1 00:00:04,546 --> 00:00:06,298 AŞAĞIDAKİ İÇERİK TAVSİYELER İÇERMEKTEDİR AİLE İÇİ İSTİSMAR. 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,466 İZLEYİCİNİN TAKDİRİ TAVSİYE EDİLİR. 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,552 [Heeju ağır nefes alıyor] 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,222 Yorgun değil misin? Ha? 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,265 Neden gelip oturmuyorsun? 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,934 biraz konuşalım ve bunu çöz. 7 00:00:17,017 --> 00:00:20,687 [Heeju ağır nefes alıyor] 8 00:00:20,771 --> 00:00:24,024 Eğer bana altın külçesini verirsen ve bıçak, konuşabiliriz. 9 00:00:24,107 --> 00:00:25,651 Ah, gerçekten sinir bozucu oluyorsun. 10 00:00:27,194 --> 00:00:28,528 [nefes verir] 11 00:00:28,612 --> 00:00:31,531 [paniklemiş nefes alma] 12 00:00:31,615 --> 00:00:33,408 [altın külçeleri çınlıyor] 13 00:00:33,492 --> 00:00:35,244 Daha yakın. 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,956 [zemini kazımak] 15 00:00:39,790 --> 00:00:40,791 Ve bıçak. 16 00:00:45,837 --> 00:00:47,047 [Takıntılar] 17 00:00:49,758 --> 00:00:52,636 [paniklemiş nefes alma] 18 00:00:52,719 --> 00:00:55,097 [sert bir şekilde nefes verir] 19 00:00:56,890 --> 00:00:58,058 [nefes verme rahatladı] 20 00:00:58,141 --> 00:01:01,520 [Woogy] Bunu düşünmen lazım Ekonomik açıdan bakıldığında, tamam mı? 21 00:01:01,603 --> 00:01:04,398 Gerçekten önemli değil altın mı yoksa uyuşturucu mu? 22 00:01:04,481 --> 00:01:07,192 [Woogy] Önemli olan tek şey hamuru karıştırıyor. 23 00:01:07,276 --> 00:01:09,194 O eşyayı paraya çevirebilir miyiz çeviremez miyiz? 24 00:01:09,278 --> 00:01:12,531 Gerçekten altın külçeyi almayı mı düşünüyorsun Bir kuyumcuya gitmek iyi bir fikir mi? 25 00:01:12,614 --> 00:01:14,992 [Woogy] 10 kilogramlık bir çubuk üzerinde yabancı damgası mı var? 26 00:01:15,075 --> 00:01:16,451 [nefes verir] 27 00:01:16,535 --> 00:01:18,453 Tamam, sadece dinle. 28 00:01:18,537 --> 00:01:22,040 Kuyumcu dükkânları, rehinci dükkânları bile, hepsi kimin için çalıştığımla bağlantılı. 29 00:01:22,124 --> 00:01:24,918 [Woogy] Altın külçeleri gibi şeyler, bu işe yarayacak. 30 00:01:25,002 --> 00:01:27,212 Bir külçe altın satmak istiyorsun, telefon numaranı vermen lazım 31 00:01:27,296 --> 00:01:29,131 isim ve kimlik. Ne olmuş? 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,341 Sen yazacaksın, "Kim Heeju, Kimlik 123?" 33 00:01:31,425 --> 00:01:34,511 Bütün bunları tek başına halledebileceğini mi sanıyorsun? Yapamazsın. 34 00:01:34,595 --> 00:01:36,430 Ama yapabilirim. Sana söylüyorum. 35 00:01:36,513 --> 00:01:37,848 Yöntemlerim sağlamdır. 36 00:01:41,059 --> 00:01:42,436 Peki bunu nasıl yapacağız? 37 00:01:42,519 --> 00:01:44,730 [sert bir şekilde nefes verir] Şimdi biraz daha mı ilgileniyorsun? 38 00:01:44,813 --> 00:01:48,233 Tamam, tüm bunları ortaya koymadan önce, hadi bir anlaşma yapalım. 39 00:01:48,317 --> 00:01:50,277 -Hey, geri çekilin! -[Woogy] Ortaklar gibi. 40 00:01:50,360 --> 00:01:52,029 [Heeju] Geri çekil dedim. Gitmek. 41 00:01:52,112 --> 00:01:53,363 Oradan konuş. 42 00:01:53,447 --> 00:01:54,740 [sert bir şekilde nefes verir] 43 00:01:58,076 --> 00:02:00,746 [Woogy mırıldanıyor] 44 00:02:02,164 --> 00:02:04,791 Tamam, öncelikle tabut nerede? 45 00:02:04,875 --> 00:02:06,668 [Woogy] Bu her şey olamaz. 46 00:02:07,919 --> 00:02:09,004 Sadece bana nerede olduğunu söyle. 47 00:02:09,087 --> 00:02:10,839 Tam olarak bilmem gerekiyor kaç tane bar var 48 00:02:10,922 --> 00:02:12,007 bir plan yapmadan önce. 49 00:02:12,090 --> 00:02:14,051 Sana neden güvenmeliyim ki? 50 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Kelimenin tam anlamıyla sana söyledim! 51 00:02:17,679 --> 00:02:19,890 Eğer seni patrona ispiyonlayacak olsaydım, Zaten yapardım 52 00:02:19,973 --> 00:02:21,141 ve bütün erkekler burada olurdu. 53 00:02:23,644 --> 00:02:26,480 Tamam, bunu sana söylemeyecektim. Ama sanırım buna mecburum. 54 00:02:28,148 --> 00:02:29,358 Bakmak. 55 00:02:29,441 --> 00:02:32,110 [Woogy] Bu çok acıttı. Hala acıyor. 56 00:02:32,903 --> 00:02:35,614 Kulağımı keseceklerdi eğer konuşmaya başlamasaydım. 57 00:02:35,697 --> 00:02:37,074 Ama direndim. 58 00:02:37,157 --> 00:02:40,160 [Woogy] Nedenini biliyor musun? Çünkü seni düşündüm. 59 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 [nefes verir] Ne oluyor? 60 00:02:41,912 --> 00:02:43,622 Neden bu kadar yumuşak biriyim? 61 00:02:43,705 --> 00:02:45,248 [Heeju] Beni güldürme. 62 00:02:45,332 --> 00:02:48,251 Buraya gelmenin tek sebebi uyuşturucuyu aramaktı. 63 00:02:48,335 --> 00:02:50,170 Eğer onları bulamadıysan beni tehdit ederdin 64 00:02:50,253 --> 00:02:52,214 ya da ne gerekiyorsa yaptım beni konuşturmak için. 65 00:02:52,297 --> 00:02:54,216 Ve onları bir kez bulduğunuzda, beni öldürürdün. 66 00:02:54,299 --> 00:02:56,343 Gerçekten mi? Burada yanılıyorsam düzeltin, 67 00:02:56,426 --> 00:02:58,762 ama tehdit eden sendin beni vurmak için. 68 00:03:00,597 --> 00:03:03,058 Tamam, anladım. Devam edelim. 69 00:03:03,975 --> 00:03:05,060 [Woogy] Buna ne dersin? 70 00:03:05,143 --> 00:03:06,978 Bana altını nerede bulacağımı söyleme. 71 00:03:07,062 --> 00:03:08,480 [Woogy] Ben de sormayacağım. 72 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 Eğer seni öldüreceğimi düşünüyorsan 73 00:03:10,232 --> 00:03:13,318 ve öğrendikten sonra koşun Altının nerede olduğunu bana söyleme. 74 00:03:13,402 --> 00:03:15,362 [Woogy] Hiçbir fikrim yoksa, hiçbir sorun yok, değil mi? 75 00:03:15,445 --> 00:03:16,988 Bunun yerine, bu nasıl? 76 00:03:18,115 --> 00:03:20,325 Her üç günde bir, bana bir külçe altın ver. 77 00:03:20,409 --> 00:03:23,662 [Woogy] O zaman her şey bana bağlı onu satıp sana parayı getireceğim. 78 00:03:23,745 --> 00:03:25,580 Bu yapamayacağım anlamına geliyor komik bir şey çekmek 79 00:03:25,664 --> 00:03:26,748 tüm altını satana kadar. 80 00:03:26,832 --> 00:03:27,916 Mantıklı mı? 81 00:03:29,918 --> 00:03:30,919 [Woogy] Kaç tane var? 82 00:03:31,002 --> 00:03:32,504 Bunu bilmem gerekiyor. 83 00:03:32,587 --> 00:03:35,590 [zorlu nefes alma] 84 00:03:37,759 --> 00:03:38,760 On tane var. 85 00:03:44,599 --> 00:03:45,684 [Woogy] On mu? 86 00:03:45,767 --> 00:03:50,105 Bir tanesini bir milyara satarsak, on kere on milyardır. 87 00:03:50,188 --> 00:03:51,273 Onu ikiye bölün. 88 00:03:51,356 --> 00:03:52,524 -[Woogy] Her biri beş milyar. -Bölmek mi? 89 00:03:52,607 --> 00:03:53,817 [nefes verir] 90 00:03:54,734 --> 00:03:56,695 [Heeju] Sadece sen ve ben olduğumuzu mu sanıyorsun? 91 00:03:56,778 --> 00:03:59,781 Bu bizim altınımız değil. Dokyung'a ait. 92 00:03:59,865 --> 00:04:00,991 Ne? Lee Dokyung'u mu? 93 00:04:01,074 --> 00:04:02,617 Hayır, yakında ölecek. 94 00:04:02,701 --> 00:04:05,203 [Woogy] Ve yaşasa bile, zaten hapse girecek. 95 00:04:05,287 --> 00:04:07,080 Bekle, neden onu kesmiyorsun? 96 00:04:07,164 --> 00:04:08,540 Ne dedin? 97 00:04:09,458 --> 00:04:10,792 Ah. 98 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 Ne, çıkıyor musun? 99 00:04:13,920 --> 00:04:16,131 Haklı mıyım? O senin erkek arkadaşın mı? 100 00:04:16,214 --> 00:04:18,300 -[inliyor] -[Woogy] Eh, önemli değil. 101 00:04:18,383 --> 00:04:20,051 Lee Dokyung'unki nasıl? 102 00:04:20,135 --> 00:04:21,553 Onu çaldığının farkındasın, değil mi? 103 00:04:21,636 --> 00:04:23,221 Yani gerçekten Başkan An'a ait. 104 00:04:23,972 --> 00:04:25,056 [Heeju] Tamam o zaman. 105 00:04:26,850 --> 00:04:28,977 [Heeju] Yani üçümüz paylaşacağız. 106 00:04:29,060 --> 00:04:30,854 Paranın tam üçte birini alacaksın. 107 00:04:30,937 --> 00:04:32,105 Bu senin payın. 108 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 Tamam aşkım. 109 00:04:34,858 --> 00:04:35,859 Tamam aşkım! 110 00:04:37,319 --> 00:04:38,320 [sert bir şekilde nefes verir] 111 00:04:38,403 --> 00:04:40,530 -Peki öyleyse. -[Heeju] Ne? 112 00:04:40,614 --> 00:04:42,866 -[Woogy] Yumruk atmalıyız ki... -Daha fazla yaklaşma! 113 00:04:42,949 --> 00:04:45,243 Sözleşmemize sadık kalmalıyız, o yüzden... 114 00:04:46,620 --> 00:04:47,746 ...anlaşmayı imzalamak için yumruk tokuşturmak. 115 00:04:49,247 --> 00:04:51,792 İlk önce bana nasıl planladığını söylemelisin altın külçelerinin satışıyla ilgili. 116 00:04:52,250 --> 00:04:53,710 Bunu açıkla. Sonra karar vereceğim. 117 00:04:53,794 --> 00:04:55,253 [sert bir şekilde nefes verir] Ciddi misin? 118 00:04:56,296 --> 00:04:57,297 Ne... 119 00:04:58,423 --> 00:05:00,509 İyi. Dikkatlice dinleyin. 120 00:05:00,592 --> 00:05:04,930 [Woogy] Yüzlerce altınla işlem yapılıyor ülke çapındaki mağazalardaki formların. 121 00:05:05,013 --> 00:05:07,682 Altın yüzükler, altın domuzlar, rastgele şeyler. 122 00:05:07,766 --> 00:05:09,768 Ve altın külçe. 123 00:05:09,851 --> 00:05:14,356 Bir kilogramlık çubuklar en kolay olanlardır ticaret yapmamız için. 124 00:05:14,439 --> 00:05:18,318 Her şey şunlara bağlı olarak değişir: ağırlık, saflık, 125 00:05:18,401 --> 00:05:19,778 ve nerede üretildiğini. 126 00:05:19,861 --> 00:05:23,782 Öyleyse öncelikle bunları parçalara ayırmalıyız bir kiloluk barlara 127 00:05:23,865 --> 00:05:25,450 -ve onları yeniden düzenleyin. -[Heeju] Bunu kim yapabilir? 128 00:05:26,368 --> 00:05:28,370 -[Heeju] Sen mi? -[Woogy] Hayır. 129 00:05:28,453 --> 00:05:30,622 Bunun için elbette bir kuyumcuya ihtiyacımız olacak. 130 00:05:30,705 --> 00:05:32,624 Sonra asıl indirim var. 131 00:05:32,707 --> 00:05:35,168 10 kiloluk bir bar satmak zor olurdu, 132 00:05:35,252 --> 00:05:36,837 ama küçük olanlar, yani, 133 00:05:36,920 --> 00:05:39,005 mücevher mağazalarında bunları satın almakta sorun yok. 134 00:05:39,923 --> 00:05:43,134 Gwangwon-do'nun tamamının şirketimizle bağları var böylece bu işe yaramaz. 135 00:05:43,218 --> 00:05:45,303 Mücevher mağazalarına gitmem gerekecek diğer bölgelerde 136 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 ve mağaza başına yalnızca bir bar satabilirsiniz. 137 00:05:47,722 --> 00:05:50,016 Tüm yeniden düzenleme süreci satmak için bir engel 138 00:05:50,100 --> 00:05:53,311 örneğin şunun kadarını almamalı: üç gün. 139 00:05:53,395 --> 00:05:55,939 Yani hepsini satmak bir ay sürer. 