1
00:00:27,319 --> 00:00:29,404
(GODINE 2525 GODINE SVIRANJE)

2
00:00:32,324 --> 00:00:36,285
Godine 3535

3
00:00:36,370 --> 00:00:40,623
Neće trebati
da kažem istinu,
ne govori laži

4
00:00:40,708 --> 00:00:43,835
Sve što misliš,
učini i reci

5
00:00:43,919 --> 00:00:47,964
Nalazi se u tableti koju ste danas uzeli

6
00:00:48,048 --> 00:00:51,759
Godine 4545

7
00:00:51,844 --> 00:00:55,722
Neće mi trebati tvoji zubi,
neće trebati tvoje oči

8
00:00:55,806 --> 00:00:59,726
Nećete naći ništa za žvakati

9
00:00:59,810 --> 00:01:03,354
Nitko te neće pogledati

10
00:01:03,439 --> 00:01:07,358
Godine 5555

11
00:01:07,443 --> 00:01:11,404
Ruke ti vise
šepati sa strane

12
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
Tvoje noge nemaju što raditi

13
00:01:14,950 --> 00:01:18,953
Neki strojevi
radi to za tebe

14
00:01:19,037 --> 00:01:22,832
Godine 6565

15
00:01:22,916 --> 00:01:26,419
Neće mi trebati muž,
neće trebati ženu

16
00:01:26,503 --> 00:01:30,673
Ti ćeš izabrati svog sina,
odaberite i svoju kćer

17
00:01:30,758 --> 00:01:37,472
Od dna
duge staklene cijevi,
Vau-oh

18
00:01:42,227 --> 00:01:45,980
Godine 7510

19
00:01:46,064 --> 00:01:50,067
Ako Bog dolazi
Trebao bi uspjeti do tada

20
00:01:50,152 --> 00:01:53,946
Možda će se osvrnuti
sebe i reći

21
00:01:54,031 --> 00:01:57,784
Valjda je vrijeme
za Sudnji dan

22
00:01:57,868 --> 00:02:01,662
Godine 8510

23
00:02:01,747 --> 00:02:04,916
Bog će se tresti
njegovu moćnu glavu

24
00:02:05,417 --> 00:02:09,128
Ili će reći,
"Drago mi je
gdje je čovjek bio"

25
00:02:09,213 --> 00:02:15,885
Ili ga srušiti
i počni iznova,
Vau-oh

26
00:02:17,221 --> 00:02:20,890
Godine 9595

27
00:02:20,974 --> 00:02:24,769
Nekako se pitam
ako će čovjek biti živ

28
00:02:24,853 --> 00:02:28,815
Sve je uzeo
ova stara Zemlja može dati

29
00:02:28,899 --> 00:02:33,945
I nije vraćen
ništa, vau-o

30
00:02:34,029 --> 00:02:37,156
Sada je prošlo 10 000 godina

31
00:02:37,241 --> 00:02:40,451
Čovjek je isplakao milijardu suza

32
00:02:40,536 --> 00:02:43,329
Za ono što nikad nije znao

33
00:02:43,413 --> 00:02:45,623
Sada je čovjekova vladavina završila

34
00:02:45,749 --> 00:02:47,041
(KUCA NA VRATA)
JUDITH: Benjamin.

35
00:02:47,584 --> 00:02:49,377
sta to radis
Zakasnit ćemo.

36
00:02:49,878 --> 00:02:51,462
Jeste li uzbuđeni?
Da.

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,673
I pogodite što?

38
00:02:53,757 --> 00:02:57,176
Zagrijao sam toplu vodu
boca da možete sjediti
na njemu dok se vozimo.

39
00:02:58,929 --> 00:03:03,015
Godine 2525

40
00:03:03,100 --> 00:03:06,853
Ako je čovjek još živ

41
00:03:06,937 --> 00:03:13,609
Ako žena može preživjeti
možda će pronaći

42
00:03:18,365 --> 00:03:19,949
(VRISKA)

43
00:03:25,372 --> 00:03:27,790
Benjy, tako mi je drago
prijavio si se
za ovo.

44
00:03:28,292 --> 00:03:30,877
Mislim da će ovo biti
stvarno zgodna prilika
za vas.

45
00:03:37,676 --> 00:03:39,260
hej Ti si Benjamin?

46
00:03:39,344 --> 00:03:40,386
Da.

47
00:03:40,470 --> 00:03:43,681
Ja sam g. Keefe,
zadruga za kućnu školu
savjetnik ove godine,

48
00:03:43,765 --> 00:03:47,768
ali možeš me zvati Todd,
ili neki ljudi jednostavno kao
da me zove Keefe.

49
00:03:47,853 --> 00:03:52,523
Mislim da stvarno jesi
uživat ću u Cletusu
Festival ove godine.

50
00:03:53,108 --> 00:03:55,651
To su najbolji pisci'
kamp u državi.

51
00:03:56,653 --> 00:04:01,324
Keefe, možeš li mi reći
koliko će novca dobiti
treba dva dana?

52
00:04:02,034 --> 00:04:03,576
Misliš 4 dolara
bi bilo dovoljno?

53
00:04:04,036 --> 00:04:07,663
Uh. . . rekla bih
više od 40, možda?

54
00:04:07,748 --> 00:04:09,165
Stvarno?

55
00:04:16,006 --> 00:04:19,508
Pa, bolje da krenemo na put.
Sutra je veliki dan.

56
00:04:19,593 --> 00:04:20,593
Budite sigurni.

57
00:04:20,677 --> 00:04:22,470
(PALJENJE MOTORA AUTOBUSA)

58
00:04:24,056 --> 00:04:25,056
Hej, Benjy.

59
00:04:26,642 --> 00:04:29,393
Sjeti se tko si
i za što se zalažete.

60
00:04:31,855 --> 00:04:34,023
volim te
zauvijek i zauvijek.

61
00:04:45,786 --> 00:04:47,453
Dobro jutro,
kućni učenici.

62
00:04:48,455 --> 00:04:51,207
Jesu li svi uzbuđeni
za Cletus Fest ili što?

63
00:04:55,212 --> 00:04:56,212
Da.

64
00:04:57,089 --> 00:05:01,384
Zaustavit ćemo se na ručku
u kafiću Kozy u Echou.

65
00:05:02,344 --> 00:05:04,178
Neki od vas
može priuštiti
jesti tamo,

66
00:05:06,556 --> 00:05:10,977
ali oni koji ne mogu
samo će jesti hranu
donijeli su od kuće.

67
00:05:12,521 --> 00:05:14,105
Ima li pitanja?

68
00:05:22,239 --> 00:05:25,491
TABATHA: Da li
sviđa ti se to ili ne,
kad stigneš u inozemstvo,

69
00:05:25,575 --> 00:05:26,659
posebno u Europu,
mislim. . .

70
00:05:26,743 --> 00:05:27,743
KEEFE: Točno.

71
00:05:28,412 --> 00:05:30,037
Drugačije je.
Potpuno je drugačije.

72
00:05:30,122 --> 00:05:32,331
I potpuno si
prožet sa
druga energija,

73
00:05:32,416 --> 00:05:34,500
da li vi
otvori se
na to ili ne.

74
00:05:34,584 --> 00:05:36,669
Dakle, pronašao sam stvarno,
stvarno inspirativno.

75
00:05:36,753 --> 00:05:37,795
Hej, Benjamin.

76
00:05:37,879 --> 00:05:39,922
Dođi ovamo, želim
upoznati nekoga.

77
00:05:44,177 --> 00:05:46,804
Benjamin,
Htio bih da se upoznate
Tabatha Jenkins.

78
00:05:47,055 --> 00:05:49,849
Ona je nova u zadruzi
također. Vrsta.

79
00:05:49,933 --> 00:05:51,017
(TABATHA SE SMIJE)

80
00:05:51,101 --> 00:05:55,604
Potrošila je cijelu prošlu godinu
kao deviza
student u Europi.

81
00:05:56,148 --> 00:05:58,190
Cool.
kamo si nestao

82
00:05:58,275 --> 00:05:59,275
Bruxelles.

83
00:06:00,485 --> 00:06:05,573
Benjamin je iz Saltaira,
i voli pisati
znanstveno-fantastične priče.

84
00:06:13,915 --> 00:06:16,292
Keefe je tako prokleto strašan.

85
00:06:17,002 --> 00:06:18,044
Da, čini se prilično cool.

86
00:06:19,212 --> 00:06:20,796
Pišem francuske misterije,
znate.

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,382
Koliko si dugo
radiš to?

88
00:06:23,467 --> 00:06:27,303
Uglavnom zadnjih šest mjeseci.
Pišem o
stabilna ruka po imenu Pierre.

89
00:06:30,599 --> 00:06:32,433
Mogu li posuditi nešto novca
kupiti neke tampone?

90
00:06:32,517 --> 00:06:36,520
Sva moja gotovina još uvijek je u eurima
i nisam imao vremena
da ga još promijenim.

91
00:06:40,901 --> 00:06:42,234
Što? Da, naravno.

92
00:06:45,405 --> 00:06:48,240
Hvala.
Dugujem ti puno vremena.

93
00:06:49,117 --> 00:06:50,117
Ne brini za to.

94
00:06:59,336 --> 00:07:01,170
(PALJENJE MOTORA AUTOBUSA)

95
00:07:08,512 --> 00:07:12,973
Nažalost, nisu imali,
pa sam upravo kupio poslastice
za mene i Lonnieja.

96
00:07:13,809 --> 00:07:15,434
Hej, možemo li doći
sjediti kraj tebe?

97
00:07:16,186 --> 00:07:19,355
Hej, Lonnie, donesi naše stvari.
Sjednimo ovdje.

98
00:07:29,699 --> 00:07:32,576
Benjamin,
ovo je Lonnie Donaho.

99
00:07:32,661 --> 00:07:33,619
Bok.

100
00:07:33,703 --> 00:07:35,162
Bok. Drago mi je.

101
00:07:35,247 --> 00:07:39,083
Ima svoj video
proizvodna tvrtka,
Donaho Studios.

102
00:07:39,167 --> 00:07:42,336
Otkako sam odsutan,
on je pucao
moj rad vikendom.

103
00:07:42,420 --> 00:07:45,631
Poslao sam mu svoju posljednju
rate putem e-maila.

104
00:07:45,715 --> 00:07:50,010
Bilo je
nevjerojatno iskustvo.

105
00:07:50,220 --> 00:07:52,054
Koliko filmova
jesi li napravio?

106
00:07:52,139 --> 00:07:54,473
Mmm. Osamdeset i tri.

107
00:07:54,933 --> 00:07:56,809
Ali neki
su samo traileri.

108
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
prokletstvo To je mnogo.

109
00:07:59,437 --> 00:08:01,313
Proizvodite li
samo Tabathin rad?

110
00:08:01,398 --> 00:08:04,817
Ne, ja radim sve
vrste filmova.

111
00:08:05,110 --> 00:08:11,657
filmovi o konjima,
romansa, sapuni,
fantazije. . .

112
00:08:11,741 --> 00:08:15,744
Hej, Lonnie, možeš li
špricaj mi malo toga
losion koji smo upravo kupili?

113
00:08:24,504 --> 00:08:26,839
Hoćeš li mi dati
ručna masaža?

114
00:08:29,885 --> 00:08:30,926
Da.

115
00:08:32,679 --> 00:08:34,263
Da, mogu to.

116
00:08:58,955 --> 00:09:01,081
(JAUKANJE)

117
00:09:13,803 --> 00:09:15,554
(NASTAVLJA JAUKANJE)

118
00:09:27,400 --> 00:09:28,817
(KUCA NA VRATA)

119
00:09:28,902 --> 00:09:30,194
(HRKANJE)

120
00:09:33,531 --> 00:09:36,742
Baš ste sretni
postajete cimeri.

121
00:09:36,993 --> 00:09:38,535
Moja samo
želi jesti.

122
00:09:38,745 --> 00:09:42,665
hej Ne mislim
dopušteno ti je biti ovdje.
G. Keefe je u susjedstvu.

123
00:09:44,376 --> 00:09:47,169
Opusti se, Benjamin,
Samo želim dobiti
da te bolje upoznam.

124
00:09:47,254 --> 00:09:49,088
(STUDENTI BRAVLJAJU)

125
00:09:51,466 --> 00:09:53,759
Pa kad si
pustit ćeš me da čitam
jedna od tvojih priča?

126
00:09:54,469 --> 00:09:58,222
ne znam
Obično ne dopuštam
ljudi čitaju moje stvari.

127
00:09:58,306 --> 00:09:59,306
Zašto ne?

128
00:09:59,516 --> 00:10:02,226
Dao sam mami da čita
nekoliko, ali jesu
samo ju je rasplakao.

129
00:10:03,311 --> 00:10:05,479
Većina ljudi
samo se razboljeti
i prestani čitati.

130
00:10:05,647 --> 00:10:08,274
Stvarno? Jesu li tamo
romantične sekvence?

131
00:10:08,692 --> 00:10:12,611
Ništa od tog sranja.
To je samo blaga psovka
i znanstvenofantastično nasilje.

132
00:10:12,696 --> 00:10:15,239
Pa, jeste li pokušali objaviti
neka tvoja priča na internetu?

133
00:10:15,573 --> 00:10:17,992
Da. Ali svi
može to učiniti, znaš.

134
00:10:18,076 --> 00:10:19,868
Želim dobiti
objavljeno za stvarno.

135
00:10:19,995 --> 00:10:23,706
Ronald Chevalier
imao svoju prvu trilogiju
objavljeno kada je imao 15 godina.

136
00:10:24,332 --> 00:10:28,127
Pa, nikad nećeš dobiti
bilo gdje samo iznajmljivanjem
tvoja mama je čitala tvoj rad.

137
00:10:40,348 --> 00:10:43,350
Možete pročitati ovo.
Zove se Gospodari kvasca.

138
00:10:46,688 --> 00:10:47,896
(PROČISTI GRLO)

139
00:10:57,824 --> 00:11:00,367
BENJAMlN: Laboratorij Nad
bila je hladna, bijela soba.

