1
00:02:08,400 --> 00:02:10,277
(طفل)
قف!
2
00:02:10,680 --> 00:02:12,671
(حفيف)
3
00:02:20,400 --> 00:02:21,595
(حفيف)
4
00:02:22,080 --> 00:02:23,559
(حفيف)
5
00:02:23,760 --> 00:02:25,671
- (حفيفة)
- (حفيفة)
6
00:02:25,880 --> 00:02:28,156
- (سرقتان)
- (سرقتان)
7
00:02:28,360 --> 00:02:30,431
(يصيح في انسجام تام)
8
00:02:39,440 --> 00:02:41,829
(امرأة)
الأطفال!
9
00:02:44,720 --> 00:02:48,111
(روميو)
تيريسينا، لقد فعلت شيئًا من أجلك.
10
00:02:48,320 --> 00:02:50,709
استغرق الأمر مني بعض الوقت.
11
00:02:57,480 --> 00:02:59,471
(روميو)
هل يعجبك؟
12
00:03:00,000 --> 00:03:01,320
يتذكر.
13
00:03:01,760 --> 00:03:04,513
الاحتمالات دائما تتماشى.
14
00:03:14,240 --> 00:03:15,310
نعم.
15
00:03:15,840 --> 00:03:18,229
- نعم.
- (قرع الجرس)
16
00:04:16,840 --> 00:04:18,069
(نطق في الوقت المناسب)
17
00:04:27,080 --> 00:04:28,309
(نطق في الوقت المناسب)
18
00:04:30,120 --> 00:04:32,316
(نطق في الوقت المناسب)
19
00:04:35,840 --> 00:04:37,956
(لفة الطبل)
20
00:04:38,160 --> 00:04:41,835
(الإجراءات التي يتم تنفيذها في الوقت المناسب مع النطق)
21
00:04:48,640 --> 00:04:51,359
(نطق في الوقت المناسب)
22
00:04:55,160 --> 00:04:57,151
(نطق في الوقت المناسب)
23
00:05:00,240 --> 00:05:03,278
- (الإجراءات التي يتم تنفيذها في الوقت المناسب مع النطق)
- (يعطس)
24
00:05:07,720 --> 00:05:09,552
(موسيقى الكمان)
25
00:05:21,720 --> 00:05:23,677
(نطق)
26
00:05:46,680 --> 00:05:48,876
(نطق)
27
00:05:57,480 --> 00:05:59,471
ماذا تفعل واقفاً هناك؟
28
00:06:00,000 --> 00:06:01,911
(فيديليا)
هيا، اذهب إلى العمل!
29
00:06:04,760 --> 00:06:07,878
(فيديليا)
المزيد من المزاج مع تلك الخرقة!
30
00:06:33,920 --> 00:06:36,070
(لوسيا)
أسرعي، أشعر بالبرد.
31
00:06:41,000 --> 00:06:42,991
(السعال)
32
00:06:47,160 --> 00:06:49,674
كل عظامي تؤلمني
33
00:06:50,040 --> 00:06:51,155
لولو!
34
00:06:51,360 --> 00:06:54,193
- لوسيا، كيف تشعرين؟
- (لوسيا) مقرف.
35
00:06:55,800 --> 00:06:58,713
أبقيهم دافئين، لا يمكننا أن نفقدهم.
36
00:06:59,200 --> 00:07:01,794
- (بيتينا) من السهل أن تتجمد هنا.
- أمس شعرت بالبرد
37
00:07:02,000 --> 00:07:05,072
لأنهم أعطوني
سجل واحد من الخشب.
38
00:07:09,560 --> 00:07:11,551
(لوسيا)
آه...آه!
39
00:07:13,400 --> 00:07:16,233
أأأ، لويجي...
40
00:07:16,440 --> 00:07:19,478
(بيتينا)
مرة أخرى، لويجي. أأأ، لويجي...
41
00:07:20,200 --> 00:07:24,273
-هل ستتوقف أيها الغبي؟
- ألم تروا بعضكم البعض تلك الليلة؟
42
00:07:25,280 --> 00:07:27,032
- تأكيد.
- (الحكمة) هل أعلن نفسه؟
43
00:07:27,240 --> 00:07:29,595
(لوسيا) لن يرى جسدي
قبل الزفاف.
44
00:07:29,800 --> 00:07:32,679
- من أين يأتي هؤلاء؟
- (بيتينا) جميلة، أليس كذلك؟
45
00:07:35,400 --> 00:07:36,629
يغلق!
46
00:07:37,720 --> 00:07:41,759
لقد كلفني ثلاثة أشهر من الدروس
خاصة من قبل ابن الكونتيسة.
47
00:07:42,520 --> 00:07:45,239
- ولكن الأمر كان يستحق ذلك.
- (لوسيا) إنهم جميلون،
48
00:07:45,440 --> 00:07:47,397
ولكن هنا يضيعون.
49
00:07:47,600 --> 00:07:50,319
أنت لست الوحيد
للحصول على حياة خارج هنا.
50
00:07:50,520 --> 00:07:52,989
-لدي أصدقاء أيضا.
- (فيديليا) يا فتيات، الوقت متأخر!
51
00:07:53,200 --> 00:07:55,840
-اسكت.
- (فيديليا) أسرعي!
52
00:07:57,360 --> 00:07:59,397
- لوسيا!
- نعم؟
53
00:07:59,600 --> 00:08:01,671
(فيديليا)
قلت لك ألا تغلق... في الغرفة!
54
00:08:01,880 --> 00:08:05,271
- نعم، سأنتهي من ارتداء ملابسي وسأصل!
- (فيديليا) أسرعي!
55
00:08:12,880 --> 00:08:15,076
(رنين الأجراس)
56
00:08:20,480 --> 00:08:22,676
(ضبط الكمان)
57
00:08:41,840 --> 00:08:43,751
(حبة)
صباح الخير.
58
00:08:51,360 --> 00:08:53,636
(أنطونيو فيفالدي: "غلوريا")
59
00:09:08,760 --> 00:09:11,274
(بهدوء)
انظر إليه، فهو يتظاهر بالتوجيه.
60
00:09:24,360 --> 00:09:26,158
(يغني باللاتينية)
المجد، المجد
61
00:09:28,560 --> 00:09:30,358
(يغني باللاتينية)
المجد، المجد
62
00:09:32,640 --> 00:09:37,316
(يغني باللاتينية)
وإلى الله في الفردوس الأعلى
63
00:09:39,480 --> 00:09:44,077
(يغني باللاتينية)
وإلى الله في الفردوس الأعلى
64
00:09:45,800 --> 00:09:48,599
(يغني باللاتينية)
المجد، المجد
65
00:09:50,640 --> 00:09:53,917
(يغنون باللاتينية)
المجد، المجد
66
00:09:54,480 --> 00:09:59,270
(يغنون باللاتينية)
وإلى الله في الفردوس الأعلى
67
00:10:04,600 --> 00:10:07,638
(حبة) اشكروا الرب
لأنه جيد
68
00:10:07,840 --> 00:10:10,275
ولأن حبه سيبقى إلى الأبد،
69
00:10:10,480 --> 00:10:13,074
درر عجائبها
70
00:10:13,280 --> 00:10:15,635
لصالح الرجال
71
00:10:16,600 --> 00:10:18,034
لأن…
72
00:10:18,680 --> 00:10:22,116
أشبع رجلاً عطشاناً
73
00:10:23,400 --> 00:10:25,960
وروح رجل جائع
74
00:10:26,400 --> 00:10:28,960
فملأه من كل خير.
75
00:10:31,280 --> 00:10:32,793
هللويا!
76
00:10:35,360 --> 00:10:37,556
(الحاكم)
أ| أيها القديس إغناطيوس، هل تصدق ذلك؟
77
00:10:37,760 --> 00:10:39,956
- هنا!
- أبي، هل نذهب ونلعب؟
78
00:10:40,160 --> 00:10:42,231
الذهاب لركوب.
79
00:10:42,440 --> 00:10:44,716
في ذلك الوقت؟
ألا يقول شيئا؟
80
00:10:45,480 --> 00:10:49,758
لأول مرة في التاريخ،
تتويج البابا في البندقية.
81
00:10:49,960 --> 00:10:53,999
إنه جنون!
ثم يريد زيارة الكنائس الصغيرة،
82
00:10:54,200 --> 00:10:58,592
بما في ذلك القديس اغناطيوس، هل تفهم؟
ما هو هذا الوجه؟
83
00:10:58,800 --> 00:11:02,634
(بيرلينا) اعتقدت ذلك
أن البابا يريد العودة إلى روما.
84
00:11:02,840 --> 00:11:06,754
(الحاكم) لكن لا، تلك المدينة ممتلئة
من الفرنسيين أن ذلك الكلب نابليون...
85
00:11:06,960 --> 00:11:09,918
(الحاكم) لا تجعلني أفكر في الأمر!
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن
86
00:11:10,120 --> 00:11:13,112
للحصول على المال
لهذه الفئة من المحرومين.
87
00:11:13,320 --> 00:11:15,914
(الحاكم)
يثقلون على حساباتي.
88
00:11:25,840 --> 00:11:27,831
(صافرة الموسيقى)
89
00:11:53,440 --> 00:11:55,477
(الحاكم)
سوف يأتي إلى هنا!
90
00:11:55,680 --> 00:11:57,990
علينا أن نترك بصمتنا.
91
00:11:58,360 --> 00:12:01,478
-حان وقتنا، هل تفهمين؟
- ولكننا...
92
00:12:02,040 --> 00:12:05,237
ماذا يمكننا أن نفعل
لهذه المناسبة العظيمة، ونحن؟
93
00:12:05,440 --> 00:12:06,999
نحن؟ هي.
94
00:12:08,160 --> 00:12:12,279
أريد تنظيم حفل موسيقي
تكريما للبابا بيوس السابع.
95
00:12:12,480 --> 00:12:16,269
اكتبها لي.
يمكنك تأليف شيء ما، نعم؟
96
00:12:16,480 --> 00:12:17,470
تأكيد.
97
00:12:17,680 --> 00:12:21,799
فلماذا الأحد
ألا يجعلنا نشعر بشيء مختلف؟
98
00:12:22,200 --> 00:12:24,589
الحفل في شهر.
99
00:12:24,800 --> 00:12:27,110
وسننشره في الصحافة.
سنخبر الجميع
100
00:12:27,320 --> 00:12:32,633
أن البندقية لا تزال قادرة على إنتاج الروعة
على الرغم من النمساويين ونابليون.
101
00:12:32,840 --> 00:12:35,514
-هل توافق؟
- أتفق تماما.
102
00:12:45,440 --> 00:12:47,716
ماذا تفعل هناك؟
103
00:12:51,280 --> 00:12:53,271
(نقرات اللسان)
104
00:13:00,000 --> 00:13:02,310
تعالي معي، أيتها الفتاة الغبية المعوقة.
105
00:13:06,520 --> 00:13:08,033
(حبة)
كم مرة قلت لك
106
00:13:08,240 --> 00:13:10,436
ألا تكون فوق ذلك الطفل؟
107
00:13:10,640 --> 00:13:12,950
(حبة)
هل تتذكر الصفقة؟
108
00:13:13,800 --> 00:13:17,156
(حبة)
أنت تلعب بالنار.
109
00:13:17,360 --> 00:13:20,034
ينتهي بك الأمر بشكل سيء، هل تعلم؟
سأطردك.
110
00:13:20,240 --> 00:13:22,072
سأطردك!
