2
00:00:29,375 --> 00:00:33,304
<i>Det går legenden et eller andet sted
under disse bjerge ligger</i>

3
00:00:33,312 --> 00:00:37,457
<i>en port mellem himmel og helvede.</i>

4
00:00:38,693 --> 00:00:42,667
<i>Det siges, at et helligt søsterskab
bevogter denne portal,</i>

5
00:00:42,674 --> 00:00:47,944
<i>og kraften i deres bønner bevarer
de fordømte fra at plage de levende.</i>

6
00:00:49,539 --> 00:00:52,297
<i>Problemet med de forbandede er...</i>

7
00:00:52,322 --> 00:00:54,503
<i>De bliver aldrig siddende.</i>

8
00:03:38,830 --> 00:03:41,024
<i>Min søn!</i>

9
00:03:41,291 --> 00:03:44,165
<i>Vi gør ham til en mand, hey, Red?</i>

10
00:03:50,479 --> 00:03:52,251
<i>Hvad er der galt med dig?</i>

11
00:03:53,323 --> 00:03:55,088
<i>Vær en mand!</i>

12
00:06:16,885 --> 00:06:18,983
Godt at se dig igen.

13
00:06:20,859 --> 00:06:23,450
Hvor er han?

14
00:06:23,841 --> 00:06:26,705
Boss er forsigtig med, hvor han går.

15
00:06:28,050 --> 00:06:29,919
Vi har haft lidt problemer.

16
00:06:30,663 --> 00:06:33,748
Hvorfor så mange heste?

17
00:06:40,686 --> 00:06:43,593
Boss sendte Red og mig...

18
00:06:43,618 --> 00:06:45,539
Nu er der bare mig.

19
00:06:46,134 --> 00:06:49,471
Som jeg har sagt,
vi har haft lidt problemer.

20
00:06:50,324 --> 00:06:52,801
Vi tog to for mange med.

21
00:06:59,693 --> 00:07:01,640
Jeg tog ikke den med.

22
00:07:56,263 --> 00:07:58,027
Kan du huske mig?

23
00:09:05,844 --> 00:09:07,595
Hvor er han?

24
00:09:08,634 --> 00:09:10,410
Han kom ikke.

25
00:09:26,420 --> 00:09:28,773
Alligevel undslipper han dig.

26
00:09:35,118 --> 00:09:37,280
<i>Gud vil ikke redde dig!</i>

27
00:09:43,121 --> 00:09:46,066
Jeg skulle møde ham her.

28
00:09:53,393 --> 00:09:56,462
Jeg har ikke andet end...

29
00:10:14,484 --> 00:10:18,703
<i>De fleste gange, 
når du bringer en mand for retten,</i>

30
00:10:18,922 --> 00:10:23,185
<i>øksen svinger,
løkken strammer,</i>

31
00:10:23,397 --> 00:10:25,187
<i>det er det.</i>

32
00:10:25,282 --> 00:10:28,825
<i>Herude kommer de tilbage.</i>

33
00:10:29,272 --> 00:10:32,446
<i>Sværere at dræbe.</i>

34
00:10:33,197 --> 00:10:37,557
<i>Hvordan jeg afslutter dem?
Riv deres hoveder ud.</i>

35
00:10:37,582 --> 00:10:39,373
<i>Med hensyn til disse mænd?</i>

36
00:10:39,733 --> 00:10:41,679
<i>Måltræning.</i>

37
00:11:31,851 --> 00:11:38,216
Må jeg sige det,
blandt mine mange mirakler og hellige relikvier,

38
00:11:38,756 --> 00:11:42,390
Jeg medbringer visse apotekervarer.

39
00:11:43,610 --> 00:11:49,646
I disse forbudte dele,
Jeg fornemmer en kvinde er en sjældenhed.

40
00:11:51,351 --> 00:11:54,119
Hvilket betyder, at en mand skal improvisere.

41
00:12:02,199 --> 00:12:05,025
Hvilket stykke af dig kan jeg købe for en dollar?

42
00:12:05,752 --> 00:12:07,653
Min skam.

43
00:12:08,400 --> 00:12:10,420
Jeg var venlig.

44
00:12:10,445 --> 00:12:14,908
Jeg kan godt lide mine mænd...
hjerteløs.

45
00:12:14,933 --> 00:12:17,024
Vend tilbage til dit indlæg.

46
00:12:29,819 --> 00:12:31,129
Godt?

47
00:12:32,363 --> 00:12:36,177
- Det var smart.
- Fed tæve!

48
00:12:39,054 --> 00:12:40,646
Er du en tyv?

49
00:12:50,561 --> 00:12:54,452
- Du ligner ikke en tyv.
- Jeg er danser.

50
00:12:56,312 --> 00:12:59,011
Så hvor har du lært sådan et trick?

51
00:13:00,957 --> 00:13:02,869
Balletskole.

52
00:13:07,174 --> 00:13:11,076
Du ved, hvis du krydser hans vej igen,
han er tilbøjelig til at dræbe dig.

53
00:13:11,577 --> 00:13:15,303
Døden er ikke det værste
det kan ske for dig.