140
00:11:00,452 --> 00:11:02,661
Bronco, zadnji
Gospodara kvasca,

141
00:11:02,746 --> 00:11:05,664
rašireni orao,
privezan za medicinsku kapsulu.

142
00:11:05,749 --> 00:11:09,251
Netko mu je ukrao kvasac,
i on je otišao
totalno majmunski...

143
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
(GASPS)

144
00:11:11,796 --> 00:11:13,797
Koje sranje?

145
00:11:16,676 --> 00:11:19,219
Bože. . .
Moji dragulji!

146
00:11:19,304 --> 00:11:23,098
Oprosti, Bronco.
Morali smo posuditi
jedna od vaših spolnih žlijezda.

147
00:11:23,767 --> 00:11:27,144
Daysius. trebao sam
znao da si ti.

148
00:11:27,228 --> 00:11:29,355
Oh, nisam
pravi
Lord Daysius.

149
00:11:29,439 --> 00:11:32,733
Moje ime je Dennis.
Ja sam jedan od njegovih mnogih klonova.

150
00:11:32,817 --> 00:11:36,737
Svima nam je jako žao.
Lord Daysius
šalje svoje pozdrave.

151
00:11:36,821 --> 00:11:40,074
Ali istražujemo načine
ojačati vojsku.

152
00:11:40,158 --> 00:11:43,452
Vaša spolna žlijezda je
koristi za istraživanje.

153
00:11:43,953 --> 00:11:45,704
Uzeo si mi nads.

154
00:11:45,789 --> 00:11:47,706
Uzeli smo samo jednu.

155
00:11:47,791 --> 00:11:49,750
Uzeo si mi nads, Dennis.

156
00:11:49,834 --> 00:11:53,545
Znam da si uzrujan,
ali planiramo ga vratiti.

157
00:11:53,671 --> 00:11:55,798
Bit ćemo gotovi
s njim vrlo brzo.

158
00:11:56,257 --> 00:12:00,469
Proklet bio,
flippin' Daysius.

159
00:12:04,808 --> 00:12:07,684
Makni se od
ja s tim.
čuješ li me

160
00:12:07,811 --> 00:12:11,939
Opusti se, Bronco.
Ovo će ublažiti bol.

161
00:12:12,399 --> 00:12:13,774
(REŽANJE)

162
00:12:16,903 --> 00:12:19,029
ti me oslobodi,
moja mačka je gladna.

163
00:12:21,157 --> 00:12:22,282
Oslobodi me!

164
00:12:24,160 --> 00:12:25,411
(STENJE)

165
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
Reci gospodaru Daysiusu
jesti kukuruz
iz mog sranja.

166
00:12:34,170 --> 00:12:35,379
(GASPS)

167
00:12:53,982 --> 00:12:55,524
(ISPIRANJE VODNIKA)

168
00:13:00,530 --> 00:13:04,032
Laku noć, Benjamin.
Stvarno moram razmisliti
o ovome.

169
00:13:19,883 --> 00:13:22,843
Program.

170
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
Prije nego što počnemo
aktivnosti,

171
00:13:53,583 --> 00:13:56,210
Htio bih vas upoznati
vrlo posebnoj osobi.

172
00:13:58,087 --> 00:14:03,634
On je čovjek
koji je više puta sondirao
naše mašte desetljećima.

173
00:14:04,928 --> 00:14:11,141
Čovjek čiji je kanon rada
je gurnuo kuvertu
znanosti i razuma.

174
00:14:12,894 --> 00:14:19,233
Čovjek koji je stvorio
tako realistični likovi,
Zovem ih prijateljima.

175
00:14:19,484 --> 00:14:21,527
Chevalier.
On govori o
Ronald Chevalier.

176
00:14:22,278 --> 00:14:23,278
Bez daljnjega,

177
00:14:24,072 --> 00:14:25,614
Dajem ti jedan
od najvećih

178
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
znanstvena fantastika
autori našeg vremena,

179
00:14:30,870 --> 00:14:34,456
dr. Ronald Chevalier.

180
00:14:37,585 --> 00:14:38,919
(VIKANJE)

181
00:14:43,258 --> 00:14:45,092
hvala vam Tako dobro
vidjeti te, Cletus.

182
00:14:53,643 --> 00:14:55,811
Pozdrav i selam.

183
00:14:56,521 --> 00:15:02,150
Takva je čast biti
usred tolikih
juvescent ripe minds.

184
00:15:03,861 --> 00:15:08,198
Kad sam bio tvojih godina,
Upravo sam završio
moja prva trilogija,

185
00:15:08,616 --> 00:15:13,328
djelo koje sada poznajete
kao kiborške harpije.

186
00:15:13,496 --> 00:15:15,122
(PUBLIKA PLJEŠĆE)
ŽENA: Volim
ti, Ronalde!

187
00:15:15,206 --> 00:15:16,248
Hvala.

188
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
Ali što mnogi ljudi
ne uspjeti prepoznati

189
00:15:20,878 --> 00:15:26,508
je da sam stvorio
preko 49 različitih komada
omota za tu trilogiju.

190
00:15:27,635 --> 00:15:28,635
Nema šanse.

191
00:15:39,564 --> 00:15:44,610
U ovom prvom komadu,
vidimo rani prikaz
harpije po imenu Linda.

192
00:15:46,195 --> 00:15:51,867
Ovdje koristi svoje znanje
lasera do puknuća
kora dalekog mjeseca.

193
00:15:54,037 --> 00:15:57,456
Evo detalja
od puknutog
mjesečeva kora.

194
00:15:58,249 --> 00:16:01,043
„Mora puknuti
mjesečeva kora,""
ona razmišlja.

195
00:16:03,463 --> 00:16:07,132
Ovo je komad koji
došao mi je u san
kad sam imao 11 godina.

196
00:16:08,426 --> 00:16:09,885
Ja to zovem migracija,

197
00:16:10,637 --> 00:16:15,557
a prikazuje flotu
harpija koje se sinkroniziraju
njihove mliječne topove

198
00:16:15,642 --> 00:16:17,309
za stvaranje laserske kiše.

199
00:16:19,354 --> 00:16:21,396
Jaka kiša
past ću.

200
00:16:23,566 --> 00:16:25,901
I konačno
mi imamo
podmladak

201
00:16:26,069 --> 00:16:29,029
pokušavajući prodrijeti
tajne
ljudskog uma.

202
00:16:30,406 --> 00:16:34,242
Nećeš to učiniti
tako, mlado.
Morate koristiti prijateljstvo.

203
00:16:40,833 --> 00:16:41,917
hvala vam

204
00:16:43,044 --> 00:16:46,546
po prvi put ikada,
to je moja privilegija
objaviti

205
00:16:47,340 --> 00:16:49,758
Prism Publishing će
biti domaćin natjecanja

206
00:16:49,884 --> 00:16:52,469
za najbolji rad
podnesen na ovom festivalu.

207
00:16:53,137 --> 00:16:57,641
Sudit će ga vijeće
profesionalaca u industriji,

208
00:16:57,975 --> 00:16:59,434
uključujući i sebe,

209
00:17:00,687 --> 00:17:05,065
a pobjednik će
dobiti 1 000 primjeraka
puštanje njihovog rada

210
00:17:05,191 --> 00:17:07,776
kod odabranih
knjižare širom zemlje.

211
00:17:08,319 --> 00:17:10,112
(PUBLIKA MRMLJI)

212
00:17:13,116 --> 00:17:19,955
Osim toga, osobno ću
stvoriti original
komad naslovnice

213
00:17:20,540 --> 00:17:22,791
popratiti
pobjednička priča.

214
00:17:23,126 --> 00:17:24,793
(PUBLIKA UZVIKUJE)

215
00:17:26,129 --> 00:17:30,799
Svibanj svjetlucavi krom
šupe Borg Queen
njezino svjetlo na sve nas.

216
00:17:33,219 --> 00:17:34,594
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

217
00:17:34,679 --> 00:17:35,679
Amen.

218
00:18:10,089 --> 00:18:14,176
Pretpostavljam to
većina vas je ovdje
iz dva glavna razloga.

219
00:18:14,594 --> 00:18:18,013
alfa,
voliš pisati
fantastična fikcija,

220
00:18:18,848 --> 00:18:23,518
i beta, lik
imena u tvojim pričama
pate.

221
00:18:24,395 --> 00:18:29,107
Mi ćemo početi
uz malu igru koja će
pokazati moju teoriju

222
00:18:29,192 --> 00:18:33,195
poznat kao
"Moć sufiksa."

223
00:18:34,489 --> 00:18:38,825
Vas. Daj mi ime
jednog od protagonista
u tvojim fantazijama.

224
00:18:39,660 --> 00:18:40,911
Nabukodonozor.

225
00:18:41,037 --> 00:18:42,037
Oh, čovječe.

226
00:18:42,663 --> 00:18:43,663
Vrlo originalno.

227
00:18:44,332 --> 00:18:45,832
čuo sam
onaj prije.

228
00:18:46,542 --> 00:18:49,711
Ali ne brini,
ne moraš se bojati,

229
00:18:50,046 --> 00:18:55,967
jer možemo okrenuti budalaštinu,
zaboravljivo ime
poput Nebukadnezara

230
00:18:56,302 --> 00:18:58,595
u nešto
ovako čarobno. . .

231
00:19:00,640 --> 00:19:01,890
Nebucoronius.

232
00:19:05,478 --> 00:19:06,645
I tako je lako.

233
00:19:07,688 --> 00:19:14,361
Možemo dodati "onius,"
"ainous" ili "anous"

234
00:19:14,445 --> 00:19:17,113
na skoro sve,
i postaje čarobno.

235
00:19:17,907 --> 00:19:20,909
Vas. Daj mi ime
jednog od vaših
središnji protagovi.

236
00:19:21,744 --> 00:19:22,744
Divlji konj.

237
00:19:23,079 --> 00:19:24,913
Što je on, kentaur?

238
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
br.

239
00:19:26,082 --> 00:19:29,084
Mijenja li on oblik
u konjski oblik ikada?

240
00:19:29,168 --> 00:19:30,502
Ne, on je samo muškarac.

241
00:19:31,087 --> 00:19:34,422
Pa, onda bih. . .
Izgubio bih
"C" odmah,

242
00:19:34,841 --> 00:19:38,343
i zamijenio bih ga
sa "L." Bronlonije.

243
00:19:39,846 --> 00:19:41,763
A ako je dio
putujućeg klana,

244
00:19:41,848 --> 00:19:44,432
njegov drug iz klana
mogao ga nazvati
Bronlo ukratko,

245
00:19:44,934 --> 00:19:46,601
osim na formalnim
prigode.

246
00:19:46,936 --> 00:19:47,978
Da?

247
00:19:48,062 --> 00:19:50,063
Što je s imenima
naći u kolonijama trolova?

248
00:19:51,399 --> 00:19:53,358
U kolonijama trolova, pa,
to je druga stvar.

249
00:19:54,610 --> 00:19:55,944
Daj mi primjer.

250
00:19:56,904 --> 00:19:58,780
Jedan od mojih trolova
zove se Teacup.

251
00:20:01,158 --> 00:20:05,120
Ne sviđa mi se.
Išla bih s
Trojainski svaki put.

252
00:20:07,623 --> 00:20:08,707
Da?

253
00:20:08,791 --> 00:20:10,667
Ali još uvijek mi se sviđa
ime Teacup bolje.

254
00:20:10,793 --> 00:20:11,751
Nije a. . .

255
00:20:11,836 --> 00:20:16,298
Nije pitanje
da mi se više sviđa,
samo sam ja, kao autor,

256
00:20:16,382 --> 00:20:19,050
zamišljajući sebe
kao majka trolova.

257
00:20:19,302 --> 00:20:23,054
Upravo sam rodila
leglu mladunaca trolova.

258
00:20:23,306 --> 00:20:27,684
Prekriveni su posteljicom,
pipajući šapama moje brojne sise

259
00:20:27,810 --> 00:20:30,854
za vitalno,
životvorni kolostrum.

260
00:20:31,022 --> 00:20:35,442
ne razmišljam,
"Hmm, šalica za čaj," jesam li?

261
00:20:35,818 --> 00:20:38,945
Jednostavno nije
vjerodostojan.

262
00:20:39,030 --> 00:20:42,574
I ako ne vjerujem,
čitatelj ne vjeruje.

263
00:20:43,326 --> 00:20:47,412
trojainski.
Troka Kahn. Trody.

264
00:20:49,081 --> 00:20:50,457
Imena u tom smislu.

265
00:20:50,666 --> 00:20:52,751
Ako je žensko, Trojana.

266
00:20:53,836 --> 00:20:54,836
Da?

267
00:20:55,588 --> 00:20:59,382
Mislio sam da su trolovi trebali
biti nazvan po resursima,
poput drveća.

268
00:21:01,010 --> 00:21:03,470
Govoriš li mi što
po čemu su trolovi dobili ime?

269
00:21:05,306 --> 00:21:08,308
Shvaćaš da jesam
autor knjige Troll, Ho.

270
00:21:08,851 --> 00:21:11,770
Jer sve to
svodi na vrste.

271
00:21:12,021 --> 00:21:15,523
Jesu li oni stanovnici drveća,
mostovci, podzemni?

272
00:21:15,942 --> 00:21:19,527
Trol ne bi došao gore
s imenom kao što je Teacup,
djevojčica bi.

273
00:21:21,864 --> 00:21:23,239
trojainski.

274
00:21:26,869 --> 00:21:28,119
Kako je bilo na radionici?

275
00:21:29,163 --> 00:21:32,290
ne znam
Chevalier se čini
nekako pun sebe.

276
00:21:32,375 --> 00:21:33,416
Malo je šepav.

277
00:21:33,584 --> 00:21:36,544
Stvarno? mislim
on je prekrasan.

278
00:21:37,380 --> 00:21:40,423
Neće mu se svidjeti moja priča,
imena su sva pogrešna.

279
00:21:40,758 --> 00:21:42,384
Oh, ne mislim tako.

280
00:21:44,136 --> 00:21:45,136
kako to misliš

281
00:21:45,304 --> 00:21:49,265
Pa, mislio sam da je tvoj
priča je bila stvarno dobra.

282
00:21:50,226 --> 00:21:51,226
Stvarno?