111
00:14:27,840 --> 00:14:30,036
(رجل)
ببطء، ببطء، ببطء.
112
00:15:13,200 --> 00:15:15,350
(رجل)
لدي هذا.
113
00:15:27,880 --> 00:15:29,632
- (فيديليا) لمن؟
- لي.
114
00:15:29,840 --> 00:15:32,229
إنها هدية من ابنة يوهان شتاين.
115
00:15:32,440 --> 00:15:36,195
- من؟
- (بيرلينا) كان يأتي إلى هنا منذ سنوات.
116
00:15:38,640 --> 00:15:40,233
يا يسوع!
117
00:15:41,600 --> 00:15:44,035
لن يسمح له بالدخول
في بيت الرب.
118
00:15:44,240 --> 00:15:47,949
سوف أعتني بالأمر.
يمكنها الذهاب إلى السرير.
119
00:15:48,760 --> 00:15:52,833
هناك الكثير من المال الذي يمكن جنيه من هذه الأشياء
ونحن في حاجة إليها.
120
00:15:53,680 --> 00:15:55,796
إنه لا يريد أن يترك انطباعًا سيئًا
مع قداسته.
121
00:15:56,000 --> 00:15:58,879
لن نترك انطباعًا سيئًا.
122
00:15:59,240 --> 00:16:03,154
(بيرلينا) الآن، إذا كنت لا تمانع...
هيا، هيا، هيا.
123
00:16:05,480 --> 00:16:06,834
أتيت.
124
00:16:12,080 --> 00:16:14,674
هل يمر؟
سوف يمر، هيا.
125
00:16:16,640 --> 00:16:19,519
أوه، هيا، بسرعة!
هنا، هنا.
126
00:17:41,920 --> 00:17:44,070
- (ضوضاء غير واضحة)
-آه! يحمي!
127
00:17:57,200 --> 00:18:01,239
أبلغكم أننا على وشك الترحيب بكم هنا،
في سانت إجنازيو،
128
00:18:01,840 --> 00:18:03,717
البابا بيوس السابع.
129
00:18:03,920 --> 00:18:05,718
(همهمة)
130
00:18:06,480 --> 00:18:09,154
احتفال اللؤلؤة
من القداس الإلهي
131
00:18:09,360 --> 00:18:12,955
حيث سيتم تكريمه بحفل موسيقي
132
00:18:13,640 --> 00:18:15,756
من تأليف الموقعين أدناه
133
00:18:16,800 --> 00:18:18,791
وتنفيذها من قبلك.
134
00:18:20,400 --> 00:18:23,119
- شكرا لك يا سيد!
- اسكت!
135
00:18:28,160 --> 00:18:30,231
(بهدوء) ربما يقرأ درجاتك.
136
00:18:30,440 --> 00:18:32,431
(بهدوء) أتمنى ذلك.
137
00:18:37,120 --> 00:18:39,157
أتقاعد للتأليف.
138
00:18:39,800 --> 00:18:41,359
قف.
139
00:18:41,920 --> 00:18:43,399
يستمع.
140
00:18:43,600 --> 00:18:45,830
عليك أن تكتسح المستودع، كل شيء.
141
00:18:46,040 --> 00:18:47,678
إنها مليئة بالفئران.
142
00:18:48,400 --> 00:18:51,916
هذا هو المفتاح.
أعده إلى مكانه.
143
00:18:52,120 --> 00:18:56,193
ثم عندما تنتهي،
تغيير أوراقي النتنة.
144
00:19:18,240 --> 00:19:20,277
إذا فهمت بشكل صحيح كما سيدة ليديا،
145
00:19:20,480 --> 00:19:24,872
البابا الكاردينال. الكرادلة,
نبلاء البلاد والوالي..
146
00:19:25,080 --> 00:19:30,109
مع الأخذ في الاعتبار ساق دجاج واحدة لكل منهما،
يجب أن نشتري 15، 16 وحشًا.
147
00:19:30,320 --> 00:19:32,436
هذه الأيام تكلف أكثر من الملح.
148
00:19:32,640 --> 00:19:35,234
ثم يتعين علينا شراء الفضيات.
149
00:19:35,440 --> 00:19:38,910
سوف تتفق معي يا استاذ
أننا لن نستخدم هذه الخاطئة.
150
00:19:39,120 --> 00:19:41,760
أريد أن أتحدث إلى الحاكم،
إذا سمحت لي.
151
00:19:41,960 --> 00:19:45,715
- أستطيع أن أكون مقنعاً جداً.
- أفضل ألا أفعل ذلك، شكرًا.
152
00:19:45,920 --> 00:19:47,672
تأكيد.
153
00:19:47,920 --> 00:19:51,834
(فيديليا) هي الفنانة،
يجب أن يفكر فقط في الموسيقى.
154
00:19:52,600 --> 00:19:54,637
(فيديليا)
يا لها من مسؤولية أوكلتها إليها.
155
00:19:54,840 --> 00:19:58,674
(فيديليا)
البابا! ما زلت لا أصدق ذلك.
156
00:20:21,680 --> 00:20:25,799
- (لوسيا) لا أستطيع أكل اليقطين بعد الآن.
- لا تشتكي في وقت مبكر.
157
00:20:26,000 --> 00:20:29,072
الأمور على وشك التغيير
مثل الحصص الغذائية.
158
00:20:29,800 --> 00:20:32,030
- يعني ماذا؟
- (بيتينا) هل أنت غبي؟
159
00:20:32,240 --> 00:20:34,993
لا أحد يعطي لعنة
لدعم الأيتام في Sant'Ignazio.
160
00:20:35,200 --> 00:20:37,191
سوف يجعلوننا نتضور جوعا.
161
00:20:47,440 --> 00:20:50,000
- (لوسيا) أنت المتشائم المعتاد.
- لا، إنها الحقيقة
162
00:20:50,200 --> 00:20:53,431
البعد الذي لا ينتمي إليك.
- اتركها وشأنها، فأنت تعرف فقط كيف تستفز.
163
00:20:53,640 --> 00:20:55,756
- أنا؟
- (لوسيا) لا، بيتينا على حق.
164
00:20:55,960 --> 00:20:57,997
الأمور تتغير، ولكن إلى الأفضل.
165
00:20:58,200 --> 00:21:00,794
لقد غيرت الثورة الفرنسية كل شيء
وسوف يأتي هنا أيضا.
166
00:21:05,600 --> 00:21:08,513
(بيتينا) إنها أكاذيب
أن خطيبها يقول لها.
167
00:21:08,720 --> 00:21:11,314
- لويجي غني، الأمر سهل هكذا.
- الحقوق ستكون متساوية بين الجميع،
168
00:21:11,520 --> 00:21:13,830
دون تمييز بين غني وفقير.
- يعني ماذا؟
169
00:21:14,040 --> 00:21:15,951
"الحرية، المساواة، الأخوة".
170
00:21:16,160 --> 00:21:18,390
- يعني ماذا؟
- ماريتا، لا تسأل إذا كنت لا تفهم.
171
00:21:31,960 --> 00:21:34,395
(ماريتا) هذا سيكون كافياً بالنسبة لي
القيام بجولة بالقارب في البندقية.
172
00:21:34,760 --> 00:21:38,719
- لم أغادر هنا قط.
- الجو ليس جميلاً بالخارج.
173
00:21:38,920 --> 00:21:40,035
الصمت!
174
00:21:40,240 --> 00:21:42,356
(رنين الجرس)
175
00:21:48,480 --> 00:21:50,676
هنا "حريتنا".
176
00:22:06,880 --> 00:22:08,871
(ضوضاء غير واضحة)
177
00:22:15,520 --> 00:22:16,635
(صافرة في المسافة)
178
00:22:16,840 --> 00:22:18,831
(صافرة)
179
00:22:32,040 --> 00:22:34,554
(لوسيا بصوت منخفض)
هل رآك أحد؟
180
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
إذن متى سنغادر؟
181
00:22:40,160 --> 00:22:43,152
(لويس)
بسرعة، أنا فقط بحاجة للتحدث مع والدي.
182
00:22:43,760 --> 00:22:46,400
- متى؟
- غداً.
183
00:22:57,360 --> 00:23:00,352
سنرحل قريباً، أعدك.
سترى!
184
00:23:00,560 --> 00:23:02,551
سيكون كل شيء جميلاً.
185
00:23:18,040 --> 00:23:20,156
(حلقة الاحتمالات)
186
00:23:22,840 --> 00:23:25,309
(صوت متكرر غريب)
187
00:23:39,560 --> 00:23:41,631
(ملاحظات عشوائية)
188
00:24:13,000 --> 00:24:15,196
(وتر متكرر)
189
00:24:17,800 --> 00:24:20,440
(جملة موسيقية)
190
00:25:07,080 --> 00:25:09,117
(موسيقى البيانو الصاخبة)
191
00:25:32,760 --> 00:25:35,320
(مسيحي)
أبي، لقد أخطأت، أنا أحب الكاهن.
192
00:25:41,200 --> 00:25:43,430
لقد أتيت أخيرًا.
193
00:25:44,480 --> 00:25:47,871
- هل يعجبك عندما آتي؟
- يعجبني عندما تبقى.
194
00:25:48,560 --> 00:25:52,918
- هل ستبقى لتناول العشاء الليلة؟
- هذا المساء يجب أن أعود إلى البندقية، فأنا أعمل.
195
00:25:53,600 --> 00:25:55,750
أنا أغني في حفلة عيد الميلاد
من الدوتشينو.
196
00:25:58,640 --> 00:26:01,871
جئت لألقي التحية عليك
حتى للحظة واحدة فقط
197
00:26:03,560 --> 00:26:06,632
وأخذ الحزمة.
هل وصل؟
198
00:26:08,080 --> 00:26:10,071
نعم، لقد وصل.
199
00:26:15,480 --> 00:26:17,835
لقد كلف الأمر أكثر بكثير مما قلته.
200
00:26:19,320 --> 00:26:22,950
- لقد أضفت دبوسًا.
- نعم أنت بخير، ولكن..
201
00:26:23,760 --> 00:26:27,719
لا أستطيع الإرضاء
كل أهواءك.
202
00:26:27,920 --> 00:26:30,878
كريستيانو، أنا في ورطة.
203
00:26:33,280 --> 00:26:34,953
انظر إليَّ.
204
00:26:36,040 --> 00:26:37,917
من فضلك أنظر إلي.
205
00:26:40,480 --> 00:26:43,393
أنت تعرف ماذا فعل هؤلاء بي
سان ماركو؟
206
00:26:43,600 --> 00:26:45,716
لقد طردوني ظلما.
207
00:26:45,920 --> 00:26:49,914
لقد دمروا سمعتي
والآن أنا أكافح من أجل العمل.
208
00:26:53,120 --> 00:26:55,634
أريد أن أعرف أنك هناك.
209
00:27:01,200 --> 00:27:03,316
أنت فقط أستاذي.
210
00:27:21,760 --> 00:27:23,194
يفعل
هل هناك؟
211
00:27:23,400 --> 00:27:24,435
الرجل العجوز.
212
00:27:26,840 --> 00:27:28,478
بيرلينا ليست هناك.
213
00:27:28,680 --> 00:27:32,310
وسيظل يكتب،
انها صدئ قليلا.
214
00:27:32,520 --> 00:27:36,593
(لوسيا) يجب أن أخبره في أحد هذه الأيام
بمزيد من القناعة. لقد كتبت كل شيء!
