1
00:00:03,337 --> 00:00:07,106
[♪♪♪]
2
00:01:10,771 --> 00:01:12,104
LUCAS?
3
00:01:13,507 --> 00:01:14,606
[KEUCHT]
4
00:01:31,258 --> 00:01:32,458
[JENN]:
ES KÖNNTE NICHT SEIN...
5
00:01:32,526 --> 00:01:34,293
DAS HABE ICH GEDACHT
ZUERST.
6
00:01:34,328 --> 00:01:37,463
Na ja, wenn das so ist
WIRKLICH EDGAR ALLAN POE,
7
00:01:37,498 --> 00:01:39,965
Nun, das ist es wert...
Meine Güte, ich weiß es nicht...
8
00:01:40,000 --> 00:01:41,433
WIE HUNDERT
TAUSEND DOLLAR?
9
00:01:41,469 --> 00:01:43,368
OH, naja, NEIN,
Eher FÜNFZIG,
10
00:01:43,404 --> 00:01:45,070
ABER DIE SELTENHEIT
EINER DAGUERREOTYPIE...
11
00:01:45,106 --> 00:01:46,071
[DIREKTOR]:
SCHNITT.
12
00:01:46,140 --> 00:01:47,773
War das okay,
MS. EPHRON?
13
00:01:47,808 --> 00:01:48,907
Habe ich es vermasselt?
14
00:01:48,943 --> 00:01:50,375
Du warst großartig.
15
00:01:50,411 --> 00:01:52,344
Ihr wart beide,
ABER JENN...
16
00:01:52,379 --> 00:01:54,880
Wir brauchen eine Bewertung dieses Porträts
IN EINER GRÖßEREN ANZAHL,
17
00:01:54,915 --> 00:01:56,849
WIE DIE HUNDERTTAUSEND
Wir haben darüber gesprochen.
18
00:01:56,884 --> 00:01:59,518
JA, ABER AUCH
WENN DIESES STÜCK ECHT WÄRE,
19
00:01:59,587 --> 00:02:02,187
Es würde sich nur lohnen
ZWISCHEN 30 UND 50.
20
00:02:02,223 --> 00:02:03,956
[DIREKTOR]: SIE WISSEN,
MUSS NICHT REAL SEIN.
21
00:02:03,991 --> 00:02:05,290
DAS IST TV.
22
00:02:05,326 --> 00:02:06,291
Ich bin mir einfach nicht sicher
Ich fühle mich wohl
23
00:02:06,327 --> 00:02:08,026
Über eine Lüge lügen.
24
00:02:08,062 --> 00:02:08,994
Es ist keine Lüge.
25
00:02:09,029 --> 00:02:10,295
ES IST EINE GESCHICHTE.
26
00:02:10,331 --> 00:02:11,430
WIR ERZÄHLEN EINE GESCHICHTE.
27
00:02:12,733 --> 00:02:14,666
ABER IST DAS NICHT REALITY-TV?
28
00:02:14,702 --> 00:02:15,934
OKAY, NUR...
29
00:02:15,970 --> 00:02:18,904
Stellen Sie sich das so vor
AKTIVIEREN DES GRUNDSTÜCKS.
30
00:02:18,939 --> 00:02:20,539
[PIEPTON ANSEHEN]
31
00:02:20,574 --> 00:02:22,741
Ich meine, nur, wenn du es bist
KOMFORTABEL DAMIT.
32
00:02:22,776 --> 00:02:25,010
Ich will dich nicht
NICHT NATÜRLICH HANDELN...
33
00:02:25,045 --> 00:02:26,812
DANKE.
34
00:02:26,847 --> 00:02:28,180
ABER... ABER
HUNDERTTAUSEND?
35
00:02:28,249 --> 00:02:30,282
DAS IST VIEL
AUFREGENDER.
36
00:02:32,052 --> 00:02:33,318
NUR DIE HÄLFTE VON DEM, WAS ICH GEHE
Der Bank etwas schulden
37
00:02:33,354 --> 00:02:34,319
WENN DIES NICHT ABGEHOLT WIRD.
38
00:02:36,023 --> 00:02:37,890
[DIREKTOR]:
DIE PILOTFOLGE
39
00:02:37,958 --> 00:02:40,092
BRAUCHT WIRKLICH SO VIEL AUFREGUNG
WIE WIR EINPACKEN KÖNNEN.
40
00:02:40,127 --> 00:02:41,193
OKAY?
41
00:02:43,063 --> 00:02:44,596
Warum habe ich dich reden lassen?
WIEDER DA?
42
00:02:44,632 --> 00:02:46,665
MM, WEIL ICH LIEBE
REALITY-TV,
43
00:02:46,700 --> 00:02:48,200
Und du liebst mich?
44
00:02:48,235 --> 00:02:49,902
ICH TUE.
45
00:02:49,970 --> 00:02:51,103
UND DAS ZUSÄTZLICHE GELD
WIRD GUT SEIN
46
00:02:51,138 --> 00:02:52,604
FÜR RENOVIERUNGEN
FÜR DEN LADEN.
47
00:02:52,640 --> 00:02:54,373
-Okay...Okay.
-OKAY.
48
00:02:54,408 --> 00:02:55,340
LASST UNS WIEDER GEHEN.
49
00:02:55,376 --> 00:02:56,275
DU BIST TOLL.
50
00:02:56,310 --> 00:02:57,776
DENKEN SIE GROSS!
51
00:02:57,811 --> 00:02:58,911
GOTCHA. GROSS.
52
00:02:58,946 --> 00:03:00,045
ROLL SOUND.
53
00:03:00,080 --> 00:03:00,846
[Crew]: Schallgeschwindigkeit.
54
00:03:00,881 --> 00:03:02,347
UND AKTION.
55
00:03:02,383 --> 00:03:03,348
[KEUCHT]
56
00:03:03,417 --> 00:03:04,716
ES KÖNNTE NICHT SEIN...
57
00:03:04,752 --> 00:03:06,018
DAS HABE ICH ZUERST GEDACHT.
58
00:03:06,053 --> 00:03:08,820
WENN DAS ECHT IST
EDGAR ALLAN POE,
59
00:03:08,856 --> 00:03:09,955
Naja, dann...
60
00:03:09,990 --> 00:03:12,157
Ich weiß es nicht einmal
WIE VIEL DAS IST WERT...
61
00:03:12,193 --> 00:03:14,092
WIE HUNDERT
TAUSEND DOLLAR?
62
00:03:14,128 --> 00:03:17,196
[JENN]: VIELLEICHT, JA...
63
00:03:17,231 --> 00:03:18,397
ABER DIE SELTENHEIT
EINER DAGUERREOTYPIE
64
00:03:18,465 --> 00:03:20,032
IN DIESEM ZUSTAND...
65
00:03:20,100 --> 00:03:21,266
Nun, das ist...
66
00:03:23,270 --> 00:03:25,671
UNBEZAHLBAR.
67
00:03:25,706 --> 00:03:27,306
ES IST KOSTENLOS.
68
00:03:32,780 --> 00:03:33,779
[MOTOR STARTEN]
69
00:03:33,847 --> 00:03:35,347
HEY.
70
00:03:35,382 --> 00:03:37,015
HEY!
71
00:03:37,084 --> 00:03:38,083
DANKE FÜR DIE ABHOLUNG.
72
00:03:38,118 --> 00:03:40,018
JA, KEIN PROBLEM.
73
00:03:43,624 --> 00:03:45,624
Okay, vielleicht
EIN LEICHTES PROBLEM.
74
00:03:47,661 --> 00:03:48,860
WER FAHRT NOCH STANDARD?
75
00:03:48,929 --> 00:03:50,629
OH, KOMM SCHON,
Dieses Auto ist ein Klassiker.
76
00:03:51,832 --> 00:03:53,999
Das hilft nicht
Es ist Papas Baby.
77
00:03:54,034 --> 00:03:55,667
Gib es einfach
Etwas mehr Gas
78
00:03:55,736 --> 00:03:57,169
UND HEBEN SIE DIE KUPPLUNG AB
Etwas einfacher.
79
00:03:57,204 --> 00:03:58,070
DU HAST DAS.
80
00:04:03,277 --> 00:04:04,943
[Knirschen]
81
00:04:14,888 --> 00:04:17,422
KLASSISCH.
82
00:04:28,302 --> 00:04:30,135
[MANN]: STOPPT ANDRONOCORP!
83
00:04:30,170 --> 00:04:31,270
Machen Sie mit!
84
00:04:34,041 --> 00:04:35,107
WEBSITE IST AUF DEM FLYER.
85
00:04:35,142 --> 00:04:36,742
Machen Sie mit!
86
00:04:37,878 --> 00:04:39,478
Okay, lass es uns hierher verschieben.
87
00:04:41,015 --> 00:04:41,947
[Murmeln]
88
00:04:41,982 --> 00:04:43,248
OH, HI.
89
00:04:43,284 --> 00:04:44,182
WILLKOMMEN BEI
Vom Tellerwäscher zum Reichtum.
90
00:04:44,218 --> 00:04:45,183
KÖNNEN WIR IHNEN HELFEN?
91
00:04:45,219 --> 00:04:47,552
HALLO, JA,
Ich hoffe, dass Sie es können.
92
00:04:49,023 --> 00:04:51,490
DAS GEHÖRT
AN MEINE SCHWIEGERMUTTER.
93
00:04:51,525 --> 00:04:52,724
Ich frage mich
94
00:04:52,760 --> 00:04:53,759
WENN SIE ES WISSEN KÖNNEN
ETWAS DAVON?
95
00:04:56,030 --> 00:04:58,330
[JENN]: OH, ES IST SCHÖN.
96
00:04:58,399 --> 00:04:59,898
OH, DAS IST, ÄH...
97
00:04:59,933 --> 00:05:01,600
DAS IST HÜBSCH
Eingesperrt, oder?
98
00:05:01,635 --> 00:05:04,303
Ich konnte es nicht herausfinden
SO ÖFFNEN SIE ES.
99
00:05:04,338 --> 00:05:05,470
JENN?
100
00:05:05,539 --> 00:05:09,574
Ähm, vielleicht reden
ÜBER DIE BOX...
101
00:05:09,610 --> 00:05:11,877
SEIN URSPRUNG,
SEINE GESCHICHTE.
102
00:05:11,912 --> 00:05:13,845
Ma'am, würde es Ihnen etwas ausmachen
WENN WIR DAS GEFILMT HABEN?
103
00:05:13,881 --> 00:05:16,114
Ich würde es wirklich lieber nicht tun,
EIGENTLICH.
104
00:05:16,150 --> 00:05:17,249
DANKE...
105
00:05:17,284 --> 00:05:19,184
ABER ALLE ZUSÄTZLICHEN INFORMATIONEN
Wäre sehr hilfreich.
106
00:05:19,219 --> 00:05:20,385
Lass uns einfach schneiden.
107
00:05:20,454 --> 00:05:22,254
Okay, äh, na ja,
DAS IST EINE PUZZLE-BOX,
108
00:05:22,289 --> 00:05:23,755
Wie Sie wahrscheinlich wissen.
109
00:05:23,791 --> 00:05:25,157
ES IST URSPRÜNGLICH
110
00:05:25,192 --> 00:05:29,661
AUS DEM 2. ODER 3. JAHRHUNDERT
GRIECHISCHE MECHANISCHE RÄTSEL.
111
00:05:29,697 --> 00:05:30,562
MM-HMM, DIESELBE KULTUR
DAS HAT DICH GEBRACHT
112
00:05:30,597 --> 00:05:31,863
DER MYTHOS VON DER BUCHSE DER PANDORA.
113
00:05:31,932 --> 00:05:33,665
[JENN]: RICHTIG UND TATSÄCHLICH
114
00:05:33,734 --> 00:05:34,800
EINIGE DER ERSTEN
Zahlenschlösser waren Rätsel.
115
00:05:34,868 --> 00:05:36,468
Gewölbe auch, ja.
116
00:05:36,503 --> 00:05:38,136
Also könnte es sein
ETWAS WERTVOLLES INNEN?
117
00:05:38,172 --> 00:05:39,404
Nun ja, das könnte sein.
118
00:05:39,440 --> 00:05:41,907
DAS WAREN NEUE GESCHENKE
IM ENGLAND DES 19. JAHRHUNDERTS
119
00:05:41,975 --> 00:05:44,776
UND DIE LEUTE HABEN GESPEICHERT
DINGE IN IHNEN,
120
00:05:44,812 --> 00:05:46,845
ABER DIESES
Sieht ziemlich neu aus,
121
00:05:46,880 --> 00:05:49,214
OBWOHL DIE ARBEIT
IST SEHR KOMPLETT.
122
00:05:49,283 --> 00:05:50,515
WAREN SIE INTERESSIERT?
UM ES ZU VERKAUFEN?
123
00:05:50,584 --> 00:05:53,085
Nun ja, es gehörte
AN MEINE SCHWIEGERMUTTER ELIZABETH,
124
00:05:53,153 --> 00:05:55,187
Der vor Kurzem verstorben ist.
125
00:05:55,255 --> 00:05:57,155
Ich wollte nur sichergehen
Da war nichts drin
126
00:05:57,224 --> 00:05:58,657
BEVOR ICH ENTSCHEIDE, ES ZU VERKAUFEN.
127
00:05:58,692 --> 00:06:00,792
Ich denke, wir können Ihnen helfen
DAMIT.
128
00:06:00,828 --> 00:06:02,461
Ich würde auch lesen
DAS MANCHMAL
129
00:06:02,496 --> 00:06:03,695
ES GIBT AUSLÖSER
IN DIESEN
130
00:06:03,731 --> 00:06:06,765
DAS WIRD ZERSCHLAGEN
Was auch immer drin ist
131
00:06:06,800 --> 00:06:08,333
WENN SIE VERSUCHEN, ES ZU ZERBRECHEN
STATT ES ZU LÖSEN?
132
00:06:08,402 --> 00:06:10,168
JA, DAS IST WAHR.
133
00:06:10,204 --> 00:06:12,604
ALSO, DENKEN SIE
KÖNNEN SIE ES ÖFFNEN?
134
00:06:13,774 --> 00:06:15,207
Nun ja, normalerweise dauert es
EIN ODER ZWEI CHIFFERN
135
00:06:15,242 --> 00:06:16,475
Um diese freizuschalten,
136
00:06:16,510 --> 00:06:18,276
ABER DIE SYMBOLE
HIER
137
00:06:18,312 --> 00:06:19,277
Sieht aus, als kämen sie her
VERSCHIEDENE KULTUREN,
138
00:06:19,313 --> 00:06:21,747
FAST WIE
SIE BRAUCHEN EINEN ÜBERSETZER.
139
00:06:21,782 --> 00:06:24,683
Gib mir ein paar Tage
Um etwas zu recherchieren.
140
00:06:24,752 --> 00:06:26,284
Je früher, desto besser,
Fräulein...
141
00:06:26,320 --> 00:06:27,352
OH, JENN,
Ich bin JENN,
142
00:06:27,388 --> 00:06:28,420
UND DAS IST
MEIN PARTNER, DANI,
143
00:06:28,489 --> 00:06:29,554
UND DU BIST?
144
00:06:29,623 --> 00:06:31,256
TAMARA ANDRONICUS.
145
00:06:31,291 --> 00:06:33,258
ANDRONIKUS,
WIE DIE IMMOBILIENENTWICKLER?
146
00:06:33,327 --> 00:06:34,826
JA.
147
00:06:34,862 --> 00:06:35,994
DEINE SCHWIEGERMUTTER
IST ELIZABETH ANDRONICUS?
148
00:06:36,029 --> 00:06:37,262
WAR.
149
00:06:37,297 --> 00:06:38,263
Du kanntest sie?
150
00:06:38,298 --> 00:06:41,032
NEIN, NEIN.
151
00:06:41,101 --> 00:06:43,101
ES TUT MIR LEID
Um von ihrem Tod zu erfahren.
152
00:06:43,137 --> 00:06:44,603
Ich habe gelesen, dass sie zwei Söhne hatte?
153
00:06:44,671 --> 00:06:45,971
Wie geht es ihnen?
154
00:06:46,006 --> 00:06:49,274
Nun, LUCAS hat Probleme,
NATÜRLICH.
155
00:06:49,309 --> 00:06:51,676
WIR HÖREN NICHT WIRKLICH
VON QUIN MEHR.
156
00:06:51,712 --> 00:06:53,779
HABEN SIE EINEN STIFT?
ALSO KÖNNTE ICH MEINE NUMMER AUFSCHREIBEN?
157
00:06:53,814 --> 00:06:55,080
Sicher, natürlich.
158
00:06:59,453 --> 00:07:00,485
DANKE SCHÖN.
159
00:07:00,554 --> 00:07:02,354
Nun ja,
Ich sollte loslegen.
160
00:07:02,389 --> 00:07:06,124
WENN ES ETWAS GIBT
PERSÖNLICH IN DIESER BOX,
161
00:07:06,160 --> 00:07:07,592
DISKRETION
IST SEHR WICHTIG.
162
00:07:09,363 --> 00:07:11,329
VIELLEICHT, BEVOR SIE ÖFFNEN
DIE ENDGÜLTIGE CHIFFRE,
163
00:07:11,398 --> 00:07:12,464
Sie könnten es mit nach Hause bringen
164
00:07:12,533 --> 00:07:13,532
UND ZEIG ES MIR
WIE ÖFFNET MAN ES?
165
00:07:13,567 --> 00:07:15,133
ABSOLUT.
DAS KÖNNEN WIR SCHAFFEN.
166
00:07:15,169 --> 00:07:16,535
GROSSARTIG.
167
00:07:16,570 --> 00:07:17,436
WENN SIE BENÖTIGEN
ALLES VON MIR,
168
00:07:17,471 --> 00:07:18,403
Lass es mich einfach wissen.
169
00:07:18,439 --> 00:07:19,504
DASSELBE.
170
00:07:19,540 --> 00:07:20,505
Freut mich, Sie kennenzulernen,
TAMARA.
171
00:07:20,541 --> 00:07:22,607
DANKE,
Und ich schätze... VIEL GLÜCK.
172
00:07:22,643 --> 00:07:23,942
Wir sind Glück
WIRD BRAUCHEN.
173
00:07:25,746 --> 00:07:26,711
VERZEIHUNG.
174
00:07:26,780 --> 00:07:28,980
ENTSCHULDIGUNG,
Frau. ANDRONIKUS.
175
00:07:29,049 --> 00:07:30,115
Ich bin JOEL JACOBS.
176
00:07:30,184 --> 00:07:31,550
Ich bin der Produzent.
177
00:07:31,585 --> 00:07:33,218
Wir haben uns schon getroffen, oder?
178
00:07:33,253 --> 00:07:34,786
JA, JA, DAS HABEN WIR.
179
00:07:34,822 --> 00:07:36,521
Ich habe früher mit Lucas Poker gespielt.
180
00:07:38,992 --> 00:07:40,058
Gibt es eine Möglichkeit?
181
00:07:40,093 --> 00:07:42,928
DASS ICH DICH ÜBERZEUGEN KÖNNTE
VOR DER KAMERA SEIN?
182
00:07:42,996 --> 00:07:44,329
Ich meine,
Es würde mir wirklich weiterhelfen.
183
00:07:44,364 --> 00:07:46,231
SCHAU...
184
00:07:46,266 --> 00:07:48,233
Ich erinnere mich
DIESE SPÄTEN NÄCHTE,
185
00:07:48,268 --> 00:07:49,534
ABER ES TUT MIR LEID.
186
00:07:49,570 --> 00:07:51,603
Ich bin einfach kein Kameramann.
187
00:07:51,638 --> 00:07:52,704
Es war aber schön, dich zu sehen.
188
00:07:54,241 --> 00:07:55,974
JA, DU AUCH.
189
00:07:58,812 --> 00:07:59,744
ES SIEHT AUS...
190
00:07:59,780 --> 00:08:00,645
[TELEFON KLINGELT]
191
00:08:00,681 --> 00:08:02,514
OOH.
192
00:08:02,583 --> 00:08:04,115
HEY, SCHätzchen.
193
00:08:04,151 --> 00:08:05,917
OH, NEIN.
194
00:08:05,986 --> 00:08:08,653
Geht es allen gut?
195
00:08:08,689 --> 00:08:10,622
Möchten Sie, dass ich Sie dort treffe?
ODER ZU HAUSE?
196
00:08:12,559 --> 00:08:14,092
NEIN, OK.
Ich bin auf dem Weg.
197
00:08:14,127 --> 00:08:16,127
Nun, dieser Briefkasten
HAT BESSERE TAGEN GESEHEN...
198
00:08:17,764 --> 00:08:19,030
ABER ES HÄTTE SCHLimmer kommen können.
199
00:08:19,099 --> 00:08:20,065
KÖNNEN SIE DIESES AUTO NACH HAUSE BEKOMMEN?
200
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
Mein Vater ist auf dem Weg.
201
00:08:21,935 --> 00:08:23,802
[OFFIZIER]:
DAS MACHT NIEMALS SPASS...
202
00:08:23,837 --> 00:08:25,203
UND WOHER KENNE ICH DICH?
203
00:08:25,272 --> 00:08:26,271
ES nervt mich.
204
00:08:26,306 --> 00:08:28,406
OH, WARTE, ÄH...
205
00:08:28,442 --> 00:08:29,808
CRIM-PSYCH AN DER U.M.
206
00:08:29,843 --> 00:08:30,942
Du hast vorne gesessen, oder?
207
00:08:30,978 --> 00:08:32,143
Ich habe diesen Kurs besucht
Freshman-Jahr.
208
00:08:32,179 --> 00:08:33,478
ICH WUSSTE ES.
209
00:08:33,514 --> 00:08:35,480
Ich habe dort einige Voraussetzungen erfüllt
VOR DEM BETRITT IN DIE AKADEMIE.
210
00:08:35,516 --> 00:08:37,315
Sie offensichtlich
ABSCHLUSS.
211
00:08:37,351 --> 00:08:39,451
Das habe ich getan.
DU?
212
00:08:39,520 --> 00:08:40,852
Ich arbeite
AUF MEINEM MASTER.
213
00:08:40,888 --> 00:08:42,287
BEEINDRUCKEND.
214
00:08:50,163 --> 00:08:51,229
Geht es euch beiden gut?
215
00:08:51,265 --> 00:08:52,531
Ich, äh...
216
00:08:52,566 --> 00:08:54,766
Ich habe es vermasselt
MIT DER RÜCKSEITE.
217
00:08:54,801 --> 00:08:56,468
Es tut mir total Leid.
218
00:08:56,537 --> 00:08:57,903
AUTOS KÖNNEN ERSETZT WERDEN.
219
00:08:57,938 --> 00:08:59,304
FAMILIE KANN NICHT.
220
00:08:59,339 --> 00:09:01,006
Papa, du bist fesselnd
EIN ETWAS ENG.
221
00:09:01,074 --> 00:09:01,940
ES TUT MIR LEID.
222
00:09:03,644 --> 00:09:04,576
DANKE FÜR ALLES.
223
00:09:04,645 --> 00:09:05,544
Was machen wir jetzt?
224
00:09:05,612 --> 00:09:08,113
Nun, reparieren Sie das Auto
UND DER BRIEFKASTEN,
225
00:09:08,181 --> 00:09:10,615
Aber wie ich es deinem Sohn gesagt habe,
Es hätte schlimmer kommen können.
226
00:09:10,651 --> 00:09:11,950
Ich habe das Gleiche getan
ZUM AUTO MEINER ELTERN
227
00:09:11,985 --> 00:09:13,385
Als ich in deinem Alter war.
228
00:09:13,420 --> 00:09:14,719
Übergangsritus, schätze ich,
229
00:09:14,755 --> 00:09:16,521
Aber seien Sie einfach vorsichtiger,
BITTE?
230
00:09:16,557 --> 00:09:17,489
ICH WERDE.
231
00:09:19,192 --> 00:09:20,992
HIER ist MEINE KARTE.
SICHER FAHREN.
232
00:09:21,028 --> 00:09:22,360
VERZEIHUNG.
233
00:09:28,702 --> 00:09:31,269
Ich habe sie gerade malen lassen.
234
00:09:31,305 --> 00:09:33,471
Papa, bist du?
Zerreißt es?
235
00:09:34,641 --> 00:09:35,607
NEIN, NUR...
236
00:09:35,642 --> 00:09:36,775
ETWAS IM WIND.
237
00:09:43,550 --> 00:09:44,382
[JASON]:
JA, ICH VERSTEHE.
238
00:09:44,418 --> 00:09:45,550
DANKE SCHÖN.
239
00:09:45,619 --> 00:09:47,619
Unser Selbstbehalt beträgt also 300 $.
240
00:09:47,654 --> 00:09:50,956
UND UNSERE VERSICHERUNGSPRÄMIEN
GEHEN AUF JEDEN FALL AUF.
241
00:09:50,991 --> 00:09:53,391
WIR ÜBERNEHMEN DIE KOSTEN
VORERST, ABER...
242
00:09:53,427 --> 00:09:54,693
Ich zahle den Selbstbehalt
243
00:09:54,728 --> 00:09:56,461
Und was auch immer der Unterschied sein mag
IST AUF IHRE PREMIEN.
244
00:09:56,496 --> 00:09:57,996
Nun, mit dem Briefkasten,
245
00:09:58,031 --> 00:09:59,598
WIR SUCHEN
Bei ca. 1.800 $.
246
00:10:01,101 --> 00:10:02,367
Damit komme ich klar.
247
00:10:02,402 --> 00:10:03,501
WIE?
248
00:10:03,537 --> 00:10:05,236
Wie viel kostet eine Niere?
249
00:10:05,272 --> 00:10:07,305
LUSTIG.
250
00:10:07,341 --> 00:10:09,040
[LOGAN]: Ich werde mir einfach einen Job suchen
ODER ETWAS.
251
00:10:09,109 --> 00:10:09,975
Ich werde es herausfinden.
252
00:10:11,612 --> 00:10:13,211
Wir wissen, dass Sie es tun werden.
253
00:10:14,548 --> 00:10:17,248
UND LOGAN,
Es passieren Unfälle.
254
00:10:17,284 --> 00:10:18,817
Wir sind einfach froh
Dir geht es gut.
255
00:10:27,294 --> 00:10:28,593
OFFIZIER RYAN.
256
00:10:28,629 --> 00:10:29,894
Hallo.
257
00:10:29,930 --> 00:10:31,296
Es ist Hannah,
258
00:10:31,331 --> 00:10:33,565
AUS DER CAR-SLASH-CRIM-KLASSE
VORFALL.
259
00:10:33,600 --> 00:10:34,566
OH!
260
00:10:34,601 --> 00:10:35,533
Ähm, natürlich.
261
00:10:35,569 --> 00:10:36,501
WIE GEHT ES DIR?
262
00:10:36,536 --> 00:10:38,003
GROSSARTIG.
263
00:10:38,038 --> 00:10:40,572
Wissen Sie, Logan wird sich erhöhen
Etwas Bargeld, um alles zu reparieren,
264
00:10:40,607 --> 00:10:42,774
Und nun ja, ich wollte es einfach
UM DANKE ZU SAGEN
265
00:10:42,809 --> 00:10:44,142
Dafür, dass du in allem cool bist.
266
00:10:45,278 --> 00:10:47,746
Nun ja, vielen Dank.
267
00:10:47,814 --> 00:10:50,181
NORMALERWEISE BEKOMME ICH DAS NICHT
FOLLOW-UP-ANRUFE ZUR QUALITÄTSPFLEGE,
268
00:10:50,250 --> 00:10:51,082
Das ist also das erste Mal.
269
00:10:52,853 --> 00:10:54,552
ALSO...
270
00:10:54,621 --> 00:10:56,388
Weißt du, ich mache das nie ...
271
00:10:56,423 --> 00:10:59,491
Sie würden überrascht sein
WIE OFT HÖRE ICH DAS.