140 00:05:56,022 --> 00:05:57,816 Ve polisler tarafından takip edilmekten kaçınmak için 141 00:05:57,899 --> 00:06:00,277 hepsini yapmalıyız nakit olarak yaptığımız işlemlerden. 142 00:06:00,360 --> 00:06:03,530 Sahte kimliklere ihtiyacımız olacağını söylememize bile gerek yok kullanıcı telefonları ve yazıcı banka hesapları. 143 00:06:03,613 --> 00:06:07,033 Ama bunların hepsiyle ben ilgileneceğim, o yüzden hiçbir şey için endişelenme. 144 00:06:07,117 --> 00:06:08,785 SAMJİN ALTIN BORSASI 145 00:06:11,830 --> 00:06:15,125 Ve Heeju, bir şeyi açıklığa kavuşturalım. 146 00:06:16,918 --> 00:06:19,212 [Woogy] On altın külçenin hepsini satana kadar ve parayı bölüşelim, 147 00:06:19,296 --> 00:06:20,714 birbirimize güveniyoruz. 148 00:06:22,757 --> 00:06:26,052 [Woogy] Asla, cidden asla... 149 00:06:27,012 --> 00:06:30,390 Hiç, asla, asla, asla birbirinize ihanet etmeyin. 150 00:06:30,473 --> 00:06:32,893 [Woogy] Söz veriyor musun? Aksi halde ikimiz de ölürüz. 151 00:06:33,852 --> 00:06:36,730 O maden kasabasında keşfedileceksin boynundan asılı. 152 00:06:36,813 --> 00:06:38,607 Ve bana gelince, Şirketi de batırıyorum 153 00:06:38,690 --> 00:06:42,319 bu yüzden bir şeyi keseceğim ve sakat olmak. 154 00:06:45,030 --> 00:06:46,323 Ne dediğimi biliyor musun? 155 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 [nefes verir] 156 00:06:50,577 --> 00:06:52,329 Hakkında endişelendiğim kişi sensin. 157 00:06:52,412 --> 00:06:53,747 [nefes verir] 158 00:06:57,083 --> 00:06:58,126 [sert bir şekilde nefes verir] 159 00:06:58,209 --> 00:06:59,711 Tamam. 160 00:07:00,587 --> 00:07:01,838 [Woogy homurdanır] 161 00:07:03,548 --> 00:07:04,966 Sözleşmeyi imzalamak için bunu yapın. 162 00:07:05,050 --> 00:07:07,218 Hmm? Anlaşmak? 163 00:07:13,266 --> 00:07:15,602 Bunu yaparken "anlaştık" demelisin. Bu şekilde çalışır. 164 00:07:15,685 --> 00:07:17,020 Anlaşmak. 165 00:07:17,103 --> 00:07:18,146 [alay ediyor] 166 00:07:21,858 --> 00:07:22,859 Anlaşma. 167 00:07:24,027 --> 00:07:25,278 [sert bir şekilde nefes verir] 168 00:07:28,031 --> 00:07:29,032 [nefes verir] 169 00:07:29,115 --> 00:07:30,116 Sonunda. 170 00:07:32,827 --> 00:07:35,830 [♪ gergin müzik] 171 00:07:53,473 --> 00:07:56,476 [♪ gergin müzik devam ediyor] 172 00:08:13,743 --> 00:08:16,454 [kargalar gaklıyor] 173 00:08:16,538 --> 00:08:21,251 BÖLÜM 3 ORTAKLIK 174 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 [Jinman] Evet. 175 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 [boğazını temizler] 176 00:08:27,424 --> 00:08:29,884 [Jinman inliyor] İyilik. 177 00:08:29,968 --> 00:08:31,344 [Jinman boğazını temizler] 178 00:08:31,428 --> 00:08:33,513 [metal gıcırdıyor] 179 00:08:36,266 --> 00:08:38,893 [zincirler takırdıyor] 180 00:08:39,811 --> 00:08:41,896 Dikkatli ol. Ah, kahretsin. 181 00:08:41,980 --> 00:08:43,356 [kamera deklanşörü tıklanır] 182 00:08:44,566 --> 00:08:46,067 SEOYOON, YERIN, İLK GİTTİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM. BENİM YÜZÜMÜZDEN ZARAR GÖREN HERKESE, 183 00:08:46,151 --> 00:08:47,610 ÜZGÜNÜM. BU SON SEÇİM YAPABİLİRİM. ÜZGÜNÜM. BEN ÇOK ÜZGÜNÜM. 184 00:08:49,237 --> 00:08:50,238 Gecikmek. Durmak. 185 00:08:57,245 --> 00:08:58,413 [kamera deklanşörü tıklanır] 186 00:09:00,707 --> 00:09:02,876 [belirsiz gevezelik] 187 00:09:04,961 --> 00:09:06,087 Git, evet. 188 00:09:08,173 --> 00:09:09,257 Onu adli tıpa göndermeli miyim? 189 00:09:09,340 --> 00:09:10,717 Hayır, sadece morg iyi. 190 00:09:10,800 --> 00:09:11,885 -Evet efendim. -Evet. 191 00:09:11,968 --> 00:09:13,303 -[Erkek Polis Memuru] Morg. -[inliyor] 192 00:09:13,386 --> 00:09:15,138 [dili şaklatıyor, boğazını temizliyor] 193 00:09:15,221 --> 00:09:18,224 [cep telefonu titriyor] 194 00:09:19,559 --> 00:09:21,311 -Onu morga götürün. -[Erkek Polis Memuru] Anladım. 195 00:09:21,394 --> 00:09:25,273 [cep telefonu titriyor] 196 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 [nefes verir] 197 00:09:28,693 --> 00:09:30,779 Ah, başardım. Evet. 198 00:09:30,862 --> 00:09:32,989 Dediğin gibi hallettim. 199 00:09:33,073 --> 00:09:34,783 Peki o notu kim yazdı? 200 00:09:35,992 --> 00:09:37,786 Başkan Go'nun el yazısına benziyordu. 201 00:09:39,788 --> 00:09:41,831 Herşeyi bırakmalısın bu işe yaramaz tiyatro oyunları. 202 00:09:41,915 --> 00:09:44,334 Bu bir israf. Sadece adamlarınızı hizada tutun. 203 00:09:45,460 --> 00:09:46,544 [Hocheol] Çalışmanız için teşekkürler. 204 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Yakında görüşürüz Dedektif. 205 00:09:49,380 --> 00:09:50,423 Kulağa hoş geliyor. 206 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 [cep telefonu bip sesi çıkarır] 207 00:09:52,383 --> 00:09:55,178 GANGWON SAEBAEK HASTANESİ 208 00:09:55,261 --> 00:09:57,847 [makine gürlüyor] 209 00:10:06,147 --> 00:10:07,482 [Sunok nefes verir] 210 00:10:07,565 --> 00:10:09,359 Bütün gün ne yapıyorduk? 211 00:10:10,026 --> 00:10:11,945 Dükkanı başıboş bıraktık. 212 00:10:12,028 --> 00:10:13,321 [Kadın Hemşire] Bayan Yeo Sunok. 213 00:10:13,404 --> 00:10:15,240 Burada. Hadi. 214 00:10:22,372 --> 00:10:23,581 [Erkek Doktor homurdanır] 215 00:10:24,499 --> 00:10:25,792 [Erkek Doktor] Merhaba. 216 00:10:25,875 --> 00:10:27,335 Hasta dışarıda bekleyebilir mi? 217 00:10:27,418 --> 00:10:29,170 Önce gardiyanla konuşmak istiyorum. 218 00:10:29,254 --> 00:10:32,006 -Ah... -Sadece konuşabilirsin. 219 00:10:32,090 --> 00:10:33,591 Zaten biliyorum zaten. 220 00:10:34,592 --> 00:10:35,927 [hepsi keskin bir şekilde nefes veriyor] 221 00:10:37,345 --> 00:10:41,558 Size bir yıl önce burada teşhis konuldu. ama hiç başka hastaneye gitmedin mi? 222 00:10:41,641 --> 00:10:43,351 -HAYIR. -[Erkek Doktor inliyor] 223 00:10:43,434 --> 00:10:45,270 [Erkek Doktor] Yapmalıyız o zaman tedaviye başladık. 224 00:10:45,353 --> 00:10:46,813 Artık biraz geç kaldık. 225 00:10:47,814 --> 00:10:48,940 Buraya bakarsanız, 226 00:10:49,023 --> 00:10:52,235 tümör hücrelerinin olduğunu göreceksiniz akciğerlere metastaz yapmış. 227 00:10:52,318 --> 00:10:53,528 [Sunok homurdanır] 228 00:10:53,611 --> 00:10:56,614 [Erkek Doktor] Kendinizi iyi hissediyor muydunuz? Ağrının oldukça şiddetli olacağını tahmin ediyorum. 229 00:10:57,866 --> 00:11:00,076 Ameliyat bir seçenek olabilir mi? 230 00:11:00,160 --> 00:11:01,911 Önce hastaneye yatırılması gerekiyor. 231 00:11:02,662 --> 00:11:04,122 Muayene olmanızı tavsiye ederim 232 00:11:04,205 --> 00:11:06,666 sonra kemoterapiye başlıyorum Metastazı yavaşlatmak için. 233 00:11:06,749 --> 00:11:08,835 [Erkek Doktor] Ameliyata gelince, 234 00:11:08,918 --> 00:11:11,212 bakalım işler nasıl gelişecek ve sonra karar ver. 235 00:11:11,796 --> 00:11:14,465 -'Tamam. -Yani kanserim son aşamada. 236 00:11:14,549 --> 00:11:16,259 Ameliyatın faydası olmaz mı? 237 00:11:16,342 --> 00:11:19,053 [Erkek Doktor keskin bir şekilde nefes verir] Peki, aşamalara gelince, 238 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 bunu söyleyebilirsin ama... 239 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 Ne kadar zamanım var? 240 00:11:21,514 --> 00:11:24,642 Belirli bir zaman dilimi şu aşamada belirlemek zor. 241 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 Tedavi olursam yaşayabilirim... 242 00:11:27,270 --> 00:11:28,605 ...ne kadar daha? 80'li yaşlarımda mı? 243 00:11:28,688 --> 00:11:31,566 -Teyze. -[Sunok] Böyle olacağını biliyordum. 244 00:11:31,649 --> 00:11:33,151 Beni uyuşturucuyla doldurmak istiyorlar... 245 00:11:33,818 --> 00:11:36,196 ...ve yine de beni iğnelerle dürt Zaten ölüyorum. 246 00:11:36,279 --> 00:11:39,574 Hastaneler böyle para kazanıyor değil mi? Biz gidiyoruz. 247 00:11:39,657 --> 00:11:40,909 -Teyze! -Uyanmak. Bütün bunlarla işim bitti. 248 00:11:40,992 --> 00:11:42,869 Teyze, lütfen bekle! Cidden! 249 00:11:44,120 --> 00:11:45,121 [sert bir şekilde nefes verir] 250 00:11:46,664 --> 00:11:48,791 -Teyze. -Unut gitsin. 251 00:11:48,875 --> 00:11:51,127 Haydi, lütfen! 252 00:11:51,211 --> 00:11:52,629 Unut gitsin dedim! 253 00:11:52,712 --> 00:11:54,464 Bu adamların hepsi dolandırıcı. 254 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 Zorlukla kazandığımız parayı hak etmiyorlar. 255 00:11:56,466 --> 00:11:59,010 Eğer bu gerçekten parayla ilgiliyse, endişelenme. 256 00:11:59,093 --> 00:12:00,803 -Bende var. -[Sunok] Nerede? Bana göster. 257 00:12:00,887 --> 00:12:02,388 Ölmeden önce biraz görmek istiyorum. 258 00:12:02,472 --> 00:12:05,141 [inleme] 259 00:12:06,726 --> 00:12:08,478 Şu anda çok acı çekmiyor musun? 260 00:12:09,187 --> 00:12:11,689 Bu yaklaşık olarak daha fazlası sadece sen daha uzun yaşıyorsun. 261 00:12:11,773 --> 00:12:13,775 Hadi. Henüz ölmedin. 262 00:12:13,858 --> 00:12:16,945 En azından sana bir şey vermelerine izin ver Hala hayattayken acıyı hafifletmek için. 263 00:12:18,363 --> 00:12:20,156 Ne zamandan beri endişeleniyorsun benim hakkımda böyle mi? 264 00:12:21,616 --> 00:12:23,159 Kaçan sen oldun kendi hayatını yaşamak için. 265 00:12:25,453 --> 00:12:28,998 Ve şimdi ölüyorum, birdenbire görev duygusu mu oluştu? 266 00:12:29,082 --> 00:12:31,626 Sahip olması gereken sensin görev duygusu. 267 00:12:31,709 --> 00:12:35,213 Nasıl bir anne ölmek ister? ve çocuğunu tek başına mı bırakacaksın? 268 00:12:37,382 --> 00:12:38,675 Ben senin annen miyim? 269 00:12:39,550 --> 00:12:40,551 Peki, öyle değil mi? 270 00:12:41,386 --> 00:12:43,554 Beni sen doğurdun. 271 00:12:48,351 --> 00:12:49,978 [Sunok] Sana sahip olduğumu düşünüyorsun 'çünkü istedim? 272 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 [sert bir şekilde nefes verir] 273 00:12:56,150 --> 00:12:57,277 [iç çeker] 274 00:13:04,242 --> 00:13:07,245 [otobüs motoru gürlüyor] 275 00:13:40,570 --> 00:13:43,573 [motor devri dönüyor] 276 00:13:43,656 --> 00:13:49,579 ALTIN LAND'A HOŞGELDİNİZ HAYALLERİN VE UMUTLARIN ŞEHRİ 277 00:13:50,496 --> 00:13:53,124 [Jinman inliyor] 278 00:13:54,250 --> 00:13:56,794 [uğultu] 279 00:13:56,878 --> 00:13:57,879 Merhaba. 280 00:14:01,132 --> 00:14:03,342 Evet... 281 00:14:04,010 --> 00:14:07,180 [Jinman] Bu nedir? Güzel bir yayılma bekliyordum. 