1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:02:18,225 --> 00:02:19,886 Gå härifrån! 3 00:02:48,155 --> 00:02:50,146 Du tar alla våra pengar igen. 4 00:03:06,240 --> 00:03:08,731 Du kommer att må bättre när du kommer hem. 5 00:03:16,016 --> 00:03:17,984 Det finns en där borta. 6 00:03:24,491 --> 00:03:27,221 - Kommer bli en lång natt, Mary. - För jävla lång. 7 00:03:34,802 --> 00:03:37,965 Det är tyst, eller hur? Har du tur? 8 00:03:38,071 --> 00:03:39,629 Inte mycket, älskling. 9 00:03:47,147 --> 00:03:50,116 - Ge dig en slant för ett sug. - Förbanna. 10 00:03:52,119 --> 00:03:54,587 - Hej. Var är Kate? - Tvärs över gatan. 11 00:04:01,695 --> 00:04:02,719 Miss? 12 00:04:03,831 --> 00:04:06,231 - Vad vill du? - Stäng ditt hål, kärring. 13 00:04:07,034 --> 00:04:09,662 Jag känner dig. Du är Geordie, från Nichol Street. 14 00:04:09,837 --> 00:04:12,635 Kommer du ihåg mig, Mary Kelly? 15 00:04:13,207 --> 00:04:15,107 Jag skulle aldrig glömma dig, McQueen. 16 00:04:17,744 --> 00:04:20,838 Kommer du att sluta med det? Knappar är svåra att få tag på. 17 00:04:22,182 --> 00:04:24,776 Vad behöver en hora knappar till? 18 00:04:24,918 --> 00:04:29,287 Jag varnade dig och dina vänner. Betalning förväntades på måndag. 19 00:04:29,623 --> 00:04:31,591 Jag jobbar, eller hur? 20 00:04:31,725 --> 00:04:32,783 Det är vi alla. 21 00:04:33,894 --> 00:04:38,297 Och jag ser till att ingen besvärar dig. 22 00:04:39,566 --> 00:04:42,364 Jag tillhandahåller en tjänst, Mary Kelly. 23 00:04:42,870 --> 00:04:44,770 Och jag förväntar mig att få betalt... 24 00:04:45,072 --> 00:04:48,166 ... annars blir du väldigt orolig. 25 00:04:48,442 --> 00:04:50,342 Nu berättar du... 26 00:04:51,178 --> 00:04:52,736 ...dina fem... 27 00:04:53,146 --> 00:04:56,707 ...vänner de ger mig mina pengar imorgon... 28 00:04:57,484 --> 00:04:59,315 ...eller den här vännen till mig här... 29 00:04:59,486 --> 00:05:01,750 ...blir din nästa kund. 30 00:05:38,125 --> 00:05:41,253 - Du är jävligt smutsig i morse. - Jag blöder. 31 00:05:41,328 --> 00:05:45,094 - Vad gjorde du igår kväll? - Du vill inte veta. 32 00:05:46,600 --> 00:05:48,158 Ge oss en titt. 33 00:05:55,909 --> 00:05:57,399 Mary. 34 00:05:58,478 --> 00:06:00,241 Tack gode gud att jag hittade dig. 35 00:06:00,480 --> 00:06:01,845 Han kommer. 36 00:06:02,082 --> 00:06:04,073 Albert kommer idag. 37 00:06:04,184 --> 00:06:06,482 Jag behöver att du tar hand om barnet. 38 00:06:06,687 --> 00:06:08,154 Låt oss ha ett tag. 39 00:06:09,222 --> 00:06:13,124 – Jag är så stolt över henne. - Hon är den vackraste lilla flickan. 40 00:06:13,727 --> 00:06:15,490 Är hon inte vacker? 41 00:06:17,030 --> 00:06:18,930 Hon är underbar, eller hur? 42 00:06:19,166 --> 00:06:20,861 Vi ses om en stund. 43 00:06:21,168 --> 00:06:22,999 Skaffa oss en burk gin, vill du? 44 00:06:23,637 --> 00:06:25,264 Du ser bra ut, Ann. 45 00:06:25,672 --> 00:06:28,573 Måste vara trevligt, att ha en rik man som tar hand om dig. 46 00:06:29,009 --> 00:06:32,877 Hon har dina ögon och sin fars panna. Tycker du inte? 47 00:06:34,414 --> 00:06:38,578 Hon är en perfekt kärlek, men Ann, vi är alla på ett fruktansvärt sätt för pengar. 48 00:06:38,752 --> 00:06:41,050 - Nichols-gänget... – De vill ha vårt blod. 49 00:06:41,221 --> 00:06:43,746 - Vet du vad de sa att de skulle göra? - Börja inte. 50 00:06:43,857 --> 00:06:45,688 Vad säger hon? 51 00:06:45,859 --> 00:06:48,054 De vill ha �1 i veckan från var och en av oss. 52 00:06:48,161 --> 00:06:50,095 Räkna dig själv lycklig. 53 00:06:50,230 --> 00:06:53,563 Bra och tur att du fick en rik man att ta hand om dig. 54 00:06:53,700 --> 00:06:57,727 Vi behöver �4 för att betala dem, så vi kan inte avvara tid. 55 00:06:58,205 --> 00:07:00,571 Jag skaffar dig �4 från Albert. 56 00:07:00,674 --> 00:07:02,767 Han kanske säger nej. Jag kan inte chansa. 57 00:07:02,843 --> 00:07:05,243 Han kommer inte. Jag vet att han inte kommer att göra det. 58 00:07:05,612 --> 00:07:08,206 Han har varit i Frankrike i affärer. 59 00:07:08,382 --> 00:07:10,907 Han skrev, han sålde många av sina målningar. 60 00:07:10,984 --> 00:07:13,544 Han har säkert fulla fickor och känna sig generös. 61 00:07:13,754 --> 00:07:16,450 - För dig kanske, men... - Jag frågar själv. 62 00:07:16,590 --> 00:07:19,115 Jag skaffar dig �4. Jag lovar. 63 00:07:29,870 --> 00:07:32,134 Jag kommer inte att skada dig, Netley. 64 00:07:32,806 --> 00:07:34,137 Kommer du ihåg mig? 65 00:07:34,541 --> 00:07:36,509 Kommer du ihåg vem jag är? 66 00:07:38,045 --> 00:07:42,812 Din laddning kommer att minska snabbare än väntat. Mycket tidigare. 67 00:07:44,151 --> 00:07:46,779 Var en god man. Få hem honom snabbt. 68 00:07:46,953 --> 00:07:48,648 Snabbt och tyst. 69 00:07:49,022 --> 00:07:50,455 Förstått? 70 00:07:53,126 --> 00:07:54,616 Bra sagt. 71 00:07:55,128 --> 00:07:57,392 Mycket bra sagt. 72 00:08:36,937 --> 00:08:38,302 Ta ut dem. 73 00:08:38,405 --> 00:08:40,236 Vad är meningen med detta? 74 00:08:40,307 --> 00:08:42,798 Njure, vad i hela fridens namn gör du? 75 00:08:47,614 --> 00:08:49,605 Jag vill ha det här rummet i bitar. 76 00:08:56,690 --> 00:08:58,419 Jag kräver en förklaring. 77 00:08:58,525 --> 00:08:59,890 Det är Albert. 78 00:09:08,802 --> 00:09:10,064 Gå av mig. 79 00:09:12,572 --> 00:09:13,903 Behaga. Inga! 80 00:09:20,514 --> 00:09:22,175 Vem vet? 81 00:09:24,718 --> 00:09:26,242 Jag visste inte. 82 00:09:26,787 --> 00:09:28,550 Jag svär, det gjorde jag inte. 83 00:09:28,855 --> 00:09:31,050 Hur kan jag berätta för någon annan? 84 00:09:33,727 --> 00:09:35,422 Vem vet? 85 00:09:39,166 --> 00:09:40,895 Vem vet? 86 00:09:46,039 --> 00:09:48,701 Jag vet inte vilka de kan vara. 87 00:09:49,176 --> 00:09:51,940 Albert måste ha blandat sig in med något hemskt. 88 00:09:52,345 --> 00:09:55,246 Hon är hungrig och kall, stackarn. 89 00:09:57,150 --> 00:09:59,015 Jag måste ta henne till dem. 90 00:09:59,152 --> 00:10:01,416 Jag måste ta henne till Anns föräldrar. 91 00:10:01,488 --> 00:10:04,218 Du går. Lämna baby Alice med dem. 92 00:10:04,291 --> 00:10:07,260 Jag ska till jobbet, och jag träffar dig senare på Ten Bells. 93 00:12:06,413 --> 00:12:08,278 Har du märkt något, inspektör? 94 00:12:23,997 --> 00:12:26,659 Jag betalar. Jag betalar redan. 95 00:12:26,833 --> 00:12:29,563 Jag är inte ute efter dig, kejsare. Var är han? 96 00:12:32,205 --> 00:12:33,502 Flytta den! 97 00:12:43,383 --> 00:12:44,611 Stiga upp. 98 00:12:46,853 --> 00:12:48,343 Stiga upp! 99 00:12:52,359 --> 00:12:53,621 Hej älskling. 100 00:13:09,042 --> 00:13:10,236 Sergeant. 101 00:13:13,013 --> 00:13:14,537 Det är natt. 102 00:13:14,681 --> 00:13:18,139 Väl upptäckt, inspektör Abberline. Det är verkligen natt. 103 00:13:18,218 --> 00:13:20,209 Vårt geni har återvänt till oss. 104 00:13:20,687 --> 00:13:22,154 Tack, mina herrar. 105 00:13:22,288 --> 00:13:26,224 Kom ihåg, om du någonsin vill fly dina plikters trista gränser... 106 00:13:26,459 --> 00:13:28,120 ...det här hände aldrig. 107 00:13:28,294 --> 00:13:29,693 Häng med nu. 108 00:13:32,932 --> 00:13:34,593 Har jag förlorat en dag? 109 00:13:34,801 --> 00:13:37,463 Nej. Det är bara fyra timmar sedan du gick härifrån. 110 00:13:39,205 --> 00:13:41,765 Jag ber djupt om ursäkt för det oförskämda uppvaknandet. 111 00:13:42,542 --> 00:13:44,635 Jag misstänker att du gillade det. 112 00:13:44,778 --> 00:13:47,679 "Jag måste vara grym bara för att vara snäll" som poeten sa. 113 00:13:47,847 --> 00:13:51,339 Fast jag skulle gladeligen välta dig varje gång du jagar draken. 114 00:13:51,684 --> 00:13:54,380 Jag hade en smygande misstanke du kan avbryta. 115 00:13:54,788 --> 00:13:56,415 Har du sett något? 116 00:13:57,190 --> 00:13:58,680 Vad såg du? 117 00:14:01,428 --> 00:14:03,919 En underkjol mättad med blod. 118 00:14:05,765 --> 00:14:08,256 De brukade bränna män som du levande. 119 00:14:09,502 --> 00:14:13,029 Någon gång i kväll, en bangtail mördades i George Yard. 120 00:14:13,273 --> 00:14:15,707 Det låter inte mycket utöver det vanliga. 121 00:14:16,142 --> 00:14:17,973 Det var så hon gjorde. 122 00:14:18,778 --> 00:14:23,078 Det var så som bangtailen gjordes som ropar efter en man med dina talanger. 123 00:14:33,526 --> 00:14:35,551 Hon hette Martha Tabram. 