215
00:27:36,800 --> 00:27:41,510
- (لوسيا) "كيري"، "جلوريا"، "كريدو".
- (الحكمة) دعونا نظهر أنفسنا على استعداد،
216
00:27:41,720 --> 00:27:44,360
احتراما لعمله
وربما سوف يستمع إليك.
217
00:27:44,560 --> 00:27:48,474
(لوسيا) أعدي بعض الشاي، لدي التهاب في الحلق.
لقد كتبت الأوبريت
218
00:27:48,680 --> 00:27:51,433
وغنيت مقطوعة منها للويجي أمس
بينما كان يلتقط صورة لي.
219
00:27:51,640 --> 00:27:55,110
- (بيتينا) صورة؟
- نعم، بالأمس ذهبنا إلى مكان الهبوط.
220
00:27:55,320 --> 00:27:56,993
- و؟
- لقد صممت له.
221
00:27:57,200 --> 00:27:58,998
- عارية؟
- نعم... أي لا!
222
00:27:59,200 --> 00:28:03,478
- لولو، ليس عليك ذلك.
- لم يحدث شيء، ولا حتى قبلة.
223
00:28:05,600 --> 00:28:08,194
إنه يرسم بشكل جيد جداً، هل تعلم؟
224
00:28:08,400 --> 00:28:11,472
(لوسيا) سوف يرسم الخلفية
من مشاهدنا في المسرح.
225
00:28:11,680 --> 00:28:14,513
-أيضا رسام.
- سنقوم بجولة في جميع أنحاء أوروبا.
226
00:28:14,720 --> 00:28:16,836
قلت له أنك قادم معي.
227
00:28:17,040 --> 00:28:20,078
يوافق.
ويقول أنه بخير وأنه لن يمر وقتا طويلا.
228
00:28:21,800 --> 00:28:26,351
وفي الواقع، قال: "أفضل عندما نفعل
طفل أو اثنان أو أربعة أطفال
229
00:28:26,560 --> 00:28:30,076
سوف تكون أخواتك قادرة على تربيتهم
أو استبدال... الكمان
230
00:28:30,280 --> 00:28:33,352
عندما تكون متعبًا جدًا وسمينًا
بعد كل هؤلاء الأطفال."
231
00:28:33,560 --> 00:28:35,631
(بيتينا)
لويجي لطيف.
232
00:28:37,040 --> 00:28:40,874
عليك أن تحضر بدلة الغوص معك
إنها جيدة مع الأطفال.
233
00:28:46,160 --> 00:28:48,151
لقد كتبت كل شيء يا فتيات.
234
00:28:50,240 --> 00:28:53,232
أقسم أنه وعدني.
سوف نخرج من هنا.
235
00:28:56,120 --> 00:28:57,918
(لوسيا)
سيكون لدينا حفلتنا الخاصة.
236
00:29:01,760 --> 00:29:03,876
إذا حدث ذلك، فلنذهب إلى فرنسا.
237
00:29:05,760 --> 00:29:09,276
الأول في سويسرا،
أريد مقابلة مدام دي ستيل.
238
00:29:09,480 --> 00:29:11,596
في الواقع، ربما يجب أن أكتب لها رسالة.
239
00:29:11,800 --> 00:29:15,430
- (ماريتا) من هي مدام دي ستيل؟
- امرأة عظيمة.
240
00:29:16,160 --> 00:29:17,594
اه...
241
00:29:22,920 --> 00:29:25,355
(جملة موسيقية إيقاعية)
242
00:29:37,960 --> 00:29:40,474
(تسلسل العبارات الموسيقية)
243
00:30:15,400 --> 00:30:17,471
(جوقة)
244
00:30:35,160 --> 00:30:36,992
(صوت غير مسموع)
245
00:30:42,880 --> 00:30:44,917
(الموسيقى في المسافة)
246
00:30:52,120 --> 00:30:54,396
(الموسيقى في المسافة)
247
00:31:10,480 --> 00:31:13,040
(موسيقى البيانو)
248
00:31:19,000 --> 00:31:21,389
(بهدوء)
ماريتا؟ ماريتا!
249
00:31:23,040 --> 00:31:26,078
- ماريتا، هل يمكنك سماع ذلك أيضًا؟
- ماذا؟
250
00:31:26,280 --> 00:31:28,954
- هذه الموسيقى.
- لا.
251
00:31:29,840 --> 00:31:31,672
(الحكمة)
بيتينا، استيقظي.
252
00:31:31,880 --> 00:31:34,235
- (الحكمة) هل تسمع الموسيقى؟
- أية موسيقى؟
253
00:31:34,440 --> 00:31:37,000
- (بيتينا) هل أنت مجنونة؟
- ربما بيرلينا هي التي تلحن.
254
00:31:37,200 --> 00:31:39,874
- اذهب إلى الفراش.
-سأتصل بلوتشيا.
255
00:31:40,080 --> 00:31:42,071
- إلى أين أنت ذاهب؟
-انتظر.
256
00:31:42,280 --> 00:31:44,271
(موسيقى البيانو)
257
00:31:49,560 --> 00:31:52,598
- (ماريتا) لا أشعر بأي شيء.
- (بيتينا) ولا أنا.
258
00:31:55,560 --> 00:31:58,120
(ماريتا)
برودينس، إلى أين أنت ذاهبة؟
259
00:31:58,320 --> 00:32:00,038
(موسيقى البيانو)
260
00:32:00,240 --> 00:32:02,277
- (ماريتا) هل مازلت تسمعها؟
- نعم.
261
00:32:16,080 --> 00:32:18,390
يا يسوع الرب القدوس!
262
00:32:20,920 --> 00:32:22,911
ما الذي تفعله هنا؟
263
00:32:24,760 --> 00:32:26,353
وهذا؟
264
00:32:29,040 --> 00:32:32,874
- (لوسيا) ما رأيك؟
- يبدو وكأنه خطة قوية.
265
00:32:33,080 --> 00:32:35,310
لكنها أكبر بكثير.
266
00:32:37,400 --> 00:32:39,596
ولها إطار خشبي،
يبدو ثقيلا جدا.
267
00:32:40,760 --> 00:32:42,433
(لوسيا)
هيل سلاسل قوية.
268
00:32:44,360 --> 00:32:47,352
(تحذير) يجب أن يكون هذا هو الحال
الذي يسمونه "البيانو".
269
00:32:47,560 --> 00:32:49,631
(ماريتا)
هذا هو؟
270
00:32:50,720 --> 00:32:52,711
(ماريتا)
الحذر، انظر. لديك الدواسات.
271
00:32:57,160 --> 00:33:00,118
- ماذا كنت تفعل من قبل؟
- لا تلعب بهذه الآلات.
272
00:33:00,320 --> 00:33:04,314
- إنهم حساسة.
- (بيتينا) إذن؟ ماذا كنت تفعل؟
273
00:33:04,600 --> 00:33:05,749
هيا، افعلها مرة أخرى!
274
00:33:07,200 --> 00:33:08,270
تعال!
275
00:33:30,400 --> 00:33:32,391
ماذا تفعل؟
276
00:33:36,800 --> 00:33:39,314
(الحكمة)
يسمع SETI صوت Perlina، وسوف يقطع حلقك.
277
00:33:39,520 --> 00:33:41,113
حذر.
278
00:33:41,800 --> 00:33:44,394
- ماريتا؟
- ماريتا!
279
00:33:46,960 --> 00:33:49,076
(لوسيا)
لا أعرف لماذا هذا البيانو هنا،
280
00:33:49,280 --> 00:33:51,794
ولكن يمكننا صقل
ذخيرتنا.
281
00:33:52,000 --> 00:33:53,991
إنها علامة القدر.
282
00:33:54,200 --> 00:33:56,919
من الغد سنحضر الأدوات
ودعونا نبدأ في المحاولة.
283
00:33:59,200 --> 00:34:01,430
- (ماريتا) حسنًا.
- ابتعد عن الطريق.
284
00:34:03,280 --> 00:34:05,510
(لوسيا)
تنحى جانبا.
285
00:34:08,640 --> 00:34:10,039
لا!
286
00:34:12,720 --> 00:34:14,233
اعذرني؟
287
00:34:18,640 --> 00:34:20,438
هل تتكلم؟
288
00:34:22,800 --> 00:34:24,837
لقد اكتشفت ذلك، وأنا المسؤول.
289
00:34:27,520 --> 00:34:30,433
أولئك الذين يعرفون كيفية اللعب هم المسؤولون
وأنت لا تعرف كيف تلعب.
290
00:34:32,520 --> 00:34:34,511
لكني أثقب المفاتيح.
291
00:34:35,680 --> 00:34:37,956
(لوسيا)
أعطها لي! أعطها لي!
292
00:34:46,720 --> 00:34:49,234
دعونا نلقي نظرة على الساعة الرملية لكل منا،
293
00:34:51,080 --> 00:34:55,153
ولكن سيكون عليك السماح لهم
لمرافقتي على الكمان، إذا أرادوا.
294
00:34:55,360 --> 00:34:57,795
(لوسيا)
هل فهمت بذلة؟
295
00:34:58,000 --> 00:35:00,514
- قال القانون.
- اسمي تيريزا.
296
00:35:00,720 --> 00:35:04,076
- اعذرني؟
- اسمي تيريزا.
297
00:35:06,760 --> 00:35:10,594
ماذا تقول؟
هل تريد أن تلعب أغراضه؟
298
00:35:12,160 --> 00:35:13,230
حسنا...
299
00:35:14,080 --> 00:35:16,117
إذا كان الأمر ضروريًا حقًا ...
300
00:35:17,200 --> 00:35:18,759
سأذهب البرية.
301
00:35:21,320 --> 00:35:24,278
سأحاول ذلك، يبدو الأمر ممتعًا.
302
00:35:29,880 --> 00:35:32,190
حسنًا، دعنا نقول لها نعم في هذه الأثناء.
303
00:35:37,360 --> 00:35:40,159
ثم نتفق،
دورة واحدة من الساعة الرملية لكل منهما.
304
00:35:43,720 --> 00:35:45,916
(لوسيا)
الآن حان دوري، أليس كذلك؟
305
00:35:55,320 --> 00:35:59,109
إذا كان بإمكاني الحصول على الامتياز
أن لا أراك أمام عيني..
306
00:36:03,880 --> 00:36:06,315
(الموسيقى الكلاسيكية)
307
00:36:15,400 --> 00:36:17,232
تعال معي.
308
00:36:18,480 --> 00:36:21,711
الآن أنت مغلق هنا في أيام الأحد.
309
00:36:23,280 --> 00:36:25,317
(نقرة القفل)
310
00:36:49,440 --> 00:36:52,671
(الحاكم) لم يسعدنا
مع عدم وجود أي جديد حتى اليوم.
311
00:36:52,880 --> 00:36:54,359
هل هو تأليف؟
312
00:36:54,560 --> 00:36:58,633
أصلي وأكتب، أكتب وأدعو،
ليلا ونهارا.
313
00:36:58,840 --> 00:37:02,879
في الليل أنام وأحلم وأكتب.
وكل ذلك هنا في رأسي.
314
00:37:03,320 --> 00:37:04,469
ثق بي.
315
00:37:05,360 --> 00:37:07,317
وسوف يكون سعيدا.
316
00:37:07,520 --> 00:37:09,716
جيد، جيد.
سأنتظر.
317
00:37:10,840 --> 00:37:13,229
من فضلك لا تجعلنا نبدو سيئين.
318
00:37:29,960 --> 00:37:33,191
- (جياكومينو) أبي، انظر!