272
00:10:59,526 --> 00:11:00,692
Du wirst oft um ein Date gebeten?
273
00:11:00,761 --> 00:11:02,627
WAS?
NEIN, MIT MEINEM JOB...
274
00:11:02,663 --> 00:11:04,562
Aber du willst mich um ein Date bitten?
275
00:11:05,999 --> 00:11:08,299
Na ja, vielleicht ein Kaffee
ODER ETWAS Irgendwann?
276
00:11:08,335 --> 00:11:10,201
ICH KÖNNTE DAS TUN.
277
00:11:10,237 --> 00:11:12,337
Ich erfahre mehr über meinen Zeitplan
SPÄTER HEUTE.
278
00:11:12,372 --> 00:11:13,304
ICH KÖNNTE MORGEN MIT DIR REDEN?
279
00:11:13,340 --> 00:11:15,206
Absolut, Officer...
280
00:11:15,242 --> 00:11:16,107
ODER...?
281
00:11:16,176 --> 00:11:18,043
BRETT geht es gut...
282
00:11:18,111 --> 00:11:19,544
ODER OFFIZIER,
Was auch immer Ihnen gefällt.
283
00:11:19,579 --> 00:11:21,413
Wir reden bald mit dir, BRETT.
284
00:11:21,448 --> 00:11:22,247
Okay, tschüss.
285
00:11:22,315 --> 00:11:23,648
Tschüss.
286
00:11:35,796 --> 00:11:37,128
WIE GEHT ES?
287
00:11:37,164 --> 00:11:39,230
ES IST EIN WUNDERSCHÖNES GEHEIMNIS.
288
00:11:39,266 --> 00:11:40,999
Genau wie du.
289
00:11:41,034 --> 00:11:42,500
AW.
290
00:11:45,539 --> 00:11:47,138
Was hast du hier,
Puzzle-Spickzettel?
291
00:11:47,174 --> 00:11:48,006
ACH JA.
292
00:11:48,075 --> 00:11:49,274
Ich habe gesucht
FÜR ZEIGER
293
00:11:49,309 --> 00:11:51,342
Und ich versuche es herauszufinden
WAS DIESE SYMBOLE BEDEUTEN.
294
00:11:51,378 --> 00:11:54,112
ES GIBT VIEL
DER GESCHICHTE IN IHNEN.
295
00:11:54,147 --> 00:11:55,914
So schwer kann es doch nicht sein.
296
00:12:01,088 --> 00:12:02,754
Ich bin draußen.
297
00:12:02,823 --> 00:12:03,988
Nun ja, sagen sie
DIESE SIND KOMPLEX
298
00:12:04,024 --> 00:12:05,557
IN IHRER EINFACHHEIT.
299
00:12:05,592 --> 00:12:06,725
WENN DU SAGT: „MIE MICH“,
300
00:12:06,760 --> 00:12:07,726
Das Ding geht
AUS DEM FENSTER.
301
00:12:07,761 --> 00:12:09,160
[LACHEN]
302
00:12:09,196 --> 00:12:10,361
Versuchen Sie, nicht oben zu bleiben
ZU SPÄT, Süße.
303
00:12:10,430 --> 00:12:11,429
MICH? NIEMALS.
304
00:12:11,465 --> 00:12:13,264
MM. GUTE NACHT.
305
00:12:13,333 --> 00:12:15,066
GUTE NACHT.
306
00:12:44,998 --> 00:12:46,498
EIN MAL NOCH.
307
00:12:48,568 --> 00:12:50,502
JA, WIR HABEN ES GERADE ERHALTEN
EIGENTLICH EIN SCHÖNER EINSATZ.
308
00:12:50,537 --> 00:12:52,370
Es ist da drüben
IN DER CREDENZA.
309
00:12:52,405 --> 00:12:53,204
[JENN]:
Guten Morgen alle zusammen.
310
00:12:53,240 --> 00:12:54,205
MORGEN, LIEBE.
311
00:12:54,241 --> 00:12:55,206
HEY, DANI.
312
00:12:55,242 --> 00:12:56,307
JENN, guten Morgen.
313
00:12:56,343 --> 00:12:57,509
HEY, würde es Ihnen etwas ausmachen
314
00:12:57,577 --> 00:12:59,244
WENN ICH DIESE BOX STELLE
ANDERSWO?
315
00:12:59,279 --> 00:13:00,311
ES IST NUR...
ES IST IN UNSERER AUFNAHME.
316
00:13:00,347 --> 00:13:01,813
OH, NEIN, das tue ich nicht
ÜBERHAUPT GEIST.
317
00:13:05,819 --> 00:13:06,985
Was liest du, DANI?
318
00:13:07,020 --> 00:13:08,453
HINWEISE ZUR PUZZLE-BOX.
319
00:13:08,488 --> 00:13:10,388
SIE WOLLEN ZENTRIEREN
DIE EPISODE DARUM.
320
00:13:10,423 --> 00:13:12,457
OH...
321
00:13:12,492 --> 00:13:13,792
JOEL?
322
00:13:13,827 --> 00:13:15,593
TAMARA tat es nicht einmal
WOLLEN VOR DER KAMERA STEHEN.
323
00:13:15,629 --> 00:13:17,162
Ich fühle mich nicht richtig
324
00:13:17,197 --> 00:13:18,696
ÜBER AUSNUTZUNG
DER FAMILIENNAME.
325
00:13:18,732 --> 00:13:21,065
Vielleicht gibt es noch eine andere Antiquität
Worauf wir uns konzentrieren könnten?
326
00:13:21,101 --> 00:13:23,701
WIR WERDEN ES DEFINITIV NICHT VERWENDEN
DER FAMILIENNAME.
327
00:13:23,737 --> 00:13:24,869
Ich habe Lucas angerufen.
328
00:13:24,938 --> 00:13:26,171
Er schuldet mir einen Gefallen
Von damals,
329
00:13:26,239 --> 00:13:27,572
Und ich war in der Lage
330
00:13:27,607 --> 00:13:29,140
ZU ERHALTEN
DIE BOX SELBST GELÖSCHT.
331
00:13:29,176 --> 00:13:31,776
Woher kennen Sie Lucas?
332
00:13:31,812 --> 00:13:35,213
ALTER POKER-KUMPEL,
ABER DAS IST EINE WIRKLICH LANGE GESCHICHTE.
333
00:13:35,248 --> 00:13:36,181
Okay, wir sind bereit?
334
00:13:36,216 --> 00:13:37,682
JA. JA.
335
00:13:38,785 --> 00:13:39,717
DU SIEHST SCHÖN AUS.
336
00:13:39,753 --> 00:13:40,852
DU SIEHST WUNDERSCHÖN AUS.
337
00:13:40,887 --> 00:13:42,353
HEY, meine Damen, wie geht es uns?
MIT DIESEM SKRIPT?
338
00:13:42,422 --> 00:13:43,488
Ich kenne alle meine Zeilen.
339
00:13:43,557 --> 00:13:44,789
Okay, wie wäre es mit dir?
340
00:13:44,858 --> 00:13:46,591
Ich kenne nicht alle meine Zeilen.
341
00:13:46,660 --> 00:13:47,725
DAS ist OKAY,
342
00:13:47,794 --> 00:13:49,093
ABER VERSUCHEN SIE EINFACH ZU SCHLAGEN
DIESE BASIC-BEATS.
343
00:13:49,129 --> 00:13:50,261
OKAY.
344
00:13:50,297 --> 00:13:51,362
Ich weiß
ALLE IHRE LINIEN.
345
00:13:51,398 --> 00:13:52,397
PERFEKT.
346
00:13:52,465 --> 00:13:53,398
Spring rein
WENN SIE KÖNNEN.
347
00:13:53,433 --> 00:13:54,465
Sie kennt alle meine Zeilen?
348
00:13:54,501 --> 00:13:56,100
SIE HAT DEINEN RÜCKEN.
349
00:13:56,136 --> 00:13:57,702
Okay, aber behalte es einfach
DIE ENERGIE IST GENAU HIER.
350
00:13:57,737 --> 00:13:58,703
DORT PASSIERT DIE MAGIE.
351
00:13:58,738 --> 00:14:00,138
OKAY.
352
00:14:00,173 --> 00:14:01,206
ALSO ENERGIE HIER.
353
00:14:01,241 --> 00:14:02,574
Also, wie geht es allen?
GEFÜHL, GUT?
354
00:14:02,609 --> 00:14:03,541
GUT, JA.
355
00:14:03,577 --> 00:14:05,043
Okay, hol sie dir.
356
00:14:05,111 --> 00:14:06,778
LAVENDEL
STEHT EINE GUTE FARBE ZU DIR.
357
00:14:06,813 --> 00:14:07,779
OH, DANKE.
358
00:14:07,814 --> 00:14:08,680
[DIREKTOR]:
Kameras hoch!
359
00:14:08,715 --> 00:14:10,448
Schallgeschwindigkeit.
360
00:14:10,483 --> 00:14:11,916
UND AKTION.
361
00:14:11,952 --> 00:14:14,552
JENN, das war ich
ONLINE SUCHEN,
362
00:14:14,588 --> 00:14:16,821
UND ES SCHEINT EINIGES
DIESE PUZZLE-BOXEN
363
00:14:16,857 --> 00:14:21,025
KANN GELÖST WERDEN
ZWISCHEN 7 BIS 78 ZÜGE,
364
00:14:21,061 --> 00:14:22,527
ABER VIELLEICHT SOLLTEN WIR
SPRECHEN SIE MIT JEMANDEM
365
00:14:22,596 --> 00:14:23,728
Wer ist darauf spezialisiert?
366
00:14:23,763 --> 00:14:26,664
Also habe ich einen Experten gefunden
IN CASTLE ROCK,
367
00:14:26,700 --> 00:14:29,167
UND SIE IST INTERESSIERT
ES ZU SEHEN.
368
00:14:29,236 --> 00:14:30,368
OH, naja,
Du kennst mich, DANI.
369
00:14:30,403 --> 00:14:31,736
Ich LIEBE EINE GUTE HERAUSFORDERUNG...
370
00:14:33,006 --> 00:14:35,907
ABER EIN EXPERTE
IST EINE SEHR GUTE IDEE.
371
00:14:35,942 --> 00:14:37,675
Ich denke, wir sollten nachsehen
EIN EXPERTE.
372
00:14:37,711 --> 00:14:39,811
ICH WERDE BEKOMMEN
DIE PUZZLE-BOX.
373
00:14:41,348 --> 00:14:43,514
WO IST DIE PUZZLE-BOX?
374
00:14:44,684 --> 00:14:45,550
ES WAR GENAU DORT.
375
00:14:45,619 --> 00:14:46,484
[JOEL]: SCHNITT.
376
00:14:47,654 --> 00:14:49,921
ES IST... ES IST WIRKLICH WEG.
377
00:14:49,990 --> 00:14:51,456
WIE MEINST DU DAS?
ICH HABE ES GENAU DORT GESTELLT,
378
00:14:51,491 --> 00:14:53,391
Direkt neben der Statue
DES MALTESISCHEN FALKEN.
379
00:14:53,426 --> 00:14:56,160
Nun, das ist es nicht
JETZT HIER.
380
00:14:56,196 --> 00:14:58,496
Alles klar,
Hat jemand die Kiste bewegt?
381
00:14:58,565 --> 00:15:00,031
Vielleicht können wir das überprüfen
Das Filmmaterial?
382
00:15:01,434 --> 00:15:02,634
JA, SPULEN SIE DAS FÜR MICH ZURÜCK.
383
00:15:06,172 --> 00:15:07,171
AH, WISSEN SIE WAS?
384
00:15:07,207 --> 00:15:08,172
ES WAREN
EIN PAAR KUNDEN
385
00:15:08,208 --> 00:15:10,275
HIER VORHER.
386
00:15:10,310 --> 00:15:12,844
NEIN, NEIN, HABEN WIR NICHT
HIER GIBT ES VIELE DIEBSTÄHLE.
387
00:15:14,047 --> 00:15:16,247
[DIREKTOR]:
NICHTS AUF DEM BILD.
388
00:15:16,283 --> 00:15:17,382
Ähm, wissen Sie was?
389
00:15:17,417 --> 00:15:19,217
ES MUSS HIER Irgendwo sein,
390
00:15:19,252 --> 00:15:20,285
Also machen wir einfach...
391
00:15:20,320 --> 00:15:21,419
Wir werden uns ausbreiten
UND SCHAU,
392
00:15:21,454 --> 00:15:23,054
UND WIR GEHEN
UM DIE BOX ZU FINDEN.
393
00:15:30,030 --> 00:15:32,196
ICH BIN SICHER, DASS DIE BOX
Wird irgendwo auftauchen.
394
00:15:32,265 --> 00:15:33,731
Ich fühle mich schrecklich.
395
00:15:33,767 --> 00:15:34,899
WAS GEHT DU?
TAMARA SAGEN?
396
00:15:34,935 --> 00:15:37,535
DASS WIR SIE BEZAHLEN
WAS DIE BOX WERT IST.
397
00:15:39,239 --> 00:15:40,438
WILLST DU MICH?
MIT DIR GEHEN?
398
00:15:40,473 --> 00:15:41,973
NEIN, mir geht es gut.
Du gehst nach Hause.
399
00:15:42,008 --> 00:15:42,807
OKAY. RUF MICH AN
WENN DU MICH BRAUCHST.
400
00:15:42,842 --> 00:15:43,942
WIRD TUN.
401
00:15:43,977 --> 00:15:45,777
Okay, gut,
SIE WERDEN IHR GELD BEKOMMEN.
402
00:15:47,480 --> 00:15:49,047
IN ORDNUNG. TSCHÜSS.
403
00:15:50,350 --> 00:15:51,449
Alles in Ordnung?
404
00:15:51,484 --> 00:15:52,850
[SEUFFEN]
405
00:15:52,886 --> 00:15:55,019
Es tut mir wirklich Leid
DARÜBER.
406
00:15:55,088 --> 00:15:56,454
DIE PRODUKTION
WIRD DIE KOSTEN ÜBERNEHMEN
407
00:15:56,489 --> 00:15:57,855
WENN WIR ES VERLEGEN HABEN.
408
00:15:57,891 --> 00:15:59,991
Nun, das weiß ich zu schätzen.
409
00:16:00,026 --> 00:16:02,126
Ich mache mir mehr Sorgen
ÜBER DEN SENTIMENTALEN WERT.
410
00:16:02,162 --> 00:16:03,594
JA, ICH VERSTEHE.
411
00:16:03,630 --> 00:16:06,197
DIESE GANZE STADT IST SO
EIN GROßES GEFÜHL FÜR MICH.
412
00:16:08,435 --> 00:16:09,901
WIE SO?
413
00:16:09,936 --> 00:16:12,637
Nun ja, ich bin hier aufgewachsen.
414
00:16:12,672 --> 00:16:14,138
So ist es also
SIE HABEN UNS GEFUNDEN,
415
00:16:14,207 --> 00:16:15,506
UND WOHER KENNEN SIE LUCAS.
416
00:16:15,542 --> 00:16:16,641
Na ja...
417
00:16:16,676 --> 00:16:19,410
Das wollte ich schon immer
UM HIER ETWAS ZU SCHIESSEN.
418
00:16:19,446 --> 00:16:22,380
Der Ort ist so friedlich
UND HERZLICH WILLKOMMEN.
419
00:16:22,415 --> 00:16:23,281
Nun, das ist der Grund
WIR LIEBEN ES.
420
00:16:23,316 --> 00:16:24,482
JA.
421
00:16:24,517 --> 00:16:26,184
UND WARUM WIR DAS MÜSSEN
HALTEN SIE ES SO.
422
00:16:26,219 --> 00:16:27,352
Wir haben ein dreistöckiges Gebäude
HÖHENBEGRENZUNG
423
00:16:27,387 --> 00:16:30,355
AUF ALLEN GEBÄUDEN
UND HAUPTSTRASSE HINUNTER.
424
00:16:30,423 --> 00:16:33,224
ANDRONOCORP VERSUCHT ZU ERHALTEN
Die Zoneneinteilung für ein sechsstöckiges Gebäude.
425
00:16:33,259 --> 00:16:35,460
SPOILER-ALARM,
SIE WERDEN ES BEKOMMEN,
426
00:16:35,495 --> 00:16:36,461
WEIL SIE ÜBER DEM GESETZ STEHEN
427
00:16:36,496 --> 00:16:37,762
UND KANN AUSKAUFEN
JEDER RAT
428
00:16:37,797 --> 00:16:39,364
IN JEDER STADT
SIE WOLLEN.
429
00:16:39,399 --> 00:16:41,099
Machen Sie eine Geschichte darüber.
430
00:16:41,134 --> 00:16:44,035
Nun ja, das würden wir tun
WENN WIR EIN NACHRICHTEN-CREW WÄREN.
431
00:16:44,070 --> 00:16:46,671
WIR MÜSSEN NEHMEN
RIESIGE AKTION...
432
00:16:46,706 --> 00:16:48,306
MIT ALLEN ERFORDERLICHEN MITTELN.
433
00:16:48,341 --> 00:16:50,208
WEBSITE IST AUF DEM FLYER.
434
00:16:50,243 --> 00:16:51,743
Beteiligen Sie sich.
435
00:16:55,382 --> 00:16:57,482
Ich würde sagen
Er hat Geist übrig.
436
00:16:57,517 --> 00:16:58,816
Nun ja, er hat Recht.
437
00:16:58,852 --> 00:17:01,586
Ich meine, Andronocorp war schon da
Ich versuche, diese Stadt zu ruinieren
438
00:17:01,621 --> 00:17:02,553
UND ALLE DARIN
439
00:17:02,589 --> 00:17:03,454
SEIT JAHREN,
440
00:17:03,490 --> 00:17:04,589
UND NUR WENN SIE DENKEN
441
00:17:04,624 --> 00:17:06,391
HARVEY ANDRONICUS
WIRD IN RUHESTAND GEHEN,
442
00:17:06,426 --> 00:17:09,660
ER ÜBERREICHT ALLES
AN SEINEN EBENSO GIERIGEN SOHN.
443
00:17:09,696 --> 00:17:11,896
LUCAS KANN NICHT GANZ SCHLECHT SEIN.
444
00:17:11,931 --> 00:17:14,065
ER LÄSST DIR DIE BOX BENUTZEN
FÜR IHRE SHOW.
445
00:17:15,301 --> 00:17:18,369
Nun ja, wir haben die Box benutzt.
446
00:17:19,806 --> 00:17:20,838
Ähm...
447
00:17:20,874 --> 00:17:21,806
Nun, wir sehen uns
MORGEN.
448
00:17:21,841 --> 00:17:22,974
JA.
449
00:17:47,267 --> 00:17:48,499
[Autoalarm ertönt]
450
00:17:53,273 --> 00:17:55,073
[KLINGELT AN DER TÜR]
451
00:18:01,214 --> 00:18:02,313
[KLOPFEN]
452
00:18:09,823 --> 00:18:11,355
[LEITUNG KLINGELT]
453
00:18:11,391 --> 00:18:12,356
[AUFGEZEICHNETE NACHRICHT]
SIE HABEN TAMARA ERREICHT.
454
00:18:12,392 --> 00:18:14,559
BITTE HINTERLASSEN SIE IHREN NAMEN
UND NUMMER.
455
00:18:14,594 --> 00:18:15,726
TAMARA, Hallo.
456
00:18:15,762 --> 00:18:17,628
Das ist Jennifer Shannon
Vom Lumpen zum Reichtum.
457
00:18:17,664 --> 00:18:20,932
Ähm, ich dachte, wir wären vorgesehen
JETZT TREFFEN,
458
00:18:20,967 --> 00:18:21,866
Aber vielleicht habe ich die Zeit falsch verstanden.
459
00:18:28,108 --> 00:18:29,040
[KLAMMERN]
460
00:18:29,075 --> 00:18:30,007
TAMARA?
461
00:18:34,047 --> 00:18:35,313
[KLAPPERN]
462
00:18:51,264 --> 00:18:52,964
TAMARA?
463
00:18:56,402 --> 00:18:57,568
TAMARA?
464
00:19:00,340 --> 00:19:01,205
[TELEFON VIBRIERT]
465
00:19:12,185 --> 00:19:14,385
TAMARA!
466
00:19:20,727 --> 00:19:21,559
[Autoräder quietschen]
467
00:19:41,514 --> 00:19:42,480
JENN.
468
00:19:42,515 --> 00:19:43,648
FRANK!
469
00:19:43,683 --> 00:19:44,582
Geht es dir gut?
470
00:19:44,617 --> 00:19:45,583
MIR GEHT ES GUT.
471
00:19:45,618 --> 00:19:46,918
Ich habe die Leiche darin gefunden.
472
00:19:46,953 --> 00:19:48,486
ÜBERRASCHEND, WIE VIELE
UNSERER GESPRÄCHE
473
00:19:48,521 --> 00:19:49,954
Fangen Sie so an.
474
00:19:49,989 --> 00:19:50,988
Es sieht aus wie ein Sturz,
475
00:19:51,057 --> 00:19:52,723
ABER ICH HABE GEHÖRT
Ein Auto, das wegquietzt,
476
00:19:52,759 --> 00:19:54,325
Vielleicht versucht also jemand zu fliehen?
477
00:19:54,360 --> 00:19:56,494
AUF GEHT'S.
478
00:19:56,563 --> 00:19:57,962
Das Quietschen könnte sein
EIN NACHBAR,
479
00:19:58,031 --> 00:19:59,297
ODER EIN VORFAHRENDES AUTO.
480
00:19:59,332 --> 00:20:00,498
ES KÖNNTE SEIN,
481
00:20:00,533 --> 00:20:01,332
ABER ES WAREN MEHRERE AUTOS
IN DER EINFAHRT
482
00:20:01,367 --> 00:20:02,500
Als ich anfuhr,
483
00:20:02,569 --> 00:20:04,035
UND ICH BIN ZIEMLICH SICHER
JETZT IST EINE WENIGER.
484
00:20:04,070 --> 00:20:05,069
HABEN SIE EINE MACHE ERHALTEN?
485
00:20:05,138 --> 00:20:07,572
NEIN, ICH HABE ES NICHT GESEHEN,
Ich habe es nur gehört.
486
00:20:07,607 --> 00:20:09,373
OKAY.
487
00:20:09,409 --> 00:20:10,875
SOLLTE ICH ÜBERHAUPT FRAGEN
WARUM SIND SIE HIER?
488
00:20:10,910 --> 00:20:12,376
TAMARA ANDRONICUS,
489
00:20:12,445 --> 00:20:13,945
Sie brachte eine Puzzle-Box mit
IN DEN LADEN,
490
00:20:13,980 --> 00:20:14,946
UND DANN
Es ist verschwunden.
491
00:20:15,014 --> 00:20:16,247
VERMISST ODER GESTOHLEN?
492
00:20:16,316 --> 00:20:17,481
Ich bin mir nicht sicher,
493
00:20:17,517 --> 00:20:18,449
Aber als ich vorbeikam
Um die schlechte Nachricht zu überbringen,
494
00:20:18,484 --> 00:20:20,718
Ich habe eine zertrümmerte Vase gesehen
AUF DEM BODEN,
495
00:20:20,753 --> 00:20:22,653
Und dann sah ich eine Bewegung
DURCH DIE HINTERTÜR.
496
00:20:22,689 --> 00:20:25,489
Und wie bist du dazu gekommen
IM HAUS?
497
00:20:25,558 --> 00:20:27,325
ALSO WAR DIE HAUSTÜR VERSCHLOSSEN.
498
00:20:27,360 --> 00:20:28,559
Ich kam zurück.
499
00:20:28,628 --> 00:20:31,095
Das wurde umgeworfen,
Und diese Tür war offen.
500
00:20:31,130 --> 00:20:32,430
Ich weiß es nicht,
VIELLEICHT LÄUFT JEMAND WEG.
501
00:20:32,465 --> 00:20:35,166
Nun ja, alles könnte passieren
Habe das umgeworfen.
502
00:20:35,201 --> 00:20:37,268
Nun ja, wahr,
ABER DAS GIBT ES.
503
00:20:37,303 --> 00:20:39,403
[FRANK]:
Es ist ein Festnetzanschluss.
504
00:20:39,439 --> 00:20:41,539
ES GAB EINE GROßE
STURM AM SONNTAG.
505
00:20:41,608 --> 00:20:42,673
IRGENDETWAS ANDERES?
506
00:20:42,742 --> 00:20:43,774
JA.
507
00:20:43,810 --> 00:20:45,476
Tamaras Handy...
508
00:20:45,511 --> 00:20:48,479
Eine Ortsvorwahl,
LETZTE VIER ZIFFERN 2428,
509
00:20:48,548 --> 00:20:50,615
Und in der SMS stand: „Es tut mir Leid.“
510
00:20:50,650 --> 00:20:53,417
Derselbe Text, den ich sende
MEINE FRAU TÄGLICH.
511
00:20:53,453 --> 00:20:55,419
GERADE JETZT,
JEMAND IST GEFALLEN.
512
00:20:55,455 --> 00:20:57,054
Hier fangen wir an.
513
00:20:57,090 --> 00:20:58,756
RECHTS.
514
00:20:58,791 --> 00:21:00,891
Ich weiß es zu schätzen
ABER DEIN AUGE.
515
00:21:02,895 --> 00:21:04,495
Der Körper war am
Unten an der Treppe.
516
00:21:04,530 --> 00:21:05,596
ICH WEISS.
517
00:21:05,632 --> 00:21:07,131
Ich habe ihre Schwiegermutter gefunden
IN DER GLEICHEN UMGEBUNG
518
00:21:07,200 --> 00:21:08,532
VOR NUR ZWEI NÄCHTEN.
519
00:21:09,702 --> 00:21:10,801
WIRKLICH?
520
00:21:10,837 --> 00:21:12,470
MM-HMM.
521
00:21:12,538 --> 00:21:14,872
Na ja, wie
Ist sie gestorben?
522
00:21:14,907 --> 00:21:17,408
Nun, wir warten
DIE ERGEBNISSE DER AUTOPSIE,
523
00:21:17,443 --> 00:21:18,442
ABER SIEHT SO AUS
Ein versehentlicher Sturz
524
00:21:18,478 --> 00:21:19,510
Die Treppe runter.
525
00:21:19,545 --> 00:21:21,512
ZWEI UNFÄLLE
Auf der gleichen Treppe?
526
00:21:21,547 --> 00:21:22,847
Das ist etwas seltsam,
IST ES NICHT?
527
00:21:22,915 --> 00:21:24,015
SEHR.
528
00:21:24,050 --> 00:21:25,716
DIE SCHWIEGERMUTTER
STIRBT AM SONNTAG.
529
00:21:25,752 --> 00:21:28,019
TAMARA BRINGT EINE PUZZLE-BOX MIT
AM MONTAG IN DEN LADEN,
530
00:21:28,087 --> 00:21:29,754
UND SIE STIRBT
AM DIENSTAG?
531
00:21:29,789 --> 00:21:33,291
JA... SEHR merkwürdig.
532
00:21:33,326 --> 00:21:36,327
KÖNNTE DA ETWAS SEIN
IN DIESER PUZZLE-BOX...
533
00:21:36,362 --> 00:21:38,129
DAS WOLLTE TAMARA
UNS ZU FINDEN?
534
00:21:38,164 --> 00:21:39,597
Oder vielleicht ist es nur eine Kiste.
535
00:21:40,900 --> 00:21:42,199
LASS MICH DICH ETWAS FRAGEN.
536
00:21:42,235 --> 00:21:44,368
Wäre es in Ordnung?
WENN ICH ZURÜCK ZUR ARBEIT KOMME?
537
00:21:44,437 --> 00:21:45,770
OH!
538
00:21:45,805 --> 00:21:47,305
JA, LOS.
539
00:21:47,373 --> 00:21:48,406
Ich rufe dich später an.