283
00:21:51,560 --> 00:21:54,562
Mislio sam da ti se ne sviđa.
Sinoć ti
djelovao uvrijeđeno.

284
00:21:55,356 --> 00:22:00,443
Ne, l. . . Zapravo sam mislio
bilo je na neki način nevjerojatno.

285
00:22:02,238 --> 00:22:04,572
Što ga je inspiriralo?
Imali ste neku čudnu operaciju?

286
00:22:06,909 --> 00:22:09,661
Htio sam pisati
priča za mog tatu.

287
00:22:09,745 --> 00:22:12,455
Nekako je umro
kad sam bio mlad.

288
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
Bože,
Tako mi je žao.

289
00:22:16,961 --> 00:22:22,048
Bio je stvarno hrabar.
Bio je lovočuvar,
istraživač.

290
00:22:22,258 --> 00:22:26,928
vidim. Dakle Bronco
je kao tvoj tata,

291
00:22:27,430 --> 00:22:29,264
i njegove spolne žlijezde
su njegovo sjeme,

292
00:22:29,348 --> 00:22:31,182
što znači
spolne žlijezde su ti.

293
00:22:31,559 --> 00:22:33,226
Eto zašto
tako su dragocjeni.

294
00:22:34,228 --> 00:22:36,479
Pa, znaš,
kao i svi veliki pisci,

295
00:22:36,564 --> 00:22:38,815
ti ćeš
morati proći
puno sranja,

296
00:22:38,941 --> 00:22:44,571
ali jednog dana tvoje smeće
vidjet će svi,
i bit će super.

297
00:22:44,947 --> 00:22:46,823
Zaista vjerujem u to.

298
00:22:49,076 --> 00:22:50,076
Hvala, Tabatha.

299
00:22:54,331 --> 00:22:55,915
(ZVONI TELEFON)

300
00:22:59,628 --> 00:23:00,628
Chevalier.

301
00:23:01,172 --> 00:23:04,924
MERVE: Ronalde, kako je
konferencija ide?
Ima li natjecatelja?

302
00:23:05,593 --> 00:23:08,803
Pa da te pročitam
odlomak iz čega
Upravo čitam.

303
00:23:10,556 --> 00:23:13,475
„Pierre je nekada bio
džokej na koledžu.

304
00:23:13,559 --> 00:23:16,478
“On voli imati
puding od riže uz njegov čaj.

305
00:23:16,812 --> 00:23:19,314
“On voli rješavati
ubojstva životinja.

306
00:23:19,815 --> 00:23:25,487
"Pierre ima dva konja,
Jacques i Paris Francuska,
obje djevojke.

307
00:23:26,030 --> 00:23:28,740
"On vozi Pariz, Francuska
na cestama od cigle
u Londonu,

308
00:23:28,824 --> 00:23:30,992
"u potrazi za
misteriozne stvari.

309
00:23:31,494 --> 00:23:33,995
„On jaše Jacquesa
za zadovoljstvo."

310
00:23:35,164 --> 00:23:38,958
Merve, nikad me ne tjeraj
napravi još jedan
opet ovih stvari.

311
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
Ova djeca su šala.

312
00:23:40,836 --> 00:23:42,420
Ronald,
kao vaš izdavač,

313
00:23:42,671 --> 00:23:45,882
nije loša ideja
stupiti u kontakt sa svojim
publika s vremena na vrijeme.

314
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
(uzdah)

315
00:23:48,969 --> 00:23:49,969
u redu

316
00:23:52,515 --> 00:23:54,015
Slušaj, Merve,
jesi li imao priliku

317
00:23:54,100 --> 00:23:56,142
pogledati
Dnevnici zamka od pijeska već?

318
00:23:56,227 --> 00:24:00,271
Ronald,
Preći ću na stvar.
To je užasno.

319
00:24:00,356 --> 00:24:02,690
Ne možemo to objaviti.
Neće se prodati.

320
00:24:02,858 --> 00:24:05,568
Osim ako ne možete
daj nam nešto
vrijedi uzeti za tisak,

321
00:24:05,653 --> 00:24:07,237
samo ćemo
moram te pustiti.

322
00:24:07,363 --> 00:24:08,655
Merve, Merve, čekaj.

323
00:24:09,657 --> 00:24:11,032
Mjesečev fetus.

324
00:24:12,201 --> 00:24:15,245
Pronađen je fetus
na mjesečevoj bazi.

325
00:24:19,041 --> 00:24:20,375
To je premisa.

326
00:24:20,876 --> 00:24:22,085
Pričat ćemo kasnije.

327
00:24:28,634 --> 00:24:30,009
(gunđanje)

328
00:25:07,590 --> 00:25:11,509
BENJAMlN: Bronco je povikao
u bolovima dok je sjedio
na obali Goose Lake,

329
00:25:11,802 --> 00:25:13,678
pokušavajući šivati
njegovo smeće natrag na.

330
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
(UZDIŠANJE)

331
00:25:25,608 --> 00:25:26,941
oprostite

332
00:25:27,026 --> 00:25:28,026
Što?

333
00:25:28,110 --> 00:25:29,527
Je li ovo tvoj puding?

334
00:25:29,695 --> 00:25:30,737
što hoćeš

335
00:25:31,906 --> 00:25:32,864
hej

336
00:25:32,948 --> 00:25:34,324
(UZVIKE)

337
00:25:34,408 --> 00:25:36,117
To je bio moj rezervni nad.

338
00:25:36,952 --> 00:25:37,952
žao mi je

339
00:25:38,495 --> 00:25:40,371
Je li to bio otmjeni puding?

340
00:25:47,129 --> 00:25:48,129
Znam tko si ti.

341
00:25:49,590 --> 00:25:50,590
reći što?

342
00:25:51,258 --> 00:25:55,970
Naši su se očevi hrabro borili
i bili pobjednici
u bitci kod Shiroha.

343
00:25:57,848 --> 00:26:00,183
Tada sam bio samo dijete,
možda se ne sjećaš.

344
00:26:01,060 --> 00:26:04,479
Kad ti je otac umro
u Daysiusovim rukama,

345
00:26:04,980 --> 00:26:07,440
tvoja je majka jako plakala
da joj je mlijeko presušilo.

346
00:26:08,734 --> 00:26:12,612
Da te održim na životu,
dijelili smo dojilje
na grudima moje majke.

347
00:26:15,074 --> 00:26:16,324
Vanaya?

348
00:26:17,326 --> 00:26:18,493
Ja sam.

349
00:26:18,577 --> 00:26:19,702
Ne vjerujem u to.

350
00:26:21,288 --> 00:26:22,664
Moja obitelj je mrtva.

351
00:26:23,123 --> 00:26:25,124
Moj brat i ja jesmo
bio prisiljen raditi
u tvornicama kvasca

352
00:26:25,209 --> 00:26:26,751
još od epidemije.

353
00:26:26,835 --> 00:26:28,795
imaš li brata?
Da.

354
00:26:29,255 --> 00:26:30,255
Njegovo ime je Kanaya.

355
00:26:32,258 --> 00:26:33,258
On ne govori.

356
00:26:33,342 --> 00:26:34,342
(JELPS)

357
00:26:34,426 --> 00:26:37,178
Ali vrlo je zgodan
s puderima
i gizmos i slično.

358
00:26:37,263 --> 00:26:38,388
On može izgraditi bilo što.

359
00:26:39,556 --> 00:26:41,224
Što svi. . .
Što želite od mene?

360
00:26:42,851 --> 00:26:44,227
Dopustite nam da pođemo s vama.

361
00:26:44,937 --> 00:26:48,356
Zajedno, možemo uništiti
Lord Daysius jednom zauvijek.

362
00:26:49,108 --> 00:26:52,110
Počet ćemo
nova kolonija kvasca,

363
00:26:52,194 --> 00:26:53,778
baš kao kad
bili smo djeca.

364
00:26:55,447 --> 00:26:59,575
Pa to je moj san,
ali postoji samo jedan problem.

365
00:27:00,828 --> 00:27:03,371
Dobili su moju
reprodukcija,
Vanaya.

366
00:27:03,789 --> 00:27:07,041
Daysius će graditi
sebi vojsku
koristeći moje sjeme.

367
00:27:08,085 --> 00:27:11,629
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
Njegova je moć postala neposlušna.

368
00:27:11,922 --> 00:27:15,466
Znaš kako je čudno
to bi bila hrpa
raskošnih gospodara kvasca

369
00:27:15,926 --> 00:27:20,388
s mojim licem,
trčati okolo, stvarati
jebene budale od sebe?

370
00:27:21,348 --> 00:27:23,683
Žao mi je, Vanaya,
Moram ovo učiniti sam.

371
00:27:24,560 --> 00:27:26,853
Ti i Kanaya
samo bi bio mrtav
težina, veliko vrijeme.

372
00:27:27,187 --> 00:27:28,271
Moram rezati mamac
na ovom poslu.

373
00:27:28,355 --> 00:27:30,940
Krolaxx, hajde.
Hajde, Krolaxx.

374
00:27:31,525 --> 00:27:34,485
Znamo gdje
Daysius se skriva
tvoj kvasac, Bronco.

375
00:27:34,778 --> 00:27:35,778
Da, točno.

376
00:27:35,863 --> 00:27:39,949
Mogu namirisati cache
kolača s kvascem udaljenih 40 milja.

377
00:27:40,159 --> 00:27:42,994
Zadržava se
planinska utvrda
samo sjeverno odavde.

378
00:27:43,245 --> 00:27:44,245
Mogu vam pokazati.

379
00:27:44,913 --> 00:27:47,749
Kanaya i ja smo upravo pobjegli
iz tamošnje tvornice kvasca.

380
00:27:49,043 --> 00:27:53,004
ako mi ne vjeruješ,
pomiriši moj dah.

381
00:27:58,427 --> 00:27:59,761
(podrigivanje)

382
00:28:03,599 --> 00:28:04,932
(šmrcanje)

383
00:28:07,269 --> 00:28:09,604
Ima okus kao
domaći sladić.

384
00:28:10,022 --> 00:28:11,356
Odvedi me tamo.

385
00:28:12,858 --> 00:28:15,109
Odvedi me do svoje
tvornica kvasca.

386
00:28:16,487 --> 00:28:18,780
Ja sam tvoj vojnik.

387
00:28:23,994 --> 00:28:27,121
JUDITH: Znam
volite nositi
stara odjeća tvog oca,

388
00:28:27,539 --> 00:28:32,126
ali dok si bio
na Kletus festu,
Kupio sam ti nove cipele.

389
00:28:33,253 --> 00:28:36,005
Samo 5 USD,
rasprodaja u Haymartu.

390
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
ovo su djevojke
cipele, mama.

391
00:28:46,475 --> 00:28:48,184
Oh, pucaj.

392
00:28:48,811 --> 00:28:50,853
Mislio sam da oni
bile skiperske cipele.

393
00:28:52,314 --> 00:28:53,981
Kako bi bilo
neke dobre vijesti?

394
00:28:55,109 --> 00:28:57,735
Stvarno sam se nadahnuo
o mojoj kolekciji,

395
00:28:57,820 --> 00:29:00,446
i smislio sam
hrpa novih dizajna.

396
00:29:04,785 --> 00:29:06,869
Imaš li nešto protiv ako pobjegnem
nekoliko njih od tebe?

397
00:29:07,496 --> 00:29:08,496
U redu.

398
00:29:09,164 --> 00:29:13,501
promijenio sam se
ime moje zbirke
do Pristojnih početaka.

399
00:29:14,253 --> 00:29:17,004
Svidjelo mi se jer sam mislio
imao je zdrav prsten,

400
00:29:17,089 --> 00:29:20,133
ali nadala sam se
moglo bi se žaliti
na mlađe tržište.

401
00:29:21,176 --> 00:29:26,180
Sada, moj prvi
zove se Front Pew.

402
00:29:26,682 --> 00:29:30,685
Ono što sam učinio je da sam produžio
porub tako dolje,

403
00:29:30,769 --> 00:29:33,271
pa privlači pažnju
natrag do očiju.

404
00:29:35,566 --> 00:29:38,734
A ovaj,
inspiriran je doručkom.

405
00:29:39,903 --> 00:29:42,071
Zove se
Jednostavno cimet.

406
00:29:43,031 --> 00:29:47,034
Izvući ću se
nekih ručnika za plažu
s nešto resa od kostrijeti.

407
00:29:50,831 --> 00:29:53,541
Ovaj se zove
Pravedna rosa.

408
00:29:54,209 --> 00:29:57,086
Tvoj otac bi
baš sam volio ovaj.

409
00:29:59,756 --> 00:30:02,258
Ovaj se zove
Dostižan san,

410
00:30:03,218 --> 00:30:07,722
jer svi naši snovi
dostupni su, Benjy,
čak i tvoje.

411
00:30:29,328 --> 00:30:31,746
Bok. Dobrodošli u LeVonne's.

412
00:30:31,872 --> 00:30:33,456
Mogu li to pogledati
losos haljina?

413
00:30:35,292 --> 00:30:36,292
Sigurno.

414
00:30:43,091 --> 00:30:48,095
Ovo je vrlo praktično
dizajn od LeVonne's
novo izdanje Sunset Plains.

415
00:30:48,180 --> 00:30:49,263
KUPAC: Pa,
koliko je

416
00:30:51,058 --> 00:30:54,310
Ovo blago
upravo ovdje je na rasprodaji
danas za 79,95 dolara.

417
00:30:54,603 --> 00:30:56,395
Pa to je prijevara.

418
00:31:02,528 --> 00:31:04,862
hej što si ti
dečki rade ovdje?

419
00:31:04,988 --> 00:31:08,199
Lonniejeva polusestra trči
Navajo Taco štand.

420
00:31:08,992 --> 00:31:10,451
Oni čine
stvarno dobar taco.

421
00:31:18,502 --> 00:31:20,753
Dakle, primijetio sam
rano si napustio Cletusa.

422
00:31:20,837 --> 00:31:24,632
da,
Morao sam se vratiti i pomoći
moja mama sa sajmom.

423
00:31:26,510 --> 00:31:28,261
Kada ćemo dobiti
naše rukopise natrag?