54
00:13:17,390 --> 00:13:20,495
Har du nogensinde hørt om "The Gallowwalkers"?

55
00:13:38,823 --> 00:13:43,341
Denne specielle tonic vil helbrede alle lidelser,

56
00:13:43,366 --> 00:13:47,058
og hold de udøde på afstand.

57
00:13:48,822 --> 00:13:52,533
Dang præst! Okay,
vognen er her. Få dem alle op!

58
00:13:52,558 --> 00:13:55,278
- Flyt dig! Kom nu! Stil dig i kø!
- Stå op!

59
00:13:55,567 --> 00:13:57,945
- Flyt den!
- Kom nu!

60
00:13:57,970 --> 00:14:00,889
- Flyt dig! Rejs dig op!
- Kom nu, dit lort!

61
00:14:00,914 --> 00:14:03,704
Kom nu, flyt din røv!
Kom nu, kom ind her!

62
00:15:48,206 --> 00:15:52,235
Hvad skal en pige gøre
at blive reddet heromkring?

63
00:16:36,560 --> 00:16:39,050
Du er så god,
eller var det et lykkeskud?
62b
00:16:39,260 --> 00:16:40,850
Heldigt for dig.

64
00:16:43,132 --> 00:16:47,010
- Så nu skylder jeg dig?
- Nu skylder du mig.

65
00:16:53,233 --> 00:16:55,058
Har du et job i tankerne?

66
00:16:55,434 --> 00:16:57,037
Ja.

67
00:17:01,627 --> 00:17:03,305
Hr?

68
00:17:04,650 --> 00:17:06,781
Ved du, hvor vi er?

69
00:17:07,805 --> 00:17:09,653
"Enochs Hammer".

70
00:17:10,123 --> 00:17:13,103
Det lyder som et kirketårn,
et sted med tolerance.

71
00:17:13,128 --> 00:17:16,041
Der vil se venligt ud
på en af deres egne. Ja?

72
00:17:17,479 --> 00:17:20,747
Så grusomt behandlet,
så åbenlyst forurettet!

73
00:17:20,795 --> 00:17:22,640
Kender du dit sted?

74
00:17:22,851 --> 00:17:27,500
Jeg har familie der.
Syv brødre og søstre.

75
00:17:28,704 --> 00:17:30,989
Alle i samme grav.

76
00:17:54,513 --> 00:17:57,406
Hov... Hov der!

77
00:18:08,665 --> 00:18:12,492
Brødre og søstre
af Enoks Hammer!

78
00:18:12,883 --> 00:18:15,559
Indvendigt rent af hjertet.

79
00:18:15,943 --> 00:18:21,566
Vi er samlet her for at 
vidne om Guds retfærdighed,

80
00:18:21,583 --> 00:18:23,417
på de ugudelige og de fordømte.

81
00:18:25,082 --> 00:18:31,611
Bøj nu dine gyldne hoveder
og bede for deres sjæle.

82
00:18:33,990 --> 00:18:36,611
- Kom nu!
- Kom ned!

83
00:18:36,636 --> 00:18:39,023
- Kom nu!
- Flyt dig!

84
00:18:39,048 --> 00:18:41,857
- Hent!
- Stå op, før jeg giver dig nogle!

85
00:18:46,638 --> 00:18:50,334
Kom så, lille skat, rejs dig!
Rejs dig op!

86
00:19:02,870 --> 00:19:05,218
Velkommen, pilgrimme!

87
00:19:07,282 --> 00:19:10,084
Jeg kalder jer ikke "fanger".

88
00:19:10,890 --> 00:19:13,933
Jeg kalder heller ikke disse "galger".

89
00:19:14,473 --> 00:19:18,864
Det er portene
af din frelse.

90
00:19:21,146 --> 00:19:23,478
For dette offer,

91
00:19:23,706 --> 00:19:27,214
Gud har udvalgt dig,

92
00:19:27,325 --> 00:19:29,100
som lammet.

93
00:19:29,359 --> 00:19:31,890
Ligesom han valgte mig

94
00:19:32,078 --> 00:19:37,428
at hjælpe disse retfærdige mennesker
sprede retfærdighed over hele landet.

95
00:19:40,218 --> 00:19:44,112
- Jeg var engang en synder...
- For fanden rigtigt, det var du!

96
00:19:44,113 --> 00:19:45,916
Cherry Gaza.

97
00:19:46,198 --> 00:19:50,854
- Alle jomfruspiser!
- Du skøge af Babylon!

98
00:19:51,363 --> 00:19:53,073
Du malede kat!

99
00:19:53,371 --> 00:19:55,260
Din skød af hugorme!

100
00:19:55,706 --> 00:19:59,783
Duften af Jezebel
har ingen magt over mig nu!

101
00:20:01,073 --> 00:20:07,163
Da jeg så djævelen
rejs dig fra hans grav...

102
00:20:08,204 --> 00:20:10,973
Sir, hvem skal vi føre vores sag over for?

103
00:20:10,998 --> 00:20:15,055
- Sankt Peter!
- Du kan ikke hænge os uden en retssag!