124 00:14:35,762 --> 00:14:38,390 Jag vet inte vad Tabram är för slags namn. 125 00:14:38,898 --> 00:14:40,832 Det låter främmande för mig. 126 00:14:42,035 --> 00:14:43,832 Det här är inte vad jag såg. 127 00:14:44,370 --> 00:14:46,463 Inte din drömkvinna? 128 00:14:46,773 --> 00:14:48,001 Är du säker? 129 00:14:50,643 --> 00:14:52,372 - Visa honom. - Du visar honom. 130 00:14:53,346 --> 00:14:57,476 Varför måste jag bli avslöjad till denna förnedring om och om igen? 131 00:14:57,951 --> 00:15:00,249 Jag har tittat på röran två gånger. 132 00:15:06,059 --> 00:15:10,155 Innan han skar halsen av henne, han tog bort hennes uppehälle som en minnessak. 133 00:15:20,707 --> 00:15:24,006 Herrar, vi har verkligen tur idag... 134 00:15:24,511 --> 00:15:29,710 ...för att kunna observera en helt ny inställning till behandling av vansinne. 135 00:15:30,016 --> 00:15:33,452 Dr Ferral, sa jag bara till mina kollegor... 136 00:15:33,653 --> 00:15:37,987 ...vi är här i hopp om att du tillåter oss att observera denna nya behandling av dig. 137 00:15:38,191 --> 00:15:41,922 Jag väntade mig inte sådana framstående besökare. 138 00:15:42,028 --> 00:15:43,825 Men ni är alla välkomna såklart. 139 00:15:43,997 --> 00:15:45,624 Jag är redo att börja. 140 00:15:45,932 --> 00:15:48,162 - Vem är din patient? - Ann Crook. 141 00:15:48,601 --> 00:15:53,061 En olycklig, Sir William, som är hysterisk och våldsam. 142 00:15:53,239 --> 00:15:55,764 Och har svåra vanföreställningar om förföljelse. 143 00:15:56,109 --> 00:15:58,737 Stackars flicka. Fortsätt gärna. 144 00:16:00,180 --> 00:16:01,306 Mina herrar. 145 00:16:51,364 --> 00:16:53,332 Vi har ett tryck ovan... 146 00:16:57,370 --> 00:16:59,463 ...och en i vänster lob. 147 00:17:02,875 --> 00:17:04,433 Och... 148 00:17:05,445 --> 00:17:07,072 ...en till höger... 149 00:17:07,680 --> 00:17:11,047 ...och den här olyckliga patientens demens... 150 00:17:11,384 --> 00:17:13,545 ...inte längre ta en våldsam form. 151 00:17:13,920 --> 00:17:16,150 Tack vare denna enkla procedur... 152 00:17:17,390 --> 00:17:21,156 ...kan vi nu lindra permanent den stackars flickans lidande. 153 00:17:26,899 --> 00:17:30,198 Vad kunde jag göra? Jag var tvungen att lämna barnet med Anns föräldrar. 154 00:17:30,336 --> 00:17:32,930 Rik man? Trodde han skulle ta hand om henne? 155 00:17:33,006 --> 00:17:34,940 Visste att det var för bra för att vara sant. 156 00:17:35,008 --> 00:17:37,340 De kommer att döda var och en av oss. 157 00:17:37,610 --> 00:17:40,101 Vem är den här Albert egentligen? 158 00:17:40,179 --> 00:17:43,740 Vem bryr sig om Albert och Anns problem? 159 00:17:43,816 --> 00:17:45,443 Vad ska vi göra? 160 00:17:45,585 --> 00:17:48,452 Vi kan inte hålla oss klara av Nichols-pojkarna för alltid. 161 00:17:48,521 --> 00:17:50,955 De säger att de höll stackars Martha nere... 162 00:17:51,057 --> 00:17:53,617 ...och såg henne blöda tills hon svimmade. 163 00:17:53,726 --> 00:17:55,819 Sedan skar de halsen av henne. 164 00:17:55,962 --> 00:17:59,398 McQueen är arg. Han tycker om att skada kvinnor. 165 00:17:59,599 --> 00:18:03,592 Det är galet att de vill ha �4. Hur ska vi få �4? 166 00:18:03,670 --> 00:18:06,798 Inte med min gamla snut. Jag skulle ha turen att få fyra pence. 167 00:18:08,374 --> 00:18:11,172 Uppför dig eller tjafsa. 168 00:18:11,411 --> 00:18:12,969 Du kan tjata. 169 00:18:13,413 --> 00:18:15,438 Vi jobbar, tjejer. 170 00:18:15,615 --> 00:18:19,415 Vi jobbar hårdare på gatorna än någonsin. Rätt? 171 00:18:19,819 --> 00:18:20,877 Rätt? 172 00:18:23,423 --> 00:18:25,948 Okej. Vi kan göra det här, men skynda dig. 173 00:18:26,059 --> 00:18:28,755 - Bobbyarna spårar oss ikväll. - Rätt. 174 00:18:28,861 --> 00:18:31,091 Måste få gubben hårt först. 175 00:18:31,197 --> 00:18:34,030 Ge det här. Jag lägger in den i mig själv. 176 00:18:37,537 --> 00:18:40,165 - Är det där? – Självklart är det det. Kom igen. 177 00:18:41,207 --> 00:18:43,675 Det är det inte. Du har fastnat mellan dina ben. 178 00:18:43,743 --> 00:18:46,075 Nej, det har jag inte. Kom igen. 179 00:18:46,179 --> 00:18:48,170 Jag vet det när jag känner det. 180 00:18:59,892 --> 00:19:01,689 Det är min, Polly. 181 00:19:02,195 --> 00:19:03,753 Det är mina pengar. 182 00:19:08,334 --> 00:19:10,768 Jag skulle kunna få ut ditt öga. 183 00:19:11,237 --> 00:19:13,034 Kunderna skulle inte ha något emot det. 184 00:19:13,172 --> 00:19:16,164 De bryr sig inte om en hora kan se. 185 00:19:18,344 --> 00:19:20,812 - Vad är det du har där? - Vad har jag här? 186 00:19:21,581 --> 00:19:24,482 Vad har jag här, konstapel? Bara en liten sak. 187 00:19:24,784 --> 00:19:27,810 Bara en liten sak till dig, men en stor sak för mig. 188 00:19:28,354 --> 00:19:31,687 Flytta! Eller så slår jag den smarta munnen. 189 00:19:33,693 --> 00:19:35,627 Du är en död kvinna. 190 00:19:43,102 --> 00:19:46,230 Älskling, han kommer inte att störa dig igen ikväll. 191 00:19:46,639 --> 00:19:48,197 Det stämmer. Titt. 192 00:19:48,307 --> 00:19:51,902 En för Nichols och en för mig. 193 00:19:53,880 --> 00:19:55,279 Kom hit. 194 00:19:57,350 --> 00:19:59,614 Vi ska jobba på gatorna tillsammans. 195 00:19:59,752 --> 00:20:02,220 Jag ska hålla ögonen på dig, älskling. 196 00:20:07,493 --> 00:20:09,051 Din gris! 197 00:20:09,429 --> 00:20:11,420 Ditt äckliga svin! 198 00:20:14,400 --> 00:20:16,368 Ja, jag är ett svin. 199 00:20:16,536 --> 00:20:18,731 Jag är det som är fel på världen. 200 00:20:19,505 --> 00:20:21,132 Var själv då. 201 00:20:21,841 --> 00:20:23,103 Inga! 202 00:20:23,876 --> 00:20:26,344 Du vill inte ha sällskap med en gris! 203 00:20:27,847 --> 00:20:30,077 Vad fan tittar du på? 204 00:20:47,266 --> 00:20:48,733 Törstig? 205 00:20:54,340 --> 00:20:57,036 Det var det som fanns i min dröm. 206 00:20:57,677 --> 00:21:01,238 - Vad heter det nu igen? - Kleopatras nål. 207 00:21:01,681 --> 00:21:04,775 Cleopatra. Hon var en skönhet, eller hur? 208 00:21:05,318 --> 00:21:10,551 Det ristades 1 500 år innan Guds Son föddes. 209 00:21:12,124 --> 00:21:15,753 Sex män dog för att föra den hit... 210 00:21:16,195 --> 00:21:18,254 ...från Egypten. 211 00:22:21,661 --> 00:22:23,856 Må den gode Herren förbarma sig. 212 00:22:36,809 --> 00:22:40,074 Hon var så när jag hittade henne. Alla mördade. 213 00:22:40,313 --> 00:22:42,679 Vad var det för monster som gjorde detta? 214 00:22:53,292 --> 00:22:55,783 Killarna har gjort sina rundor av krogarna... 215 00:22:55,861 --> 00:22:59,388 ...och de förtjusande bostäderna som utgör denna charmiga gata. 216 00:22:59,565 --> 00:23:02,056 Kommer det att överraska dig att ingen hörde ett ljud? 217 00:23:02,435 --> 00:23:05,495 Hennes hals skars av, men det finns ingen arteriell spray på väggen. 218 00:23:05,738 --> 00:23:08,036 Hon dödades någon annanstans. 219 00:23:12,445 --> 00:23:14,709 Det regnade i natt, eller hur? 220 00:23:17,350 --> 00:23:19,011 Hon är torr. 221 00:23:20,453 --> 00:23:23,183 Hon fördes hit i en vagn eller något. 222 00:23:23,356 --> 00:23:25,722 Hennes hals måste ha blivit avskuren i vagnen. 223 00:23:25,825 --> 00:23:27,918 Jag antar att de stoppade det där borta. 224 00:23:28,194 --> 00:23:29,320 De? 225 00:23:30,596 --> 00:23:32,029 Finns det mer än en? 226 00:23:32,498 --> 00:23:33,988 Helt klart. 227 00:23:35,167 --> 00:23:37,465 Var allt detta i din vision? 228 00:23:43,776 --> 00:23:44,800 Jesus! 229 00:23:46,512 --> 00:23:49,640 Så definitivt mer än en person. 230 00:23:49,782 --> 00:23:52,478 Det måste vara ett budskap från Nichols-pojkarna. Rätt? 231 00:23:55,187 --> 00:23:56,848 Vad tusan? 232 00:23:57,156 --> 00:23:58,817 Det är druvor, eller hur? 233 00:23:59,225 --> 00:24:02,251 Vad fan skulle en bangtail göra med druvor? 234 00:24:46,906 --> 00:24:49,272 Jag skulle vilja ge dem ett svar. 235 00:24:49,608 --> 00:24:51,872 - Vad? - Nichols-pojkarna. 236 00:24:52,111 --> 00:24:56,548 Jag skulle välkomna möjligheten att ge dem ett svar på deras blodiga budskap. 237 00:24:57,316 --> 00:25:00,752 Det finns definitivt ett budskap här. Det har du rätt i. 238 00:25:00,953 --> 00:25:02,784 Vad har jag fel på? 239 00:25:04,256 --> 00:25:08,454 Martha Tabram våldtogs, torterades och dödades. 240 00:25:08,594 --> 00:25:10,323 Det är grymt. 241 00:25:10,563 --> 00:25:13,726 Men jag har sett den sortens grymhet i East End tidigare. 