424
00:31:28,720 --> 00:31:31,847
Pa, dobili smo svoje
na kraju kampa.
Možda ti pošalju poštom.

425
00:31:31,932 --> 00:31:33,182
Ali zar nemate
još jedan primjerak?

426
00:31:33,267 --> 00:31:35,810
Jer stvarno mislim
Lonnie bi to trebao pročitati.

427
00:31:36,019 --> 00:31:38,187
Ima veze
u audiovizualnoj industriji.

428
00:31:38,272 --> 00:31:41,190
Možda poznaje nekoga
to bi moglo pomoći
objaviti te.

429
00:31:41,817 --> 00:31:43,234
ti to ozbiljno

430
00:31:43,318 --> 00:31:44,485
Mmm.

431
00:31:44,695 --> 00:31:47,947
Pa, bilo je tako lijepo
vidjeti te, Benjamin. Bok.

432
00:31:48,031 --> 00:31:49,323
Oh, u redu.

433
00:32:03,338 --> 00:32:04,380
Da.

434
00:32:10,512 --> 00:32:11,512
Divlji konj.

435
00:32:13,682 --> 00:32:15,683
Mogu ja bolje.

436
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Broncanuss.

437
00:32:19,187 --> 00:32:20,438
(uzdah)

438
00:32:22,691 --> 00:32:23,983
Broncaho.

439
00:32:25,068 --> 00:32:26,277
Ne sasvim.

440
00:32:30,699 --> 00:32:31,991
Brut.

441
00:32:37,456 --> 00:32:38,456
oprosti mi

442
00:32:40,167 --> 00:32:41,792
(ZVEK TIPKAMA)

443
00:32:42,919 --> 00:32:45,755
Kiklop tamo.

444
00:32:49,134 --> 00:32:52,136
CHEVALLER: Brutus
a Venonka anketirana
tvornica kvasca,

445
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
tražeći
Ahilova peta.

446
00:32:55,223 --> 00:32:56,307
Nije bilo nijednog.

447
00:32:57,017 --> 00:33:00,853
Kiklop tamo.
Kiklop tamo.

448
00:33:02,356 --> 00:33:04,565
Kiklop tamo.

449
00:33:05,233 --> 00:33:06,233
Kupole.

450
00:33:08,195 --> 00:33:09,987
Moon buggies.

451
00:33:12,908 --> 00:33:14,867
Oh, sranje moje.

452
00:33:15,410 --> 00:33:17,244
Nadzor radi.

453
00:33:17,746 --> 00:33:18,746
Mrzim ih.

454
00:33:19,873 --> 00:33:24,418
Ovo je smiješno.
To je najbolje čuvano
tvornica kvasca koju sam ikad vidio.

455
00:33:24,961 --> 00:33:27,505
Kenonka. Kenonka.

456
00:33:28,382 --> 00:33:30,257
Pokaži mi
svoju vreću tajni.

457
00:33:32,928 --> 00:33:34,595
Kakvo je ovo sranje?

458
00:33:34,680 --> 00:33:38,182
Mislio sam da si rekao
bio je dobar u izradi bombi
i roboti i tako to.

459
00:33:38,266 --> 00:33:42,061
Ono što sam htio reći je
voli skupljati stvari.

460
00:33:43,021 --> 00:33:44,021
BRUT: Što je
on radi sada?

461
00:33:44,481 --> 00:33:45,481
VENONKA: Ne znam.

462
00:33:46,108 --> 00:33:47,692
Mora da je
pronašao nešto.

463
00:33:47,776 --> 00:33:49,318
(UZDAH) Jesam
ne vidjevši to.

464
00:33:50,070 --> 00:33:51,404
Ne vidim rezultate.

465
00:33:51,988 --> 00:33:54,073
Sve što vidim je hrpa
organskog otpada.

466
00:33:55,450 --> 00:33:58,077
Što je našao,
genije?

467
00:34:01,623 --> 00:34:03,165
Čekaj malo.

468
00:34:05,043 --> 00:34:06,419
(šmrcanje)

469
00:34:11,258 --> 00:34:12,633
Pa nije
čisti kvasac.

470
00:34:14,010 --> 00:34:18,055
To je samo govedina od gljiva
dijeljenje nekoliko sličnih kvascu
svojstva.

471
00:34:21,810 --> 00:34:23,978
'Zrelo je
i ukusno,
ipak.

472
00:34:24,980 --> 00:34:26,147
Gledaj ovo.

473
00:34:33,822 --> 00:34:35,781
u redu,
dajmo ga
mali test.

474
00:34:37,826 --> 00:34:38,826
Nije loše.

475
00:34:40,328 --> 00:34:42,329
Prilično je dobar kvasac.

476
00:34:43,165 --> 00:34:44,832
Ovo nije loše.

477
00:34:46,251 --> 00:34:47,752
Ovo je prilično dobro.

478
00:34:47,836 --> 00:34:51,255
Nije koncentracija,
ali je prokleto dobro.

479
00:34:51,798 --> 00:34:53,340
Ha ha, opa!

480
00:34:55,802 --> 00:34:59,597
sviđa mi se.

481
00:35:23,497 --> 00:35:27,041
JUDITH: Hej, Benjamine,
dođi ovamo Želim te
upoznati nekoga.

482
00:35:29,711 --> 00:35:30,711
(VRATA SE ZATVARAJU)

483
00:35:30,796 --> 00:35:31,796
(JUDITH UZVIKUJE)

484
00:35:31,880 --> 00:35:33,172
Benjamin.

485
00:35:33,715 --> 00:35:37,551
Želim da upoznaš Dustyja,
vaš novi anđeo čuvar.

486
00:35:37,719 --> 00:35:38,719
Što?

487
00:35:38,845 --> 00:35:40,888
Pa, primijetio sam
nisi imao
bilo koji prijatelj,

488
00:35:41,473 --> 00:35:45,059
pa sam te prijavio
za anđela čuvara
program u crkvi.

489
00:35:45,143 --> 00:35:46,435
(hlisi)

490
00:35:47,020 --> 00:35:50,564
Mislio sam da ste možda vas dvoje
mogao izaći straga
i upoznati se

491
00:35:50,649 --> 00:35:52,691
dok pečem na roštilju
malo bakalara.

492
00:35:55,570 --> 00:35:57,363
Oh, moja riječ.

493
00:36:01,409 --> 00:36:02,409
To je u redu.

494
00:36:03,912 --> 00:36:06,121
Možda i jesam
malo papirnatog ručnika.

495
00:36:07,082 --> 00:36:08,541
O moj Bože.

496
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
Tvoja mama je vruća.

497
00:36:25,934 --> 00:36:26,934
Što?

498
00:36:27,060 --> 00:36:28,143
ššš

499
00:36:28,854 --> 00:36:30,062
(MIJAU)

500
00:36:37,863 --> 00:36:38,863
Što je to?

501
00:36:39,489 --> 00:36:41,949
To je otrov za štakore
i malo moje kakice.

502
00:36:42,033 --> 00:36:44,702
bolestan. Je li smrtonosno?

503
00:36:45,161 --> 00:36:48,372
Ne, ne znam.
Možda.

504
00:36:50,542 --> 00:36:52,501
Evo, ti probaj.

505
00:36:52,586 --> 00:36:53,669
ne mogu

506
00:36:53,753 --> 00:36:55,504
Čovječe, to je
krug života.
Samo napred.

507
00:37:10,562 --> 00:37:11,979
(VRIŠTANJE)

508
00:37:21,740 --> 00:37:22,865
(MISTERIOZNI MUSIC
SVIRANJE NA ZVUČNIKU)

509
00:37:22,949 --> 00:37:24,909
CHEVALLER: (Smuknuvši)
Ljubitelj kentaura

510
00:37:24,993 --> 00:37:26,577
(ZVONI TELEFON)

511
00:37:29,164 --> 00:37:31,498
Ljubitelj kentaura

512
00:37:31,708 --> 00:37:33,167
(MUSIC PRESTAJE)

513
00:37:36,379 --> 00:37:37,379
Chevalier.

514
00:37:37,505 --> 00:37:38,505
Ronalde, ovdje Merve.

515
00:37:39,132 --> 00:37:40,132
Da?

516
00:37:40,300 --> 00:37:43,302
ne znam
odakle je ovo došlo,
ali je fantastično.

517
00:37:43,637 --> 00:37:45,262
Stvarno? sviđa ti se

518
00:37:45,347 --> 00:37:46,931
Nisam čak ni
završio čitanje,

519
00:37:47,015 --> 00:37:48,599
Već jesam
odobrio za tisak.

520
00:37:48,683 --> 00:37:49,683
To je nevjerojatno.

521
00:37:49,809 --> 00:37:51,936
Mislim, malo je
trzanje na mjestima,

522
00:37:52,020 --> 00:37:53,687
ali mislim da će biti
prodati jako dobro.

523
00:37:53,772 --> 00:37:54,897
Jesi li sigurna, Merve?

524
00:37:54,981 --> 00:37:58,108
Upravo sam završio
naslovna umjetnost
za zvjezdane narukvice.

525
00:37:58,193 --> 00:38:00,486
Ne, ne, ne, želim
da počneš raditi
preliminarne skice

526
00:38:00,570 --> 00:38:02,863
od Bruta
i njegov pas,
Balzaak.

527
00:38:03,406 --> 00:38:06,075
Da. Da,
Odmah ću krenuti s tim.

528
00:38:06,159 --> 00:38:09,370
Vratio si se na staro.
Čestitam, Ronalde.

529
00:38:09,788 --> 00:38:10,788
Hvala ti, Merve.

530
00:38:10,872 --> 00:38:12,039
Ne, hvala.

531
00:38:14,709 --> 00:38:16,001
(JECANJE)

532
00:38:18,046 --> 00:38:19,922
mama
Što?

533
00:38:20,006 --> 00:38:21,548
Ne krvariš,
to je samo voda.

534
00:38:22,217 --> 00:38:23,217
Što?

535
00:38:32,268 --> 00:38:33,519
Moj gelée umetak.

536
00:38:33,603 --> 00:38:34,645
(ZVONI TELEFON)

537
00:38:34,729 --> 00:38:36,105
Ti ćeš
biti u redu

538
00:38:39,818 --> 00:38:40,859
Zdravo?

539
00:38:40,944 --> 00:38:43,153
TABATHA: Mogu li, molim vas, govoriti
gospodinu Benjaminu Purvisu?

540
00:38:43,989 --> 00:38:44,989
Tabatha?

541
00:38:45,073 --> 00:38:47,241
zovem te
u ime
Donaho Studios.

542
00:38:47,367 --> 00:38:51,912
Lonnie misli da želi
za proizvodnju Yeast Lords.

543
00:38:52,914 --> 00:38:55,082
ti to ozbiljno
On želi napraviti
to u film?

544
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
Mmm-hmm.

545
00:38:56,251 --> 00:38:58,585
Bit će
naš sljedeći glavni predmet
filmska slika.

546
00:38:58,670 --> 00:39:01,213
Htjeli bismo
da se ti spustiš
Donaho Studios za raspravu.

547
00:39:01,589 --> 00:39:04,508
Također, možete li igrati
ulogu u filmu koji
snimamo upravo sada?

548
00:39:04,592 --> 00:39:07,261
Što prije završimo,
što prije to
možemo započeti vaš.

549
00:39:08,763 --> 00:39:09,763
Da.

550
00:39:10,181 --> 00:39:13,600
Da, totalno.
Bila bi mi čast.
o cemu se radi

551
00:39:13,727 --> 00:39:16,353
To je romantik
priča koju sam napisao.
Bio bi savršen.

552
00:39:16,438 --> 00:39:18,355
I također, od tvoje mame
radi za LeVonne's,

553
00:39:18,440 --> 00:39:20,357
misliš li da bi mogao
donijeti neke spavaćice?

554
00:39:20,442 --> 00:39:22,568
Jer mi jesmo
u očajničkoj potrebi
seksi spavaćice.

555
00:39:23,111 --> 00:39:24,611
To je u redu.
Da, mogao bih to učiniti.

556
00:39:25,238 --> 00:39:27,281
U redu, super.
Dakle, vidimo se uskoro.

557
00:39:27,365 --> 00:39:31,243
i čestitam,
Benjamin.
Ovo je jako velika stvar.

558
00:39:45,467 --> 00:39:47,134
Jesu li ovo
spavaćice?

559
00:39:47,302 --> 00:39:49,720
Da. imamo
biti stvarno oprezan
ipak s njima.

560
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
Hej, Lonnie,
koje su moje rečenice?

561
00:39:54,809 --> 00:39:56,685
TABATHA: U redu, ljudi,
upravo smo dobili
još dvije scene,

562
00:39:56,770 --> 00:39:58,479
a onda ovo
trailer će biti gotov.

563
00:40:00,982 --> 00:40:02,274
slušalica,
molim te

564
00:40:05,195 --> 00:40:07,404
(SMOOTH JAZZ
SVIRANJE GLAZBE)

565
00:40:10,784 --> 00:40:11,867
I. . .

566
00:40:14,120 --> 00:40:15,120
Akcijski.

567
00:40:48,738 --> 00:40:50,030
(IZDAHNE)

568
00:41:01,668 --> 00:41:03,877
Mmm. sviđa ti se?

569
00:41:11,094 --> 00:41:12,094
Rez!

570
00:41:12,178 --> 00:41:13,178
(MUSIC PRESTAJE)

571
00:41:13,263 --> 00:41:17,015
Lonnie! Ne možeš to učiniti.
To je Don Carlos od 80 dolara.

572
00:41:17,142 --> 00:41:18,475
Oprostite?

573
00:41:18,560 --> 00:41:20,727
Čak ni ne mislim
trebali smo
da skine oznake.

574
00:41:21,437 --> 00:41:24,857
žao mi je žao mi je
Ne mogu to učiniti.
Ovaj film će biti loš.

575
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
Benjamin.

576
00:41:32,240 --> 00:41:33,949
Ne, Benjamin,
čekaj, žao mi je.

577
00:41:34,033 --> 00:41:35,659
Vidi, bilo je
Lonniejeva ideja,
nije moj.

