sada glavni, 365 00:14:53,252 --> 00:14:56,960 i zabava... je gotova. 366 00:14:57,026 --> 00:15:00,133 Ovaj festival tulipana je star preko 500 godina. 367 00:15:00,166 --> 00:15:02,905 I počeo unutar ove srednjovjekovne zidine. 368 00:15:02,938 --> 00:15:05,009 Napravio sam ti ove karte samo da vam dam kontekst 369 00:15:05,043 --> 00:15:08,015 za sve što je dogodit će se i možeš... 370 00:15:08,082 --> 00:15:10,186 Učinjeno milijun parade, broj jedan. 371 00:15:10,253 --> 00:15:13,226 Broj dva, ja sam električni off manšete. 372 00:15:13,326 --> 00:15:15,139 Dakle, ako se želite brinuti nešto, brinuti se 373 00:15:15,163 --> 00:15:16,843 tvoji vojnici posrnuli preko vlastitih vreća. 374 00:15:16,867 --> 00:15:20,707 Ili, ili, ženske vreće. Ne želim biti optužen da je seksist. 375 00:15:20,774 --> 00:15:24,113 Pa, bilo je seksistički, pa... 376 00:15:24,180 --> 00:15:26,194 Pukovnik je htio da to učinim reći ti da cijeni 377 00:15:26,218 --> 00:15:28,389 sav posao koji ste uložili u ovaj festival. 378 00:15:28,422 --> 00:15:30,092 - Ne, nije. - Ne, nije. 379 00:15:30,126 --> 00:15:31,963 - To obično upali. - Pozitivne povratne informacije... 380 00:15:32,030 --> 00:15:35,069 zahtijeva emocije, empatiju. 381 00:15:35,103 --> 00:15:36,973 Nije čak ni plakao sprovod vlastite majke. 382 00:15:37,040 --> 00:15:40,146 Učinila bih sve vidjeti ga kako plače. 383 00:15:40,179 --> 00:15:42,216 Operacija Željezna suza. 384 00:15:43,219 --> 00:15:45,824 jesam li u pravu Operacija Željezna suza. 385 00:15:45,858 --> 00:15:47,828 - Da, znam, shvatio sam. Da. - U redu. 386 00:15:49,832 --> 00:15:51,937 Bok, ja sam Katja Vanderhoff, 387 00:15:52,004 --> 00:15:54,208 načelnik trupa Gospodarska komora. 388 00:15:54,308 --> 00:15:57,882 Drago mi je. Ja sam Pukovnik Patrick Quinn. 389 00:15:57,948 --> 00:15:59,586 Nadam se da ćete prihvatiti lako mi je danas. 390 00:15:59,652 --> 00:16:02,123 Ja sam djevica s Festivala tulipana. 391 00:16:02,223 --> 00:16:04,963 Pa, nadam se da ćeš izdržati duže od većine djevica. 392 00:16:04,996 --> 00:16:08,269 Dakle, čime se bavite? 393 00:16:08,302 --> 00:16:10,908 Možda svratim i pozdravi se ponekad. 394 00:16:10,974 --> 00:16:13,178 Vlasnik sam lokalnog bordela. 395 00:16:13,245 --> 00:16:16,418 Znaš, možda ću tek vidjeti ti na ulici ili... 396 00:16:16,485 --> 00:16:21,863 Ne-ne na uglu ulice, jer očito si visoka klasa... 397 00:16:21,896 --> 00:16:24,234 vlasnik poduzeća. Hm. 398 00:16:26,740 --> 00:16:28,442 Ja ću održati govor. 399 00:16:31,114 --> 00:16:33,720 - Što ti radiš ovdje? - Bok, ja sam Jan. 400 00:16:33,753 --> 00:16:34,955 A ja sam prevoditelj. 401 00:16:34,989 --> 00:16:36,234 Zar ne govore svi engleski? 402 00:16:36,258 --> 00:16:39,297 Naravno, ali i ja prevoditi društvene znakove. 403 00:16:39,331 --> 00:16:41,870 Na primjer, ti stvarno kao ona, 404 00:16:41,937 --> 00:16:43,741 ali ti to pokušavaš sakriti. 