242 00:25:15,301 --> 00:25:17,292 Detta är metodiskt. 243 00:25:17,970 --> 00:25:20,370 Slakteriet är irrationellt, men... 244 00:25:20,906 --> 00:25:23,238 ... noggrann och medveten. 245 00:25:25,778 --> 00:25:28,508 En helt annan sort av mördare. 246 00:25:30,416 --> 00:25:33,317 Så snart som möjligt, Jag skulle vilja veta vad han tog. 247 00:25:33,419 --> 00:25:36,149 Vad menar du med "vad han tog"? 248 00:25:36,822 --> 00:25:38,881 - Märkte du inte? - Vad? 249 00:25:39,692 --> 00:25:42,183 Han har tagit åtminstone ett av hennes organ. 250 00:25:42,328 --> 00:25:43,852 Nej då. 251 00:25:51,937 --> 00:25:53,996 Jag vill ha alla veterinärer... 252 00:25:54,273 --> 00:25:57,674 ...slaktare, buntmästare i distriktet intervjuades. 253 00:25:58,344 --> 00:26:01,279 Körsnär? Vad gjorde han, sir? flå henne? 254 00:26:01,514 --> 00:26:03,573 Pipe ner, Withers. 255 00:26:04,016 --> 00:26:07,713 När inspektören pratar du lyssnar, förstår? 256 00:26:08,187 --> 00:26:09,654 Ja, sergeant. 257 00:26:10,256 --> 00:26:12,156 Han tog bort henne. 258 00:26:13,058 --> 00:26:16,221 Efter att han skar halsen av henne, högg henne i bröstet... 259 00:26:16,328 --> 00:26:20,526 ...skär upp hennes mage, och tog ut hennes tarmar. 260 00:26:24,336 --> 00:26:26,998 Minst ett av hennes organ togs bort. 261 00:26:27,540 --> 00:26:31,567 Jag väntar på poliskirurgens rapport för mer information. 262 00:26:33,813 --> 00:26:35,178 Jag förstår. 263 00:26:36,682 --> 00:26:40,413 En sak är säker, en engelsman gjorde det inte. 264 00:26:43,622 --> 00:26:47,285 Kanske någon av dessa röda indianer... 265 00:26:47,693 --> 00:26:52,460 ...vandrade in i Whitechapel och ägnade sig åt sina naturliga böjelser. 266 00:26:54,233 --> 00:26:56,394 Med all respekt, sir... 267 00:26:56,535 --> 00:27:00,938 ...Jag tror att detta gjordes av någon med åtminstone en praktisk kunskap om dissektion. 268 00:27:01,006 --> 00:27:04,908 - En utbildad man, som en läkare... - En utbildad man? Det är absurt. 269 00:27:05,010 --> 00:27:07,137 Ingen väluppfostrad man skulle göra detta. 270 00:27:08,480 --> 00:27:10,778 Förmodligen en hantverkare eller en slaktare. 271 00:27:11,784 --> 00:27:14,651 En hantverkare är en möjlighet, sir. 272 00:27:15,421 --> 00:27:18,549 Men det finns en stark indikation mot det. 273 00:27:18,791 --> 00:27:21,282 Det fanns en druvkvist under hennes kropp. 274 00:27:21,393 --> 00:27:23,293 Vad kör du på? 275 00:27:23,429 --> 00:27:28,389 Ingen i Whitechapel, oavsett vad deras handel, hade råd med druvor. 276 00:27:28,567 --> 00:27:31,001 Uppenbarligen, de gavs till henne av mördaren. 277 00:27:31,403 --> 00:27:34,338 Det följer att han måste vara det någon med pengar. 278 00:27:34,773 --> 00:27:38,004 Hur är det med judarna? En judisk slaktare? 279 00:27:38,377 --> 00:27:42,677 Eller en judisk skräddare kanske har pengar. Många av dem i Whitechapel. 280 00:27:43,015 --> 00:27:46,041 Sir, för den allmänna säkerhetens skull i allmänhet... 281 00:27:46,452 --> 00:27:50,183 ...jag skulle vilja vara försiktig med att sprida ryktet att det kan vara en jude. 282 00:27:52,491 --> 00:27:56,484 Jag känner till ditt rykte för att gissa det visar sig vara rätt. 283 00:27:56,962 --> 00:28:00,125 Någon berättade för mig du påstår dig drömma svaren. 284 00:28:00,299 --> 00:28:03,564 Ärligt talat spelar det ingen roll för mig vad dina metoder är. 285 00:28:03,936 --> 00:28:08,270 Men var säker på att du inte fortsätter utan bevis. Är det klart? 286 00:28:08,407 --> 00:28:09,806 Självklart, sir. 287 00:28:09,975 --> 00:28:14,207 Personligen bryr jag mig inte. Ju färre nypa på gatorna, desto bättre. 288 00:28:14,813 --> 00:28:18,544 Men ju tidigare du hittar den här slaktaren eller skräddarsy... 289 00:28:18,684 --> 00:28:22,211 ...ju förr kan vi alla fira din marknadsföring. 290 00:28:23,222 --> 00:28:25,053 Håll mig informerad. 291 00:28:51,917 --> 00:28:55,683 Varje källare, varje stall. Vi hittar honom. 292 00:28:55,754 --> 00:28:58,450 Det är de blödande judarna. Låt oss döda dem! 293 00:31:00,546 --> 00:31:02,411 Jag har underbara nyheter. 294 00:31:02,714 --> 00:31:04,113 Berätta för mig. 295 00:31:04,550 --> 00:31:07,075 Visst kan du, av alla människor, gissa. 296 00:31:07,586 --> 00:31:09,747 Jag vill inte gissa med dig. 297 00:31:11,924 --> 00:31:14,017 Dr Marbury säger... 298 00:31:16,528 --> 00:31:18,325 Dr Marbury säger? 299 00:31:19,998 --> 00:31:23,661 Dr Marbury säger Jag ska skaffa ditt barn. 300 00:31:55,501 --> 00:31:57,196 "Ja, att dö 301 00:31:57,703 --> 00:31:59,603 "och gå vi vet inte vart 302 00:31:59,771 --> 00:32:02,467 "Att ligga i kallt hinder och ruttna" 303 00:32:05,644 --> 00:32:08,306 En enkel "vila i frid" skulle räcka. 304 00:32:08,413 --> 00:32:09,641 Ja, sir. 305 00:32:10,582 --> 00:32:12,948 "Mitt i livet är vi i döden... 306 00:32:13,118 --> 00:32:16,110 "...av vem kan vi söka hjälp, men av dig, Herre... 307 00:32:16,822 --> 00:32:19,450 "...vem för våra synder är det rättfärdigt missnöjt? 308 00:32:20,192 --> 00:32:22,717 "Ändå, Herre Gud, allra heligaste... 309 00:32:22,794 --> 00:32:24,421 "...O Herre, mäktigaste..." 310 00:32:38,877 --> 00:32:40,868 God eftermiddag, damer. 311 00:32:41,380 --> 00:32:43,974 Jag är inspektör Abberline. Det här är Sgt. Godley. 312 00:32:44,049 --> 00:32:47,382 Vi utreder morden av Polly Nichols och Martha Tabram. 313 00:32:47,486 --> 00:32:50,853 Vi förstår att de båda var vänner av er damer. 314 00:32:51,190 --> 00:32:54,682 Nära vänner. Vi hoppas att du kan hjälpa oss. 315 00:32:54,793 --> 00:32:56,761 Vet ingenting. 316 00:32:56,995 --> 00:32:58,326 Inte jag heller. 317 00:32:58,430 --> 00:33:01,365 Varför stör du oss? Du borde störa McQueen. 318 00:33:01,533 --> 00:33:05,094 - Är han chef för Nichol Street? – Gängets hjärta och själ. 319 00:33:05,204 --> 00:33:08,605 Är det inte ditt jobb att veta den där lilla detaljen? 320 00:33:10,576 --> 00:33:13,067 Vad får dig att tro att McQueen gjorde det här? 321 00:33:13,345 --> 00:33:15,210 Kan inte bevisa något av mig. 322 00:33:17,316 --> 00:33:20,217 - Du är Mary Kelly, eller hur? - Det stämmer. 323 00:33:21,220 --> 00:33:24,246 Om inte någon av er är villig att vittna mot McQueen... 324 00:33:24,323 --> 00:33:26,188 ...jag kan inte göra någonting. 325 00:33:26,725 --> 00:33:28,625 Visst, inspektör... 326 00:33:28,760 --> 00:33:31,092 ...en stark, stilig man som du... 327 00:33:31,263 --> 00:33:34,528 ...kan göra vad som helst du lägger ditt briljanta sinne till. 328 00:33:35,734 --> 00:33:38,601 Jag är en feg och en svagling. Jag kan inte hjälpa mig själv. 329 00:33:38,737 --> 00:33:42,400 Vad är din ursäkt? Varför är du så jävla värdelös? 330 00:33:46,044 --> 00:33:48,478 Kom igen, Mary. De hjälper oss inte. 331 00:34:13,071 --> 00:34:14,333 Är det du? 332 00:34:16,275 --> 00:34:19,142 Innan min mamma dog, tillbaka på Irland. 333 00:34:19,878 --> 00:34:22,540 - Var det när du kom hit? - Ja. 334 00:34:22,714 --> 00:34:25,842 - När jag var 8. – När det var bra. 335 00:34:26,351 --> 00:34:30,048 Vi svälte, men vi svälte i frisk luft. 336 00:34:32,391 --> 00:34:34,188 jag tänkte... 337 00:34:34,860 --> 00:34:38,227 ...vi kommer aldrig att tjäna tillräckligt för att tillfredsställa Nichols-pojkarna... 338 00:34:38,397 --> 00:34:40,558 ...och mata vår egen mun. 339 00:34:42,234 --> 00:34:45,397 Du sa att de där männen... 340 00:34:45,570 --> 00:34:48,539 ...som tog den rike konstnärsmannen och hon också... 341 00:34:48,707 --> 00:34:52,666 Du sa att de var renrakade, och deras kläder var snygga. 342 00:34:53,378 --> 00:34:55,676 - Rätt. – De var inte kriminella, alltså. 343 00:34:56,315 --> 00:34:58,806 De var inte Nichols-pojkarna. 344 00:34:59,051 --> 00:35:00,678 De var ovanliga. 345 00:35:01,019 --> 00:35:02,543 Kanske till och med officiellt. 346 00:35:02,888 --> 00:35:04,583 Vad vill du? 347 00:35:06,224 --> 00:35:10,820 Vi kanske kunde gå med tidningarna, få betalt för historien. 348 00:35:11,229 --> 00:35:12,526 "Var är Ann Crook?" 349 00:35:12,597 --> 00:35:16,226 Tidningarna är alltid desperata för dåliga saker med regeringen. 350 00:35:16,335 --> 00:35:17,893 Det är ett mysterium, att starta upp. 351 00:35:18,003 --> 00:35:20,233 Ingen dålig plan. Vad tycker du, Mary? 352 00:35:20,372 --> 00:35:23,830 Vi borde prata med den inspektören, den på Pollys begravning. 