578
00:41:35,743 --> 00:41:38,537
I hoću
moji ljudi to obnavljaju
s otpadnim rubljem.

579
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
Tabatha, ja i moja mama
izaći će, kao,
100 dolara sada.

580
00:41:40,665 --> 00:41:41,999
Ne možemo si to priuštiti.

581
00:41:42,167 --> 00:41:43,542
Benjamin, pogledaj,

582
00:41:43,626 --> 00:41:47,421
Lonnie je ušao
nešto ozbiljnog novca u posljednje vrijeme.

583
00:41:48,256 --> 00:41:49,256
Što to znači?

584
00:41:50,091 --> 00:41:53,927
Benjamin, Lonnie želi
da vam platim za Yeast Lords.

585
00:41:55,221 --> 00:41:56,221
ti to ozbiljno

586
00:41:56,472 --> 00:41:57,931
Smrtno sam ozbiljan.

587
00:41:58,016 --> 00:41:59,349
Gospodari kvasca su nevjerojatni,

588
00:41:59,434 --> 00:42:02,477
i definitivno je
barem vrijedi
par stotina dolara.

589
00:42:03,271 --> 00:42:06,106
Hej, Lonnie?
Reci mu koliko
spremni ste platiti.

590
00:42:06,733 --> 00:42:08,442
LONNlE: 500, gotovina.

591
00:42:08,735 --> 00:42:09,735
500?

592
00:42:10,111 --> 00:42:11,778
Što nije u redu?
Ovi momci duguju
imaš li nešto novca?

593
00:42:13,031 --> 00:42:14,031
br.

594
00:42:14,240 --> 00:42:15,908
Tko je taj tip?

595
00:42:17,660 --> 00:42:19,286
On je moj anđeo.

596
00:42:20,580 --> 00:42:22,497
Lijepo.

597
00:42:27,837 --> 00:42:29,546
Dakle, imamo li
dogovor ili što?

598
00:42:32,634 --> 00:42:33,759
Da.

599
00:42:37,472 --> 00:42:38,889
JUDlTH: Bok, ljudi.

600
00:42:41,059 --> 00:42:43,018
Jeste li uhvatili
neko lijepo kamenje?

601
00:42:43,728 --> 00:42:45,812
Da. Bilo je zabavno.

602
00:42:49,108 --> 00:42:50,776
Što je s tobom, Duster?

603
00:42:52,403 --> 00:42:53,403
Što?

604
00:43:25,979 --> 00:43:28,897
BENJAMlN: Bronco i Vanaya
započeli svoj napad
u tvornici kvasca,

605
00:43:29,315 --> 00:43:33,193
ali pljeskavica s kvascem Bronco
je prethodno jeo počeo
kako bi se osjećao usrano.

606
00:43:54,799 --> 00:43:56,049
(STENJE)

607
00:44:03,433 --> 00:44:04,808
(UZDIŠANJE)

608
00:44:05,727 --> 00:44:07,269
Bronco!

609
00:44:07,729 --> 00:44:10,605
Moramo zaustaviti tu pucnjavu
prije nego što ubije Lorda Bronca.

610
00:44:10,690 --> 00:44:13,191
Pa nađi nešto,
Kanaya, bilo što.

611
00:44:24,871 --> 00:44:26,830
Pa ne to,
ti idiote.

612
00:44:27,081 --> 00:44:28,915
To je jednostavno
stari puding.

613
00:44:29,000 --> 00:44:30,208
(uzdah)

614
00:44:32,211 --> 00:44:33,754
(ISKLJUČIVANJE)

615
00:44:40,553 --> 00:44:41,803
(KAŠLJE)

616
00:44:42,930 --> 00:44:45,057
Bronco. Jeste li
u redu

617
00:44:45,558 --> 00:44:46,641
Što se dogodilo?

618
00:44:46,934 --> 00:44:49,186
goveđe gljive,
to je otrovano
tvoj sok za kralježnicu.

619
00:44:49,270 --> 00:44:50,729
Moramo te uhvatiti
van odavde.

620
00:44:50,813 --> 00:44:54,441
Ne mogu se pomaknuti. Moja zadnjica
potpuno je ukočen.

621
00:44:54,525 --> 00:44:56,109
(JELEN JEVKA)

622
00:44:56,194 --> 00:44:57,444
(GASPS)

623
00:45:01,616 --> 00:45:05,160
Oh, majko.
Borbeni jelen.

624
00:45:05,787 --> 00:45:07,537
Mrzim ih.

625
00:45:12,668 --> 00:45:15,837
Ne! Trči, Kanaya, trči!

626
00:45:36,692 --> 00:45:38,443
Ne, Kanaya, ne!

627
00:45:38,528 --> 00:45:39,694
Pobjeći!

628
00:46:07,098 --> 00:46:08,849
I akcija.

629
00:46:09,684 --> 00:46:11,309
(PLAČE)

630
00:46:15,523 --> 00:46:17,482
jesi li dobro,
Vanaya?

631
00:46:19,527 --> 00:46:25,198
moj brat.
Žrtvovao se,
i za ništa.

632
00:46:26,075 --> 00:46:29,536
Mi smo bez kvasca.

633
00:46:29,704 --> 00:46:31,288
Lagano, lagano.

634
00:46:32,248 --> 00:46:34,166
Tvoj brat
voli te, Vanaya.

635
00:46:34,667 --> 00:46:36,042
On će učiniti
bilo što za tebe.

636
00:46:37,211 --> 00:46:39,713
Ali Daysius sigurno jest
uništio ga do sada.

637
00:46:42,383 --> 00:46:43,800
On je odabrani.

638
00:46:45,928 --> 00:46:48,221
Rođen je
s džepovima od mesa.

639
00:46:49,682 --> 00:46:51,850
Zar nisi čitao
proročanstva?

640
00:46:52,226 --> 00:46:53,226
DUSTY: Ne.

641
00:46:53,603 --> 00:46:56,021
Moramo ga zaustaviti,
Bronco.

642
00:46:56,230 --> 00:46:58,857
Da, ali prvo
moramo odmoriti svoja tijela.

643
00:47:00,067 --> 00:47:02,652
Dođi, idemo u krevet
dolje za predvečerje.

644
00:47:03,446 --> 00:47:04,738
LONNlE: U redu.

645
00:47:06,824 --> 00:47:07,824
I. . .

646
00:47:09,076 --> 00:47:10,076
Rez!

647
00:47:10,161 --> 00:47:11,495
(UZVIKE)

648
00:47:11,954 --> 00:47:13,580
(PREMOTAVANJE TRAKE)

649
00:47:14,749 --> 00:47:17,417
Lonnie.

650
00:47:17,502 --> 00:47:19,461
I eto nas, mislim.
Je li to dobro?

651
00:47:19,629 --> 00:47:20,712
(UZVIKUJE)
da

652
00:47:22,131 --> 00:47:24,716
TABATHA: O, moj Bože, Lonnie,
Mislim da sve promjene
napravili ste u scenariju

653
00:47:24,800 --> 00:47:26,968
su puno bolji
nego izvornik.

654
00:47:27,053 --> 00:47:28,929
Mislim, ovo će biti jedan
od rijetkih filmova koji postoje

655
00:47:29,013 --> 00:47:31,473
to je zapravo
mnogo bolje od knjige.

656
00:47:31,557 --> 00:47:33,767
(OBOJE UZVIŠE
U UZBUĐENJU)

657
00:48:11,639 --> 00:48:16,309
Bez sumnje,
najbolja linija
Ovo sam ikada napisao,

658
00:48:17,311 --> 00:48:20,146
"Misleći na njezin vrat,
kriknula je,

659
00:48:20,356 --> 00:48:24,526
"""Ovo nije bradavica,
ovo je kancelar
galaksije.

660
00:48:24,610 --> 00:48:25,902
"'Sad nas pusti unutra."'

661
00:48:25,987 --> 00:48:27,487
(SVI SE SMIJU)

662
00:48:31,409 --> 00:48:32,784
Sljedeće pitanje.

663
00:48:33,536 --> 00:48:34,536
Ovdje.

664
00:48:35,538 --> 00:48:37,998
U drugoj knjizi
trilogija Cyborg Harpies,

665
00:48:38,165 --> 00:48:39,708
Tribonije zavodi
kraljica Borga

666
00:48:39,792 --> 00:48:42,669
igrajući je
originalno glazbeno djelo
na njegovu harpiju.

667
00:48:43,212 --> 00:48:45,338
Možete li objasniti
kakva je to muzika
je trebalo zvučati?

668
00:48:45,715 --> 00:48:50,010
Da. vjerujem
misliš na komad
pod nazivom Gorganina uspavanka,

669
00:48:50,636 --> 00:48:55,974
bilješke kojih
su previše brojni
za dešifriranje ljudskog uha.

670
00:48:56,309 --> 00:48:59,519
Mogu, međutim, otkriti
tekst te melodije,

671
00:48:59,604 --> 00:49:03,023
koji do sada
su neobjavljeni.

672
00:49:03,357 --> 00:49:04,357
To bi bilo super.

673
00:49:04,734 --> 00:49:06,318
(PROČISTI GRLO)

674
00:49:11,032 --> 00:49:14,576
"U mojim grudima,
vlada glad

675
00:49:15,369 --> 00:49:19,247
„Nema više slatkiša
u mliječnom topu

676
00:49:19,915 --> 00:49:24,794
"Ti si Gorgana,
moj orle, moja kraljice

677
00:49:25,129 --> 00:49:28,089
„Tvoji jajnici
uništit će me

678
00:49:28,716 --> 00:49:30,550
„Sakupi me u svoja krila

679
00:49:31,510 --> 00:49:35,930
"Ja sam samo čovjek,
i želim se razmnožavati

680
00:49:36,766 --> 00:49:40,393
„Zajedno ćemo
naučiti voljeti

681
00:49:40,895 --> 00:49:46,024
"Ti divna vještice,
ti nakazni stroj"

682
00:49:54,325 --> 00:49:55,992
Da, mladić
upravo ovdje.

683
00:49:57,078 --> 00:50:00,163
Nedavno sam prodao priču
da sam pisao nekima
nezavisni filmaši,

684
00:50:00,247 --> 00:50:01,831
i zabrinuta sam
oni će ga uništiti.

685
00:50:02,249 --> 00:50:04,709
Znam puno tvojih knjiga
su napravljeni
u TV filmove,

686
00:50:04,794 --> 00:50:07,337
pa se samo pitam
kako si bio
sposoban pustiti

687
00:50:07,421 --> 00:50:10,256
i neka netko
inače potpuno promijeniti
viziju svog rada.

688
00:50:11,592 --> 00:50:15,261
Sjajno pitanje.
Hvala vam za
ispalivši ga na mene.

689
00:50:17,515 --> 00:50:22,143
Sjećam se rano
u mojoj karijeri radeći na
prva mini serija Harpija.

690
00:50:22,228 --> 00:50:26,606
Rekao sam producentima da želim
sve biti
apsolutno stvarno.

691
00:50:26,899 --> 00:50:30,276
Nema posebnih efekata.
Nisam vjerovao u njih
i još uvijek ne.

692
00:50:30,611 --> 00:50:35,657
I imao sam prijatelja znanstvenika
moj iz MlT build

693
00:50:35,741 --> 00:50:40,453
prototip nekih mamokana,
koja je ispaljivala stvarne lasere.

694
00:50:41,872 --> 00:50:45,458
Isprobala sam ih
tijekom pauze za ručak
ispred posade,

695
00:50:45,543 --> 00:50:50,296
a jedan pregrijan
i počeo kvariti,

696
00:50:50,506 --> 00:50:54,008
i zapravo eksplodirao
i osakatio stisak lutke.

697
00:50:54,093 --> 00:50:55,719
Bilo je jako tužno.

698
00:50:56,429 --> 00:50:58,888
Pa kako da izbjegnem
takve situacije?

699
00:50:59,098 --> 00:51:02,559
Mislim, ideja
of somebody bastardizing
moj me posao stvarno izluđuje.

700
00:51:02,643 --> 00:51:05,687
vidim. Jesu li
platio si još?

701
00:51:05,813 --> 00:51:07,313
Da. Dali su mi ček.

702
00:51:07,481 --> 00:51:10,900
Pa, unovči to
provjerite odmah.
Uživaj u svom novcu.

703
00:51:10,985 --> 00:51:13,945
Mislim, nismo li zato mi
radimo ono što mi radimo, dođavola?

704
00:51:15,322 --> 00:51:17,699
za novac,
za bogatstvo
zemlje.

705
00:51:17,825 --> 00:51:19,743
Kad buduća pokoljenja
osvrnut će se,

706
00:51:19,827 --> 00:51:22,370
mislite li da oni
sjećat će nas se
za naše pisanje?

707
00:51:22,496 --> 00:51:25,373
Ne, nego zbog bogatstva
nakupili smo se.

708
00:51:25,499 --> 00:51:27,459
Zašto mislite
Nosim li ovu narukvicu?

709
00:51:31,839 --> 00:51:35,216
A tko zna?
Možda ove
proizvođači mogu stvoriti

710
00:51:35,301 --> 00:51:38,470
nešto još bolje
od vaše izvorne verzije.

711
00:51:43,309 --> 00:51:45,518
hvala,
i hvala što ste došli.
Hvala.

712
00:51:46,562 --> 00:51:47,812
Hvala vam puno.

713
00:51:47,897 --> 00:51:49,731
CHEVALLER:
Nema na čemu.
Hvala.

714
00:51:50,191 --> 00:51:51,191
Zdravo.

715
00:51:51,692 --> 00:51:53,485
hej ne znam
ako me se sjećaš
ili bilo što.

716
00:51:53,569 --> 00:51:55,862
Bio sam zapravo
u svojoj radionici
na Cletus Festu.

717
00:51:56,447 --> 00:51:59,532
Naravno.
Da, gledaš
nejasno poznat.

718
00:52:00,367 --> 00:52:02,535
Poslao sam ovu priču
zvani Gospodari kvasca.

719
00:52:02,620 --> 00:52:03,703
Znam da nije
pobjeda ili bilo što,

720
00:52:03,788 --> 00:52:05,872
Samo sam se pitao
možda da si pročitao,

721
00:52:05,956 --> 00:52:08,291
Mislio sam da možda možeš
daj mi svoje povratne informacije.