405 00:16:43,774 --> 00:16:45,611 Zašto? 406 00:16:45,678 --> 00:16:46,779 Makni se od mene. 407 00:16:51,756 --> 00:16:53,593 Sretno. 408 00:16:53,660 --> 00:16:56,666 Dobar dan, jesam pukovnik Patrick Quinn, 409 00:16:56,733 --> 00:16:59,170 zapovjednik USAG Stroopsdorf. 410 00:16:59,203 --> 00:17:02,209 S ponosom predstavljamo naša domovina Amerika, 411 00:17:02,243 --> 00:17:06,753 i ponosan što sam uključen kao članovi ove zajednice. 412 00:17:08,322 --> 00:17:10,994 Električno isključivanje manšete. 413 00:17:11,027 --> 00:17:13,165 Prvi su neki naših vojnika, 414 00:17:13,232 --> 00:17:15,838 približavanje sa kotačići sira. 415 00:17:15,905 --> 00:17:18,242 ooh! 416 00:17:21,048 --> 00:17:23,687 To je ono što mi radimo. 417 00:17:23,720 --> 00:17:26,726 Stroopsdorf je jedan od stvari koje pravimo sir. 418 00:17:26,760 --> 00:17:31,803 A sada, uh, projekt praonice rublja 419 00:17:31,870 --> 00:17:33,974 iz Stroopsdorfa. 420 00:17:34,074 --> 00:17:37,982 - Što oni rade? Oh. - To je u bilježnicama. 421 00:17:38,048 --> 00:17:41,523 Oni izvode... 422 00:17:41,590 --> 00:17:43,626 interpretativni ples 423 00:17:43,660 --> 00:17:45,429 o pranju rublja. 424 00:17:46,833 --> 00:17:49,137 Okružite rublje. 425 00:17:49,171 --> 00:17:52,243 To je samo dugo vrijeme je da... 426 00:17:53,245 --> 00:17:54,548 Znaš, koristio sam voditi vojnike 427 00:17:54,615 --> 00:17:57,555 u bitku da boriti se protiv naših neprijatelja. 428 00:17:57,622 --> 00:17:59,726 Sada ih ja vodim u borbu mrlje. 429 00:17:59,759 --> 00:18:03,633 Oh, tako im je dobro. 430 00:18:03,700 --> 00:18:05,269 On će eksplodirati. 431 00:18:08,242 --> 00:18:10,212 Ogromni znak za kuglanje. U redu, svi dolje! 432 00:18:10,246 --> 00:18:13,921 Što je bilo prvo Rekao sam prvog dana? 433 00:18:13,954 --> 00:18:15,924 Prvo što sam dao. 434 00:18:15,957 --> 00:18:19,497 Nema diva... 435 00:18:19,532 --> 00:18:21,167 Biste li prestali? 436 00:18:26,078 --> 00:18:28,415 - Ne, pukovniče! Tata! - Stani! 437 00:18:28,482 --> 00:18:30,319 Što se dogodilo s tvoj giht, Papadakis? 438 00:18:30,352 --> 00:18:32,892 Veliki igrači čine velike vrijeme igra u velikim igrama. 439 00:18:32,958 --> 00:18:34,261 Ti si velika sramota. 440 00:18:34,327 --> 00:18:37,801 Što? hej 441 00:18:37,868 --> 00:18:39,303 - Da? - Biti vrlo američki. 442 00:18:39,404 --> 00:18:41,943 Bolje je nego biti iz a država koja je legalizirala drogu 443 00:18:41,976 --> 00:18:43,646 i cinkario Anne Frank. 444 00:18:45,617 --> 00:18:47,453 stvarno... 445 00:18:49,258 --> 00:18:51,796 Publika nije stvarno sviđa taj vic. 446 00:18:51,863 --> 00:18:52,907 Smatrali su to super uvredljivim. 