540
00:21:48,441 --> 00:21:49,473
JA.
541
00:22:01,354 --> 00:22:02,520
WAS IST LOS?
542
00:22:04,157 --> 00:22:04,889
HERR. ANDRONIKUS?
543
00:22:04,924 --> 00:22:06,357
JA.
544
00:22:08,361 --> 00:22:09,493
BITTE...
545
00:22:09,562 --> 00:22:10,828
Nehmen wir Platz.
546
00:22:10,863 --> 00:22:12,496
ICH WILL NICHT
UM EINEN PLATZ ZU HABEN.
547
00:22:12,532 --> 00:22:13,464
Wo ist meine Frau?
548
00:22:13,499 --> 00:22:15,533
WO IST TAMARA?
549
00:22:15,568 --> 00:22:17,968
BITTE...
FOLGE MIR.
550
00:22:24,477 --> 00:22:25,643
Es tut mir Leid
Um Sie zu informieren,
551
00:22:25,678 --> 00:22:27,445
ABER WIR HABEN IHNEN GEFUNDEN
EHEFRAU IST HEUTE VERSTORBEN.
552
00:22:27,480 --> 00:22:29,180
WAS?
553
00:22:29,215 --> 00:22:31,115
NEIN...
554
00:22:31,150 --> 00:22:33,751
NEIN, NEIN...
555
00:22:33,786 --> 00:22:35,453
Es scheint, als hätte sie es getan
Die Treppe hinuntergefallen.
556
00:22:38,424 --> 00:22:40,524
WAS?
NEIN, ich nicht...
557
00:22:40,560 --> 00:22:42,059
KÖNNTEN SIE ES MIR SAGEN
WO WAREN SIE HEUTE FRÜHER?
558
00:22:42,095 --> 00:22:44,762
Ich habe mich um alles gekümmert
VON ANORDNUNGEN
559
00:22:44,797 --> 00:22:45,930
ZUR BEERDIGUNG MEINER MUTTER.
560
00:22:45,998 --> 00:22:46,897
Ich war nicht...
561
00:22:49,102 --> 00:22:50,134
Glaubst du nicht, dass ich das getan habe?
562
00:22:50,203 --> 00:22:53,871
NEIN,
ES IST NUR EIN STANDARDVERFAHREN.
563
00:22:53,940 --> 00:22:57,007
Ein... kleiner RIP da
AUF DEINEM HEMD.
564
00:22:59,679 --> 00:23:02,880
ALS ICH SAH
Die Polizeiautos in der Einfahrt,
565
00:23:02,915 --> 00:23:04,181
Ich beeilte mich, aus meinem Auto auszusteigen.
566
00:23:04,217 --> 00:23:05,282
Ich habe mein Hemd erwischt
AN DER TÜR.
567
00:23:05,318 --> 00:23:06,350
OKAY.
568
00:23:07,920 --> 00:23:09,220
KENNEN SIE JEMAND?
569
00:23:09,255 --> 00:23:11,655
Wer hätte das gewollt
TAMARA ODER ELIZABETH VERLETZEN?
570
00:23:11,691 --> 00:23:13,290
NEIN.
571
00:23:13,326 --> 00:23:14,525
Also gehe ich davon aus
572
00:23:14,560 --> 00:23:15,826
Bei einem Haus dieser Größe
573
00:23:15,862 --> 00:23:16,961
DAS HABEN SIE
Ein Hauspersonal?
574
00:23:18,731 --> 00:23:20,164
SIE WURDEN LOSLASSEN,
575
00:23:20,199 --> 00:23:22,032
ZU GUTEN BEDINGUNGEN
Und mit Abfindung.
576
00:23:22,068 --> 00:23:23,901
JEDER BESTIMMTE GRUND
Weil du sie gehen gelassen hast?
577
00:23:23,936 --> 00:23:25,569
MUTTER WURDE
HAUSGEBUNDEN
578
00:23:25,605 --> 00:23:27,304
FÜR DIE MEISTEN
IM VERGANGENEN JAHR.
579
00:23:27,340 --> 00:23:30,641
Es ist ihr noch schlimmer geworden
IN DER LETZTEN WOCHE.
580
00:23:30,710 --> 00:23:31,942
Das hätte sie nicht getan
Wollte ihr Personal
581
00:23:32,011 --> 00:23:33,944
SIE SO ZU SEHEN.
582
00:23:33,980 --> 00:23:35,813
TAMARA wollte eine Pause machen
AUS UNSEREM UNTERNEHMEN
583
00:23:35,882 --> 00:23:37,681
Und kümmere dich ganztägig um sie.
584
00:23:37,717 --> 00:23:39,183
Also machen Sie es kurz
IHRE GESCHÄFTSREISE
585
00:23:39,218 --> 00:23:40,651
MIT DEINEM VATER,
586
00:23:40,686 --> 00:23:43,354
Bin am Sonntag nach Hause geflogen,
Ich hoffe, deine Mutter zu sehen
587
00:23:43,389 --> 00:23:44,889
UM SICHERZUSTELLEN
Dass es ihr gut geht?
588
00:23:44,957 --> 00:23:47,158
Ich habe das alles schon beantwortet
IN MEINER VORHERIGEN ERKLÄRUNG.
589
00:23:47,226 --> 00:23:49,360
Frischen Sie mein Gedächtnis auf.
590
00:23:49,395 --> 00:23:51,796
JA, GENAU.
591
00:23:51,831 --> 00:23:52,997
Sie kam nicht zurück
ALLE MEINEN E-MAILS
592
00:23:53,065 --> 00:23:55,566
ODER MEINE ANRUFE BEANTWORTEN,
UND...
593
00:23:55,601 --> 00:23:58,803
Und als du dann nach Hause kamst,
Du hast dort deine Mutter gefunden.
594
00:23:58,838 --> 00:23:59,770
Ich fuhr zurück
VOM FLUGHAFEN
595
00:23:59,806 --> 00:24:02,673
NACH EINEM BRUTALEN 17-STUNDEN-FLUG
596
00:24:02,708 --> 00:24:04,942
UND, äh...
Ich bin einfach...
597
00:24:07,980 --> 00:24:09,580
ICH HABE TAMARA HIER GEFUNDEN.
598
00:24:12,218 --> 00:24:13,350
Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
599
00:24:13,386 --> 00:24:18,222
Sie stand nur
ÜBER MUTTER, WEINEN.
600
00:24:18,257 --> 00:24:19,723
UND DEIN VATER?
601
00:24:19,792 --> 00:24:21,158
WO IST ER?
602
00:24:21,194 --> 00:24:22,693
Ich gehe davon aus, dass er zurück ist?
603
00:24:22,728 --> 00:24:24,261
ER BLEIBT
IM GRAND HOTEL.
604
00:24:24,330 --> 00:24:27,598
Er sagt, es sei zu traumatisch
HIER IM HAUS ÜBERNACHTEN.
605
00:24:27,633 --> 00:24:28,732
VERSTÄNDLICH,
606
00:24:28,768 --> 00:24:32,169
ABER WAS ICH WISSEN MUSS,
IHRER MEINUNG...
607
00:24:32,205 --> 00:24:33,704
WISSEN SIE DAS?
Von jedem, der es gewollt hätte
608
00:24:33,739 --> 00:24:35,673
UM DEINE MUTTER ODER TAMARA ZU VERLETZEN?
609
00:24:37,844 --> 00:24:40,578
Bei den neuen Eigentumswohnungen bin ich mir sicher
Auf der Hauptstraße hinaufgehen,
610
00:24:40,613 --> 00:24:43,514
DIE HÄLFTE STADT WÜRDE MÖCHTEN
Um zu sehen, dass irgendjemand von uns weg ist.
611
00:24:45,418 --> 00:24:47,151
[TELEFON RINGT]
[HANNAH]: HALLO?
612
00:24:47,186 --> 00:24:49,453
HEY, hier spricht OFFIZIER RYAN,
A.K.A. BRETT.
613
00:24:49,489 --> 00:24:50,454
HEY, wie geht's?
614
00:24:50,490 --> 00:24:52,022
GROSSARTIG.
615
00:24:52,058 --> 00:24:53,991
Ich dachte, dass du es vielleicht wolltest
ZUM MITTAGESSEN ODER ETWAS
616
00:24:54,026 --> 00:24:55,025
MORGEN?
617
00:24:55,094 --> 00:24:56,093
TITUS GRILL, MITTAG?
618
00:24:56,128 --> 00:24:57,127
MITTAG FUNKTIONIERT.
619
00:24:57,196 --> 00:24:58,562
Ich werde dich dort treffen.
TSCHÜSS.
620
00:24:58,598 --> 00:24:59,363
Hübscher Beamter?
621
00:24:59,398 --> 00:25:00,998
OFFIZIER VÖLLIG HÜBSCHEN.
622
00:25:01,033 --> 00:25:02,433
Wie läuft die Spendenaktion?
623
00:25:02,468 --> 00:25:03,934
LANGSAM, ABER STÄNDIG.
624
00:25:05,204 --> 00:25:06,036
DEFINIEREN SIE „STEADY“.
625
00:25:07,507 --> 00:25:09,073
NICHTS.
626
00:25:09,108 --> 00:25:10,841
SIE BRAUCHEN BARGELD
UM EIN GESCHÄFT ZU MACHEN.
627
00:25:10,877 --> 00:25:12,443
BARGELD IST ETWAS
DAS HABEN SIE NICHT.
628
00:25:14,413 --> 00:25:15,579
HEY, vielleicht könnte ich anfangen
629
00:25:15,615 --> 00:25:16,914
DURCH AUSNEHMEN
Ein Privatkredit von Ihnen.
630
00:25:16,983 --> 00:25:18,015
ODER VIELLEICHT KÖNNEN SIE ANFANGEN
631
00:25:18,050 --> 00:25:19,650
DURCH AUSNEHMEN
DAS RECYCLING.
632
00:25:19,719 --> 00:25:20,885
DIE KLASSIFIZIERTEN
SIND OBEN.
633
00:25:24,190 --> 00:25:26,624
JETZT MÖCHTE ICH DAS NICHT SAGEN
MIT MEINEM RUHESTAND
634
00:25:26,692 --> 00:25:29,126
UND MIT DER ÜBERGABE DER ZÜGEL
AN MEINEM SOHN, LUCAS,
635
00:25:29,161 --> 00:25:31,061
DAS ANDRONOCORP
WIRD GENOMMEN WERDEN
636
00:25:31,097 --> 00:25:34,031
NOCH GROSSARTIGER
ERFOLGSSTUFEN
637
00:25:34,066 --> 00:25:35,799
ABER ICH WERDE NUR DAS SAGEN.
638
00:25:35,835 --> 00:25:37,134
[LACHEN]
639
00:25:37,169 --> 00:25:38,536
Wenn Sie mich also entschuldigen würden,
640
00:25:38,571 --> 00:25:40,838
ICH HABE EINE NEUE HÜFTE
ICH MÖCHTE DIE LINKS AUSPROBIEREN.
641
00:25:40,873 --> 00:25:43,207
[LACHEN]
642
00:25:43,242 --> 00:25:45,809
LUCAS!
643
00:25:50,983 --> 00:25:52,216
Also habe ich abgeholt
HEUTE ETWAS HOLZ
644
00:25:52,285 --> 00:25:54,251
FÜR DEN KAPUTEN BRIEFKASTEN.
645
00:25:54,287 --> 00:25:55,352
Nachdenken
Ich helfe Logan
646
00:25:55,388 --> 00:25:56,887
UND ES SELBST REPARIEREN.
647
00:25:56,923 --> 00:25:59,423
OH, DAS IST SO SÜß.
648
00:25:59,458 --> 00:26:00,891
KANNST DU MICH BAUEN
EINE REPLIK-PUZZLE-BOX
649
00:26:00,927 --> 00:26:01,859
Während Sie dabei sind?
650
00:26:01,894 --> 00:26:03,127
NOCH NICHT GEFUNDEN?
651
00:26:03,162 --> 00:26:04,161
NEIN,
652
00:26:04,196 --> 00:26:05,563
Und ich kann nicht anders, als mich zu wundern
653
00:26:05,598 --> 00:26:07,498
WENN ETWAS WERTVOLLES IST
War drinnen.
654
00:26:07,533 --> 00:26:10,034
WIR HABEN VIEL TEURER
Stücke im Laden,
655
00:26:10,102 --> 00:26:12,202
UND DIE FRAU, DIE ES EINBRINGT
Einen Tag später tot aufgefunden wird?
656
00:26:12,238 --> 00:26:14,305
Es könnte ein Zufall sein.
657
00:26:14,340 --> 00:26:15,639
ZWEI UNFÄLLE
IM GLEICHEN HAUS
658
00:26:15,675 --> 00:26:17,408
IN DERSELBEN WOCHE?
659
00:26:17,443 --> 00:26:19,510
Und ich schaue
DIE ANDRONICUS-WEBSITE.
660
00:26:19,545 --> 00:26:21,545
Sowohl TAMARA als auch ELIZABETH
Hat bei der Leitung des Unternehmens mitgeholfen,
661
00:26:21,614 --> 00:26:23,647
UND SIE SIND BEIDE
Auf geheimnisvolle Weise verschwunden.
662
00:26:23,716 --> 00:26:24,615
WER WILL IHNEN VERLETZEN?
663
00:26:24,684 --> 00:26:25,649
ICH WEISS NICHT.
664
00:26:25,685 --> 00:26:27,451
Vielleicht ist jemand hinter seinem Geld her?
665
00:26:27,486 --> 00:26:28,752
ABER WENN ES WÄRE
Eine Erbschaftssache,
666
00:26:28,788 --> 00:26:31,355
HARVEY ANDRONICUS WÜRDE NICHT
DAS LOGISCHE ZIEL SEIN?
667
00:26:31,390 --> 00:26:33,591
Und Lucas machte sich bereit
DAS UNTERNEHMEN ÜBERNEHMEN.
668
00:26:33,626 --> 00:26:35,459
VIELLEICHT JEMAND
Wollten Sie das nicht?
669
00:26:35,528 --> 00:26:36,994
MM, VIELLEICHT.
670
00:26:37,029 --> 00:26:38,862
ABER DA IST ETWAS
ICH KOMME NOCH NICHT.
671
00:26:38,931 --> 00:26:40,164
NOCH?
672
00:26:40,232 --> 00:26:42,666
Überlass es Frank, okay?
673
00:26:44,170 --> 00:26:45,269
OKAY.
674
00:26:49,642 --> 00:26:50,507
[LEITUNG KLINGELT]
Hallo Logan.
675
00:26:50,576 --> 00:26:51,642
HEY, MAMA, was ist los?
676
00:26:51,711 --> 00:26:53,644
Ich versuche es herauszufinden
EINE TELEFONNUMMER.
677
00:26:53,679 --> 00:26:57,448
Die letzten vier Ziffern sind 2428,
UND ES IST EINE örtliche Vorwahl.
678
00:26:57,483 --> 00:26:59,049
KANN MAN DAS ONLINE FINDEN?
679
00:26:59,085 --> 00:27:00,451
JA, DAS KÖNNTE ICH TUN.
680
00:27:00,486 --> 00:27:01,752
FESTHALTEN.
681
00:27:04,724 --> 00:27:05,556
UH-OH.
682
00:27:05,591 --> 00:27:08,792
799 NUMMERN IM LAND.
683
00:27:08,828 --> 00:27:11,161
DAS SIND VIELE ANRUFE.
684
00:27:11,197 --> 00:27:14,098
ABER WENN ES IN UNSEREM GEBIET LIEGT,
685
00:27:14,133 --> 00:27:16,800
DANN SIND WIR UNTEN
Bis zu fünf Telefonanrufen.
686
00:27:16,836 --> 00:27:18,268
ICH KÖNNTE AUCH BEKOMMEN
DIE NAMEN DER MENSCHEN,
687
00:27:18,304 --> 00:27:19,336
WENN SIE MÖCHTEN?
688
00:27:19,405 --> 00:27:21,071
LOGAN,
Was würde ich ohne dich tun?
689
00:27:21,107 --> 00:27:23,607
Vielleicht könnten wir das aufschreiben
ALS BERATUNGSPREIS?
690
00:27:23,643 --> 00:27:25,509
Ich könnte 20 Dollar verdienen
AUS IHREM TAB.
691
00:27:25,578 --> 00:27:26,310
Wie wäre es mit 50?
692
00:27:26,379 --> 00:27:27,378
30.
693
00:27:27,413 --> 00:27:28,412
VERKAUFT.
LIEBE DICH.
694
00:27:28,481 --> 00:27:29,680
LIEBE DICH AUCH.
695
00:27:32,418 --> 00:27:35,452
KEINE VERLETZUNGEN
ODER SCHMUTZALÄSIONEN GESEHEN.
696
00:27:36,656 --> 00:27:40,658
WARUM IST ES JEDES MAL
Ich rieche Karamell-Macchiato,
697
00:27:40,693 --> 00:27:43,727
Ich denke an JENN SHANNON?
698
00:27:43,763 --> 00:27:45,162
GUTEN MORGEN MEIN FREUND.
699
00:27:45,197 --> 00:27:47,831
AH...
Los geht's.
700
00:27:47,867 --> 00:27:49,400
MM!
701
00:27:49,435 --> 00:27:50,567
Immer noch geröstet.
702
00:27:50,603 --> 00:27:51,635
MM-HMM.
703
00:27:51,671 --> 00:27:54,004
Apropos,
Ich habe entschieden, wann ich gehe,
704
00:27:54,073 --> 00:27:56,407
Es ist die ganze Zeit eine Kremation.
705
00:27:56,442 --> 00:27:58,008
OKAY, ICH WERDE BEISSEN... WARUM?
706
00:27:58,044 --> 00:28:01,412
Es ist meine letzte Chance
AN EINEM RAUCHENDEN KÖRPER.
707
00:28:02,848 --> 00:28:04,815
DAS IST EIGENTLICH
EINER IHRER BESSEREN.
708
00:28:04,850 --> 00:28:05,816
[LACHEN]
709
00:28:05,885 --> 00:28:08,352
WIE KANN ICH IHNEN HEUTE HELFEN?
710
00:28:09,689 --> 00:28:12,489
ELIZABETH
UND TAMARA ANDRONICUS?
711
00:28:12,525 --> 00:28:13,557
SIE KÖNNTEN HIER SEIN,
712
00:28:13,592 --> 00:28:14,992
ABER DU HAST ES NICHT GEHÖRT
Von mir, oder?
713
00:28:15,027 --> 00:28:17,094
OH, NATÜRLICH NICHT.
714
00:28:17,129 --> 00:28:20,064
Ich war neugierig
IHRE ZWEI „UNFÄLLE“.
715
00:28:20,099 --> 00:28:22,366
KÖNNTE ES ANZEIGEN DAFÜR SEIN
Gab es noch etwas?
716
00:28:22,435 --> 00:28:26,503
DURCH „SONST“ KÖNNTEN SIE SEIN
Foulspiel unterstellen?
717
00:28:26,539 --> 00:28:28,038
KÖNNTE SEIN.
718
00:28:28,074 --> 00:28:29,540
NICHTS OFFIZIELLES.
719
00:28:29,575 --> 00:28:31,041
Wir reden streng genommen von „könnte“.
720
00:28:31,077 --> 00:28:32,810
WÄHREND DES STARKEN STRESSES
IM HERZEN ELIZABETHS
721
00:28:32,845 --> 00:28:34,178
WAR UNREGELMÄSSIG FÜR IHRE KRANKHEIT,
722
00:28:34,246 --> 00:28:36,714
NICHTS ANDERES
WIRD BISHER ANGEZEIGT.
723
00:28:36,749 --> 00:28:37,881
IRREGULÄR?
724
00:28:37,917 --> 00:28:40,484
ELIZABETH hatte plötzlich einen Schlag
Massiver Herzinfarkt,
725
00:28:40,553 --> 00:28:43,320
ABER IHRE MEDIZINISCHEN BERICHTE
NICHT AUF EINE HERZKRANKHEIT hinweisen,
726
00:28:43,355 --> 00:28:46,824
SCHWÄCHE,
ODER irgendwelche genetischen Anomalien.
727
00:28:46,892 --> 00:28:48,726
Ihre Krankheit wurde eingedämmt
728
00:28:48,761 --> 00:28:51,462
AUS BLUT UND OSTEOSARKOM
KREBSKOMPLIKATIONEN
729
00:28:51,497 --> 00:28:53,197
IN IHREN KNIEN,
730
00:28:53,232 --> 00:28:56,533
UND DIESE KOMPLIKATIONEN NORMALERWEISE
Zu Blutungen im Gehirn führen,
731
00:28:56,602 --> 00:29:00,003
Und das würde einen Schlaganfall verursachen,
Kein Herzinfarkt.
732
00:29:00,039 --> 00:29:02,840
Was könnte also die Ursache gewesen sein?
Elizabeths Herzinfarkt?
733
00:29:02,908 --> 00:29:05,042
Sie stand auf
IM ALTER.
734
00:29:05,077 --> 00:29:07,478
SCHLAGEN SIE VOR?
Sie hatte Todesangst?
735
00:29:07,513 --> 00:29:09,980
Oder es hätte sein können
EINE ALLERGISCHE REAKTION.
736
00:29:10,049 --> 00:29:12,950
Ich habe es gefunden
HIER EINE ERDNUSSALLERGIE.
737
00:29:12,985 --> 00:29:15,719
NUR EIN LEICHTES EINATMEN
AUS ERDNUSSDAMPF
738
00:29:15,755 --> 00:29:17,521
KÖNNTE AUSLÖSEN
Ein anaphylaktischer Schock.
739
00:29:17,556 --> 00:29:19,389
UND DIESER SCHLAG KÖNNTE VERURSACHEN
Ein Herzinfarkt?
740
00:29:19,425 --> 00:29:20,891
KÖNNTE,
741
00:29:20,926 --> 00:29:23,560
ABER DIE MINIMALEN SPUREN VON ERDNÜSSEN
SIND EXTREM SCHWER ZU FINDEN
742
00:29:23,596 --> 00:29:25,763
IN JEDER AUTOPSIE, WENN ÜBERHAUPT.
743
00:29:26,899 --> 00:29:28,031
Was ist mit TAMARA?
744
00:29:28,067 --> 00:29:29,666
Nun ja, ich habe es gefunden
Erhebliche Beträge
745
00:29:29,702 --> 00:29:31,668
VON MORPHINSULFAT
IN IHREM MUND.
746
00:29:31,704 --> 00:29:32,803
MORPHINSULFAT?
747
00:29:32,872 --> 00:29:35,305
Schweres Rezept
SCHMERZMITTEL.
748
00:29:35,341 --> 00:29:37,341
Es könnte also zu einer Überdosierung kommen
HABEN ZU IHREM FALL GEFÜHRT?
749
00:29:37,409 --> 00:29:39,109
KÖNNTE,
750
00:29:39,145 --> 00:29:41,712
ABER ES KÖNNTE SELTSAM SEIN
751
00:29:41,747 --> 00:29:44,214
DAS NUR DAS PULVER
VON DEN MORPHINSULFAT-PILLEN
752
00:29:44,250 --> 00:29:45,682
WURDE IN IHREM MUND GEFUNDEN.
753
00:29:45,718 --> 00:29:48,118
Es ist, als ob
DIE KAPSELHÜLLEN
754
00:29:48,154 --> 00:29:49,787
WURDEN AUSEINANDER GEZOGEN
MANUELL,
755
00:29:49,822 --> 00:29:51,688
Der Inhalt wurde geleert
IN IHREN MUND,
756
00:29:51,724 --> 00:29:54,825
UND DIE MUSCHELN WURDE ENTFERNT
WOANDERS.
757
00:29:54,860 --> 00:29:56,794
Also das Morphin
KÖNNTE DORT PLATZIERT WERDEN
758
00:29:56,862 --> 00:29:58,228
NACH TAMARAS TOD
759
00:29:58,264 --> 00:30:01,431
Es wie eine Überdosis aussehen lassen
DAS FÜHRTE ZUM FALL?
760
00:30:01,467 --> 00:30:03,200
Ein Mörder, der seine Spuren verwischt?
761
00:30:03,235 --> 00:30:04,468
KÖNNTE,
762
00:30:04,503 --> 00:30:07,805
ABER SIE WERDEN NICHT BEKOMMEN
ALLES AUS MIR.
763
00:30:07,873 --> 00:30:10,841
ALSO WÄHREND ELIZABETHS TOD
KÖNNTE EIN UNFALL WAREN,
764
00:30:10,876 --> 00:30:12,876
Tamaras
IST HÖCHSTWAHRSCHEINLICH EIN MORD?
765
00:30:12,912 --> 00:30:16,547
Nun, das ist
EIN SEHR STARKES KÖNNTE.
766
00:30:20,753 --> 00:30:22,653
DANI, geh etwas größer.
767
00:30:22,688 --> 00:30:23,654
MEHR DRAMA.
768
00:30:23,689 --> 00:30:24,721
Lass es uns proben.
769
00:30:24,757 --> 00:30:25,722
OKAY.
770
00:30:25,758 --> 00:30:26,690
MEHR DRAMA?
771
00:30:26,725 --> 00:30:27,891
DAS KANN ICH TUN.
772
00:30:27,960 --> 00:30:29,092
GLEICHE FRAGE.
773
00:30:29,128 --> 00:30:31,061
Also immer noch kein Zeichen davon
DIE FEHLENDE PUZZLE-BOX
774
00:30:31,096 --> 00:30:32,029
Irgendwo im Laden?
775
00:30:32,064 --> 00:30:34,031
ALSO...
776
00:30:34,066 --> 00:30:35,732
Wir wissen, dass es irgendwo sein muss,
777
00:30:35,768 --> 00:30:38,268
ABER DAS Irgendwo
IST NICHT HIER.
778
00:30:39,538 --> 00:30:40,537
Alles klar, ähm...
779
00:30:40,606 --> 00:30:42,239
NUR EIN KLEINES BISS
WENIGER, OK?
780
00:30:42,274 --> 00:30:43,907
WENIGER?
781
00:30:43,943 --> 00:30:45,943
[Räuspern]
782
00:30:45,978 --> 00:30:48,278
Nun ja, die Kiste muss irgendwo sein,
ABER...
783
00:30:48,314 --> 00:30:50,214
DAS IST IRGENDWO NICHT HIER.
784
00:30:50,249 --> 00:30:51,515
PERFEKT.
785
00:30:51,550 --> 00:30:52,449
[PIEPEND]
786
00:30:52,484 --> 00:30:54,585
OH...
787
00:30:54,620 --> 00:30:55,586
ENTSCHULDIGUNG, KAT.
788
00:30:55,654 --> 00:30:57,221
Dachte ich
Ich habe es ausgeschaltet.
789
00:30:57,289 --> 00:30:58,155
[KAT]:
KEINE SORGE.
790
00:30:58,190 --> 00:30:59,223
[JOEL]: Ähm, DANI,
791
00:30:59,258 --> 00:31:01,525
Das war wirklich gut.
792
00:31:01,560 --> 00:31:03,060
GENAU DORT
793
00:31:03,095 --> 00:31:04,795
WIRD SEIN
WIRKLICH GUT, KAY?
794
00:31:04,830 --> 00:31:05,696
EIN WENIG
„WENIGER IST MEHR.“
795
00:31:05,731 --> 00:31:06,430
ICH MAG ES.
796
00:31:06,498 --> 00:31:07,698
OKAY.
797
00:31:07,733 --> 00:31:10,601
ÄH, HÖRT ZU, Leute,
WENN WIR DIE PUZZLE-BOX NICHT FINDEN,
798
00:31:10,636 --> 00:31:11,969
GIBT ES EIN ANDERES STÜCK?
IM LADEN
799
00:31:12,004 --> 00:31:13,904
DASS WIR VIELLEICHT BENUTZEN KÖNNTEN?