104
00:20:16,267 --> 00:20:19,836
Jeg kan og jeg vil!

105
00:20:21,025 --> 00:20:26,638
Du er allerede blevet dømt
og fandt mangel i Herrens øjne.

106
00:20:27,029 --> 00:20:30,966
Det er gennem hans barmhjertighed, han
bragte dig her for at blive renset, ved rebet.

107
00:20:30,991 --> 00:20:34,414
Ligesom han rensede mig
da jeg så djævelen!

108
00:20:34,439 --> 00:20:37,006
Rejs dig fra rendestenen!

109
00:20:39,686 --> 00:20:41,928
Jeg skal bruge en skjorte.

110
00:20:43,897 --> 00:20:46,053
Vi har kun én farve, sir.

111
00:21:03,256 --> 00:21:05,667
Du kan ikke gå galt med hvid.

112
00:21:08,788 --> 00:21:12,422
Jeg vil gøre mit bedste, sir.
Vi holder mere ude bagved.

113
00:21:23,527 --> 00:21:27,939
Kiss Cut.
Og det må du være...?

114
00:22:11,301 --> 00:22:14,728
Hvad synes du?
Er det mig?

115
00:22:34,519 --> 00:22:38,009
- Hvor mange?
- Fem.

116
00:23:19,688 --> 00:23:22,031
Okay, fremmed.

117
00:23:22,767 --> 00:23:25,513
Jeg bliver nødt til at se dit ansigt.

118
00:24:25,818 --> 00:24:28,105
Manchetterne er lidt lange.

119
00:24:36,611 --> 00:24:38,205
Bring dem ind.

120
00:24:57,827 --> 00:25:00,481
"Og helvede kom frem
med kæder og piske"

121
00:25:00,506 --> 00:25:02,346
"Apokalypsens rytter".

122
00:26:24,221 --> 00:26:27,524
Jeg tager ikke et skridt mere
indtil du giver mig nogle svar.

123
00:26:51,013 --> 00:26:52,642
Jeg står lige her.

124
00:26:57,300 --> 00:27:00,131
Ser du det her?
Mine hænder gør ondt.

125
00:27:35,106 --> 00:27:36,895
Sæt den på.

126
00:29:47,214 --> 00:29:49,390
Kan du gøre det med venstre?

127
00:31:33,499 --> 00:31:35,220
Halvdelen nu,

128
00:31:36,346 --> 00:31:38,261
halvdelen, når du er færdig med arbejdet.

129
00:31:38,980 --> 00:31:40,648
Hvor mange flere?

130
00:31:41,516 --> 00:31:43,624
Det er lige meget.

131
00:31:43,781 --> 00:31:46,353
Det eneste spørgsmål er,
hvis det er for mange til dig.

132
00:31:47,401 --> 00:31:50,438
Du vil give mig nogle
svar om de ting?

133
00:31:53,689 --> 00:31:56,077
Nu starter historien...

134
00:31:56,461 --> 00:31:58,279
til sidst.

135
00:31:59,764 --> 00:32:01,857
Det begynder med en hore.

136
00:32:03,444 --> 00:32:08,378
Hun er med barn, når minerne tørrer ud,
så hun bliver en tyv.

137
00:32:08,395 --> 00:32:10,614
Men ikke særlig godt.

138
00:32:11,155 --> 00:32:15,543
Hun er på vej mod galgen
da Sisters of San Diablo finder hende.

139
00:32:15,840 --> 00:32:21,553
De tager hende ind og lærer hende hemmelighederne
af de døde.

140
00:32:22,601 --> 00:32:27,802
Når drengen bliver født, fortæller de hende:
"Du må opgive ham."

141
00:32:28,014 --> 00:32:31,724
"Porten til helvede
er ikke noget sted at opdrage et barn."

142
00:32:32,733 --> 00:32:34,904
Så hun sender ham til et børnehjem.

143
00:32:35,149 --> 00:32:40,328
Og der... vokser han.
Og vokser...

144
00:32:40,353 --> 00:32:42,623
og vokser...

145
00:32:42,648 --> 00:32:45,192
Indtil klokken slår tolv.

146
00:32:45,709 --> 00:32:50,218
Og så siger de til ham:
"Du er en mand. Du skal gå."

147
00:32:50,720 --> 00:32:52,574
Men hvor...?

148
00:32:54,638 --> 00:32:57,415
En enke kvinde møder ham,

149
00:32:57,495 --> 00:33:00,710
kan lide ham, tager ham ind.

150
00:33:02,523 --> 00:33:05,266
Hun er elskerinden
af et slagteri.

151
00:33:05,384 --> 00:33:08,348
Hun lærer ham et fag,
sætter mad på bordet.

152
00:33:08,373 --> 00:33:10,537
Elsker ham.

153
00:33:11,382 --> 00:33:13,787
Og opdrager ham med...

154
00:33:14,225 --> 00:33:16,622
hendes datter.

155
00:33:18,083 --> 00:33:21,854
En smuk datter.

156
00:33:22,653 --> 00:33:25,983
Han vokser til at elske datteren.