- (الحاكم) ماذا تفعل بهذا؟
319
00:37:33,400 --> 00:37:35,960
(الحاكم)
لا تلتقط الأشياء على الأرض!
320
00:37:42,480 --> 00:37:43,800
أم!
321
00:37:44,000 --> 00:37:45,991
(ليديا)
جياكومينو.
322
00:37:48,920 --> 00:37:50,911
حبيبي.
323
00:37:54,720 --> 00:37:56,711
انتظر.
324
00:38:02,000 --> 00:38:04,355
- قوي جدا.
- (تيريزا تعزف نوتتين)
325
00:38:04,560 --> 00:38:06,039
- مفهوم؟
326
00:38:07,000 --> 00:38:09,150
(ماريتا تكرر النغمتين)
327
00:38:21,560 --> 00:38:23,551
يكفي، الأمر متروك لنا.
328
00:38:32,960 --> 00:38:34,951
(الموسيقى الكلاسيكية)
329
00:38:47,840 --> 00:38:50,639
هل تعلم أنني وجدتك أرملاً وسيماً؟
330
00:38:51,600 --> 00:38:55,559
عشرة أطفال. طلب مني المساعدة
لأنه يريد أن يستريح.
331
00:38:56,240 --> 00:38:59,870
عندما يطلب مني أحد متابعيني المساعدة،
أنا أساعده.
332
00:39:00,080 --> 00:39:03,038
قلت له وجدته يتيماً
333
00:39:03,400 --> 00:39:06,631
صامت والبرية.
334
00:39:08,200 --> 00:39:10,191
لا، من فضلك لا تفعل ذلك.
335
00:39:22,000 --> 00:39:23,991
أنت صامت
336
00:39:25,560 --> 00:39:28,791
وعليك أن تبقى صامتا.
337
00:39:31,520 --> 00:39:34,114
انظر ماذا سأفعل لك.
338
00:39:46,760 --> 00:39:48,159
(ضحك)
339
00:39:59,320 --> 00:40:01,914
(موسيقى الجاز)
340
00:40:18,160 --> 00:40:20,515
(ماريتا بصوت منخفض)
إنها مجنونة.
341
00:40:36,320 --> 00:40:38,311
(الموسيقى الكلاسيكية)
342
00:40:43,240 --> 00:40:44,230
نعم، ولكن...
343
00:40:45,480 --> 00:40:49,553
(ماريتا) ماذا فعلت
إنه أكثر من ذلك بكثير... أسرع.
344
00:40:56,760 --> 00:40:58,159
هنا ح
345
00:40:59,360 --> 00:41:00,919
(موسيقى إيقاعية)
346
00:41:16,600 --> 00:41:18,159
إنه أمر لا يصدق.
347
00:41:23,000 --> 00:41:25,037
انتظر، هل يمكنني المحاولة؟
348
00:41:26,280 --> 00:41:27,509
(الموسيقى الكلاسيكية)
349
00:41:33,120 --> 00:41:35,350
- (موسيقى إيقاعية)
- (بيتينا) انظري!
350
00:41:40,400 --> 00:41:42,311
ثم تضعه...
351
00:42:00,000 --> 00:42:02,594
المرآة.
352
00:42:09,120 --> 00:42:10,519
(بهدوء)
إكوكL
353
00:42:17,680 --> 00:42:19,671
اذهب، قم بالتغيير.
354
00:42:34,320 --> 00:42:38,393
- (ماريتا) ألا يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى؟
- (لوسيا) اصمتي!
355
00:42:43,280 --> 00:42:44,793
أوه!
356
00:42:45,720 --> 00:42:48,030
ماذا حدث لك هذا الصباح؟
357
00:42:50,480 --> 00:42:53,279
(أصوات غير مسموعة)
358
00:42:57,480 --> 00:42:59,278
واحد، اثنان، ثلاثة، نجمة!
359
00:43:03,480 --> 00:43:05,198
(أصوات غير مسموعة)
360
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
- كن بطيئا.
-انتظر.
361
00:43:09,360 --> 00:43:10,953
شرب!
362
00:43:19,720 --> 00:43:21,950
(بيتينا)
هذه الخطوة هي الأفضل.
363
00:43:22,160 --> 00:43:25,391
(بيتينا)
"وفي طريق العودة التقت به.
364
00:43:25,600 --> 00:43:28,592
ماذا فعلت لك؟
لماذا لم تعود؟
365
00:43:28,800 --> 00:43:31,792
ثم هو بكل الدموع
الذي كان في جسده
366
00:43:32,000 --> 00:43:34,150
بكت عينيها مثل ..."
367
00:43:45,400 --> 00:43:47,391
(نقرة القفل)
368
00:43:53,320 --> 00:43:54,674
تعال.
369
00:44:01,880 --> 00:44:03,996
(حبة)
عزيزتي تريزا...
370
00:44:04,200 --> 00:44:06,157
لقد سألتني كثيرا.
371
00:44:06,920 --> 00:44:08,240
تعال هنا.
372
00:44:08,440 --> 00:44:11,751
دعني أعرفك بزوجك المستقبلي
373
00:44:11,960 --> 00:44:14,031
السيد آل هناك.
374
00:44:14,520 --> 00:44:17,478
لقد جاء من شيوجيا ليأخذك.
375
00:44:20,640 --> 00:44:23,109
- أوه! هذا قوي.
- نعم.
376
00:44:23,320 --> 00:44:26,836
-قلت أنها كانت لطيفة.
- إنها كذلك، إنها متوترة قليلاً.
377
00:44:27,040 --> 00:44:30,874
لا، لا تقلق،
لا تقدم عرضًا.
378
00:44:31,800 --> 00:44:34,679
- اتركني!
- أوه، أوه!
379
00:44:34,880 --> 00:44:37,872
هيا! دعنا نعود للمنزل الآن، هاه؟
380
00:44:38,200 --> 00:44:39,952
أوه... آه!
381
00:44:40,560 --> 00:44:43,439
(حبة)
تعال هنا! إلى أين أنت ذاهب؟ توقف!
382
00:44:43,640 --> 00:44:46,553
- كن جيدا!
- (ليديا) بيرلينا.
383
00:44:47,680 --> 00:44:49,717
(ليديا)
ماذا يحدث؟
384
00:44:51,560 --> 00:44:54,871
- اعتقدت أنني سمعتك تشتكي.
- أحد سعيد، دونا ليديا.
385
00:44:55,080 --> 00:44:59,597
يوم أحد سعيد لكم. أردت التحدث معك،
لكنه دائما في ارتفاع الطلب.
386
00:44:59,800 --> 00:45:02,440
لدي كل الوقت الذي تريده لها.
387
00:45:02,640 --> 00:45:05,154
أود أن أعرف كيف حال بناتي.
388
00:45:05,360 --> 00:45:09,718
- إذا درسوا، إذا أكلوا ما يكفي.
-بالتأكيد نعم.
389
00:45:11,840 --> 00:45:14,992
هل أنت بخير؟
هل يطعمونك؟
390
00:45:17,640 --> 00:45:20,553
تعال،
دعنا نذهب للنزهة معا.
391
00:45:21,360 --> 00:45:23,351
بإذن.
392
00:45:26,320 --> 00:45:27,799
(حوار غير مسموع)
393
00:45:28,000 --> 00:45:29,559
إذن؟
394
00:45:41,760 --> 00:45:43,751
مرحبًا، أمي.
395
00:46:12,520 --> 00:46:16,878
لماذا المعلم غاضب منك؟
ماذا فعلت له؟
396
00:46:18,320 --> 00:46:19,719
لا شئ.
397
00:46:22,680 --> 00:46:24,398
لا أستطيع أن أقول لك.
398
00:46:36,680 --> 00:46:38,114
آسف، تيريزا.
399
00:46:39,000 --> 00:46:42,152
الأمر فقط أنه لا أحد يعرف شيئًا عنك.
جئت في وقت لاحق.
400
00:46:42,360 --> 00:46:45,113
- لقد نشأنا جميعا هنا معا.
- هذا ليس صحيحا!
401
00:46:45,320 --> 00:46:48,870
لوسيا وأنا كنا هنا منذ ولادتنا،
لديك أب.
402
00:46:56,200 --> 00:47:00,478
أمي ماتت عندما كنت صغيرًا
وأرسلني والدي إلى هنا.
403
00:47:01,600 --> 00:47:03,910
قبل بضع سنوات كان قد وجدني
زوج ولكن...
404
00:47:04,120 --> 00:47:08,990
قالت إنها تفضل أن تصبح راهبة
بدلا من التوقف عن اللعب
405
00:47:09,200 --> 00:47:11,840
وبعد ذلك تم حبسها هنا.
406
00:47:17,760 --> 00:47:19,751
(تيريزا)
أنت؟
407
00:47:22,880 --> 00:47:26,589
لقد كنت جزءا من الشركة
من رواة القصص.
408
00:47:28,240 --> 00:47:31,995
لكن...بينما كنا في البندقية،
409
00:47:32,200 --> 00:47:36,080
منذ خمسة عشر عاما، مرضت
و... تركوني هنا.
410
00:47:38,280 --> 00:47:40,999
لم يأت أحد ليأخذني بعد الآن.
411
00:47:42,280 --> 00:47:44,430
لقد فقدت الجميع.
412
00:47:46,000 --> 00:47:46,990
أنا أيضاً.
413
00:47:52,000 --> 00:47:55,675
عشت مع عائلتي
ليس بعيدا عن هنا
414
00:47:55,880 --> 00:47:58,030
وقتلوا الجميع.
415
00:47:58,240 --> 00:48:00,754
- (ماريتا) من؟
- الفرنسيون.
416
00:48:03,800 --> 00:48:06,872
هل الخوف جعلك تفقد صوتك؟
417
00:48:08,920 --> 00:48:10,957
لقد كانت أشياء كثيرة.
418
00:48:21,760 --> 00:48:24,400
- (خرزة) مرة أخرى!
- (سلالم موسيقية)
419
00:48:42,440 --> 00:48:46,354
سيدي، آسف، ولكن متى نحاول
مؤلفات الحفل؟
420
00:48:46,560 --> 00:48:50,713
إذا كنت لا تعرف كيفية صعود السلالم بعد
وأنت لا تذهب حتى في الوقت المناسب!
421
00:48:50,920 --> 00:48:53,958
تعال!
مرة أخرى، كرر!
422
00:48:54,360 --> 00:48:55,589
أسرع!
423
00:49:24,760 --> 00:49:26,876
روميو، هل وصلت رسالة لي؟
424
00:49:28,040 --> 00:49:29,439
لا.
425
00:49:35,120 --> 00:49:36,918
(بهدوء)
لا شيء.
426
00:49:39,680 --> 00:49:41,273
كرر مرة أخرى!
427
00:49:46,120 --> 00:49:49,795
خارج!
ارجع من حيث أتيت.
428
00:49:50,640 --> 00:49:52,631
لا شيء من عائلة ديل بيني؟
429
00:49:53,160 --> 00:49:54,480
لا.
430
00:49:58,600 --> 00:50:00,637
(حبة)
أوه، هل هذا هو وقت الوصول؟
431
00:50:00,840 --> 00:50:04,231
- (بيرلينا) هل تكرمت السيدات؟
- اليوم؟
432
00:50:05,840 --> 00:50:07,194
لا شئ.
433
00:50:11,240 --> 00:50:15,359
الحفل مخصص للبابا
لا لؤلؤة بقر البلد!