722
00:52:10,002 --> 00:52:11,628
Ne, ne mislim
Pročitao sam taj.

723
00:52:11,712 --> 00:52:13,880
Mora da je bilo
jedan od ostalih sudaca.

724
00:52:15,216 --> 00:52:16,216
U redu.

725
00:52:17,593 --> 00:52:18,843
Zbogom.

726
00:52:35,319 --> 00:52:37,070
(JUDIT PLAČE)

727
00:52:43,285 --> 00:52:44,285
mama

728
00:52:47,039 --> 00:52:49,749
Mama, trebaš
da se smiri i prestane
gledajući sebe kako plačeš.

729
00:53:01,762 --> 00:53:03,304
Bože moj.

730
00:53:04,598 --> 00:53:07,559
Ja samo. . . znaš,
Napravio sam inventuru

731
00:53:07,643 --> 00:53:09,352
za LeVonneove
haljine jutros,

732
00:53:09,436 --> 00:53:12,438
i to. . .
Čini se da postoji
jedna ili dvije stvari nedostaju.

733
00:53:12,523 --> 00:53:15,900
A to je 100 dolara
nemamo ovaj mjesec.

734
00:53:16,861 --> 00:53:19,153
Ne znam kako
Ja ću dati
tebi rođendan.

735
00:53:19,738 --> 00:53:21,573
Ne brini
što se toga tiče, dobro sam.

736
00:53:22,616 --> 00:53:26,411
Znaš, u međuvremenu,
Možda ću te zamoliti da pokušaš prodati
neke od mojih seoskih lopti.

737
00:53:27,121 --> 00:53:30,999
Znate, možda
mogli bismo imati, kao, a. . .
Dogovor dva za jedan.

738
00:53:35,296 --> 00:53:37,422
Mama, nisam
prodajem dva u vreći.

739
00:53:38,048 --> 00:53:40,592
Hajde, osjeti
kako su ovi teški.

740
00:53:46,682 --> 00:53:51,185
Dva za jedan
Seoske lopte.

741
00:54:02,072 --> 00:54:04,157
Bok. Samo mi treba
unovčiti ovo.

742
00:54:06,994 --> 00:54:09,162
Ovaj ček
je naknadno datiran
za iduću godinu.

743
00:54:09,246 --> 00:54:10,246
Je li?

744
00:54:10,331 --> 00:54:12,457
Vrati se za godinu dana,
i vidjet ćemo hoće li se očistiti.

745
00:54:36,941 --> 00:54:38,650
(TABATHA KUKA)

746
00:54:38,859 --> 00:54:40,860
(WlND OF CHANGE SVIRANJE)

747
00:54:42,112 --> 00:54:43,112
TABATHA: Da!

748
00:54:47,284 --> 00:54:49,035
(NEČUJNO)

749
00:54:56,877 --> 00:54:59,963
Svijet se približava

750
00:55:00,047 --> 00:55:03,132
Jeste li ikada pomislili

751
00:55:03,217 --> 00:55:09,931
da smo mogli biti tako blizu,
kao braća?

752
00:55:11,100 --> 00:55:14,102
Budućnost je u zraku

753
00:55:14,186 --> 00:55:17,397
Osjećam to posvuda

754
00:55:17,481 --> 00:55:23,528
Puhanje sa
vjetar promjene

755
00:55:25,531 --> 00:55:31,244
Odvedi me u magiju
trenutka

756
00:55:31,328 --> 00:55:34,622
U noći slave

757
00:55:34,707 --> 00:55:40,169
Gdje su djeca
od sutra sanjati daleko

758
00:55:40,254 --> 00:55:43,589
U vjetru promjene

759
00:55:52,516 --> 00:55:55,268
Hodajući ulicom

760
00:55:55,394 --> 00:55:58,479
Daleka sjećanja

761
00:55:58,564 --> 00:56:05,278
Zauvijek su zakopani u prošlosti

762
00:56:06,572 --> 00:56:09,615
Pratim Moskvu

763
00:56:09,700 --> 00:56:12,869
Dolje do parka Gorky

764
00:56:12,953 --> 00:56:19,375
Slušanje
vjetar promjene

765
00:56:20,878 --> 00:56:26,549
Odvedi me u magiju
trenutka

766
00:56:26,633 --> 00:56:30,011
U noći slave

767
00:56:30,095 --> 00:56:35,641
Gdje su djeca
od sutra sanjati daleko

768
00:56:35,726 --> 00:56:39,979
U vjetru promjene

769
00:56:43,317 --> 00:56:44,692
(NEČUJNO)

770
00:57:03,837 --> 00:57:06,422
MUŠKI VODITELJ NA TV-u:
Prijenos uživo
iz studija Saltair

771
00:57:06,507 --> 00:57:08,341
ovdje u
Dolina velikog bazena,

772
00:57:08,675 --> 00:57:11,469
donosimo vam
Show Roda Deckera,

773
00:57:11,553 --> 00:57:14,055
služeći svojoj zajednici
više od desetljeća.

774
00:57:14,306 --> 00:57:16,474
Vaš domaćin, Rod Decker.

775
00:57:18,310 --> 00:57:20,603
Dobro jutro. dobrodošli
u The Rod Decker Show.

776
00:57:20,854 --> 00:57:23,397
Imamo neke filmaše
ovdje danas.

777
00:57:23,732 --> 00:57:27,110
Gospodin Lonnie Donaho
je direktor
gospodara kvasca.

778
00:57:27,361 --> 00:57:30,530
Gospođica Tabatha Jenkins
je producent.

779
00:57:30,697 --> 00:57:34,659
I sjedi pored mene
je gospodin Dusty Crissop.
On je vodeći čovjek.

780
00:57:34,743 --> 00:57:37,203
Izgled. To je Dusty.

781
00:57:37,412 --> 00:57:41,791
Ovi momci su plodni.
Ovo ti je 84
proizvodnja, g. Donaho?

782
00:57:41,959 --> 00:57:42,959
A o čemu se radi?

783
00:57:43,335 --> 00:57:47,088
Uglavnom, to je priča
o dvije usamljene duše

784
00:57:47,339 --> 00:57:51,300
koji pronađu ljubav tijekom
vrijeme rata i bolesti.

785
00:57:51,802 --> 00:57:53,219
Rat i bolest.

786
00:57:53,470 --> 00:57:56,556
U redu, to zvuči...
Zvuči zanimljivo.
Gospodari kvasca.

787
00:57:56,849 --> 00:57:58,808
Vaša ideja?
Jeste li se toga dosjetili?

788
00:57:58,892 --> 00:58:03,146
Nema šanse. Kupila je
priča od dječaka
imenom Benjy Purvis.

789
00:58:03,730 --> 00:58:05,565
Ovo je tako zgodno.

790
00:58:06,191 --> 00:58:09,735
Ali da budem iskren,
njegova je priča imala
neka glavna pitanja.

791
00:58:10,028 --> 00:58:14,824
Bridgette? Neka vrsta
skupine predtinejdžera
amaterski cirkuski nakaze

792
00:58:14,908 --> 00:58:16,909
napravili adaptaciju
Bruta i Balzaaka

793
00:58:17,035 --> 00:58:18,327
bez mog dopuštenja.

794
00:58:18,579 --> 00:58:22,456
Potpuno sam potresen.
Ne mogu se ni koncentrirati
na naraciju moje audio knjige.

795
00:58:23,250 --> 00:58:26,544
Dusty Crissop,
vodeći čovjek,
filmska zvijezda.

796
00:58:26,628 --> 00:58:28,796
Kako je bilo
raditi s gospodinom Donahom?

797
00:58:28,922 --> 00:58:34,093
Lonnie je najbolji režiser
Daleko sam ikad radio s njim.

798
00:58:35,929 --> 00:58:40,683
Ne znam za drugu
direktora koji može nazvati
"akcija" jedna minuta,

799
00:58:40,767 --> 00:58:44,437
a sljedeći oblači
ćelavu glavu i glumi.

800
00:58:45,355 --> 00:58:47,773
Da, ne znam
što možemo učiniti.
Možemo li ih tužiti?

801
00:58:48,775 --> 00:58:50,443
Možemo li zgnječiti
njih u tisku?

802
00:58:50,944 --> 00:58:53,696
DUSTY: Kao da radim
s produžetkom sebe.

803
00:58:53,780 --> 00:58:56,991
Znam, ali ako postoji
jednu stvar ne mogu podnijeti,
to je plagijat.

804
00:58:57,618 --> 00:58:58,618
Nemamo vremena.

805
00:58:59,077 --> 00:59:01,204
Ako želiš vidjeti
Gospodari kvasca,

806
00:59:01,288 --> 00:59:04,248
premijera je večeras
u kinu Saltair.

807
00:59:04,791 --> 00:59:06,792
I mojim gostima,
slomiti nogu.

808
00:59:06,877 --> 00:59:08,961
Mislim da je to
što kažu
u show businessu.

809
00:59:09,296 --> 00:59:11,047
Hvala što ste ovdje.
Sretno vam bilo.

810
00:59:11,131 --> 00:59:12,089
Hvala, Rod.

811
00:59:12,174 --> 00:59:13,216
Hvala.

812
00:59:16,845 --> 00:59:19,722
Bože moj.
Benjamin.

813
00:59:20,474 --> 00:59:22,642
Što ćemo ti i ja
nositi na premijeri?

814
00:59:23,894 --> 00:59:26,479
Moraš mi obećati
dopustit ćeš mi
napraviti ti nešto.

815
00:59:36,949 --> 00:59:38,074
ČOVJEK: Gospodine Donaho?

816
00:59:39,701 --> 00:59:42,203
Bok, ja sam sa
seoski list.
Drago mi je.

817
00:59:42,287 --> 00:59:43,287
Bok.

818
00:59:53,674 --> 00:59:56,926
Hej, Benjamin.
Tako mi je drago što si došao.
Kako ste?

819
00:59:57,010 --> 00:59:58,094
Ja sam dobro.

820
00:59:58,178 --> 01:00:00,263
Drago mi je vidjeti te,
Benjy-dječače.

821
01:00:00,389 --> 01:00:03,432
Hej, Lonnie.
Ovo je moja mama, Judith.

822
01:00:03,642 --> 01:00:06,686
Bok. sviđa mi se tvoj
odgovarajuću hipijevsku odjeću.

823
01:00:07,020 --> 01:00:08,479
Oh, hvala ti.

824
01:00:11,149 --> 01:00:13,567
Postoje važni
pritisnite ljude ovdje,

825
01:00:13,735 --> 01:00:16,862
pa ne zaboravite učiniti
lijep stojeći pljesak.

826
01:00:17,114 --> 01:00:18,239
Dobili ste.

827
01:00:19,366 --> 01:00:21,033
Hoćemo li sjesti na svoja mjesta?

828
01:00:25,956 --> 01:00:27,790
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

829
01:00:31,670 --> 01:00:33,296
(DUGO ČITANJE)

830
01:00:36,675 --> 01:00:38,718
LONNlE: Daisy je imala sve.

831
01:00:39,803 --> 01:00:40,803
Ljepota.

832
01:00:41,847 --> 01:00:42,847
Novac.

833
01:00:44,391 --> 01:00:46,976
Ranč konja od 50 jutara.

834
01:00:47,602 --> 01:00:49,061
(KONJ NIŽI)

835
01:00:49,855 --> 01:00:51,856
Nagrađivani pastuh.

836
01:00:53,400 --> 01:00:55,067
Ali ono što nije imala jest

837
01:00:55,402 --> 01:00:58,237
Logan, konjušar.

838
01:01:03,452 --> 01:01:06,746
Ali već je bio
oženjen njenom sestrom.

839
01:01:16,423 --> 01:01:19,050
Hej, Logane,
želiš se provozati?

840
01:01:19,926 --> 01:01:21,677
Možemo li donijeti
stara velika seka s nama?

841
01:01:21,970 --> 01:01:24,263
Razmišljao sam
moglo bi biti
samo nas dvoje.

842
01:01:27,100 --> 01:01:29,727
Uđi unutra.
Voda je super.

843
01:01:30,937 --> 01:01:32,438
Ne mislim
to je dobra ideja.

844
01:01:32,689 --> 01:01:34,065
(SMIJEH SE)

845
01:01:54,795 --> 01:01:58,964
Nije me briga ako imaš
ranč od 50 jutara
ili nagrađeni pastuh.

846
01:01:59,091 --> 01:02:02,218
Volim svoju ženu.
Imamo super
fizički odnos.

847
01:02:04,388 --> 01:02:07,473
TABATHA: Sjeme moga konja
vrijedi 10 milijuna dolara.

848
01:02:08,433 --> 01:02:11,394
Investitori sa svih strana
svijet je pokušao
sve što mogu

849
01:02:11,478 --> 01:02:12,895
da se dočepaju.

850
01:02:12,979 --> 01:02:14,605
(KONJ NIŽI)

851
01:02:16,817 --> 01:02:18,109
(TABATHA VRIŠTI)

852
01:02:24,241 --> 01:02:25,241
Benjamin.

853
01:02:33,834 --> 01:02:35,084
(GUTLJAJI)

854
01:02:35,168 --> 01:02:37,920
Tek sam sad shvatio
ono što smo dijelili
zajedno na ekranu

855
01:02:38,004 --> 01:02:40,297
bilo mi je vrlo stvarno.

856
01:02:41,758 --> 01:02:42,758
Ne osjećam se baš dobro.

857
01:02:43,009 --> 01:02:45,719
Oh, pa ti si nervozan
o filmu, zar ne?

858
01:02:46,346 --> 01:02:47,388
Da.

859
01:02:47,472 --> 01:02:48,514
Pa, idemo
onda odavde.

860
01:02:48,598 --> 01:02:52,143
Idemo nekamo
gdje se možemo opustiti
i biti sam.

861
01:02:52,811 --> 01:02:54,019
(TABATHA VRIŠTI)

862
01:02:54,104 --> 01:02:55,771
(PUCNJAVA)

863
01:02:55,897 --> 01:02:56,897
u redu

864
01:02:57,691 --> 01:02:58,983
Možeš li izdržati
samo na sekundu?