157
00:33:33,664 --> 00:33:37,273
Hun er hans at beskytte.

158
00:33:37,501 --> 00:33:42,741
En solopgang fortæller hun ham:
Gå med mor for at sælge skindene.

159
00:33:42,766 --> 00:33:46,779
"Bare rolig,
Jeg kan passe på mig selv”.

160
00:33:49,334 --> 00:33:51,126
Han forlader hende.

161
00:33:52,713 --> 00:33:55,038
Fem mænd kører forbi...

162
00:33:55,367 --> 00:33:57,145
de finder hende alene.

163
00:33:57,184 --> 00:33:58,887
<i>Fortsæt!</i>

164
00:34:01,122 --> 00:34:03,234
Og de gør brug af hende.

165
00:34:09,820 --> 00:34:12,773
<i>Din kælling!</i>

166
00:34:15,673 --> 00:34:18,602
Hun holder det hemmeligt
indtil hun ikke kan mere.

167
00:34:18,799 --> 00:34:21,260
For nu er hun med barn.

168
00:34:21,550 --> 00:34:25,858
Hun beder ham: Tilgiv hende,
glemme hvad der er sket med hende.

169
00:34:25,883 --> 00:34:28,083
For de ufødtes skyld.

170
00:34:29,334 --> 00:34:33,842
Hun siger, at mændene er væk,
og for hende betyder de ingenting.

171
00:34:33,867 --> 00:34:36,105
Men ikke til ham.

172
00:34:36,387 --> 00:34:38,049
Nej...

173
00:34:38,683 --> 00:34:43,995
For en af dem
vokser inde i hende.

174
00:34:47,012 --> 00:34:48,878
Uudholdelig.

175
00:34:49,832 --> 00:34:53,029
Så for anden gang går han.

176
00:34:54,061 --> 00:34:58,668
I de næste fem år, 
han husker ingenting...

177
00:34:58,927 --> 00:35:03,449
men smerten ved ikke
være ved hendes side.

178
00:35:04,668 --> 00:35:07,690
Han vender tilbage for at finde hende død.

179
00:35:08,331 --> 00:35:13,029
Hun døde under fødslen af det...

180
00:35:13,054 --> 00:35:15,138
Barn.

181
00:35:17,413 --> 00:35:20,560
De tog fra ham
det han elskede mest.

182
00:35:22,459 --> 00:35:25,160
Dem der var ansvarlige...

183
00:35:28,036 --> 00:35:29,856
ville betale.

184
00:36:52,898 --> 00:36:54,261
Troy?

185
00:36:55,401 --> 00:36:56,816
Søn!

186
00:36:59,098 --> 00:37:03,270
Gør dig klar!
Drengene sender nogen!

187
00:37:06,036 --> 00:37:08,096
Vi skal ud herfra!

188
00:37:13,510 --> 00:37:15,919
Han er her, min skat.

189
00:37:34,215 --> 00:37:36,337
Jeg hader altid den tæve!

190
00:37:43,706 --> 00:37:45,556
Senor! Amigo!

191
00:37:49,868 --> 00:37:51,408
Kom nu, få os ud!

192
00:37:52,424 --> 00:37:54,331
Få os væk herfra!

193
00:38:05,562 --> 00:38:07,110
Hvem er du?

194
00:38:13,087 --> 00:38:14,769
Hendes navn...

195
00:38:15,520 --> 00:38:17,286
var Sueno.

196
00:39:13,817 --> 00:39:16,612
- Du er forsinket.
- Nå...

197
00:39:20,312 --> 00:39:23,366
Der var nogle, der skulle overbevises...

198
00:39:23,875 --> 00:39:25,788
dette var "en god idé".

199
00:39:28,930 --> 00:39:31,995
En flaske øl er "en god idé".

200
00:39:32,015 --> 00:39:35,337
At have en hat på i regnen er "en god idé".

201
00:39:35,354 --> 00:39:38,582
Det her... er genialt.

202
00:39:53,530 --> 00:39:55,906
Hold kæft, tøs!

203
00:40:06,305 --> 00:40:08,981
Du rører ved mig og du er død!

204
00:40:09,755 --> 00:40:13,869
Overbevisende argumentation.
Du skal være advokat.

205
00:40:14,354 --> 00:40:16,235
Hun er en hore.

206
00:40:16,916 --> 00:40:20,439
En let fejl.
Jeg undskylder.

207
00:40:45,257 --> 00:40:47,177
God tekstur.

208
00:40:49,643 --> 00:40:52,590
Hård, men alligevel blød.

209
00:41:06,403 --> 00:41:07,965
Du vil passe godt ind.

210
00:41:13,798 --> 00:41:16,285
Jeg leder efter den rigtige pige...

211
00:41:17,223 --> 00:41:19,095
for min dreng.

212
00:41:33,795 --> 00:41:35,600
Din freak!

213
00:41:37,186 --> 00:41:38,989
Det får jeg meget.

214
00:41:41,295 --> 00:41:44,197
Det stopper dog ikke, at det gør ondt.