434
00:50:16,120 --> 00:50:18,589
'(حبة)'
وهذا هو المستوى؟ وهذا؟
435
00:50:19,640 --> 00:50:22,234
كفى، أنت عقابي.
436
00:50:22,440 --> 00:50:25,159
لا شيء، ولا حتى سطر واحد اليوم.
437
00:50:30,680 --> 00:50:31,875
مرة أخرى.
438
00:50:45,040 --> 00:50:46,678
آآآه!
439
00:50:49,160 --> 00:50:51,151
روميو!
في ذلك الوقت؟
440
00:50:52,320 --> 00:50:54,914
- لا شئ.
- كيف لا شيء؟
441
00:50:55,120 --> 00:50:57,873
لقد مرت عشرة أيام
من الحرف الأخير.
442
00:51:00,400 --> 00:51:02,277
أنا آسف.
443
00:51:16,760 --> 00:51:19,274
(يغني)
لو كان يومًا واحدًا فقط
444
00:51:21,200 --> 00:51:23,794
(يغني)
ولو ليوم واحد فقط
445
00:51:25,120 --> 00:51:27,760
(يغني)
أن تكون بجانبي
446
00:51:29,160 --> 00:51:31,151
(يغني)
يوم واحد فقط في العالم
447
00:51:31,360 --> 00:51:34,478
(يغني)
لا أعرف لماذا
448
00:51:37,600 --> 00:51:39,591
(يغني)
أنا أعيش مثلك
449
00:51:41,720 --> 00:51:44,997
(يغني)
لا أعرف لماذا
450
00:51:46,160 --> 00:51:49,278
(يغني)
لا أعرف لماذا
451
00:52:04,440 --> 00:52:08,513
(بيتينا) كيف وصلوا إليك
هذه الكلمات، بهذه البساطة؟
452
00:52:11,360 --> 00:52:14,876
لا أعلم، أنا أغني... أفكاري.
453
00:52:27,160 --> 00:52:29,674
- (قرض القرش) أنا لا أقوم بأعمال خيرية.
- (كريستيانو) كلهم.
454
00:52:29,880 --> 00:52:33,714
- (قرض القرش) كن ذكيا كالعادة.
- لا، لكن...
455
00:52:33,920 --> 00:52:38,312
(قرض القرش) ارفعوا أيديكم.
أنا نصفهم، كيف نقول ذلك؟
456
00:52:38,520 --> 00:52:41,160
- أعطني...
- انظر إلى وجهي عندما أتحدث معك.
457
00:52:41,360 --> 00:52:44,990
انظر لي في وجهي.
سأعطيك يومين.
458
00:52:45,200 --> 00:52:48,750
- يومين...
- يومين وإلا سأحطمك!
459
00:52:50,880 --> 00:52:52,712
(قرش القرض)
يومين!
460
00:52:56,240 --> 00:53:00,199
(بصوت كسرته الدموع)
هذا ليس عدلاً، أريد فقط أن أغني.
461
00:53:08,520 --> 00:53:11,956
إذا لم أدفع جميع ديوني بحلول يوم الأحد،
أنا ميت.
462
00:53:17,640 --> 00:53:19,358
(حبة)
هيا... ششش!
463
00:53:20,880 --> 00:53:25,033
(حبة)
لا تقلق، لن يحدث شيء.
464
00:53:25,240 --> 00:53:27,231
(حبة)
إنهم وحوش.
465
00:53:33,920 --> 00:53:35,911
قل لي كم تحتاج.
466
00:53:56,280 --> 00:53:59,079
(مسيحي)
ماذا تريد مني أن أفعل لك يا سيدي؟
467
00:54:03,760 --> 00:54:04,989
همم؟
468
00:54:12,520 --> 00:54:16,229
تعرف على بعض الملحنين
من يستطيع مساعدتي؟
469
00:54:17,320 --> 00:54:19,880
ولكن يجب أن تظل مجهولة المصدر.
470
00:54:20,400 --> 00:54:23,392
لكن نعم!
بالتأكيد، أستطيع مساعدتك.
471
00:54:25,280 --> 00:54:27,635
معي ليس عليك أن تخجل من أي شيء.
472
00:54:27,840 --> 00:54:30,832
أنت المايسترو بيرلينا،
سيكون لديك حفل موسيقي عظيم!
473
00:54:32,480 --> 00:54:33,993
شكرا لك يا سيد.
474
00:54:34,680 --> 00:54:36,671
سأعتني بالأمر، حسنًا؟
475
00:55:01,240 --> 00:55:06,360
سيد، صباح الخير.
أترك لكم بعضاً من مؤلفاتي الجديدة.
476
00:55:06,560 --> 00:55:10,155
يمكنه أن يضعها فيه
في ذخيرة الحفل،
477
00:55:10,360 --> 00:55:13,557
بدون اسمي بالطبع.
سيكون شرفا لي.
478
00:55:16,240 --> 00:55:18,550
ولكن كيف تجرؤ؟
479
00:55:19,000 --> 00:55:22,436
تعتقد حقًا أنك قادر على ذلك
البابا؟
480
00:55:36,120 --> 00:55:39,795
- هيا، اقرأ بصوت عال.
-إنها مجرد أفكار.
481
00:55:40,080 --> 00:55:42,117
- لا شئ.
- (ماريتا) هل هم قافية؟
482
00:55:42,320 --> 00:55:44,072
نعم، لكن...
483
00:55:45,800 --> 00:55:48,758
لا أعرف…
دعنا نترك الأمر وشأنه، إنه أفضل.
484
00:55:48,960 --> 00:55:50,951
(تيريزا)
هيا.
485
00:56:07,760 --> 00:56:09,751
"أنا لا أحب أي شيء
486
00:56:10,560 --> 00:56:13,074
وأنا لا أحب أي شخص.
487
00:56:13,280 --> 00:56:16,352
هذه الهيئة التي كانت طرفا
488
00:56:18,080 --> 00:56:21,550
مليئة بالحب الكاذب، مليئة بالشعر.
489
00:56:23,000 --> 00:56:25,833
سآتي من كل قلبي لأقول لك:
490
00:56:26,040 --> 00:56:28,031
'ما رأيك؟
491
00:56:28,800 --> 00:56:30,996
هذا الجسد الذي يحبني
492
00:56:32,120 --> 00:56:36,557
وحتى لو سقط، لا يحدث شيء.
و...وعد
493
00:56:37,320 --> 00:56:39,880
ماذا أفعل بنفسي.
494
00:56:40,080 --> 00:56:43,869
أنا أتعافى
ما أخذته مني.
495
00:57:06,960 --> 00:57:09,634
(يغني)
يغادر رأسي ويعود رأسي
496
00:57:09,840 --> 00:57:12,514
(يغني)
أغنية أغرقت عيني
497
00:57:13,080 --> 00:57:15,390
(يغني)
عندما تتساقط الدموع، أرتجف
498
00:57:16,080 --> 00:57:19,072
(تغني) كل شيء ينتفخ بطني
وينتفخ ثدياي أيضًا
499
00:57:19,280 --> 00:57:22,398
(يغني)
يغادر رأسي ويعود رأسي
500
00:57:22,600 --> 00:57:25,399
(يغني)
أغنية تجعل العقول تنفجر
501
00:57:25,600 --> 00:57:28,672
(يغني)
عندما أضحك أنسى أنني بكيت
502
00:57:28,880 --> 00:57:33,192
(يغني)
ويتحرك لساني من الغرفة ويغني
503
00:57:37,520 --> 00:57:39,716
(يغني)
أنا أغني
504
00:57:44,560 --> 00:57:47,598
(تغني) الشخص الذي تشعر بالرغبة في العطاء
لا يمكنك الاحتفاظ به
505
00:57:47,800 --> 00:57:50,360
(يغني)
!mpkn'a للبقاء
506
00:57:50,840 --> 00:57:53,559
(يغني)
إذا كان سيئًا جدًا، فهو سيئ جدًا
507
00:57:53,960 --> 00:57:56,998
(يغني)
لا أريد أن أعرف جيدًا
508
00:57:57,200 --> 00:58:00,192
(تغني) الشخص الذي تشعر بالرغبة في العطاء
لا يمكنك الاحتفاظ به
509
00:58:00,440 --> 00:58:02,511
(يغني)
!mpkn'a للبقاء
510
00:58:03,320 --> 00:58:05,834
(يغني)
إذا كان سيئًا جدًا، فهو سيئ جدًا
511
00:58:06,440 --> 00:58:09,671
(يغني)
لا أريد أن أعرف جيدًا
512
00:58:28,400 --> 00:58:31,199
لقد سئمت من هذا المسرح.
513
00:58:32,040 --> 00:58:35,715
هذه ليست موسيقى.
إنها ألعاب أطفال.
514
00:58:35,920 --> 00:58:39,436
إنهم ممتعون،
لكنهم يضيعون وقتنا فقط.
515
00:58:43,480 --> 00:58:47,519
عليك أن تبدأ من هنا.
عليك أن تتعلم الحروف الأبجدية قبل أن تتكلم.
516
00:58:48,080 --> 00:58:51,277
- يبدو وكأنه شيء منطقي!
- (برودنس) اتركيها وشأنها يا لوسيا.
517
00:58:53,280 --> 00:58:58,116
أنت غير قادر ونحن نعرف ذلك!
إذن هل يمكنك خلعه الآن؟
518
00:59:01,800 --> 00:59:03,518
تعال، تيريزا.
519
00:59:04,480 --> 00:59:08,189
هل تعرف ما هو الفرق بيني وبينك؟
وأنك ساحرة
520
00:59:08,400 --> 00:59:12,280
وأصابعك تقفز هنا وهناك.
نحن نجعلك تفعل ذلك لأنك تجعلنا نضحك،
521
00:59:12,480 --> 00:59:15,996
لكن في الخارج لن يستمع أحد إلى موسيقاك.
- (ماريتا) لوسيا، كفى.
522
00:59:16,200 --> 00:59:18,476
عليك أن تدعنا نعمل!
523
00:59:18,680 --> 00:59:22,674
سأخبر بيرلينا غدا
ماذا تفعل هنا وسوف يعاقبك.
524
00:59:22,880 --> 00:59:27,272
لن يفعل أي شيء لنا لأننا كذلك
فرقته وأنت لم تكن ذات فائدة.
525
00:59:27,480 --> 00:59:31,519
- (الحكمة) يكفي.
- لا! علينا أن نخرج من هنا!
526
00:59:32,040 --> 00:59:34,031
كفى يا لوسيا.
527
00:59:36,200 --> 00:59:38,191
اهدأ.
528
00:59:41,160 --> 00:59:43,959
(لوسيا)
علينا أن نخرج من هنا!
529
00:59:45,680 --> 00:59:48,877
إنه غير لائق، قذر، عفن!
530
00:59:49,200 --> 00:59:52,079
(فيديليا) هل تريدين قداسته
هل تتذكر هذا المكان هكذا؟
531
00:59:52,760 --> 00:59:57,231
جديدة، لامعة، نقية
يجب أن يكون هذا المعهد!
532
01:00:03,400 --> 01:00:06,313
اليوم نبدأ التدريبات
533
01:00:06,760 --> 01:00:09,400
من الحفل الكبير.
- (بهدوء) وصفحة واحدة فقط؟
534
01:00:10,640 --> 01:00:12,233
يركز.
