1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres présentés par la Glorious Team @Viki.
2
00:00:12,120 --> 00:00:14,390
Seo Jae Woo.
3
00:00:14,390 --> 00:00:16,420
Où est-il allé ?
4
00:00:19,250 --> 00:00:21,460
J'ai demandé, avez-vous appelé le père de Jeong Da Jeong ?
5
00:00:21,460 --> 00:00:25,050
C'est exact. Je l'ai appelé. Et alors ?
6
00:00:26,960 --> 00:00:29,880
Ai-je appelé quelqu'un que je ne devrais pas ?
7
00:00:31,490 --> 00:00:34,050
C'est vrai qu'il est le père des filles.
8
00:00:34,050 --> 00:00:36,780
C'est un mariage, bien sûr il faut l'appeler.
9
00:00:36,780 --> 00:00:39,170
Lui avez-vous également donné l'argent ?
10
00:00:43,030 --> 00:00:44,500
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
11
00:00:45,460 --> 00:00:47,460
Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?
12
00:00:48,980 --> 00:00:51,320
Vous ne l'avez pas fait.
13
00:00:51,320 --> 00:00:53,190
Vous ne l'avez pas fait !
14
00:00:54,090 --> 00:00:58,800
Ma mère n'est pas quelqu'un qui ferait ça. Droite?
15
00:00:58,800 --> 00:01:01,060
Jae... Jae Woo.
16
00:01:03,380 --> 00:01:05,120
Jae Woo.
17
00:01:17,630 --> 00:01:19,360
Jae-Woo !
18
00:01:22,430 --> 00:01:24,160
Ajumma.
19
00:01:29,470 --> 00:01:32,530
Pourquoi es-tu ici alors que la cérémonie est sur le point de commencer ?
20
00:01:34,590 --> 00:01:36,180
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
21
00:01:36,180 --> 00:01:39,880
Da Jeong, appelle Jae Woo.
22
00:01:39,880 --> 00:01:43,870
Dites-lui de venir ici pour l'instant, puisque la cérémonie est sur le point de commencer. D'accord?
23
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
D'accord.
24
00:02:21,470 --> 00:02:24,900
Vérifiez, vérifiez. Un deux, un deux.
25
00:02:24,900 --> 00:02:29,440
Dis, dis, dis, fais la fête ce soir.
26
00:02:29,440 --> 00:02:32,080
Whoa, In Woo. Ce n'est pas un club.
27
00:02:32,080 --> 00:02:35,090
Aujourd'hui, allons-y avec révérence.
28
00:02:35,090 --> 00:02:38,230
Cette salle de banquet est confortable et agréable.
29
00:02:38,230 --> 00:02:42,470
Oui.
Vous nous avez seulement invités ?
30
00:02:42,470 --> 00:02:45,590
Oui. Docteur Kang et Da Ae
31
00:02:45,590 --> 00:02:47,590
je le voulais de cette façon.
32
00:02:48,930 --> 00:02:50,860
Je suis honoré.
33
00:02:50,860 --> 00:02:53,300
Ils voulaient que ce soit comme une réunion de famille,
34
00:02:53,300 --> 00:02:57,820
donc seule la famille d'Oppa a été invitée à y assister. Alors comportez-vous.
35
00:02:57,820 --> 00:03:00,740
Mais pourquoi es-tu assis là-bas ?
36
00:03:00,740 --> 00:03:02,500
S'il vous plaît, allez de ce côté.
37
00:03:02,500 --> 00:03:05,590
Puisque seules les femmes sont de ce côté,
38
00:03:05,590 --> 00:03:07,360
Je suis l'oncle.
39
00:03:07,360 --> 00:03:09,420
C'est notre parrain.
40
00:03:09,420 --> 00:03:10,720
Parrain?
41
00:03:10,720 --> 00:03:14,190
Il dit juste cela. Allez là-bas, s'il vous plaît.
42
00:03:14,190 --> 00:03:16,650
Parrain, si tu veux être oncle,
43
00:03:16,650 --> 00:03:19,430
puis asseyez-vous à côté de la mère de la mariée. Vous devez vous asseoir selon l'âge et l'ancienneté.
44
00:03:19,430 --> 00:03:21,770
Dois-je ? Ah, mais
45
00:03:21,770 --> 00:03:24,150
Je devrais écouter le maître de cérémonie.
46
00:03:27,820 --> 00:03:30,130
Fête ce soir.
47
00:03:43,270 --> 00:03:46,540
De toutes les choses de mes années de vie, j'ai même pu voir ton mariage.
48
00:03:48,540 --> 00:03:50,120
Papa.
49
00:03:59,950 --> 00:04:01,890
Jeong Da Ae.
50
00:04:01,890 --> 00:04:04,660
Si tu saisis cette main maintenant,
51
00:04:04,660 --> 00:04:07,060
nous devons vivre cent ans ensemble.
52
00:04:08,680 --> 00:04:10,290
Allons-y ensemble.
53
00:04:21,520 --> 00:04:23,830
Avez-vous déjà été marié ?
54
00:04:23,830 --> 00:04:26,080
Le mariage est-
55
00:04:26,080 --> 00:04:27,780
- Secrétaire Yang.
- Oui.
56
00:04:27,780 --> 00:04:29,200
Veuillez appeler le gestionnaire.
57
00:04:29,200 --> 00:04:30,830
Ça ira.
58
00:04:34,060 --> 00:04:36,110
Pouvez-vous me faire ça ?
59
00:04:36,110 --> 00:04:39,180
Quelle est la raison pour laquelle je ne me laisse pas voir le mariage de ma fille ?
60
00:04:39,180 --> 00:04:41,150
Tu devrais le voir.
61
00:04:43,070 --> 00:04:44,630
Allons-y.
62
00:04:49,500 --> 00:04:52,760
Mariés et mariées, entrez.
63
00:05:27,000 --> 00:05:31,600
Maintenant, les mariés saluent la famille.
64
00:05:54,300 --> 00:05:57,550
- Est-ce que Jae Woo est allé quelque part ?
- Oh.
65
00:05:58,690 --> 00:06:00,240
Je ne sais pas.
66
00:06:05,220 --> 00:06:07,570
Je suis désolé.
- Tu es venu ?
67
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
Regardons.
68
00:06:12,320 --> 00:06:13,760
Regardez... ici ?
69
00:06:13,760 --> 00:06:17,020
Vous n'alliez pas vraiment à la cérémonie, n'est-ce pas ?
70
00:06:17,020 --> 00:06:18,500
Quoi?
71
00:06:19,590 --> 00:06:23,150
Je ne veux pas être déçu davantage. Veuillez vous asseoir.
72
00:06:23,150 --> 00:06:25,540
Soyez père ici maintenant.
73
00:06:26,850 --> 00:06:29,070
Êtes-vous peut-être
74
00:06:29,070 --> 00:06:31,330
en colère contre moi ?
75
00:06:31,330 --> 00:06:33,360
Oui.
76
00:06:33,360 --> 00:06:36,250
Je me retiens à peine, alors regarde simplement la cérémonie.
77
00:06:39,370 --> 00:06:43,810
Je, Kang Hyun Bin, prends Jung Da Ae comme épouse.
78
00:06:43,810 --> 00:06:47,790
Je l'aimerai, respecterai les aînés,
79
00:06:47,790 --> 00:06:51,270
Je remplirai mon devoir de mari,
80
00:06:51,270 --> 00:06:53,380
Je créerai une famille heureuse,
81
00:06:53,380 --> 00:06:56,160
et être un membre généreux de cette société.
82
00:06:56,160 --> 00:07:00,000
À toi, Mère, et aux invités qui sont ici aujourd'hui,
83
00:07:00,000 --> 00:07:03,400
Je promets ces choses.
84
00:07:03,400 --> 00:07:05,410
Moi, Jung Da Ae,
85
00:07:05,410 --> 00:07:08,650
prends Kang Hyun Bin comme mari.
86
00:07:08,650 --> 00:07:11,710
Comme sa femme, faire
87
00:07:11,710 --> 00:07:13,540
de mon mieux, je le promets.
88
00:07:28,250 --> 00:07:29,680
Oh oui.
89
00:07:29,680 --> 00:07:32,590
J'ai déjà vu ce gamin.
90
00:07:32,590 --> 00:07:34,520
Mais qui est-il ?
91
00:07:35,820 --> 00:07:39,770
Le marié se marie pour la deuxième fois ; c'est son fils.
92
00:07:39,770 --> 00:07:43,500
- Quoi? Ce n'est pas le fils de Da Ae ?
-Oui.
93
00:07:43,500 --> 00:07:45,040
Ensuite,
94
00:07:45,040 --> 00:07:49,160
elle épouse un homme qui a un fils ?
95
00:07:49,160 --> 00:07:51,500
Tu as laissé ça arriver ?
96
00:07:53,120 --> 00:07:56,500
Da Ae voulait épouser quelqu'un qui ressemblait à un père.
97
00:07:57,780 --> 00:08:00,300
- Moi?
- Non.
98
00:08:00,300 --> 00:08:02,700
Pas son vrai père mais celui de son imagination.
99
00:08:02,700 --> 00:08:05,460
C'est un soutien fiable, et
100
00:08:05,460 --> 00:08:08,540
celui qui ne jette son enfant dans aucune situation.
101
00:08:10,370 --> 00:08:13,520
C'est pourquoi je pense qu'elle a décidé d'accepter son fils aussi.
102
00:08:14,460 --> 00:08:18,450
Le marié Kang Hyeon Bin et la mariée Jeong Da Ae,
103
00:08:18,450 --> 00:08:22,490
ont juré d'être un couple marié devant tous leurs proches.
104
00:08:22,490 --> 00:08:26,670
Que ce mariage a été réalisé de plein gré,
105
00:08:26,670 --> 00:08:29,320
Je l'annonce solennellement.
106
00:08:29,320 --> 00:08:31,300
Oh.
107
00:08:31,300 --> 00:08:34,520
Que fais-tu? Commencez à applaudir !
108
00:08:46,360 --> 00:08:49,430
Pourquoi es-tu comme ça ?
109
00:08:49,430 --> 00:08:51,200
Ce n'est rien.
110
00:09:09,260 --> 00:09:12,600
Merci, Mère.
111
00:09:17,570 --> 00:09:19,530
Félicitations.
112
00:09:23,620 --> 00:09:26,700
A la demande des mariés, ayant omis d'avoir des garçons d'honneur et des demoiselles d'honneur,
113
00:09:26,700 --> 00:09:30,330
surtout, Kim Cheol Soo ayant vécu 60 ans de mariage,
114
00:09:30,330 --> 00:09:32,330
il partagera avec eux le « savoir-faire ».
115
00:09:32,330 --> 00:09:35,910
Non, non. Je ne suis pas préparé.
116
00:09:35,910 --> 00:09:37,830
Puis
117
00:09:37,830 --> 00:09:39,160
dois-je ?
118
00:09:39,160 --> 00:09:42,350
Savez-vous au moins ce qu'est le mariage ? Sur un lieu de cérémonie,
119
00:09:42,350 --> 00:09:45,600
si quelqu’un parle de choses inutiles, nous l’expulserons immédiatement.
120
00:09:46,660 --> 00:09:48,040
Ensuite,
121
00:09:48,040 --> 00:09:51,600
puisque Kim Cheol Soo n'est pas prête,
122
00:09:51,600 --> 00:09:55,350
celle qui fait autre chose depuis tout à l'heure, Madame Kim Sin Ae,
123
00:09:59,650 --> 00:10:02,360
pour s'être fortement opposé à une partie intéressée...
124
00:10:02,360 --> 00:10:04,140
Ici.
125
00:10:05,920 --> 00:10:08,450
Vous dites quelques mots.
126
00:10:08,450 --> 00:10:10,630
Moi?
127
00:10:10,630 --> 00:10:12,870
La raison pour laquelle je suis en vie est
128
00:10:12,870 --> 00:10:15,460
à cause de toi, n'est-ce pas ?
129
00:10:15,460 --> 00:10:18,510
Vous savez bien vivre.