447 00:18:52,931 --> 00:18:54,067 - Oh, stvarno? - da 448 00:18:54,167 --> 00:18:55,346 Hvala vam za javljajući mi to. 449 00:18:55,370 --> 00:18:58,576 U redu. Pa, počistimo to. 450 00:18:58,643 --> 00:19:00,815 Makni se s puta. 451 00:19:00,848 --> 00:19:02,350 Makni se s puta. 452 00:19:11,034 --> 00:19:12,838 hej 453 00:19:12,872 --> 00:19:15,910 Conway mi je rekao gdje voliš ići u grad. 454 00:19:15,944 --> 00:19:18,950 I, uh, htio sam se ispričati. 455 00:19:19,017 --> 00:19:22,725 U redu. Idi naprijed. Ispričajte se. 456 00:19:22,791 --> 00:19:24,227 Upravo jesam. 457 00:19:25,898 --> 00:19:27,333 Dakle, sastavljam 458 00:19:27,366 --> 00:19:29,337 stvar koju volim nazovite Team Shiny. 459 00:19:29,404 --> 00:19:32,244 Što je poput najboljeg najbolji u Stroopsdorfu. 460 00:19:32,310 --> 00:19:33,910 Što je malo poput pokušaja napraviti 461 00:19:33,980 --> 00:19:36,284 košarkaški tim najviši patuljci na svijetu. 462 00:19:36,317 --> 00:19:38,288 - Ne možeš to reći. - Dobro, mali ljudi. 463 00:19:38,322 --> 00:19:39,792 - Ne. - Mislim da nema 464 00:19:39,859 --> 00:19:41,061 još jedna riječ koju bih mogao reći. 465 00:19:41,094 --> 00:19:42,898 Ne, ne. Neću se pridružiti. 466 00:19:42,965 --> 00:19:45,002 I znate što? nisam na poslu, 467 00:19:45,069 --> 00:19:48,008 pa ti si zapravo nije moj zapovjednik. 468 00:19:48,041 --> 00:19:53,452 Ti si samo moj tata i ja nemoj baš razgovarati s mojim tatom. 469 00:19:57,928 --> 00:19:59,197 ti to ozbiljno? 470 00:19:59,264 --> 00:20:01,903 Nakon što sam sišao ovamo i trudio se biti fin... 471 00:20:01,970 --> 00:20:05,042 - Hajdemo. - Hm. 472 00:20:05,109 --> 00:20:06,779 Mogu reći patuljak kad god hoću. 473 00:20:06,812 --> 00:20:08,549 Borio sam se u Iraku, pa... 474 00:20:10,086 --> 00:20:11,555 Patuljak, patuljak, patuljak. 475 00:20:27,320 --> 00:20:28,465 - Da? - Bio si u pravu. 476 00:20:28,489 --> 00:20:30,527 Ne mogu reći M riječ. Guglao sam, 477 00:20:30,594 --> 00:20:32,554 a po svemu sudeći malo gadovi to stvarno mrze. 478 00:20:32,631 --> 00:20:34,276 - Spuštam slušalicu. - Ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 479 00:20:34,300 --> 00:20:36,539 Nemoj poklopiti. Htjela sam da te nešto pitam. 480 00:20:36,606 --> 00:20:40,346 Ako me toliko mrziš, zašto jesi li krenuo mojim stopama? 481 00:20:40,380 --> 00:20:42,283 Kao, što je točka u svemu? 482 00:20:43,218 --> 00:20:45,089 Želim i dalje biti na usluzi. 483 00:20:45,156 --> 00:20:47,460 Želim se kandidirati za javnu dužnost, 484 00:20:47,527 --> 00:20:49,664 Kongresnica, senatorica. 485 00:20:49,665 --> 00:20:52,704 A ako se stvari pokvare točno... 486 00:20:52,738 --> 00:20:54,842 hm, predsjednik. 487 00:20:54,908 --> 00:20:56,044 Želite li biti predsjednik? 488 00:20:56,111 --> 00:20:58,215 Ako se stvari pokvare, rekao sam. 489 00:20:58,282 --> 00:21:01,355 Dakle, ti si hladan psiho. Ti si-ti si... 490 00:21:01,422 --> 00:21:04,227 mnogo sličniji meni nego što uopće mislite. 