535
01:00:17,800 --> 01:00:20,872
(أغنية باللاتينية)
المسيح
536
01:00:22,120 --> 01:00:24,839
(أغنية باللاتينية)
الرحمة
537
01:00:26,440 --> 01:00:30,035
(أغنية باللاتينية)
المسيح
538
01:00:30,840 --> 01:00:34,754
(أغنية باللاتينية)
الرحمة
539
01:00:55,240 --> 01:00:57,197
(ارتجال)
540
01:01:01,600 --> 01:01:03,159
ماريتا!
541
01:01:03,600 --> 01:01:05,318
(ماريتا)
عفوا.
542
01:01:05,520 --> 01:01:08,114
كنت أعرف أنك غبي،
543
01:01:08,440 --> 01:01:11,671
ولكنك فقدت عينك أيضًا
أنك لا تستطيع قراءة الجزء؟
544
01:01:11,880 --> 01:01:14,110
كنت فقط أستمع إلى أذني.
545
01:01:15,040 --> 01:01:16,519
أوه، أنت…
546
01:01:16,720 --> 01:01:19,599
منذ متى وأنت تستمع إلى أذنك؟
547
01:01:19,800 --> 01:01:24,749
لو سمحت يا استاذ
لم يكن هذا المقطع واضحًا جدًا.
548
01:01:28,040 --> 01:01:29,997
أوه، الأم المقدسة!
549
01:01:30,200 --> 01:01:35,070
إذا قال الكمان الأول لسانت إجنازيو
أن المقطع غير واضح
550
01:01:35,280 --> 01:01:40,753
حسنا، دعونا نتوقف للحظة
أن أستمع إلى أذني.
551
01:01:42,040 --> 01:01:43,872
ماذا تقول لي؟
552
01:01:46,360 --> 01:01:48,829
بأنك أحمق،
553
01:01:49,040 --> 01:01:52,510
أنك أسوأ جوقة
لقد كان لي من أي وقت مضى!
554
01:01:52,720 --> 01:01:55,360
أنتم مجموعة من الفلاحين
555
01:01:55,560 --> 01:01:58,439
عبثا وخارجا عن اللحن!
556
01:01:58,960 --> 01:02:01,429
أنت تكفيري، أنا أستحقك.
557
01:02:02,280 --> 01:02:05,159
أنا أستحقك. شكرا لك يا رب.
شكرا لك أن…
558
01:02:05,360 --> 01:02:07,351
بأنك تسامحني.
559
01:02:08,120 --> 01:02:10,794
هل ما زالت أذني تسمع أي شيء؟
560
01:02:11,040 --> 01:02:12,633
يقول ذلك…
561
01:02:12,840 --> 01:02:15,116
أريد أن أسمع
562
01:02:15,480 --> 01:02:19,110
صدى "إيجا ماتر".
في جميع الغرف
563
01:02:19,320 --> 01:02:20,674
الآن!
564
01:03:01,040 --> 01:03:03,031
ماذا تريد؟
565
01:03:07,280 --> 01:03:11,069
(كريستيانو يغني باللاتينية)
يا أمي
566
01:03:12,440 --> 01:03:16,638
(كريستيانو يغني باللاتينية)
مصدر الحب
567
01:03:17,120 --> 01:03:20,715
(كريستيانو يغني باللاتينية)
مصدر الحب
568
01:03:23,160 --> 01:03:26,152
(كريستيانو يغني باللاتينية)
دعني أحاول
569
01:03:26,360 --> 01:03:29,478
(كريستيانو يغني باللاتينية)
نفس الألم
570
01:03:29,680 --> 01:03:32,638
(يغني باللاتينية)
دعني أحاول
571
01:03:32,840 --> 01:03:35,559
(يغني باللاتينية)
نفس الألم
572
01:03:35,760 --> 01:03:40,038
(يغني باللاتينية)
حتى أتمكن من البكاء معك
573
01:03:44,800 --> 01:03:47,997
(يغني باللاتينية)
دعني أحاول
574
01:03:48,200 --> 01:03:51,989
(يغني باللاتينية)
نفس الألم
575
01:03:54,800 --> 01:03:59,431
(يغني باللاتينية)
لأنني أستطيع البكاء معك
576
01:04:23,880 --> 01:04:24,995
(لوسيا)
مثل هذا.
577
01:04:25,200 --> 01:04:27,510
(لوسيا)
انظر إليّ أولاً، ثم افعل ذلك. يذهب.
578
01:04:27,920 --> 01:04:31,072
(لوسيا)
لا، لم أفعل ذلك. مد ذراعك.
579
01:04:31,280 --> 01:04:33,271
(لوسيا)
لا، لا.
580
01:04:33,480 --> 01:04:36,472
الذراع مستقيمة ومن ثم ثنيها.
ثني ذراعك.
581
01:04:37,320 --> 01:04:39,311
اقلب الكمان.
582
01:04:40,720 --> 01:04:42,358
(تنهد)
583
01:04:46,960 --> 01:04:49,156
(لوسيا)
مد ذراعك ومستقيما مع ظهرك.
584
01:04:49,360 --> 01:04:51,351
(لوسيا)
مد ذراعك.
585
01:04:52,000 --> 01:04:53,957
(لوسيا)
لا، لا.
586
01:04:54,160 --> 01:04:57,994
(فيديليا) تمسك بدروسك
مع ابن دونا ليديا.
587
01:04:58,200 --> 01:05:01,591
بدلاً من ذلك الخطم،
اصنع وجهًا ممتنًا
588
01:05:01,800 --> 01:05:05,998
لأنه إذا كان الأمر على ما يرام معك،
سوف تفعل هذا طوال حياتك.
589
01:05:23,120 --> 01:05:25,919
(لوسيا)
احصل على الأدوات.
590
01:05:26,160 --> 01:05:30,597
أحتاج إلى إثبات شيء ما.
لا يزال بإمكانك قراءة النوتة الموسيقية، أليس كذلك؟
591
01:05:32,240 --> 01:05:35,039
"(لوسيا)
وفي الشريعة ابق خلفي.
592
01:06:28,880 --> 01:06:30,871
- (بيتينا) أحسنت!
- (تحذير) سريع جدًا!
593
01:06:34,560 --> 01:06:35,834
انها جميلة.
594
01:06:39,080 --> 01:06:42,630
لم أكن أعتقد ذلك
أنك أحببت موسيقانا.
595
01:06:42,840 --> 01:06:45,400
(تيريزا)
لطالما أحببت موسيقاك،
596
01:06:45,600 --> 01:06:48,877
ولكن هذا واحد تكتبه
بل هو أكثر جمالا.
597
01:06:54,120 --> 01:06:55,872
(ضحك)
598
01:07:08,960 --> 01:07:13,033
لماذا تبتسم؟
نحن لا نفعل ذلك من أجلك.
599
01:07:13,240 --> 01:07:16,153
انها فقط لتجنب
أنه إذا جاء البابا ليشكرك،
600
01:07:16,360 --> 01:07:19,318
لا أراك قذرة جدا وغير مهذبة.
601
01:07:20,800 --> 01:07:23,679
هذا لا يحدث، لكن إذا حدث...
602
01:08:09,160 --> 01:08:11,595
(حوار غير واضح)
603
01:08:20,760 --> 01:08:22,273
لا!
604
01:08:23,720 --> 01:08:25,791
لا، لا، لا...
605
01:08:39,000 --> 01:08:41,640
(لوسيا)
من الأفضل أن نغادر.
606
01:09:00,000 --> 01:09:01,399
(صافرة)
607
01:09:04,440 --> 01:09:05,760
الوصول.
608
01:09:09,880 --> 01:09:12,394
(قرش القرض)
"للتراكمات القديمة والمستقبلية."
609
01:10:20,760 --> 01:10:25,709
(تيريزا) "عزيزتي الفتيات،
إنه بناء على طلب والدي المتوفى الجميل
610
01:10:26,360 --> 01:10:29,990
الذي أرسله لك
أغلى هدية في الكون."
611
01:10:46,560 --> 01:10:48,551
(يطرق الباب)
612
01:10:52,680 --> 01:10:54,671
(يطرق الباب)
613
01:10:58,240 --> 01:11:00,709
(مسيحي)
إنه أنت. كنت أنتظرك الليلة الماضية.
614
01:11:00,920 --> 01:11:03,480
الموعد كان هذا الصباح.
615
01:11:03,680 --> 01:11:06,877
قلت أنه سيأتي
صديقك الملحن. أين؟
616
01:11:07,520 --> 01:11:09,557
-هل وصل؟
- مم...
617
01:11:11,480 --> 01:11:13,949
غوستافو، نعم، نعم... الآن هو قادم.
618
01:11:14,160 --> 01:11:16,151
هو يصل؟
619
01:11:16,600 --> 01:11:18,796
سأذهب للتبول للحظة.
620
01:11:39,000 --> 01:11:42,118
- (هناك طرق على الباب)
- لقد وصل.
621
01:11:44,120 --> 01:11:46,157
- (مسيحي) هنا.
- صباح الخير يا استاذ.
622
01:11:46,360 --> 01:11:48,431
(حبة)
أعطني هنا!
623
01:11:48,640 --> 01:11:50,631
نانوغرام| و؟ أين؟
وهذا؟
624
01:11:53,120 --> 01:11:55,953
- هاه؟ هل هذا هو؟
- نعم.
625
01:12:08,000 --> 01:12:10,276
هذه الاشياء غير مقبولة.
626
01:12:11,120 --> 01:12:15,114
- (خرزة) هل لديك غيرها؟
- أحضرت أفضل مؤلفاتي.
627
01:12:15,560 --> 01:12:17,790
هل هذه هي الأفضل؟
628
01:12:18,960 --> 01:12:21,600
تضيع، اذهب!
اذهب بعيدا، اذهب بعيدا!
629
01:12:25,440 --> 01:12:28,751
اللعنة عليك، قلت لي
أن هذا كان جيدا.
630
01:12:29,800 --> 01:12:31,950
لم يعد لدي وقت.
631
01:12:32,520 --> 01:12:34,636
- (التنفس الثقيل)
- سيد…
632
01:12:36,360 --> 01:12:38,351
- لم يعد لدي وقت.
- يتنفس.
633
01:12:40,440 --> 01:12:42,636
- يتنفس.
- لم يعد لدي وقت.
634
01:13:59,360 --> 01:14:00,634
أهلاً.
635
01:14:39,360 --> 01:14:42,830
- تفضل! لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
- (بيتينا) ما هذا؟
636
01:14:43,040 --> 01:14:44,519
القوانين.
637
01:14:45,040 --> 01:14:46,519
(بيتينا)
"عزيزاتي الفتيات...
638
01:14:46,720 --> 01:14:50,031
والدي، يوهان شتاين،
صانع بيانو عظيم,
639
01:14:50,240 --> 01:14:54,154
لقد أمضى حياته في الضبط الدقيق
هذا النموذج الفريد من نوعه في العالم
640
01:14:54,360 --> 01:14:57,876
وعلى حافة الموت
قررت التبرع بها لك.
641
01:14:58,080 --> 01:15:00,913
التقى في رحلاته
افضل الموسيقيين في أوروبا,
642
01:15:01,120 --> 01:15:03,270
لكنك ضربته أكثر من أي شخص آخر.
643
01:15:04,520 --> 01:15:08,514
(الحكمة) أنت فقط القادر على ذلك
ليجعل روح آلاته تغني.
644
01:15:10,040 --> 01:15:13,590
إلى أيتام سانت إجنازيو."
هذا هو؟
645
01:15:13,800 --> 01:15:18,317
البيانو لنا... أي لك!