353 00:35:24,009 --> 00:35:25,636 Fan mig! Nej. 354 00:35:25,844 --> 00:35:29,541 Om vi går till tidningarna kan de skada Ann ännu värre. Eller skada barnet. 355 00:35:29,715 --> 00:35:33,742 Värre än vad som kommer att hända henne i Whitechapel när hon spirar spenar? 356 00:35:33,852 --> 00:35:35,513 Jag vet inte säkert. 357 00:35:35,687 --> 00:35:38,656 Men jag tror att vi har det bättre pratar med inspektören. 358 00:35:38,757 --> 00:35:41,385 Herre, du är trots allt ung. 359 00:35:44,329 --> 00:35:45,921 Fyra tikar. 360 00:35:46,264 --> 00:35:47,731 Det var vad jag trodde. 361 00:35:47,933 --> 00:35:49,958 Du betalade bara för en person. 362 00:35:50,068 --> 00:35:51,797 - De är mina gäster. - Gäster? 363 00:35:52,037 --> 00:35:54,403 Låt mig välkomna dina gäster. 364 00:35:55,874 --> 00:35:59,275 Fortsätta! Få ut! 365 00:35:59,511 --> 00:36:02,002 Gå härifrån, dina jävla horor. 366 00:36:02,848 --> 00:36:04,816 När du har fyra pence... 367 00:36:04,983 --> 00:36:09,420 ...du kan komma tillbaka med dina damer i väntan, din nåd. 368 00:36:09,921 --> 00:36:11,411 Håll käften. 369 00:36:13,425 --> 00:36:14,892 Tillbaka till jobbet då. 370 00:36:14,993 --> 00:36:16,927 Låt oss försöka hålla ihop. 371 00:36:17,062 --> 00:36:20,896 - Vi kan inte. Det vet du. - Håll dig då bra och fri från Nichol Street. 372 00:36:21,400 --> 00:36:22,958 Kom igen. 373 00:36:24,369 --> 00:36:26,064 Okej, Annie? 374 00:36:27,038 --> 00:36:28,437 Jävla jävel. 375 00:36:28,540 --> 00:36:30,974 - Hur är ditt huvud? - Väldigt roligt. 376 00:38:30,428 --> 00:38:31,452 Bua! 377 00:38:35,467 --> 00:38:37,367 Jag skrämde dig väl inte? 378 00:38:38,670 --> 00:38:40,103 Jag har letat efter dig. 379 00:38:40,171 --> 00:38:42,071 Har letat efter dig överallt. 380 00:38:42,274 --> 00:38:44,174 Har du letat efter mig? 381 00:38:44,709 --> 00:38:47,542 Inte för mig. På min herres vägnar. 382 00:38:47,812 --> 00:38:50,713 En mycket bra gentleman. Han skickade mig för att hitta dig. 383 00:38:50,916 --> 00:38:53,612 Skickade din herre dig för att hitta mig? 384 00:38:53,818 --> 00:38:57,720 Få av! Jag kan vara olycklig, men jag är ingen idiot. 385 00:38:57,822 --> 00:39:00,222 Det är sanningen! Guds sanning. 386 00:39:01,059 --> 00:39:03,289 Han har sett dig. Han gillar dig. 387 00:39:03,929 --> 00:39:06,591 Han sa, ikväll är det bara du som gör det. 388 00:39:07,866 --> 00:39:12,894 Han sa att hitta dig, ta dig till Hanover Street där han väntar på dig. 389 00:39:13,104 --> 00:39:14,867 Du är väldigt vacker. 390 00:39:18,910 --> 00:39:21,242 Fortsätta. Gå in, jag tar dig dit. 391 00:39:22,714 --> 00:39:25,979 Jag glömde nästan. Min herre gav dig en present. 392 00:39:26,418 --> 00:39:28,886 - Gillar du druvor? - Ja. 393 00:39:35,327 --> 00:39:38,854 Er gentleman, han måste vara mycket raffinerad. 394 00:39:39,164 --> 00:39:41,428 – Mycket raffinerat faktiskt. - Gå in. 395 00:39:41,700 --> 00:39:43,964 - Jag tar dig dit. - Okej. 396 00:39:54,879 --> 00:39:56,369 Här är vi. 397 00:40:05,056 --> 00:40:07,684 – Jag är en lycklig dam. - Det är du, damen. 398 00:40:08,293 --> 00:40:11,490 Din stackare, vill han något speciellt? 399 00:40:11,830 --> 00:40:13,889 Bara det vanliga, förväntar jag mig. 400 00:40:15,567 --> 00:40:17,728 Den här gränden tar dig till gården. 401 00:40:17,869 --> 00:40:21,896 Min herre är tyst. Han gillar inte störningar. 402 00:40:22,707 --> 00:40:26,643 Vad jag vill veta är, en toff som han... 403 00:40:26,811 --> 00:40:28,938 ...hur mycket erbjuder han? 404 00:40:30,315 --> 00:40:32,306 Här, �2 för nu. 405 00:40:32,651 --> 00:40:34,482 Det klarar mig. 406 00:40:34,653 --> 00:40:36,245 Låt mig se dig. 407 00:40:37,622 --> 00:40:41,285 - Där nere? – Rakt ner till dörren på slutet. 408 00:40:46,331 --> 00:40:48,231 Rakt ner, eller hur? 409 00:41:19,431 --> 00:41:21,331 Passa på din mun! 410 00:41:22,934 --> 00:41:26,062 Någon mer information? Mina läsare vill veta. 411 00:41:26,438 --> 00:41:29,805 Är det sant att du hittade en bit av läderförkläde i munnen? 412 00:41:30,041 --> 00:41:35,104 Nej. Men om det är din fantasi skulle jag bli glad att stoppa munnen med läder. 413 00:41:36,114 --> 00:41:39,709 Ge oss en godbit, sergeant. Vi lägger upp din bild på förstasidan. 414 00:41:41,586 --> 00:41:44,214 Gör något åt ​​detta. Det här är löjligt. 415 00:41:45,423 --> 00:41:48,984 Det är en blodig mördare på fri fot. Hur är det med min fru? 416 00:42:20,892 --> 00:42:22,359 Det här är Annie. 417 00:42:23,294 --> 00:42:26,024 Ja. En annan i vänkretsen. 418 00:42:26,231 --> 00:42:27,858 Annie Chapman. 419 00:42:28,032 --> 00:42:32,526 Mörka Annie, kallade de henne. Du säger fortfarande att det här inte är Nichols-pojkarna? 420 00:42:34,806 --> 00:42:38,435 Visste konstapeln dig biten av läder som hittats vid vattenpipan? 421 00:42:38,510 --> 00:42:40,944 Kan vara en del av ett slaktarförkläde. 422 00:42:41,513 --> 00:42:46,143 Förskinn. Käre Gud, vi skulle kunna leta efter en slaktare trots allt. 423 00:42:46,951 --> 00:42:48,248 Jag såg henne. 424 00:42:49,821 --> 00:42:51,584 - Den här? - Ja, igår kväll. 425 00:42:53,725 --> 00:42:55,317 Jag såg hennes ansikte. 426 00:43:00,498 --> 00:43:04,798 - Trampa inte över det här området. - Låt oss se kroppen! 427 00:43:04,936 --> 00:43:07,268 - Kom igen, låt oss se. - Åh, gud. 428 00:43:07,338 --> 00:43:09,101 Där är din typiska Londonbor... 429 00:43:09,174 --> 00:43:12,769 ...genomsyrad av den kristna andan sympati för sin medmänniska. 430 00:43:12,877 --> 00:43:15,072 Eller en hora, i det här fallet. 431 00:43:15,180 --> 00:43:17,307 Han har verkligen överträffat sig själv den här gången. 432 00:43:17,415 --> 00:43:19,349 Han skar inte bara av tarmarna... 433 00:43:19,450 --> 00:43:23,147 ...han har noggrant ordnat dem runt nacke och axlar. 434 00:43:23,321 --> 00:43:25,482 Jag tror att han har tagit fler organ den här gången. 435 00:43:31,563 --> 00:43:34,259 Vindruvor igen. Varför vindruvor? 436 00:43:35,466 --> 00:43:38,435 Bara Polly och Dark Annie fick druvor. 437 00:43:38,870 --> 00:43:41,862 Bara de togs ur magen på ett så noggrant sätt. 438 00:43:42,574 --> 00:43:44,735 Det här är inte att döda för vinst. 439 00:43:46,244 --> 00:43:47,973 Detta är en ritual. 440 00:43:48,146 --> 00:43:49,841 Ja, men varför vindruvor? 441 00:43:59,324 --> 00:44:01,986 Så de kommer att lita på allt han erbjuder. 442 00:44:12,170 --> 00:44:14,434 Jag har aldrig helt förstått den traditionen. 443 00:44:14,772 --> 00:44:16,239 De är till för färjemannen. 444 00:44:17,008 --> 00:44:20,967 Färjmannen som tar kroppen över floden in i de dödas land. 445 00:44:21,045 --> 00:44:23,479 Om hon inte har pengar att betala honom... 446 00:44:23,681 --> 00:44:27,674 ...hon skulle behöva vandra, för alltid förlorat mellan de två världarna. 447 00:44:35,393 --> 00:44:37,486 Jag behöver konsultera en läkare. 448 00:44:37,629 --> 00:44:39,358 Är du sjuk, inspektör? 449 00:44:39,864 --> 00:44:41,695 En kirurg, närmare bestämt. 450 00:44:42,166 --> 00:44:45,431 Mördaren togs bort offrets livmoder och dess fästen. 451 00:44:45,737 --> 00:44:48,433 Herregud. Han är ur sig. 452 00:44:48,973 --> 00:44:51,134 Det är mycket klokt av dig, sir. 453 00:44:51,276 --> 00:44:54,268 Jag uppskattar inte sarkasm, inspektör. 454 00:44:54,445 --> 00:44:56,572 Jag är ledsen, sir. Jag menade ingenting med det. 455 00:44:56,714 --> 00:44:59,478 Du har redan en kirurg till ditt förfogande. 456 00:44:59,784 --> 00:45:03,151 Jag behöver en man med en stark mage och ett nyktert sinne. 457 00:45:03,488 --> 00:45:05,319 Poliskirurgen har ingetdera. 458 00:45:05,957 --> 00:45:08,221 - Nej. Begäran avslogs. - Varför? 459 00:45:08,459 --> 00:45:10,324 Ifrågasätter du mitt beslut? 460 00:45:10,461 --> 00:45:12,326 Nej, sir. Jag vill bara veta varför. 461 00:45:12,430 --> 00:45:15,593 Det är redan för mycket nonsens och skvaller i pressen. 462 00:45:15,967 --> 00:45:20,301 Du börjar konsultera läkare, och alla möjliga vilda föreställningar kommer att tryckas. 463 00:45:20,505 --> 00:45:23,065 Ingen annan ska se kropparna. 464 00:45:24,842 --> 00:45:26,332 Det är min ära... 465 00:45:26,577 --> 00:45:31,241 ...för att presentera detta unika medicinskt fenomen. 466 00:45:32,250 --> 00:45:35,549 Fram till förra veckan, Mr. Joseph Merrick... 