215
00:41:48,768 --> 00:41:50,629
Gud forbarm dig!

216
00:42:09,676 --> 00:42:13,160
Vi dør, vi kommer tilbage.

217
00:42:13,427 --> 00:42:18,547
Du ringer til os...
Galgevandrere.

218
00:42:24,744 --> 00:42:29,689
Nå, hvis det er godt nok for Jesus,
det burde være godt nok for os.

219
00:42:42,932 --> 00:42:45,575
Det er et forbandet mirakel, er det ikke?

220
00:42:45,600 --> 00:42:51,536
Det sker, men ingen ved det
hvem eller hvordan eller hvorfor.

221
00:42:51,561 --> 00:42:53,923
Ingen ved det.

222
00:42:54,432 --> 00:42:56,164
Her er sagen...

223
00:42:59,267 --> 00:43:01,159
jeg bliver skudt...

224
00:43:07,629 --> 00:43:10,560
Min søn, bliver skudt...

225
00:43:11,452 --> 00:43:14,109
Tre af mine mænd bliver skudt.

226
00:43:14,473 --> 00:43:17,566
En tæve skyder endda min hore.

227
00:43:21,652 --> 00:43:23,848
Jeg kommer tilbage.

228
00:43:26,943 --> 00:43:29,743
Mine mænd kommer tilbage.

229
00:43:30,657 --> 00:43:33,291
Selv min skide luder kommer tilbage!

230
00:43:33,316 --> 00:43:35,201
Men med min søn?

231
00:43:35,288 --> 00:43:37,535
Døden varer ved!

232
00:43:42,301 --> 00:43:44,444
Livets lille mysterium.

233
00:43:52,069 --> 00:43:57,985
Er der nogen her, der ved det
hvor kan jeg finde Sisters of San Diablo?

234
00:43:58,369 --> 00:44:00,422
I Opstandelsens Bjerg?

235
00:44:04,275 --> 00:44:06,112
Nej...

236
00:45:04,543 --> 00:45:06,025
Klart!

237
00:46:35,443 --> 00:46:37,288
Du sover nu.

238
00:46:39,214 --> 00:46:40,972
Spis, hvis du er sulten.

239
00:46:42,246 --> 00:46:44,086
Hvor meget tid har jeg?

240
00:46:44,790 --> 00:46:47,139
Sove? at spise?

241
00:46:47,204 --> 00:46:48,771
Eller at leve?

242
00:47:25,063 --> 00:47:26,679
Hvem er han?

243
00:47:28,562 --> 00:47:30,806
Den første jeg kunne finde.

244
00:47:31,744 --> 00:47:33,294
Hvad skete der?

245
00:47:36,069 --> 00:47:37,934
De ved, hvem jeg er.

246
00:47:43,357 --> 00:47:45,296
Så nu kommer de.

247
00:47:46,376 --> 00:47:50,118
Du bringer denne dreng, fordi du
tror jeg ikke kan kæmpe ved din side?

248
00:47:54,868 --> 00:47:58,272
Jeg kan kæmpe.
Du ved, jeg kan kæmpe!

249
00:48:11,826 --> 00:48:14,015
Så en dit ansigt?

250
00:48:17,157 --> 00:48:19,346
Det var en fejl.

251
00:48:22,949 --> 00:48:25,208
Du laver ikke fejl.

252
00:48:26,646 --> 00:48:28,880
Måske vil du have ham til at komme.

253
00:48:30,475 --> 00:48:33,234
Måske vil du have ham
at vide, hvem der jagter ham.

254
00:48:34,594 --> 00:48:36,780
Du vil have ham til at komme.

255
00:48:37,860 --> 00:48:41,095
For at afslutte det her,
hvor det hele begyndte.

256
00:49:20,909 --> 00:49:22,945
Skal du barbere dig?

257
00:49:29,781 --> 00:49:33,239
- Jeg har ikke noget skæg.
- Heller ikke mig.

258
00:49:33,428 --> 00:49:35,550
Vil du spille et spil?

259
00:49:36,207 --> 00:49:40,199
- Nej, det gør jeg ikke.
- Vil du kaste skud for penge?

260
00:49:44,723 --> 00:49:46,294
Ja, det gør jeg.

261
00:50:32,471 --> 00:50:34,103
Min tur.

262
00:51:01,797 --> 00:51:03,362
For fanden!

263
00:51:05,652 --> 00:51:09,196
En dollar,
og vi taler aldrig om denne dag igen.

264
00:52:13,854 --> 00:52:15,955
<i>Jeg har aldrig kendt min mor.</i>

265
00:52:15,980 --> 00:52:19,863
<i>Men jeg kan mærke
at hun altid var der.</i>

266
00:52:31,028 --> 00:52:36,026
<i>Med hensyn til Sueno,
hun var mit alt.</i>

267
00:52:36,051 --> 00:52:38,231
<i>Min ven,</i>

268
00:52:38,654 --> 00:52:40,523
<i>min elsker,</i>

269
00:52:41,149 --> 00:52:43,400
<i>hukommelsen, som jeg levede for.</i>

270
00:53:17,320 --> 00:53:19,402
Hvor vil du have mig?