وهناك أيضا شهادة الملكية.
646
01:15:22,840 --> 01:15:25,195
ماذا نفعل؟
647
01:15:26,520 --> 01:15:28,158
- أين لوسيا؟
- لا أعرف،
648
01:15:28,360 --> 01:15:31,955
ولكن الوقت متأخر، علينا أن نذهب.
ماريتا، اذهبي واتصلي بلوتشيا.
649
01:15:41,360 --> 01:15:43,795
- (يطرق الباب)
- لوسيا؟
650
01:16:13,640 --> 01:16:17,429
- كل شيء بخير؟
- أنت تخيفنا. ما هذا؟
651
01:16:18,320 --> 01:16:21,392
- ماذا حدث؟
- (ماريتا) لا أعرف!
652
01:16:43,040 --> 01:16:44,792
مهلا ... لوسيا.
653
01:16:45,000 --> 01:16:46,718
لوسيا، من فضلك.
654
01:16:46,920 --> 01:16:48,479
انظر إليَّ!
655
01:16:48,680 --> 01:16:50,796
(أصوات غير واضحة)
656
01:16:55,320 --> 01:16:58,119
- ماذا يحدث هنا؟
- (صوت غير مسموع)
657
01:16:59,320 --> 01:17:02,676
- لوسيا...
- ما هو الخطأ في لوسيا؟ ماذا يحدث؟
658
01:17:02,880 --> 01:17:04,712
(أصوات غير واضحة)
659
01:17:04,920 --> 01:17:07,309
ما هو الخطأ في لوسيا!
660
01:17:10,880 --> 01:17:14,111
(فيديليا)
لا تلمسها! لوسيا، ماذا فعلت!
661
01:17:29,080 --> 01:17:31,230
- لوسيا...
- لا!
662
01:17:32,720 --> 01:17:34,074
لا!
663
01:17:34,280 --> 01:17:36,749
(أصوات غير مسموعة)
664
01:17:39,880 --> 01:17:42,520
- لوسيا قتلت نفسها.
- لا!
665
01:17:42,720 --> 01:17:46,236
-يبتعد!
- بيتينا، اصمتي!
666
01:17:46,440 --> 01:17:48,351
يغلق!
667
01:17:56,320 --> 01:17:58,516
(صرخة يائسة)
668
01:18:00,920 --> 01:18:05,391
(فيديليا) إنه عار!
اللهمّ اغفر لي... اغفر لي.
669
01:19:55,480 --> 01:19:59,075
ما الذي تفعله هنا؟
أنا أعمل، ابتعد.
670
01:20:00,000 --> 01:20:02,833
أنت تعلم أنك لن تنجح أبداً
671
01:20:03,520 --> 01:20:06,353
كان علي أن أغرق هذا
بحجر على كاحله
672
01:20:06,920 --> 01:20:08,911
ولا تفكر في الأمر بعد الآن.
673
01:20:13,800 --> 01:20:15,279
يركع.
674
01:20:15,480 --> 01:20:16,993
لو سمحت؟
675
01:20:19,120 --> 01:20:22,192
هل أنت متجول؟
أنت موهوم، هاه؟
676
01:20:22,720 --> 01:20:26,429
- ألا ترى ما أفعله؟
- توسل لي لإنقاذ نفسك.
677
01:20:28,400 --> 01:20:31,756
فلاح!
أنت مزارع.
678
01:20:33,600 --> 01:20:35,591
قررنا أن ننقذ أنفسنا.
679
01:20:35,800 --> 01:20:38,872
للحفل
يمكنك استخدام نتائج لوسيا.
680
01:20:39,080 --> 01:20:41,959
أفضل أن أشنق نفسي أمام البابا.
681
01:20:42,600 --> 01:20:46,150
أنت تعلم أنه ليس لديك خيار.
سنوافيكم بالنتائج
682
01:20:50,640 --> 01:20:53,109
في المقابل ستعيد البيانو.
683
01:20:53,920 --> 01:20:56,480
ماذا تعرف عن البيانو؟
684
01:20:58,200 --> 01:21:02,194
يمكنك إحضار البيانو مرة أخرى
وسيكون لديك حفلتك الموسيقية.
685
01:21:04,160 --> 01:21:05,480
فات الأوان.
686
01:21:06,280 --> 01:21:07,953
لقد بعته.
687
01:21:16,960 --> 01:21:19,076
ولكن أحضر لي تلك النتائج.
688
01:21:19,280 --> 01:21:22,432
دعونا نرى ما يمكننا التوصل إليه.
689
01:21:23,440 --> 01:21:25,351
هيا، اذهب!
690
01:21:26,040 --> 01:21:29,476
- يذهب!
- أنت لا تفهم.
691
01:21:37,280 --> 01:21:39,271
سأخبر دونا ليديا بالحقيقة.
692
01:21:42,280 --> 01:21:45,079
سأقول لهم
كيف أخذني زوجها
693
01:21:45,560 --> 01:21:48,552
حتى حملني
بالقوة
694
01:21:48,760 --> 01:21:51,070
وكيف أخذت طفلي مني
695
01:21:52,040 --> 01:21:54,111
تجبرني على الصمت.
696
01:21:55,800 --> 01:21:58,189
- أعطها لي!
- لا!
697
01:21:58,440 --> 01:22:00,192
أعطها لي!
698
01:22:01,600 --> 01:22:02,715
أعطني هنا!
699
01:22:03,200 --> 01:22:05,874
- أعطني هذا الشيء!
- لا!
700
01:22:18,760 --> 01:22:20,876
صباح الغد سيكون البيانو هنا.
701
01:22:22,600 --> 01:22:24,477
الآن من فضلك
702
01:22:24,680 --> 01:22:27,149
اذهب واحصل على تلك الدرجات
703
01:22:28,280 --> 01:22:30,715
وأحضرهم لي.
يذهب.
704
01:22:35,880 --> 01:22:37,359
أوه.
705
01:22:40,240 --> 01:22:42,550
لن تقولي أي شيء لدونا ليديا، أليس كذلك؟
706
01:23:36,880 --> 01:23:38,917
- البوق.
- كمان.
707
01:23:44,400 --> 01:23:48,359
- (ماريتا) هل لديك كمان ثاني؟
- (الحكمة) نعم.
708
01:23:50,360 --> 01:23:54,149
- (ضبط البيانو)
- (ماريتا) لدي التشيلو.
709
01:23:55,160 --> 01:23:58,152
- (بيتينا) جوقة.
- (ماريتا) هل سيتبعنا الآخرون؟
710
01:23:58,360 --> 01:24:01,910
(الحكمة) نعم، يقرؤون ببصمات الأصابع
منذ ولادتهم.
711
01:24:10,240 --> 01:24:12,356
- (الحكمة) كمان؟
- (بيتينا) هنا.
712
01:24:12,560 --> 01:24:16,519
- (ماريتا) تشيلو؟ ها هو.
- روميو؟
713
01:24:17,880 --> 01:24:20,269
(تيريزا)
يجب أن أطلب منك خدمة أخرى.
714
01:24:30,240 --> 01:24:32,231
(ماريتا)
لا استطيع الانتظار.
715
01:24:50,600 --> 01:24:52,591
مرحبا يا جمال.
716
01:24:59,520 --> 01:25:01,431
(تيريزا)
شكرًا لك.
717
01:25:27,760 --> 01:25:30,752
(يغني)
كيف أنساك
718
01:25:33,600 --> 01:25:36,592
(يغني)
مثل الحق عنك
719
01:25:38,640 --> 01:25:42,076
(تغني) أنك أغلقتني
خلف النافذة
720
01:25:42,920 --> 01:25:46,390
(يغني)
في الغابة
721
01:25:47,680 --> 01:25:50,672
(يغني)
السائل المنوي لا يرتدي حتى
722
01:25:51,360 --> 01:25:55,797
(يغني)
وكأنهم محرمون
723
01:25:58,080 --> 01:26:01,072
(يغني)
كيف أنساك
724
01:26:03,560 --> 01:26:07,235
(يغني)
أنك تبدو في حالة سكر في كل خطوة
725
01:26:09,080 --> 01:26:12,471
(يغني)
إذا فكرت في تلك التي صنعها
726
01:26:12,680 --> 01:26:15,069
(يغني)
الآن بعد أن رحلت
727
01:26:15,600 --> 01:26:18,353
(يغني)
ماذا سيقولون
728
01:26:18,920 --> 01:26:23,630
(يغني)
كل من سيرى
729
01:26:25,600 --> 01:26:28,433
(يغني)
أنني لا أستطيع أن أنساك
730
01:26:29,840 --> 01:26:32,400
(يغني)
أفكر في الأمر، أفكر فيه لأيام وساعات
731
01:26:32,600 --> 01:26:36,480
(تغني) لقد نسيت لعدة أشهر،
أبحث عن طبيب
732
01:26:57,400 --> 01:27:02,315
' (لوسيا تغني)
إنها مسألة وقت
733
01:27:03,000 --> 01:27:05,071
(لوسيا تغني)
لقد انتهت أغنيتي هذه
734
01:27:05,280 --> 01:27:08,511
(لوسيا تغني)
سأقرر لمن سأعطيها
735
01:27:09,880 --> 01:27:13,839
(لوسيا تغني)
لكن الرغبة و الحب بداخلها
736
01:27:14,200 --> 01:27:18,239
(لوسيا تغني)
من الآن فصاعدا يعودون لي
737
01:28:03,080 --> 01:28:05,071
(ضبط الآلة)
738
01:28:16,800 --> 01:28:18,677
وسيصل البابا إلى هناك.
739
01:28:21,280 --> 01:28:23,669
- (امرأة) يوم أحد سعيد يا امرأة ليديا.
- الأحد السعيد.
740
01:28:25,000 --> 01:28:27,150
- الأحد السعيد.
- صباح الخير.
741
01:28:43,400 --> 01:28:45,710
(الحاكم)
أتمنى أن يكون هذا نجاحا.
742
01:28:45,920 --> 01:28:48,753
لم يتنازل أبدا
لتجعلني لا أشعر بأي شيء.
743
01:28:48,960 --> 01:28:51,429
نحن بين يديه.
744
01:29:00,400 --> 01:29:02,994
ماذا يفعل ذلك الشيطان هناك؟
745
01:29:03,840 --> 01:29:06,434
ما رأيك في رأي البابا؟
746
01:29:06,640 --> 01:29:09,154
(امرأة)
صباح الخير أيها المحافظ.
747
01:29:13,360 --> 01:29:16,591
ها هو، لقد وصل!
لقد وصل!
748
01:29:20,240 --> 01:29:22,277
(رنين الجرس)
749
01:29:23,040 --> 01:29:26,112
(البابا باللاتينية)
الرب معك.
750
01:29:41,200 --> 01:29:44,636
- أيمكنني مساعدتك؟
- (ماريتا) لا، لدي بالفعل نتائجنا.
751
01:29:52,360 --> 01:29:54,556
- مستعد؟
752
01:30:02,320 --> 01:30:03,833
(الحكمة)
بمجرد وصوله، دعونا نذهب.
753
01:30:05,440 --> 01:30:07,750
- (الحذر) أنا آسف.
- ماذا؟
754
01:30:07,960 --> 01:30:09,394
ماذا تفعل؟
755
01:30:09,600 --> 01:30:12,160
- من كتب الحفل؟
- هل أنت مجنون؟
756
01:30:12,360 --> 01:30:14,397
-دعنا نذهب.