130
00:10:22,200 --> 00:10:24,530
Mais ne chante pas.
131
00:10:32,900 --> 00:10:34,860
Il n’y a rien, vraiment.
132
00:10:34,860 --> 00:10:38,460
Il vous suffit de vivre comme vous venez de le voir.
133
00:10:38,460 --> 00:10:42,400
Que dois-je dire dans un endroit comme celui-ci...
134
00:10:42,400 --> 00:10:45,870
en me donnant tout le mérite...
135
00:10:45,870 --> 00:10:49,160
et m'élever...
136
00:10:49,160 --> 00:10:52,720
C'est ce qu'un mari fait pour sa femme
137
00:10:52,720 --> 00:10:55,600
et ce que la femme fait pour le mari.
138
00:10:56,730 --> 00:10:59,510
C'est la première chose qu'ils devraient faire l'un pour l'autre.
139
00:11:01,040 --> 00:11:05,430
Vous savez, nous voulons faire plus d’efforts quand on nous dit que nous avons bien fait.
140
00:11:05,430 --> 00:11:07,590
Pour moi dans le futur,
141
00:11:09,480 --> 00:11:11,600
si j'en ai l'occasion,
142
00:11:14,830 --> 00:11:17,530
Je veux être meilleur avec cet homme.
143
00:11:19,790 --> 00:11:22,060
Da Jeong, tu l'as vu, n'est-ce pas ?
144
00:11:22,060 --> 00:11:24,450
Quand j'étais malade,
145
00:11:24,450 --> 00:11:27,530
comment grand-père
146
00:11:27,530 --> 00:11:31,000
-il m'a tenu la main.
--Oui, je l'ai fait.
147
00:11:31,000 --> 00:11:33,220
C'est un couple.
148
00:11:34,330 --> 00:11:37,590
Dr Kang. Da Ae.
149
00:11:37,590 --> 00:11:40,040
Vivez bien !
150
00:11:40,040 --> 00:11:42,260
Oui.
151
00:11:42,300 --> 00:11:47,200
Si ça fait mal, attrape-le.
152
00:11:47,230 --> 00:11:49,730
Vous allez bien ensemble.
153
00:11:49,730 --> 00:11:53,600
Tout comme nous, jusqu'à ce que tu sois vieux,
154
00:11:53,600 --> 00:11:56,550
vivre heureux et bien.
155
00:11:59,260 --> 00:12:01,110
Pourquoi tu me fais ça ?
156
00:12:01,110 --> 00:12:05,770
Quand étais-tu gentil avec moi ? En un matin, peux-tu changer de tenue et me critiquer ?!
157
00:12:05,770 --> 00:12:08,900
Je suis le père de Da Jeong.
158
00:12:08,900 --> 00:12:11,680
Es-tu vraiment son père ?
159
00:12:11,680 --> 00:12:13,640
Comment un père peut-il...
160
00:12:14,930 --> 00:12:18,330
recevoir de l'argent de la mère d'un homme que votre fille aime ?
161
00:12:19,120 --> 00:12:20,580
Oh, comment...
162
00:12:20,580 --> 00:12:22,870
Pour recevoir 10 000 $,
163
00:12:24,050 --> 00:12:27,480
tu me disais de rompre ?
164
00:12:27,480 --> 00:12:29,960
Est-ce que je ne vaux même pas 10 000 $ ?!
165
00:12:51,220 --> 00:12:53,440
Maintenant, avec cela, nous terminerons la cérémonie,
166
00:12:53,440 --> 00:12:56,330
et à ce que nous attendions. Prêt, prêt, prêt !
167
00:12:56,330 --> 00:12:58,610
Fête ce soir !
168
00:12:58,610 --> 00:13:00,440
Comment peut-on faire la fête ici ?
169
00:13:00,440 --> 00:13:02,820
Attends, je vais y arriver.
170
00:13:02,820 --> 00:13:06,130
Les mariés, veuillez vous retirer.
171
00:13:06,130 --> 00:13:09,440
Veuillez vous retirer rapidement. Tout le monde attend.
172
00:13:12,080 --> 00:13:14,630
- Le marié qui a presque l'âge de sa belle-mère,
- Hé !
173
00:13:14,630 --> 00:13:17,840
c'est un soulagement qu'il n'ait pas le même âge.
174
00:13:17,840 --> 00:13:20,940
À partir de maintenant, il y aura un test d’endurance adapté à l’âge.
175
00:13:20,940 --> 00:13:24,330
D'où vous vous tenez, avec la mariée dans vos bras, vous vous accroupirez et vous relèverez trois fois.
176
00:13:24,330 --> 00:13:28,020
C'est facile.
177
00:13:30,210 --> 00:13:35,200
Un! Deux! Trois!
178
00:13:40,010 --> 00:13:42,770
La mariée n’est pas la seule présente.
179
00:13:42,770 --> 00:13:45,140
En portant la mariée,
180
00:13:45,140 --> 00:13:49,020
et Eun Chan sur le dos, faites encore trois fois.
181
00:13:50,830 --> 00:13:52,330
Descendez.
182
00:13:52,330 --> 00:13:55,810
Il a promis d'embrasser toute ma famille.
183
00:13:55,810 --> 00:13:57,850
Unni, allons-y.
184
00:13:57,850 --> 00:14:00,850
Il doit passer la première nuit. Il sera à court d'énergie, alors ne le faites pas.
185
00:14:00,850 --> 00:14:03,750
Grand-mère. Pourquoi n'est-ce pas bien s'il n'a pas d'énergie ?
186
00:14:03,750 --> 00:14:06,010
Qu'avez-vous fait lors de votre première nuit ?
187
00:14:06,010 --> 00:14:08,780
Si vous voulez savoir, vous vous mariez.
188
00:14:08,780 --> 00:14:12,390
Dans notre famille, il n'y aura pas de mariage dans l'ordre inverse de l'âge.
189
00:14:12,390 --> 00:14:15,730
Mais où est passé Seo Jae Woo ?
190
00:14:20,940 --> 00:14:24,880
Même en me donnant de l'argent et en me disant de vous séparer, c'était votre mère.
191
00:14:24,880 --> 00:14:26,830
Combien avez-vous accepté de recevoir de plus si vous gâchiez le mariage ?!
192
00:14:26,830 --> 00:14:30,050
Je suis seulement venu aujourd'hui pour voir le mariage.
193
00:14:30,050 --> 00:14:32,380
Parce que qui voulait que tu le fasses ?
194
00:14:32,380 --> 00:14:34,760
Y a-t-il quelqu'un qui serait heureux de vous voir ?
195
00:14:34,760 --> 00:14:37,980
Ne pensais-tu pas que tu pourrais gâcher le mariage ?!
196
00:14:41,430 --> 00:14:43,710
La cérémonie n'est pas encore terminée,
197
00:14:43,710 --> 00:14:45,990
tu veux y aller maintenant ?
198
00:14:52,640 --> 00:14:55,110
Je ne sais pas non plus.
199
00:14:57,120 --> 00:15:00,350
Comment je suis devenu comme ça.
200
00:15:15,590 --> 00:15:19,330
- Maintenant, nous allons entendre la mariée chanter.
-Oh non. Je ne peux pas chanter.
201
00:15:19,330 --> 00:15:22,270
Le mariage est alors nul et non avenu.
202
00:15:22,270 --> 00:15:25,420
♫ À toi je le ferai
203
00:15:25,420 --> 00:15:28,830
♫ je te donne tout-
204
00:15:28,830 --> 00:15:31,830
Parce que l'ambiance est devenue épouvantable,
la chanson de la mariée est une passe.
205
00:15:31,830 --> 00:15:33,820
Grand-mère, voudrais-tu me dire un mot de félicitation ?
206
00:15:33,820 --> 00:15:37,770
Je me sens bien, alors je vais dire un mot.
207
00:15:39,690 --> 00:15:42,800
Ouais, ouais, ouais.
208
00:15:42,800 --> 00:15:46,950
♫ Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ?
209
00:15:46,950 --> 00:15:52,480
♫ L'amour a-t-il un âge ?
210
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
En fait, je ne suis pas si vieux.
211
00:15:54,880 --> 00:15:57,210
Grand-père, ne gâche pas la chanson.
212
00:15:57,210 --> 00:15:59,110
Grand-mère ?
213
00:15:59,110 --> 00:16:01,700
C'est le mien.
214
00:16:01,700 --> 00:16:05,590
♫ Le cœur est un.
215
00:16:05,590 --> 00:16:09,540
♫ Le sentiment en est aussi un.
216
00:16:09,540 --> 00:16:17,060
♫ Toi seul es mon véritable amour.
217
00:16:17,060 --> 00:16:21,020
♫ Les larmes coulent.
218
00:16:21,020 --> 00:16:25,210
♫ Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ?
219
00:16:25,210 --> 00:16:30,220
♫ Quand c'est l'âge idéal pour aimer.
220
00:16:30,220 --> 00:16:32,220
La voilà.
221
00:16:32,950 --> 00:16:36,240
♫ Une nuit, il m'est arrivé
222
00:16:36,300 --> 00:16:42,800
♫ voir mon image dans le miroir.
- Sortez et trouvez Jae Woo.
223
00:16:42,880 --> 00:16:44,460
Quoi!
224
00:16:45,850 --> 00:16:49,110
- Où est-il maintenant ?
- Au bureau de sécurité.
225
00:16:50,330 --> 00:16:53,290
Aish, cet homme.
226
00:16:53,290 --> 00:16:54,520
PDG.
227
00:16:54,520 --> 00:17:00,300
Ah. Une fois la cérémonie terminée, nous continuerons dans ma chambre,
228
00:17:00,300 --> 00:17:04,220
alors prenez simplement des photos de famille, puis montez à l'étage avec le secrétaire Yang pour faire la préparation.
229
00:17:04,790 --> 00:17:07,300
Je vais faire ça.
230
00:17:07,300 --> 00:17:10,520
Noona, où est Hyung Jae Woo ?
Nous devons prendre des photos.
231
00:17:10,520 --> 00:17:14,760
C'est vrai, depuis tout à l'heure, je ne l'ai pas vu.
232
00:17:14,760 --> 00:17:16,670
Je ne sais pas non plus. Je vais aller le chercher.
233
00:17:16,670 --> 00:17:19,360
Da Jeong. Je vais le chercher, tu entres.
234
00:17:19,360 --> 00:17:22,410
Si tout le monde est dehors, les jeunes mariés seront nerveux.
235
00:17:22,410 --> 00:17:23,910
Jeong Hee Joo.
236
00:17:23,910 --> 00:17:27,190
Grand-mère veut qu'une photo commémorative soit prise. Entrons.
237
00:17:27,190 --> 00:17:31,020
En ce qui concerne la famille de Jeong In Sung, sa femme est décédée il y a 2 mois des suites d'une maladie chronique.
238
00:17:31,020 --> 00:17:33,540
Il vit avec son fils majeur de journalisme et de radiodiffusion de 21 ans
239
00:17:33,540 --> 00:17:36,760
Jeong Hee Joo, qui est en congé de l'Université de Corée.
240
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
- Mme Jeong Da Jeong.
- Oui?
241
00:17:38,480 --> 00:17:42,940
L'ami photographe, par hasard, s'appellerait-il Jeong Hee Joo ?
242
00:17:42,940 --> 00:17:46,320
Oui. Pourquoi?
243
00:17:46,320 --> 00:17:48,180
Ce n'est rien.
244
00:17:56,440 --> 00:17:59,350
Salut, Da Jeong.
245
00:17:59,350 --> 00:18:02,310
Je t'ai dit d'aller le trouver.
246
00:18:02,310 --> 00:18:03,820
D'accord.
247
00:18:03,820 --> 00:18:05,890
Da Jeong.
248
00:18:08,350 --> 00:18:10,000
Où êtes-vous allé?
249
00:18:10,000 --> 00:18:13,520
- Jae Woo.
- J'étais tellement envieux d'être ailleurs.
250
00:18:13,520 --> 00:18:16,410
- Quoi?
- Entrons à l'intérieur.
251
00:18:38,270 --> 00:18:41,050
Oh mon Dieu, dans cette mesure...