800
00:31:13,973 --> 00:31:15,839
WENN WIR ES NICHT FINDEN
AM ENDE DES TAGES
801
00:31:15,908 --> 00:31:16,807
WIR WERDEN SICH ANPASSEN.
802
00:31:16,876 --> 00:31:18,041
IN ORDNUNG.
803
00:31:18,077 --> 00:31:20,878
Geht Jenn?
Bald hier sein?
804
00:31:20,913 --> 00:31:22,479
Ich rufe sie an.
805
00:31:24,283 --> 00:31:25,415
[WÄHLEN]
806
00:31:29,121 --> 00:31:30,420
[TELEFON KLINGELT]
807
00:31:32,358 --> 00:31:33,290
HEY, DANI.
808
00:31:33,325 --> 00:31:34,858
Hallo, Schatz.
809
00:31:34,894 --> 00:31:36,894
JOEL UND DIE CREW wunderten sich
WO DU BIST.
810
00:31:36,962 --> 00:31:39,096
Ich bin im ANDRONICUS-HAUS.
811
00:31:39,131 --> 00:31:41,164
LUCAS SOLLTE ES WISSEN
DIE PUZZLE-BOX FEHLT.
812
00:31:41,200 --> 00:31:42,366
Ich komme später beim Laden vorbei.
813
00:31:42,401 --> 00:31:43,800
Bitte seien Sie vorsichtig.
814
00:31:43,836 --> 00:31:46,036
Das werde ich.
815
00:31:46,071 --> 00:31:47,404
[KLAPPERN]
816
00:31:52,278 --> 00:31:54,011
[JENN]:
Ähm, ENTSCHULDIGUNG?
817
00:31:54,046 --> 00:31:56,179
Tut mir leid, das meine ich nicht
Um dich zu stören.
818
00:31:56,248 --> 00:31:57,147
Mein Name ist
JENNIFER SHANNON.
819
00:31:57,216 --> 00:31:58,415
Ich besitze vom Tellerwäscher zum Reichtum.
820
00:32:01,153 --> 00:32:04,388
Geht es hier um die Puzzle-Box?
UND JOELS SHOW?
821
00:32:04,423 --> 00:32:06,123
JA.
822
00:32:06,158 --> 00:32:08,292
Ich wollte auch sagen
Es tut mir so leid für deinen Verlust.
823
00:32:08,327 --> 00:32:09,927
DANKE.
824
00:32:09,962 --> 00:32:12,162
Ähm... WAS KANN ICH FÜR SIE TUN?
825
00:32:12,197 --> 00:32:13,463
TAMARA GEBRACHT
DIE PUZZLE-BOX IN
826
00:32:13,499 --> 00:32:15,365
Am Tag vor ihrem Tod.
827
00:32:15,401 --> 00:32:17,801
Ja, ich habe es Joel erzählt
Ihm war es recht, es zu benutzen,
828
00:32:17,836 --> 00:32:20,370
Solange er nicht mitgebracht hat
Unser Name drin.
829
00:32:20,406 --> 00:32:23,707
AH, KÖNNTE MACHEN
Eine schöne Hommage an die Mutter.
830
00:32:23,776 --> 00:32:25,142
Sie liebte es, solche zu bauen.
831
00:32:25,177 --> 00:32:27,210
OH, DEINE MUTTER HAT SIE GEMACHT?
832
00:32:27,246 --> 00:32:28,879
ES WAR IHRE LEIDENSCHAFT.
833
00:32:30,316 --> 00:32:31,415
Nun, leider,
834
00:32:31,450 --> 00:32:33,417
Die Box ist verschwunden
AUS DEM SHOP.
835
00:32:33,485 --> 00:32:34,551
Jemand hat es genommen?
836
00:32:34,620 --> 00:32:35,619
ICH WEISS NICHT.
837
00:32:35,654 --> 00:32:36,720
Wir versuchen es immer noch
Um es zu lokalisieren,
838
00:32:36,755 --> 00:32:39,189
ABER ICH WAR NEUGIERIG...
839
00:32:39,224 --> 00:32:41,858
Glaubst du, dass es das vielleicht gab?
ETWAS WERTVOLLES INNEN
840
00:32:41,927 --> 00:32:43,894
Dieser Jemand, der sie kannte
GESUCHT?
841
00:32:43,929 --> 00:32:44,861
Nun, das wäre so
EINE BESSERE FRAGE
842
00:32:44,897 --> 00:32:47,297
FÜR MEINEN BRUDER QUIN.
843
00:32:47,333 --> 00:32:48,999
Sie haben es geliebt, sie zu bauen
GEMEINSAM.
844
00:32:49,034 --> 00:32:51,635
Gibt es eine Möglichkeit?
ICH KÖNNTE IHN KONTAKTIEREN?
845
00:32:51,670 --> 00:32:53,337
ER BLEIBT
IM ÜBERBLICK.
846
00:32:53,372 --> 00:32:54,771
Ich würde ihn für dich anrufen,
847
00:32:54,807 --> 00:32:57,708
ABER WIR REDEN NICHT WIRKLICH
Im Moment eine ganze Menge.
848
00:32:57,743 --> 00:32:59,242
ICH VERSTEHE.
849
00:33:00,946 --> 00:33:03,981
Na ja, wenn ich es dir zurückzahlen kann
FÜR DIESE PUZZLE-BOX,
850
00:33:04,016 --> 00:33:05,115
Bitte lassen Sie es mich wissen.
851
00:33:05,150 --> 00:33:07,417
DANKE.
852
00:33:07,453 --> 00:33:09,886
Wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich habe ein paar Dinge zu erledigen.
853
00:33:09,955 --> 00:33:11,989
ICH SOLLTE WIRKLICH
Kommen Sie zurück.
854
00:33:13,525 --> 00:33:14,558
NATÜRLICH.
855
00:33:14,593 --> 00:33:15,692
Es war ein Vergnügen
Wir treffen uns.
856
00:33:36,248 --> 00:33:38,048
[WÄHLEN]
857
00:33:38,117 --> 00:33:39,783
[FRANK, VOICEMAIL]:
LYNWOOD. HINTERLASSEN SIE EINE NACHRICHT.
858
00:33:39,818 --> 00:33:41,752
FRANK...
859
00:33:41,787 --> 00:33:43,220
Ich habe eine Flasche Erdnussöl gefunden
860
00:33:43,255 --> 00:33:45,889
IN DER RECYCLING-Mülltonne
IM ANDRONICUS-HAUS,
861
00:33:45,924 --> 00:33:47,257
Und Lucas hat es aufgeräumt.
862
00:33:47,292 --> 00:33:48,825
RUFEN SIE MICH AN.
863
00:33:54,266 --> 00:33:55,499
DANKE.
864
00:34:00,105 --> 00:34:01,338
Er sollte jederzeit hier sein.
865
00:34:01,373 --> 00:34:02,906
[TELEFON KLINGELT]
866
00:34:06,879 --> 00:34:07,978
HANNAH, HEY,
Es tut mir Leid.
867
00:34:08,013 --> 00:34:09,413
ICH WOLLTE ANRUFEN
868
00:34:09,448 --> 00:34:10,747
ABER EIN FAHRER
WURDE UNTER SEINEM AUTO eingeklemmt.
869
00:34:10,783 --> 00:34:12,682
Jetzt geht es ihm gut,
ABER ICH MUSSTE BEI IHM SITZEN
870
00:34:12,718 --> 00:34:15,752
BIS ZUR FEUERWEHR
Könnte kommen und ihn rausschneiden.
871
00:34:15,788 --> 00:34:17,487
OH, NEIN.
872
00:34:17,523 --> 00:34:19,156
Es tut mir Leid,
ICH WOLLTE ANRUFEN
873
00:34:19,191 --> 00:34:21,224
Aber das ist einer der Gründe dafür
Ich komme nicht wirklich viel raus.
874
00:34:21,260 --> 00:34:23,326
WAS IST DER ANDERE TEIL?
875
00:34:23,362 --> 00:34:26,229
Um ehrlich zu sein,
Ich, äh...
876
00:34:26,265 --> 00:34:27,731
Ich bin gerade erst rausgekommen
EINER BEZIEHUNG,
877
00:34:27,766 --> 00:34:30,300
UND ICH HABE NICHT WIRKLICH GEGRABT
NOCH ZURÜCK IN DIE DATING-SZENE.
878
00:34:30,335 --> 00:34:32,235
Ich HÖRE DICH.
879
00:34:32,271 --> 00:34:34,738
Es ist auch nicht wirklich mein Ding
IM MOMENT.
880
00:34:34,773 --> 00:34:36,006
Was machen wir also?
881
00:34:36,041 --> 00:34:39,042
Vielleicht hängen wir einfach nur ab.
882
00:34:39,078 --> 00:34:41,011
KEIN DRUCK, ERWARTUNG...
883
00:34:41,046 --> 00:34:43,313
KEINE ROMANTISCHEN ABENDESSEN
ODER BLUMEN...
884
00:34:43,348 --> 00:34:44,781
KEINES DIESER DATING-RITUALE.
885
00:34:44,817 --> 00:34:45,882
Das werden Sie nicht tun
886
00:34:45,918 --> 00:34:48,251
Ich wiederhole,
Halten Sie mir keine Tür offen.
887
00:34:49,321 --> 00:34:51,288
Gut, das werde ich nicht tun.
888
00:34:51,356 --> 00:34:52,222
LASS ES UNS TUN.
Ich bin dabei.
889
00:34:52,257 --> 00:34:53,790
Klingt gut.
890
00:34:53,826 --> 00:34:55,926
Ich rede später mit dir.
891
00:34:55,961 --> 00:34:57,227
TSCHÜSS.
892
00:35:01,733 --> 00:35:02,532
Hallo, ANDI.
893
00:35:02,568 --> 00:35:03,834
HEY, JENN!
894
00:35:03,869 --> 00:35:05,302
Ich SUCHE
FÜR EINEN HERREN
895
00:35:05,337 --> 00:35:06,937
NACH DEM NAMEN
VON QUIN ANDRONICUS.
896
00:35:06,972 --> 00:35:08,705
Er könnte sich eingecheckt haben
HEUTE ODER AUCH GESTERN.
897
00:35:08,740 --> 00:35:10,507
EIGENTLICH,
HERR. ANDRONICUS checkte ein
898
00:35:10,542 --> 00:35:12,142
VOR NÄHER VOR VIER TAGEN.
899
00:35:14,113 --> 00:35:16,480
JA, SAMSTAG,
Aber du hast ihn einfach verpasst.
900
00:35:21,653 --> 00:35:23,854
WOLLEN SIE
EINE NACHRICHT HINTERLASSEN?
901
00:35:23,922 --> 00:35:24,888
SAGTEN SIE SAMSTAG?
902
00:35:33,532 --> 00:35:34,498
VIELEN DANK FÜR IHR KOMMEN.
903
00:35:34,533 --> 00:35:35,999
WIE KANN ICH DIR HELFEN?
904
00:35:38,370 --> 00:35:40,904
Na ja, vielleicht kannst du es mir sagen
905
00:35:40,939 --> 00:35:42,305
WARUM DEIN BRUDER, LUCAS,
Hat eine einstweilige Verfügung
906
00:35:42,374 --> 00:35:44,841
GEGEN SIE?
907
00:35:44,877 --> 00:35:46,843
WEGEN TAMARA.
908
00:35:46,912 --> 00:35:48,545
VOR ETWAS ÜBER EINEM JAHR,
909
00:35:48,580 --> 00:35:50,580
Ich habe ein paar Dinge über sie gesagt
DAS SOLLTE ICH WAHRSCHEINLICH NICHT HABEN.
910
00:35:50,649 --> 00:35:52,149
Es wurde heiß,
911
00:35:52,184 --> 00:35:53,917
ABER ICH SCHÄTZE
DAS WOLLTE SIE.
912
00:35:53,952 --> 00:35:55,585
Bei ihr ging es um alles
TEILEN UND BEHERRGEN.
913
00:35:55,654 --> 00:35:58,121
Sie hat die Familie gespalten?
914
00:35:58,157 --> 00:36:00,090
WO GELD IST
UND CHANCE,
915
00:36:00,125 --> 00:36:01,691
DA IST TAMARA.
916
00:36:01,727 --> 00:36:03,093
Sie hat mich und meinen Bruder ausgestochen
GEGENEINANDER
917
00:36:03,128 --> 00:36:04,628
VON ANFANG AN.
918
00:36:04,663 --> 00:36:07,564
Ich bin sicher, Sie haben gesehen, wie hoch
Sie stieg im Familienunternehmen auf.
919
00:36:07,633 --> 00:36:09,366
Sie hat Lucas nie geliebt.
920
00:36:10,969 --> 00:36:12,369
Scheint so
Du bist nicht ihr größter Fan.
921
00:36:13,672 --> 00:36:14,771
DAS MACHT MICH NICHT
IHR MÖRDER.
922
00:36:16,241 --> 00:36:17,040
WO WAREN SIE
Der Tag, an dem sie starb?
923
00:36:18,377 --> 00:36:20,177
Bestattungsarrangements treffen
FÜR MEINE MUTTER.
924
00:36:20,212 --> 00:36:21,845
MIT DEINEM BRUDER, richtig?
925
00:36:21,914 --> 00:36:23,146
Er war eine Weile dort, ja.
926
00:36:23,182 --> 00:36:25,382
Wie lang ist ein Gebiss?
927
00:36:25,417 --> 00:36:26,683
Ich würde ungefähr 20 Minuten sagen.
928
00:36:26,752 --> 00:36:28,285
Dann ging er.
929
00:36:28,320 --> 00:36:30,820
Ich schätze, es war ein bisschen zu viel
Damit er damit umgehen kann,
930
00:36:30,856 --> 00:36:31,955
ABER ICH WAR DIE GANZE ZEIT DORT.
931
00:36:31,990 --> 00:36:33,590
SIE KÖNNEN ÜBERPRÜFEN
MIT DEM Bestatter.
932
00:36:37,029 --> 00:36:39,095
WARUM REDEN SIE NICHT?
AN IHREN ANWALT,
933
00:36:39,131 --> 00:36:40,297
ALLAN DEMETRY?
934
00:36:40,365 --> 00:36:42,799
Er wäre meine erste Anlaufstelle.
935
00:36:42,834 --> 00:36:44,501
UND WAS IST MR. DEMETRIE
Willst du es mir sagen?
936
00:36:44,570 --> 00:36:46,236
Etwas, das ich versucht habe
UM ES IHNEN ZU SAGEN
937
00:36:46,271 --> 00:36:47,170
SEHR LANGE ZEIT.
938
00:36:49,374 --> 00:36:51,041
DANKE SCHÖN.
939
00:36:51,076 --> 00:36:52,442
Ich weiß, was du denkst,
940
00:36:52,511 --> 00:36:55,045
ABER ICH HABE DICH NICHT NUR HIER GEFRAGT
UM ÜBER DEN FALL ZU SPRECHEN.
941
00:36:55,113 --> 00:36:56,813
ACH WIRKLICH?
942
00:36:56,882 --> 00:36:58,782
Liegt es daran, dass
VON MEINEM SIEGERLÄCHELN?
943
00:36:58,817 --> 00:36:59,916
MM?
944
00:36:59,952 --> 00:37:01,351
OKAY, IST DA
JEDER BESTIMMTE VERDÄCHTIGE
945
00:37:01,420 --> 00:37:02,819
Sie neigen dazu?
946
00:37:02,888 --> 00:37:04,287
Nun ja, Lucas hatte es behauptet
Bestattungsarrangements treffen
947
00:37:04,356 --> 00:37:05,855
ZUM ZEITPUNKT VON TAMARAS TOD
948
00:37:05,891 --> 00:37:08,792
ABER ER GEHT
Das Bestattungsinstitut früh.
949
00:37:08,827 --> 00:37:10,560
Er hätte nach Hause fahren können
UM SIE ZU SEHEN.
950
00:37:10,596 --> 00:37:12,529
Er war in der Stadt
FÜR BEIDE TODESFÄLLE,
951
00:37:12,598 --> 00:37:14,898
Erscheint am Tatort
MIT EINEM ZERRISSENEN HEMD,
952
00:37:14,933 --> 00:37:18,368
Außerdem war er derjenige, der es war
REINIGEN DES RECYCLINGS
953
00:37:18,437 --> 00:37:20,370
WENN SIE ES BEMERKT HABEN
DAS ERDNUSSÖL.
954
00:37:20,405 --> 00:37:21,571
KÖNNTE ER WIRKLICH
HABEN SIE ES NICHT GESEHEN?
955
00:37:21,607 --> 00:37:23,006
Nun ja, er wollte es nicht
UM AUFMERKSAMKEIT ZU MACHEN
956
00:37:23,041 --> 00:37:24,140
WÄHREND ICH DORT WAR.
957
00:37:24,176 --> 00:37:25,709
Das wäre meine Vermutung,
958
00:37:25,744 --> 00:37:27,877
WEIL ICH SPRICHT
MIT DEM EHEMALIGEN KOCH,
959
00:37:27,913 --> 00:37:29,279
Er sagte, der Ort sei
EINE ERDNUSSFREIE ZONE,
960
00:37:29,314 --> 00:37:31,948
UND DAS GANZE PERSONAL
WURDE LOSLASSEN
961
00:37:31,984 --> 00:37:33,116
BEVOR ELIZABETH STARB.
962
00:37:33,185 --> 00:37:36,453
Also jemand anderes als das Personal
963
00:37:36,488 --> 00:37:38,888
Das Öl könnte verrutscht sein
IN ETWAS?
964
00:37:38,924 --> 00:37:40,724
WAS WISSEN SIE
ÜBER LUCAS' BRUDER QUIN?
965
00:37:40,792 --> 00:37:42,792
Nun, ich weiß, dass Lucas es getan hat
Eine einstweilige Verfügung gegen ihn,
966
00:37:42,828 --> 00:37:46,363
Ein Kampf, der gewalttätig wurde
VOR UNGEFÄHR EINEM JAHR.
967
00:37:46,398 --> 00:37:47,864
Quin verließ die Stadt.
968
00:37:47,899 --> 00:37:50,767
ER ARBEITET JETZT ALS LINGUISTIK
UND PROFESSOR FÜR HUMANSTUDIEN
969
00:37:50,836 --> 00:37:51,868
AN DER WESTKÜSTE.
970
00:37:51,903 --> 00:37:53,370
Er ist zurück in der Stadt
971
00:37:53,438 --> 00:37:54,704
Um bei der Planung zu helfen
DIE BEERDIGUNG SEINER MUTTER.
972
00:37:54,740 --> 00:37:56,873
WAS IHN HIER BRINGT
ZUM ZEITPUNKT VON TAMARAS TOD.
973
00:37:56,908 --> 00:37:58,375
WAHR,
974
00:37:58,443 --> 00:37:59,809
ABER MIT QUIN'S ALIBI,
975
00:37:59,845 --> 00:38:00,910
ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT
976
00:38:00,946 --> 00:38:02,279
DAS HÄTTE ER SEIN KÖNNEN
IM HAUS
977
00:38:02,347 --> 00:38:03,713
ZWISCHEN DER ZEIT, DIE IHNEN VERLIERT IST
DER LADEN UND TAMARA GEFUNDEN,
978
00:38:03,782 --> 00:38:06,816
ABER ER ERWARTET
DER FAMILIENANWALT,
979
00:38:06,852 --> 00:38:08,184
ALLAN DEMETRY,
980
00:38:08,220 --> 00:38:09,486
WEN ICH ANGERUFEN HABE
UND WURDE NICHT GESEHEN
981
00:38:09,521 --> 00:38:11,488
SEIT DER ZEIT
VON TAMARAS TOD.
982
00:38:11,556 --> 00:38:14,057
Ging am Haus vorbei...
KEINE ANTWORT.
983
00:38:14,092 --> 00:38:15,959
Entweder ist er auf der Flucht, oder...
984
00:38:15,994 --> 00:38:17,394
ODER EIN ANDERES OPFER.
985
00:38:17,429 --> 00:38:18,461
MM.
986
00:38:18,530 --> 00:38:20,030
SIE WISSEN
WAS ICH NICHT VERSTEHE?
987
00:38:20,065 --> 00:38:21,631
WAS IST DAS?
988
00:38:21,667 --> 00:38:23,967
WENN QUIN IN DER STADT WÄRE
UM DIE BEERDIGUNG SEINER MUTTER ZU PLANEN,
989
00:38:24,036 --> 00:38:26,503
Warum hat er in einem Motel eingecheckt?
Einen Tag vor dem Tod seiner Mutter?
990
00:38:28,273 --> 00:38:29,406
Nun ja,
DAS BEDEUTET EINES...
991
00:38:29,441 --> 00:38:31,875
BEIDE BRÜDER WAREN IN DER STADT
FÜR BEIDE MORDE.
992
00:38:31,910 --> 00:38:34,110
MM-HMM.
993
00:38:34,146 --> 00:38:36,212
KEINE KERZEN, KEINE MUSIK.
994
00:38:36,248 --> 00:38:37,847
NUR TACOS.
995
00:38:37,883 --> 00:38:39,649
Ich weiß es nicht,
WEGE ZU MEINEM HERZEN...
996
00:38:39,685 --> 00:38:40,617
EINS, KAUF MIR TACOS,
997
00:38:40,652 --> 00:38:41,618
Zweitens, mach mir Tacos,
998
00:38:41,687 --> 00:38:43,019
UND DREI: SEI EIN TACO.
999
00:38:43,055 --> 00:38:44,821
Gut, Sie kaufen Ihr eigenes.
1000
00:38:44,856 --> 00:38:46,256
EIN TACO, BITTE.
1001
00:38:46,291 --> 00:38:47,924
Dasselbe, DANKE.
1002
00:38:47,959 --> 00:38:49,392
ALSO...
1003
00:38:49,461 --> 00:38:50,794
Da wir nur rumhängen,
1004
00:38:50,829 --> 00:38:53,063
Darf ich Sie fragen?
Was ist mit deiner Ex los?
1005
00:38:53,098 --> 00:38:54,497
DU KANNST.
1006
00:38:54,533 --> 00:38:55,498
Ich habe es gerade getan.
1007
00:38:55,534 --> 00:38:57,434
Wow.
1008
00:38:57,469 --> 00:38:58,635
Ähm, ich weiß es nicht.
1009
00:39:00,806 --> 00:39:02,505
DANKE SCHÖN.
1010
00:39:02,541 --> 00:39:03,573
Wir haben nie wirklich gestritten.
1011
00:39:03,608 --> 00:39:05,575
SIE WÜRDE ES NUR ERKLÄREN
WIRKLICH LAUT
1012
00:39:05,610 --> 00:39:07,510
WARUM SIE IMMER RECHT HATTE.
1013
00:39:07,546 --> 00:39:08,445
Ich war dort.
1014
00:39:08,480 --> 00:39:09,446
JA...
1015
00:39:09,481 --> 00:39:10,580
UND DER SELTSAMSTE TEIL
1016
00:39:10,615 --> 00:39:11,448
IST, DASS ICH DAS HATTE
WÄSCHEKORB,
1017
00:39:11,483 --> 00:39:12,482
VOLL MIT IHREN SACHEN
1018
00:39:12,517 --> 00:39:14,250
Ich sitze einfach in meinem Schrank,
1019
00:39:14,286 --> 00:39:15,719
Und das habe ich noch nicht wirklich getan
Das Herz, es zurückzugeben.
1020
00:39:15,754 --> 00:39:16,553
HMM.
1021
00:39:18,223 --> 00:39:19,589
Ja, es ist ein bisschen seltsam,
Ich weiß.
1022
00:39:19,624 --> 00:39:21,524
NEIN, ES IST...
1023
00:39:21,560 --> 00:39:23,026
Okay, es ist ein bisschen seltsam.
1024
00:39:23,061 --> 00:39:24,661
Nun, was ist mit dir?
1025
00:39:24,696 --> 00:39:28,231
Das bin ich normalerweise nicht
EINER ZUM SUCHEN.
1026
00:39:28,266 --> 00:39:29,265
Ich meine, ich denke
1027
00:39:29,334 --> 00:39:30,867
WENN DU TATSÄCHLICH BIST
AUF DER SUCHE NACH LIEBE,
1028
00:39:30,936 --> 00:39:32,268
Man findet es nie.
1029
00:39:32,304 --> 00:39:35,572
Nun, ich glaube, ich habe es gefunden
WAHRE LIEBE GENAU HIER.
1030
00:39:35,640 --> 00:39:36,639
Verstreue meine Asche.
1031
00:39:37,976 --> 00:39:38,875
ERLEDIGT.
1032
00:39:38,910 --> 00:39:40,243
[LACHEN]
1033
00:39:40,278 --> 00:39:41,878
[TELEFON KLINGELT]
1034
00:39:41,947 --> 00:39:43,012
Hallo, LOGAN.
1035
00:39:43,081 --> 00:39:44,647
Ich habe diese Zahlen durchgesehen,
1036
00:39:44,716 --> 00:39:47,083
UND ICH FAND
EIN ZIEMLICH INTERESSANTES.
1037
00:39:47,152 --> 00:39:48,685
WIE INTERESSANT?
1038
00:39:48,754 --> 00:39:51,054
DER ANWALT DER ANDRONICUS-FAMILIE,
1039
00:39:51,089 --> 00:39:52,155
ALLAN DEMETRY.
1040
00:39:52,190 --> 00:39:54,424
Ich schicke Ihnen seine Nummer per SMS
UND ADRESSE.
1041
00:39:54,459 --> 00:39:56,126
LOGAN, DU BIST DER BESTE.
1042
00:39:56,194 --> 00:39:57,927
VIELEN DANK!
1043
00:40:03,402 --> 00:40:04,334
[ABSTURZ]
1044
00:40:10,175 --> 00:40:11,307
[WÄHLEN]
1045
00:40:11,343 --> 00:40:12,242
FRANK!
1046
00:40:17,215 --> 00:40:20,884
Nein, ich habe nur eine Leiche gesehen
Durch den Laden gehen,
1047
00:40:20,919 --> 00:40:21,951
Also ich...
1048
00:40:21,987 --> 00:40:22,952
Geht es dir gut?
1049
00:40:22,988 --> 00:40:24,154
OH, mir geht es gut.
1050
00:40:24,222 --> 00:40:25,688
Wurde etwas gestohlen?
1051
00:40:25,724 --> 00:40:27,624
ES SIEHT NICHT AUS
Als hätten sie irgendetwas mitgenommen.
1052
00:40:27,659 --> 00:40:28,992
OKAY.
1053
00:40:29,027 --> 00:40:29,926
Nun, das ist gut.
1054
00:40:29,961 --> 00:40:30,894
Äh...
1055
00:40:30,929 --> 00:40:31,995
ABER?
1056
00:40:32,030 --> 00:40:33,530
SIEHT SO AUS
SIE HABEN ETWAS ZURÜCKGEGEBEN.
1057
00:40:37,202 --> 00:40:39,235
[FRANK]:
DIE FEHLENDE PUZZLE-BOX?
1058
00:40:39,304 --> 00:40:41,971
ICH KANN IHNEN GARANTIEREN,
Das gab es vorher nicht.
1059
00:40:42,040 --> 00:40:43,239
WARUM SOLLTE JEMAND
STEHLEN SIE ES
1060
00:40:43,275 --> 00:40:44,374
UND DANN ZURÜCKGEBEN?
1061
00:40:44,409 --> 00:40:46,609
ICH BIN MIR NICHT SICHER.
1062
00:40:46,645 --> 00:40:48,711
Nun, ich kann es abstauben
FÜR FINGERABDRÜCKE,
1063
00:40:48,747 --> 00:40:49,913
ABER ES IST NICHT
TECHNISCHER BEWEIS
1064
00:40:49,981 --> 00:40:51,314
BIS WIR ES BEWEISEN KÖNNEN
1065
00:40:51,349 --> 00:40:53,149
DASS ES GEBUNDEN IST
ZUM TOD.