467 00:45:35,620 --> 00:45:36,848 John Merrick. 468 00:45:36,921 --> 00:45:38,513 Jag ber om ursäkt. 469 00:45:38,589 --> 00:45:43,720 Mr John Merrick var en attraktion på en sidovisning. 470 00:45:44,896 --> 00:45:49,526 Nu vårdas han på Englands ledande sjukhus. 471 00:45:49,867 --> 00:45:55,066 Med din generositet, vi kommer att kunna fortsätta med det. 472 00:45:56,341 --> 00:45:58,901 Mina damer och herrar... 473 00:45:59,043 --> 00:46:01,807 ...Mr. John Merrick. 474 00:46:04,949 --> 00:46:06,280 Vänd dig om. 475 00:46:19,030 --> 00:46:21,590 Den borde ha dödats vid födseln. 476 00:46:28,306 --> 00:46:29,796 God hälsa! 477 00:46:38,383 --> 00:46:41,352 Det blir den sista, Ers kungliga höghet. 478 00:46:58,236 --> 00:46:59,601 ...en psykotisk patient. 479 00:47:00,038 --> 00:47:02,063 Ursäkta mig, sir. Är du Dr Ferral? 480 00:47:02,173 --> 00:47:03,197 Jag är. 481 00:47:04,008 --> 00:47:06,499 Jag är inspektör Abberline, tilldelas Whitechapel. 482 00:47:06,711 --> 00:47:09,373 Åh, min Herre! Du är Ripper-fallet. 483 00:47:09,514 --> 00:47:11,209 - Har jag rätt? - Ja. 484 00:47:11,349 --> 00:47:12,611 Jätte bra. 485 00:47:12,884 --> 00:47:16,752 Du har kommit till den perfekta platsen. Vi har gott om slaktare här. 486 00:47:17,422 --> 00:47:18,446 Jag förstår. 487 00:47:18,523 --> 00:47:22,357 Jag skulle verkligen kunna använda din expertis för att hjälpa till att lösa det här fallet. 488 00:47:22,627 --> 00:47:25,460 De säger att du är det den bästa unga kirurgen i London. 489 00:47:25,563 --> 00:47:26,587 Verkligen? 490 00:47:27,432 --> 00:47:31,766 Jag förstår inte hur en ansedd kirurg kunde veta något om det. 491 00:47:32,336 --> 00:47:35,965 Det här landet är överkört med utlänningar, orientaler. 492 00:47:36,808 --> 00:47:38,537 judar. 493 00:47:38,776 --> 00:47:43,008 Socialister försöker röra upp saker och ting mot vår monarki. 494 00:47:43,748 --> 00:47:47,411 Det är den du borde jaga, tycker du inte? 495 00:47:48,186 --> 00:47:51,815 Ursäkta mig. Du hör inte hemma här, eller hur? 496 00:47:53,891 --> 00:47:57,657 Jag är rädd att Dr Ferral lider från kirurgens sjukdom. 497 00:47:58,896 --> 00:48:00,557 Vad är det, sir? 498 00:48:01,332 --> 00:48:02,765 Vill känna. 499 00:48:03,267 --> 00:48:07,431 Han kan allt om anatomi och ingenting om själen. 500 00:48:08,573 --> 00:48:10,564 Hur kan jag hjälpa dig, inspektör? 501 00:48:10,641 --> 00:48:12,905 Ursäkta min okunnighet, men... 502 00:48:13,444 --> 00:48:15,071 ...är du kirurg? 503 00:48:15,279 --> 00:48:16,541 Jag var. 504 00:48:17,115 --> 00:48:20,573 Tyvärr, Jag fick ett hjärnanfall för sex månader sedan. 505 00:48:20,785 --> 00:48:25,882 - Jag är ledsen att höra det, sir. – Ja, nu för tiden begränsar jag mig till undervisning. 506 00:48:26,491 --> 00:48:31,155 Så du förstår, jag är van att svara på frågor, inspektör. 507 00:48:34,465 --> 00:48:38,367 Kan du berätta för mig vad skulle detta vara för en kniv? 508 00:48:46,177 --> 00:48:49,169 Jag tror att du menar att dra en Liston-kniv. 509 00:48:49,480 --> 00:48:52,813 Den är uppkallad efter Liston, som var kirurg i Krimkriget. 510 00:48:52,984 --> 00:48:55,646 För det fanns ingen bedövning på slagfältet... 511 00:48:55,786 --> 00:48:59,381 ...han var tvungen att utföra hans amputationer mycket snabbt. 512 00:49:00,091 --> 00:49:03,356 Har du någon chans, har poliskirurgens rapport tillgänglig? 513 00:49:03,728 --> 00:49:06,162 - Ja, det gör jag, sir. - Får jag? 514 00:49:06,964 --> 00:49:09,159 Du måste hålla detta konfidentiellt. 515 00:49:09,233 --> 00:49:10,666 Naturligtvis. 516 00:49:13,471 --> 00:49:15,098 Tack. 517 00:49:29,353 --> 00:49:32,083 Skulle inte någon har hört deras skrik? 518 00:49:32,156 --> 00:49:33,919 Inte om han skär halsen av dem först. 519 00:49:37,328 --> 00:49:41,128 Hur kan du vara säker på att de inte skulle göra det reagera på att se Liston-kniven? 520 00:49:41,732 --> 00:49:42,892 Vindruvor. 521 00:49:44,235 --> 00:49:46,032 Han erbjuder dem vindruvor först. 522 00:49:48,072 --> 00:49:51,701 – Vindruvor är väldigt lockande. - De skulle sluka dem. 523 00:49:51,776 --> 00:49:55,007 Han kanske erbjuder dem en drink för att lindra dem. 524 00:49:55,146 --> 00:49:57,080 En drink spetsad med laudanum. 525 00:49:58,716 --> 00:50:00,547 Hur vet du det? 526 00:50:00,685 --> 00:50:03,483 Jag hittade en druvkvist på båda offrens kroppar. 527 00:50:03,554 --> 00:50:05,852 Och jag kände lukten av laudanum på deras läppar. 528 00:50:06,157 --> 00:50:09,615 Laudanum är ett derivat av opium. 529 00:50:09,860 --> 00:50:13,523 Förutom läkare och missbrukare, inte många skulle känna igen det. 530 00:50:17,535 --> 00:50:20,663 Hur länge har du jagat draken, Inspektör? 531 00:50:25,476 --> 00:50:27,842 Dessa borde hjälpa mot huvudvärken. 532 00:50:30,581 --> 00:50:35,109 Opium läcker ut mineraler ur kroppen, så jag har också gett dig en tonic. 533 00:50:35,486 --> 00:50:37,750 Det hjälper dig att återställa din aptit. 534 00:50:38,522 --> 00:50:40,683 Tack så mycket, sir. 535 00:50:43,461 --> 00:50:47,158 – Jag är en idiot. - Jag tror inte att du är en idiot. 536 00:50:47,698 --> 00:50:49,063 Långt därifrån. 537 00:50:49,267 --> 00:50:52,930 Jag borde ha vetat att du är det ordinarie läkare i kungafamiljen. 538 00:50:53,104 --> 00:50:57,336 Det är verkligen en ära, men det är en ära skänkt många läkare. 539 00:50:57,508 --> 00:51:02,036 Nu, om vår vän här. Han skar halsen av dem från vänster till höger. 540 00:51:02,113 --> 00:51:04,377 Därför är han högerhänt. 541 00:51:04,582 --> 00:51:06,277 Ursäkta mig. 542 00:51:06,484 --> 00:51:10,352 Han var tvungen att skära genom fyra lager vävnad... 543 00:51:10,588 --> 00:51:12,886 ...och upp till en tum av subkutant fett. 544 00:51:13,024 --> 00:51:14,548 Efter det... 545 00:51:15,426 --> 00:51:20,193 ...han gick in i bukhålan, så han skulle ha använt mer än Liston-kniven. 546 00:51:20,431 --> 00:51:24,731 Han kanske bar ett bärbart amputationssats liknande detta. 547 00:51:26,037 --> 00:51:27,732 Vad tycker du? 548 00:51:35,780 --> 00:51:38,476 Är det möjligt att mördaren är en utbildad man? 549 00:51:38,949 --> 00:51:43,545 Kanske någon som studerade medicin, men vem är inte själv kirurg? 550 00:51:45,089 --> 00:51:48,684 Tarmarna är enkla nog, men livmodern? 551 00:51:49,126 --> 00:51:52,391 Levern, mycket svår att lokalisera, om du inte vet vad du gör. 552 00:51:52,463 --> 00:51:54,931 Och han arbetade snabbt, i mörkret. 553 00:51:55,132 --> 00:51:57,498 Jag hade hoppats på att detta... 554 00:51:57,968 --> 00:52:01,460 ...monster var en veterinär eller en furir... 555 00:52:01,539 --> 00:52:04,997 ...eller en särskilt välutbildad slaktare. 556 00:52:05,543 --> 00:52:07,807 Nej, jag måste erkänna, om jag var du... 557 00:52:09,013 --> 00:52:13,177 ...jag skulle leta efter någon med grundlig kunskap om människans anatomi. 558 00:52:14,452 --> 00:52:16,010 Förbannat honom. 559 00:52:45,182 --> 00:52:47,207 Vill du att jag ska suga den? 560 00:52:47,284 --> 00:52:49,377 Jag kan suga Themsen torr. 561 00:52:50,521 --> 00:52:52,751 Var inte rädd, älskling. 562 00:53:08,205 --> 00:53:11,902 Hur långt avancerat är vårt barnbarns sjukdom? 563 00:53:15,312 --> 00:53:17,940 Inga lesioner har uppstått. 564 00:53:18,382 --> 00:53:21,681 Det finns en viss nervskada, lätt darrande i höger hand... 565 00:53:21,752 --> 00:53:25,745 ...men jag är mer än hoppfull, behandlingen kommer att stoppa sjukdomen. 566 00:53:26,257 --> 00:53:30,353 Han verkar, för oss, att lida mycket i hans sinne. 567 00:53:30,995 --> 00:53:33,555 Påverkar sjukdomen hans känslor? 568 00:53:34,031 --> 00:53:36,693 Ja, visst är hans humör nedstämd... 569 00:53:36,834 --> 00:53:40,634 ...på grund av nyheten om diagnosen. 570 00:53:41,138 --> 00:53:44,699 Men det borde bli bättre när han återfår sin styrka. 571 00:53:44,842 --> 00:53:47,868 Du är en sann läkare, Sir William. 572 00:53:48,112 --> 00:53:51,912 På alla sätt, du tar hand om vårt imperiums hälsa. 573 00:53:52,082 --> 00:53:53,845 Vi är tacksamma. 574 00:53:54,118 --> 00:53:56,086 Tack, frun. 575 00:54:10,234 --> 00:54:14,933 Detta är början på en femuddig stjärna. 576 00:54:16,106 --> 00:54:19,041 - Som den jävla judiska stjärnan! - Visnar. 