282 00:14:07,263 --> 00:14:10,141 [Jinman] Ah, hadi. Sanırım hayır. 283 00:14:10,224 --> 00:14:11,976 Çok hayal kırıklığı yaratıyor. 284 00:14:13,352 --> 00:14:16,230 [Jinman] Neyse, sanırım başkan yurt dışından dönmedi. 285 00:14:17,273 --> 00:14:18,483 Şunu söylemeliyim ki harika görünüyorsun. 286 00:14:19,817 --> 00:14:21,611 [Jinman] Oynamak eğlenceli olmalı başkan. 287 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 [Hocheol] Lee Dokyung'un cep telefonu. 288 00:14:23,488 --> 00:14:25,114 [Hocheol] Takip ettiğin adamın aynısı birkaç gün önce. 289 00:14:25,198 --> 00:14:27,492 -Bu onun öldüğü anlamına mı geliyor? -[Hocheol] Hayır, o hastanede. 290 00:14:27,575 --> 00:14:29,577 Ama şimdi polisler onun peşinde. 291 00:14:29,660 --> 00:14:31,287 Buradaki küçük toplantımız da bu yüzden. 292 00:14:31,370 --> 00:14:34,207 Yapabileceğim pek bir şey yok. Polis onun peşindeyse hayır. Mümkün değil. 293 00:14:34,290 --> 00:14:36,042 Senden hiçbir şey yapmanı istemiyorum Lee Dokyung'a. 294 00:14:37,668 --> 00:14:40,963 Sadece bu telefonu al ve onu bir kişiyi bulmak için kullanın. 295 00:14:43,216 --> 00:14:45,051 Tek başına çalışmasına imkan yok. 296 00:14:46,219 --> 00:14:47,220 Bir suç ortağı var. 297 00:14:48,179 --> 00:14:51,891 Birlikte yola çıkan aptal bir sikik Bütün eşyalarımızı taşıyan minibüs. 298 00:14:51,974 --> 00:14:53,017 [nefes alır] 299 00:14:53,976 --> 00:14:55,436 Ah, tabut. 300 00:14:56,312 --> 00:14:57,814 Ah, bu baş ağrısı olsa gerek. 301 00:14:58,815 --> 00:15:02,527 Sadece aramalarını ve mesajlarını inceleyin ve neler bulabileceğinizi görün. 302 00:15:02,610 --> 00:15:05,571 Bütün bunları yapmamı bekleyemezsin. Hadi. 303 00:15:05,655 --> 00:15:07,990 İçinden arama böyle bir telefon yasa dışıdır. 304 00:15:08,074 --> 00:15:09,534 Ve çok fazla zaman alıyor. 305 00:15:10,743 --> 00:15:13,037 Hem de çok fazla para. 306 00:15:13,121 --> 00:15:14,622 Sana parayı vereceğim, bu yüzden endişelenme. 307 00:15:14,705 --> 00:15:15,873 [Jinman] Ah, evet. 308 00:15:15,957 --> 00:15:17,333 Bırak bunu düşüneyim, tamam mı? 309 00:15:17,416 --> 00:15:18,417 [Hocheol keskin bir şekilde nefes verir] 310 00:15:18,501 --> 00:15:19,710 Düşünmeye zaman yok. 311 00:15:20,878 --> 00:15:22,755 bunu daha önce yapmalıyım başkan geri döner. 312 00:15:22,839 --> 00:15:24,590 Peki bu ne zaman? 313 00:15:25,633 --> 00:15:27,677 Ay sonunda. 314 00:15:27,760 --> 00:15:29,095 Ama merak ediyorum. 315 00:15:29,804 --> 00:15:30,847 Tabutta ne var? 316 00:15:31,472 --> 00:15:32,557 Biliyor musunuz? 317 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 [Jinman] Uyuşturucu mu? Met mi? 318 00:15:36,394 --> 00:15:37,728 Organlar mı? 319 00:15:37,812 --> 00:15:40,940 Ah, siz gangster pislikleri sürekli bugünlerde organ kaçakçılığına giriyorlar. 320 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 Kendinize yardım edemezsiniz. 321 00:15:42,108 --> 00:15:43,818 [Hocheol]Neden buna ihtiyacın var? her şeyi bilmek mi? 322 00:15:45,069 --> 00:15:46,445 Sadece genelde yaptığını yap. 323 00:15:47,405 --> 00:15:49,157 Sana söylediğimi yap. 324 00:15:53,286 --> 00:15:54,871 Ah, bekle. 325 00:15:57,832 --> 00:16:01,878 Öyle bir adama benziyor muyum? ona ne dersen onu yapıyor mu? 326 00:16:04,255 --> 00:16:05,798 Tabii ki ben o adamım. 327 00:16:06,716 --> 00:16:07,717 [Jinman] Doğru. 328 00:16:07,800 --> 00:16:09,385 [Hocheol alay eder] 329 00:16:09,468 --> 00:16:11,470 [Jinman] Tamam, tamam, yapacağım. 330 00:16:11,554 --> 00:16:12,555 Ha? 331 00:16:15,349 --> 00:16:17,852 Ah, kahretsin. 332 00:16:17,935 --> 00:16:20,855 GANGWON MERKEZİ POLİS TEŞKİLATI 333 00:16:20,938 --> 00:16:22,648 [uzaktaki sirenler çalıyor] 334 00:16:26,569 --> 00:16:29,238 [arabanın kapısı açılır] Ah. Ah, işte buradasın. 335 00:16:29,322 --> 00:16:30,781 [homurdanıyor] 336 00:16:30,865 --> 00:16:32,658 -Burada. -Evet. 337 00:16:34,410 --> 00:16:35,870 [öksürük] 338 00:16:38,998 --> 00:16:40,416 Okuyun, sonra parçalayın. 339 00:16:40,499 --> 00:16:42,960 Bunu ortalıkta bırakıyorsun, denetleneceksin falan. 340 00:16:43,044 --> 00:16:47,006 Ah. Bütün bunların sen olduğunu düşünüyorsun çünkü şu anda merkezde misin? 341 00:16:48,716 --> 00:16:50,009 Ben senin kıdemlinim. 342 00:16:51,093 --> 00:16:52,053 YERİNDE İNCELEME RAPORU 343 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 [Dedektif Kang] Bu bir yakıcı araba. 344 00:16:53,221 --> 00:16:54,555 Plaka numarası da sahte. 345 00:16:54,639 --> 00:16:56,015 Araç kamerası mı? 346 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 Hiçbir şey. 347 00:16:57,183 --> 00:16:58,893 Bölgede güvenlik kamerası da yok. 348 00:16:58,976 --> 00:17:00,353 Yani sürücünün kim olduğunu bilmiyoruz. 349 00:17:01,729 --> 00:17:02,730 Neden? 350 00:17:03,731 --> 00:17:04,982 Tabut mu? 351 00:17:05,066 --> 00:17:06,484 O Geumseong'lular bunu almadılar mı? 352 00:17:06,567 --> 00:17:08,194 Öyle düşünmüyorum. 353 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Bu ne anlama gelir? 354 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 Ya aldılar ya da almadılar. 355 00:17:10,947 --> 00:17:12,823 Peki neden tüm bunlara ihtiyacınız var? 356 00:17:13,991 --> 00:17:16,077 Lee Dokyung'u sessiz tutmak için konuşmak isterse? 357 00:17:16,786 --> 00:17:19,497 -Belki. - Dur bir dakika. 358 00:17:20,081 --> 00:17:22,083 Bir cinayete ortak olmayacağım. 359 00:17:22,166 --> 00:17:23,918 Eğer plan buysa o zaman işim bitti. 360 00:17:24,001 --> 00:17:25,544 Bu son kez yardım ediyorum. 361 00:17:25,628 --> 00:17:27,880 Park'a söyleyebilirsin Artık bunu yapmıyorum. 362 00:17:27,964 --> 00:17:31,092 Ve bunu yapmak borçlarımı kapatacak. 363 00:17:31,175 --> 00:17:33,678 [uzaktaki sirenler çalıyor] 364 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 Merhaba. 365 00:17:36,097 --> 00:17:37,723 Ne kadar büyük bir çukurun içindesin? 366 00:17:37,807 --> 00:17:39,684 100 milyon won mu? 367 00:17:40,643 --> 00:17:43,980 Ah dostum, gerçekten döktün onu kanalizasyon, değil mi? 368 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 [inliyor] 369 00:17:45,898 --> 00:17:48,776 Ne oynamayı seversin? Bakara mı? 370 00:17:49,694 --> 00:17:51,904 Ah, kolay olmayacak o delikten dışarı tırmanmak için. 371 00:17:54,657 --> 00:17:55,700 Senden ne haber? 372 00:17:56,325 --> 00:17:58,119 Ne kadar borcunuz kaldı? 373 00:17:58,202 --> 00:17:59,745 10 milyar won mu? 374 00:18:00,913 --> 00:18:03,040 Bu yüzden hâlâ bu işin içindesin. Devriye polisi olduğundan beri, 375 00:18:03,124 --> 00:18:05,001 her şeyi temizliyorsun Geumseong senin için ayrılıyor, değil mi? 376 00:18:05,084 --> 00:18:07,044 Zaten hepsini geri ödedim. 377 00:18:07,670 --> 00:18:09,171 [Dedektif Kang] Ah, öyle mi? 378 00:18:09,255 --> 00:18:12,049 Eğer borcun yoksa temizlik yap bok senin doğanda olmalı. 379 00:18:12,133 --> 00:18:13,593 [sayfalar çevrilir] 380 00:18:15,094 --> 00:18:16,929 -[Dedektif Kang nefes verir] -Biliyor musun? 381 00:18:19,765 --> 00:18:21,517 Sen küçük bir pisliksin. 382 00:18:21,601 --> 00:18:23,102 Ağzına dikkat etsen iyi olur. 383 00:18:25,354 --> 00:18:26,689 Aslında... 384 00:18:28,691 --> 00:18:29,859 Eşim çok hasta. 385 00:18:32,820 --> 00:18:34,071 Öyle mi? 386 00:18:35,906 --> 00:18:37,074 [Dedektif Kang nefes verir] 387 00:18:37,158 --> 00:18:39,744 Ben gidiyorum. Seni bir daha görmek istemiyorum. 388 00:18:39,827 --> 00:18:41,746 Selam, selam, selam. 389 00:18:41,829 --> 00:18:45,249 En azından bana ne olduğunu söyle gitmeden önce oraya gir. Evet? 390 00:18:45,333 --> 00:18:46,709 Her ne olursa olsun, 391 00:18:46,792 --> 00:18:49,211 bu adamları yapıyor merkezde çılgın. 392 00:18:49,295 --> 00:18:51,130 Ama yine de Narkotik son derece sessiz kalıyor. 393 00:18:51,213 --> 00:18:52,673 Yani sanırım uyuşturucu değil. 394 00:18:52,757 --> 00:18:54,717 Park sana hiçbir şey söylemedi mi? 395 00:18:57,136 --> 00:18:58,387 Belki bilmiyordur. 396 00:18:58,471 --> 00:19:00,473 Peki nedir bu? Hadi söyle bana. 397 00:19:01,140 --> 00:19:02,308 -Ha? -[nefes verir] 398 00:19:03,643 --> 00:19:07,021 Interpol'den bilgi aldık ve halen inceleniyor. 399 00:19:07,104 --> 00:19:08,481 Bunu sızdıramazsınız. 400 00:19:08,564 --> 00:19:10,274 Tamam, tamam, pislik. 401 00:19:14,236 --> 00:19:15,321 Altın külçeler. 402 00:19:18,115 --> 00:19:19,158 Altın külçeleri mi? 403 00:19:21,410 --> 00:19:23,663 [Dedektif Kang] Bir Kamboçyalı var ticaret şirketi finanse edildi 404 00:19:23,746 --> 00:19:25,456 uyuşturucu karteli Krom Thom tarafından. 405 00:19:25,539 --> 00:19:29,251 Başkanın gömüldüğü söyleniyor devasa bir rüşvet fonu. 406 00:19:29,335 --> 00:19:31,504 Yerin altında. Aslında onu gömdüm. 407 00:19:32,880 --> 00:19:34,715 -[alay ediyor] - Nakit değil, külçe altın. 408 00:19:34,799 --> 00:19:36,467 On ton değerinde. 409 00:19:36,550 --> 00:19:39,387 [Dedektif Kang] Her nasılsa hepsi bu bilgi sızdırıldı. 410 00:19:39,470 --> 00:19:40,971 Ve hükümet başlattı büyük bir arama 411 00:19:41,055 --> 00:19:42,807 ve vergi kaçakçılığı nedeniyle el konulması. 412 00:19:42,890 --> 00:19:46,435 Yani tüm bu altın külçeler, onları hızla yurt dışına taşıdılar. 413 00:19:46,519 --> 00:19:48,813 Bir ton 10 kilogramlık külçe altın gönderi başına 414 00:19:48,896 --> 00:19:51,148 tabut kılığına girmiş. Ancak... 415 00:19:52,191 --> 00:19:53,776 ...bir tane bulundu Hong Kong'daki havaalanında. 416 00:19:54,360 --> 00:19:56,153 Ve görünüşe göre bir diğeri de Kore'de. 417 00:19:56,237 --> 00:19:58,155 Bu da tabut, öyle mi? 418 00:19:58,239 --> 00:20:00,282 - Bir ton altını olan mı? - Evet, muhtemelen. 419 00:20:02,326 --> 00:20:03,411 [Dedektif Kang] Ve ayrıca 420 00:20:03,494 --> 00:20:06,330 içeri giren tek tabut bu yakın zamanda Kamboçya'dan. 421 00:20:16,173 --> 00:20:19,176 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 422 00:20:33,899 --> 00:20:34,942 [lastikler gıcırdıyor] 423 00:20:36,235 --> 00:20:37,695 [vites değiştirme] 424 00:20:41,574 --> 00:20:45,035 SEONGOGAE DİNLENME ALANI 425 00:20:58,841 --> 00:21:01,677 -Burada kimse var mı? -[Kadın Mağaza Sahibi] Merhaba. 