1066
00:40:53,218 --> 00:40:54,451
[OFFIZIER]:
Detektiv Lynwood?
1067
00:40:54,519 --> 00:40:56,986
Als er uns sah, rannte er davon.
1068
00:41:04,496 --> 00:41:06,329
Bin ich verhaftet?
1069
00:41:08,867 --> 00:41:11,901
JA, würde ich sagen
Ein Chat ist angebracht.
1070
00:41:13,905 --> 00:41:15,305
[FRANK]:Naja,
1071
00:41:15,340 --> 00:41:17,907
DAS IST EINE LANGE LISTE
DER GRÖSSTEN HITS HIER.
1072
00:41:17,943 --> 00:41:19,175
Aufruhr
1073
00:41:19,211 --> 00:41:21,978
Eine fallengelassene Angriffsladung
AUF EINEM FRIEDENSOFFIZIER...
1074
00:41:22,013 --> 00:41:24,314
OH, UND EINBRUCH UND EINTRITT.
1075
00:41:24,349 --> 00:41:26,416
Es gab keinen Bruch
UND EINTRETEN.
1076
00:41:26,451 --> 00:41:28,551
Diese Gebühr war
Höchstens Hausfriedensbruch.
1077
00:41:28,587 --> 00:41:29,419
WIE SO?
1078
00:41:29,454 --> 00:41:30,753
Ich habe protestiert
1079
00:41:30,822 --> 00:41:33,823
DER BAU EINES WOLKENKRATZERS
Drüben in Aldergrove.
1080
00:41:33,892 --> 00:41:37,227
Ich war auf Privatgrundstück,
Über einen Zaun geklettert,
1081
00:41:37,295 --> 00:41:40,230
UND WURDE VON HINTEN gepackt
Von einem Polizisten, der nicht im Dienst ist.
1082
00:41:40,265 --> 00:41:43,266
Haben Sie jemals etwas gestohlen?
VON FRAU. SHANNON'S STORE...
1083
00:41:43,301 --> 00:41:45,568
INSBESONDERE EINE PUZZLE-BOX,
1084
00:41:45,604 --> 00:41:47,904
DANN AUS WELCHEM GRUND auch immer
ES ZURÜCK BRINGEN?
1085
00:41:47,973 --> 00:41:49,339
[PROTESTER]:
NEIN.
1086
00:41:49,374 --> 00:41:52,075
ICH BIN KEIN DIEB
ODER ALLES, WAS AUF DEM BLATT SAGT.
1087
00:41:52,110 --> 00:41:55,445
Die echten Betrüger tragen Anzüge,
KOMMEN SIE IN KLEINE STÄDTE,
1088
00:41:55,480 --> 00:41:57,280
Alles in Sichtweite zerstören.
1089
00:41:57,315 --> 00:42:00,216
DAHER DER ANDRONOCORP-PROTEST,
1090
00:42:00,285 --> 00:42:01,618
Und auf jeden Fall:
1091
00:42:01,653 --> 00:42:03,720
ES IST ETWAS
Du scheinst ziemlich verärgert über ...
1092
00:42:05,023 --> 00:42:08,258
Ich würde sogar sagen
BESESSEN.
1093
00:42:08,293 --> 00:42:10,760
„BESESSEN“ IST EIN WORT
FAULE LEUTE BENUTZEN
1094
00:42:10,829 --> 00:42:12,829
UM DAS GEWIDMETE ZU BESCHREIBEN.
1095
00:42:12,864 --> 00:42:15,465
OOH, das wäre ein toller Slogan
FÜR EINES IHRER SCHILDER.
1096
00:42:15,500 --> 00:42:17,700
OH, SPRECHEN
VON TAGS,
1097
00:42:17,736 --> 00:42:20,036
Das vermute ich
DIE SPRÜHFARBE IN IHRER TASCHE
1098
00:42:20,071 --> 00:42:21,204
UND WAS DU HAST
AUF DEINEN HÄNDEN
1099
00:42:21,239 --> 00:42:23,439
IST DAS GLEICHE
WIE AUF DEM ANDRONIKUS-TOR.
1100
00:42:23,475 --> 00:42:24,741
OH, UND ICH HABE SOGAR RECHNUNGEN GEHÖRT
1101
00:42:24,776 --> 00:42:28,011
ANDERER ANDRONOCORP-GEBÄUDE
VERUNSTÖRT WERDEN
1102
00:42:28,046 --> 00:42:29,512
ÜBERALL IN DER STADT.
1103
00:42:29,548 --> 00:42:31,548
ES IST, WAS ES IST,
1104
00:42:31,583 --> 00:42:34,050
ABER ich bin nie kaputt gegangen
IN JEDES GESCHÄFT.
1105
00:42:34,085 --> 00:42:36,920
WANN WAREN SIE DAS LETZTE MAL
IN DER ANDRONICUS-RESIDENZ?
1106
00:42:41,259 --> 00:42:44,193
HABEN SIE GESEHEN ODER HABEN?
Irgendwas, was mit den Todesfällen zu tun hat
1107
00:42:44,229 --> 00:42:46,563
VON ENTWEDER ELIZABETH
ODER TAMARA ANDRONICUS?
1108
00:42:46,631 --> 00:42:48,831
[PROTESTER]:
NEIN,
1109
00:42:48,900 --> 00:42:51,334
ABER DIE WENIGER AUS DIESER FAMILIE
IN DIESER WELT
1110
00:42:51,369 --> 00:42:52,802
DEM BESSER.
1111
00:42:52,837 --> 00:42:55,438
[FRANK]: WENN SIE ZURÜCKHALTEN
ES IST EINE HINDERNIS.
1112
00:42:59,177 --> 00:43:01,444
Ich habe ihr Tor markiert.
1113
00:43:01,513 --> 00:43:03,079
Ich habe ein Auto gesehen
RASTEN SIE IN DIE EINFAHRT
1114
00:43:03,148 --> 00:43:05,148
Und tritt auf die Bremse.
1115
00:43:05,183 --> 00:43:07,050
Eine Frau kam heraus
DES HAUSES.
1116
00:43:07,085 --> 00:43:10,019
Ich bin abgehauen
Bevor er aus dem Auto stieg.
1117
00:43:10,055 --> 00:43:10,853
[FRANK]:
Haben Sie gehört, was sie gesagt haben?
1118
00:43:10,922 --> 00:43:11,921
NEIN.
1119
00:43:11,957 --> 00:43:13,222
WAR DIE FRAU
ÄLTER ODER JÜNGER?
1120
00:43:13,258 --> 00:43:14,223
JÜNGER.
1121
00:43:14,259 --> 00:43:16,593
UND DER FAHRER?
1122
00:43:16,628 --> 00:43:18,394
Wie ich schon sagte, ich habe ihn nie gesehen.
1123
00:43:18,430 --> 00:43:19,829
Was ist mit dem Auto?
1124
00:43:19,864 --> 00:43:24,100
ÄH, SILBER...GRAU...LIMOUSINE?
1125
00:43:24,135 --> 00:43:25,535
Und das war gestern?
1126
00:43:25,570 --> 00:43:27,870
JA.
1127
00:43:27,906 --> 00:43:30,506
Warum bist du nicht hingegangen?
ZUR POLIZEI?
1128
00:43:30,542 --> 00:43:32,809
Weil ich es wusste
SIE WÜRDEN DIESE PRIORS SEHEN,
1129
00:43:32,844 --> 00:43:34,777
UND ICH WÜRDE ENDE
Ich werde hier nie rausgehen.
1130
00:43:34,813 --> 00:43:37,480
SCHAUEN...
1131
00:43:37,515 --> 00:43:39,916
ICH WEISS, DASS ICH ROT AN MEINEN HÄNDEN HABE..
1132
00:43:41,953 --> 00:43:43,953
ABER NICHTS DAVON BLUT.
1133
00:43:48,860 --> 00:43:50,393
ABER WENN ZACH pleite ging
IN DEN LADEN,
1134
00:43:50,462 --> 00:43:51,361
Hätte er das nicht getan
EIN VERLETZTES BEIN
1135
00:43:51,429 --> 00:43:52,795
VOM HERBST?
1136
00:43:52,831 --> 00:43:54,664
Stimmt, aber er könnte es einfach tun
LÜGEN SIE ÜBER DAS ARGUMENT
1137
00:43:54,699 --> 00:43:56,466
ZUM VERTUSCHEN
FÜR SICH.
1138
00:43:56,501 --> 00:43:57,567
ER WAR DA
1139
00:43:57,602 --> 00:44:00,403
UM DIE ZEIT
VON TAMARAS TOD.
1140
00:44:00,438 --> 00:44:02,872
NEIN, NUR WEIL
Ihm liegt eine Sache leidenschaftlich am Herzen
1141
00:44:02,941 --> 00:44:04,273
Das heißt nicht, dass er ein Mörder ist.
1142
00:44:04,309 --> 00:44:06,275
OKAY, WER DANN?
1143
00:44:06,344 --> 00:44:07,477
Ich habe eine Nummer gefunden
1144
00:44:07,512 --> 00:44:09,679
FÜR DEN ANDRONIKUS
FAMILIENANWALT,
1145
00:44:09,748 --> 00:44:11,414
DIE GLEICHE NUMMER
Das hat TAMARA eine SMS geschickt
1146
00:44:11,449 --> 00:44:12,849
SAG: „Es tut mir leid.“
1147
00:44:12,884 --> 00:44:14,584
ALLAN DEMETRY
War das „Es tut mir Leid?“
1148
00:44:14,619 --> 00:44:16,252
ER WAR.
1149
00:44:16,287 --> 00:44:17,587
Vielleicht hatte QUIN etwas vor
1150
00:44:17,622 --> 00:44:20,957
ALS ER DEMETRY SAGTE
War an TAMARA interessiert.
1151
00:44:20,992 --> 00:44:22,458
Na ja, wenn wir können
Finden Sie sogar Demetrie
1152
00:44:22,527 --> 00:44:23,926
Und hol die Zelle,
1153
00:44:23,995 --> 00:44:25,228
Dann werde ich in der Lage sein
ANnähernd
1154
00:44:25,296 --> 00:44:27,430
DIE UMGEBUNG
Woher er diesen Text gemacht hat.
1155
00:44:27,465 --> 00:44:28,731
WAS IHN STELLEN WÜRDE
Am Tatort,
1156
00:44:28,767 --> 00:44:29,699
ODER WOANDERS.
1157
00:44:29,734 --> 00:44:30,667
Nun, dieser Typ,
1158
00:44:30,702 --> 00:44:31,934
Er ist nicht zurückgekehrt
JEDER MEINER ANRUFE,
1159
00:44:31,970 --> 00:44:33,136
NICHT BEI DER ARBEIT ERSCHEINEN,
1160
00:44:33,171 --> 00:44:34,337
UND ALLE NACHBARN SAGEN
1161
00:44:34,372 --> 00:44:35,204
Sie haben sein Auto nicht gesehen
IN DER EINFAHRT
1162
00:44:35,240 --> 00:44:36,239
SEIT DIENSTAG.
1163
00:44:36,307 --> 00:44:38,574
DU HAST ALLES
Auf Tamaras Handy?
1164
00:44:38,610 --> 00:44:40,443
NEIN,
Ich warte immer noch auf eine Garantie.
1165
00:44:40,512 --> 00:44:42,879
LUCAS kann dir keine Erlaubnis geben
UM AUF IHR TELEFON ZUGRIFFEN?
1166
00:44:42,947 --> 00:44:44,414
Ich wünschte, es wäre so einfach.
1167
00:44:44,449 --> 00:44:46,082
DETEKTIV, DIE BOX
WURDE ABGEWISCHT.
1168
00:44:46,117 --> 00:44:47,517
KEINE FINGERABDRÜCKE.
1169
00:44:50,121 --> 00:44:51,254
Du denkst
Da ist etwas drin,
1170
00:44:51,289 --> 00:44:52,755
DAS IST BEZÜGLICH
ZUR UNTERSUCHUNG?
1171
00:44:52,824 --> 00:44:54,791
Ich bin mir nicht sicher,
1172
00:44:54,826 --> 00:44:56,259
ABER WENN DU MICH WILLST
UM DABEI ZU BLEIBEN UND ES ZU ÖFFNEN,
1173
00:44:56,294 --> 00:44:57,293
ICH KANN ES HERAUSFINDEN.
1174
00:44:58,763 --> 00:44:59,662
Gib es ihr.
1175
00:45:02,600 --> 00:45:03,933
KOMM ZUERST ZU MIR.
1176
00:45:04,002 --> 00:45:05,601
Das tue ich IMMER.
1177
00:45:05,637 --> 00:45:06,836
AH.
1178
00:45:06,905 --> 00:45:07,937
JA, RICHTIG.
1179
00:45:23,521 --> 00:45:24,821
HEY, DANI.
1180
00:45:24,889 --> 00:45:26,589
Können Sie mich vertreten?
MORGEN MORGEN IM LADEN?
1181
00:45:26,624 --> 00:45:28,124
[BELLEN]
1182
00:45:28,159 --> 00:45:29,492
[LOGAN]: KUPFER!
FÄUSTLINGE!
1183
00:45:29,527 --> 00:45:30,426
LL DROOL J, komm schon.
1184
00:45:30,462 --> 00:45:31,394
[BELLEN]
1185
00:45:33,998 --> 00:45:36,132
Hast du dich geöffnet?
Ein Hundepark in unserem Hinterhof?
1186
00:45:36,167 --> 00:45:37,433
[BELLEN]
1187
00:45:37,469 --> 00:45:38,868
Ja, das war so vorgesehen
1188
00:45:38,903 --> 00:45:40,169
Ein Hundeführer sein
GESCHÄFT. Ich...
1189
00:45:40,205 --> 00:45:41,237
[BELLEN]
1190
00:45:41,272 --> 00:45:42,305
Dachte ich
ES WÄRE EINFACHER.
1191
00:45:44,175 --> 00:45:45,141
Es scheint einfach das Endziel zu sein
1192
00:45:45,176 --> 00:45:46,442
KOMMT WEITER
UND WEITER WEG.
1193
00:45:46,478 --> 00:45:48,411
Mach dir keine Sorgen,
Du wirst dorthin gelangen.
1194
00:45:48,446 --> 00:45:50,079
Alles, was sich lohnt, braucht Zeit.
1195
00:45:51,149 --> 00:45:52,014
DENKEN SIE DAS?
1196
00:45:52,050 --> 00:45:53,182
Ich weiß es.
1197
00:45:53,251 --> 00:45:55,118
LASSEN SIE MICH IHNEN HELFEN.
1198
00:45:55,186 --> 00:45:56,719
Kommt her, Leute.
1199
00:45:56,755 --> 00:45:57,553
KOMM HIERHER, DU.
1200
00:45:57,622 --> 00:45:58,955
WAS BIST DU
TUN? STOPPEN.
1201
00:46:07,365 --> 00:46:08,865
[KLOPFEN]
1202
00:46:15,273 --> 00:46:17,140
[LEITUNG KLINGELT]
1203
00:46:17,208 --> 00:46:18,608
[VOICEMAIL]:Sie haben erreicht
DAS ANWALTSKanzlei-MOBIL
1204
00:46:18,676 --> 00:46:19,642
VON ALLAN DEMETRY.
1205
00:46:19,677 --> 00:46:21,010
HINTERLASSEN SIE IHREN NAMEN UND IHRE NUMMER
1206
00:46:21,045 --> 00:46:22,578
UND ICH WERDE IHNEN ZURÜCKRUFEN
SO SCHNELL WIE MÖGLICH.
1207
00:46:37,462 --> 00:46:39,195
HERR. DEMETRIE?
1208
00:46:42,400 --> 00:46:43,866
HALLO?
1209
00:46:48,840 --> 00:46:50,406
HERR. DEMETRIE?
1210
00:47:10,595 --> 00:47:11,994
DANKE.
1211
00:47:12,030 --> 00:47:13,196
[TELEFON KLINGELT]
1212
00:47:16,734 --> 00:47:18,034
HEY, FRANK.
1213
00:47:18,069 --> 00:47:19,135
SIE HABEN DIE BOX BEREITS GEÖFFNET?
1214
00:47:19,170 --> 00:47:22,038
Ähm... NICHT GENAU...
1215
00:47:22,073 --> 00:47:23,673
FRANK,
Ich bin im Haus von Alan Demetry.
1216
00:47:23,708 --> 00:47:24,674
Na ja, ist er da?
1217
00:47:24,709 --> 00:47:27,043
NEIN, ABER DIE SEITENTÜR WAR OFFEN
1218
00:47:27,078 --> 00:47:29,378
UND EINIGE MÖBEL
WURDE UMGEFÜLLT UND...
1219
00:47:29,447 --> 00:47:30,479
Na ja, Frank, so sieht es aus
Es gab einen Kampf.
1220
00:47:30,515 --> 00:47:31,714
Ich mache mir Sorgen
1221
00:47:31,749 --> 00:47:32,715
ES KÖNNTE ETWAS PASSIEREN
AN HERRN DEMETRIE.
1222
00:47:32,750 --> 00:47:34,250
Ich schicke jemanden vorbei
So schnell wie möglich
1223
00:47:34,319 --> 00:47:36,152
OH, UND, FRANK,
Noch etwas.
1224
00:47:36,187 --> 00:47:39,522
Ich denke, TAMARA UND ALLAN
Ging in eine Hütte.
1225
00:47:39,557 --> 00:47:40,723
ICH WERDE DIR SCHICKEN
EIN FOTO.
1226
00:47:40,792 --> 00:47:41,958
Schauen Sie genau hin.
1227
00:47:41,993 --> 00:47:44,227
IHRE REFLEXION
IST IN SEINER SONNENBRILLE.
1228
00:47:44,262 --> 00:47:45,695
Okay, DANKE,
1229
00:47:45,730 --> 00:47:48,164
ABER BITTE GEHEN SIE AN EINEN SICHEREN ORT.
1230
00:47:54,439 --> 00:47:57,306
LOON-SEE...
Das ist nicht allzu weit.
1231
00:48:22,800 --> 00:48:25,268
Leg das Telefon weg!
1232
00:48:27,305 --> 00:48:28,938
WER BIST DU?
1233
00:48:30,708 --> 00:48:32,642
Ich bin ein Freund
DER ANDRONICUS-FAMILIE.
1234
00:48:32,677 --> 00:48:34,076
SIE HABEN KEINE FREUNDE.
1235
00:48:34,112 --> 00:48:35,211
SIE HABEN MITARBEITER.
1236
00:48:37,715 --> 00:48:39,649
ICH WUSSTE TAMARA.
1237
00:48:41,152 --> 00:48:42,285
ES TUT MIR LEID.
1238
00:48:42,353 --> 00:48:43,853
Ich kann gehen und so tun
Ich habe nie etwas gesehen.
1239
00:48:43,888 --> 00:48:45,855
WARUM SIND SIE HIER?
1240
00:48:47,725 --> 00:48:50,559
DU BIST DIE LETZTE PERSON
UM TAMARA EINE NACHRICHT ZU SENDEN.
1241
00:48:50,628 --> 00:48:51,827
Ich hatte gehofft
1242
00:48:51,863 --> 00:48:53,796
Du könntest etwas Licht ins Dunkel bringen
ZUM TEXT „Es tut mir Leid“.
1243
00:48:53,865 --> 00:48:56,499
WENN DU MICH FINDEN KANNST,
ER KANN MICH FINDEN.
1244
00:48:56,534 --> 00:48:58,401
WER IST ER?
1245
00:48:58,436 --> 00:49:00,202
DIESELBE PERSON
Wer hat mir das gegeben?
1246
00:49:00,238 --> 00:49:01,170
IHR EHEMANN.
1247
00:49:01,205 --> 00:49:02,204
LUCAS.
1248
00:49:02,273 --> 00:49:03,406
ER IST VOLLSTÄNDIG
Habe es verloren.
1249
00:49:03,441 --> 00:49:04,740
Er wird jedem alles antun
AN DIESEM PUNKT.
1250
00:49:04,776 --> 00:49:06,208
SOGAR TÖTEN?
1251
00:49:06,244 --> 00:49:07,476
JA.
1252
00:49:09,447 --> 00:49:11,781
Wann kam Lucas nach dir?
1253
00:49:11,849 --> 00:49:14,116
Ähm, DIENSTAG.
1254
00:49:14,152 --> 00:49:16,619
AM SELBEN TAG
TAMARA STARB.
1255
00:49:16,688 --> 00:49:18,421
Er kam wütend herüber,
1256
00:49:18,489 --> 00:49:19,822
ETWAS DENKEN
GEHT WEITER.
1257
00:49:19,857 --> 00:49:21,891
TAMARA WÜRDE NIEMALS zugeben
ALLES ÜBER UNS,
1258
00:49:21,926 --> 00:49:24,193
ABER ANSCHEINBAR
SEIN BRUDER SAH MICH
1259
00:49:24,228 --> 00:49:25,695
AUS DEM HAUS SCHLEICHEN
AM SAMSTAG UND...
1260
00:49:27,231 --> 00:49:29,565
Um ehrlich zu sein, danach
Ein Jahr des Versteckens,
1261
00:49:29,600 --> 00:49:32,068
Ich musste es ihm sagen
Dass ich sie liebte.
1262
00:49:32,103 --> 00:49:33,769
ICH LIEBE SIE.
1263
00:49:33,805 --> 00:49:35,705
Wie bist du davongekommen?
1264
00:49:35,740 --> 00:49:38,107
Ich musste es versprechen
Um eine SMS zu schreiben und sie abzubrechen,
1265
00:49:38,142 --> 00:49:39,709
Und dann stürmte er
Vorne raus.
1266
00:49:39,744 --> 00:49:41,143
Das ist das „Es tut mir Leid.“
1267
00:49:44,916 --> 00:49:46,182
Ich, äh...
1268
00:49:47,585 --> 00:49:49,452
Ich wusste nicht, ob er gehen würde
SEINE MEINUNG ÄNDERN
1269
00:49:49,487 --> 00:49:51,087
UND KOMM ZURÜCK.
1270
00:49:51,122 --> 00:49:52,188
Ich hatte Angst,
1271
00:49:52,223 --> 00:49:53,689
Also bin ich abgehauen
So schnell ich konnte.
1272
00:49:55,193 --> 00:49:57,560
Glaubst du, dass Lucas zurückgegangen ist?
UND TAMARA GETÖTET?
1273
00:49:59,063 --> 00:49:59,996
ICH TUN...
1274
00:50:01,165 --> 00:50:02,231
HERR. DEMETRIE,
1275
00:50:02,266 --> 00:50:04,700
Ich kenne den Detektiv
IN DIESEM FALL.
1276
00:50:04,736 --> 00:50:06,569
Darf ich ihn anrufen?
UND BEKOMME DIR HILFE.
1277
00:50:20,018 --> 00:50:22,151
WENN ES EINEN GIBT,
ES WIRD MEHR GEBEN.
1278
00:50:27,358 --> 00:50:28,657
Ich verstehe, dass es weh tut...
1279
00:50:28,693 --> 00:50:30,726
Das tue ich wirklich...
1280
00:50:32,530 --> 00:50:34,463
ABER DER UNTERSCHIED
ZWISCHEN EINEM PROFIS
1281
00:50:34,499 --> 00:50:36,932
UND EIN AMATEUR
1282
00:50:36,968 --> 00:50:38,534
Ist es so, dass der Profi verletzt spielt?
1283
00:50:45,576 --> 00:50:46,675
HÖREN SIE ZU?
1284
00:50:52,283 --> 00:50:54,583
SIE WAR WIRKLICH ETWAS,
War sie nicht?
1285
00:50:57,055 --> 00:50:58,487
SIE WAREN BEIDE.
1286
00:51:01,359 --> 00:51:03,526
WIR GEHEN
UM DIES ZU ÜBERLEBEN.
1287
00:51:03,594 --> 00:51:04,927
DAS MACHEN WIR IMMER.
1288
00:51:04,962 --> 00:51:06,529
[KLINGELT AN DER TÜR]
1289
00:51:17,275 --> 00:51:19,041
LUCAS ANDRONICUS,
1290
00:51:19,077 --> 00:51:20,142
Sie sind verhaftet
1291
00:51:20,178 --> 00:51:21,310
FÜR DEN ANGRIFF
VON ALLAN DEMETRY.
1292
00:51:26,651 --> 00:51:28,784
AH, DAS SINGLE-LEBEN.
1293
00:51:28,820 --> 00:51:30,252
Großartig, nicht wahr?
1294
00:51:30,288 --> 00:51:31,854
EINE FREIHEIT.
1295
00:51:31,889 --> 00:51:33,322
KEIN DRUCK,
1296
00:51:33,357 --> 00:51:34,290
KEIN STRESS
AM ENDE DES TAGES.
1297
00:51:34,325 --> 00:51:35,958
[FAHRRADKLINGEL läutet]
1298
00:51:40,765 --> 00:51:41,831
Du weißt schon, ich denke
1299
00:51:41,899 --> 00:51:43,332
Das ist echte Freiheit
KEIN UPDATE MÜSSEN
1300
00:51:43,367 --> 00:51:45,367
IHR ONLINE
BEZIEHUNGSSTATUS.
1301
00:51:45,403 --> 00:51:47,403
ODER DAS PERFEKT NEHMEN
PAARPROFIL-SELFIE
1302
00:51:47,438 --> 00:51:48,637
Sie wissen, dass sie es genommen haben
EINE MILLION MAL
1303
00:51:48,706 --> 00:51:49,738
NUR ZUM ERHALTEN
DAS.
1304
00:51:49,774 --> 00:51:51,173
ICH BIN TATSÄCHLICH
IN EINER LANGFRISTIGEN BEZIEHUNG
1305
00:51:51,209 --> 00:51:53,109
MIT SPASS UND ABENTEUER.
1306
00:51:53,144 --> 00:51:54,376
ICH AUCH.
1307
00:51:54,412 --> 00:51:55,411
AW.
1308
00:51:57,515 --> 00:51:58,347
WIR SOLLTEN ERHALTEN
HIER RAUS.
1309
00:51:58,416 --> 00:52:01,050
JA, SOFORT.
1310
00:52:01,085 --> 00:52:02,985
[SCHREIEN]
1311
00:52:14,765 --> 00:52:16,132
Hmm.
1312
00:52:20,004 --> 00:52:20,970
HALLO.
1313
00:52:21,005 --> 00:52:22,004
JENN!
1314
00:52:22,073 --> 00:52:23,239
WIR MACHEN WEITER.
BEGLEITEN SIE UNS?
1315
00:52:23,274 --> 00:52:24,173
OH...
1316
00:52:24,208 --> 00:52:26,142
OKAY, ABER...
1317
00:52:26,177 --> 00:52:29,044
WENN DIESE PUZZLE-BOX
Es stellt sich als Beweis heraus,
1318
00:52:29,080 --> 00:52:31,213
Nun, das wirst du haben
Um es mit der Polizei zu klären
1319
00:52:31,282 --> 00:52:32,948
UM DIESES BILDMATERIAL ZU VERWENDEN.
1320
00:52:34,619 --> 00:52:36,819
Ich werde die rechtlichen Aspekte prüfen
DAVON, JENN,
1321
00:52:36,854 --> 00:52:37,920
Nur für den Fall.
1322
00:52:37,955 --> 00:52:39,255
OKAY.
1323
00:52:43,594 --> 00:52:45,261
HALLO.
1324
00:52:45,296 --> 00:52:46,228
Hoppla, tut mir leid,
Liebling.
1325
00:52:46,264 --> 00:52:47,229
DU BIST NUR...
1326
00:52:47,265 --> 00:52:48,230
Du stehst
IN MEINEM LICHT.
1327
00:52:48,299 --> 00:52:49,965
Los geht's.
1328
00:52:50,001 --> 00:52:53,102
Du bist richtig warm
ZU DEN KAMERAS, HH?