271
00:53:24,778 --> 00:53:26,579
Skinner skur.

272
00:53:27,306 --> 00:53:29,196
Du får brug for det her.

273
00:53:41,664 --> 00:53:46,806
Der er ah... der er virkelig
der kommer ikke noget, vi ikke vil se.

274
00:53:48,544 --> 00:53:50,576
Nå, det så du ikke.

275
00:53:53,632 --> 00:53:55,571
Åh Jesus!

276
00:53:57,783 --> 00:54:00,106
Okay... okay.

277
00:54:00,131 --> 00:54:01,567
Okay.

278
00:54:03,873 --> 00:54:05,764
Du vinder.

279
00:54:06,476 --> 00:54:11,600
Okay, så ah... tilbage til skuret.
To våben, skyd dem i hovedet.  Noget andet?

280
00:54:18,051 --> 00:54:19,329
Okay.

281
00:55:12,959 --> 00:55:15,045
Åh.. du ser godt ud, Boss!

282
00:55:16,906 --> 00:55:18,965
Han var ung.

283
00:55:23,779 --> 00:55:25,935
Hvad synes du om min, chef?

284
00:55:26,452 --> 00:55:31,432
Det er ikke kønt, men...
den tåler solen, hva'?

285
00:55:32,894 --> 00:55:34,781
De kan grine,

286
00:55:34,962 --> 00:55:38,033
men du ser mig ikke 
gemmer sig i en hætte, hva'?

287
00:55:38,214 --> 00:55:41,001
Skrumper som oksekød.

288
00:55:44,307 --> 00:55:47,437
De skal flåes igen om en uge.

289
00:55:48,734 --> 00:55:50,277
Men mig?

290
00:55:50,372 --> 00:55:53,577
Jeg får en god måneds slid af dette.

291
00:55:53,992 --> 00:55:58,505
Og jeg tænker på et firbenskind
er et godt udseende for mig.

292
00:55:59,075 --> 00:56:00,903
Tilpas dig selv.

293
00:56:01,154 --> 00:56:03,568
Så meget desto mere kød for os.

294
00:56:08,609 --> 00:56:10,219
Chef?

295
00:56:12,173 --> 00:56:16,916
Hvis jeg gør et godt stykke arbejde,
må jeg få hendes læber?

296
00:56:22,792 --> 00:56:24,457
Ja det kan du.

297
00:56:40,948 --> 00:56:43,081
Hvis du gør et dårligt stykke arbejde,

298
00:56:43,246 --> 00:56:46,015
og jeg syr hendes læber
på dit ansigt selv.

299
00:56:46,078 --> 00:56:48,263
Og det kommer med skæg.

300
00:56:59,750 --> 00:57:01,244
Præst!

301
00:57:04,619 --> 00:57:08,498
På tide.
Jeg har været døende for det her.

302
00:57:10,460 --> 00:57:12,211
Pige?

303
00:57:13,250 --> 00:57:14,866
Tag hende.

304
00:57:38,553 --> 00:57:42,204
Tilgiv mig far,
thi jeg har flået.

305
00:57:42,721 --> 00:57:45,770
- Mosca!
- Ja, Boss, jeg kommer!

306
00:57:48,232 --> 00:57:52,616
Sid stille, hva'?
Du skjuler noget, du skjuler, hva'?

307
00:57:52,633 --> 00:57:55,869
Jeg finder det, jeg finder det.

308
00:57:56,409 --> 00:57:58,251
Hvor er det nu?

309
00:58:04,431 --> 00:58:06,228
Fortæl mig, det er det.

310
00:58:09,292 --> 00:58:12,250
Lad mig se her.
Ja, Boss.

311
00:58:12,275 --> 00:58:15,989
Det er det, vi har ledt efter.
Det er kortet til Skull Mountain.

312
00:58:16,014 --> 00:58:18,088
Det er vores nu, ikke?

313
00:58:26,878 --> 00:58:29,390
Og så skete det,

314
00:58:29,593 --> 00:58:33,515
i en tid, hvor paver indgik pagter
med hedenske herrer,

315
00:58:33,540 --> 00:58:36,453
søstrene i San Diablo,

316
00:58:36,813 --> 00:58:40,841
havde påtvunget dem
en højst forbandet hengivenhed.

317
00:58:42,084 --> 00:58:45,552
En, der intet andet søsterskab
kunne holde ud.

318
00:58:45,788 --> 00:58:48,196
Lidenskaben i deres bøn

319
00:58:48,221 --> 00:58:52,515
ville blive den magt, der holder
de forbandede fra at gå på jorden.

320
00:58:52,540 --> 00:58:58,100
Og så i deres hænder gik
ældgamle hemmeligheder om, hvad der adskiller de levende

321
00:58:58,101 --> 00:58:59,671
fra de døde.

322
00:59:04,023 --> 00:59:06,193
Hvor er de, Chickenbones?

323
00:59:06,919 --> 00:59:08,984
Hvor gemmer de sig?