426 00:21:01,761 --> 00:21:03,846 -Evet merhaba. -[Kadın Mağaza Sahibi] Ah, evet. 427 00:21:03,929 --> 00:21:06,932 Affedersiniz. ama dışarıdaki güvenlik kamerası, 428 00:21:07,016 --> 00:21:08,184 yükledin mi? 429 00:21:08,934 --> 00:21:10,394 [Kadın Mağaza Sahibi] Evet. 430 00:21:10,478 --> 00:21:12,104 Ben polisle birlikteyim. Burada. 431 00:21:12,188 --> 00:21:13,522 Ben Dedektif Kim Jinman. 432 00:21:13,606 --> 00:21:16,859 O kameranın kurulumunu bildirdim zaten polise. 433 00:21:16,942 --> 00:21:18,152 Bir sorun olabilir mi? 434 00:21:18,235 --> 00:21:20,029 Ah, hayır, hayır. Öyle bir şey değil. 435 00:21:20,112 --> 00:21:22,531 Ön tarafta trafik kazası oldu birkaç gün önce. 436 00:21:22,615 --> 00:21:24,575 -Sadece bir şeye bakmak istiyorum. Evet. -[Kadın Mağaza Sahibi] Anlıyorum. 437 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 [fare tıklaması] 438 00:21:27,328 --> 00:21:30,331 [bilgisayar sabit diski tıklıyor] 439 00:21:33,209 --> 00:21:34,251 [fare tıklamaları] 440 00:21:35,169 --> 00:21:36,420 GANGWON MERKEZİ POLİS TEŞKİLATI TRAFİK BİLGİ MERKEZİ 441 00:21:36,504 --> 00:21:37,797 -Bir dakika. Bir göz atacağım. -[Jinman] Evet. 442 00:21:37,880 --> 00:21:39,757 [tıklıyor] [Kadın Polis Memuru] Tamam. 443 00:21:39,840 --> 00:21:42,968 12:29. Jingogae Kavşağı. 444 00:21:43,052 --> 00:21:46,764 Ve sabah 12:57'de, 21 Jinbu Caddesi. 445 00:21:46,847 --> 00:21:50,851 Sonra, sabah 1:32'de. Ulusal Yol 59. 446 00:21:50,935 --> 00:21:52,353 [Kadın Polis Memuru] Ve sabah 1:55'te, 447 00:21:52,436 --> 00:21:54,021 Jeongsan Köprüsü'nü geçiyoruz. 448 00:21:54,939 --> 00:21:56,023 Jeongsan mı? 449 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 [Kadın Polis Memuru] Evet. 450 00:21:59,401 --> 00:22:00,861 GEUMSEONG TURIST OTEL 451 00:22:00,945 --> 00:22:06,617 [Hepsi] ♪ Sana yalvarıyorum lütfen Artık bana yapışma ♪ 452 00:22:06,700 --> 00:22:08,285 [Jinman] ♪ Beni aramaya gelme ♪ 453 00:22:08,369 --> 00:22:09,620 Durdur şunu. 454 00:22:09,703 --> 00:22:12,498 Ah, tatlım, sorun değil. 455 00:22:12,581 --> 00:22:14,875 Vay, ellerin ne durumda? 456 00:22:14,959 --> 00:22:16,418 Bir erkeğe göre çok güzeller. 457 00:22:16,502 --> 00:22:18,003 Çünkü bunlar kadın elleri. 458 00:22:18,087 --> 00:22:19,922 Bu, sana dokunmamın sorun olmadığı anlamına geliyor. değil mi? 459 00:22:20,005 --> 00:22:21,465 [Jinman] Şaka yapıyorum! 460 00:22:21,549 --> 00:22:25,386 ♪ Kalpsiz bir kız zaten içeri girmeye başladığımda ♪ 461 00:22:25,469 --> 00:22:26,929 Park Hocheol burada! 462 00:22:27,012 --> 00:22:28,848 ♪ Şimdilik sadece bir süreliğine... ♪ 463 00:22:28,931 --> 00:22:29,849 İPTAL 464 00:22:29,932 --> 00:22:30,933 -[Jinman] Selam. -Ne? 465 00:22:31,016 --> 00:22:32,560 -Sonunda bugün aşkımı buldum! - Onu buradan çıkarın. 466 00:22:32,643 --> 00:22:34,270 -Bu hiç adil değil! -Biliyorum, biliyorum. 467 00:22:34,353 --> 00:22:35,604 -[Jinman] Ah, tatlım. -[gülüyor] 468 00:22:35,688 --> 00:22:38,315 [Jinman] Biliyorsun, değil mi? Aşkım? 469 00:22:38,399 --> 00:22:40,818 Tatlım, gerçekten dürüst olmalıyım seninle. 470 00:22:40,901 --> 00:22:42,486 Jeongah. 471 00:22:42,570 --> 00:22:43,779 Üzgünüm! 472 00:22:44,655 --> 00:22:46,240 Ah, bak. Park geldi. 473 00:22:46,323 --> 00:22:48,659 [Jinman] Tam da geldiğimizde bu parti başladı. 474 00:22:48,742 --> 00:22:49,952 [kapı kapanır] 475 00:22:50,035 --> 00:22:52,204 O kızlardan ikisini yanımda götürüyorum. 476 00:22:52,288 --> 00:22:54,999 -Bir şey buldun mu? -[Jinman] Elbette yaptım! 477 00:22:55,082 --> 00:22:56,584 Dur ben ne yaptım... 478 00:22:57,501 --> 00:22:59,003 Minibüsten mi bahsediyorsun? 479 00:22:59,670 --> 00:23:01,630 Evet, onu arıyordum. 480 00:23:01,714 --> 00:23:04,091 Güvenlik kameralarını taradım Gangwon-do'da. 481 00:23:04,174 --> 00:23:05,509 Her birini kontrol ettim. 482 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 Saçmalamayı bırakın ve tükürün. 483 00:23:08,721 --> 00:23:09,722 Hey. 484 00:23:09,805 --> 00:23:11,891 [Jinman] Bugün ikisini alıyorum. 485 00:23:12,433 --> 00:23:14,018 -Evet efendim. -[Jinman] Evet? Anladın mı? 486 00:23:14,101 --> 00:23:15,144 -[Jinman] Ha? -[Hocheol] Selam. 487 00:23:15,227 --> 00:23:16,729 -Kımıldat. -[Jinman] Evet. 488 00:23:16,812 --> 00:23:18,606 Evet, git... ne yapıyorsun? 489 00:23:18,689 --> 00:23:21,025 Git. Onları hazırlayın. İyi. 490 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 Ah. 491 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 [Jinman] Ne diyordum? 492 00:23:26,614 --> 00:23:28,073 [Jinman] Ah, doğru. Minibüs. 493 00:23:28,991 --> 00:23:33,287 En son Jeongsan'da görüldü. Neredeyiz? 494 00:23:33,370 --> 00:23:36,123 [Jinman] Yakalandı güvenlik kameralarında. 495 00:23:36,206 --> 00:23:39,460 Girişte görünüyor Jeongsan Köprüsü'ne. 496 00:23:39,543 --> 00:23:40,961 [Jinman] O halde hiçbir yerde izi yok. 497 00:23:41,045 --> 00:23:42,421 Ve iki gün sonra, 498 00:23:42,504 --> 00:23:45,633 minibüsü terk ettiler Terk edilmiş depoda, 499 00:23:45,716 --> 00:23:47,176 ama boştu. 500 00:23:47,927 --> 00:23:50,804 [Jinman] Peki nereye saklandılar tabut mu? Ha? 501 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 [Hocheol nefes verir] 502 00:23:52,389 --> 00:23:54,141 [masadaki tıkırtılar] Tam burada. 503 00:23:54,224 --> 00:23:55,768 Jeongsan. 504 00:23:55,851 --> 00:23:57,978 Buraya sakladılar. 505 00:23:58,062 --> 00:24:00,648 Peki kimdi o zaman? Onu süren pislik mi? 506 00:24:00,731 --> 00:24:02,524 Ah, bunu gerçekten bilmiyorum. 507 00:24:02,608 --> 00:24:06,487 Ama her iki durumda da gerçekten daraltmanıza yardımcı oldu. 508 00:24:06,570 --> 00:24:09,698 O gün Jeongsan'da kimin olduğunu öğren ve onları yakalayın. 509 00:24:10,699 --> 00:24:11,700 [Jinman] Bu işe yaramaz mıydı? 510 00:24:11,784 --> 00:24:12,785 Çabuk öğrenin. 511 00:24:14,578 --> 00:24:17,414 Doğru ama sanırım tutundum duymak isteyeceğiniz bazı bilgiler. 512 00:24:18,207 --> 00:24:19,875 Evet. Bilmelisin. 513 00:24:19,959 --> 00:24:21,877 -[Jinman] Evet? -Ne? 514 00:24:21,961 --> 00:24:24,880 Sanırım içinde ne olduğunu bilmiyorsun o tabut, öyle mi? 515 00:24:24,964 --> 00:24:26,006 [Jinman] Peki? 516 00:24:29,093 --> 00:24:31,553 Bilmiyorsun değil mi? Evet, öyleyim. 517 00:24:32,763 --> 00:24:34,515 [sert bir şekilde nefes alır] 518 00:24:36,225 --> 00:24:37,768 İçinde ne var? 519 00:24:37,851 --> 00:24:40,938 Peki, bu bilgi değer en az 100 altın çip. 520 00:24:41,021 --> 00:24:42,606 Evet, evet, evet. Bunu yapabiliriz. 521 00:24:44,817 --> 00:24:46,652 Altın külçeler. 522 00:24:48,654 --> 00:24:50,280 [Jinman] Bir ton onlardan. 523 00:24:51,115 --> 00:24:52,449 [Jinman] Bir ton. 524 00:24:53,367 --> 00:24:54,618 Güncel piyasa değeri... 525 00:24:56,245 --> 00:24:57,621 150 milyar. 526 00:24:57,705 --> 00:24:59,498 [Jinman] Çılgın, değil mi? 527 00:25:00,582 --> 00:25:03,377 [Jinman] Ama yine de, asıl çılgınlık ne biliyor musun? 528 00:25:03,460 --> 00:25:09,299 Peki, başkan bunu yapmadı mı? altın kaçakçılığı yapacağını söylemiştin, öyle mi? 529 00:25:09,383 --> 00:25:10,801 Nedenmiş? 530 00:25:11,552 --> 00:25:13,929 Önemli bir şeye benziyor bilmelisin. 531 00:25:16,306 --> 00:25:18,892 [Jinman] Yani, sen onun sağ kolusun. 532 00:25:18,976 --> 00:25:20,686 [Jinman] Bu şu anlama mı geliyor? 533 00:25:20,769 --> 00:25:22,604 ...senin rütbeni mi düşürüyor? 534 00:25:24,356 --> 00:25:26,400 [Jinman] Sanırım önemli değil. 535 00:25:27,151 --> 00:25:28,610 [Jinman] İşi yaptığın sürece. 536 00:25:34,283 --> 00:25:36,410 Evet. Bu yüzden. 537 00:25:36,493 --> 00:25:39,038 senin de onlardan biri olduğunu duydum bölgenin en iyi kuyumcularından. 538 00:25:40,080 --> 00:25:43,167 Evet, yani... 539 00:25:43,250 --> 00:25:45,627 -Altın külçelerini kendin mi ürettin? -[Hoonseok] Evet. 540 00:25:45,711 --> 00:25:48,047 [Woogy] On bar yapmanı istiyorum. 541 00:25:48,130 --> 00:25:50,299 Her biri bir kilo, tıpkı Telefonda söyledim. 542 00:25:50,382 --> 00:25:52,051 Ve elbette altını da sağlayacağız. 543 00:25:53,093 --> 00:25:54,219 [Woogy] Peki oyuncu seçimi ücretiniz? 544 00:25:54,303 --> 00:25:55,429 Mm... 545 00:25:57,598 --> 00:25:58,807 Maliyetin yüzde biri. 546 00:25:58,891 --> 00:26:00,893 [Woogy] Oldukça iyi, değil mi? 547 00:26:00,976 --> 00:26:03,145 Her gün almıyorsun şöyle bir teklif. 548 00:26:04,396 --> 00:26:06,857 [Woogy] Merak ediyorum, bunları yapmak ne kadar sürer? 549 00:26:07,816 --> 00:26:09,443 Yaklaşık iki ila üç gün. 550 00:26:09,526 --> 00:26:11,236 -İkiye üç. -[Hoonseok] Görüyorsun, 551 00:26:11,320 --> 00:26:12,196 altın külçeleri gerektirmez... 552 00:26:12,279 --> 00:26:13,739 [sessizleşir] 553 00:26:14,948 --> 00:26:16,658 Detaylı işçilik. 554 00:26:17,242 --> 00:26:18,243 Ama bir şey var. 555 00:26:18,327 --> 00:26:20,788 Jeongsan'ın neresindensin tam olarak? 556 00:26:21,705 --> 00:26:23,707 [Hoonseok] Kartvizitin yok mu? 557 00:26:23,791 --> 00:26:25,584 Sadece normalde altın külçeler 558 00:26:25,667 --> 00:26:28,462 Üretiliyor belirli yetkili fabrikalarda, 559 00:26:28,545 --> 00:26:29,755 peki neden onlara gitmiyorsun? 560 00:26:29,838 --> 00:26:31,298 Mesele şu ki... 561 00:26:32,800 --> 00:26:34,843 Sana bu kadar para ödememin bir nedeni var yüksek bir ücret. 562 00:26:36,220 --> 00:26:37,554 Tek bir şartla geliyor. 563 00:26:38,597 --> 00:26:39,807 Hangi koşul diye sordun? 564 00:26:39,890 --> 00:26:41,308 Soru yok. 565 00:26:41,391 --> 00:26:44,686 [Woogy] Kim, ne, neden, nerede, hiçbiri. 566 00:26:44,770 --> 00:26:46,814 Sessizliğin altın olduğunu söylüyorlar değil mi? 567 00:26:46,897 --> 00:26:50,818 [Woogy] O yüzden sessiz kal ve buna altın ücret diyebilirsiniz. 568 00:26:50,901 --> 00:26:52,528 Altın ücret mi? 569 00:26:52,611 --> 00:26:53,862 [Woogy] Evet, doğru. 570 00:26:53,946 --> 00:26:55,697 Ve ikinci bir koşul daha var. 571 00:26:55,781 --> 00:26:57,074 Sadece sorular değil. 572 00:26:57,157 --> 00:26:58,659 Hiçbir şey söyleyemezsin. 573 00:26:58,742 --> 00:26:59,743 [Woogy] Ortalıkta şöyle diyerek dolaşamazsın: 574 00:26:59,827 --> 00:27:02,496 "Hey, bu altın işi üzerinde çalışıyorum. Bunlar 10 kiloluk barlar" 575 00:27:02,579 --> 00:27:04,456 kelimenin tam anlamıyla herkese. Eğer yaparsan, 576 00:27:04,540 --> 00:27:06,041 sözleşmemiz bitti. 