1329
00:52:53,171 --> 00:52:55,037
„ICH BIN BEREIT FÜR
MEINE NAHAUFNAHME…“
1330
00:52:55,106 --> 00:52:56,105
ABER DAS BIN ICH TATSÄCHLICH.
1331
00:52:56,140 --> 00:52:57,273
DAS KANN ICH SEHEN.
1332
00:52:57,308 --> 00:52:58,340
Okay, das ist, ähm...
1333
00:52:58,376 --> 00:52:59,241
Aua...
1334
00:53:00,978 --> 00:53:02,645
Machen wir uns bereit
ZU GEHEN.
1335
00:53:02,713 --> 00:53:04,680
GEHT ES DIR GUT?
1336
00:53:04,715 --> 00:53:06,916
OH.
1337
00:53:06,951 --> 00:53:09,518
JA, JA, ES IST NUR
EINE ALTE FUSSBALLVERLETZUNG.
1338
00:53:09,554 --> 00:53:10,686
FLÄCHTET AUF
AB und zu.
1339
00:53:14,225 --> 00:53:15,558
Ich habe es gefunden
Erhebliche Beträge
1340
00:53:15,593 --> 00:53:17,526
VON MORPHINSULFAT
IN IHREM MUND.
1341
00:53:17,562 --> 00:53:18,627
Alles klar,
WIR SIND BEREIT.
1342
00:53:18,663 --> 00:53:19,428
Kommen wir zur Sache.
1343
00:53:19,463 --> 00:53:21,397
Alles klar, also...
1344
00:53:21,432 --> 00:53:23,365
DIE PUZZLE-BOX
Erscheint auf magische Weise wieder.
1345
00:53:23,401 --> 00:53:24,934
SCHEINT, ES GIBT ETWAS MEHR
ZUM GEHEIMNIS SCHLIEßLICH,
1346
00:53:24,969 --> 00:53:25,801
DENKEN SIE NICHT?
1347
00:53:28,306 --> 00:53:29,638
Ähm...
1348
00:53:29,674 --> 00:53:31,574
JA, ÄH... SCHNITT?
1349
00:53:31,609 --> 00:53:32,908
ÄH...
1350
00:53:32,944 --> 00:53:34,376
WISSEN SIE, DIE FAMILIE HAT
Ich habe so viel durchgemacht.
1351
00:53:34,412 --> 00:53:35,311
SIND SIE SICHER?
1352
00:53:35,346 --> 00:53:36,779
ES GIBT KEINEN WEG
1353
00:53:36,814 --> 00:53:38,380
Wir können nicht umstrukturieren
DIESE EPISODE
1354
00:53:38,416 --> 00:53:40,182
UND KONZENTRIEREN SIE SICH AUF EINE ANDERE ANTIK
IM LADEN?
1355
00:53:42,086 --> 00:53:43,219
Ähm, nun ja, JENN,
1356
00:53:43,254 --> 00:53:45,521
DIE BOX
IST DIE EPISODE...
1357
00:53:45,556 --> 00:53:47,923
ABER ich meine,
Ihr Name wird nicht darauf stehen.
1358
00:53:47,959 --> 00:53:48,958
Das tue ich definitiv nicht
HABEN SIE DAS GELD
1359
00:53:48,993 --> 00:53:51,260
UM DEN ANDRONICUS ZU KÄMPFEN
FAMILIE VOR GERICHT.
1360
00:53:53,364 --> 00:53:54,930
FAMILIE.
1361
00:53:54,966 --> 00:53:56,765
OH, ICH KENNE DIESEN BLICK.
1362
00:53:56,834 --> 00:53:58,467
DAS FAMILIENWAPPEN,
NATÜRLICH.
1363
00:53:58,502 --> 00:54:00,769
DAS WAPPEN
IST DIE ERSTE CHIFFRE!
1364
00:54:00,805 --> 00:54:02,037
JA.
1365
00:54:15,620 --> 00:54:18,087
Nun ja, ich hatte gehofft
FÜR ETWAS MEHR ALS DAS.
1366
00:54:18,122 --> 00:54:19,822
OH, ES IST OK.
Du wirst es bekommen.
1367
00:54:19,857 --> 00:54:21,624
[KAT]:
Das ist Mittagessen, alle zusammen.
1368
00:54:25,263 --> 00:54:27,062
[GRUNZEN]
1369
00:54:28,165 --> 00:54:29,865
WAS?
1370
00:54:29,900 --> 00:54:32,001
[JENN]:
JOELS BEIN.
1371
00:54:32,036 --> 00:54:33,636
ES IST DAS SELBE
Der Ladendieb fiel auf
1372
00:54:33,671 --> 00:54:36,171
Als er es versuchte
Weglaufen.
1373
00:54:36,207 --> 00:54:37,339
Hat er gehumpelt?
DIE GANZE ZEIT?
1374
00:54:37,375 --> 00:54:38,807
Nicht, dass ich es bemerkt hätte,
1375
00:54:38,843 --> 00:54:40,643
ABER WARUM SOLLTE JOEL
DIE BOX STEHLEN?
1376
00:54:40,711 --> 00:54:42,044
ICH WEISS NICHT.
1377
00:54:43,581 --> 00:54:45,347
IN DER ZWISCHENZEIT
Wir behalten Joel im Auge
1378
00:54:45,416 --> 00:54:46,749
FÜR ALLES
AUSSERGEWÖHNLICH,
1379
00:54:46,784 --> 00:54:48,484
VOR ALLEM WENN ES MUSS
MIT DER ANDRONICUS-FAMILIE.
1380
00:54:48,519 --> 00:54:49,518
RECHTS.
1381
00:54:49,553 --> 00:54:51,654
ANDRONICUS-FAMILIE!
1382
00:54:51,689 --> 00:54:52,788
QUIN ANDRONICUS...
1383
00:54:52,823 --> 00:54:53,756
Das hat er früher getan
DIESE PUZZLE-BOXEN
1384
00:54:53,791 --> 00:54:54,823
MIT SEINER MAMA.
1385
00:54:54,859 --> 00:54:55,991
Vielleicht könnte er mir helfen
Finden Sie es heraus.
1386
00:54:56,027 --> 00:54:57,326
IST DAS SICHER?
1387
00:54:57,395 --> 00:54:59,261
Nun, ich werde ihn treffen
AN EINEM ÖFFENTLICHEN ORT.
1388
00:54:59,297 --> 00:55:00,229
EIN SEHR ÖFFENTLICHER ORT.
1389
00:55:00,264 --> 00:55:02,364
DIE LOBBY SEINES MOTELS,
1390
00:55:02,433 --> 00:55:03,932
UND ICH WERDE FRANK Bescheid sagen
WO ICH BIN.
1391
00:55:03,968 --> 00:55:04,967
IN ORDNUNG.
1392
00:55:05,036 --> 00:55:06,302
Ich weiß auch, wo du bist.
1393
00:55:06,337 --> 00:55:07,536
[LACHEN]
1394
00:55:07,605 --> 00:55:09,805
Du siehst gut aus
FÜR IHRE NAHAUFNAHME.
1395
00:55:09,874 --> 00:55:11,373
DANKE SCHÖN.
1396
00:55:15,913 --> 00:55:17,012
NEUE HAUSREPARATUR
GESCHÄFT?
1397
00:55:17,048 --> 00:55:19,615
150 Dollar pro Computer.
1398
00:55:19,650 --> 00:55:21,450
MEIST SOFTWAREPROBLEME
BISHER.
1399
00:55:21,485 --> 00:55:23,519
Das ist ein toller Anfang.
1400
00:55:23,554 --> 00:55:24,720
JA...
1401
00:55:24,789 --> 00:55:26,955
ABER COMPUBARN HAT DEN MARKT
VOLLSTÄNDIG IN DIE ECKE GESTELLT
1402
00:55:26,991 --> 00:55:28,424
HIER UM.
1403
00:55:28,459 --> 00:55:30,459
ICH WERDE GLÜCKLICH HABEN, ES ZU FINDEN
NOCH EIN PAAR KUNDEN,
1404
00:55:30,494 --> 00:55:32,928
UND AUCH DANN,
Ich werde mich verkürzen.
1405
00:55:32,963 --> 00:55:34,263
SIE KÖNNEN IMMER DIVERSIFIZIEREN.
1406
00:55:34,332 --> 00:55:36,131
WAS KÖNNTE ICH TUN?
1407
00:55:36,167 --> 00:55:38,334
ETWAS, DAS SIE BEREITS
WISSEN UND LIEBEN.
1408
00:55:42,707 --> 00:55:43,605
DAS IST ES.
1409
00:55:45,176 --> 00:55:46,842
DAS FAMILIENUNTERNEHMEN.
1410
00:55:46,877 --> 00:55:49,078
EIN EINTÄGIGER ONLINE-TAG
RIESIGER GARAGEVERKAUF.
1411
00:55:49,113 --> 00:55:50,879
ALLE MEINE SAMMLERSTÜCKE UND COMICS.
1412
00:55:52,216 --> 00:55:53,549
NUR, WENN SIE SICHER SIND.
1413
00:55:53,617 --> 00:55:55,651
JA, ICH BIN SICHER.
1414
00:55:56,721 --> 00:55:58,220
GUT.
1415
00:56:00,991 --> 00:56:03,592
Und dann bist du einfach gesprungen
IN DIE LUFT UND GANG IHN AN,
1416
00:56:03,661 --> 00:56:04,893
Genau dort.
1417
00:56:04,962 --> 00:56:06,962
Ich habe es noch nie gesehen
So etwas gibt es auch nicht.
1418
00:56:06,997 --> 00:56:09,264
Ich habe viel gespielt
FUSSBALL IN DER HIGH SCHOOL.
1419
00:56:09,333 --> 00:56:11,266
Nun ja,
Was Hangouts betrifft,
1420
00:56:11,302 --> 00:56:13,268
DAS GEHT
Es ist schwer zu toppen.
1421
00:56:13,304 --> 00:56:15,671
ALSO BEKOMME ICH EINEN ANDEREN
HANGOUT?
1422
00:56:15,706 --> 00:56:17,139
NATÜRLICH...
1423
00:56:17,174 --> 00:56:18,307
WENN SIE EINES WOLLEN.
1424
00:56:18,342 --> 00:56:19,575
NATÜRLICH.
1425
00:56:21,345 --> 00:56:22,711
ALSO...
1426
00:56:22,780 --> 00:56:24,747
ALSO...
1427
00:56:24,782 --> 00:56:25,948
SIE HABEN MEINE NUMMER.
1428
00:56:26,016 --> 00:56:26,882
WIR SOLLTEN...
1429
00:56:26,917 --> 00:56:28,283
ABHÄNGEN.
1430
00:56:28,319 --> 00:56:29,184
EINE MENGE.
1431
00:56:29,253 --> 00:56:31,053
WIR SOLLTEN.
1432
00:56:31,088 --> 00:56:32,321
[LACHEN]
1433
00:56:32,356 --> 00:56:33,288
RUF MICH AN.
1434
00:56:33,324 --> 00:56:34,423
ICH WERDE.
1435
00:56:40,598 --> 00:56:42,531
[TELEFON KLINGELT]
1436
00:56:46,003 --> 00:56:47,436
Kann ich Sie irgendwann zum Abendessen einladen?
1437
00:56:47,471 --> 00:56:48,737
JEDERZEIT.
1438
00:56:48,773 --> 00:56:50,005
PERFEKT.
1439
00:56:50,040 --> 00:56:51,507
TSCHÜSS.
1440
00:57:02,086 --> 00:57:03,952
[WÄHLEN]
1441
00:57:03,988 --> 00:57:05,421
[FRANK]:
LYNWOOD. HINTERLASSEN SIE EINE NACHRICHT.
1442
00:57:05,456 --> 00:57:06,655
OH, HEY, FRANK,
Es ist JENN.
1443
00:57:06,690 --> 00:57:08,690
Ich bin im OVERVIEW MOTEL.
1444
00:57:08,726 --> 00:57:09,858
Können Sie mir einen Gefallen tun?
1445
00:57:09,894 --> 00:57:11,393
UND EINE HINTERGRUNDÜBERPRÜFUNG DURCHFÜHREN
ÜBER JOEL JACOBS,
1446
00:57:11,429 --> 00:57:13,228
DIESER HERSTELLER AUS DEM LADEN?
1447
00:57:13,264 --> 00:57:15,164
Er begann zu hinken
Gleich nach dem Einbruch,
1448
00:57:15,199 --> 00:57:17,299
UND ER WAR DER LETZTE PERSON
UM DIE PUZZLE-KASTEN ZU BERÜHREN
1449
00:57:17,368 --> 00:57:19,168
BEVOR ES VERSCHWUNDEN WURDE.
1450
00:57:19,203 --> 00:57:21,069
Ich weiß es nicht,
Vielleicht gibt es einen Zusammenhang.
1451
00:57:21,105 --> 00:57:21,970
Ich melde mich später bei Ihnen.
1452
00:57:22,006 --> 00:57:23,405
TSCHÜSS.
1453
00:57:24,508 --> 00:57:25,374
Ich gehe davon aus
DU BIST JENN?
1454
00:57:26,677 --> 00:57:27,609
ICH BIN.
1455
00:57:27,645 --> 00:57:28,777
QUIN.
1456
00:57:28,813 --> 00:57:30,913
WIE KANN ICH DIR HELFEN?
1457
00:57:35,052 --> 00:57:36,685
DIE ARBEIT DEINER MUTTER
War so kompliziert.
1458
00:57:36,720 --> 00:57:39,421
SIE WAR DIE BESTE...
1459
00:57:39,457 --> 00:57:40,889
BEI ALLEM.
1460
00:57:42,660 --> 00:57:44,493
Es tat mir Leid
Um von ihrem Tod zu erfahren,
1461
00:57:44,528 --> 00:57:45,561
UND LUCAS' VERHAFTUNG.
1462
00:57:46,931 --> 00:57:48,030
Sie haben ihn verhaftet?
1463
00:57:48,065 --> 00:57:48,997
AUF WAS?
1464
00:57:49,033 --> 00:57:50,899
ANGRIFF.
1465
00:57:50,935 --> 00:57:52,267
Es tut mir Leid,
Ich dachte, du wüsstest es.
1466
00:57:53,838 --> 00:57:54,870
WAR ES ALLAN DEMETRY?
1467
00:57:56,440 --> 00:57:57,539
WIE KOMMST DU DARAUF?
1468
00:57:58,776 --> 00:58:00,108
WENN SIE DEN WEG GESEHEN HABEN
DEMETRY sah TAMARA an.
1469
00:58:00,144 --> 00:58:02,244
SIE WÜRDEN WISSEN, DASS ES ES GIBT
IMMER ETWAS DA.
1470
00:58:02,279 --> 00:58:03,445
Lucas hat es einfach nie gesehen,
1471
00:58:03,481 --> 00:58:04,646
Oder vielleicht wollte er es nicht.
1472
00:58:07,818 --> 00:58:09,251
Ich wollte nicht neugierig sein...
1473
00:58:09,286 --> 00:58:10,352
Weghebeln.
1474
00:58:10,387 --> 00:58:12,988
Wann war das letzte Mal?
Du hast mit Lucas geredet?
1475
00:58:13,023 --> 00:58:15,224
Ähm, na ja...
1476
00:58:15,259 --> 00:58:16,258
Habe nicht gesprochen
IHM VIEL
1477
00:58:16,327 --> 00:58:17,960
IM LETZTEN JAHR.
1478
00:58:17,995 --> 00:58:19,962
Ich habe mit meiner Mutter gesprochen
JEDEN TAG.
1479
00:58:19,997 --> 00:58:20,863
Ich habe geredet
AN IHREN FREITAG
1480
00:58:20,898 --> 00:58:22,965
Als der Anruf abgebrochen wurde.
1481
00:58:23,000 --> 00:58:24,366
Ich habe versucht, zurückzurufen,
ABER ES GAB KEINE ANTWORT,
1482
00:58:24,435 --> 00:58:27,169
Und dann habe ich es erreicht
HERAUS AN LUCAS.
1483
00:58:27,204 --> 00:58:28,370
Er hatte es nicht gehört
VON IHR ENTWEDER,
1484
00:58:28,405 --> 00:58:30,339
ALSO...
1485
00:58:30,407 --> 00:58:31,807
WENN KEINES VON
MEINE TEXTE, E-MAILS,
1486
00:58:31,876 --> 00:58:32,841
ODER ANRUFE WURDEN ZURÜCKGEGEBEN,
1487
00:58:32,877 --> 00:58:34,009
Ich beschloss, nach Hause zu fliegen,
1488
00:58:34,044 --> 00:58:37,379
Und da habe ich es gesehen
TAMARA UND DEMETRY.
1489
00:58:37,414 --> 00:58:38,914
Hast du es LUCAS erzählt?
Was hast du gesehen?
1490
00:58:38,949 --> 00:58:40,182
Das habe ich getan.
1491
00:58:40,217 --> 00:58:42,317
Jetzt errate ich meinen Anruf
ZUSAMMEN MIT MAMAS SCHWEIGEN
1492
00:58:42,353 --> 00:58:43,318
HAT IHN HERAUSFLIEGEN LASSEN.
1493
00:58:43,387 --> 00:58:45,487
DENKEN SIE
ES IST MÖGLICH
1494
00:58:45,523 --> 00:58:46,855
DAS KÖNNTE LUCAS HABEN
ETWAS ZU TUN
1495
00:58:46,891 --> 00:58:48,156
MIT TAMARAS TOD?
1496
00:58:48,225 --> 00:58:51,193
Ich glaube nicht, dass er verletzt wäre
DIE EINE PERSON, DIE ER LIEBTE
1497
00:58:51,228 --> 00:58:52,828
MEHR ALS ER SELBST.
1498
00:58:55,199 --> 00:58:57,366
Kennen Sie das Schlimmste?
1499
00:58:57,401 --> 00:58:59,401
Ich bin nicht einmal traurig, dass sie weg ist.
1500
00:58:59,436 --> 00:59:00,469
[SEUFFEN]
1501
00:59:00,538 --> 00:59:01,904
OH, es tut mir Leid, ich...
1502
00:59:01,939 --> 00:59:02,871
NEUGIERIG.
ES IST IN ORDNUNG.
1503
00:59:02,907 --> 00:59:03,872
Mir geht es genauso.
1504
00:59:03,941 --> 00:59:05,307
ICH BRAUCHE NUR ETWAS
Zeit für eine Neuausrichtung.
1505
00:59:05,342 --> 00:59:06,542
NATÜRLICH.
1506
00:59:09,713 --> 00:59:11,146
WISSEN SIE DAS?
DAS MUSTER?
1507
00:59:13,083 --> 00:59:14,883
NEIN, ABER ICH WEISS
DIE SYMBOLE,
1508
00:59:14,952 --> 00:59:16,485
UND ICH KENNE DEN WEG
Dachte sie.
1509
00:59:16,520 --> 00:59:19,354
Was auch immer Mama versteckte
Muss wichtig gewesen sein.
1510
00:59:19,390 --> 00:59:21,290
Vor wem verstecken?
1511
00:59:21,325 --> 00:59:24,026
Ich weiß es nicht...
NOCH...
1512
00:59:24,061 --> 00:59:26,194
ABER DIESE SPIRALE
SO GEZEICHNET
1513
00:59:26,230 --> 00:59:27,863
BEDEUTET „FAMILIE“,
1514
00:59:27,932 --> 00:59:29,464
ABER WENN SIE NEHMEN
DAS GLEICHE SYMBOL
1515
00:59:29,533 --> 00:59:30,732
UND DREHEN SIE ES
Auf den Kopf gestellt,
1516
00:59:30,768 --> 00:59:32,234
DANN BEDEUTET ES „GEFAHR“.
1517
00:59:33,671 --> 00:59:35,704
Es ist, als hätte sie uns geschickt
RÄTSEL AUS DEM GRAB.
1518
00:59:35,739 --> 00:59:38,640
Fast als ob sie es gewusst hätte
Sie war in Gefahr?
1519
00:59:39,743 --> 00:59:41,743
DIESE ZWEI TRÄNENSYMBOLE...
1520
00:59:41,779 --> 00:59:43,078
WENN SIE SIE SETZEN
NEBENEINANDER,
1521
00:59:43,147 --> 00:59:45,314
SIE WERDEN
DAS UNENDLICHKEITSZEICHEN.
1522
00:59:45,349 --> 00:59:46,548
GEKOPPELT
MIT DEM WIRBEL FÜR „FAMILIE“
1523
00:59:46,584 --> 00:59:47,449
UND DAS GRIECHISCHE VERB FÜR „IST“
1524
00:59:47,518 --> 00:59:48,817
ES WIRD...
1525
00:59:48,852 --> 00:59:51,086
[GEMEINSAM]:
„FAMILIE IST FÜR IMMER.“
1526
00:59:54,592 --> 00:59:55,557
ES TUT MIR LEID.
1527
00:59:55,626 --> 00:59:57,759
Ähm, ich muss gehen.
1528
00:59:57,795 --> 00:59:59,528
WENN SIE MÖCHTEN,
1529
00:59:59,563 --> 01:00:01,697
Ich könnte es nehmen und
ARBEITEN SIE HEUTE ABEND DARAN.
1530
01:00:01,765 --> 01:00:03,098
Na ja, eigentlich,
ICH MÖCHTE DARAUF HALTEN,
1531
01:00:03,133 --> 01:00:04,733
ABER VIELLEICHT KÖNNTE ICH
Kommen Sie morgen vorbei?
1532
01:00:04,768 --> 01:00:06,868
SICHER.
1533
01:00:06,904 --> 01:00:09,338
Seien Sie einfach vorsichtig.
1534
01:00:09,406 --> 01:00:10,272
DIE LETZTEN MENSCHEN
UM ES ZU BERÜHREN
1535
01:00:10,307 --> 01:00:11,406
TOT aufgefunden.
1536
01:00:22,987 --> 01:00:25,153
[TELEFON KLINGELT]
1537
01:00:25,189 --> 01:00:26,321
HEY, FRANK.
1538
01:00:26,390 --> 01:00:28,023
DEMETRY LASS UNS SEIN HANDY PINGEN,
1539
01:00:28,058 --> 01:00:29,324
WAS UNS DEN STANDORT GAB
1540
01:00:29,360 --> 01:00:30,959
WOHIN ER GESENDET HAT
DER TEXT „Es tut mir Leid“.
1541
01:00:30,995 --> 01:00:32,294
Wo war er?
1542
01:00:32,329 --> 01:00:33,629
ER WAR ZU HAUSE,
1543
01:00:33,697 --> 01:00:35,464
EINE STUNDE ENTFERNT
AUS DEM HAUS ANDRONICUS.
1544
01:00:35,499 --> 01:00:37,132
Haben Sie etwas über Joel gefunden?
1545
01:00:37,167 --> 01:00:38,567
ANRUFEN.
1546
01:00:38,602 --> 01:00:40,569
ES SCHEINT IHR PRODUZENTENFREUND
HAT ERNSTE SCHULDEN
1547
01:00:40,604 --> 01:00:41,670
MIT EINIGEN SEHR SCHLECHTEN MENSCHEN.
1548
01:00:41,705 --> 01:00:42,638
WIE SCHLECHT?
1549
01:00:42,673 --> 01:00:43,605
Das Schlimmste.
1550
01:00:43,641 --> 01:00:44,740
KREDITHAIE.
1551
01:00:44,775 --> 01:00:46,708
GROSSES INTERESSE,
GROSSE FOLGEN.
1552
01:00:46,744 --> 01:00:47,843
ALSO KÖNNTE JOEL GELD BENÖTIGEN
1553
01:00:47,878 --> 01:00:48,777
WENN DIE SHOW DURCHFÄLLT
1554
01:00:48,812 --> 01:00:49,878
Um seine Schulden zu begleichen?
1555
01:00:49,913 --> 01:00:51,513
Na ja, ja.
1556
01:00:51,548 --> 01:00:53,949
JOEL KÖNNTE rübergegangen sein
Um etwas Bargeld bitten.
1557
01:00:53,984 --> 01:00:55,484
Irgendwie wird es hitzig.
1558
01:00:55,552 --> 01:00:58,420
WAS IHM MOTIVATION GEBEN WÜRDE
EINEN VON IHNEN ZU TÖTEN.
1559
01:00:58,455 --> 01:00:59,788
WENN QUIN'S ALIBI stichhaltig ist,
1560
01:00:59,823 --> 01:01:01,957
NUR JOEL UND LUCAS
WERDEN ALS VERDÄCHTIGE ZURÜCKGELASSEN.
1561
01:01:02,026 --> 01:01:04,626
WAHR, UND?
1562
01:01:04,662 --> 01:01:06,495
FRANK, ist das möglich?
1563
01:01:06,563 --> 01:01:08,230
Dieser Joel hätte töten können
ELIZABETH FÜR GELD,
1564
01:01:08,265 --> 01:01:10,832
UND LUCAS TÖTETE TAMARA
AUS Eifersucht?
1565
01:01:10,868 --> 01:01:12,134
Sie schlagen vor
ZWEI VERSCHIEDENE MÖRDER?
1566
01:01:12,169 --> 01:01:13,368
VIELLEICHT...
1567
01:01:13,404 --> 01:01:15,003
MIT ZWEI VERSCHIEDENEN MOTIVEN.
1568
01:01:15,039 --> 01:01:16,004
HMM.
1569
01:01:23,580 --> 01:01:25,881
Nun ja, vielleicht werde ich es tun
SAG DIR, WAS ICH WEISS.
1570
01:01:25,916 --> 01:01:27,683
Ich kenne diese Tamara
Hatte eine Affäre
1571
01:01:27,718 --> 01:01:29,051
FÜR EINE ZEIT,
1572
01:01:29,086 --> 01:01:32,387
ETWAS WAHRSCHEINLICH SIE
Ich habe bereits davon ausgegangen, dass es losgeht,
1573
01:01:32,423 --> 01:01:35,924
WAS DICH GERADE ÜBERFÜHRT HAT
ALLAN DEMETRY ANGRIFFEN.
1574
01:01:35,959 --> 01:01:38,226
ICH ÜBERNEHME DEIN HEMD
Wurde in diesem Kampf zerrissen
1575
01:01:38,262 --> 01:01:40,862
UND NICHT IN DER AUTOTÜR
Wie du mir ursprünglich gesagt hast.
1576
01:01:40,931 --> 01:01:42,731
Ich habe vorher gelogen.
1577
01:01:42,766 --> 01:01:43,732
NICHT JETZT.
1578
01:01:43,767 --> 01:01:45,133
UND NACH DEM KAMPF
1579
01:01:45,169 --> 01:01:47,269
Nun ja, du hattest ein Gefühl
Aufgeregt,
1580
01:01:47,304 --> 01:01:48,770
Also bist du nach Hause gegangen
1581
01:01:48,806 --> 01:01:50,372
UND beglich die Rechnung
MIT DEINER FRAU.
1582
01:01:50,407 --> 01:01:51,773
ICH WÜRDE NIEMALS...
1583
01:01:51,809 --> 01:01:53,709
MEIN KUNDE IST NUR ZU SEIN
Wegen des Übergriffs befragt.
1584
01:01:55,579 --> 01:01:56,545
OKAY.
1585
01:01:56,580 --> 01:01:58,747
ALSO...
Haben Sie Herrn angegriffen? DEMETRIE?
1586
01:01:58,782 --> 01:02:01,116
Nun ja, nicht wahr?
1587
01:02:01,185 --> 01:02:03,385
SIE WAR ALLES FÜR MICH,
MEIN LEBEN.
1588
01:02:03,454 --> 01:02:04,720
Das hat er mir abgenommen.
1589
01:02:04,755 --> 01:02:07,022
Also hast du es von ihm zurückgenommen,
RICHTIG?