324
00:59:25,951 --> 00:59:28,478
Kommer resten af ​​ham hver måned?

325
00:59:28,979 --> 00:59:30,797
Vi havde lidt problemer.

326
00:59:32,939 --> 00:59:37,170
Jeg blev skudt.
Jeg blev slemt skudt, chef.

327
00:59:50,692 --> 00:59:52,360
Han er tilbage.

328
00:59:53,773 --> 00:59:55,331
Kender du ham?

329
01:00:01,196 --> 01:00:05,165
Du glemmer aldrig manden, der
dræber dig for første gang.

330
01:00:06,174 --> 01:00:09,329
Den første tid er altid speciel.

331
01:00:09,581 --> 01:00:12,676
Skullbucket.
Tag resten af ​​mændene.

332
01:00:12,701 --> 01:00:17,374
Find pistolmanden.  Dræb ham.
Og enhver, der er sammen med ham.

333
01:01:03,088 --> 01:01:05,589
Du skal ædru op, 'mor.

334
01:01:05,614 --> 01:01:08,543
Okay? Det kunne være dagen.

335
01:01:09,700 --> 01:01:11,906
Hvad sagde han til dig, knægt?

336
01:01:17,422 --> 01:01:19,494
Han fortalte dig ingenting!

337
01:01:21,276 --> 01:01:25,937
Se. Der er fem mænd.
Han har dræbt dem én gang.

338
01:01:25,962 --> 01:01:28,472
Nu skal han dræbe dem igen.

339
01:01:30,277 --> 01:01:32,075
Jeg har brug for dunking.

340
01:01:44,270 --> 01:01:45,784
Nej.

341
01:01:45,941 --> 01:01:50,843
Han har den ene ting
at en revolvermand skal være stor.

342
01:01:53,313 --> 01:01:55,207
En grund til at leve.

343
01:01:55,232 --> 01:01:56,664
Nu!

344
01:05:59,784 --> 01:06:01,764
Kom nu! Kom nu!

345
01:08:10,000 --> 01:08:11,877
Du er okay, knægt.

346
01:08:41,224 --> 01:08:42,806
Aman...!

347
01:08:45,417 --> 01:08:46,942
Aman...!

348
01:09:07,464 --> 01:09:09,022
Børn.

349
01:09:47,578 --> 01:09:49,328
Du reddede mig.

350
01:09:49,899 --> 01:09:52,469
Jeg vil aldrig se den ting igen.

351
01:10:08,453 --> 01:10:10,332
Hvem leder du efter?

352
01:10:15,919 --> 01:10:17,962
Den der ikke kom.

353
01:10:19,854 --> 01:10:23,047
- Hvor er han?
- Jeg finder ham.

354
01:10:24,704 --> 01:10:26,811
Tror vi klarede det.

355
01:10:32,068 --> 01:10:33,845
Jeg går.

356
01:10:36,145 --> 01:10:37,520
Hej?

357
01:10:38,501 --> 01:10:39,841
Ja?

358
01:11:17,729 --> 01:11:19,220
Du dræbte mig.

359
01:11:21,213 --> 01:11:23,391
Hvorfor fanden skød du mig?

360
01:11:24,275 --> 01:11:26,074
Du ville have blødt ihjel.

361
01:11:43,598 --> 01:11:46,565
En mand kan tage nyheden om sin egen død...

362
01:11:46,581 --> 01:11:48,207
dårligt.

363
01:12:01,465 --> 01:12:05,188
<i>Jeg følte med barnet,
Det gjorde jeg virkelig.</i>

364
01:12:05,213 --> 01:12:07,855
<i>Men jeg kunne ikke bare lade ham dø.</i>

365
01:12:07,880 --> 01:12:13,956
<i>Mig, jeg havde uafsluttede sager
på mit sted for min egen opstandelse.</i>

366
01:12:20,066 --> 01:12:23,332
<i>Jeg troede,
hvis jeg nogensinde kom tilbage,</i>

367
01:12:23,357 --> 01:12:27,840
<i>Jeg ville fortælle ham om tiden
da jeg døde.</i>

368
01:13:52,853 --> 01:13:54,688
<i>Det var slut.</i>

369
01:13:54,713 --> 01:13:57,254
<i>Min død betød ingenting.</i>

370
01:13:57,279 --> 01:14:00,912
<i>Men til min mor,
det var alt.</i>

371
01:14:04,304 --> 01:14:08,068
Lad ham leve.
Han er min eneste søn.

372
01:14:08,093 --> 01:14:10,487
Og jeg bliver her som din tjener,

373
01:14:11,238 --> 01:14:15,386
<i>Åh, min pris er lidt højere end det.</i>

374
01:14:15,739 --> 01:14:18,403
<i>Han er en af mine nu.</i>

375
01:14:18,638 --> 01:14:22,564
<i>Han har blod på hænderne.</i>

376
01:14:24,362 --> 01:14:28,333
<i>Min aftale er denne:</i>

377
01:14:29,360 --> 01:14:31,506
<i>Når han genopstår,</i>

378
01:14:31,531 --> 01:14:35,969
<i>Det samme er alle dem, der er dræbt af hans hånd.</i>

379
01:14:40,297 --> 01:14:44,465
<i>Nu skal du betale.</i>

380
01:14:53,129 --> 01:14:56,506
<i>Og så jeg vågnede under det bjerg,</i>

381
01:14:56,605 --> 01:15:01,017
<i>hvor min mor havde
ofrede sit liv for mit.</i>

382
01:15:01,042 --> 01:15:06,079
<i>Mens derude,
de forbandede rørte på.</i>

383
01:16:01,972 --> 01:16:04,089
Fint kød.