577 00:54:19,810 --> 00:54:22,438 Inspektören pratar, vilket betyder att du är vad? 578 00:54:22,546 --> 00:54:24,480 - Jag lyssnar, sir. - Ja. 579 00:54:26,417 --> 00:54:29,443 Detta område skulle utgöra en trolig punkt. 580 00:54:29,687 --> 00:54:33,054 Jag vill ha dubbla skift inom dessa gator tills vidare. 581 00:54:33,123 --> 00:54:35,921 Och oroa dig inte bara om judar och slaktare. 582 00:54:36,060 --> 00:54:38,392 Stoppa någon som är misstänksam... 583 00:54:38,562 --> 00:54:41,087 ...inklusive välklädda herrar. 584 00:54:41,265 --> 00:54:42,755 Förresten, Withers... 585 00:54:43,300 --> 00:54:46,292 ...Davidsstjärnan har sex poäng. 586 00:54:48,439 --> 00:54:51,738 Rätt! "Än en gång till brottet, kära vänner." 587 00:54:53,511 --> 00:54:54,944 Avvisad! 588 00:55:03,787 --> 00:55:07,587 Varför har du kallat mig hit? 589 00:55:09,093 --> 00:55:10,993 Det är bara... 590 00:55:11,896 --> 00:55:15,559 Det är bara, du säger att tre till måste dödas. 591 00:55:16,567 --> 00:55:18,432 Jag orkar inte, sir. 592 00:55:18,936 --> 00:55:20,767 Det finns överallt. 593 00:55:20,938 --> 00:55:22,872 Det står i alla tidningar. 594 00:55:25,409 --> 00:55:27,673 Jag är bara en enkel kille, sir. 595 00:55:27,845 --> 00:55:30,313 Jag är ingen stor man som du. 596 00:55:31,515 --> 00:55:35,144 Jag vet bara inte var jag är längre. 597 00:55:36,854 --> 00:55:38,879 Där, där, Netley. 598 00:55:39,790 --> 00:55:42,623 Jag ska berätta var vi är. 599 00:55:45,329 --> 00:55:50,494 Vi är i det mest extrema och yttersta delen av det mänskliga sinnet. 600 00:55:52,136 --> 00:55:57,164 En strålande avgrund, där män möter sig själva. 601 00:55:58,342 --> 00:56:00,606 Jag förstår inte det. 602 00:56:00,878 --> 00:56:03,244 Jag förstår inte, sir. 603 00:56:05,382 --> 00:56:07,680 Helvete, Netley. 604 00:56:10,087 --> 00:56:11,714 Vi är i helvetet. 605 00:56:23,334 --> 00:56:26,963 Låt mig gå! Få händerna från mig! 606 00:56:32,176 --> 00:56:34,110 Förlåt för det, inspektör. 607 00:56:34,244 --> 00:56:37,907 Hon är galet kär i mig, fast hon döljer det väl. 608 00:56:39,149 --> 00:56:43,085 Du sa att McQueen dödade dina två vänner. Vad gör du här? 609 00:56:43,220 --> 00:56:46,417 Jag förstår. Kvinnor slaktas höger och vänster i ditt distrikt... 610 00:56:46,523 --> 00:56:49,287 ...och du kan inte gnälla över det, och jag är dåren? 611 00:56:49,426 --> 00:56:53,522 Vi tittar. Kan inte arrestera dem utan bevis, så vi tittar på dem. 612 00:56:53,731 --> 00:56:56,723 - Vad mer kan vi göra? - Jag ska vittna. 613 00:56:56,934 --> 00:57:00,529 Om du håller mig och mig vänner vid liv, Jag ska vittna. 614 00:57:00,704 --> 00:57:02,103 Till vad, exakt? 615 00:57:02,473 --> 00:57:05,237 McQueen sa att han skulle klippa mig såvida jag inte betalar honom �1 i veckan. 616 00:57:05,342 --> 00:57:07,503 - Nej. - Vad menar du, "Nej"? 617 00:57:07,745 --> 00:57:10,737 Du bad mig att vittna. Är du orolig att jag ska svika dig? 618 00:57:10,948 --> 00:57:13,473 Jag kommer inte. Jag lovar att jag inte gör det. 619 00:57:14,418 --> 00:57:17,717 Du vittnar mot McQueen, han kanske går in ett eller två år. 620 00:57:17,921 --> 00:57:22,119 Men hans pojkar, de kommer att hämnas på dig och dina vänner. 621 00:57:23,460 --> 00:57:25,189 Jag kan inte låta dig göra det. 622 00:57:30,934 --> 00:57:33,494 Det är din runda den här gången! 623 00:57:37,041 --> 00:57:38,668 Jag erkänner, jag har en aptit. 624 00:57:39,376 --> 00:57:44,609 En dag kommer jag att bli en stor, rund kvinna med en smal liten man för en man. 625 00:57:45,115 --> 00:57:48,016 Och ett dussin fylliga barn, föreställer jag mig. 626 00:57:49,053 --> 00:57:50,782 Tycker du att det är roligt? 627 00:57:50,854 --> 00:57:52,947 En olycklig som jag vara en anständig mamma? 628 00:57:53,123 --> 00:57:55,023 Nej, det menade jag inte alls. 629 00:57:55,192 --> 00:57:57,160 Du kommer att bli en underbar mamma en dag. 630 00:57:57,294 --> 00:57:59,319 Ärligt talat, jag kan se det. 631 00:57:59,630 --> 00:58:02,724 Jag ser dig i en liten stuga vid havet... 632 00:58:03,033 --> 00:58:04,660 ...omgiven av barn. 633 00:58:05,202 --> 00:58:07,693 Jag kan se det, Mary, klart som dagen. 634 00:58:10,708 --> 00:58:14,144 - Jag har verkligen visioner, du vet. - Är du seriös? 635 00:58:14,411 --> 00:58:18,108 Sgt. Godley kallar det min intuition. 636 00:58:19,183 --> 00:58:22,812 I själva verket Jag har en om dig i det här fallet. 637 00:58:23,954 --> 00:58:25,945 Har du visioner om mig? 638 00:58:26,490 --> 00:58:27,821 Vad kan det vara? 639 00:58:31,829 --> 00:58:33,854 Jag vill att du tänker noga. 640 00:58:33,997 --> 00:58:36,932 Förutom McQueen, förutom dessa hemska mord... 641 00:58:37,000 --> 00:58:41,903 ...har något hänt dig eller din vänner som är lite utöver det vanliga? 642 00:58:43,640 --> 00:58:47,098 Ben njure? Det är Special Branch hon beskriver. 643 00:58:47,377 --> 00:58:50,642 Vad skulle Ben Kidney och Special Branch göra i Whitechapel? 644 00:58:50,748 --> 00:58:51,772 Vänta ett ögonblick. 645 00:58:52,015 --> 00:58:54,916 Hon är irländskfödd, eller hur? Där är ditt svar. 646 00:58:55,085 --> 00:58:58,885 En hemlig irländsk rebell. Det är därför de skulle vara efter henne, eller hur? 647 00:58:59,223 --> 00:59:03,353 De var efter Ann Crook, som var ha en affär med en förmögen gentleman. 648 00:59:03,761 --> 00:59:05,456 En man hon födde ett barn... 649 00:59:05,829 --> 00:59:09,265 ...ett barn som nu saknas, tillsammans med sina farföräldrar. 650 00:59:10,634 --> 00:59:11,965 Stor. 651 00:59:12,236 --> 00:59:14,636 Kör vidare, snälla, förare. 652 00:59:17,441 --> 00:59:21,605 Du knullar inte med Special Branch. De jävlas med dig. 653 00:59:29,186 --> 00:59:32,815 Jag vet inte vad du tänker, och jag bryr mig inte om att veta. 654 00:59:39,730 --> 00:59:43,325 - Mr. Kidney vill träffa mig. - Mr. Kidney är borta, sir. 655 00:59:43,400 --> 00:59:45,664 Sade inte var. Kan vara för natten. 656 00:59:45,736 --> 00:59:48,569 Nej. Han sa att han skulle vara tillbaka före 11:00, och jag borde vänta. 657 00:59:48,672 --> 00:59:50,435 Vart ska du? 658 00:59:51,708 --> 00:59:53,801 Han sa att jag skulle vänta på hans kontor. 659 00:59:55,012 --> 00:59:57,674 Och på vilken våning ligger Mr. Kidneys kontor? 660 00:59:59,283 --> 01:00:03,617 Jag vet inte vilken våning, för Jag har väl inte varit på hans jävla kontor? 661 01:00:03,987 --> 01:00:08,151 Han sa till mig att skrivbordsmannen skulle släppa upp mig, men jag står gärna här som en knopp... 662 01:00:08,458 --> 01:00:11,393 ...för att du inte lydde Ben Kidneys order. 663 01:00:12,329 --> 01:00:15,560 - Det är andra våningen till höger. - Tack. 664 01:01:58,268 --> 01:01:59,565 Befria Irland! 665 01:02:01,939 --> 01:02:03,804 Befria Irland! 666 01:02:07,844 --> 01:02:08,902 Gå in, sir! 667 01:02:20,390 --> 01:02:25,020 Bara lite krut, det är allt. Lite mer än ett fyrverkeri. 668 01:02:25,963 --> 01:02:27,692 Någon som går in eller ut? 669 01:02:28,031 --> 01:02:32,991 Ja, sir. Jag är ledsen, sir, det finns en inspektör Abberline på ditt kontor. 670 01:02:43,981 --> 01:02:46,472 Nej, det saknas inget här. 671 01:02:47,484 --> 01:02:50,180 Webster-underlaget verkar vara komplett. 672 01:02:51,855 --> 01:02:55,416 Jävlarna har varit här, sir. Jag känner lukten av dem. 673 01:03:16,680 --> 01:03:18,079 - Nej. - Ja. 674 01:03:18,181 --> 01:03:20,809 Nej, inte tillsammans. För misstänkt. 675 01:03:21,651 --> 01:03:25,212 Du väntar på mig, och om hon är där, du kan besöka henne på egen hand. 676 01:03:25,322 --> 01:03:28,849 Jag går med dig nu, eller så går jag till tidningarna. 677 01:03:30,794 --> 01:03:32,193 Jag menar det. 678 01:03:40,337 --> 01:03:44,603 Det finns ett antal psykiska störningar som det är nödvändigt att ta bort... 679 01:03:44,708 --> 01:03:47,074 ...den främre delen av hjärnan. 680 01:03:47,277 --> 01:03:50,212 Hennes register visar att hon var våldsam... 681 01:03:50,313 --> 01:03:54,249 ...hotar att skada sig själv och andra. 682 01:03:54,518 --> 01:03:58,010 - Har hon några släktingar? - Nej, hon är en avdelning i staten. 683 01:03:58,188 --> 01:04:00,452 - Det är en lögn. - Lyssna på mig. 684 01:04:00,524 --> 01:04:03,584 Du är arresterad, och här för att hjälpa min utredning. 685 01:04:03,660 --> 01:04:06,424 - Håll käften! Är det klart? - Förlåt, sir. 686 01:04:07,164 --> 01:04:08,188 Bra. 687 01:04:09,132 --> 01:04:11,066 Vad vet du mer om henne? 