1590
01:02:07,057 --> 01:02:09,991
Denn wenn du sie nicht haben kannst,
Er kann es auch nicht.
1591
01:02:10,027 --> 01:02:11,126
ANTWORTEN SIE DAS NICHT.
1592
01:02:12,863 --> 01:02:15,497
Ich habe meine Frau nicht getötet.
1593
01:02:15,532 --> 01:02:17,566
ICH LIEBE SIE.
1594
01:02:17,601 --> 01:02:19,167
Das werde ich immer tun.
1595
01:02:20,938 --> 01:02:22,270
KANNST DU ES MIR SAGEN
1596
01:02:22,306 --> 01:02:24,706
WARUM ES EINE FLASCHE GAB
AN ERDNUSSÖL IN IHREM RECYCLING,
1597
01:02:24,742 --> 01:02:27,075
TROTZ DEINER MUTTER
So tödlich allergisch dagegen sein?
1598
01:02:27,111 --> 01:02:30,178
Ich habe noch nie Öl gesehen,
UND ICH WÜRDE ES NIEMALS KAUFEN.
1599
01:02:30,214 --> 01:02:31,413
WARUM FRAGEN SIE NICHT DAS PERSONAL?
1600
01:02:31,448 --> 01:02:33,315
OH, HABEN SIE GESAGT
DAS GLEICHE.
1601
01:02:33,350 --> 01:02:35,584
Meine Mutter ist gestorben
Durch den Sturz von der Treppe.
1602
01:02:35,619 --> 01:02:37,285
WÄHREND SIE MÖGLICHERWEISE HABEN
Ein Herzinfarkt
1603
01:02:37,321 --> 01:02:38,987
VERURSACHT DURCH ANAPHYLAKTISCHEN SCHOCK
1604
01:02:39,022 --> 01:02:40,856
HERGESTELLT DURCH ERDNUSSÖL.
1605
01:02:40,891 --> 01:02:42,324
Wir warten immer noch
ZURÜCKHÖREN
1606
01:02:42,359 --> 01:02:43,925
DAS ABGESCHLOSSENE
AUTOPSIE, ABER...
1607
01:02:43,961 --> 01:02:46,728
Das sieht für dich nicht gut aus.
1608
01:02:46,764 --> 01:02:49,364
Ich war bei Demetry.
1609
01:02:49,433 --> 01:02:50,365
Ich war nirgendwo
In der Nähe dieses Hauses
1610
01:02:50,400 --> 01:02:52,367
ALS TAMARA STARB.
1611
01:02:52,402 --> 01:02:53,668
DEMETRYS HAUS
ÜBER DIE BRÜCKE?
1612
01:02:53,704 --> 01:02:55,203
JA.
1613
01:02:55,272 --> 01:02:56,271
ALSO?
1614
01:02:56,306 --> 01:02:57,372
Es ist also A
MAUTBRÜCKE.
1615
01:02:57,407 --> 01:02:59,641
BEDEUTET ES
EIN BILD MIT ZEITSTEMPEL
1616
01:02:59,676 --> 01:03:01,543
Wenn Ihr Auto in beide Richtungen überquert.
1617
01:03:02,880 --> 01:03:03,879
WAS IHNEN ZEIGEN WIRD
1618
01:03:03,914 --> 01:03:05,814
Dass ich nirgendwo war
IN DER NÄHE VON TAMARA.
1619
01:03:06,984 --> 01:03:08,216
Hoffen wir auf Ihr Wohl.
1620
01:03:23,033 --> 01:03:25,267
[LEITUNG KLINGELT]
1621
01:03:25,302 --> 01:03:26,201
[HANNAH]:HALLO?
1622
01:03:26,236 --> 01:03:27,068
HEY, HANNAH.
1623
01:03:27,104 --> 01:03:28,870
WAS HABEN SIE VOR?
1624
01:03:28,906 --> 01:03:30,572
Ich habe nachgedacht
1625
01:03:30,607 --> 01:03:32,374
DIE HANGOUTS AUFZUHÄNGEN.
1626
01:03:32,409 --> 01:03:35,310
Du hast jederzeit Abendessen gesagt,
Wie sieht es jetzt aus?
1627
01:03:36,747 --> 01:03:39,881
Nun, ich bin immer noch
IN IHRER NACHBARSCHAFT.
1628
01:03:39,917 --> 01:03:41,383
Gib mir ungefähr 10 Minuten
ODER SO?
1629
01:03:41,451 --> 01:03:42,350
Dann sehen wir uns.
1630
01:03:42,419 --> 01:03:43,919
Okay, tschüss.
1631
01:04:01,371 --> 01:04:03,004
WIE GEHT'S?
1632
01:04:04,675 --> 01:04:06,241
Das tue ich irgendwie nicht
WILL DIESE VERKAUFEN.
1633
01:04:07,678 --> 01:04:09,010
ICH WEISS NICHT.
1634
01:04:09,046 --> 01:04:10,679
Es ist wie meine Jugend
WEG, VIELLEICHT?
1635
01:04:10,714 --> 01:04:13,682
1980 MONGO BMX.
1636
01:04:13,717 --> 01:04:14,883
WAS?
1637
01:04:14,918 --> 01:04:15,884
STUNT-FAHRRAD.
1638
01:04:15,953 --> 01:04:18,086
SCHWARZE FELGEN, CHROMLACK.
1639
01:04:18,121 --> 01:04:20,522
Es war das Coolste
AUF ZWEI RÄDERN,
1640
01:04:20,557 --> 01:04:22,757
UND DIE LETZTEN SOMMERTAGE,
SPRINGEN AUF DER SPUR,
1641
01:04:22,793 --> 01:04:23,992
Dachte ich
ICH KÖNNTE DEN HIMMEL BERÜHREN
1642
01:04:24,027 --> 01:04:25,727
WENN ICH NUR KANN
HOCH GENUG.
1643
01:04:25,762 --> 01:04:26,661
Du bist früher gesprungen?
1644
01:04:26,697 --> 01:04:27,696
OH JA.
1645
01:04:27,764 --> 01:04:30,398
Ich war viel cooler
Damals,
1646
01:04:30,434 --> 01:04:33,535
WISSEN SIE,
VOR VERANTWORTLICHKEITEN
1647
01:04:33,604 --> 01:04:37,272
UND RECHNUNGEN UND LEBEN
Und all das Zeug.
1648
01:04:37,341 --> 01:04:38,874
Warum hast du aufgehört?
1649
01:04:38,942 --> 01:04:41,276
Habe mir das Schlüsselbein gebrochen
AN DREI STELLEN.
1650
01:04:41,311 --> 01:04:42,344
AUTSCH.
1651
01:04:42,379 --> 01:04:44,779
DANN hat mich meine Großmutter in den Ruhestand geschickt.
1652
01:04:44,815 --> 01:04:45,614
Sie hat dich gezwungen, das Fahrrad zu verkaufen?
1653
01:04:45,649 --> 01:04:46,615
NEIN,
1654
01:04:46,650 --> 01:04:49,484
ABER ICH HABE ES ENDLICH VERKAUFT.
1655
01:04:49,519 --> 01:04:51,152
Ich habe einen ordentlichen Betrag an Bargeld bekommen
DAFÜR DAFÜR,
1656
01:04:51,188 --> 01:04:53,922
BARGELD, DAS ICH ALS EINZAHLUNG VERWENDET HABE
AUF MEINEM ERSTEN AUTO.
1657
01:04:53,957 --> 01:04:55,357
Ich vermute
Wie das Auto, das ich draußen zertrümmert habe?
1658
01:04:55,392 --> 01:04:57,626
GENAU...
1659
01:04:57,661 --> 01:04:58,693
Aber da habe ich gelernt
1660
01:04:58,729 --> 01:05:01,129
DAS ABER
Meine BMX-Tage waren vorbei,
1661
01:05:01,164 --> 01:05:02,097
ES WAR NOCH
VIELE TOLLE DINGE
1662
01:05:02,132 --> 01:05:03,565
NOCH KOMMEN,
1663
01:05:03,600 --> 01:05:05,667
Als ob du deine Mutter treffen würdest,
1664
01:05:05,702 --> 01:05:06,968
Ich habe euch beide...
1665
01:05:07,004 --> 01:05:09,137
Es ist immer noch der beste Handel
ICH HABE JEMALS GEMACHT.
1666
01:05:10,774 --> 01:05:13,341
Also schätze ich meine Comics
UND MEINE SAMMLERSTÜCKE,
1667
01:05:13,377 --> 01:05:15,143
SIE SIND MEIN BMX?
1668
01:05:15,178 --> 01:05:17,579
JA...
1669
01:05:17,648 --> 01:05:20,749
UND DU GEHST
AUCH ZUM HANDELN.
1670
01:05:20,784 --> 01:05:21,950
ICH BIN.
1671
01:05:21,985 --> 01:05:23,585
JA.
1672
01:05:27,557 --> 01:05:28,623
[KLINGELT AN DER TÜR]
1673
01:05:32,996 --> 01:05:34,562
HANN...
1674
01:05:34,598 --> 01:05:35,530
NICHT.
1675
01:05:35,565 --> 01:05:37,332
ÜBERRASCHUNG!
1676
01:05:37,367 --> 01:05:39,534
AVA!
1677
01:05:55,919 --> 01:05:58,186
OH, es tut mir Leid
Ich bin zu spät dran, alle zusammen.
1678
01:05:58,221 --> 01:05:59,955
[DANI]:
IST ALLES IN ORDNUNG?
1679
01:05:59,990 --> 01:06:02,057
ICH BIN MIR NICHT SICHER.
Frank ist auf dem Weg hierher.
1680
01:06:02,092 --> 01:06:03,892
Meine Damen, wir sind bereit zu gehen?
1681
01:06:03,927 --> 01:06:04,826
JA.
1682
01:06:05,862 --> 01:06:06,761
[TELEFON KLINGELT]
1683
01:06:10,734 --> 01:06:12,167
HERR. SOSNIAK!
1684
01:06:12,202 --> 01:06:14,436
Es ist schön, von Ihnen zu hören.
1685
01:06:14,504 --> 01:06:16,471
WISSEN SIE, ICH MUSS IHNEN SAGEN,
1686
01:06:16,506 --> 01:06:18,406
ICH HABE EINIGES SCHNEIDEN
Aufnahmen von gestern Abend,
1687
01:06:18,442 --> 01:06:20,508
UND DAS IST ES WIRKLICH
ZUSAMMENKOMMEN.
1688
01:06:20,544 --> 01:06:22,143
-DAS IST GUT.
-DAS IST WUNDERBAR.
1689
01:06:22,179 --> 01:06:23,111
WISSEN SIE,
Ich war mir nicht sicher
1690
01:06:23,146 --> 01:06:24,479
VOR DEM
STANDORT-SCOUT
1691
01:06:24,514 --> 01:06:26,548
DAS KOMMT DEN GANZEN WEG
Es würde sich lohnen,
1692
01:06:26,583 --> 01:06:29,150
ABER DIESE STADT, ES...
Es ist mir wirklich ans Herz gewachsen.
1693
01:06:29,186 --> 01:06:31,152
STANDORT-SCOUT?
1694
01:06:31,188 --> 01:06:33,054
OH, JA,
DANN GEHEN CREWS AN ORTE
1695
01:06:33,090 --> 01:06:34,489
BEVOR WIR SCHIESSEN
1696
01:06:34,524 --> 01:06:36,925
Nur um sicherzustellen, dass der Standort stimmt
WAS WIR SUCHEN.
1697
01:06:36,960 --> 01:06:38,660
Ich dachte, Joel wüsste es
ÜBER DIESE STADT
1698
01:06:38,695 --> 01:06:39,627
WEIL ER
HIER AUFGEWACHSEN.
1699
01:06:39,663 --> 01:06:40,762
[KAT]:
OH, DAS HAT ER,
1700
01:06:40,797 --> 01:06:42,397
ABER ER MUSS ES NOCH VERKAUFEN
AN INVESTOREN
1701
01:06:42,432 --> 01:06:43,565
UND STELLEN SIE SICHER
1702
01:06:43,600 --> 01:06:45,967
DER TATSÄCHLICHE STANDORT
IST DIE RICHTIGE PASSFORM.
1703
01:06:46,003 --> 01:06:47,502
Wann war dieser Scout?
1704
01:06:47,571 --> 01:06:48,703
Nun ja, ich meine,
MEIN ERSTES
1705
01:06:48,739 --> 01:06:50,672
War wahrscheinlich vor vier Tagen?
1706
01:06:50,707 --> 01:06:52,407
VOR VIER TAGEN?
1707
01:06:52,442 --> 01:06:53,908
Und Joel war damals bei dir?
1708
01:06:53,944 --> 01:06:55,210
JA.
1709
01:06:55,245 --> 01:06:56,511
WARUM?
1710
01:06:56,546 --> 01:06:57,912
OH, KEIN GRUND.
1711
01:06:57,948 --> 01:06:59,647
ICH BIN NUR INTERESSIERT
IM PROZESS.
1712
01:07:05,789 --> 01:07:07,355
Können wir schon drehen?
1713
01:07:07,391 --> 01:07:08,823
JA, WIR SIND BEREIT.
1714
01:07:08,859 --> 01:07:09,624
[JOEL]:
Okay, lass es uns tun.
1715
01:07:09,659 --> 01:07:10,792
IN ORDNUNG.
1716
01:07:13,630 --> 01:07:14,596
[KAT]:
Die Kamera ist eingeschaltet.
1717
01:07:14,631 --> 01:07:15,597
[Crew]:
Schallgeschwindigkeit.
1718
01:07:15,632 --> 01:07:17,365
[KAT]:
JENN, bring uns auf den neuesten Stand.
1719
01:07:17,401 --> 01:07:18,867
JA, naja...
1720
01:07:18,902 --> 01:07:21,002
WIR HABEN ENTDECKT
DIE KOMBINATION
1721
01:07:21,038 --> 01:07:23,304
Denn: „Familie ist für immer.“
1722
01:07:23,373 --> 01:07:24,339
JETZT LEIDER
1723
01:07:24,374 --> 01:07:26,207
DIESES WURDE NICHT GEÖFFNET
DIE BOX,
1724
01:07:26,276 --> 01:07:28,143
ABER VIELLEICHT
Einer der letzten Chiffren
1725
01:07:28,211 --> 01:07:30,111
HAT ETWAS ZU TUN
MIT FAMILIE.
1726
01:07:30,180 --> 01:07:31,312
[TÜRÖFFNUNG]
1727
01:07:33,817 --> 01:07:34,682
Tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.
1728
01:07:34,718 --> 01:07:36,317
SCHNEIDEN.
1729
01:07:36,353 --> 01:07:39,921
HERR. JAKOBS, EIN WORT?
1730
01:07:39,956 --> 01:07:41,656
Ähm, sicher.
1731
01:07:48,098 --> 01:07:49,864
Wir treffen uns draußen.
1732
01:07:53,437 --> 01:07:54,869
FRANK,
JOEL WAR IN DER STADT
1733
01:07:54,938 --> 01:07:56,438
UM DIE ZEIT
VOM TOD ELIZABETHS,
1734
01:07:56,473 --> 01:07:58,673
Und er nimmt die gleichen Medikamente
DIE AUF TAMARA GEFUNDEN WURDEN.
1735
01:07:58,708 --> 01:08:00,341
VIELLEICHT
Irgendwelche Verbindung?
1736
01:08:00,377 --> 01:08:01,743
JA, das würde ich sagen.
1737
01:08:01,778 --> 01:08:03,411
Zu Ihrer Information,
1738
01:08:03,447 --> 01:08:05,246
LUCAS war nicht am Tatort
VON TAMARAS TOD.
1739
01:08:05,315 --> 01:08:06,681
WOHER WEISST DU DAS?
1740
01:08:06,716 --> 01:08:07,982
ZEITEN AN
DIE MAUTBRÜCKENKAMERAS.
1741
01:08:08,018 --> 01:08:09,584
ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT
Er hätte dort sein können.
1742
01:08:14,558 --> 01:08:15,857
Das ist ziemlich schlaff
Du hast es geschafft.
1743
01:08:15,926 --> 01:08:17,392
DEIN MORPHIN
DAFÜR?
1744
01:08:17,427 --> 01:08:19,394
NEIN, ES IST GEGEN MIGRÄNE.
1745
01:08:19,429 --> 01:08:21,596
NUR...
Das Knie ist eine alte Sportverletzung.
1746
01:08:22,833 --> 01:08:23,731
Wie läuft das Shooting?
1747
01:08:23,767 --> 01:08:25,533
Es kommt voran.
1748
01:08:25,569 --> 01:08:27,635
Damit Sie es schaffen
UM HERRN ZU BEZAHLEN. SOSNIAK.
1749
01:08:27,671 --> 01:08:29,838
Er ist ein harter Kerl.
1750
01:08:29,873 --> 01:08:31,339
GROSSE FOLGEN
FÜR MENSCHEN
1751
01:08:31,374 --> 01:08:33,274
Wer zahlt nicht zurück
IHRE DARLEHEN.
1752
01:08:33,310 --> 01:08:36,511
Nun, was wir tun
FÜR DIE DINGE, DIE WIR LIEBEN, oder?
1753
01:08:36,546 --> 01:08:38,480
Was hast du sonst noch gemacht?
1754
01:08:39,816 --> 01:08:41,182
WIE MEINST DU DAS?
1755
01:08:41,218 --> 01:08:43,051
Nun, Sie waren in der Stadt
WÄHREND BEIDER TODESFÄLLE.
1756
01:08:43,086 --> 01:08:44,352
Wir wissen es beide
1757
01:08:44,421 --> 01:08:46,521
Das Hinken liegt nicht daran
VON EINIGEN ALTEN SPORTVERLETZUNGEN,
1758
01:08:46,556 --> 01:08:50,358
Und Sie wussten es
DIE ANDRONICUS-FAMILIE.
1759
01:08:50,427 --> 01:08:52,894
Ja, ich kannte sie...
1760
01:08:52,929 --> 01:08:54,028
SICHER, VOR LANGER ZEIT.
1761
01:08:54,064 --> 01:08:56,331
Ich meine,
Früher spielten wir gemeinsam Karten.
1762
01:08:56,366 --> 01:08:58,633
EINES NACHTS HABE ICH VIEL GEWONNEN
GELD WEG VON LUCAS,
1763
01:08:58,668 --> 01:08:59,868
UND WENN IHRE
Vater hat es herausgefunden,
1764
01:08:59,903 --> 01:09:03,605
LUCAS SAGTE ES IHNEN
Dass ich betrogen hätte, um es zu gewinnen,
1765
01:09:03,640 --> 01:09:05,373
Dass ich es praktisch gestohlen hätte.
1766
01:09:05,408 --> 01:09:06,674
NATÜRLICH,
HARVEY LASS ALLE DAS WISSEN,
1767
01:09:06,710 --> 01:09:09,844
Und danach niemand mehr
WÜRDE MIR VERTRAUEN ODER MICH BESTELLEN.
1768
01:09:09,880 --> 01:09:11,880
Aus welchem Grund haben Sie die Stadt verlassen?
1769
01:09:11,915 --> 01:09:13,781
JA.
1770
01:09:13,817 --> 01:09:15,450
Vielleicht ist jetzt ein guter Zeitpunkt
Um es mir zu sagen
1771
01:09:15,519 --> 01:09:16,885
WARUM DU DIE PUZZLE-BOX GESTOHLEN HAST?
1772
01:09:18,321 --> 01:09:19,487
Ich weiß nicht, was...
1773
01:09:19,523 --> 01:09:21,122
WÄHREND DER ZEIT VON
ELIZABETH UND TAMARAS TOD,
1774
01:09:21,191 --> 01:09:22,090
WO WAREN SIE?
1775
01:09:22,125 --> 01:09:23,625
Nun, als TAMARA starb,
1776
01:09:23,660 --> 01:09:25,426
Ich war in einer Produktionsbesprechung
MIT MEINER CREW.
1777
01:09:25,462 --> 01:09:26,494
Ich meine, sie werden das überprüfen,
1778
01:09:26,530 --> 01:09:28,062
UND DIE NACHT
DASS ELIZABETH STARB,
1779
01:09:28,098 --> 01:09:30,498
KAT und ich skizzierten
EINE FOLGE IM DINER
1780
01:09:30,534 --> 01:09:31,633
VON DER DÄMMERUNG BIS ZUM Morgengrauen.
1781
01:09:31,668 --> 01:09:33,201
FRAGEN SIE SIE.
1782
01:09:33,236 --> 01:09:35,370
SIE KÖNNEN AUCH
FRAGEN SIE DAS PERSONAL.
1783
01:09:35,405 --> 01:09:37,805
Okay, ich werde...
1784
01:09:37,874 --> 01:09:41,543
ABER ALLES, WAS ICH WIRKLICH WISSEN MÖCHTE
WARUM HABEN SIE DIE BOX MITGENOMMEN?
1785
01:09:50,620 --> 01:09:52,620
UH-OH.
1786
01:09:52,656 --> 01:09:53,988
Ist das ein Problem?
DAS KANN GELÖST WERDEN
1787
01:09:54,024 --> 01:09:56,724
DURCH CHOCOLATE CHIP MINT?
1788
01:09:56,760 --> 01:09:58,660
ZUMINDEST DENKEN
DOPPELTER SCHOKOLADENFUDGE.
1789
01:09:58,695 --> 01:09:59,928
Wow.
1790
01:09:59,963 --> 01:10:02,497
SCHULE, MANN ODER ANDERER?
1791
01:10:02,532 --> 01:10:04,032
KERL.
1792
01:10:04,067 --> 01:10:05,366
ES IST DOPPELTER FUDGE.
1793
01:10:05,435 --> 01:10:07,468
[KLINGELT AN DER TÜR]
1794
01:10:07,537 --> 01:10:09,003
DAS WERDE ICH BEKOMMEN.
1795
01:10:13,610 --> 01:10:14,542
OH, HEY.
1796
01:10:14,578 --> 01:10:15,777
OFFIZIER...
1797
01:10:15,812 --> 01:10:16,811
RYAN.
1798
01:10:16,846 --> 01:10:19,047
IST HANNAH HIER,
ZUFÄLLIG?
1799
01:10:19,082 --> 01:10:20,515
JA, SICHER.
1800
01:10:20,550 --> 01:10:21,516
HANNAH,
Sie haben einen Besucher.
1801
01:10:27,290 --> 01:10:28,156
Geht es dir gut?
1802
01:10:33,063 --> 01:10:34,429
WAS IST LOS?
1803
01:10:34,464 --> 01:10:35,463
Ich dachte an dich
Kommen Sie vorbei?
1804
01:10:35,498 --> 01:10:36,431
Das habe ich getan.
1805
01:10:37,567 --> 01:10:38,633
War sie deine Ex?
1806
01:10:40,570 --> 01:10:41,569
JA.
1807
01:10:41,605 --> 01:10:42,570
Schauen Sie, ich verstehe es.
1808
01:10:42,606 --> 01:10:43,571
Du warst nicht bereit.
1809
01:10:43,640 --> 01:10:44,839
Ich habe dich dazu gedrängt.
1810
01:10:44,874 --> 01:10:46,407
NEIN, OHNE DICH,
1811
01:10:46,443 --> 01:10:48,209
Ich hätte es nicht geschafft
UM WEITER ZU GEHEN.
1812
01:10:49,646 --> 01:10:50,878
WIE MEINST DU DAS?
1813
01:10:50,947 --> 01:10:52,146
SIE ERINNERN SICH
Dieser Wäschekorb
1814
01:10:52,182 --> 01:10:53,114
VOLL MIT IHREN SACHEN
1815
01:10:53,149 --> 01:10:53,848
SITZT IN MEINEM SCHRANK?
1816
01:10:53,883 --> 01:10:55,183
JA.
1817
01:10:55,218 --> 01:10:56,284
Sie kam vorbei,
1818
01:10:56,319 --> 01:10:59,387
VIELLEICHT WOLLEN
Lass die Dinge funktionieren,
1819
01:10:59,422 --> 01:11:00,822
ABER DAS EINZIGE
Ich könnte mir vorstellen
1820
01:11:00,857 --> 01:11:03,091
Warst du und dieser Wäschekorb?
1821
01:11:03,126 --> 01:11:05,560
Und ich verstehe es einfach
AUS MEINEM LEBEN,
1822
01:11:05,595 --> 01:11:08,496
Damit ich dich reinbringen kann.
1823
01:11:11,901 --> 01:11:12,800
Das hast du geprobt
Auf dem Weg hierher,
1824
01:11:12,836 --> 01:11:13,635
Nicht wahr?
1825
01:11:15,305 --> 01:11:16,237
Ich habe es auf jeden Fall getan...
1826
01:11:16,273 --> 01:11:18,506
Weil ich gehofft hatte
1827
01:11:18,541 --> 01:11:20,108
DAS KÖNNTEN WIR VIELLEICHT VERSUCHEN
Eines dieser echten Dates.
1828
01:11:20,143 --> 01:11:23,177
Du meinst den Einen
MIT ERWARTUNGEN,
1829
01:11:23,213 --> 01:11:24,979
ROMANTISCHE ABENDESSEN, BLUMEN?
1830
01:11:25,015 --> 01:11:26,614
ES KLINGT
Ziemlich schrecklich, nicht wahr?
1831
01:11:26,650 --> 01:11:27,982
VÖLLIG...
1832
01:11:30,153 --> 01:11:31,486
ABER ICH BIN DABEI.
1833
01:11:37,027 --> 01:11:38,259
Ähm, KAT?
1834
01:11:38,295 --> 01:11:40,828
JENN, DANI, Ähm...
1835
01:11:40,864 --> 01:11:43,831
Schau, ich schulde dir alles
EINE ENTSCHULDIGUNG.
1836
01:11:43,900 --> 01:11:46,334
WIE SIE WISSEN,
ICH SETZE JEDEN PENNY,
1837
01:11:46,369 --> 01:11:47,368
KREDITKARTE,
1838
01:11:47,404 --> 01:11:49,203
JEDER TROPFEN SCHWEIß
IN DIESE SHOW.
1839
01:11:49,239 --> 01:11:51,105
MEINE FAMILIE,
MEIN HAUS,
1840
01:11:51,141 --> 01:11:52,840
ALLES
AUF DER LINIE,
1841
01:11:52,876 --> 01:11:55,943
ABER ich bin kaputt gegangen
UNTER DEM DRUCK.
1842
01:11:55,979 --> 01:11:57,078
Dachte ich
1843
01:11:57,113 --> 01:11:58,846
Das ist eine geheimnisvolle Kiste
Wird vermisst
1844
01:11:58,882 --> 01:12:00,214
Wäre großartig
FÜR DIE FOLGE,
1845
01:12:00,283 --> 01:12:01,949
DASS ES ERHÖHEN WÜRDE
DIE SPANNUNG,
1846
01:12:01,985 --> 01:12:04,485
ABER DANN WURDE ES
AN EINEM MORD BETEILIGT...
1847
01:12:04,521 --> 01:12:06,454
Und ich vermute
Du gerietst in Panik
1848
01:12:06,489 --> 01:12:07,588
UND ES ZURÜCKGEGEBEN?
1849
01:12:07,624 --> 01:12:09,023
[JOEL]: JA.
1850
01:12:09,059 --> 01:12:12,126
Schauen Sie, ich wollte es einfach tun
ETWAS TOLLES IN DIESER STADT,
1851
01:12:12,162 --> 01:12:16,130
Und das tut mir Leid
Ich habe irgendjemandem Angst gemacht,
1852
01:12:16,166 --> 01:12:17,665
Also packe ich ein
DIE CREW
1853
01:12:17,701 --> 01:12:19,000
Und wir gehen
BIS HEUTE ABEND.
1854
01:12:19,069 --> 01:12:21,869
Du hast alles riskiert
FÜR BEWERTUNGEN?