577 00:27:06,125 --> 00:27:08,836 [Woogy] Sadece bu değil, hayatın sona erecek. 578 00:27:08,919 --> 00:27:10,254 Sonra onları yasadışı yollardan satın aldın. 579 00:27:11,255 --> 00:27:12,548 [Hoonseok] Şimdi reddedersem... 580 00:27:13,465 --> 00:27:14,925 ...iyi olacağım, değil mi? 581 00:27:18,095 --> 00:27:19,388 Elbette. 582 00:27:19,471 --> 00:27:23,392 Mm, gördüğün gibi değil altın ya da herhangi bir şey. 583 00:27:23,475 --> 00:27:25,060 Yani evet eğer bunu yapmak istemiyorsan, 584 00:27:25,143 --> 00:27:27,271 önemli değil. Kimse bizi burada görmemiş gibi. 585 00:27:27,354 --> 00:27:31,775 Konuşmak için buluştuğumuzu kimse bilmiyor ve... yüzde iki, tamam mı? 586 00:27:33,277 --> 00:27:34,486 Kilo başına 3 bin. 587 00:27:35,362 --> 00:27:37,447 On bar için 300 milyon. 588 00:27:37,531 --> 00:27:39,032 [Woogy] Tanıdığın biri var mı bunu bir ayda kim yapar? 589 00:27:39,950 --> 00:27:42,244 Bunu kimseye teklif etmem Hoonseok. 590 00:27:42,327 --> 00:27:44,204 Yüzünü beğendim. 591 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 [Woogy] Öyle bir adama benziyorsun ki kim altın külçelerini tam bir hassasiyetle yapabilirdi? 592 00:27:47,541 --> 00:27:49,126 Gerçekten seninle çalışmak istiyorum, tamam mı? 593 00:27:51,211 --> 00:27:52,796 Ama reddetmeyi tercih edersen söyle, olur mu? 594 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Ben meşgul bir adamım. Şimdi gidip başka birini aramam gerekiyor. 595 00:27:54,923 --> 00:27:57,593 -Burada işimiz bitti. -[Hoonseok] Altın külçe. 596 00:27:58,635 --> 00:28:01,096 Bana göster. Sonra karar vereceğim. 597 00:28:03,348 --> 00:28:04,349 Tamam aşkım. 598 00:28:09,938 --> 00:28:12,566 Burada. İşte bu. 599 00:28:12,649 --> 00:28:13,775 [Hoonseok] Tamam. 600 00:28:21,241 --> 00:28:22,826 [Woogy burnunu çeker] İşte burada. 601 00:28:22,910 --> 00:28:24,286 Bay Lee Hoonseok. 602 00:28:25,787 --> 00:28:27,039 Evet. 603 00:28:27,122 --> 00:28:28,916 Ve bu... 604 00:28:30,042 --> 00:28:31,126 Ona patron deyin. 605 00:28:32,544 --> 00:28:34,963 Tanıştığımıza memnun oldum, Patron. 606 00:28:36,089 --> 00:28:37,466 Merhaba. 607 00:28:37,883 --> 00:28:39,134 [Woogy] Bizimle çalışacak. 608 00:28:39,217 --> 00:28:40,552 O şunları yapacak... 609 00:28:42,554 --> 00:28:44,306 Biliyor musun? Sesinin biraz yüksek olduğunu fark ettim. 610 00:28:44,389 --> 00:28:46,475 o yüzden bundan sonra arayacağız altın külçeleri "patates", tamam mı? 611 00:28:47,225 --> 00:28:48,310 Ona patatesi göster. 612 00:28:49,561 --> 00:28:51,229 [Woogy] Kontrol etmek istiyor. 613 00:28:54,775 --> 00:28:56,318 Tamam, sorun değil. Ona göstermende fayda var. 614 00:28:58,028 --> 00:28:59,655 [Woogy] Artık hepimiz aynı gemideyiz bu yüzden harika. 615 00:29:01,031 --> 00:29:02,950 [çanta hışırtısı ve fermuarı açılıyor] 616 00:29:04,618 --> 00:29:06,244 [Heeju homurdanıyor] 617 00:29:06,328 --> 00:29:09,623 [ikisi de homurdanıyor] 618 00:29:09,706 --> 00:29:11,249 İşte. 619 00:29:11,333 --> 00:29:12,876 [Woogy homurdanır] 620 00:29:12,960 --> 00:29:14,044 [sert bir şekilde nefes verir] 621 00:29:17,506 --> 00:29:20,092 [kazıma] 622 00:29:32,729 --> 00:29:34,523 Bu gerçek. 623 00:29:35,899 --> 00:29:37,901 Tabii ki öyle. Gerçek anlaşma bu. 624 00:29:40,153 --> 00:29:41,655 Tamam, halledeceğim. 625 00:29:41,738 --> 00:29:43,448 Uzun sürmeyecek. Yarın gece tekrar gelin. 626 00:29:43,532 --> 00:29:45,033 Hayır, hayır, hayır. 627 00:29:46,493 --> 00:29:47,494 Daha iyi olurdu... 628 00:29:47,577 --> 00:29:49,579 [homurdanıyor] 629 00:29:49,663 --> 00:29:50,831 [Heeju] ...eğer bugün çalışmaya başlayabilseydin. 630 00:29:50,914 --> 00:29:52,416 -[Heeju] Ve ben de denetlemek istiyorum. -[homurdanıyor] 631 00:29:52,499 --> 00:29:55,293 Bu doğru. Ve o izlerken, Ben de izliyor olacağım. 632 00:29:56,837 --> 00:29:58,380 Bunu hemen yapamam. 633 00:29:58,463 --> 00:30:01,216 gibi şeyler almam lazım yeni bir pota ve yeni kalıplar, 634 00:30:01,299 --> 00:30:02,718 ve eğer damgalıyorsak Kore Darphanesi işareti... 635 00:30:02,801 --> 00:30:03,844 Bekleyebilirim. 636 00:30:04,761 --> 00:30:06,471 [Woogy] Evet, evet. Bekleyebiliriz. 637 00:30:06,555 --> 00:30:09,016 Anlayabilirsin neden şüpheleniyor? 638 00:30:09,099 --> 00:30:10,976 Bütün bunları bugün alabilirsin, değil mi? 639 00:30:11,059 --> 00:30:13,103 O zaman bu gece başlayabiliriz, değil mi? 640 00:30:13,186 --> 00:30:14,312 Bütün gece mi uyuyacaksın? 641 00:30:16,648 --> 00:30:17,983 Buna ne dersin? 642 00:30:19,234 --> 00:30:20,360 Bu gece yarısı. 643 00:30:21,278 --> 00:30:22,863 Atölyenin önüne gelin. 644 00:30:24,823 --> 00:30:26,283 Her şey ayarlandığında, Sizi arayacağım. 645 00:30:26,366 --> 00:30:27,743 -Ve içeri girmene izin vereceğim. -[Woogy] Güzel. 646 00:30:27,826 --> 00:30:29,036 [Heeju] Tamam. 647 00:30:29,119 --> 00:30:30,120 O yüzden seni sonra arayacağım. 648 00:30:31,913 --> 00:30:33,623 -Gece yarısı görüşürüz. -Hım-hım. 649 00:30:33,707 --> 00:30:35,667 Bizi arayın. Bizi daha sonra arayın. 650 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 [arabanın kapısı kapanır] 651 00:30:38,962 --> 00:30:40,505 [sert bir şekilde nefes verir] 652 00:30:41,673 --> 00:30:42,883 [Woogy] Gördün mü? 653 00:30:42,966 --> 00:30:44,301 Ne dedim? 654 00:30:44,384 --> 00:30:46,011 Paranın satın alamayacağı hiçbir şey yoktur. 655 00:30:46,094 --> 00:30:49,181 Gerçekten onun doğru adam olduğunu mu düşünüyorsun? 656 00:30:49,264 --> 00:30:50,599 Fazla hoş görünüyor. 657 00:30:51,892 --> 00:30:53,143 Bu yüzden? İyi bir adam olmanın nesi yanlış? 658 00:30:53,226 --> 00:30:54,478 [Heeju] Ani bir değişim geçirebilir kalp 659 00:30:54,561 --> 00:30:57,522 ve bizi polise ihbar etmeye karar verdiler. 660 00:30:57,606 --> 00:30:59,066 Bunun için endişelenmeyi bırak. 661 00:30:59,149 --> 00:31:01,026 sana yaptığımı söyledim adamın geçmişini kontrol etmek. 662 00:31:01,943 --> 00:31:03,278 Oradaki adam mı? 663 00:31:04,196 --> 00:31:06,198 Dul annesiyle birlikte yaşıyor ve kız kardeş. 664 00:31:06,281 --> 00:31:08,158 O, ailenin geçimini sağlayan kişidir. 665 00:31:08,241 --> 00:31:09,493 Ne olmuş? 666 00:31:10,619 --> 00:31:11,953 [sert bir şekilde nefes verir] Heeju. 667 00:31:12,788 --> 00:31:15,123 Benim dünyamda anlaşmalar böyle yapılır. tamam mı? 668 00:31:15,207 --> 00:31:17,125 Para önemlidir ama teminat gerekli. 669 00:31:17,209 --> 00:31:18,502 Kesinlikle çok önemli. 670 00:31:18,585 --> 00:31:21,046 İstediğiniz son şey sırtından bıçaklanmaktır. 671 00:31:21,129 --> 00:31:23,381 Yani her zaman düşünmek zorundasın en kötü senaryo. 672 00:31:23,465 --> 00:31:24,883 Peki bu adamlar? 673 00:31:24,966 --> 00:31:27,928 Onları tutan tek şey nedir? aptalca ya da çılgınca bir şey yapmaktan mı? 674 00:31:28,011 --> 00:31:29,763 Tabii ki teminat. 675 00:31:29,846 --> 00:31:31,389 Teminat ne kadar önemliyse, 676 00:31:31,473 --> 00:31:33,183 onların olma ihtimali o kadar az bizi mahvetmek için. 677 00:31:34,643 --> 00:31:35,894 Yani diyorsun ki... 678 00:31:37,062 --> 00:31:40,398 ...annesi ve küçük kız kardeşi teminat mı? 679 00:31:43,110 --> 00:31:45,821 -Hadi ama. Ne demek istediğimi biliyorsun. -[Heeju] O halde teminatım nedir? 680 00:31:45,904 --> 00:31:47,364 Teyzem mi? 681 00:31:49,449 --> 00:31:50,450 Heeju. 682 00:31:50,534 --> 00:31:51,910 Bu yüzden rehin dükkanına gittin geçen gün. 683 00:31:51,993 --> 00:31:53,370 Teminatımı kontrol etmek için mi? 684 00:31:53,453 --> 00:31:55,122 Cidden bunu bana mı soruyorsun? 685 00:31:55,205 --> 00:31:56,790 Teyzemi görmek istediğim için gittim. 686 00:31:56,873 --> 00:31:59,584 Her şeyi yanlış anladın. Öyle değil. 687 00:31:59,668 --> 00:32:00,961 Hadi ama. 688 00:32:01,044 --> 00:32:02,337 Teminat çılgınlık. 689 00:32:02,420 --> 00:32:04,464 Gidip yemek yemeye ne dersin? Ne istiyorsun? 690 00:32:04,548 --> 00:32:05,924 [homurdanıyor] 691 00:32:06,007 --> 00:32:07,259 Bokjiri kulağa hoş geliyor.. 692 00:32:09,928 --> 00:32:13,014 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 693 00:32:13,098 --> 00:32:14,349 [Heeju] Bir şeyler ters gidiyor. 694 00:32:15,642 --> 00:32:16,810 Onu ara. 695 00:32:16,893 --> 00:32:18,186 [Woogy] Arayacağını söyledi hazır olduğunda. 696 00:32:18,270 --> 00:32:19,563 [cep telefonu titrer] 697 00:32:23,316 --> 00:32:24,317 Evet? 698 00:32:25,694 --> 00:32:26,736 Tamam. 699 00:32:28,864 --> 00:32:30,115 [Woogy homurdanıyor] 700 00:32:31,283 --> 00:32:34,119 [yoğun nefes alıyor] 701 00:32:59,895 --> 00:33:02,480 JEIL ATÖLYESİ 702 00:33:02,564 --> 00:33:04,065 [tuş takımı bip sesi çıkarıyor] 703 00:33:05,525 --> 00:33:06,776 [kapı kilitleri açılıyor] 704 00:33:06,860 --> 00:33:08,111 [kapı gıcırdar] 705 00:33:08,195 --> 00:33:09,404 [ışık anahtarları tıklanır] 706 00:33:09,487 --> 00:33:12,199 [vızıltı] 707 00:33:17,704 --> 00:33:19,831 [kapı kilitleri bip sesi çıkarıyor] 708 00:33:21,875 --> 00:33:23,210 İşte. 709 00:33:23,293 --> 00:33:24,419 Ah. 710 00:33:32,928 --> 00:33:34,763 Anladım. 711 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 Burada. 712 00:33:36,097 --> 00:33:37,974 [ikisi de homurdanıyor] 713 00:33:38,058 --> 00:33:39,142 [altın külçe sesi] 714 00:33:39,226 --> 00:33:41,186 [fermuar açılır] 715 00:33:43,271 --> 00:33:44,814 Ne kadar zaman alacak? 716 00:33:44,898 --> 00:33:47,400 Sabaha kadar bu işi bitireceğim. 717 00:33:47,484 --> 00:33:50,278 Sanırım siz ikiniz burada bekleyin. 718 00:33:52,113 --> 00:33:55,116 Evet, hiç düşünmüyor musun bile herhangi bir numara yapma konusunda. 719 00:33:55,200 --> 00:33:56,993 Seni izliyor olacağım. 720 00:33:58,119 --> 00:33:59,871 [Woogy] Ben de seni orada izliyorum! 