688 01:04:11,134 --> 01:04:14,433 Allt vi vet är att hon var en olycklig... 689 01:04:14,604 --> 01:04:17,129 ...som bodde i Whitechapel-distriktet. 690 01:04:18,208 --> 01:04:20,267 Jag skulle vilja ställa några frågor till henne. 691 01:04:21,611 --> 01:04:24,079 Du kommer inte få någon mening av henne. 692 01:04:25,115 --> 01:04:26,548 Jag är van vid det. 693 01:04:39,996 --> 01:04:41,020 Hej. 694 01:04:41,832 --> 01:04:43,629 Jag tog med Mary Kelly. 695 01:04:43,800 --> 01:04:45,563 Kommer du ihåg Mary Kelly? 696 01:04:47,571 --> 01:04:51,337 Ann, du känner mig, Jag är din bästa vän i hela världen. 697 01:04:52,109 --> 01:04:53,371 Gå bort. 698 01:04:53,610 --> 01:04:55,475 Gå bort. 699 01:04:58,181 --> 01:05:01,708 Jag ska hitta baby Alice. Jag ska ta hand om henne. 700 01:05:02,786 --> 01:05:04,947 Alice skrattar åt mig. 701 01:05:07,557 --> 01:05:09,889 Skrattar åt mig hela dagen lång. 702 01:05:10,994 --> 01:05:12,689 Det är okej, älskling. 703 01:05:13,363 --> 01:05:14,762 Hur är det med hennes far? 704 01:05:16,366 --> 01:05:18,698 Har du sett Alices pappa, Ann? 705 01:05:21,071 --> 01:05:22,868 Han är en prins. 706 01:05:23,540 --> 01:05:25,007 En prins. 707 01:05:27,978 --> 01:05:29,536 Och jag är en drottning. 708 01:05:34,985 --> 01:05:37,010 Hur vet du att han var en målare? 709 01:05:37,154 --> 01:05:39,816 Han anlitade oss för att posera som konstnärsmodeller. 710 01:05:39,923 --> 01:05:42,756 Vad exakt innebär det, konstnärens modeller? 711 01:05:43,627 --> 01:05:46,255 Vi stod väldigt stilla, så han kunde måla oss. 712 01:05:47,063 --> 01:05:49,588 Vad är grejen? Tror du att jag föddes som en hora? 713 01:05:49,699 --> 01:05:52,099 Jag är ledsen, jag är en olycklig, inte en hora. 714 01:05:52,202 --> 01:05:54,102 England har inga horor... 715 01:05:54,204 --> 01:05:57,071 ...bara en stor massa av mycket olyckliga kvinnor. 716 01:05:57,374 --> 01:05:59,842 Så Ann Crook... 717 01:06:00,510 --> 01:06:03,001 ...och målaren blev älskare. Är det det? 718 01:06:03,146 --> 01:06:06,172 Han gifte sig med henne i en härlig katolsk kyrka. 719 01:06:06,349 --> 01:06:09,512 Sankt Frälsarens. Jag var faktiskt ett vittne. 720 01:06:09,653 --> 01:06:11,848 Gift med henne i en katolsk kyrka? 721 01:06:13,523 --> 01:06:16,321 Vad tror du att de har gjort till baby Alice? 722 01:06:19,296 --> 01:06:21,821 Special Branch dumpade henne i Bishopsgate? 723 01:06:22,132 --> 01:06:24,623 Ja, som okänd. 724 01:06:25,035 --> 01:06:26,229 Varför? 725 01:06:26,803 --> 01:06:29,033 När jag får reda på det ska jag berätta. 726 01:06:29,739 --> 01:06:33,004 - Ta mig till henne. Du måste. - Nej. Inte än. 727 01:06:33,076 --> 01:06:34,839 Jag måste veta mer först. 728 01:06:36,947 --> 01:06:38,278 Titta... 729 01:06:38,748 --> 01:06:43,208 ...Jag lovar att jag ska hjälpa dig med baby Alice, men inte än. 730 01:06:43,753 --> 01:06:46,813 Du måste lita på mig, Mary, åtminstone lite. 731 01:06:48,325 --> 01:06:51,317 det gör jag. Jag litar på dig. 732 01:06:51,661 --> 01:06:52,685 Bra. 733 01:06:54,531 --> 01:06:56,863 Har du små, inspektör? 734 01:06:57,133 --> 01:06:58,157 Nej. 735 01:07:02,138 --> 01:07:04,732 För ett år sedan... Nej, två år... 736 01:07:05,909 --> 01:07:08,207 Jag är ledsen, mer än två år... 737 01:07:08,878 --> 01:07:12,211 ...min fru gick bort... 738 01:07:13,250 --> 01:07:15,514 ...att föda vad jag säger var en son. 739 01:07:16,519 --> 01:07:17,884 Jag är ledsen. 740 01:07:19,155 --> 01:07:20,383 Tack. 741 01:07:25,895 --> 01:07:28,728 Jag vill visa dig några tavlor på väg ut. 742 01:07:28,832 --> 01:07:32,359 - Ska du ta mig in i galleriet? - Varför inte? 743 01:07:33,470 --> 01:07:34,767 Kom igen. 744 01:07:57,694 --> 01:08:01,061 - Såg du utseendet på hennes ansikte? – Jag tror att hon slutade andas. 745 01:08:06,269 --> 01:08:07,600 Hon är en skräck. 746 01:08:08,104 --> 01:08:09,799 Titta på de där kalla ögonen. 747 01:08:10,707 --> 01:08:13,608 Jag känner att någon går över min grav. 748 01:08:13,743 --> 01:08:16,268 Det finns en tavla till Jag vill att du ska se. 749 01:08:34,597 --> 01:08:36,531 Du känner honom, eller hur? 750 01:08:37,434 --> 01:08:41,370 "De som Gud har förenat, låt ingen skiljas." 751 01:08:42,272 --> 01:08:45,867 Jag uttalar att de är man och hustru. 752 01:09:01,057 --> 01:09:05,118 - Sir William Gull, tack. - Sir William tar inte emot besök. 753 01:09:07,864 --> 01:09:12,198 Sir William? Det är inspektör Abberline. Jag måste prata med dig, sir. 754 01:09:12,535 --> 01:09:15,766 Sir William är sjuk. Han kan inte ta emot några besökare. 755 01:09:18,908 --> 01:09:20,170 jag sa... 756 01:09:21,511 --> 01:09:23,342 ...du kan inte gå in. 757 01:09:23,480 --> 01:09:26,313 Det är okej, Dr Ferral, Jag har inget emot sällskap. 758 01:09:26,416 --> 01:09:29,010 Låt Anna ge oss lite te, skulle du snälla? 759 01:09:35,058 --> 01:09:39,825 Jag önskar att jag kunde berätta för dig att din berättelse var fantastisk. 760 01:09:42,132 --> 01:09:43,895 Tyvärr kan jag inte. 761 01:09:45,402 --> 01:09:49,498 Jag vet med säkerhet att prinsen har en smak av olyckliga kvinnor. 762 01:09:50,740 --> 01:09:53,208 Och jag antar att det är mer än möjligt... 763 01:09:53,276 --> 01:09:55,972 ...han hittade på detta komplicerade bedrägeri... 764 01:09:56,312 --> 01:09:59,611 ...för att ha lite privatliv medan han ägnade sig åt sitt hemliga liv. 765 01:10:00,250 --> 01:10:03,344 Men jag vet en anledning till att jag säger... 766 01:10:03,753 --> 01:10:08,247 ...att prins Edward är Jack the Ripper är bara obegripligt. 767 01:10:09,526 --> 01:10:10,891 Vad är det, sir? 768 01:10:13,997 --> 01:10:17,831 Om du upprepar vad jag ska berätta för dig, båda våra liv är i fara. 769 01:10:17,901 --> 01:10:20,699 Jag hoppas verkligen för din skull det är det jag ska säga... 770 01:10:20,804 --> 01:10:23,705 ...kommer att styra bort dig av den mycket verkliga faran du befinner dig i. 771 01:10:23,807 --> 01:10:26,537 Jag tror att jag är långt förbi punkten för säker återkomst, sir. 772 01:10:28,978 --> 01:10:30,707 Prins Edward har syfilis. 773 01:10:33,450 --> 01:10:37,477 Ingen trevlig statshemlighet, men en livsviktig sådan. 774 01:10:37,620 --> 01:10:39,451 Det bevisar det. 775 01:10:39,856 --> 01:10:43,417 Jag kunde inte förstå varför prinsen dödade Ann Crooks vänner... 776 01:10:43,493 --> 01:10:47,987 ...speciellt så vidrigt, men han dödar dem inte bara... 777 01:10:49,432 --> 01:10:51,093 ...han straffar dem. 778 01:10:51,568 --> 01:10:53,866 Han vill ha hämnd. Ser du inte, sir? 779 01:10:53,937 --> 01:10:56,303 Nej, inspektör, jag ser inte. 780 01:10:57,440 --> 01:11:01,137 Jag är rädd för dina vilda spekulationer om prinsens mentala tillstånd... 781 01:11:01,678 --> 01:11:05,671 ...smarta de än må vara, kan inte övervinna den fysiska omöjligheten... 782 01:11:05,782 --> 01:11:07,579 ...om att han begått dessa brott. 783 01:11:07,650 --> 01:11:12,587 Sjukdomen är tillräckligt lång att hans händer darrar okontrollerat. 784 01:11:13,022 --> 01:11:17,755 Han är väldigt svag, och morden av Jack the Ripper kräver säkra händer... 785 01:11:17,961 --> 01:11:19,622 ...och stor kraft. 786 01:11:20,730 --> 01:11:23,494 Och har du glömt det mest talande faktumet? 787 01:11:24,634 --> 01:11:26,534 Vad prinsen än må vara... 788 01:11:26,603 --> 01:11:29,367 ...han vet lite eller ingenting av mänsklig anatomi. 789 01:12:08,578 --> 01:12:11,547 ...till mitten av lodgen och tvinga honom att knäböja... 790 01:12:11,614 --> 01:12:13,741 ...till förmån för bön. 791 01:12:19,322 --> 01:12:22,814 Vouchsafe Ditt namn, universums allsmäktige Fader... 792 01:12:22,892 --> 01:12:25,383 ...till detta, vårt nuvarande konvent. 793 01:12:27,397 --> 01:12:28,796 Vem är det här? 794 01:12:29,532 --> 01:12:32,126 En dålig kandidat i ett tillstånd av mörker. 795 01:12:32,702 --> 01:12:36,468 Han kommer av egen fri vilja, perfekt förberedd... 796 01:12:37,440 --> 01:12:39,931 ...ödmjukt begär att bli antagen... 797 01:12:40,109 --> 01:12:43,169 ...in i mysterierna och privilegierna. 798 01:12:43,479 --> 01:12:48,644 I alla fall av fara och nöd, vem litar du på? 799 01:12:49,452 --> 01:12:50,646 I Gud. 800 01:12:51,654 --> 01:12:54,555 Hur fick han reda på det om den olyckliga och hennes barn? 801 01:12:55,224 --> 01:12:59,456 Han har den sortens smarthet som du kommer att ha ibland hitta i medelklassen. 