252
00:18:41,050 --> 00:18:43,740
Alors, que dois-je faire ?
253
00:18:43,740 --> 00:18:46,620
C'est l'instruction du PDG. S'il vous plaît, reposez-vous.
254
00:18:46,620 --> 00:18:51,230
- Quoi?
- Il a dit qu'il pensait qu'on avait plus besoin de repos que de manger.
255
00:18:51,230 --> 00:18:54,160
Les membres de la famille viendront une fois qu'ils auront fini de dîner.
256
00:18:54,160 --> 00:18:55,930
Alors.
257
00:19:10,630 --> 00:19:14,780
Le repas n'est pas le problème. Dis-moi d'abord où tu es allé.
258
00:19:14,780 --> 00:19:18,380
- J'avais quelque chose à faire.
- Alors, qu'est-ce que c'était ?
259
00:19:18,380 --> 00:19:20,750
Ajumma a seulement regardé la porte
pendant toute la cérémonie.
260
00:19:20,750 --> 00:19:22,890
J'ai appelé ton téléphone et tu n'as pas répondu.
261
00:19:22,890 --> 00:19:25,100
Qu'est-ce que c'est exactement ?
262
00:19:26,070 --> 00:19:28,320
Seo Jae Woo.
263
00:19:29,910 --> 00:19:32,490
J'ai trop peur pour vivre.
264
00:19:33,920 --> 00:19:36,140
Seo Jae Woo.
265
00:19:37,410 --> 00:19:42,210
Si tu es déjà comme ça, plus tard
serais-je battu en vivant avec toi ?
266
00:19:42,210 --> 00:19:44,840
Je ne peux pas respirer.
267
00:19:49,860 --> 00:19:51,710
Secrétaire Yang.
268
00:19:55,440 --> 00:19:58,350
- Je suis désolé.
- Quoi?
269
00:19:58,350 --> 00:20:01,100
C'est parce que je me sentais désolé pour toi.
270
00:20:01,960 --> 00:20:04,720
Pendant tout ce temps, il a dû y avoir
beaucoup de choses qui étaient bouleversantes.
271
00:20:04,720 --> 00:20:08,250
Je m'excuse également auprès de l'écrivain Han,
272
00:20:08,250 --> 00:20:10,190
qui a invité tous les membres de ma famille.
273
00:20:10,190 --> 00:20:13,230
Comment peux-tu dire ça ?
274
00:20:13,230 --> 00:20:16,960
Quand le docteur Kang et nous
je n'ai pas d'autres membres de ma famille,
275
00:20:16,960 --> 00:20:21,370
nous sommes reconnaissants que même grand-mère
avec ses jambes douloureuses, est venue la féliciter.
276
00:20:23,340 --> 00:20:28,440
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
Grand-mère a même chanté une chanson de félicitations.
277
00:20:29,790 --> 00:20:31,530
Arrêt!
278
00:20:33,000 --> 00:20:34,740
Jusqu'à présent seulement.
279
00:20:34,740 --> 00:20:38,840
Je deviens jaloux, alors je vais devoir déchirer un peu la relation entre vous deux.
280
00:20:38,840 --> 00:20:41,710
Da Jeong, tu rentres et tu manges.
281
00:20:41,710 --> 00:20:43,280
Et Jae Woo...
282
00:20:45,320 --> 00:20:46,590
Salut Joo ?!
283
00:20:46,590 --> 00:20:50,580
Il porte le même nom que le fils de Jeong In Sung,
et la même école aussi.
284
00:20:50,580 --> 00:20:52,490
Je pensais le dire à Da Jeong...
285
00:20:52,490 --> 00:20:55,950
Ne le fais pas. Je vais d'abord le confirmer.
286
00:20:55,950 --> 00:20:57,970
Je pensais que ce serait comme ça.
287
00:20:57,970 --> 00:21:01,600
Aigoo, j'ai même reçu ses salutations. Je n'en avais aucune idée.
288
00:21:01,600 --> 00:21:05,720
Quelqu'un aurait-il pu imaginer ça
ce gamin serait là ?
289
00:21:07,530 --> 00:21:10,730
Punk? Le monde est-il en train de s’effondrer ?
290
00:21:10,730 --> 00:21:12,660
C'est bon.
291
00:21:12,660 --> 00:21:16,120
Si c'est dur, lance-le-moi.
292
00:21:16,120 --> 00:21:18,080
Non.
293
00:21:18,080 --> 00:21:20,590
Je devrais même le résoudre
si c'est quelque chose comme ça.
294
00:21:20,590 --> 00:21:23,020
- Quoi?
- Merci, mon oncle.
295
00:21:23,020 --> 00:21:25,340
Je ressens de la force parce que tu es là.
296
00:21:25,340 --> 00:21:28,620
Ensuite, étalez (les lignes de stress) votre visage.
297
00:21:28,620 --> 00:21:31,780
C'est une bonne journée.
298
00:21:42,410 --> 00:21:48,160
Pourquoi ta vie est-elle si compliquée ?
299
00:21:50,480 --> 00:21:53,050
C'est pour ça que tu as mal.
300
00:22:18,670 --> 00:22:20,480
Tout cela sera
301
00:22:21,750 --> 00:22:24,540
se passe bien.
302
00:22:38,490 --> 00:22:40,540
ARRIVANT !
303
00:22:44,470 --> 00:22:49,190
Aiyoo, toutes mes forces ont disparu.
304
00:22:51,880 --> 00:22:53,460
Tu es venu ?
305
00:22:53,460 --> 00:22:55,860
Je me suis endormi un instant.
306
00:22:55,860 --> 00:22:59,670
D... D... Les mariés sont-ils partis ?
307
00:22:59,670 --> 00:23:01,740
Yeong!
308
00:23:06,360 --> 00:23:08,530
Aigoo, le truc c'est que...
309
00:23:08,530 --> 00:23:14,150
J'essayais de nettoyer la sueur
et j'ai glissé comme ça.
310
00:23:16,090 --> 00:23:19,780
Je te le dis vraiment...
311
00:23:20,720 --> 00:23:22,420
Ce n'est pas ça...
312
00:23:22,420 --> 00:23:27,360
mais à vrai dire, elle avait l'air malade
alors je lui ai dit de se reposer...
313
00:23:27,360 --> 00:23:30,780
Mais ces jours-ci, elle prépare le mariage
et faire d'autres travaux aussi
314
00:23:30,780 --> 00:23:36,130
c'est difficile. Alors avec l'idée de l'encourager...
315
00:23:36,130 --> 00:23:38,680
Tu as glissé ?
316
00:23:38,680 --> 00:23:39,770
Oui.
317
00:23:39,770 --> 00:23:44,730
Il se passe beaucoup de choses ces jours-ci
alors n'en rajoute pas
318
00:23:44,730 --> 00:23:47,880
et restons à "tu as glissé !"
319
00:23:49,350 --> 00:23:51,050
Merci.
320
00:23:51,050 --> 00:23:54,080
Espèce de punk !
321
00:23:57,850 --> 00:23:59,670
C'est quoi la photo ?
322
00:23:59,670 --> 00:24:01,540
Juste une minute.
323
00:24:01,540 --> 00:24:04,340
1, 2, 3 !
324
00:24:04,340 --> 00:24:06,580
Ta-da !
325
00:24:13,820 --> 00:24:17,020
On dit qu’il faut parcourir une route vierge.
326
00:24:17,020 --> 00:24:21,740
Ici.
327
00:24:24,080 --> 00:24:27,540
Par ici.
Ah, que faire ?
328
00:24:30,570 --> 00:24:32,130
C'est le cadeau d'Eun Chan.
329
00:24:32,130 --> 00:24:34,670
Quand a-t-il dessiné tout ça ?
330
00:24:34,670 --> 00:24:38,220
Je peux dire qui est qui tout de suite.
331
00:24:38,220 --> 00:24:42,550
Devant cela, allons-nous...
332
00:24:42,550 --> 00:24:45,720
un toast ? Un toast de félicitations.
333
00:24:45,720 --> 00:24:48,650
- Juste un instant.
- Oui.
334
00:24:54,350 --> 00:24:56,990
- Da Ae !
- Oui?
335
00:24:56,990 --> 00:24:59,020
Qu'y a-t-il, docteur ?
336
00:25:02,540 --> 00:25:05,750
Quand a-t-elle préparé tout ça ?
337
00:25:05,750 --> 00:25:11,350
Maman a dû se sentir mal à notre sujet
en utilisant des tableaux séparés au début.
338
00:25:13,990 --> 00:25:16,910
Je vous souhaite la bienvenue dans la famille.
339
00:25:16,910 --> 00:25:19,080
C'est quelque chose que nous utilisons tous ensemble en famille,
340
00:25:19,080 --> 00:25:23,710
mais c'est le cadeau que mon cœur fait à mon gendre.
341
00:25:23,710 --> 00:25:27,120
Ils ont clairement dit que ça ne marcherait pas
perdre toutes vos forces.
342
00:25:28,530 --> 00:25:30,600
Il n'y a aucune chance que cela se produise.
343
00:25:33,260 --> 00:25:34,790
C'est par-dessus bord.
344
00:25:34,790 --> 00:25:38,190
Allons dans notre chambre !
345
00:25:42,950 --> 00:25:45,020
Ta-da.
346
00:25:45,020 --> 00:25:48,560
C'est tellement mignon, docteur.
347
00:25:53,420 --> 00:25:55,620
Da Ae,
348
00:25:55,620 --> 00:25:57,930
Je t'aime !
349
00:26:01,960 --> 00:26:04,870
Pourquoi l'ai-je fait ?
350
00:26:04,870 --> 00:26:07,230
Je ne peux même pas partir.
351
00:26:07,230 --> 00:26:09,150
Président.
352
00:26:10,010 --> 00:26:11,830
Excusez-moi.
353
00:26:11,830 --> 00:26:13,760
Je vais sortir. Je vais sortir.
354
00:26:13,760 --> 00:26:16,300
Ce n'est pas ça, mais j'ai réservé une chambre pour nous.
355
00:26:16,300 --> 00:26:18,250
et ils disent que c'est annulé.
356
00:26:18,250 --> 00:26:20,900
Je veux dire... à quoi ça sert d'utiliser l'argent inutilement
après avoir travaillé si dur pour y parvenir ?
357
00:26:20,900 --> 00:26:22,770
Dormez ici. Je vais chez Jae Woo.
358
00:26:22,770 --> 00:26:24,890
Président!
359
00:26:24,890 --> 00:26:28,050
N'agis pas comme si tu me connaissais aujourd'hui.
360
00:26:34,910 --> 00:26:38,670
Je m'en suis bien sorti.
361
00:26:38,670 --> 00:26:41,270
Le prochain.
362
00:26:41,270 --> 00:26:44,770
Grand-mère, cette main qui tient le micro
on dirait celui d'un chanteur.
363
00:26:44,770 --> 00:26:47,050
Aiyoo, ne lui souffle pas d'air chaud,
elle pensera que c'est réel.
364
00:26:47,050 --> 00:26:50,060
Espèce de punk ! Mon rêve était d'être chanteur.
365
00:26:50,060 --> 00:26:52,630
- Regardez les photos.
- Oui.
366
00:26:52,630 --> 00:26:53,970
Il s'en sort mieux que le premier.
367
00:26:53,970 --> 00:26:58,280
Oh, Jeong Hee Joo, tes compétences se sont beaucoup améliorées.
368
00:26:58,280 --> 00:27:01,000
As-tu parlé à ta mère de ton départ pour le Japon ?
369
00:27:01,000 --> 00:27:04,130
Hé, je t'ai dit que ça n'avait aucun sens.
370
00:27:04,130 --> 00:27:07,700
Ici, ici. Choisissez les photos que vous aimez
et Hee Joo et moi les retirerons pour vous.
371
00:27:07,700 --> 00:27:10,060
Aiyoo, c'est bien d'avoir des photographes professionnels.
372
00:27:10,060 --> 00:27:12,900
Hé, hé, hé. La photo de maman chantant est sympa.