384
01:16:04,363 --> 01:16:08,074
Ikke så fair, som jeg ville ønske,
men du vil passe ham godt.

385
01:16:12,340 --> 01:16:15,624
Hvilken race var din mor?

386
01:16:17,195 --> 01:16:19,276
Hun var skotsk.

387
01:16:21,714 --> 01:16:24,114
De keltere har glans.

388
01:16:26,154 --> 01:16:29,625
Og din far, var han...
bleg hud?

389
01:16:29,682 --> 01:16:31,812
"Bleg"?

390
01:16:32,844 --> 01:16:35,175
Han var usynlig.

391
01:16:36,911 --> 01:16:42,715
Nå, jeg får snart min dreng igen, når vi
vi lapper ham op med dit fine skind.

392
01:17:02,839 --> 01:17:05,766
Til sidst. Indgangen!

393
01:17:09,423 --> 01:17:12,612
Mosca, tag min dreng med.

394
01:17:13,457 --> 01:17:15,167
Kys Klip!

395
01:17:15,432 --> 01:17:17,210
Er du min hore eller hvad?

396
01:17:37,660 --> 01:17:40,499
Chef!

397
01:17:45,539 --> 01:17:47,653
Ser du det her, chef?

398
01:17:47,689 --> 01:17:54,039
Det kaldes Amenta.
Det betyder: "De dødes land".

399
01:17:56,228 --> 01:17:58,447
Du går ikke den vej, chef.

400
01:17:58,472 --> 01:18:04,502
Men denne ene Boss, hedder
Ura-Buras Ati-Penukle,

401
01:18:04,582 --> 01:18:10,442
Det betyder:
"Opstandelsen skal findes på bjergtoppen."

402
01:18:10,802 --> 01:18:14,707
Dette er vejen, Boss.
Jeg er sikker.

403
01:18:16,082 --> 01:18:17,807
Bliv her.

404
01:18:19,729 --> 01:18:21,348
Tag min dreng med.

405
01:18:24,722 --> 01:18:28,569
Mosca? Du ved det 
min frakke kan du lide så meget?

406
01:18:28,594 --> 01:18:30,363
Du har lige fortjent det.

407
01:18:31,505 --> 01:18:34,081
Tak, Boss!
Tak!

408
01:18:34,106 --> 01:18:37,677
Mig, jeg kan godt lide manchetterne.

409
01:19:08,492 --> 01:19:10,980
Jeg gav dig et kys.

410
01:19:12,170 --> 01:19:16,534
Og du blæste mig væk.

411
01:19:16,839 --> 01:19:21,084
- Jeg havde ikke noget valg.
- Så vælg nu.

412
01:19:22,046 --> 01:19:24,492
Knive eller våben?

413
01:19:35,875 --> 01:19:37,805
Våben.

414
01:19:43,702 --> 01:19:45,555
Det er våben.

415
01:22:05,079 --> 01:22:06,865
Jeg sover ikke.

416
01:22:07,616 --> 01:22:12,653
Hvis jeg gjorde,
en tanke ville holde sig fra det.

417
01:22:14,646 --> 01:22:17,615
Hvorfor vendte min søn ikke tilbage?

418
01:22:19,186 --> 01:22:21,829
Du bragte døden til os alle.

419
01:22:35,124 --> 01:22:37,455
Så fortæl mig!

420
01:23:01,461 --> 01:23:04,130
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

421
01:23:22,802 --> 01:23:24,946
Har du det godt med din venstre?

422
01:23:28,885 --> 01:23:31,094
Jeg troede, du ville have mig død.

423
01:23:34,759 --> 01:23:37,085
Nå, død er ikke, hvad det plejer at være.

424
01:24:48,011 --> 01:24:52,778
Alt dette over et lille stykke fisse?

425
01:25:10,973 --> 01:25:13,219
Han tog sit eget liv!

426
01:25:14,639 --> 01:25:16,478
Min dreng!

427
01:25:17,331 --> 01:25:19,019
Min søn!

428
01:25:43,012 --> 01:25:45,601
Jeg er en kvinde med behov for redning.

429
01:25:48,818 --> 01:25:50,969
Hvad er du for en mand?

430
01:25:53,423 --> 01:25:55,626
Jeg er den hjerteløse slags.

431
01:26:10,918 --> 01:26:13,067
Hej, kom nu.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal være død!

432
01:26:13,257 --> 01:26:16,077
Ingen har lært dig at leve!

433
01:26:26,000 --> 01:26:30,577
<i>Subs af zathras69</i>