865
01:02:59,067 --> 01:03:00,067
Oh, da.

866
01:03:08,660 --> 01:03:10,703
(DUGO ČITANJE)

867
01:03:25,927 --> 01:03:28,679
Dođi sa mnom u moju
podzemnih objekata.

868
01:03:37,189 --> 01:03:40,733
Raditi u
postrojenje za kvasac ima
učinio moje grudi tako velikima

869
01:03:41,109 --> 01:03:43,402
i dao mi je
tolike bolesti.

870
01:03:44,196 --> 01:03:46,655
Volio bih da sam mogao
bio sam tu za tebe.

871
01:03:49,159 --> 01:03:53,329
Voli te tvoj brat,
Vanaya, i on bi to učinio
bilo što za tebe.

872
01:03:54,122 --> 01:03:56,916
Ali Daysius sigurno jest
uništio ga do sada.

873
01:04:05,800 --> 01:04:09,762
(STENJE)

874
01:04:11,932 --> 01:04:15,017
LONNlE: Jedan od
laser mi je pogodio sise.

875
01:04:15,810 --> 01:04:17,269
U redu, možemo ići.

876
01:04:35,956 --> 01:04:39,625
Mislio sam da možemo zgrabiti
par sudokua
i negdje se zavući.

877
01:05:16,496 --> 01:05:19,248
CHEVALLER: Grozno,
Brut se osvijestio.

878
01:05:19,374 --> 01:05:21,250
Dolje je bila ukočena bol,

879
01:05:21,334 --> 01:05:24,670
neki šavovi očito
sašio medicinski droid.

880
01:05:24,879 --> 01:05:30,009
Brutus je to odmah znao
jedna od njegovih reproduktivnih torbi
bio ukraden.

881
01:05:35,307 --> 01:05:38,017
O, moj Bože, je li to
nova Chevalierova knjiga?

882
01:05:38,727 --> 01:05:39,727
Pročitaj ovo.

883
01:05:40,353 --> 01:05:41,854
Benjy, nemoj
upropasti mi to.

884
01:05:41,938 --> 01:05:42,938
Samo pročitaj.

885
01:05:43,857 --> 01:05:44,857
U redu.

886
01:05:48,987 --> 01:05:51,655
„Dok se Brut borio da se oslobodi
sebe iz medicinske kapsule,

887
01:05:51,740 --> 01:05:53,949
“ obratio mu se glas
s druge strane sobe.

888
01:05:54,242 --> 01:05:57,453
"Žao mi je, Brute,
morali smo posuditi
jedna od vaših spolnih žlijezda.

889
01:05:58,788 --> 01:06:02,833
"Istražujemo načine
ojačati vojsku."'

890
01:06:06,212 --> 01:06:08,797
Ne vjerujem u ovo.

891
01:06:08,882 --> 01:06:11,216
(SAMO JA JESSE JAMES
SVIRANJE)

892
01:06:18,850 --> 01:06:21,894
Benjamin, čekaj,
možemo proći kroz ovo.

893
01:06:22,187 --> 01:06:25,481
Šepureći u grad
kao da mašeš pištoljem

894
01:06:25,565 --> 01:06:30,319
Samo tip iz malog grada
sa stavom velegrada

895
01:06:30,403 --> 01:06:34,281
Dušo, gledaš li
zbog problema večeras?

896
01:06:34,366 --> 01:06:36,408
Pa dobro

897
01:06:36,493 --> 01:06:40,037
Misliš da si tako loš,
podivljati ženski narod

898
01:06:40,121 --> 01:06:44,541
Upucaj ih sve
s bljeskalicom
tvog bisernog osmijeha

899
01:06:44,626 --> 01:06:48,295
Dušo, ali upoznali ste se
tvoj meč večeras

900
01:06:48,380 --> 01:06:50,172
Oh, tako je

901
01:06:50,256 --> 01:06:52,174
Misliš da hoćeš
obori me s nogu

902
01:06:52,258 --> 01:06:53,884
Sve dok ne legnem na pod

903
01:06:53,968 --> 01:06:57,680
Dok moje srce ne zaplače indijanski
i molim za još

904
01:06:57,764 --> 01:07:01,475
Pa hajde, dušo
Hajde, dušo

905
01:07:01,559 --> 01:07:03,977
Hajde, dušo, pokaži mi
čemu služi taj napunjeni pištolj...

906
01:07:04,062 --> 01:07:05,104
Dusty?

907
01:07:08,024 --> 01:07:09,441
Što radiš ovdje?

908
01:07:10,402 --> 01:07:12,111
Donio sam tvoj poklon.

909
01:07:15,156 --> 01:07:16,156
Oh.

910
01:07:25,083 --> 01:07:26,667
Ljudi su mrzili
tvoj film.

911
01:07:27,585 --> 01:07:28,627
Neki od njih
izašao van.

912
01:07:29,212 --> 01:07:30,754
Da, na neki način
shvatio to.

913
01:07:31,715 --> 01:07:34,717
A ovaj tip je rekao
ukrao si cijeli posao
iz neke knjige.

914
01:07:34,801 --> 01:07:35,801
Nije istina.

915
01:07:36,428 --> 01:07:37,469
Da.

916
01:07:37,554 --> 01:07:39,138
Udario sam tog tipa
u lice.

917
01:07:40,306 --> 01:07:41,807
Onda sam udario
Lonnie u vratu.

918
01:07:42,976 --> 01:07:44,560
Lonnie je budala.

919
01:07:45,478 --> 01:07:48,147
Jeste li čuli što
učinio mom glasu?
Zvučim kao leprekon.

920
01:07:49,315 --> 01:07:51,233
Zato ako netko
petlja s jednim
opet tvojih priča,

921
01:07:51,317 --> 01:07:52,651
moraš ih izvaditi.

922
01:07:53,445 --> 01:07:54,445
Jer ti si dobar.

923
01:07:55,822 --> 01:07:58,365
I ne kažem to
samo zato
Ja sam tvoj anđeo čuvar.

924
01:08:00,827 --> 01:08:01,827
Hvala.

925
01:08:05,081 --> 01:08:07,541
Baš kao Jesse James

926
01:08:07,625 --> 01:08:11,670
Večeras ćeš
otići u plamen

927
01:08:11,755 --> 01:08:14,131
Baš kao Jesse James

928
01:08:14,215 --> 01:08:18,427
Večeras ćeš
otići u plamen

929
01:08:18,511 --> 01:08:24,558
Baš kao Jesse James

930
01:08:24,642 --> 01:08:29,313
Upucat ću te,
Jesse James

931
01:08:31,191 --> 01:08:32,191
Pogledaj.

932
01:08:34,861 --> 01:08:36,361
tko je to

933
01:08:37,655 --> 01:08:39,281
nije li to
tvoj heroj?

934
01:08:39,365 --> 01:08:40,365
On je u gradu.

935
01:08:40,825 --> 01:08:44,328
Možda nakon Don Carlosa,
mogli bismo navratiti
potpisivanje knjige.

936
01:08:44,704 --> 01:08:47,831
Znate, Don Carlos posjeduje
najveća spavaćica
tvrtka u državi,

937
01:08:47,916 --> 01:08:50,375
i želi vidjeti
cijela moja linija.

938
01:08:50,460 --> 01:08:52,377
Mislim, ovo bi moglo
budi moja velika karta.

939
01:08:53,046 --> 01:08:55,255
Osjećam se kao stvari
mijenjaju se za nas,
zar ne

940
01:08:55,882 --> 01:09:00,344
I to mora biti Dusty.
On je naša amajlija za sreću.

941
01:09:00,470 --> 01:09:03,722
hajde
Hajde, dušo,
Trebam tvoju pomoć.

942
01:09:04,182 --> 01:09:05,891
Moramo napraviti nekoliko punjenja.

943
01:09:06,976 --> 01:09:08,060
jao

944
01:09:08,561 --> 01:09:09,561
Uhvati je.

945
01:09:15,485 --> 01:09:17,319
JUDITH: Pretpostavljam da je to to.

946
01:09:18,530 --> 01:09:20,072
Tako sam nervozna.

947
01:09:20,907 --> 01:09:23,659
Samo se molim da on
sviđa mu se moja kolekcija.

948
01:09:25,995 --> 01:09:26,995
Kako izgledam?

949
01:09:27,664 --> 01:09:28,831
Dobro izgledaš.

950
01:09:29,666 --> 01:09:31,041
Poželi mi sreću.

951
01:09:31,251 --> 01:09:33,502
(PLAN SVIRANJA
SCHMALTZY MUSIC)

952
01:09:59,404 --> 01:10:00,946
(GASPS)

953
01:10:11,082 --> 01:10:13,250
Vaša kuća
je prava palača.

954
01:10:15,336 --> 01:10:16,920
hej Nisam
vidimo se tamo.

955
01:10:18,298 --> 01:10:19,840
Sviđa mi se tvoja haljina.

956
01:10:20,758 --> 01:10:21,758
Hvala.

957
01:10:22,468 --> 01:10:25,053
Zašto ne uđete
moju spavaću sobu i svući se
na Vašu razinu udobnosti,

958
01:10:25,138 --> 01:10:26,930
i bit ću tamo
u sekundi.

959
01:10:33,021 --> 01:10:34,271
(uzdah)

960
01:10:42,989 --> 01:10:45,782
CHEVALLER: Brutus je ustao
na rubu jezerca

961
01:10:45,867 --> 01:10:48,660
i držao uvis
futuristički cilindar.

962
01:10:49,078 --> 01:10:51,246
Napravio sam nam vremensku kapsulu.

963
01:10:51,789 --> 01:10:54,333
Nabio sam guzu
uspomena u njemu.

964
01:10:54,417 --> 01:10:56,668
Možemo poslati
pluta nizvodno,

965
01:10:56,836 --> 01:11:01,006
i na taj način, ako umremo,
buduće generacije
će učiti od nas.

966
01:11:02,008 --> 01:11:03,425
Pogledaj ovo.

967
01:11:03,843 --> 01:11:05,594
To je kamen prijateljstva.

968
01:11:07,513 --> 01:11:08,722
Priđi bliže.

969
01:11:10,808 --> 01:11:11,934
Puhnimo u to.

970
01:11:13,019 --> 01:11:14,519
Ti prvi puši.

971
01:11:15,980 --> 01:11:18,357
(OBOJE PUŠE)

972
01:11:21,903 --> 01:11:23,070
(PRSKAVANJA)

973
01:11:23,154 --> 01:11:24,863
(OBOJE SE SMIJU)

974
01:11:33,039 --> 01:11:34,039
Što?

975
01:11:41,547 --> 01:11:42,798
(PLAČE)

976
01:11:54,560 --> 01:11:57,479
mama Što se dogodilo?

977
01:12:02,151 --> 01:12:04,736
Htio me
u krevet dolje
s njim.

978
01:12:04,821 --> 01:12:05,821
on što?

979
01:12:05,905 --> 01:12:07,906
Rekao je ako ja
spavala s njim,

980
01:12:08,866 --> 01:12:13,036
da sam mogao imati
moje spavaćice u svakoj
Penney je diljem Amerike.

981
01:12:18,084 --> 01:12:20,085
Ali ja to nisam mogao.

982
01:12:22,422 --> 01:12:25,757
Benjamin, ne!
Benjamin, ne!

983
01:12:26,092 --> 01:12:30,429
Hej, Don Carlos!
Kako bi bilo da dođeš ovamo
i bori se sa mnom kao muškarac!

984
01:12:30,638 --> 01:12:32,806
Benjamin, stani,
vrati se u auto.

985
01:12:33,725 --> 01:12:35,976
Benjamin, vrati se
u autu!

986
01:12:38,730 --> 01:12:40,105
(UZVIKUJE)

987
01:12:40,606 --> 01:12:43,900
BENJAMlN: Misliš
možeš maltretirati moju mamu,
ti debela vreće govana?

988
01:12:44,277 --> 01:12:46,111
Siđi ovamo
i bori se sa mnom!

989
01:12:46,571 --> 01:12:48,196
(PUCAJ)

990
01:12:51,951 --> 01:12:53,577
(JUDITH JEZKA)

991
01:12:54,162 --> 01:12:56,872
Mama, trebam te
otvoriti prtljažnik
i pobjeći od auta.

992
01:12:56,956 --> 01:12:58,165
ne mogu

993
01:12:58,249 --> 01:13:00,500
Samo otvori prtljažnik
i otići odavde.

994
01:13:00,877 --> 01:13:02,294
Ne, ali ne mogu.

995
01:13:02,837 --> 01:13:04,254
(VRIŠTANJE)

996
01:13:18,227 --> 01:13:19,603
(Klještanje)

997
01:13:39,165 --> 01:13:40,832
(PARANOlD SVIRANJE)

998
01:13:43,920 --> 01:13:45,128
(UZVIKE)

999
01:13:45,213 --> 01:13:46,630
(VRIŠTANJE)

1000
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
Završio sam sa svojom ženom
jer nije mogla
pomozi mi s mojim umom

1001
01:13:57,141 --> 01:14:03,188
Ljudi misle da sam luda
jer se namrštim
cijelo vrijeme

1002
01:14:14,784 --> 01:14:17,119
Cijeli dan
Mislim na stvari

1003
01:14:17,203 --> 01:14:18,703
Ali ništa
čini se da zadovoljava

1004
01:14:22,625 --> 01:14:24,459
zdravo
Bok.

1005
01:14:24,544 --> 01:14:26,128
A tko mogu
napraviti ovo?

1006
01:14:26,212 --> 01:14:28,839
Kristie.

1007
01:14:34,512 --> 01:14:38,723
Samo bih volio koračati
unutar vašeg mozga na jedan dan
i vidjeti kakav je.

1008
01:14:39,517 --> 01:14:42,894
Istražite njegova brojna kraljevstva
i saznati njegove najmračnije tajne.

1009
01:14:43,187 --> 01:14:47,649
Uzmi to od nekoga
tko tamo živi, možda
ne moći to podnijeti.

1010
01:14:48,901 --> 01:14:52,320
Moj um je krajolik
misterije, uzbuđenja.