373
00:27:12,900 --> 00:27:16,010
Sortez-le en grand.
374
00:27:16,010 --> 00:27:20,010
Jae Woo n'a-t-il rien dit ?
375
00:27:20,010 --> 00:27:23,790
Non, on n'a pas dit grand-chose.
376
00:27:24,880 --> 00:27:28,160
Hé, ne le regarde pas.
377
00:27:28,940 --> 00:27:31,890
- Pourquoi es-tu comme ça ?
- Je devrais seulement manger un peu.
378
00:27:31,890 --> 00:27:35,610
Pourquoi ta mère est comme ça aujourd'hui ?
379
00:27:36,520 --> 00:27:41,790
Par hasard, ce n'est pas ta mère
qui a appelé Jeong In Sung, n'est-ce pas ?
380
00:27:42,580 --> 00:27:45,810
Le père de Da Jeong, cette fois, ne le cherche pas en premier.
381
00:27:45,860 --> 00:27:49,700
Aigoo, tu ne réponds pas à ce qu'on te demande.
382
00:27:49,700 --> 00:27:54,250
Ne me le dis pas. Les 10 000 $ aussi ?
383
00:27:54,250 --> 00:27:56,260
Salut, Jae Woo.
384
00:27:57,010 --> 00:27:58,820
Jae-Woo !
385
00:27:58,820 --> 00:28:01,940
N'a-t-il pas l'air de bien s'en sortir ?
386
00:28:01,990 --> 00:28:05,040
Hé, Jae Woo ?
387
00:28:05,040 --> 00:28:08,660
Tu veux me parler une minute ?
388
00:28:08,660 --> 00:28:11,730
Hé Joo, viens me voir.
389
00:28:18,710 --> 00:28:21,950
Pourquoi Jae Woo est-il comme ça ?
As-tu dit quelque chose ?
390
00:28:23,290 --> 00:28:26,930
Non, il a dit qu'il avait quelque chose à dire.
391
00:28:26,930 --> 00:28:28,570
Maman, tu n'es pas fatiguée ? Rentrons à la maison.
392
00:28:28,570 --> 00:28:32,840
Aiyoo, tu as quelque chose
quand il s'agit de rompre une fête.
393
00:28:32,840 --> 00:28:38,510
Vous avez cédé votre maison au mari de votre fille
et où dors-tu ce soir ?
394
00:28:38,510 --> 00:28:40,690
Oui, j'ai réservé une chambre telle quelle.
395
00:28:40,690 --> 00:28:44,750
Aigoo, c'est la haute saison donc il n'y a pas de chambres.
396
00:28:44,750 --> 00:28:48,960
Da Jeong et Da In dorment ici.
397
00:28:52,400 --> 00:28:55,600
Yeong, ne glisse pas !
398
00:28:55,600 --> 00:28:58,020
Père!
399
00:28:59,790 --> 00:29:01,710
Est-ce vrai ?
400
00:29:03,750 --> 00:29:06,800
C'est bon. Dites-moi.
401
00:29:07,780 --> 00:29:13,260
Avant le décès de maman,
J'ai entendu parler de la famille de l'écrivain Han.
402
00:29:13,960 --> 00:29:15,810
Da In,
403
00:29:16,930 --> 00:29:20,030
J'ai découvert que nous étions nés la même année.
404
00:29:21,130 --> 00:29:28,080
Et Da Jeong Noona et Da Ae Noona aussi,
nous sommes peut-être demi-frères et sœurs, mais
405
00:29:30,860 --> 00:29:33,280
ce sont mes sœurs.
406
00:29:35,480 --> 00:29:37,430
Je n'ai pas d'autres intentions.
407
00:29:37,430 --> 00:29:41,390
Le nom de famille de Da In,
C'est moi qui l'ai enlevé.
408
00:29:41,390 --> 00:29:45,650
Da In qui vit sous le nom de Han Da In au lieu de Jeong Da In,
409
00:29:48,110 --> 00:29:51,830
Je voulais au moins porter son sac photo
410
00:29:51,830 --> 00:29:57,290
et pendant qu'elle faisait au moins ses courses,
Je voulais lui rembourser la dette.
411
00:29:57,290 --> 00:30:01,340
Hyung, j'avais tort.
412
00:30:02,600 --> 00:30:06,230
Quel mal as-tu fait ?
Ce n'est pas ta faute.
413
00:30:09,490 --> 00:30:12,220
Est-ce que ton père est au courant ?
414
00:30:15,690 --> 00:30:17,330
Salut Joo.
415
00:30:19,440 --> 00:30:23,750
À la famille de l'écrivain Han,
dis-leur quand tu veux.
416
00:30:24,990 --> 00:30:29,010
Je ne peux pas. Alors ils ne me reverront plus jamais.
417
00:30:30,710 --> 00:30:33,720
Les anciens disent qu'ils s'en vont.
418
00:30:38,490 --> 00:30:41,410
Est-ce que Hee Joo a pleuré ? Pourquoi?
419
00:30:41,410 --> 00:30:44,210
Le secrétaire Yang a également posé des questions sur Hee Joo.
420
00:30:44,210 --> 00:30:47,290
Hee Joo a-t-il commis une erreur ?
421
00:30:48,300 --> 00:30:52,400
Ce qu'il faut faire? Je ne peux pas te dire ce que c'est
parce que c'est une affaire d'homme.
422
00:30:56,140 --> 00:30:59,540
Vous ne pouvez pas prendre un jour de congé à la boutique Ddeok quand c'est dimanche ?
423
00:30:59,540 --> 00:31:00,940
Je ne peux pas.
424
00:31:00,940 --> 00:31:05,030
La prochaine fois, je dois faire du ddeok (gâteau de riz)
et non la gomme dont la douceur a été retirée.
425
00:31:05,030 --> 00:31:06,850
Jae Woo.
426
00:31:09,380 --> 00:31:11,740
Où vas-tu?
427
00:31:11,740 --> 00:31:13,800
Tu ne vas pas dire au revoir ?
428
00:31:14,840 --> 00:31:17,500
Seo Jae Woo.
429
00:31:17,500 --> 00:31:19,860
Allez les saluer et sortez.
430
00:31:23,720 --> 00:31:28,570
Pourquoi es-tu comme ça ? je te l'ai dit
ne pas être gentil avec moi devant Ahjumma.
431
00:31:28,570 --> 00:31:30,330
Est-ce que c'est bon pour toi ?
432
00:31:30,330 --> 00:31:34,640
Jeong Da Jeong. Ne marchez pas sur la pointe des pieds et ne laissez pas votre moral être écrasé.
433
00:31:34,640 --> 00:31:38,130
Si tu continues à faire ça, je me sentirai comme un idiot qui veille sur toi.
434
00:31:40,060 --> 00:31:41,500
À demain.
435
00:31:43,750 --> 00:31:48,550
Seo Jae Woo, es-tu de meilleure humeur aujourd'hui ?
436
00:31:49,420 --> 00:31:52,100
Vous avez l'air fatigué.
437
00:31:52,100 --> 00:31:54,660
Comment es-tu venu ?
438
00:31:54,660 --> 00:31:57,840
Je suis venu parce que c'est dangereux pour toi de parler au téléphone en faisant du vélo.
439
00:31:57,840 --> 00:32:01,270
Vous utilisez timidement un discours informel lorsque vous parlez au téléphone.
440
00:32:01,270 --> 00:32:03,030
Nous serons en retard.
441
00:32:03,030 --> 00:32:05,420
Quelle livraison.
442
00:32:06,650 --> 00:32:09,560
Quoi qu'il arrive, tu ne peux pas me jeter sur le trottoir.
443
00:32:09,560 --> 00:32:13,850
Le chef d'équipe a dit que si vous deveniez célèbre, vous me mettriez à la porte.
444
00:32:13,850 --> 00:32:16,770
Comment le savait-elle ? Sois prudent.
445
00:32:16,830 --> 00:32:17,980
Cela ne suffira pas.
446
00:32:17,980 --> 00:32:21,450
Demain soir. Venez officiellement chez nous avec nos salutations.
447
00:32:21,450 --> 00:32:23,330
Vous n'avez pas pu les saluer officiellement la dernière fois.
448
00:32:23,330 --> 00:32:25,020
Dois-je vraiment aller les saluer ?
449
00:32:25,020 --> 00:32:27,330
Venez en beauté.
450
00:32:28,940 --> 00:32:31,100
Vraiment y aller ?!
451
00:32:32,040 --> 00:32:35,600
Où est allé Da Jeong sans manger ?
452
00:32:35,600 --> 00:32:39,530
Qu'est-ce qui t'arrive de t'inquiéter du fait que Da Jeong mange ?
453
00:32:39,530 --> 00:32:42,900
De quoi tu parles d'inquiétude ?
C'est parce que je ne l'ai pas vue.
454
00:32:42,900 --> 00:32:44,790
Est-elle sortie avec Jae Woo ?
455
00:32:44,790 --> 00:32:46,670
Elle est partie en livraison.
456
00:32:46,670 --> 00:32:50,960
Ne vous contentez pas de suivre les queues des enfants, mais rentrez chez vous et occupez-vous de votre propre travail.
457
00:32:50,960 --> 00:32:53,190
- Je suis de retour.
- Nous sommes de retour.
- Content de te revoir.
458
00:32:53,220 --> 00:32:55,090
Venez déjeuner.
459
00:32:55,090 --> 00:32:56,720
Viens ici et mange.
460
00:32:56,720 --> 00:33:00,210
Êtes-vous allés faire la livraison ensemble ?
461
00:33:00,210 --> 00:33:01,540
Oui.
462
00:33:01,540 --> 00:33:06,030
S'il vous plaît, mangez. Nous avons mangé simplement avant de rentrer.
463
00:33:06,030 --> 00:33:08,180
Demain, préparez quelque chose de délicieux.
464
00:33:08,180 --> 00:33:11,410
J'ai invité Da Jeong à dîner.
465
00:33:11,410 --> 00:33:15,420
Quelle invitation pour une fille on voit tous les jours ?
466
00:33:15,440 --> 00:33:18,820
Elle n'a pas pu lui adresser ses salutations formelles la dernière fois.
467
00:33:19,700 --> 00:33:25,600
Grand-père, grand-mère, père... Je pense que j'ai mal géré cela jusqu'à présent.
468
00:33:25,600 --> 00:33:27,520
Puisque nous nous rencontrons avec l'intention de nous marier,
469
00:33:27,520 --> 00:33:30,620
Je serai plus prudent dans mes actions à l’avenir.
470
00:33:30,620 --> 00:33:33,470
C'est très bien. Vous avez bien pensé.
471
00:33:33,470 --> 00:33:37,990
Aiyoo, nous t'avons traité trop confortablement sous prétexte que tu étais proche.
472
00:33:37,990 --> 00:33:40,850
Mais j’aime ça, grand-mère.
473
00:33:40,850 --> 00:33:43,290
Hé, viens demain, d'accord ?
474
00:33:43,290 --> 00:33:47,190
Chéri, tu te prépares pour ça.
475
00:33:48,960 --> 00:33:51,090
Je vais vous le demander.
476
00:33:51,090 --> 00:33:56,530
Bien. Si vous le devez vraiment, alors faisons-le !
477
00:33:57,880 --> 00:34:00,050
Chéri.
478
00:34:01,180 --> 00:34:04,690
Tu ne pouvais pas manger inutilement à cause de moi. Je vais y aller.
479
00:34:04,690 --> 00:34:06,470
Travaillez dur.
- Oui.
480
00:34:06,470 --> 00:34:10,240
Il aurait dû partir après avoir mangé un peu de nourriture.
481
00:34:11,380 --> 00:34:13,660
Y a-t-il quelque chose qui se passe avec Jae Woo ?
482
00:34:13,660 --> 00:34:15,570
Je n'en suis pas sûr non plus.
483
00:34:15,570 --> 00:34:18,280
Il est un peu bizarre depuis hier, mais il ne le dira pas.
484
00:34:18,280 --> 00:34:21,220
Sin Ae est étrange aussi.