- (بيرلينا) كانت الاتفاقيات مختلفة!
757
01:30:14,960 --> 01:30:16,871
اللعنة عليك، افتح.
758
01:30:21,000 --> 01:30:24,595
- أنت ميت!
- (الحذر) فليجلس الجميع في مقاعدهم، فلنبدأ.
759
01:30:25,760 --> 01:30:27,671
تعال هنا، افتح.
760
01:30:32,760 --> 01:30:34,751
أنت ميت!
761
01:30:50,120 --> 01:30:55,399
(يغني باللاتينية)
وسبحان الله في الفردوس الأعلى
762
01:30:58,200 --> 01:31:03,354
(يغني باللاتينية)
وسبحان الله في الفردوس الأعلى
763
01:31:06,000 --> 01:31:08,230
(أغنية باللاتينية)
جلوريا
764
01:31:08,720 --> 01:31:10,199
(يغني باللاتينية)
في الجنة العليا
765
01:31:10,400 --> 01:31:13,711
(أغنية باللاتينية)
جلوريا
766
01:31:14,120 --> 01:31:16,680
(أغنية باللاتينية)
جلوريا
767
01:31:17,120 --> 01:31:21,239
(يغني باللاتينية)
وإلى الله في الفردوس الأعلى
768
01:31:25,240 --> 01:31:29,393
(يغني باللاتينية)
وسبحان الله في الفردوس الأعلى
769
01:31:32,280 --> 01:31:34,351
(أغنية باللاتينية)
جلوريا
770
01:31:34,560 --> 01:31:37,871
(يغني باللاتينية)
وإلى الله في الفردوس الأعلى
771
01:31:38,080 --> 01:31:41,038
(موسيقى إيقاعية)
772
01:31:41,880 --> 01:31:45,430
(يغني إيقاعيًا)
وسبحان الله في الفردوس الأعلى
773
01:31:45,640 --> 01:31:49,110
(يغني إيقاعيًا)
وسبحان الله في الفردوس الأعلى
774
01:31:49,320 --> 01:31:52,199
(يغني إيقاعيًا)
وسبحان الله في الفردوس الأعلى
775
01:31:52,400 --> 01:31:54,630
(روميو)
هيا يا أطفال.
776
01:31:54,840 --> 01:31:58,435
(يغني إيقاعيًا)
في الجنة العليا
777
01:32:00,480 --> 01:32:03,871
(يغني إيقاعيًا)
وسبحان الله في الفردوس الأعلى
778
01:32:04,080 --> 01:32:08,233
(يغني إيقاعيًا)
وسبحان الله في الفردوس الأعلى
779
01:32:10,560 --> 01:32:12,710
"(بهدوء)
ولم يسمع به من جنون.
780
01:32:15,360 --> 01:32:17,112
هل تحبسيني؟
781
01:32:17,320 --> 01:32:19,470
(حبة)
افتح! افتح!
782
01:32:19,680 --> 01:32:21,512
(همسات)
783
01:32:38,360 --> 01:32:40,351
(رجل)
ما هذه الاشياء؟
784
01:32:44,240 --> 01:32:46,754
(في جوقة)
أ-ش-أ
785
01:32:52,240 --> 01:32:54,197
(في جوقة)
أ-ش-أ
786
01:32:58,640 --> 01:33:01,154
(في جوقة)
إيوا
787
01:33:01,440 --> 01:33:04,671
(في جوقة)
إيوا، إيوا
788
01:33:05,520 --> 01:33:07,511
جياكومينو، إلى أين أنت ذاهب؟
789
01:33:12,800 --> 01:33:15,519
إذا كانت مزحة،
من الأفضل أن يتوقفوا.
790
01:33:16,280 --> 01:33:18,351
سأعتني بالأمر يا قداستك.
791
01:33:19,160 --> 01:33:20,594
(في جوقة)
إيوا
792
01:33:31,160 --> 01:33:32,309
(في جوقة)
أ- أ
793
01:33:34,560 --> 01:33:35,834
(في جوقة)
أ- أ
794
01:33:42,240 --> 01:33:45,437
- ماذا يحدث؟
- (الحاكم) الآن لنبحث عن السيد.
795
01:33:45,640 --> 01:33:48,280
- ولكن...
- والآن نحن نبحث عنه.
796
01:34:13,920 --> 01:34:17,436
- مع البابا هنا!
- لم أنظم أي شيء!
797
01:34:17,640 --> 01:34:21,599
"(فيديليا)
وموسيقي عظيم، لنكن واضحين!
798
01:34:21,800 --> 01:34:24,269
موسيقي ملهم!
799
01:34:28,400 --> 01:34:30,152
ليديا...
800
01:34:32,640 --> 01:34:36,520
-آه…
- (امرأة) لا تتحدثي بشكل سيء عن بيرلينا!
801
01:34:36,960 --> 01:34:39,076
(أودجو)، لقد مات!
مات!
802
01:34:39,280 --> 01:34:41,191
يا إلهي لقد مات!
803
01:34:43,760 --> 01:34:47,640
(في جوقة)
إيه، تالا إي، تالا إي، تالا
804
01:34:47,840 --> 01:34:50,036
يا إلهي لقد مات!
يبتعد!
805
01:34:56,920 --> 01:34:59,514
اتصل للحصول على المساعدة!
806
01:35:03,160 --> 01:35:07,631
(في جوقة)
إيه، تالا إي، تالا إي، تالا إي، تالا
807
01:35:09,640 --> 01:35:13,793
(في جوقة)
إيه، تالا إي، تالا إي، تالا إي، تالا
808
01:35:14,000 --> 01:35:15,991
كفى، دعونا نتوقف عن ذلك!
809
01:35:22,840 --> 01:35:26,879
(في جوقة)
إيه، تالا إي، تالا إي، تالا إي، تالا
810
01:35:29,240 --> 01:35:32,153
(في جوقة)
إيه، تالا إي، تالا إي، تالا إي، تالا
811
01:35:33,040 --> 01:35:35,680
أين تقع بيرلينا...
أين هو؟
812
01:35:35,880 --> 01:35:40,113
(في جوقة)
إيه، تالا إي، تالا إي، تالا إي، تالا
813
01:35:42,400 --> 01:35:45,119
(في جوقة)
إيه، تالا-أو
814
01:35:45,520 --> 01:35:48,239
(في جوقة)
أوه، تالا إي
815
01:35:48,800 --> 01:35:53,636
(في جوقة)
إيه، تالا إي، تالا إي، تالا إي، تالا
816
01:35:55,520 --> 01:35:59,559
(في جوقة)
إيه، تالا إي، لاتا، إي، تالا إي، تالا
817
01:36:01,600 --> 01:36:03,432
مطرود!
818
01:36:03,640 --> 01:36:05,711
أنتم جميعاً مطرودون!
819
01:36:06,960 --> 01:36:08,837
(البابا)
عار!
820
01:36:10,520 --> 01:36:12,670
(البابا)
اجعلهم يتوقفون!
821
01:36:15,040 --> 01:36:18,670
(في جوقة)
إيه، تالا إي، تالا إي، تالا إي، تالا
822
01:36:19,120 --> 01:36:20,838
(البابا)
اصمت!
823
01:36:21,440 --> 01:36:25,991
(في جوقة)
إيه، تالا إي، تالا إي، تالا إي، تالا
824
01:38:03,560 --> 01:38:05,312
(يطرق الباب)
825
01:38:23,040 --> 01:38:26,192
(تيريزا) ليديا، تعالي.
وصلت رسالة من الفتيات!
826
01:38:36,440 --> 01:38:38,431
"عزيزتي تريزا، عزيزتي ليديا.
827
01:38:38,640 --> 01:38:41,951
أولا، أطيب التمنيات
إلى جياكومينو لدينا.
828
01:38:42,160 --> 01:38:44,436
نعتقد أننا حسبنا التوقيت جيدًا.
829
01:38:44,840 --> 01:38:47,878
كان يجب أن تصل هذه الرسالة
830
01:38:48,080 --> 01:38:51,630
في نفس اليوم
في عيد ميلاده الثاني عشر.
831
01:38:51,840 --> 01:38:56,118
شركتنا من العائدات النسائية
بأقصى سرعة. أضفنا…
832
01:38:56,320 --> 01:38:58,960
(ماريتا) أضفنا
قسم قرن هائل ،
833
01:38:59,160 --> 01:39:03,791
التقت ثلاث فتيات في الدنمارك
من أراد الرحيل معنا
834
01:39:04,000 --> 01:39:05,513
(ماريتا)
كان الجو باردا جدا، هل تعلم؟
835
01:39:05,760 --> 01:39:10,470
(ماريتا) كنا نرتدي القفازات
مع قطع الأصابع حتى في الداخل.
836
01:39:11,800 --> 01:39:14,076
(ماريتا)
الآن وصلنا تقريبًا إلى سويسرا.
837
01:39:14,280 --> 01:39:18,353
(ماريتا) مدام دي ستايل
ردت على رسائل بيتينا
838
01:39:18,560 --> 01:39:21,552
ودعانا إلى القصر
للعب لها.
839
01:39:24,000 --> 01:39:26,719
(ماريتا)
نحن على وشك الوصول. انها جميلة هنا.
840
01:39:26,920 --> 01:39:30,629
(ماريتا) أود حقًا أن تراه.
الآن أنا حقا يجب أن أتركك.
841
01:39:31,080 --> 01:39:33,913
(ماريتا)
نحن نحبك ونأمل أن تكون سعيدا.
842
01:39:39,920 --> 01:39:42,912
(ماريتا) في الواقع ليس من الصحيح أن نقول ذلك
أننا نساء فقط.
843
01:39:43,120 --> 01:39:47,193
(ماريتا) وقعت لوسيا في الحب
لعازف الإيقاع الذي يسافر معنا.
844
01:39:47,400 --> 01:39:50,518
(ماريتا)
إنه يساعدنا في العديد من المهام.
845
01:39:50,720 --> 01:39:55,271
(ماريتا) طلب منها الزواج منها،
لكنها قالت إنها لا تفضل ذلك.
846
01:39:56,400 --> 01:40:00,155
(ماريتا) قابلي لوسيا،
عليه أن يفعل ما يريده.
847
01:40:01,920 --> 01:40:04,992
(ماريتا) دعونا نأمل أن يستمر
لأننا نحبه
848
01:40:05,200 --> 01:40:08,033
ولوسيا تبدو سعيدة.
849
01:40:08,240 --> 01:40:11,312
(ماريتا) الجولة القادمة
عليك أن تأتي معنا.
850
01:40:11,520 --> 01:40:17,072
(ماريتا) برودينزا جيد جدًا،
يغلق حفلة موسيقية تلو الأخرى.
851
01:40:17,280 --> 01:40:21,877
(ماريتا) التقى أيضًا بناشر
من ربما سيجعلنا ننشر شيئًا ما،
852
01:40:22,080 --> 01:40:24,276
ولكن من يدري، سنرى.
853
01:40:26,560 --> 01:40:28,631
(ماريتا)
الآن يجب أن أنهي الأمر حقًا."
854
01:40:28,840 --> 01:40:31,070
- مرحبا!
- مرحبا!
855
01:40:32,440 --> 01:40:35,478
(ماريتا)
"لا، انتظر! كيف حال البيانو؟
856
01:40:36,120 --> 01:40:40,512
(ماريتا) لقد أخبرت جياكومينو
قصة البيانو لدينا؟"
857
01:40:42,560 --> 01:40:44,278
(جياكومينو)
اي قصة؟