721 00:33:59,955 --> 00:34:03,375 [kazıma] 722 00:34:05,877 --> 00:34:07,337 [sert bir şekilde nefes verir] 723 00:34:07,420 --> 00:34:08,797 [ısı tıslaması] 724 00:34:08,880 --> 00:34:10,340 [nefes verir] 725 00:34:11,967 --> 00:34:13,802 [çubuk tıngırdadı] 726 00:34:16,012 --> 00:34:16,972 [tıslama] 727 00:34:17,055 --> 00:34:18,139 [kapı çınlıyor] 728 00:34:23,645 --> 00:34:25,438 [ateş kükrer] 729 00:34:30,610 --> 00:34:33,613 [alevler tıslıyor] 730 00:34:43,665 --> 00:34:46,668 [erimiş altın sıçraması] 731 00:34:50,130 --> 00:34:53,174 [alevler tıslar] 732 00:34:54,259 --> 00:34:55,844 [altın çıngırağı] 733 00:34:56,928 --> 00:34:58,805 [su cızırtılı] 734 00:35:03,143 --> 00:35:04,811 [çubuklar tıngırdar] 735 00:35:04,894 --> 00:35:07,856 [alevler kükrüyor] 736 00:35:07,939 --> 00:35:09,941 [cep telefonu titriyor] 737 00:35:10,025 --> 00:35:13,570 GELEN ÇAĞRI JEIL ATÖLYE BAŞKANI NOH 738 00:35:13,653 --> 00:35:16,656 MÜCEVHER EKONOMİSİ GÜNLÜK 739 00:35:16,740 --> 00:35:19,367 [uzaktan altın sesi] 740 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 [nefes verir] 741 00:35:21,328 --> 00:35:22,454 Bu doğru. 742 00:35:27,626 --> 00:35:29,753 O kömür madenine girdin. 743 00:35:30,670 --> 00:35:32,839 [uzaktan gök gürültüsü gürlüyor] 744 00:35:32,922 --> 00:35:34,382 [gök gürültüsü çatlakları] 745 00:35:34,466 --> 00:35:35,925 BABA! BUGÜN YENİDEN GÜVENLİ OLUN 746 00:35:48,813 --> 00:35:50,023 Orada mıydın? 747 00:35:50,982 --> 00:35:53,652 Elbette öyleydim. 748 00:35:55,528 --> 00:35:56,946 [nefes verir] 749 00:35:57,030 --> 00:35:59,324 [sert bir şekilde nefes alır ve verir] 750 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 Bu köpeğin adı neydi yine? 751 00:36:02,994 --> 00:36:04,746 [Woogy] Mongsil falan. 752 00:36:05,955 --> 00:36:07,248 Hatırlamıyor musun? 753 00:36:07,332 --> 00:36:09,125 Biz oradayken sen oraya girdin dondurma etiketi oynuyorduk sanırım. 754 00:36:11,211 --> 00:36:12,837 [Woogy] Bakıyordun o aptal köpek için 755 00:36:12,921 --> 00:36:14,589 ve seni sonsuza kadar bekledim. 756 00:36:14,673 --> 00:36:15,965 [gazete sayfası döner] 757 00:36:16,049 --> 00:36:18,343 Beklemeye devam ettim, ama sen çıkmadın. 758 00:36:18,426 --> 00:36:20,762 Teyzeleri almaya gittim. 759 00:36:23,014 --> 00:36:25,016 [9 Yaşındaki Heeju] Mongsil, bekle! 760 00:36:25,100 --> 00:36:26,893 [köpek havlaması] 761 00:36:26,976 --> 00:36:28,436 [9 Yaşındaki Heeju] Mongsil! 762 00:36:29,854 --> 00:36:30,939 [uzaktaki köpek havlaması] 763 00:36:32,941 --> 00:36:34,192 Mongsil! 764 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Mongsil, burada! 765 00:36:48,206 --> 00:36:49,541 [9 Yaşındaki Heeju] Mongsil! 766 00:36:52,669 --> 00:36:53,878 Heeju. 767 00:36:56,214 --> 00:36:57,298 [Woogy] Hatırlamıyor musun? 768 00:36:58,216 --> 00:36:59,426 [nefes verir] 769 00:37:00,468 --> 00:37:03,471 Emin değilim. Öyle düşünmüyorum. 770 00:37:05,557 --> 00:37:07,267 Gerçekten unuttun. 771 00:37:08,351 --> 00:37:10,603 Haydi. Hatırlamalısın. 772 00:37:10,687 --> 00:37:12,897 Neredeyse hayatını kurtardım, biliyor musun? 773 00:37:13,773 --> 00:37:14,774 [Heeju] Bilmiyorum. 774 00:37:14,858 --> 00:37:16,359 [Heeju] Cidden hatırlamıyorum. 775 00:37:17,861 --> 00:37:19,279 [Woogy keskin bir şekilde nefes verir] 776 00:37:21,030 --> 00:37:22,031 [iç çeker] 777 00:37:23,324 --> 00:37:26,828 [cep telefonu titriyor] 778 00:37:43,386 --> 00:37:45,930 [kapı kilidi bip sesi] 779 00:37:46,973 --> 00:37:48,892 [Çınlama] 780 00:37:48,975 --> 00:37:50,393 [kapı kolu çıngırakları] 781 00:37:50,477 --> 00:37:52,228 Hoonseok mu? 782 00:37:52,312 --> 00:37:54,105 Ne yapıyorsun? 783 00:37:54,189 --> 00:37:56,524 -[Hoonseok] Şşşt, sessiz ol. Sessizlik. -[Başkan Noh] Orada mısın? 784 00:37:57,358 --> 00:37:58,359 Kim o? 785 00:37:59,736 --> 00:38:01,154 [Woogy] Hey! Ne yapıyorsun? 786 00:38:01,237 --> 00:38:03,740 Bu-bunun sahibi. 787 00:38:03,823 --> 00:38:05,450 [hepsi nefes nefese kalıyor] 788 00:38:05,533 --> 00:38:06,701 Bekle. 789 00:38:08,328 --> 00:38:09,788 [altın tıngırdadı] 790 00:38:09,871 --> 00:38:11,206 Hoonseok! 791 00:38:13,082 --> 00:38:14,292 Çabuk, hadi. 792 00:38:14,375 --> 00:38:15,794 -Hadi. -[Başkan Noh] Uyuyor musun? 793 00:38:15,877 --> 00:38:17,086 [nefes nefese kalır] 794 00:38:20,507 --> 00:38:22,133 [Başkan Noh] Hoonseok. 795 00:38:22,217 --> 00:38:24,344 [kilitler takırdıyor] 796 00:38:25,470 --> 00:38:26,763 Aman Tanrım. 797 00:38:26,846 --> 00:38:28,973 Demek buradaydın. 798 00:38:29,057 --> 00:38:30,391 Evet. Sen nesin? 799 00:38:30,475 --> 00:38:32,519 Peki kapıyı neden kilitledin? 800 00:38:32,602 --> 00:38:34,479 Bu saatte ne yapıyorsun? 801 00:38:36,940 --> 00:38:38,608 Efendim, sizinle bir dakika konuşabilir miyim? 802 00:38:40,610 --> 00:38:41,611 Devam etmek. 803 00:38:44,113 --> 00:38:47,033 [Hoonseok] Hiçbir şey yok... 804 00:38:48,618 --> 00:38:49,661 [Hoonseok] Efendim? 805 00:38:51,996 --> 00:38:53,665 Beklemek. 806 00:38:53,748 --> 00:38:55,750 Bütün bunlar nedir? 807 00:38:58,795 --> 00:39:00,964 -[sinirli nefes verme] -[Başkan Noh] Tükür şunu! 808 00:39:01,047 --> 00:39:02,340 [Başkan Noh] Ne yapıyorsunuz? 809 00:39:03,341 --> 00:39:05,802 [Hoonseok] Janggak'tan biri bana sordu bazı zanaat işleri yapmak için. 810 00:39:05,885 --> 00:39:07,262 Bırak. 811 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 [ikisi de homurdanıyor] 812 00:39:08,429 --> 00:39:10,682 [Başkan Noh] Ne? Çok gibi görünüyor. 813 00:39:10,765 --> 00:39:13,601 [Hoonseok] 14 bin. İçinde fazla altın yok. 814 00:39:14,978 --> 00:39:16,145 [Hoonseok] Durun efendim! 815 00:39:16,229 --> 00:39:17,105 Neden oraya girmek istiyorsun? 816 00:39:17,188 --> 00:39:19,399 [Hoonseok] Yapacak bir şey yok... 817 00:39:19,482 --> 00:39:20,817 Tanrım, senin derdin ne? 818 00:39:20,900 --> 00:39:22,235 [Başkan Noh homurdanıyor] 819 00:39:26,364 --> 00:39:27,907 Bu saatte ne yapıyorsun? 820 00:39:27,991 --> 00:39:29,200 Neden evde uyumuyorsun? 821 00:39:32,871 --> 00:39:34,205 [Başkan Noh inliyor] 822 00:39:34,289 --> 00:39:35,707 Uyuyamadım. 823 00:39:35,790 --> 00:39:37,292 [sert bir şekilde nefes verir] 824 00:39:39,043 --> 00:39:41,838 Bu fabrikayı satmaya karar verdim Başkan Choi'ye. 825 00:39:42,797 --> 00:39:44,215 [Başkan Noh] Burada çalışmayı bıraksan iyi olur... 826 00:39:45,967 --> 00:39:47,343 ...ve başka bir yere bakın. 827 00:39:47,427 --> 00:39:48,595 Ama efendim... 828 00:39:49,596 --> 00:39:51,055 Çok üzgünüm. 829 00:39:51,764 --> 00:39:53,641 Kız kardeşini göndermene yardım etmek istedim üniversiteye. 830 00:39:54,559 --> 00:39:56,644 Ve tabii ki annene yardım etmek istedim. 831 00:39:56,728 --> 00:39:59,439 Kendine iyi bakabileceğinden emin ol kendisi iyi değilken. 832 00:40:00,148 --> 00:40:02,817 [Başkan Noh] Ama sadece artık dayanabilmemin imkânı yok. 833 00:40:04,819 --> 00:40:06,446 Beni unut. 834 00:40:06,529 --> 00:40:09,157 Ne gidiyorsun? kredinizi ödeme konusunda ne yapacaksınız? 835 00:40:09,240 --> 00:40:12,243 Bay Choi'nin teklifini söylediğini sanıyordum o kadar da iyi değildi. 836 00:40:12,327 --> 00:40:14,954 [kıkırdar] Bak, yeterince iyi değildim. 837 00:40:15,038 --> 00:40:17,081 [Başkan Noh] Bu yüzden borçluyum. Ne yapabilirsin? 838 00:40:17,165 --> 00:40:18,875 [Başkan Noh keskin bir şekilde nefes verir] Tamam. 839 00:40:20,376 --> 00:40:21,544 Dikkat olmak. 840 00:40:21,628 --> 00:40:24,547 Çok şey olduğunu duydum hırsızların altın tozunu çalması. 841 00:40:25,256 --> 00:40:27,008 Kapıları kilitli tutsan iyi olur. 842 00:40:27,091 --> 00:40:28,343 Evet. 843 00:40:28,426 --> 00:40:30,261 Teşekkür ederim. 844 00:40:30,345 --> 00:40:32,722 Her zaman çok çalışkan oldun. 845 00:40:32,805 --> 00:40:33,806 [kıkırdar] 846 00:40:33,890 --> 00:40:35,058 [nefes verir] 847 00:40:37,352 --> 00:40:38,353 [nefes verme rahatladı] 848 00:40:42,857 --> 00:40:44,901 [altın külçe takırdar] [ikisi de nefesi kesilir] 849 00:40:44,984 --> 00:40:45,985 [çıngırdama] 850 00:40:47,445 --> 00:40:49,113 Bir dakika bekle. Bu gürültü neydi? 851 00:40:49,989 --> 00:40:52,283 Ne gürültüsü? Herhangi bir gürültü duymadım. 852 00:40:52,367 --> 00:40:54,285 -Senin derdin ne? -[Hoonseok] Hiçbir şey. 853 00:40:54,369 --> 00:40:55,370 Yolumdan çekil evlat! 854 00:40:55,453 --> 00:40:57,580 -[Başkan Noh] Bu neydi? -[Hoonseok] Bu hiçbir şeydi! 855 00:40:57,664 --> 00:40:59,958 -[Hoonseok] Gitmelisin... -İçeri giriyorum! 856 00:41:00,041 --> 00:41:02,377 Efendim, bekleyin lütfen! Oraya girme! 857 00:41:03,753 --> 00:41:04,796 [hepsi bağırıyor] 858 00:41:05,755 --> 00:41:09,467 [darbe inişleri] [hepsi bağırıyor] 859 00:41:09,550 --> 00:41:11,302 Biz mahvolduk. Çok fena durumdayız. 860 00:41:11,386 --> 00:41:12,553 Efendim, iyi misiniz? 861 00:41:14,013 --> 00:41:16,099 Bunu neden yaptın? 862 00:41:16,182 --> 00:41:18,685 Efendim, iyi misiniz? 863 00:41:20,019 --> 00:41:21,604 [Heeju] Hastaneye gitmesi gerekiyor. 864 00:41:23,564 --> 00:41:25,400 [Heeju] Onu almalıyız, tamam mı? 865 00:41:27,235 --> 00:41:29,278 [Heeju] Woogy. Hey. Hey! 866 00:41:29,362 --> 00:41:30,613 Ne yapıyorsun? 867 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 Başka seçeneğimiz yok. 868 00:41:32,532 --> 00:41:33,992 Altın külçesini gördü bu yüzden onun işini bitirmeliyim. 869 00:41:34,075 --> 00:41:35,034 -HAYIR! -[Hoonseok] Sen deli misin? 870 00:41:35,118 --> 00:41:36,869 -[ikisi de homurdanıyor] -Bırak gitsin. 871 00:41:36,953 --> 00:41:38,037 Bırak! 872 00:41:38,121 --> 00:41:40,206 [Heeju] Bekle! Bir saniye bekle! 873 00:41:40,289 --> 00:41:42,041 Sadece şunu bırak, tamam mı? 874 00:41:42,125 --> 00:41:43,751 Eğer yardım etmek istemiyorsan, yoldan çekil. 875 00:41:44,669 --> 00:41:46,462 -[Woogy] Onu parçalara ayırmam lazım. -HAYIR! Bunu yapamazsın, hayır! 876 00:41:46,546 --> 00:41:47,755 [Heeju] Onu kesmek mi? 877 00:41:47,839 --> 00:41:49,632 - Hala hayatta! -[Woogy] O mu? 878 00:41:49,716 --> 00:41:51,509 O halde sanırım onu ​​öldürmem gerekiyor! 879 00:41:51,592 --> 00:41:52,635 Altını mı istiyorsun? 880 00:41:52,719 --> 00:41:54,053 [Woogy] O halde hareket et! 881 00:41:54,137 --> 00:41:55,722 -Hayır, yapamazsın! Yapamazsın! -[Woogy] Defol! 882 00:41:55,805 --> 00:41:57,682 [Hoonseok] Onunla konuşabilirim! 883 00:41:57,765 --> 00:41:59,392 Hırsız olduğunuzu söyleyebilirim! Altından haberi olmayacak! 884 00:41:59,475 --> 00:42:01,686 [Heeju] Evet! L-bırak onu götürsün hastaneye. 885 00:42:01,769 --> 00:42:03,646 Bundan sonra izin verebiliriz Hoonseok bununla ilgilen. 886 00:42:03,730 --> 00:42:05,231 Yeterli. Yolundan çekil. 