485
00:34:21,220 --> 00:34:24,250
Savez-vous quelque chose ?
486
00:34:25,730 --> 00:34:26,950
Ne t'inquiète pas.
487
00:34:26,950 --> 00:34:30,110
S'il y a quelque chose qui ne va pas, c'est à elle qu'il appartient de dire quelque chose.
488
00:34:30,110 --> 00:34:32,250
Elle doit avoir une bataille de volontés avec Jae Woo.
489
00:34:32,250 --> 00:34:35,690
C'est vrai, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Est-ce une ou deux fois que nous vivons cela ?
490
00:34:35,690 --> 00:34:37,580
Que veux-tu manger ?
491
00:34:37,580 --> 00:34:39,060
Que dois-je te préparer ?
492
00:34:39,060 --> 00:34:42,220
Puis-je venir demain ?
493
00:34:42,220 --> 00:34:45,500
Si vous avez été aussi attentif à l'avis de la mère de Jae Woo, alors vous en avez fait assez.
494
00:34:45,500 --> 00:34:49,180
Maintenant, écoutez bien Jae Woo.
495
00:34:49,980 --> 00:34:53,250
Je t'ai demandé ce que tu voulais manger ?!
496
00:34:53,250 --> 00:34:55,770
Faites-moi du Kabi Jim (côtes de bœuf braisées), s'il vous plaît.
497
00:34:57,980 --> 00:35:01,150
Demain, je suis un invité.
498
00:35:07,890 --> 00:35:10,200
Lee Alors Lee !
499
00:35:10,950 --> 00:35:14,480
- Omo, Oppa !
- Comment saviez-vous que j'étais de service ?
500
00:35:14,480 --> 00:35:17,750
Hé, boîte à lunch.
501
00:35:17,750 --> 00:35:22,190
Que dois-je faire? Je suis venu rendre visite au père d'un ami qui était malade.
502
00:35:22,190 --> 00:35:24,790
Tu n'es pas venu me voir ?
503
00:35:25,750 --> 00:35:28,330
Mais quand même, Oppa, tu manges ça.
504
00:35:28,330 --> 00:35:30,760
Non, ce n'est même pas le mien.
505
00:35:30,760 --> 00:35:32,390
Ils ont dit qu'il avait été libéré aujourd'hui.
506
00:35:32,390 --> 00:35:34,710
J'ai travaillé dur pour le préparer, mais comme ils ont dit qu'il était libéré,
507
00:35:34,710 --> 00:35:36,570
c'est une chance qu'on puisse en manger.
508
00:35:36,570 --> 00:35:38,490
Prends-le.
509
00:35:44,270 --> 00:35:45,900
As-tu vraiment fait ça ?
510
00:35:45,900 --> 00:35:47,320
Bien sûr.
511
00:35:47,320 --> 00:35:52,970
J'avais l'habitude de préparer des boîtes à lunch pour les emporter au parc
et manger pendant que je lisais pendant que j'étais en Amérique.
512
00:35:53,570 --> 00:35:56,890
Alors vous l'avez fait.
513
00:36:00,560 --> 00:36:02,890
Quoi? Est-ce que ça a un goût étrange ?
514
00:36:02,890 --> 00:36:05,570
Il a été libéré un dimanche ?
515
00:36:05,570 --> 00:36:09,020
Hé, alors il devait avoir un problème vraiment urgent.
516
00:36:10,240 --> 00:36:12,310
C'était hier ?
517
00:36:12,310 --> 00:36:16,520
Pourquoi tu ne peux pas le dire ? Je suis venu parce que je voulais voir cet homme !
518
00:36:16,520 --> 00:36:18,830
Cet homme est le propriétaire de cette boîte à lunch !
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?!
519
00:36:18,840 --> 00:36:21,110
Ce n'est pas vrai.
520
00:36:21,110 --> 00:36:24,410
Les vieilles habitudes de ce coquin ressortent petit à petit.
521
00:36:24,410 --> 00:36:27,620
Pensez-y comme vous le souhaitez.
522
00:36:27,620 --> 00:36:31,370
Il semble que Jae Woo Oppa va se marier.
523
00:36:31,370 --> 00:36:36,740
J'ai parlé à Mère, mais elle a dit que Jeong Da Jeong
va demain les saluer formellement.
524
00:36:37,960 --> 00:36:39,420
Je suppose qu'ils doivent être envieux.
525
00:36:39,420 --> 00:36:41,620
À propos de quoi?
526
00:36:41,620 --> 00:36:45,120
La sœur aînée de Da Jeong s'est mariée.
527
00:36:45,120 --> 00:36:48,660
Cela me donnait même envie de me marier tout de suite si j'avais une fille.
528
00:36:49,340 --> 00:36:51,970
Quel genre de fille veux-tu épouser ?
529
00:36:51,970 --> 00:36:58,030
Celui qui chérit sincèrement et
prend soin de moi, une femme comme toi ?
530
00:36:58,030 --> 00:37:00,110
Moi?!
531
00:37:00,110 --> 00:37:02,500
Cela n'a même pas de sens. Nous avons rompu.
532
00:37:02,500 --> 00:37:06,500
Regarde celui-là... pendant que tu m'aimes bien...
533
00:37:06,500 --> 00:37:09,190
As-tu seulement appris à jouer dur pour obtenir
pendant que tu étais aux États-Unis ?
534
00:37:09,190 --> 00:37:11,180
Pensez-y comme vous le souhaitez.
535
00:37:11,180 --> 00:37:12,940
Ahjumma va avoir du mal toute seule.
536
00:37:12,940 --> 00:37:16,300
Je ferais mieux d'y aller demain et de lui tenir au moins compagnie à la conversation.
537
00:37:16,300 --> 00:37:19,110
Notre So Lee est vraiment devenu plus sympa.
538
00:37:19,110 --> 00:37:21,530
Vous avez grandi. C'est bon, c'est bon.
539
00:37:25,270 --> 00:37:28,890
Hé, tu es vraiment le meilleur !
540
00:37:28,890 --> 00:37:29,740
C'est pareil, pareil.
541
00:37:29,740 --> 00:37:32,180
Viens prendre ton petit-déjeuner, mon fils !
542
00:37:33,690 --> 00:37:35,400
Oui.
543
00:37:37,110 --> 00:37:38,940
Chéri!
544
00:37:38,940 --> 00:37:41,470
Quoi de neuf, chérie ?
545
00:37:43,170 --> 00:37:45,300
Aiyoo.
546
00:37:45,300 --> 00:37:47,940
Quoi de neuf, chérie ?
547
00:37:47,950 --> 00:37:51,610
Je suis désolé. Je ne savais pas que tu étais là.
548
00:37:51,610 --> 00:37:55,160
C'est bon. C'est bien si vous avez une bonne relation.
549
00:37:55,160 --> 00:38:00,130
Nos Da Jeong et Da In ne le savent pas bien
à quoi ressemble la vie conjugale,
550
00:38:00,130 --> 00:38:02,500
alors montrez-leur beaucoup de bonnes images.
551
00:38:02,500 --> 00:38:04,280
Oui!
552
00:38:05,800 --> 00:38:09,470
Connaissez-vous les coordonnées de Seo Jae Woo ?
553
00:38:09,470 --> 00:38:11,430
Espèce d'homme terrible !
554
00:38:11,430 --> 00:38:16,750
Tu vas avancer de cette façon
et tu penses l'épouser sournoisement ?!
555
00:38:20,540 --> 00:38:22,890
Jae Woo.
556
00:38:22,890 --> 00:38:26,800
C'est juste nous deux. Voulez-vous
manger des nouilles Bibim (mélangées) ?
557
00:38:26,800 --> 00:38:28,910
Je n'ai aucune idée de manger.
558
00:38:31,060 --> 00:38:35,620
Pourquoi? C'est parce que je ne veux pas manger seul.
559
00:38:38,890 --> 00:38:44,620
Je sais que tu es très en colère
à propos de ce qui s'est passé hier,
560
00:38:44,620 --> 00:38:48,930
mais je l'ai fait parce que j'étais aussi très en colère.
561
00:38:48,930 --> 00:38:51,590
Tu sais pourquoi maman a fait ça, n'est-ce pas ?
562
00:38:51,590 --> 00:38:53,100
Non.
563
00:38:54,040 --> 00:38:58,060
C'est parce que tu continues à la rencontrer
malgré qu'on t'ait dit de rompre.
564
00:38:58,060 --> 00:39:02,140
Même plus tôt, me disant comme pour me montrer
que tu allais la ramener à la maison.
565
00:39:02,140 --> 00:39:04,010
Maman.
566
00:39:05,160 --> 00:39:09,500
Mon cœur a l'impression
ça va s'effondrer à cause de toi,
567
00:39:09,500 --> 00:39:12,340
mais comment peux-tu parler comme ça ?
568
00:39:12,340 --> 00:39:15,230
Est-ce à cause de moi ?
569
00:39:15,230 --> 00:39:18,190
Honnêtement, c'est à cause de la famille de Da Jeong.
570
00:39:18,190 --> 00:39:19,810
Je...
571
00:39:20,860 --> 00:39:25,560
Tu continues à faire ça donc je finis par faire des choses que je ne devrais pas.
572
00:39:25,560 --> 00:39:26,600
Je suis désolé.
573
00:39:26,600 --> 00:39:30,220
C'est quelque chose que tu devrais dire
à la famille de Da Jeong, pas à moi.
574
00:39:36,760 --> 00:39:38,120
Oui.
575
00:39:39,170 --> 00:39:42,100
Oui, je vais le faire. Je vais sortir.
576
00:39:43,040 --> 00:39:45,890
Où vas-tu, hein ?
Où vas-tu?
577
00:39:52,600 --> 00:39:54,520
Oui.
578
00:40:03,290 --> 00:40:05,750
Incroyable...
579
00:40:06,560 --> 00:40:08,310
Connard...
580
00:40:08,310 --> 00:40:12,730
Je lui dois beaucoup, mais dire seulement « merci » avec des mots me semblait un peu insuffisant.
581
00:40:12,730 --> 00:40:17,020
Mais maintenant que je veux réellement lui offrir quelque chose, je ne connais pas ses préférences.
582
00:40:17,020 --> 00:40:18,760
Vous les connaissez bien, n'est-ce pas ?
583
00:40:18,760 --> 00:40:21,730
Oui. Pour tonton...
584
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Que pensez-vous de celui-ci ?
585
00:40:29,670 --> 00:40:34,470
C'est sympa. Alors devrais-je choisir celui-ci ?
586
00:40:34,470 --> 00:40:36,920
Oh, juste une minute.
587
00:40:42,850 --> 00:40:46,190
Tout te va bien.
Pourquoi n'en choisis-tu pas un ?
588
00:40:46,190 --> 00:40:48,120
Je vais bien.
589
00:40:48,120 --> 00:40:50,770
Je veux t'en acheter un.
590
00:40:50,770 --> 00:40:53,460
Ensuite, tu en choisis un, Mère.
591
00:41:07,870 --> 00:41:09,920
Pourquoi l'ai-je fait ?
592
00:41:12,690 --> 00:41:14,880
Pourquoi riez-vous?
593
00:41:14,890 --> 00:41:17,780
Non.
- Oui.
594
00:41:21,620 --> 00:41:26,330
Je... je vais prendre l'air, pour que tu puisses rentrer chez toi.
595
00:41:26,330 --> 00:41:29,990
Je vous accompagnerai jusqu'à Dobong-gu.
596
00:41:29,990 --> 00:41:32,410
Dobong-gu ?
597
00:41:32,410 --> 00:41:35,370
Je vous ai dit que non !
598
00:41:35,370 --> 00:41:37,300
Oui.
599
00:41:39,480 --> 00:41:42,450
Je vais dormir. Tu vas.
600
00:41:43,960 --> 00:41:46,580
Quel âge ai-je ?
601
00:41:46,580 --> 00:41:51,040
Ce ne sont même pas les lèvres. Que j'ai glissé une fois avec son front,
602
00:41:51,040 --> 00:41:52,970
dois-je être tout flétri ?
603
00:41:54,460 --> 00:41:56,180
Président, écrivain Han...