1855
01:12:21,905 --> 01:12:24,639
[FRANK]:
Nun ja, meinte Joel
1856
01:12:24,674 --> 01:12:26,341
DASS SIE UND DIE CREW
Wir haben zusammengearbeitet
1857
01:12:26,376 --> 01:12:27,742
IN DEN NÄCHTEN
BEIDER TODESFÄLLE.
1858
01:12:27,811 --> 01:12:28,676
IST DAS WAHR?
1859
01:12:28,712 --> 01:12:31,045
JA.
1860
01:12:31,081 --> 01:12:33,047
Ich war beide Nächte bei ihm.
1861
01:12:33,083 --> 01:12:35,116
ICH BIN SICHER, DER REST DER CREW
Kann das bestätigen.
1862
01:12:35,151 --> 01:12:36,150
JENN?
1863
01:12:36,219 --> 01:12:38,219
Erheben wir Anklage?
1864
01:12:40,490 --> 01:12:41,356
HABEN SIE
Genug Filmmaterial
1865
01:12:41,424 --> 01:12:42,557
UM DIE SHOW ZU BEENDEN?
1866
01:12:44,728 --> 01:12:46,327
Nun, ich muss es wissen
WAS IST IN DER BOX?
1867
01:12:46,363 --> 01:12:48,229
DAMIT DIE EPISODE FUNKTIONIERT.
1868
01:12:52,202 --> 01:12:54,135
Nun ja, es lohnt sich nicht
Verlieren Sie Ihr Haus.
1869
01:12:54,204 --> 01:12:55,503
NEIN, denke ich
WIR KÖNNEN ES VERSUCHEN
1870
01:12:55,538 --> 01:12:57,271
Um es herauszufinden
DIE ENDGÜLTIGE CHIFFRE.
1871
01:12:58,808 --> 01:13:00,475
Moment mal... WIRKLICH?
1872
01:13:00,543 --> 01:13:01,909
[FRANK]:
Also geht es uns allen gut?
1873
01:13:03,646 --> 01:13:05,880
JA, FRANK,
DANKE.
1874
01:13:05,915 --> 01:13:07,348
Alles klar,
Ich überlasse es dir.
1875
01:13:11,921 --> 01:13:14,889
KAT, ich bin WIRKLICH...
Es tut mir Leid...
1876
01:13:14,958 --> 01:13:15,923
ABER ICH DENKE
1877
01:13:15,959 --> 01:13:17,692
DAS KÖNNEN WIR MACHEN
DIESE ARBEIT.
1878
01:13:20,196 --> 01:13:21,195
LASST UNS DAS TUN.
1879
01:13:23,433 --> 01:13:24,565
Okay, die Kamera ist eingeschaltet.
1880
01:13:24,601 --> 01:13:26,634
[Crew]:
Schallgeschwindigkeit.
1881
01:13:26,669 --> 01:13:27,935
Handeln Sie, wenn Sie es sind
BEREIT, JENN.
1882
01:13:27,971 --> 01:13:28,903
SPRECHEN SIE UNS DARÜBER.
1883
01:13:28,938 --> 01:13:30,705
OKAY.
1884
01:13:30,740 --> 01:13:31,906
Nun ja, genau hier,
1885
01:13:31,941 --> 01:13:35,109
WIR HABEN DIE KOMBINATION
FÜR „FAMILIE IST FÜR IMMER“
1886
01:13:35,145 --> 01:13:36,677
ABER DIESES SYMBOL
Auf den Kopf gestellt
1887
01:13:36,713 --> 01:13:38,446
BEDEUTET „GEFAHR“,
1888
01:13:38,481 --> 01:13:39,814
ALSO VIELLEICHT
Was sie sagen wollte
1889
01:13:39,883 --> 01:13:42,917
IST NICHTS
IST, WIE ES SCHEINT.
1890
01:13:42,952 --> 01:13:44,485
ALLES STEHT AUF DEM KOPF.
1891
01:13:52,929 --> 01:13:54,228
ALSO JETZT, WENN ich...
1892
01:13:54,297 --> 01:13:56,497
WENN ICH DAS SYMBOL AUSRICHTE
MIT „GEFAHR“
1893
01:13:56,566 --> 01:13:58,466
UND DAS SYMBOL FÜR „HEIM“
1894
01:13:58,535 --> 01:13:59,667
UND ICH FAHRE ÜBER DAS SYMBOL
FÜR „IN“
1895
01:13:59,702 --> 01:14:01,269
Naja, dann habe ich...
1896
01:14:01,304 --> 01:14:03,204
ICH HABE,
„Zuhause in Gefahr.“
1897
01:14:05,308 --> 01:14:06,207
[ENTSPERREN]
1898
01:14:06,242 --> 01:14:07,175
OH!
1899
01:14:11,514 --> 01:14:12,547
ES IST LEER.
1900
01:14:12,615 --> 01:14:13,815
ES GIBT NICHTS
Darin.
1901
01:14:15,418 --> 01:14:18,319
WARTEN SIE EINE MINUTE.
1902
01:14:18,354 --> 01:14:20,221
DIE ANTWORT LIEGT NICHT IM KASTEN.
1903
01:14:20,256 --> 01:14:21,989
DIE ANTWORT IST DIE BOX.
1904
01:14:22,025 --> 01:14:23,558
WARUM...
1905
01:14:23,626 --> 01:14:24,592
WENN SIE INNEN SCHAUEN,
1906
01:14:24,627 --> 01:14:26,561
DIESE LINIEN
UND DIE FARBEN,
1907
01:14:26,596 --> 01:14:28,663
Das ist ein Ort.
1908
01:14:28,698 --> 01:14:30,531
ES IST EIN RAUM,
1909
01:14:30,600 --> 01:14:32,700
UND ICH WAR DORT.
1910
01:14:36,806 --> 01:14:37,872
Ähm, JENN...
1911
01:14:37,907 --> 01:14:39,607
Mach dir keine Sorgen,
Ich rufe Frank an.
1912
01:14:40,710 --> 01:14:42,577
[LUCAS]:
Du hast es also wirklich gelöst?
1913
01:14:42,612 --> 01:14:43,377
FAST.
1914
01:14:59,696 --> 01:15:00,761
VERTRAUT AUSSEHEN?
1915
01:15:03,700 --> 01:15:06,400
Es ist eine exakte Nachbildung
DIESER BIBLIOTHEK.
1916
01:15:06,436 --> 01:15:07,435
JA, SIE HAT SICH VERSTECKT
IHRE BOTSCHAFT
1917
01:15:07,470 --> 01:15:09,370
IN DER PUZZLE-BOX,
1918
01:15:09,405 --> 01:15:12,139
SO SIND DIE HINWEISE
Wahrscheinlich in diesem Raum.
1919
01:15:12,175 --> 01:15:13,875
SIE KÖNNEN SEIN
AN DEN WÄNDEN
1920
01:15:13,910 --> 01:15:15,243
ODER IN DEN WÄNDEN.
1921
01:15:19,282 --> 01:15:21,082
WELCHE NACHRICHT?
1922
01:15:21,117 --> 01:15:22,250
DAS UNENDLICHKEITSZEICHEN.
1923
01:15:22,285 --> 01:15:24,218
DAS BEDEUTET FÜR IMMER...
1924
01:15:26,055 --> 01:15:28,022
UND DAS IST DAS GRIECHISCHE SYMBOL
FÜR „IST.“
1925
01:15:29,826 --> 01:15:31,859
JA NATÜRLICH.
1926
01:15:31,895 --> 01:15:33,194
DAS FAMILIENPORTRÄT.
1927
01:15:33,229 --> 01:15:34,729
"FAMILIE."
1928
01:15:34,764 --> 01:15:35,963
DAS IST EINES VON
DIE FRÜHEN CHIFFERN.
1929
01:15:36,032 --> 01:15:36,898
„FAMILIE IST…“
1930
01:15:36,933 --> 01:15:38,699
FÜR IMMER.
1931
01:15:38,735 --> 01:15:40,334
Das hat sie immer gesagt.
1932
01:15:43,740 --> 01:15:45,339
„WIR MÜSSEN LERNEN
ALS BRÜDER ZUSAMMENLEBEN
1933
01:15:45,375 --> 01:15:48,075
ODER GEMEINSAM ALS Narren zugrunde gehen.“
1934
01:15:48,111 --> 01:15:49,577
Das war definitiv sie.
1935
01:15:49,646 --> 01:15:50,678
NEIN, NEIN, NEIN,
Das kann nicht richtig sein.
1936
01:15:50,713 --> 01:15:51,746
ES MUSS MEHR SEIN.
1937
01:16:12,669 --> 01:16:15,336
Es ist ein Brief
VON DEINER MUTTER.
1938
01:16:16,406 --> 01:16:17,271
[WAFFENKLICKS]
1939
01:16:22,011 --> 01:16:22,944
WAS MACHEN SIE?
1940
01:16:22,979 --> 01:16:24,912
Ich möchte es wissen
WAS SIE WEISS.
1941
01:16:24,948 --> 01:16:25,813
HERR. ANDRONIKUS...
1942
01:16:27,650 --> 01:16:29,250
DETEKTIV LYNWOOD
IST AUF DEM WEG.
1943
01:16:29,285 --> 01:16:31,352
WARUM HABEN SIE
Eine Waffe?
1944
01:16:32,622 --> 01:16:33,988
SIE WIRD ES UNS SAGEN.
1945
01:16:34,023 --> 01:16:34,956
GEHEN.
1946
01:16:38,194 --> 01:16:41,128
Ich glaube, es hat angefangen
VOR ETWA EINEM JAHR,
1947
01:16:41,164 --> 01:16:44,398
WENN LUCAS UND TAMARA
KONTAKT VON QUIN UNTERBRECHEN
1948
01:16:44,467 --> 01:16:47,401
WEGEN DES KAMPFES
Und die einstweilige Verfügung.
1949
01:16:47,437 --> 01:16:49,870
QUIN, dachte TAMARA
Hatte eine Affäre.
1950
01:16:49,906 --> 01:16:51,973
LUCAS WOLLTE NICHT ZUHÖREN.
1951
01:16:55,044 --> 01:16:55,943
LESEN SIE DEN BRIEF.
1952
01:16:58,781 --> 01:17:02,783
ELIZABETH SAH ALLAN DEMETRY
UND TAMARA
1953
01:17:02,819 --> 01:17:04,752
FRÜHER FREITAGSMORGEN.
1954
01:17:07,190 --> 01:17:08,956
TAMARA KONNTE NUR ANNEHMEN
1955
01:17:08,992 --> 01:17:12,026
DER NÄCHSTE ANRUF DIESER ELIZABETH
WÄRE AN LUCAS...
1956
01:17:14,163 --> 01:17:16,530
EIN TELEFONANRUF
DAS WÜRDE SIE VERLASSEN
1957
01:17:16,566 --> 01:17:19,467
Vorbereitung auf eine unordentliche Scheidung,
1958
01:17:19,502 --> 01:17:20,601
GELD UND AKTIEN VERLIEREN
1959
01:17:20,637 --> 01:17:23,204
IN EINEM SEHR WERTVOLLEN
IMMOBILIENUNTERNEHMEN...
1960
01:17:24,340 --> 01:17:26,073
Und sie konnte es nicht
LASSEN SIE DAS PASSIEREN.
1961
01:17:29,012 --> 01:17:32,113
Quins wiederholte Versuche
UM MIT ELIZABETH KONTAKT ZU KONTAKTIEREN
1962
01:17:32,148 --> 01:17:33,414
Bleiben Sie unbeantwortet,
1963
01:17:33,449 --> 01:17:35,516
ALSO FLIEGT ER HIER
SAMSTAGMORGEN
1964
01:17:35,551 --> 01:17:36,717
Um nach ihr zu sehen...
1965
01:17:36,786 --> 01:17:39,053
NUR WENN ER ANKOMMT,
1966
01:17:39,088 --> 01:17:40,855
Er sieht, wie Allan das Haus verlässt
1967
01:17:40,890 --> 01:17:42,390
IN DEN FRÜHEN STUNDEN
DES MORGENS.
1968
01:17:42,458 --> 01:17:43,424
Er kann TAMARA nicht konfrontieren
1969
01:17:43,459 --> 01:17:45,793
WEIL
Die einstweilige Verfügung,
1970
01:17:45,862 --> 01:17:49,030
ALSO RUFT ER DICH, LUCAS,
ÜBERSEE, ÜBER DEMETRIE,
1971
01:17:49,098 --> 01:17:51,198
ICH HOFFE DIESES MAL,
Du wirst ihm glauben.
1972
01:17:53,169 --> 01:17:55,436
UM ELIZABETH WEITER ZU HALTEN
Abgeschnitten von der Welt...
1973
01:17:57,206 --> 01:17:58,906
TAMARA FEUERT
DER REST DES PERSONALS
1974
01:17:58,975 --> 01:18:00,841
AM SAMSTAG.
1975
01:18:00,910 --> 01:18:04,211
ELIZABETH WEISS
Dass sie ihre Botschaft verbergen muss
1976
01:18:04,247 --> 01:18:07,882
AN EINEM ORT, DER TAMARA
WIRD NICHT FINDEN KÖNNEN.
1977
01:18:07,917 --> 01:18:11,352
SIE SETZT DIE HINWEISE
IN DER PUZZLE-BOX,
1978
01:18:11,387 --> 01:18:12,153
Ich hoffe, dass QUIN
WIRD SIE LÖSEN KÖNNEN.
1979
01:18:14,457 --> 01:18:16,490
Ich weiß, dass ihr beide zu Hause seid
Irgendwann...
1980
01:18:18,194 --> 01:18:19,493
TAMARA WEISS
Sie muss Elizabeth loswerden
1981
01:18:19,529 --> 01:18:22,563
Und ihre Spuren verwischen ...
1982
01:18:22,632 --> 01:18:26,200
UND MIT ELIZABETH
VERSCHIEDENE GESUNDHEIT,
1983
01:18:26,235 --> 01:18:28,836
Sie hofft, dass es so aussieht
WIE NATÜRLICHE URSACHEN
1984
01:18:28,871 --> 01:18:30,771
STATT EINER ALLERGISCHEN REAKTION
ZU ERDNUSSRÜCKSTÄNDEN
1985
01:18:30,807 --> 01:18:34,709
ODER DÄMPFE, DIE UNVERFOLGBAR SIND
IN EINER AUTOPSIE.
1986
01:18:34,777 --> 01:18:37,912
LUCAS, Du kommst nach Hause
AM SONNTAGABEND
1987
01:18:37,947 --> 01:18:40,014
Um Elizabeth tot aufzufinden...
1988
01:18:40,049 --> 01:18:41,882
ABER ETWAS SITZT NICHT.
1989
01:18:47,323 --> 01:18:49,190
Vielleicht gibt es die Wahrheit
1990
01:18:49,225 --> 01:18:50,691
IN WAS QUIN
HAT ES IHNEN SAGEN.
1991
01:18:50,727 --> 01:18:52,626
Ich, ich... ich weiß es nicht.
Ich war oben.
1992
01:18:52,662 --> 01:18:54,528
Ich bin einfach...
Ich kam herunter und ich...
1993
01:18:54,564 --> 01:18:57,131
[JENN]: TAMARA, NATÜRLICH,
Bestreitet die Affäre...
1994
01:18:57,166 --> 01:18:58,466
[ABSTURZ]
1995
01:18:58,501 --> 01:18:59,400
SCHREIBEN SIE IHR SOFORT!
1996
01:18:59,435 --> 01:19:00,401
Okay, okay.
1997
01:19:00,436 --> 01:19:01,602
GERADE JETZT, GERADE JETZT.
1998
01:19:01,671 --> 01:19:03,104
Schauen Sie, ich werde es tun, okay?
1999
01:19:03,139 --> 01:19:04,572
[JENN]: SIE KONFRONTIEREN
ALLAN DEMETRY,
2000
01:19:04,607 --> 01:19:06,741
UND ER GESTEHT SOFORT.
2001
01:19:06,776 --> 01:19:09,443
Du bedrohst ihn.
2002
01:19:09,479 --> 01:19:11,579
Du sagst ihm, er soll Schluss machen
PER TEXT.
2003
01:19:13,015 --> 01:19:14,982
HARVEY...
2004
01:19:15,017 --> 01:19:17,451
SIE HÖREN
ÜBER ELIZABETHS TOD
2005
01:19:17,487 --> 01:19:18,452
UND MÖGLICHERWEISE DIE ANGELEGENHEIT
2006
01:19:18,521 --> 01:19:21,622
VON LUCAS...
2007
01:19:21,657 --> 01:19:24,058
UND DU NIMMST
DER NÄCHSTE FLUG NACH HAUSE,
2008
01:19:24,093 --> 01:19:25,059
ABER DU BIST WÜTEND.
2009
01:19:26,395 --> 01:19:27,495
DU!
2010
01:19:27,563 --> 01:19:28,596
WAS HABEN SIE GETAN?
2011
01:19:28,631 --> 01:19:30,564
Ich weiß nicht, was
SIE SPRECHEN ÜBER.
2012
01:19:30,600 --> 01:19:32,833
[JENN]: Du gehst nach oben,
Vielleicht suche ich nach Lucas,
2013
01:19:32,869 --> 01:19:35,536
NICHT BEMERKEN, DASS ER WEG IST
UM ALLAN DEMETRY ZU SEHEN.
2014
01:19:35,571 --> 01:19:36,670
WAS IST LOS?
2015
01:19:36,706 --> 01:19:38,105
HAT ELIZABETH GESEHEN
Ihr zwei zusammen?
2016
01:19:38,141 --> 01:19:39,406
Hast du sie mitgenommen?
VON MIR?
2017
01:19:39,442 --> 01:19:40,841
Ich weiß nicht, was
SIE SPRECHEN ÜBER.
2018
01:19:40,877 --> 01:19:42,576
OH, DU GEHST EINFACH
Um mir ins Gesicht zu schauen
2019
01:19:42,645 --> 01:19:45,279
Und sagen Sie, dass es so war
EIN UNFALL?
2020
01:19:45,314 --> 01:19:47,214
ICH LIEBE SIE.
2021
01:19:47,250 --> 01:19:49,316
Was auch immer Ihrer Meinung nach passiert ist,
NICHT.
2022
01:19:49,352 --> 01:19:51,986
ICH WEISS, DASS DAS GEHT
Für uns alle hart sein,
2023
01:19:52,021 --> 01:19:54,555
ABER ICH BIN HIER.
2024
01:19:54,624 --> 01:19:55,623
ES WIRD IN ORDNUNG SEIN.
2025
01:19:55,658 --> 01:19:56,791
Fass mich nicht an!
2026
01:20:00,129 --> 01:20:00,861
[ERschütternd]
2027
01:20:03,132 --> 01:20:04,865
[JENN]: ES KÖNNTE EINFACH SEIN
Ein unglücklicher Unfall
2028
01:20:04,901 --> 01:20:06,934
DAS PASSIERTE
IN DER HITZE DES MOMENTS,
2029
01:20:06,969 --> 01:20:07,835
ABER SIE WISSEN
MIT IHREM RUF
2030
01:20:07,904 --> 01:20:09,537
WIE ES IN DER PRESSE AUSSEHEN WIRD,
2031
01:20:09,572 --> 01:20:11,071
Also gehst du
IN DEN PROBLEMLÖSUNGSMODUS.
2032
01:20:12,942 --> 01:20:14,909
Du nimmst die Pillen
NACH IHRER LETZTEN HÜFTOPERATION,
2033
01:20:14,944 --> 01:20:17,344
Und Sie versuchen, es so aussehen zu lassen
Wie eine Überdosis...
2034
01:20:17,380 --> 01:20:19,814
[KLINGELT AN DER TÜR]
2035
01:20:19,849 --> 01:20:22,149
ABER MEINE ANKUNFT KÜRZT SICH SO KURZ.
2036
01:20:27,223 --> 01:20:28,689
TAMARA?
2037
01:20:32,461 --> 01:20:34,562
TAMARA?
2038
01:20:35,765 --> 01:20:36,831
UND LUCAS, nehme ich an
2039
01:20:36,899 --> 01:20:39,166
Du hast es der Polizei nicht erzählt
ÜBER DIE ANGELEGENHEIT
2040
01:20:39,202 --> 01:20:40,334
WEIL DU ES DANN WUSSTE
2041
01:20:40,369 --> 01:20:41,468
Das wärst du
DER VERDÄCHTIGE NUMMER EINS
2042
01:20:41,504 --> 01:20:42,970
IM TOD DEINER FRAU.
2043
01:20:43,005 --> 01:20:44,405
WIE KÖNNTEN SIE?
2044
01:20:45,641 --> 01:20:49,643
Sie hat meine Frau und meinen Namen genommen.
2045
01:20:49,712 --> 01:20:51,645
Irgendwann hätte sie es genommen
ALLES, WAS ICH GEBAUT HABE.
2046
01:20:51,681 --> 01:20:53,180
WIR BAUEN.
2047
01:20:53,216 --> 01:20:54,748
WIR BAUEN.
2048
01:20:54,784 --> 01:20:55,616
ES TUT MIR LEID.
2049
01:20:56,886 --> 01:20:57,818
[LUCAS]: DER BRIEF
WAR EINE WARNUNG AN UNS ALLE
2050
01:20:57,854 --> 01:20:59,153
ÜBER TAMARA.
2051
01:20:59,188 --> 01:21:00,821
MUTTER WOLLTE UNS ALLE
ZUSAMMENHALTEN...
2052
01:21:00,890 --> 01:21:03,791
DU, ICH, QUIN.
2053
01:21:03,826 --> 01:21:05,559
Das hätte sie nicht gewollt
Irgendetwas davon.
2054
01:21:06,662 --> 01:21:08,429
HERR. ANDRONIKUS...
2055
01:21:08,497 --> 01:21:11,398
SIE KÖNNEN DIES RICHTIG MACHEN
FÜR ELIZABETH.
2056
01:21:11,434 --> 01:21:13,500
Leg die Waffe runter, Papa.
2057
01:21:13,536 --> 01:21:14,535
BITTE.
2058
01:21:17,773 --> 01:21:18,706
Papa...
2059
01:21:18,741 --> 01:21:20,908
BITTE...
2060
01:21:20,977 --> 01:21:22,977
DIE WAFFE NICHT
LÖSEN SIE ALLES.
2061
01:21:25,114 --> 01:21:26,513
OKAY.
2062
01:21:26,549 --> 01:21:28,148
[SIRENEN WÄHLEN]
2063
01:21:31,687 --> 01:21:33,587
DANKE.
2064
01:21:36,192 --> 01:21:38,325
Sie hat euch alle geliebt.
2065
01:21:38,361 --> 01:21:39,460
IHRE LETZTEN WORTE...
2066
01:21:40,730 --> 01:21:42,763
FAMILIE IST FÜR IMMER.
2067
01:21:44,233 --> 01:21:45,499
WIR KÖNNEN ES RICHTIG MACHEN.
2068
01:21:56,212 --> 01:21:57,144
WILLKOMMEN!
2069
01:21:57,179 --> 01:21:58,279
HALLO.
2070
01:21:58,314 --> 01:21:59,213
-Hallo, SALLY.
-WIE GEHT ES DIR?
2071
01:21:59,248 --> 01:22:00,481
OH, ES IST EINE HEKTISCHE WOCHE.
2072
01:22:00,516 --> 01:22:02,416
Nun ja, „gestresst“ ist „Nachspeisen“
RÜCKWÄRTS buchstabiert
2073
01:22:02,451 --> 01:22:04,451
UND ES GIBT NICHTS
DIESES DESSERT KANN NICHT REPARIEREN.
2074
01:22:04,487 --> 01:22:06,053
DAS IST MEIN MOTTO.
2075
01:22:06,088 --> 01:22:08,188
Ich werde das einfach durchgehen
ZUR KÜCHE...
2076
01:22:08,257 --> 01:22:09,123
WENN ES ES DORT SCHAFFT.
2077
01:22:09,158 --> 01:22:10,157
JA.
2078
01:22:10,226 --> 01:22:11,091
ALSO?
2079
01:22:11,127 --> 01:22:12,826
ALSO...
2080
01:22:12,862 --> 01:22:15,062
UNTERZEICHNETES GESTÄNDNIS
VON HARVEY.
2081
01:22:15,097 --> 01:22:17,531
DIE BRÜDER REDEN WIEDER,
2082
01:22:17,566 --> 01:22:19,300
UND, naja,
QUIN HAT LUCAS ÜBERZEUGT
2083
01:22:19,335 --> 01:22:21,135
UM DEN HAUPTSTRASSE ZU ENTSPRECHEN
GEBÄUDEHÖHENCODES.
2084
01:22:21,170 --> 01:22:22,770
HUH.
2085
01:22:22,838 --> 01:22:24,238
WIE IMMER TOLLE ARBEIT, JENN.
2086
01:22:24,307 --> 01:22:26,273
Gleich wieder bei dir.
2087
01:22:26,309 --> 01:22:28,409
OH, ICH HABE DEIN LIEBLINGSGERICHT GEMACHT.
2088
01:22:28,444 --> 01:22:29,310
HONIG-KNOBLAUCH-RIBS?
2089
01:22:30,613 --> 01:22:31,779
OKAY, DEIN ZWEITER LIEBLING.
2090
01:22:33,849 --> 01:22:35,482
Ist es seltsam?
Das ist unser erstes tatsächliches Date
2091
01:22:35,518 --> 01:22:39,119
IST TREFFEN
MEINE GANZE FAMILIE?
2092
01:22:39,155 --> 01:22:41,522
VÖLLIG...
2093
01:22:41,557 --> 01:22:42,656
ABER ICH BIN DABEI.
2094
01:22:43,826 --> 01:22:45,059
[LOGAN]:
UND ICH BIN FERTIG.
2095
01:22:45,094 --> 01:22:47,628
HEY, ich wusste es
Du könntest es schaffen.
2096
01:22:47,663 --> 01:22:49,396
Dein Vater und ich
Ich möchte, dass Sie es wissen
2097
01:22:49,432 --> 01:22:50,364
Dass wir sehr stolz sind
2098
01:22:50,399 --> 01:22:51,865
DASS DU ERREICHT HAST
IHR ZIEL.
2099
01:22:51,901 --> 01:22:53,167
Das waren wir schon immer
DEINE GRÖSSTEN FANS.
2100
01:22:53,202 --> 01:22:54,201
UND JETZT,
2101
01:22:54,270 --> 01:22:55,836
WIR SIND IHR
GRÖSSTE KÄUFER.
2102
01:22:55,905 --> 01:22:57,071
WIR WOLLEN, DASS SIE ERWACHSEN SIND,
2103
01:22:57,106 --> 01:22:59,039
ABER DEINE VERGANGENHEIT IST EIN GROSSER TEIL
VON WER DU BIST.
2104
01:22:59,075 --> 01:23:00,007
ES IST NICHT ALLES DA...
2105
01:23:00,042 --> 01:23:01,108
[JASON]:
GERADE GENUG.
2106
01:23:01,143 --> 01:23:02,409
SÜSS.
2107
01:23:02,445 --> 01:23:03,410
DANKE.
2108
01:23:03,446 --> 01:23:04,878
[TIMER-KLINGELN]
2109
01:23:04,947 --> 01:23:06,814
OH, ES IST LOS!
2110
01:23:06,849 --> 01:23:07,948
ES PASSIERT ALLES!
2111
01:23:07,984 --> 01:23:09,717
[JENN]:
EIN STERN WIRD GEBOREN.
2112
01:23:09,752 --> 01:23:12,319
Ich werde Autogramme geben
AM ENDE DER PRÄSENTATION.
2113
01:23:12,355 --> 01:23:13,454
WERDEN SIE SICH ERINNERN?
US-KLEINE LEUTE
2114
01:23:13,489 --> 01:23:14,855
NUN DAS
Du bist groß und berühmt?
2115
01:23:14,890 --> 01:23:16,123
Wie heißt du nochmal?