887 00:42:05,314 --> 00:42:07,025 [hepsi bağırıyor] 888 00:42:07,108 --> 00:42:10,111 Eğer patronumu öldürürsen, o zaman beni de öldürmek zorunda kalacaksın! 889 00:42:10,194 --> 00:42:11,487 Yoksa bildiğim her şeyi anlatacağım! 890 00:42:11,571 --> 00:42:13,364 [Heeju] Eğer bunu yaparsan, 891 00:42:13,448 --> 00:42:16,159 o zaman sen ve benim işimiz bitti! Beni de mi öldüreceksin? 892 00:42:16,242 --> 00:42:18,745 [hepsi ağır nefes alıyor] 893 00:42:18,828 --> 00:42:21,831 [Heeju] Woogy. Woogy lütfen. 894 00:42:23,249 --> 00:42:24,709 Her zaman beni dinlerdin. 895 00:42:24,792 --> 00:42:26,669 [Heeju] Biz çocukken. 896 00:42:28,671 --> 00:42:29,672 [Heeju] Kömür madeninde. 897 00:42:29,756 --> 00:42:31,382 Ve yere düştüm. 898 00:42:32,175 --> 00:42:34,385 Beni kurtaran sendin, değil mi? 899 00:42:35,636 --> 00:42:37,055 [ikisi de ağır nefes alıyor] 900 00:42:37,138 --> 00:42:38,681 Bu doğru. 901 00:42:39,599 --> 00:42:41,350 Ben hatırlıyorum. 902 00:42:41,434 --> 00:42:42,477 Bu sadece... 903 00:42:44,353 --> 00:42:45,688 ...hatırlamak istemedim. 904 00:42:53,654 --> 00:42:54,947 Kahretsin. 905 00:42:55,031 --> 00:42:56,324 [alet çınlaması] 906 00:42:56,407 --> 00:42:59,452 [ağır nefesler rahatladı] 907 00:43:11,339 --> 00:43:13,800 -Vay, hayır! -[Woogy] Hey! Ne? 908 00:43:13,883 --> 00:43:15,009 Onu hastaneye götürüyoruz, değil mi? 909 00:43:15,843 --> 00:43:19,639 [Hoonseok] Bekle, bekle, bekle! Arkanda bir bıçağın var. 910 00:43:20,723 --> 00:43:22,725 [Woogy keskin bir şekilde nefes verir] Kahretsin. 911 00:43:27,897 --> 00:43:30,900 [zorlu nefes alma] 912 00:43:31,943 --> 00:43:35,321 Ah, siktir et bunları vicdanlı pislikler. 913 00:43:35,404 --> 00:43:37,949 [zorlu nefes almak] 914 00:43:38,032 --> 00:43:39,492 [Woogy] Ah, ne yapıyorum ben? 915 00:43:40,159 --> 00:43:42,120 [Woogy ağır nefes alıyor] 916 00:43:42,954 --> 00:43:44,163 [Woogy] Bu doğru mu? 917 00:43:44,789 --> 00:43:48,626 [Woogy] Ah, bu saçmalık da ne? Ah! 918 00:43:48,709 --> 00:43:51,254 [elektrik vızıltısı] 919 00:43:51,337 --> 00:43:54,340 [makineler gürlüyor] 920 00:43:56,551 --> 00:43:57,593 [metal çınlaması] 921 00:43:58,594 --> 00:44:01,973 [çekiç sesi] 922 00:44:22,660 --> 00:44:24,453 [altın külçeleri tıngırdıyor] 923 00:44:27,874 --> 00:44:31,961 [tıkırtı] 924 00:44:42,013 --> 00:44:43,806 [Hoonseok] Tamam. 925 00:44:43,890 --> 00:44:46,726 Eğer bir gram kadar saparlarsa, endişelenmenize gerek yok. 926 00:44:46,809 --> 00:44:51,022 Bu normal ağırlık aralığında, böylece onları herhangi bir sorun olmadan satacaksınız. 927 00:44:51,105 --> 00:44:54,233 Geriye kalan toz ve parçalara gelince, Onları burada tutacağım. 928 00:44:54,317 --> 00:44:56,444 ve bunu yaptığımda onları karıştıracağım bir sonraki döküm. 929 00:44:56,527 --> 00:44:57,695 [Heeju nefes verir] 930 00:44:57,778 --> 00:44:59,488 Çok teşekkür ederim. İyi iş çıkardın. 931 00:45:00,573 --> 00:45:01,991 Güzel iş. 932 00:45:02,074 --> 00:45:03,784 Üç gün sonra döneceğim, tamam mı? 933 00:45:03,868 --> 00:45:05,286 Peki ya nakit? 934 00:45:06,078 --> 00:45:07,205 [Woogy]Sana söylemedik mi? 935 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 Ona söylemedin mi? 936 00:45:09,749 --> 00:45:11,209 Ne? 937 00:45:12,251 --> 00:45:13,961 Aslında bu ertelenmiş bir ödeme. 938 00:45:14,045 --> 00:45:15,671 [Woogy] Üç gün içinde halledeceğim. 939 00:45:15,755 --> 00:45:17,173 [Hoonseok] Bekle, bekle, bekle. Bir dakika bekle. 940 00:45:17,256 --> 00:45:18,382 Ertelendi mi? 941 00:45:18,466 --> 00:45:20,301 Hadi. 942 00:45:21,219 --> 00:45:22,386 Kahretsin, bize güvenmiyor musun? 943 00:45:22,470 --> 00:45:24,347 Elbette sana güvenmiyorum! 944 00:45:24,430 --> 00:45:27,475 İkinizin gerçekten de öyle yapacağınızı nasıl bileceğim? üç gün sonra geri dönecek misin? 945 00:45:27,558 --> 00:45:29,101 Peki ne istiyorsun? 946 00:45:29,185 --> 00:45:30,436 [Woogy] Bende yok! Nakit param yok! 947 00:45:30,519 --> 00:45:33,731 Devam etmek. Biz anlaştık sana yüzde iki vermeliydik, değil mi? 948 00:45:33,814 --> 00:45:34,982 Evet. 949 00:45:36,692 --> 00:45:37,693 [Heeju] Peki, bu... 950 00:45:37,777 --> 00:45:39,070 [homurdanıyor] 951 00:45:39,153 --> 00:45:41,239 ...150 milyon değerinde. 952 00:45:41,322 --> 00:45:43,241 [Heeju] Bu kısmı önceden düşünün. 953 00:45:43,324 --> 00:45:46,077 Ve gerisini bir kez alacaksın iş bitti. 954 00:45:46,994 --> 00:45:47,995 Ah. 955 00:45:49,956 --> 00:45:53,167 Vay. Gerçekten gol attın. 956 00:45:53,918 --> 00:45:55,211 Seni şanslı. 957 00:45:55,920 --> 00:45:58,047 Onu bana ver. Seninle değiştireceğim. 958 00:45:58,130 --> 00:46:01,175 Hayır, teşekkürler. Bu işi kendim halledebilirim. 959 00:46:02,385 --> 00:46:05,846 Ve bize başaracağına dair söz vereceksin geri kalanı üzerinde de çalışmak için? 960 00:46:07,098 --> 00:46:09,725 Evet patron. Bunu sana güvendiğim için yapacağım. 961 00:46:09,809 --> 00:46:10,810 [nefes verme rahatladı] 962 00:46:11,727 --> 00:46:13,938 Ama ona hiç güvenmiyorum. 963 00:46:14,021 --> 00:46:17,733 Seni orospu çocuğu. İşaret edebileceğini düşünüyorsun parmağını kullanıp bu saçmalığı yüzüme mi söyleyeceksin? 964 00:46:17,817 --> 00:46:19,277 [Woogy] Sen kim olduğunu sanıyorsun? 965 00:46:19,360 --> 00:46:20,444 -Ölmek mi istiyorsun? -Bir dahaki sefere görüşürüz. 966 00:46:20,528 --> 00:46:22,280 Ne saçmalık. Selam, selam! 967 00:46:22,363 --> 00:46:24,156 [Woogy]Ben de sana güvenmiyorum, sen pislik! 968 00:46:24,240 --> 00:46:26,742 -[Woogy] Bıçağım nerede? HAYIR! -[Heeju] Kes şunu. Hadi. Hadi. 969 00:46:35,084 --> 00:46:36,085 Üzgünüm. 970 00:46:37,211 --> 00:46:39,088 Daha erken çalıştım. 971 00:46:40,715 --> 00:46:43,050 Bütün durum ortaya çıktı kontrol. 972 00:46:46,345 --> 00:46:47,596 Doktora ihtiyacınız var mı? 973 00:46:48,472 --> 00:46:49,473 Unut gitsin. 974 00:46:50,391 --> 00:46:52,435 Bunun yerine, senin sözüne ihtiyacım var. 975 00:46:53,269 --> 00:46:57,064 Eğer sen ve ben birlikte çalışacaksak, kimseyi öldürmeyeceksin. 976 00:46:57,148 --> 00:47:01,235 [Heeju] Eğer bir gün bıçak çekersen ya da bir kez daha kan dökersin, 977 00:47:01,319 --> 00:47:03,112 sen ve ben işimiz bitti. Bitti. 978 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 [Woogy alay eder] 979 00:47:07,366 --> 00:47:09,368 Ya birisi öğrenirse bunu yapıyoruz? 980 00:47:13,247 --> 00:47:14,248 [sert bir şekilde nefes alır ve verir] 981 00:47:14,332 --> 00:47:16,792 olduğunu sanıyorsun vicdanlı mısın? 982 00:47:16,876 --> 00:47:17,877 Hmm? 983 00:47:20,421 --> 00:47:22,256 Bu zihniyet işe yaramıyor herhangi bir mantık 984 00:47:22,340 --> 00:47:23,466 bir hırsız özentisi için. 985 00:47:24,383 --> 00:47:27,928 Kahretsin. Altın çalıyorsun, biliyorsun. 986 00:47:28,012 --> 00:47:30,556 100 kilogramlık muazzam bir ağırlık başkasının altınlarından. 987 00:47:31,265 --> 00:47:34,477 Şimdi de parayı mı istiyorsun? Hepsi vicdanen mi? 988 00:47:34,560 --> 00:47:36,395 [Woogy] Kan akmadan ellerinde mi? 989 00:47:37,772 --> 00:47:39,231 [sert bir şekilde nefes verir] 990 00:47:41,901 --> 00:47:43,611 Peki o zaman. 991 00:47:43,694 --> 00:47:45,404 Söz veriyor musun vermiyor musun? 992 00:47:47,365 --> 00:47:48,657 [sert bir şekilde nefes verir] 993 00:47:48,741 --> 00:47:50,242 Evet, elimden geleni yapacağım. 994 00:47:50,326 --> 00:47:53,329 [♪ dramatik müzik] 995 00:47:59,168 --> 00:48:00,169 Burada. 996 00:48:13,808 --> 00:48:14,892 [nefes verir] 997 00:48:17,937 --> 00:48:20,940 [uzaktaki kuşlar cıvıldıyor] 998 00:48:21,023 --> 00:48:24,026 [♪ dramatik müzik devam ediyor] 999 00:48:40,209 --> 00:48:41,836 [kapı gıcırdayarak açılır] 1000 00:48:50,344 --> 00:48:51,345 [Heeju'nun nefesi kesilir] 1001 00:48:51,429 --> 00:48:52,805 [titreme] 1002 00:48:52,888 --> 00:48:54,515 [Sunok] Daha ne kadar uyuyacak mısın? 1003 00:48:54,598 --> 00:48:56,434 Dışarısı zaten karanlık. 1004 00:48:57,476 --> 00:48:58,894 Kıpırdama. 1005 00:49:00,312 --> 00:49:01,313 [Sunok] Neredeyse bitti. 1006 00:49:15,911 --> 00:49:16,912 Gitmek. 1007 00:49:18,664 --> 00:49:20,040 Defol buradan. 1008 00:49:22,084 --> 00:49:23,335 [Sunok] Kaç. 1009 00:49:23,419 --> 00:49:25,254 Senin adına tüm borcunu ödeyeceğim. 1010 00:49:26,172 --> 00:49:28,757 Paran var mı? borcumu ödemek için mi? 1011 00:49:29,383 --> 00:49:30,593 Neye borçlu olduğumu bile bilmiyorsun. 1012 00:49:31,677 --> 00:49:33,137 Ne kadar? 1013 00:49:33,220 --> 00:49:34,513 [sert bir şekilde nefes verir] 1014 00:49:36,182 --> 00:49:37,475 Borcum yok. 1015 00:49:38,934 --> 00:49:41,020 Zamanı geldiğinde sessizce ayrılacağım. Merak etme. 1016 00:49:42,021 --> 00:49:43,063 Dün gece neredeydin? 1017 00:49:45,191 --> 00:49:46,817 O haydutla mı takıldın? 1018 00:49:48,110 --> 00:49:50,154 -Elinle ne yaptın Allah aşkına? -Sana zaten söylemiştim. 1019 00:49:50,237 --> 00:49:51,614 hiçbir şey olmuyor! 1020 00:49:52,990 --> 00:49:54,074 Ve elim... 1021 00:49:55,284 --> 00:49:56,744 Düştüm, tamam mı? 1022 00:49:56,827 --> 00:49:58,787 Düşme sonucu olduğunu söylemeyin bana! Bir bıçaktandı. 1023 00:49:58,871 --> 00:50:00,206 Yeter, tamam. 1024 00:50:01,123 --> 00:50:03,667 Vay. Seni şanssız kaltak. 1025 00:50:03,751 --> 00:50:04,793 [şaşkınlıkla nefes verir] 1026 00:50:04,877 --> 00:50:06,962 Sen kaçtın ama yine de bu hale geldin. 1027 00:50:09,089 --> 00:50:10,132 [ikisi de nefes verir] 1028 00:50:11,550 --> 00:50:13,594 Gerçekten neyin saçma olduğunu bilmek ister misin? 1029 00:50:14,637 --> 00:50:18,516 Herkes orospu olduğunu söyleyebilir en kötü şans sensin. 1030 00:50:19,892 --> 00:50:22,603 Yani bana böyle seslendiğini duydum sadece beni öfkelendiriyor. 1031 00:50:23,646 --> 00:50:25,231 Bu beni gerçekten sinirlendiriyor. 1032 00:50:28,526 --> 00:50:30,528 Tüm güveninizi vermeyin böyle adamların içine. 1033 00:50:32,154 --> 00:50:34,073 Bir an tüm hayatınızı mahvedebilir. 1034 00:50:34,156 --> 00:50:35,574 Sen konuşacak birisin. 1035 00:50:35,658 --> 00:50:37,910 O zaman neden o çöple evlendin? 1036 00:50:37,993 --> 00:50:39,620 [Sunok] Hayatta kalmak için. 1037 00:50:39,703 --> 00:50:42,122 Borcumu ödeyebileceğimi mi sanıyorsun? ve kahve servisi yaparak çocuk mu büyüteceksin? 