604
00:41:56,180 --> 00:41:58,600
Bon sang, je vous ai dit que ce n'était pas le cas !
605
00:41:58,600 --> 00:42:01,140
Elle est là.
606
00:42:01,140 --> 00:42:02,950
L'écrivain Han ?
607
00:42:11,670 --> 00:42:13,940
Pourquoi tu m'offres un cadeau ?
608
00:42:13,940 --> 00:42:17,300
C'est meilleur que la soupe spéciale aux os de bœuf, n'est-ce pas ?
609
00:42:17,300 --> 00:42:20,310
C'est vrai...
610
00:42:23,590 --> 00:42:26,900
Wow... Comment as-tu connu mes goûts ?
611
00:42:26,900 --> 00:42:30,600
Eh bien, tu n'es pas le seul
qui sait tout de moi.
612
00:42:30,600 --> 00:42:32,830
Moi aussi, je sais tout.
613
00:42:32,830 --> 00:42:34,710
Tu sais tout de moi ?
614
00:42:36,320 --> 00:42:38,560
Pas autant que ce que j'ai reçu.
615
00:42:38,560 --> 00:42:41,400
Le mariage s'est bien déroulé et
616
00:42:41,400 --> 00:42:44,480
ceci n'est qu'un petit témoignage de ma sincérité, alors acceptez-le.
617
00:42:45,690 --> 00:42:47,820
Je vais mettre celui-ci et sortir, alors
618
00:42:47,820 --> 00:42:50,130
- reste assis ici une minute.
-Non.
619
00:42:50,130 --> 00:42:52,540
Montre-le-moi plus tard.
620
00:42:52,540 --> 00:42:55,440
- Je dois aller à une réunion d'information.
- Tu y vas encore ?
621
00:42:55,440 --> 00:42:57,180
Allez-y après avoir mangé.
622
00:42:57,180 --> 00:43:00,280
Le livre... J'ai presque fini la révision.
623
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
Je dois le finir rapidement.
624
00:43:02,160 --> 00:43:05,740
Déjà? Quand? Quand as-tu trouvé le temps ?
625
00:43:05,740 --> 00:43:07,630
C'est pourquoi je dois y aller rapidement.
626
00:43:07,630 --> 00:43:10,160
Quand j'ai fini de réviser mon livre,
627
00:43:10,160 --> 00:43:13,910
Je t'achèterai la soupe spéciale aux os de bœuf.
628
00:43:16,080 --> 00:43:17,720
Je comprends.
629
00:43:17,720 --> 00:43:22,280
Alors je porterai ça à ce moment-là.
630
00:43:33,800 --> 00:43:36,120
Tu vas quelque part ?
631
00:43:36,120 --> 00:43:38,990
Est-ce que je n'ai pas l'air un peu différent ?
632
00:43:38,990 --> 00:43:41,180
Je ne suis pas sûr...
633
00:43:41,180 --> 00:43:44,600
Tu ne t'es pas coupé les cheveux...
634
00:43:44,600 --> 00:43:49,660
Que pensez-vous de cette cravate ?
Je l'ai reçu en cadeau d'une personne spéciale.
635
00:43:49,660 --> 00:43:50,940
Une personne spéciale ?
636
00:43:50,940 --> 00:43:54,330
L'écrivain Han l'a choisi elle-même.
637
00:43:54,330 --> 00:43:55,650
Tu as rencontré ma mère ?
638
00:43:55,650 --> 00:44:00,400
Oui, j'avais un rendez-vous et j'ai reçu un cadeau.
Alors je suis venu ici pour me vanter.
639
00:44:00,400 --> 00:44:04,490
Cela vaut la peine de s'en vanter.
Cela te va vraiment bien.
640
00:44:05,680 --> 00:44:09,590
Je dois me concentrer sur ma pâte,
alors s'il vous plaît, asseyez-vous là-bas.
641
00:44:09,590 --> 00:44:11,640
Est-ce que ça va bien ?
642
00:44:11,640 --> 00:44:14,620
Ce n'est pas le cas. C'est trop dur.
643
00:44:14,620 --> 00:44:16,480
Ce n'est pas ça...
644
00:44:24,550 --> 00:44:27,670
- Je dois m'entraîner.
- Juste un instant.
645
00:44:27,670 --> 00:44:29,490
Pourquoi agis-tu ainsi ?
646
00:44:31,990 --> 00:44:34,500
Je te transmets mes forces.
647
00:44:34,500 --> 00:44:37,700
Afin que vous soyez sûr de réussir à réaliser la galette de riz.
648
00:44:48,950 --> 00:44:53,470
Elle m'a donné une cravate.
649
00:44:55,120 --> 00:44:56,830
Pourquoi?
650
00:44:56,830 --> 00:44:58,750
- Secrétaire Yang.
- Oui.
651
00:44:58,750 --> 00:45:00,730
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
652
00:45:00,730 --> 00:45:03,560
Je ne suis pas sûr.
653
00:45:03,560 --> 00:45:06,830
Pour un jeune, vous ne le savez même pas.
654
00:45:06,870 --> 00:45:09,380
Je ne t'aime pas depuis hier.
655
00:45:09,380 --> 00:45:10,360
Je suis désolé.
656
00:45:10,360 --> 00:45:13,000
Demandez à un ami qui pourrait le savoir.
657
00:45:13,000 --> 00:45:14,490
Oui.
658
00:45:18,340 --> 00:45:20,650
Le cadeau d'une cravate a le sens de souhait de possession,
659
00:45:20,650 --> 00:45:22,960
et pour le dire simplement, c'est un bel emprisonnement.
660
00:45:22,960 --> 00:45:26,390
Quoi? Emprisonnement?
661
00:45:40,050 --> 00:45:43,380
J'ai découvert pourquoi tu m'as donné une cravate.
662
00:45:43,380 --> 00:45:45,650
De quoi parle-t-il ?
663
00:45:45,650 --> 00:45:49,190
Ce n'est même pas un enfant et il plaisante.
664
00:45:59,590 --> 00:46:01,300
C'est exact.
665
00:46:02,200 --> 00:46:05,530
Souriez comme ça...
666
00:46:12,630 --> 00:46:14,670
L'odeur !
667
00:46:14,670 --> 00:46:16,740
J'ai entendu dire que tu étais invité.
668
00:46:16,740 --> 00:46:19,320
Pourquoi tu ne te prépares pas au lieu de faire quelque chose qui pue ?
669
00:46:19,320 --> 00:46:22,450
Je prépare... un cadeau pour l'invitation.
670
00:46:22,450 --> 00:46:26,290
J'ai entendu dire que la circulation sanguine de grand-mère était mauvaise.
671
00:46:26,290 --> 00:46:29,390
Vous utilisez votre qualification de nutritionniste pour quelque chose comme ça.
672
00:46:29,390 --> 00:46:31,440
Hé, ne le touche pas avec ta main.
673
00:46:32,440 --> 00:46:36,040
Que fais-tu déjà le matin sans aller à la pâtisserie de riz ?
674
00:46:36,040 --> 00:46:40,990
Elle va visiter officiellement la maison de Jae Woo.
675
00:46:40,990 --> 00:46:43,590
À quel point elle sera maudite quand elle partira...
676
00:46:43,590 --> 00:46:47,310
Grand-mère a dit qu'elle allait me préparer des côtes levées.
677
00:46:47,310 --> 00:46:51,370
Qu'est-ce que tu vas porter ?
Dois-je choisir quelque chose de joli ?
678
00:46:51,370 --> 00:46:52,950
Ouais.
679
00:46:57,730 --> 00:47:00,470
Mère, je suis devenu ton compagnon de conversation
680
00:47:00,470 --> 00:47:03,520
parce que je pensais que tu ne serais pas de bonne humeur.
681
00:47:03,520 --> 00:47:07,370
Comment diable... Tu fais ça tout seul ? Ce qu'il faut faire?
682
00:47:07,370 --> 00:47:09,030
Alors Lee, tu es arrivé au bon moment.
683
00:47:09,030 --> 00:47:12,400
Pouvez-vous prendre et éplucher l'oignon là-bas ?
684
00:47:12,400 --> 00:47:16,440
Je ne peux pas faire ça. Cela va me faire pleurer.
685
00:47:16,440 --> 00:47:19,060
Vous devez être vraiment contrarié.
686
00:47:19,060 --> 00:47:22,640
C'est exact. Je suis très contrarié.
687
00:47:26,950 --> 00:47:29,980
Autoriserez-vous le mariage de Jae Woo et Da Jeong ?
688
00:47:29,980 --> 00:47:32,210
In Woo dit que vu la façon dont il le pousse maintenant,
689
00:47:32,210 --> 00:47:35,000
ne va-t-il pas l'épouser à ce rythme-là ?
690
00:47:35,000 --> 00:47:36,360
Êtes-vous fou?
691
00:47:36,360 --> 00:47:39,330
Alors pourquoi es-tu gentil avec Da Jeong tout d'un coup ?
692
00:47:39,330 --> 00:47:42,260
Même faire des japchae (nouilles en verre) avec autant d'ingrédients, ce qui demande beaucoup de travail.
693
00:47:42,260 --> 00:47:45,120
Je ne la traite pas gentiment. Je vais faire tout ce que je suis censé faire bien
694
00:47:45,120 --> 00:47:48,550
puis je déclare haut et fort mes objections.
695
00:47:49,990 --> 00:47:53,110
Mère, tu es vraiment sage.
696
00:47:53,970 --> 00:47:58,510
Au fait, il semble qu'Oppa In Woo veuille aussi se marier.
697
00:47:59,220 --> 00:48:02,030
Woo a parlé de mariage avec toi ?
698
00:48:02,030 --> 00:48:03,200
Oui.
699
00:48:03,200 --> 00:48:07,960
Dire qu'il est envieux... Je ne sais pas s'il voulait que je l'entende ou non.
700
00:48:07,960 --> 00:48:10,360
Oh! Mère, la soupe déborde.
701
00:48:10,360 --> 00:48:13,230
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? Aigoo, aigoo...
702
00:48:13,230 --> 00:48:15,320
Aigoo, aigoo...
703
00:48:20,150 --> 00:48:22,930
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas trop.
704
00:48:22,930 --> 00:48:26,000
Tu m'as.
705
00:48:28,880 --> 00:48:31,200
Il n'y a personne, à part toi !
706
00:48:32,260 --> 00:48:34,840
Bon sang, tu as dit que tu voulais rencontrer une femme comme moi
707
00:48:34,840 --> 00:48:37,090
et elle me ressemble exactement.
708
00:48:37,090 --> 00:48:39,680
Quoi qu'il en soit, bienvenue.
709
00:48:39,680 --> 00:48:43,200
Qu'avez-vous fabriqué et apporté ?
710
00:48:44,750 --> 00:48:49,000
J'ai préparé du thé au gingembre pour améliorer la circulation sanguine de grand-mère.
711
00:48:49,000 --> 00:48:51,420
Laissez-le 3 jours puis buvez-le tiède.
712
00:48:51,420 --> 00:48:56,480
Merci. Je pense que j'irai mieux après avoir bu ça.
713
00:48:56,480 --> 00:48:59,230
Maman arrive.
714
00:49:01,410 --> 00:49:05,310
C'est presque l'heure du repas, alors pourquoi tu apportes ça ?
715
00:49:05,310 --> 00:49:07,520
Puisque nous le faisons correctement...
716
00:49:07,520 --> 00:49:10,880
C'est une invitée, donc je devrais au moins apporter des fruits.
717
00:49:10,880 --> 00:49:13,010
Aigoo, mangeons. Beau-fils... ça...
718
00:49:13,010 --> 00:49:16,080
Oui, oui. Prenez-en.
719
00:49:16,080 --> 00:49:18,310
- C'est exact.
- Mange-en.
720
00:49:18,320 --> 00:49:20,960
Je vais bien le manger.
721
00:49:21,000 --> 00:49:24,020
On peut monter dans ma chambre avant le dîner, n'est-ce pas ?
722
00:49:24,920 --> 00:49:28,650
Oh, bien sûr. Montez à l'étage.