1011
01:14:52,572 --> 01:14:55,073
Mjesto gdje čak
najhrabriji putnik

1012
01:14:55,199 --> 01:14:57,909
bio bi uzdrman
po svojim gejzirima
izvorne misli.

1013
01:14:58,578 --> 01:14:59,661
Wow!

1014
01:15:00,079 --> 01:15:01,204
Hmm.

1015
01:15:01,664 --> 01:15:04,875
ja znam
Neka te bogovi blagoslove.

1016
01:15:05,960 --> 01:15:11,798
I tako kako čujete
ove riječi govore
ti sada moje države

1017
01:15:11,883 --> 01:15:17,762
Kažem ti da uživaš u životu
Volio bih da mogu
ali prekasno je

1018
01:15:21,767 --> 01:15:23,435
zdravo
Bok.

1019
01:15:26,189 --> 01:15:28,440
Pitao sam se
ako biste
potpiši ovo za mene.

1020
01:15:44,207 --> 01:15:46,124
oprostite
na trenutak.

1021
01:15:50,129 --> 01:15:51,880
(VRISKA POVRATNE INFORMACIJE)

1022
01:15:52,715 --> 01:15:55,550
Prijatelji. Prijatelji.

1023
01:15:56,219 --> 01:16:00,388
Htio bih vas upoznati
jednom mom dragom učeniku.

1024
01:16:00,932 --> 01:16:03,683
Ovaj mladić
stojeći pored mene

1025
01:16:04,894 --> 01:16:06,978
volio Bruta
i Balzaak
toliko toga

1026
01:16:07,813 --> 01:16:14,402
u koje ga je pretvorio
uzbudljiva ekranizacija
pod nazivom Yeastie Boys.

1027
01:16:14,487 --> 01:16:15,528
(LJUDI UZDAHNU)

1028
01:16:15,613 --> 01:16:17,822
Kao nagradu
za njegov trud,

1029
01:16:18,199 --> 01:16:22,494
Naklada Prism ima
odlučio mu odati počast

1030
01:16:22,662 --> 01:16:26,206
s an
putovanje sa svim troškovima

1031
01:16:26,290 --> 01:16:29,542
bilo kojem od
nižih 48 država,

1032
01:16:29,627 --> 01:16:30,627
(LJUDI UZVIŠU SA STRAHOPOŠTENJEM)

1033
01:16:30,711 --> 01:16:37,342
i ovo
komemorativni
jastuk od graha,

1034
01:16:37,760 --> 01:16:38,760


1035
01:16:44,392 --> 01:16:45,850
ova jakna,

1036
01:16:48,479 --> 01:16:50,522
i izlet
u svemirski kamp.

1037
01:16:50,606 --> 01:16:51,940
(SAV UZdah)

1038
01:16:52,024 --> 01:16:53,024
super.

1039
01:16:54,193 --> 01:16:56,486
Pridružite mi se sada
u trenutku
šutnje

1040
01:16:56,570 --> 01:17:01,908
kao što obilježavamo
njegov doprinos
znanosti i umjetnosti.

1041
01:17:13,504 --> 01:17:14,879
(UZVIKE)

1042
01:17:15,631 --> 01:17:17,549
(LJUDI MRMLJU)

1043
01:17:19,343 --> 01:17:21,469
Spusti jastuk,
Preklinjem te.

1044
01:17:21,554 --> 01:17:22,887
Ukrao si mi priču.

1045
01:17:23,055 --> 01:17:24,556
Ne znam što
o čemu govoriš.

1046
01:17:24,724 --> 01:17:27,809
Sve što si učinio je promjena
lik imenuje i okreće
Bronco u traffiju.

1047
01:17:27,893 --> 01:17:30,478
šuti.
Ne znam što
on govori o.

1048
01:17:30,563 --> 01:17:32,480
molim te
netko ga uhvati.

1049
01:17:34,066 --> 01:17:35,066
Uhvatite ga.

1050
01:17:35,401 --> 01:17:38,862
Ti si prevarant,
i svi tvoji fanovi
trebao znati da si prevarant.

1051
01:17:39,905 --> 01:17:40,905
Odvedite ga.

1052
01:17:42,742 --> 01:17:43,742
ČOVJEK: Gubi se.

1053
01:17:44,076 --> 01:17:47,579
Ali, molim te,
pokazati popustljivost.
Uvijek popustljivost.

1054
01:17:48,539 --> 01:17:49,914
STRAŽAR: Otvorite kapiju.

1055
01:17:54,170 --> 01:18:00,592
Benjamin?

1056
01:18:03,137 --> 01:18:06,264
Oh, Benjamin.
tu si

1057
01:18:07,141 --> 01:18:08,558
Oh, dušo.

1058
01:18:09,894 --> 01:18:12,228
Ovo je užasno mjesto.

1059
01:18:12,897 --> 01:18:16,024
jesi li dobro
nisi ranjen,
jeste li

1060
01:18:16,150 --> 01:18:17,150
ja sam dobro

1061
01:18:17,526 --> 01:18:20,487
Ne znam kako ovo
sve se dogodilo. Ja samo. . .

1062
01:18:20,738 --> 01:18:23,698
Morat ćeš potrošiti
tvoj rođendan u zatvoru.

1063
01:18:25,451 --> 01:18:27,911
Oh, dušo, nemoj plakati.
znam da . .

1064
01:18:28,621 --> 01:18:30,372
Doveo sam te
neki darovi.

1065
01:18:38,464 --> 01:18:39,964
Sretan rođendan.

1066
01:18:40,132 --> 01:18:41,800
Auto za kokice.

1067
01:18:51,185 --> 01:18:53,144
Pa, mogu dati
tebi kasnije.

1068
01:19:06,033 --> 01:19:07,659
Registrirao sam se
sve tvoje priče

1069
01:19:07,743 --> 01:19:10,161
s Ligom književnika
od tvoje sedme godine.

1070
01:19:17,586 --> 01:19:19,129
(SVIRA SE 2525. GODINA)

1071
01:19:19,213 --> 01:19:24,300
Godine 2525

1072
01:19:24,385 --> 01:19:26,928
Mislio sam jednog dana
mogli biste pokazati
to svojoj djeci.

1073
01:19:27,012 --> 01:19:31,057
Ako je čovjek još živ

1074
01:19:31,142 --> 01:19:34,769
Ako žena može preživjeti

1075
01:19:34,854 --> 01:19:40,859
Možda će pronaći...

1076
01:19:45,531 --> 01:19:48,116
"'Aroo?" upita Balzaak.

1077
01:19:48,951 --> 01:19:53,204
"Nemoj mi to dati,
ti ludi vuče,'
buknuo je Brut.

1078
01:19:53,539 --> 01:19:57,667
"'Znaš
zašto sam to stavio tamo.
Možda me mogu klonirati.

1079
01:19:58,210 --> 01:20:00,962
"'A osim toga, uvijek je
dobro je imati rezervni."'

1080
01:20:01,046 --> 01:20:02,380
(NEČUJNO)

1081
01:20:02,465 --> 01:20:04,883
Godine 4545

1082
01:20:04,967 --> 01:20:09,053
Neće mi trebati tvoji zubi,
neće trebati tvoje oči

1083
01:20:09,138 --> 01:20:10,138
Chevalier.

1084
01:20:10,222 --> 01:20:12,849
Nećete naći ništa za žvakati

1085
01:20:12,933 --> 01:20:16,436
Nitko te neće pogledati

1086
01:20:16,520 --> 01:20:20,565
Godine 5555

1087
01:20:20,649 --> 01:20:24,527
Ruke ti vise
šepati sa strane

1088
01:20:24,612 --> 01:20:28,031
Tvoje noge nemaju što raditi

1089
01:20:28,115 --> 01:20:31,743
Neki strojevi
radi to za tebe

1090
01:20:32,244 --> 01:20:35,997
Godine 6565

1091
01:20:36,081 --> 01:20:39,542
Neće mi trebati muž,
neće trebati ženu

1092
01:20:39,627 --> 01:20:42,754
Ti ćeš izabrati svog sina,
odaberite i svoju kćer

1093
01:20:42,838 --> 01:20:43,838
(UZVIKE)

1094
01:20:43,923 --> 01:20:48,134
Od dna
duge staklene cijevi,
Vau-oh

1095
01:20:48,219 --> 01:20:52,138
Godine 6565

1096
01:20:52,223 --> 01:20:55,725
Neće mi trebati muž,
neće trebati ženu

1097
01:20:55,809 --> 01:20:59,812
Ti ćeš izabrati svog sina,
odaberite i svoju kćer

1098
01:20:59,897 --> 01:21:02,482
Od dna
duge staklene cijevi,
Vau-oh

1099
01:21:02,566 --> 01:21:04,192
Spustite svog jelena!

1100
01:21:13,118 --> 01:21:14,452
(UZVIKE)

1101
01:21:17,164 --> 01:21:18,456
(GUNCA)

1102
01:21:24,004 --> 01:21:25,463
(UZVIKUJE)

1103
01:21:34,223 --> 01:21:35,557
(UZVIKE)

1104
01:21:41,063 --> 01:21:42,480
(UZVIKUJE)

1105
01:21:46,652 --> 01:21:48,653
Hajde, Daysiuse.

1106
01:21:55,786 --> 01:21:57,120
(UZVIKE)

1107
01:21:59,206 --> 01:22:00,540
(gunđanje)

1108
01:22:06,964 --> 01:22:08,214
(STENJE)

1109
01:22:08,674 --> 01:22:09,841
(VRIŠTANJE)

1110
01:22:09,925 --> 01:22:12,635
Za ono što nikad nije znao

1111
01:22:12,720 --> 01:22:15,513
Sada je čovjekova vladavina završila

1112
01:22:15,598 --> 01:22:18,099
Ali kroz vječnu noć

1113
01:22:18,183 --> 01:22:20,977
Treperenje zvjezdane svjetlosti

1114
01:22:21,061 --> 01:22:23,730
Tako daleko

1115
01:22:23,814 --> 01:22:26,941
Možda je to bilo tek jučer

1116
01:22:27,026 --> 01:22:28,151
(UZVIKUJE)

1117
01:22:28,235 --> 01:22:32,405
Godine 2525

1118
01:22:32,489 --> 01:22:35,158
Ako je čovjek još živ

1119
01:22:35,242 --> 01:22:36,492
(GUNCA)

1120
01:22:38,495 --> 01:22:39,871
(UZVIKUJE)

1121
01:22:45,544 --> 01:22:46,544
(IZDAHNE)

1122
01:22:46,629 --> 01:22:47,629
Da.

1123
01:22:52,718 --> 01:22:54,177
Bože moj.

1124
01:22:55,804 --> 01:22:57,722
Benjamin,
tako si talentiran.

1125
01:22:58,974 --> 01:23:00,475
Ovo je nevjerojatno.

1126
01:23:01,727 --> 01:23:03,061
I ti, mama.

1127
01:23:04,730 --> 01:23:06,230
Što je ovo?

1128
01:23:13,072 --> 01:23:14,072
volim te

1129
01:23:17,034 --> 01:23:18,284
(JUDIT PLAČE)

1130
01:23:20,371 --> 01:23:21,663
(ZMIJA ŠIŠI)

1131
01:24:02,246 --> 01:24:03,621
(VIKANJE)

1132
01:24:43,579 --> 01:24:44,579
(NASTAVI NEVOLJLJIV SINE IGRAJ SE)

1133
01:24:44,663 --> 01:24:47,457
Nastavi moj zalutali sine

1134
01:24:47,541 --> 01:24:51,627
Bit će mir
kad ste gotovi

1135
01:24:51,712 --> 01:24:55,590
Položi umornu glavu na odmor

1136
01:24:55,674 --> 01:24:58,843
Nemoj više plakati

1137
01:25:51,396 --> 01:25:55,274
Jednom sam se uzdigao iznad
buka i zbrka

1138
01:25:55,359 --> 01:25:59,320
Samo da bacim pogled
izvan ove iluzije

1139
01:25:59,404 --> 01:26:03,324
Lebdio sam sve više

1140
01:26:03,408 --> 01:26:06,536
Ali letio sam previsoko

1141
01:26:07,246 --> 01:26:11,123
Iako su moje oči mogle vidjeti
Još uvijek sam bio slijepac

1142
01:26:11,208 --> 01:26:14,502
Iako je moj um mogao misliti
I dalje sam bio luđak

1143
01:26:14,586 --> 01:26:18,631
Čujem glasove
kad sanjam

1144
01:26:18,715 --> 01:26:22,260
Mogu ih čuti kako govore

1145
01:26:22,344 --> 01:26:26,138
Nastavi moj zalutali sine

1146
01:26:26,223 --> 01:26:29,851
Bit će mir
kad ste gotovi

1147
01:26:29,935 --> 01:26:33,688
Položi umornu glavu na odmor

1148
01:26:33,772 --> 01:26:36,607
Nemoj više plakati

1149
01:26:47,119 --> 01:26:50,705
Maskirajući se u muškarca
s razlogom

1150
01:26:50,789 --> 01:26:54,333
Moja šarada je događaj
sezone

1151
01:26:54,418 --> 01:26:58,004
A ako tvrdim
biti mudar čovjek

1152
01:26:58,088 --> 01:27:02,049
Sigurno znači
da ne znam

1153
01:27:02,134 --> 01:27:05,887
Na olujnom moru
pokretnih emocija

1154
01:27:05,971 --> 01:27:09,432
Bacio se okolo,
Ja sam kao brod na oceanu

1155
01:27:09,516 --> 01:27:13,352
Postavio sam kurs
za vjetrove sreće

1156
01:27:13,437 --> 01:27:16,147
Ali čujem glasove kako govore

1157
01:27:17,149 --> 01:27:20,818
Nastavi moj zalutali sine

1158
01:27:20,903 --> 01:27:24,530
Bit će mir
kad ste gotovi

1159
01:27:24,615 --> 01:27:28,242
Položi umornu glavu na odmor

1160
01:27:28,327 --> 01:27:30,703
Nemoj više plakati
Ne!

1161
01:28:58,125 --> 01:29:00,167
Oh, da.

1162
01:29:07,968 --> 01:29:08,968
engleski - američki - PSDH