1038 00:50:42,206 --> 00:50:44,416 -Eğer sen olmasaydın ben... -[Heeju] Beni bahane olarak kullanma! 1039 00:50:44,500 --> 00:50:46,252 Ben bunların hiçbirini asla istemedim! 1040 00:50:47,711 --> 00:50:49,964 Harcamak zorunda kaldığım her anı O adamla cehennemden başka bir şey değildi! 1041 00:50:50,047 --> 00:50:51,131 Peki mutlu olduğumu mu sanıyorsun? 1042 00:50:51,215 --> 00:50:53,884 Bu yüzden sana kaçman için yalvardım! 1043 00:50:53,968 --> 00:50:55,219 [Heeju] Ama sen gitmek istemedin! 1044 00:50:55,302 --> 00:50:57,471 [Heeju]Sana ne olduğunu anlattıktan sonra bile o adam bana şunu yapmaya çalıştı, sen... 1045 00:50:57,555 --> 00:50:59,723 [Sunok]Ne anlamı var şimdi bunu taramak mı? 1046 00:50:59,807 --> 00:51:01,350 Senden af ​​dilemeli miyim? 1047 00:51:01,433 --> 00:51:02,977 -Bu durumu daha iyi hale getirir mi? -[Heeju] Evet! 1048 00:51:03,894 --> 00:51:05,396 Yalvarın ve özür dileyin. 1049 00:51:05,479 --> 00:51:07,064 Böylece kendimi daha iyi hissedebilirim. 1050 00:51:07,147 --> 00:51:08,649 [zorlu nefes almak] 1051 00:51:13,737 --> 00:51:16,907 [kapı açılır ve kapanır] 1052 00:51:16,991 --> 00:51:19,910 [inleme] 1053 00:51:19,994 --> 00:51:22,997 [ağlıyor] 1054 00:51:30,504 --> 00:51:33,507 [haplar titriyor] 1055 00:51:47,146 --> 00:51:50,149 [paniklemiş nefes alma] 1056 00:51:51,567 --> 00:51:53,110 [Sunok] Heeju, Heeju. Dışarı çıkma. 1057 00:51:53,193 --> 00:51:54,612 [Sunok] Amcan burada. [kapı kapanır] 1058 00:51:59,700 --> 00:52:02,578 [kapı açılır] 1059 00:52:05,205 --> 00:52:07,291 Peki? Beni gördüğüne sevindin mi? 1060 00:52:07,374 --> 00:52:08,792 İki ay oldu. 1061 00:52:08,876 --> 00:52:12,254 Ah, burayı kapatmak üzereydim. 1062 00:52:13,547 --> 00:52:15,841 [Sunok] Hadi eve gidelim. Yedin mi? 1063 00:52:21,764 --> 00:52:23,015 [Cheoljung] Hemen buraya gelin. 1064 00:52:26,226 --> 00:52:29,313 MERHABA. Yine benim. [kıkırdar] 1065 00:52:29,396 --> 00:52:31,482 [kapı gıcırdıyor] 1066 00:52:33,817 --> 00:52:37,738 [Cheoljung] Bir saat sattığını duydum bir hafta önce Bay Jang'a. 1067 00:52:37,821 --> 00:52:39,615 30 milyon için. 1068 00:52:40,866 --> 00:52:42,868 [nefes verir] Bunun için ne kadar ödedin? 1069 00:52:43,786 --> 00:52:45,663 Yüksek fiyata satmayı başardınız. 1070 00:52:45,746 --> 00:52:47,289 Ve bana söylemedin. 1071 00:52:47,373 --> 00:52:49,208 [Bay. Jang boğazını temizler.] 1072 00:52:49,291 --> 00:52:54,046 Yani, fiyatın şöyle olduğunu düşünmüştüm, biraz fazla yüksek. 1073 00:52:54,129 --> 00:52:55,631 Bu yüzden Han'a haber verdim. 1074 00:52:56,715 --> 00:52:58,050 Tamam, bana defteri getir. 1075 00:52:59,176 --> 00:53:02,179 [Cheoljung] Bana defteri getir dedim. 1076 00:53:02,262 --> 00:53:05,099 [♪ gerilim dolu müzik] 1077 00:53:20,948 --> 00:53:22,324 [nefes verir] 1078 00:53:22,408 --> 00:53:24,076 Başka ne aldığını söylemiştin? 1079 00:53:24,868 --> 00:53:27,371 [Bay. Jang] Bu aylık bu kadar. Bekle, aslında 1080 00:53:27,454 --> 00:53:29,415 Ben de birkaç yüzük aldım. 1081 00:53:29,498 --> 00:53:31,375 Bunları doğru fiyatlandırdığını düşünüyorum. 1082 00:53:31,458 --> 00:53:32,710 [Bay. Jang kıkırdar.] 1083 00:53:33,794 --> 00:53:35,462 Elmasların olduğunu söylemiştin. 1084 00:53:35,546 --> 00:53:37,756 'Yaklaşık bir ay önce. 1085 00:53:41,719 --> 00:53:42,928 [Cheoljung nefes verir] 1086 00:53:43,011 --> 00:53:44,054 Elmas yok. 1087 00:53:45,097 --> 00:53:47,015 Bir tane bile değil. 1088 00:53:52,229 --> 00:53:54,648 Janggak için ayrı bir defter var mı? 1089 00:53:59,111 --> 00:54:00,320 [kitap masanın üzerine düşer] 1090 00:54:02,823 --> 00:54:04,324 [sigara cızırdıyor] 1091 00:54:05,033 --> 00:54:06,326 Artık eve gidebilirsin. 1092 00:54:07,536 --> 00:54:09,037 [inliyor] 1093 00:54:09,121 --> 00:54:12,249 umarım öyle bir şey söylememişimdir gereksizdi. 1094 00:54:12,332 --> 00:54:14,418 Hayır, haklıydın. 1095 00:54:14,501 --> 00:54:16,545 Sahibi ve kocasıyım. 1096 00:54:17,212 --> 00:54:19,047 -En iyisi her şeyi biliyorum. -Sağ. 1097 00:54:19,131 --> 00:54:21,216 [Cheoljung] Peki o zaman. Dikkatli ol. 1098 00:54:21,300 --> 00:54:22,551 [Cheoljung nefes verir] 1099 00:54:23,469 --> 00:54:25,012 Görüşürüz. 1100 00:54:25,095 --> 00:54:26,221 [Cheoljung] Hoşçakal. 1101 00:54:27,014 --> 00:54:28,974 [kapı gıcırdıyor] 1102 00:54:29,057 --> 00:54:30,100 [tıklama kilitlenir] 1103 00:54:30,934 --> 00:54:33,103 [sigara cızırdıyor] 1104 00:54:34,563 --> 00:54:35,731 [nefes verir] 1105 00:54:39,401 --> 00:54:41,570 [Cheoljung] Yapmalısın gerçekten aklını kaybetmişsin. 1106 00:54:42,696 --> 00:54:45,032 [sigarayı içine çeker] 1107 00:54:45,115 --> 00:54:48,327 Sen sadece bir kahve dükkanı kızıydın küçük bir çocukla. 1108 00:54:48,410 --> 00:54:50,329 Seni içeri aldım ve besledim 1109 00:54:50,412 --> 00:54:52,956 ve bana teşekkür ediyorsun paramı gizlice alarak mı? 1110 00:54:53,040 --> 00:54:54,625 [nefes alır] 1111 00:54:54,708 --> 00:54:56,293 [nefes verir] 1112 00:54:57,252 --> 00:54:58,253 [sigarayı söndürür] 1113 00:55:02,758 --> 00:55:04,134 Bu ne zaman başladı? 1114 00:55:06,261 --> 00:55:08,055 Şimdi ne kadar yağmaladın? 1115 00:55:10,933 --> 00:55:12,726 -Hepsi bu. -[Sunok] Ah. 1116 00:55:13,852 --> 00:55:15,521 Gerçekten mi? 1117 00:55:17,356 --> 00:55:20,567 [Cheoljung keskin bir şekilde nefes verir] Seni hırsız kaltak. 1118 00:55:21,318 --> 00:55:24,196 Bak hâlâ yatıyorsun lanet dişlerin! 1119 00:55:24,279 --> 00:55:25,280 [elini masaya vurur] 1120 00:55:30,369 --> 00:55:31,411 [Cheoljung] Kahretsin! 1121 00:55:32,621 --> 00:55:34,957 -[paniklemiş nefes alma] -[homurdanarak] 1122 00:55:35,040 --> 00:55:36,041 Nereye gittiğini sanıyorsun? 1123 00:55:36,124 --> 00:55:37,543 -[çığlık atıyor] -[Cheoljung] Buraya gel! 1124 00:55:37,626 --> 00:55:39,795 [ikisi de bağırıyor] 1125 00:55:39,878 --> 00:55:41,129 [dosya dolabı patlıyor] 1126 00:55:41,213 --> 00:55:44,675 [Sunok inliyor] 1127 00:55:45,592 --> 00:55:47,719 Hepsini harcadığını söylemesen iyi olur. 1128 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Eğer yaptıysan yemin ederim yaparım Seni doğrudan Cennete göndereceğim. 1129 00:55:52,391 --> 00:55:53,892 [nefes nefese] 1130 00:55:53,976 --> 00:55:54,977 Yemin ederim. 1131 00:55:55,060 --> 00:55:57,187 [öğürme] 1132 00:55:57,271 --> 00:55:58,605 [Sunok mücadele ediyor] 1133 00:55:58,689 --> 00:56:00,315 Hah! 1134 00:56:00,399 --> 00:56:03,652 [inleme] 1135 00:56:04,236 --> 00:56:05,821 [nefes nefese kalır] 1136 00:56:07,489 --> 00:56:08,657 Söylemeyecek misin? 1137 00:56:08,740 --> 00:56:11,827 [Cheoljung] Tereddüt etmeyeceğimi biliyorsun seni kesmek için. 1138 00:56:11,910 --> 00:56:13,912 Defterleri kontrol edeceğim. 1139 00:56:13,996 --> 00:56:16,999 O halde neden bunu tükürmüyorsun? kahrolası kaltak mı? 1140 00:56:21,253 --> 00:56:23,046 [darbe inişleri] [inliyor] 1141 00:56:23,130 --> 00:56:24,673 -[Cheoljung inliyor] -[Sunok'un nefesi kesilir] 1142 00:56:26,383 --> 00:56:29,928 Hayır, Heeju! Hayır, yapma. 1143 00:56:30,012 --> 00:56:32,764 [Heeju sızlanıyor] 1144 00:56:32,848 --> 00:56:34,016 [Sunok'un nefesi kesilir] 1145 00:56:34,099 --> 00:56:36,935 [kan susuyor] 1146 00:56:37,019 --> 00:56:39,896 [ikisi de ağır nefes alıyor] 1147 00:56:42,316 --> 00:56:45,152 Git. Acele et, acele et, git. 1148 00:56:45,235 --> 00:56:47,070 Bana bak ve kendine gel! 1149 00:56:47,154 --> 00:56:49,114 İhtiyacınız olanı alın ve gidin. 1150 00:56:49,197 --> 00:56:50,449 Her şeyle ben ilgileneceğim. 1151 00:56:53,660 --> 00:56:57,205 [çekmeceler çınlıyor] 1152 00:57:01,084 --> 00:57:04,087 [ikisi de ağır nefes alıyor] 1153 00:57:13,180 --> 00:57:15,432 [Sunok] Al şunu. Yıllardır kazandığım para bu. 1154 00:57:16,475 --> 00:57:17,809 Bunu senin için saklıyordum. 1155 00:57:19,978 --> 00:57:22,439 O yüzden al ve bir daha geri dönme. 1156 00:57:22,522 --> 00:57:26,360 [Sunok] Bana ne olursa olsun, beni aramaya çalışma. 1157 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 Öğrenmeye çalışmayın. 1158 00:57:28,445 --> 00:57:29,821 Uzak bir yere gidiyorsun. 1159 00:57:30,864 --> 00:57:32,491 İyi bir hayat yaşamanı istiyorum. 1160 00:57:33,492 --> 00:57:34,493 Hayır. 1161 00:57:35,786 --> 00:57:37,746 Gitmek zorundasın. 1162 00:57:37,829 --> 00:57:40,457 Gerçekten üzgünüm. Heeju. 1163 00:57:40,540 --> 00:57:42,584 [Sunok] Özür dilerim. 1164 00:57:42,668 --> 00:57:45,212 Dinlemene ihtiyacım var. Bu seferlik beni dinle. 1165 00:57:45,295 --> 00:57:47,339 Gitmek! Gitmen hayatımı kurtaracak. 1166 00:57:47,422 --> 00:57:49,716 Git. Gitmek! 1167 00:57:49,800 --> 00:57:51,718 [Heeju] Teyze! Teyze! 1168 00:57:51,802 --> 00:57:52,803 -[Sunok] Git! -[Heeju] Teyze! 1169 00:57:52,886 --> 00:57:54,888 [Heeju ağlıyor] 1170 00:57:54,971 --> 00:57:58,392 Sana gitmeni söyledim! Gitmek! Acele edin ve buradan çıkın! 1171 00:58:00,268 --> 00:58:02,729 [Sunok] Git dedim! Gitmek! 1172 00:58:02,813 --> 00:58:06,274 [ikisi de ağlıyor] 1173 00:58:06,358 --> 00:58:09,986 [inleme] 1174 00:58:14,449 --> 00:58:17,077 [burnunu çekiyor] 1175 00:58:33,051 --> 00:58:36,221 [cep telefonu sesi] 1176 00:58:36,304 --> 00:58:37,305 [alıcı tıklamaları] 1177 00:58:37,389 --> 00:58:39,057 [nefes nefese kalır] 1178 00:58:39,141 --> 00:58:40,142 Merhaba. 1179 00:58:40,684 --> 00:58:43,729 Bukju'dayım. 1180 00:58:45,439 --> 00:58:47,399 [Sunok] Bukju'daki Mutlu Rehin Dükkanı. 1181 00:58:48,734 --> 00:58:52,571 [Sunok] Sanırım birini öldürdüm. 1182 00:59:00,203 --> 00:59:03,206 [ağlıyor] 1183 00:59:19,347 --> 00:59:20,807 [uzaktaki sirenler çalıyor] 1184 00:59:20,891 --> 00:59:23,894 [sirenler yaklaşıyor] 1185 00:59:26,313 --> 00:59:27,939 [lastikler gıcırdıyor] 1186 00:59:32,152 --> 00:59:34,362 [başka sirenler yaklaşıyor] 1187 00:59:34,446 --> 00:59:35,906 [fren gıcırdıyor] 1188 00:59:35,989 --> 00:59:37,199 Teyze. 1189 00:59:37,282 --> 00:59:39,534 [ağlıyor] 1190 00:59:39,618 --> 00:59:40,744 Anne. 1191 00:59:40,827 --> 00:59:43,830 [ağlıyor] 1192 00:59:47,751 --> 00:59:50,629 [sirenler bağırıyor] 1193 00:59:50,712 --> 00:59:53,715 [Heeju ağlıyor] 1194 00:59:53,799 --> 00:59:56,802 [♪ dramatik müzik] 1195 01:00:23,161 --> 01:00:26,164 [♪ dramatik müzik devam ediyor]