491 00:21:04,294 --> 00:21:06,297 Zato ne govorim ljudima. 492 00:21:06,364 --> 00:21:08,836 - Da želite biti predsjednik? - Da si ti moj tata. 493 00:21:12,176 --> 00:21:14,548 U redu. 494 00:21:16,417 --> 00:21:19,658 Kad sam zeznuo stvar na paradi, 495 00:21:19,692 --> 00:21:22,396 Vidio sam taj izraz na tvom licu. 496 00:21:22,496 --> 00:21:25,002 I bilo je isto onaj koji si mi dao 497 00:21:25,035 --> 00:21:27,006 kad god bih se kasnije vratio 498 00:21:27,039 --> 00:21:28,308 nego što sam ti obećao da hoću. 499 00:21:28,408 --> 00:21:30,880 Što je bilo, suočimo se to, većinu vremena. 500 00:21:32,116 --> 00:21:34,688 Pogledali biste gore na mene s onima... 501 00:21:35,824 --> 00:21:37,359 velike oči... 502 00:21:38,028 --> 00:21:39,665 kao da se kaže... 503 00:21:40,667 --> 00:21:42,838 „Znam da ne želiš budi ovdje, kukavice." 504 00:21:45,476 --> 00:21:47,046 Zdravo? 505 00:21:47,113 --> 00:21:50,052 Pukovnik. 506 00:21:50,085 --> 00:21:51,421 - Tata. - Oh! 507 00:21:51,455 --> 00:21:53,258 - Tata. - Uf! 508 00:21:53,292 --> 00:21:55,095 Događa se. Operacija Željezna suza. 509 00:21:55,162 --> 00:21:57,000 Događa se. 510 00:21:57,066 --> 00:21:58,302 Potez! 511 00:21:58,369 --> 00:22:00,507 Ooh, ooh, ooh! ooh! Suza! Suza! Suza! 512 00:22:00,607 --> 00:22:02,443 Ne, ne, to je samo moje oči su suzile. 513 00:22:02,476 --> 00:22:04,214 - Imam alergije. - Aha. 514 00:22:04,281 --> 00:22:07,052 To su tulipani. oni su šizi posvuda. 515 00:22:07,086 --> 00:22:10,861 Hvala što si... napokon nazvao. 516 00:22:10,928 --> 00:22:12,831 Uh, ne čini se smisla za nas 517 00:22:12,865 --> 00:22:15,436 biti samo borbena baza ili biti samo servisna baza. 518 00:22:15,503 --> 00:22:18,375 Stvarno moramo biti oboje, znači... 519 00:22:18,442 --> 00:22:21,214 mi ćemo imati raditi zajedno. 520 00:22:21,281 --> 00:22:22,817 Dobro izgleda u životopisu. 521 00:22:24,387 --> 00:22:26,191 Učinio bih to samo da osvojim Ohio. 522 00:22:26,224 --> 00:22:28,229 - Naravno. - U redu, dogovoreno. 523 00:22:28,295 --> 00:22:29,498 - U redu. - Ja ću ići 524 00:22:29,565 --> 00:22:31,603 uzmi neke maramice tako da možemo obrisati suze 525 00:22:31,636 --> 00:22:33,773 koji su se samo kotrljali niz lice. 526 00:22:33,806 --> 00:22:35,486 - Ne trebaju mi. - Vi momci imate maramice 527 00:22:35,510 --> 00:22:36,879 za muškarce koji plaču? 528 00:22:42,691 --> 00:22:46,164 - Ah, prvi štrajk dana. - Da, dečko! 529 00:22:46,231 --> 00:22:49,004 Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. Ne, to je moja greška. 530 00:22:49,070 --> 00:22:50,206 Idem predaleko. 531 00:22:50,239 --> 00:22:51,642 Gdje ste našli oružje? 532 00:22:51,676 --> 00:22:54,347 Ispod Dekoracije za Noć vještica. 533 00:22:54,381 --> 00:22:56,084 - Oh. - Mogu li? 534 00:22:56,151 --> 00:22:58,355 Ne, ne, ne. Ne. Gotovi ste. 535 00:22:58,388 --> 00:23:00,492 Ide tako dobro.