723
00:49:28,650 --> 00:49:30,900
Laissez la porte ouverte.
724
00:49:30,900 --> 00:49:34,010
Nous devons maintenir un bon décorum.
725
00:49:34,010 --> 00:49:37,930
- Oui. Nous monterons alors.
- Bien sûr.
726
00:49:37,930 --> 00:49:40,150
Oui.
727
00:49:42,300 --> 00:49:45,600
Hyung sort vraiment de manière si compliquée.
728
00:49:45,620 --> 00:49:49,890
- C'est ce que je dis.
Ce n'est pas compliqué, c'est parce qu'il veut la rencontrer correctement.
729
00:49:49,890 --> 00:49:52,560
Comme il a dû se sentir désolé de ne pas pouvoir faire grand-chose
730
00:49:52,560 --> 00:49:56,490
pour Da Jeong qu'il agit comme ça.
731
00:49:56,520 --> 00:49:59,000
Vouloir tout faire et
732
00:49:59,000 --> 00:50:04,170
faire en sorte que ma personne soit bien traitée par les autres,
733
00:50:04,170 --> 00:50:07,030
c'est vraiment aimer quelqu'un.
734
00:50:07,030 --> 00:50:09,540
Mon chiot qui utilise même bien son cœur.
735
00:50:09,540 --> 00:50:12,650
Aigoo, c'est pour ça que j'aime tant Jae Woo.
736
00:50:12,650 --> 00:50:15,350
Moi aussi.
737
00:50:23,430 --> 00:50:26,670
Je me sens mal à l'aise. Devons-nous vraiment aller aussi loin ?
738
00:50:26,670 --> 00:50:28,520
Vous avez entendu grand-père, n'est-ce pas ?
739
00:50:28,520 --> 00:50:31,840
N'oubliez pas que vous êtes un invité important.
740
00:50:31,840 --> 00:50:36,590
Mais... ça fait du bien.
741
00:50:38,790 --> 00:50:42,450
À ce moment-là, où ai-je amené ma chambre ?
742
00:50:44,180 --> 00:50:46,760
Les oreillers.
743
00:50:46,760 --> 00:50:50,580
Alors, que dois-je vous présenter ensuite ?
744
00:50:53,530 --> 00:50:56,620
Comment s'appellent ces poissons rouges ?
745
00:50:56,620 --> 00:50:58,660
Poisson rouge.
746
00:50:58,660 --> 00:51:01,240
- Les deux ?
-Ouais.
- Bon sang..
747
00:51:01,240 --> 00:51:05,200
C'est trop. Vous auriez dû les nommer ; sinon, c'est déroutant.
748
00:51:05,200 --> 00:51:08,630
Que puis-je faire lorsque ce nom leur convient le mieux ?
749
00:51:08,630 --> 00:51:12,620
De plus, même si celui-ci et celui-là sont tous deux des poissons rouges, ils sont différents à mes yeux.
750
00:51:12,620 --> 00:51:15,070
Je ne suis pas confus.
751
00:51:15,070 --> 00:51:17,340
Il y a probablement beaucoup de gens nommés Jeong Da Jeong,
752
00:51:17,340 --> 00:51:20,320
mais si vous en rassembliez 100 ou 1 000, je pense que je le saurais.
753
00:51:23,020 --> 00:51:26,060
Mais c'est vrai que les deux sont différents.
754
00:51:26,060 --> 00:51:28,470
- Ils sont différents, non ?
- Oui.
755
00:51:28,470 --> 00:51:31,050
Celui-ci est Goldfish et celui-là est Goldfish.
756
00:51:31,050 --> 00:51:33,520
- Oh vraiment.
- Ils sont différents.
757
00:51:34,530 --> 00:51:37,530
Ah, la vie...
758
00:51:37,530 --> 00:51:41,920
c'est une répétition de conflits et de choix.
759
00:51:45,780 --> 00:51:49,390
- Dois-je aller le chercher ?
- Laissez-le tranquille.
760
00:51:49,390 --> 00:51:53,550
S’il veut venir, il doit venir de ses propres ailes.
761
00:52:01,210 --> 00:52:06,510
Je dois récupérer les 10 000 $ et retourner dans cet ahjumma.
762
00:52:07,550 --> 00:52:09,500
Mes pieds ne veulent tout simplement pas se décoller.
763
00:52:12,790 --> 00:52:15,590
Parlez un peu. Nous pourrions avoir une indigestion en mangeant.
764
00:52:15,630 --> 00:52:19,230
Il faut digérer en mangeant.
765
00:52:19,930 --> 00:52:23,240
Je dirai une chose puisqu'on me dit de dire quelque chose.
766
00:52:23,640 --> 00:52:25,270
Puis-je avoir plus de soupe ?
767
00:52:25,270 --> 00:52:27,110
- Oui.
- Non.
768
00:52:32,080 --> 00:52:33,980
Donnez-le-moi.
769
00:52:35,980 --> 00:52:38,350
Sortez encore du kimchee.
770
00:52:38,350 --> 00:52:40,090
Oui, obtenez-en plus.
771
00:52:41,050 --> 00:52:43,260
Bien.
772
00:52:45,390 --> 00:52:48,690
- Mangez beaucoup.
- Oui.
773
00:52:48,690 --> 00:52:50,900
Au fait, j'ai entendu dire que ta mère est écrivain.
774
00:52:50,930 --> 00:52:52,660
Quel livre a-t-elle écrit ?
775
00:52:52,700 --> 00:52:54,100
Un roman.
776
00:52:54,100 --> 00:52:58,470
"Ma fille, vis comme ta mère", et il a été publié il n'y a pas si longtemps.
777
00:52:58,470 --> 00:53:01,610
C'est la première fois que je l'entends.
En fait, j'ai lu beaucoup de livres.
778
00:53:01,610 --> 00:53:04,010
Tu as vraiment changé.
779
00:53:06,550 --> 00:53:10,080
Parce que c'est le livre de ma mère, donc je ne devrais rien dire. Mais le contenu est bon.
780
00:53:10,120 --> 00:53:12,150
Dois-je vous le prêter ?
781
00:53:12,150 --> 00:53:15,120
Je l'ai lu et c'est un bon livre.
782
00:53:15,120 --> 00:53:16,990
Quand l’as-tu lu ?
783
00:53:16,990 --> 00:53:19,560
Mais le titre du roman est un peu...
784
00:53:19,590 --> 00:53:21,860
Comment peut-on dire de « vivre comme maman » ?
785
00:53:21,860 --> 00:53:24,460
Ma mère vit aussi bien.
786
00:53:24,460 --> 00:53:26,460
Manger.
787
00:53:27,870 --> 00:53:31,000
Il ne s’agit pas de bien vivre ou pas.
788
00:53:31,040 --> 00:53:35,770
Il s'agit du moment où tu as échoué,
comment redémarrer et s'en sortir.
789
00:53:35,770 --> 00:53:38,750
Je pense qu'elle voulait nous dire ça.
790
00:53:44,620 --> 00:53:47,190
Alors Lee, sors la baguette.
791
00:53:47,190 --> 00:53:48,520
D'accord.
792
00:53:54,460 --> 00:53:56,830
Es-tu vraiment père ?
793
00:53:56,830 --> 00:53:58,630
Comment un père peut-il
794
00:53:59,970 --> 00:54:03,840
prendre de l'argent à la mère d'un homme que la fille aime ?
795
00:54:13,210 --> 00:54:16,820
Ils sont devenus célèbres !
796
00:54:17,480 --> 00:54:19,180
Qu'allons-nous faire ?
797
00:54:19,220 --> 00:54:21,290
La publicité de Ji Ho et Da Jeong a été très bien accueillie
798
00:54:21,290 --> 00:54:23,260
ça pour la publicité illustrée de la saison prochaine
799
00:54:23,290 --> 00:54:25,420
ils nous demandent de renouer un contrat avec eux.
Allez-vous leur demander ?
800
00:54:25,420 --> 00:54:28,630
Eh bien, si Da Jeong le veut, alors nous le ferons.
801
00:54:29,260 --> 00:54:31,600
Bonjour.
802
00:54:31,600 --> 00:54:34,070
Je suis la petite amie du réalisateur Seo Jae Woo.
Jeong Da Jeong.
803
00:54:34,100 --> 00:54:36,970
Je suis venu faire une présentation et un salut formel.
804
00:54:36,970 --> 00:54:39,110
Qu'est-ce que c'est?
805
00:54:40,410 --> 00:54:42,270
Pour confirmer que je suis la petite amie de Seo Jae Woo,
806
00:54:42,270 --> 00:54:45,750
Je pensais simplement avaler les frais de publicité illustrée de 5 000 $, mais à la place, je traite tout le monde une fois.
807
00:54:45,780 --> 00:54:47,780
Oh, j'avais faim.
808
00:54:47,780 --> 00:54:49,820
Comme prévu Jeong Da Jeong.
809
00:54:50,720 --> 00:54:52,980
Modèle Jeong Da Jeong.
810
00:54:52,980 --> 00:54:55,190
La réponse a été bonne pour cette image
811
00:54:55,190 --> 00:54:59,460
il y a donc une demande pour que vous soyez mannequin dans les publicités de la saison prochaine. Qu'en penses-tu?
812
00:54:59,460 --> 00:55:02,190
Souhaitez-vous réessayer ?
813
00:55:02,190 --> 00:55:03,760
Eh bien...
814
00:55:04,860 --> 00:55:06,900
Je suis un peu cher maintenant.
815
00:55:06,900 --> 00:55:09,400
Je vais y réfléchir.
816
00:55:11,570 --> 00:55:14,340
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
817
00:55:14,340 --> 00:55:16,940
C'est un ensemble de confiance en soi à gogo en couple.
818
00:55:16,940 --> 00:55:19,510
Aiyoo, nous ferions mieux de manger.
819
00:55:19,510 --> 00:55:23,150
Je déborde de confiance quand il s'agit de manger.
820
00:55:26,480 --> 00:55:29,250
La raison pour laquelle vous avez changé d'avis est... ?
821
00:55:29,250 --> 00:55:34,630
Avant que mon avis ne change à nouveau, dépêchez-vous et rendez les 10 000 $.
822
00:55:34,630 --> 00:55:37,660
Moi aussi je dois le rendre.
823
00:55:37,730 --> 00:55:40,970
La personne qui vous l'a donné vous a dit de le rendre ?
824
00:55:42,030 --> 00:55:43,700
Qui est-ce?
825
00:55:45,240 --> 00:55:46,570
Eh bien...
826
00:55:47,140 --> 00:55:49,440
Seo Ja Woo n'a encore rien dit ?
827
00:55:49,470 --> 00:55:52,510
Jae Woo a les lèvres serrées.
828
00:55:54,010 --> 00:55:55,780
Et puis moi aussi,
829
00:55:56,450 --> 00:55:59,520
ça doit me rendre la bouche lourde.
830
00:56:04,820 --> 00:56:08,260
Je le demanderai fortement en tant que père.
831
00:56:08,260 --> 00:56:11,830
Veuillez le retourner, 10 000 $.
832
00:56:23,510 --> 00:56:26,780
Comment peux-tu agir comme si tu ne me voyais pas ?
833
00:56:26,850 --> 00:56:28,810
Pourquoi es-tu ici ?
834
00:56:28,810 --> 00:56:29,980
Pour rencontrer quelqu'un.
835
00:56:29,980 --> 00:56:32,120
Qui est ici pour vous rencontrer ?
836
00:56:32,120 --> 00:56:33,890
Il y a (quelqu'un).
837
00:56:33,890 --> 00:56:35,650
D'ailleurs, depuis que nous nous sommes rencontrés,
838
00:56:35,690 --> 00:56:38,060
discutons du problème de nos enfants.
839
00:56:38,090 --> 00:56:39,830
Un problème avec nos enfants ?
840
00:56:39,830 --> 00:56:41,360
Ne dis pas de bêtises et pars.
841
00:56:41,390 --> 00:56:45,330
Vous avez laissé notre fille épouser un homme qui a un enfant.
842
00:56:45,330 --> 00:56:48,530
Pourtant, il est cent mille fois
mieux qu'un homme comme toi.
843
00:56:48,600 --> 00:56:51,440
Alors ne pense même pas à intervenir
dans les problèmes de nos enfants.
844
00:56:51,470 --> 00:56:55,010
Comment puis-je ne pas intervenir,
quand ça continue de m'interférer.
845
00:56:57,840 --> 00:57:00,580
Savez-vous ce que c'est ?
846
00:57:00,580 --> 00:57:03,380
La mère de Seo Jae Woo m'a donné de l'argent.
847
00:57:04,350 --> 00:57:06,590
- Quoi?
- Comme elle m'a donné cet argent,
848
00:57:06,620 --> 00:57:08,790
elle m'a dit de séparer Da Jeong et son fils.
849
00:57:08,820 --> 00:57:10,260
Ce n'est pas tout.
850
00:57:10,260 --> 00:57:13,490
Elle m'a dit de me remettre avec toi.
851
00:57:14,460 --> 00:57:16,690
Bien sûr, c'est faux.
852
00:57:16,690 --> 00:57:19,000
Si je faisais des allers-retours, le ménage
serait bouleversé,
853
00:57:19,030 --> 00:57:22,230
alors ce serait bien d'être contre.
854
00:57:22,300 --> 00:57:23,970
Est-ce vrai ?
855
00:57:24,000 --> 00:57:27,310
Ou où pourrais-je trouver cet argent ?
856
00:57:27,810 --> 00:57:32,480
Je veux dire moi aussi, mais comment pourrions-nous
avez-vous fait un destin avec cette maison ?
857
00:57:32,880 --> 00:57:35,450
Tu n'as vraiment pas de chance avec les gens.
858
00:57:38,620 --> 00:57:41,320
Oh, tu devrais prendre ça.
859
00:57:41,350 --> 00:57:43,390
La mère de Da Ae !
860
00:57:48,860 --> 00:57:52,060
Qu'est-ce que c'est? Entrer dans la maison de quelqu'un d'autre sans préavis.
861
00:57:52,130 --> 00:57:54,730
- Sortez un instant.
-Quoi?
862
00:57:54,730 --> 00:57:57,200
À qui dis-tu de sortir ?
863
00:57:57,200 --> 00:57:59,570
Venez dehors !
864
00:58:05,240 --> 00:58:09,650
Hé, regarde ici. Que dis-tu
que tu as besoin de me dire ?
865
00:58:17,060 --> 00:58:19,390
Là-bas. Je ne sais pas ce que tu veux dire,
866
00:58:19,390 --> 00:58:21,990
mais dis-le-moi à la maison.
867
00:58:26,030 --> 00:58:29,000
Elle l'attire chez elle.
868
00:58:29,870 --> 00:58:33,300
Cela veut dire qu'elle va manger et prendre 50 points.
869
00:58:33,300 --> 00:58:36,710
Cette personne n'est pas normale.
870
00:58:38,640 --> 00:58:39,880
Qu'est-ce que c'est?
871
00:58:39,880 --> 00:58:42,880
La mère de Jae Woo est en train de se disputer en ce moment.
872
00:58:42,880 --> 00:58:44,480
- Quoi?
- Petit Président.
873
00:58:44,520 --> 00:58:47,390
Hé, tu rentres.
874
00:58:47,820 --> 00:58:50,050
Qu'est-ce que cela signifie? Dis-le-moi pour que je puisse comprendre.
875
00:58:50,050 --> 00:58:53,190
Je... je ne sais pas, je ne sais pas. C'est compliqué.
876
00:58:53,190 --> 00:58:55,190
Apportez ça à votre femme.
877
00:58:55,190 --> 00:58:56,830
Avec cela, mon rôle est terminé.
878
00:58:56,830 --> 00:59:01,530
Voilà, j'ai rendu tout ce que j'ai reçu avec ça. Dépêchez-vous et partez !
879
00:59:01,530 --> 00:59:03,900
- Qu'est-ce que c'est?
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
880
00:59:03,940 --> 00:59:06,370
Comment as-tu pu faire autant ?
881
00:59:06,400 --> 00:59:08,070
Qu'ai-je fait ?
882
00:59:08,070 --> 00:59:11,610
Comme vous avez été dur envers Da Jeong jusqu'à présent.
883
00:59:12,010 --> 00:59:14,450
J'ai fait semblant de ne pas savoir
et je l'ai enduré jusqu'à maintenant.
884
00:59:14,480 --> 00:59:17,650
Puisque les enfants disent chacun
qu'ils s'apprécient.
885
00:59:17,650 --> 00:59:19,520
Les laissez-vous simplement faire s’ils s’aiment ?!
886
00:59:19,550 --> 00:59:21,820
Je ne peux pas faire ça.
887
00:59:21,820 --> 00:59:24,490
C'est pourquoi tu es même allé chercher une personne
dont j'ai divorcé il y a 20 ans et je lui ai donné de l'argent.
888
00:59:24,490 --> 00:59:27,690
Et lui a dit de séparer les enfants,
et aller chez nous et tout gâcher ?!
889
00:59:27,730 --> 00:59:29,760
Vous faites ce genre de chose ?!
890
00:59:29,760 --> 00:59:32,430
Qu'est-ce que je ne pourrais pas faire pour mon enfant ?
891
00:59:32,430 --> 00:59:34,570
Est-il vrai que vous l'avez fait pour votre enfant ?
892
00:59:34,570 --> 00:59:37,070
Vous venez de le faire pour évacuer votre colère !!
893
00:59:37,070 --> 00:59:40,440
C'est exact. Je l'ai fait pour évacuer ma colère, et alors ?!
894
00:59:40,470 --> 00:59:43,370
Comment ai-je élevé mon fils ?
895
00:59:43,370 --> 00:59:45,340
Mon enfant est quel genre d'enfant !
896
00:59:45,380 --> 00:59:47,180
Y a-t-il des défauts chez lui ?!
897
00:59:47,210 --> 00:59:50,350
Mais comment pourrais-je l’envoyer dans une maison avec autant de défauts ?
898
00:59:50,350 --> 00:59:52,920
Et cette maison ? N'a-t-il pas de défauts ?
899
00:59:52,920 --> 00:59:56,820
Une personne qui pense pouvoir couper le destin d'une personne est la belle-mère !
900
00:59:56,820 --> 00:59:59,060
Où y a-t-il un défaut plus important que cela ?!
901
00:59:59,090 --> 01:00:01,160
Quand la belle-mère n’est pas saine d’esprit !
902
01:00:01,160 --> 01:00:03,600
Quoi... quoi... quoi ?!
903
01:00:03,600 --> 01:00:06,160
Vous ne m'avez pas appelé dans mon esprit ?!
904
01:00:06,160 --> 01:00:09,070
Comment as-tu pu faire quelque chose
comme ça dans ton bon sens ?!
905
01:00:09,070 --> 01:00:11,300
Quand je t'ai raconté ma situation,
906
01:00:11,300 --> 01:00:13,940
la personne qui a dit cette personne
n'était même pas un être humain...
907
01:00:13,940 --> 01:00:17,340
Quoi ? Me disant d'essayer de bien faire avec une telle personne ?
908
01:00:17,380 --> 01:00:21,880
Pourquoi? Si je devais me remarier, prendriez-vous Da Jeong sans rien dire ?
909
01:00:21,910 --> 01:00:24,280
Je suis une personne qui fait tout pour ses enfants !
910
01:00:24,280 --> 01:00:26,380
Dois-je l'essayer ?!
911
01:00:26,390 --> 01:00:28,490
Omo, omo, omo...
912
01:00:30,920 --> 01:00:32,560
Vous avez travaillé dur tout seul, n'est-ce pas ?
913
01:00:32,590 --> 01:00:34,490
Ne t'inquiète pas pour moi et rentre chez toi.
914
01:00:34,530 --> 01:00:37,200
Le fou est revenu et a entraîné le président.
915
01:00:37,200 --> 01:00:39,360
Da Jeong, tu es venu ?
916
01:00:39,360 --> 01:00:42,200
Oui. Ne le dis pas à grand-mère, d'accord ?
917
01:00:42,200 --> 01:00:45,200
Grand-mère, je vais juste sortir une minute.
918
01:00:45,200 --> 01:00:48,710
Aigoo, en bougeant trop vite tu risques de tomber !
919
01:00:54,980 --> 01:00:59,480
Aigoo, maintenant tes vraies couleurs ressortent ?!
920
01:00:59,480 --> 01:01:02,820
Aigoo, comment as-tu tenu le coup pendant tout ce temps ?
921
01:01:02,820 --> 01:01:05,590
Alors je pense ne plus le retenir.
922
01:01:05,620 --> 01:01:07,890
Vraiment en tant que femme, en tant que parent,
923
01:01:07,890 --> 01:01:10,290
tu es une personne que je n'arrive vraiment pas à comprendre.
924
01:01:10,290 --> 01:01:12,900
Je t'écoute... vraiment...
925
01:01:12,900 --> 01:01:16,600
Je veux dire, qui est la personne
qui m'a fait comme ça ?!
926
01:01:16,640 --> 01:01:19,100
Argent?! Je lui ai donné parce qu'il l'avait demandé !
927
01:01:19,100 --> 01:01:20,870
Comment est-ce ma faute ?!
928
01:01:20,870 --> 01:01:22,860
Je dis que je ne peux pas confier mon fils à ce genre de foyer.
929
01:01:22,860 --> 01:01:24,780
Comment oses-tu regarder au-dessus de toi vers mon fils ?!
930
01:01:27,950 --> 01:01:29,590
Je ne veux plus échanger de mots avec toi,
931
01:01:29,590 --> 01:01:32,080
alors sors de chez moi immédiatement !
Sortir! Sortir!
932
01:01:33,320 --> 01:01:35,550
Je vais dire encore une chose et partir.
933
01:01:35,590 --> 01:01:39,120
Ton fils, tellement que tu vas si loin,
934
01:01:39,120 --> 01:01:41,730
c'est vrai qu'il est tellement merveilleux, non ?!
935
01:01:42,160 --> 01:01:43,190
Quoi?!
936
01:01:43,190 --> 01:01:46,360
À t'écouter, ça me donne envie de lui.
937
01:01:48,270 --> 01:01:50,000
Maman!
938
01:01:55,770 --> 01:01:58,240
Vu que ton fils est si merveilleux,
939
01:01:58,280 --> 01:02:01,480
Je vais devoir m'assurer d'en faire mon gendre.
940
01:02:02,710 --> 01:02:05,780
Quoi? Quoi... quoi... qu'est-ce que tu as dit ?!
941
01:02:09,250 --> 01:02:12,620
Seo Jae Woo, suis-moi.
942
01:02:21,130 --> 01:02:24,670
♫ Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge, ♫
943
01:02:24,670 --> 01:02:27,570
Aperçu
♫ L'amour a-t-il un âge, ♫
944
01:02:27,600 --> 01:02:31,700
Kim Sin Ae ! Je suis vraiment déçu de toi !
945
01:02:31,740 --> 01:02:34,010
Séparons-nous ! Tout ira bien si nous ne vivons pas ensemble !
946
01:02:34,010 --> 01:02:35,950
- Ne la cherchez pas.
- Maman s'est enfuie ?
947
01:02:35,950 --> 01:02:38,420
Votre père doit être grand aussi. Que fait-il dans la vie ?
948
01:02:38,420 --> 01:02:40,280
Il s'est beaucoup rebellé pendant tout ce temps.
949
01:02:40,280 --> 01:02:42,690
Maintenant, il a pris ses esprits et travaille avec diligence.
950
01:02:42,720 --> 01:02:44,490
L'avez-vous trouvé un travail ?
951
01:02:44,520 --> 01:02:45,990
En quoi est-ce important ?!
952
01:02:45,990 --> 01:02:47,590
Quand je te vois, je continue de me mettre en colère.
953
01:02:47,590 --> 01:02:49,130
De quoi tu parles ?
954
01:02:49,260 --> 01:02:51,660
Je dis que je t'aime !