802 01:12:59,996 --> 01:13:03,693 En billig sorts intelligens, men effektivt ändå. 803 01:13:06,002 --> 01:13:08,470 Tack gode gud att det inte är något du belastas av. 804 01:13:08,538 --> 01:13:09,596 Ja tack och lov. 805 01:13:09,939 --> 01:13:11,634 Recitera den högtidliga eden. 806 01:13:12,976 --> 01:13:15,171 "Att aldrig avslöja våra hemligheter... 807 01:13:15,445 --> 01:13:20,178 "...under ingen mindre straff än min hals skärs över... 808 01:13:21,150 --> 01:13:23,948 "...min tunga slits ut med roten... 809 01:13:24,654 --> 01:13:28,647 "...och att jag begravs i sand en kabels längd från land." 810 01:13:30,460 --> 01:13:32,951 Du tror inte Gull har anförtrott honom, eller hur? 811 01:13:33,129 --> 01:13:35,893 Den gamle mannen är inte så långt borta som allt det, är han? 812 01:13:36,799 --> 01:13:37,857 Nej. 813 01:13:38,368 --> 01:13:40,359 Han är inte så dum. 814 01:13:44,607 --> 01:13:46,905 Låt brodern ta emot ljuset. 815 01:13:59,822 --> 01:14:02,814 - Jag fortsätter att höra... ...inte tid att skrika... 816 01:14:03,526 --> 01:14:05,551 Ännu ett vackert mord. 817 01:14:07,096 --> 01:14:09,360 Frukta mig. Jack the Ripper. 818 01:14:10,366 --> 01:14:11,993 De är skräp. Det vet du. 819 01:14:12,068 --> 01:14:14,366 Ja, jag håller med. De är skräp. 820 01:14:14,437 --> 01:14:17,702 Men varför tror du den där rödhåriga jezebeln, jag kommer aldrig att få veta. 821 01:14:17,774 --> 01:14:21,232 Har det hänt dig att hon gillar att hitta på historier? 822 01:14:21,344 --> 01:14:24,245 Särskilt om män. Hon är trots allt en hora. 823 01:14:24,380 --> 01:14:25,972 Hon är en kvinna som... 824 01:14:28,785 --> 01:14:30,878 "En ros med något annat namn"? 825 01:14:31,788 --> 01:14:32,982 Är det det? 826 01:14:34,323 --> 01:14:37,986 Fredrik, min kära vän, ingen är mer nöjd än jag... 827 01:14:38,094 --> 01:14:42,428 ...att du bestämde dig för att återuppta ditt intresse i det rättvisa könet, men kom ihåg... 828 01:14:42,498 --> 01:14:46,298 ...en sådan kvinna kan få en man att känna vad hon vill att han ska känna. 829 01:14:46,402 --> 01:14:47,892 - Sgt. Godley. - Ja, sir. 830 01:14:48,004 --> 01:14:49,631 Arrestera Nichol Street-gänget. 831 01:14:49,739 --> 01:14:52,401 - Direkt. - Jag försökte stoppa dem, inspektör. 832 01:14:52,475 --> 01:14:54,466 Detta kom i eftermiddagens inlägg. 833 01:14:56,646 --> 01:15:00,173 "Jag skickar dig halva njuren jag tog från en kvinna bevarad åt dig... 834 01:15:00,316 --> 01:15:04,218 "...den andra biten stekte jag och åt. Det var väldigt trevligt." 835 01:15:04,387 --> 01:15:07,481 Vi kräver att något görs, och gjort ikväll. 836 01:15:07,857 --> 01:15:09,449 "Från helvetet." 837 01:15:10,626 --> 01:15:12,856 De fick åtminstone adressen rätt. 838 01:15:13,963 --> 01:15:16,591 Det kan det inte vara. Är du säker på att han var likadan? 839 01:15:16,666 --> 01:15:19,294 Jag känner honom. Jag poserade för honom två gånger själv. 840 01:15:19,402 --> 01:15:22,769 Jag stod där naken som en brud, såg honom måla mig i timmar. 841 01:15:22,839 --> 01:15:25,569 Och han var med Ann för vad, över ett år? 842 01:15:25,675 --> 01:15:27,074 Nästan två. 843 01:15:29,879 --> 01:15:32,609 Här är du. Hej tjejer. 844 01:15:32,949 --> 01:15:35,247 Jag sa åt dig att vänta på mig. 845 01:15:35,318 --> 01:15:38,583 Jag kan inte bo på en pub och inte ta en drink. 846 01:15:38,688 --> 01:15:41,452 Det är grymt. Men se vem jag stötte på. 847 01:15:41,624 --> 01:15:43,114 Kommer du ihåg Ada? 848 01:15:44,927 --> 01:15:46,394 Hon är från Frankrike. 849 01:15:46,496 --> 01:15:47,520 Bryssel. 850 01:15:52,201 --> 01:15:54,396 Hon är snygg, eller hur? 851 01:15:56,372 --> 01:15:58,966 Inte offentligt, älskling. 852 01:15:59,175 --> 01:16:02,576 Skulle du ge oss en minut ensamma? Vi måste prata med Liz. 853 01:16:02,779 --> 01:16:05,942 Ada, du stanna där du är. 854 01:16:06,415 --> 01:16:09,009 Kom igen, Mary, ta in drinkarna. 855 01:16:19,395 --> 01:16:22,523 Du behöver inte oroa dig om Nichol Street i minst en vecka. 856 01:16:22,598 --> 01:16:25,863 – Jag kan behålla dem så länge. - Det är något i alla fall. 857 01:16:25,968 --> 01:16:27,196 Tack. 858 01:16:28,204 --> 01:16:30,900 Hur är det med baby Alice? Är du säker på att hon mår bra? 859 01:16:31,007 --> 01:16:33,908 Hon mår bra. Vi får ut henne när det här är över. 860 01:16:34,343 --> 01:16:35,640 "Vi tar henne"? 861 01:16:36,012 --> 01:16:37,309 Lyssna. 862 01:16:37,380 --> 01:16:41,282 Jag vill ha dig och dina vänner borta från gatan tills jag kan lösa det här. 863 01:16:41,350 --> 01:16:43,978 - Hur länge? – Några dagar åtminstone. 864 01:16:44,086 --> 01:16:48,250 Du borde kasta oss i fängelse för vi har inga pengar till mat eller en dos. 865 01:16:48,691 --> 01:16:50,283 Okej, ta det här. 866 01:16:51,427 --> 01:16:54,396 Köp lite mat, skaffa ett rum och stanna där. 867 01:16:54,730 --> 01:16:57,722 Berätta inte för någon vart du ska. Jag vill inte veta. 868 01:16:58,601 --> 01:17:03,163 Om tre dagar, kom till de tio klockorna, Jag lämnar ett meddelande till barkeep. 869 01:17:07,977 --> 01:17:09,001 Vad? 870 01:17:09,712 --> 01:17:11,043 Räcker det inte? 871 01:17:11,147 --> 01:17:14,639 Jag önskar att jag kunde visa dig den lilla byn där jag föddes. 872 01:17:14,817 --> 01:17:16,478 Det är så härligt där. 873 01:17:17,787 --> 01:17:20,585 Det är vid havet, där du sa att du såg mig. 874 01:17:21,424 --> 01:17:24,655 Jag brukade tycka att det var för litet att tillbringa ett liv i... 875 01:17:25,328 --> 01:17:27,387 ...men nu är jag inte så säker. 876 01:17:32,568 --> 01:17:33,592 Gör det inte. 877 01:17:34,770 --> 01:17:35,794 Vad? 878 01:17:36,639 --> 01:17:38,539 Tror du att jag betalar tillbaka? 879 01:17:38,774 --> 01:17:41,004 Jag menade det inte som affärer. 880 01:17:41,110 --> 01:17:42,407 Jag är fortfarande kvinna. 881 01:17:42,511 --> 01:17:45,446 Det har de inte tagit ifrån mig, inte än i alla fall. 882 01:17:58,661 --> 01:17:59,821 Nog om det. 883 01:18:01,964 --> 01:18:03,727 Ta nu i alla fall... 884 01:18:06,369 --> 01:18:07,563 Förlåt, sir. 885 01:18:30,526 --> 01:18:32,050 Ett varv till. 886 01:18:34,196 --> 01:18:36,061 Och knapphändig. 887 01:18:38,634 --> 01:18:39,794 Och vi är klara. 888 01:18:49,679 --> 01:18:51,408 Var inte blygsam tjej. 889 01:18:52,014 --> 01:18:53,606 De bryr sig inte om vad vi gör. 890 01:19:01,357 --> 01:19:03,382 Jag betalade för din middag, kom ihåg. 891 01:19:04,660 --> 01:19:06,787 Sluta skaka på huvudet åt mig, ditt slag! 892 01:19:07,863 --> 01:19:10,855 - Lämna henne ifred! - Hon är min sak, inte din! 893 01:19:10,967 --> 01:19:15,768 - Liz, var bara tyst en jävla natt. - Nej, jag tänker fan inte hålla ner rösten! 894 01:19:16,439 --> 01:19:19,670 Gå inte ut ikväll, det är inte säkert. 895 01:19:19,775 --> 01:19:22,141 Jag ska bara skaffa något att försörja mig på. 896 01:19:22,244 --> 01:19:24,610 - Jag kommer genast tillbaka! - Var inte så jävla dum! 897 01:19:24,680 --> 01:19:29,140 - Klara dig utan en natt. - Nej. Jag vill ha en jävla drink. 898 01:19:33,055 --> 01:19:34,249 Här är vi. 899 01:19:34,323 --> 01:19:35,381 Serviceregister. 900 01:19:35,491 --> 01:19:40,019 "Grenadiervakter. Löjtnant Benjamin Kidney." 901 01:19:40,863 --> 01:19:41,887 Det. 902 01:19:42,565 --> 01:19:44,089 Precis som du misstänkte. 903 01:19:45,468 --> 01:19:47,663 Innan han gick med i Special Branch... 904 01:19:47,903 --> 01:19:50,167 ...Ben Kidney serverad i grenadjärgardet. 905 01:19:50,373 --> 01:19:53,570 En del av hans arbetsuppgifter inkluderade assistera en fältkirurg. 906 01:19:54,010 --> 01:19:57,138 Låt mig berätta något för dig Jag är helt säker. 907 01:19:57,246 --> 01:20:01,080 Att hjälpa en expert är en annan sak, en helt annan sak... 908 01:20:01,183 --> 01:20:02,707 ...från att göra det själv. 909 01:20:02,852 --> 01:20:05,821 Tänk på det. Någon måste städa efter prinsen. 910 01:20:06,022 --> 01:20:08,820 Vems jobb är det att ta hand om av änkans messes? 911 01:20:09,125 --> 01:20:11,457 Du har förvandlats till Othello, vet du det? 912 01:20:11,627 --> 01:20:14,653 Allt är en misstanke. Och som den där tragiska Moor... 913 01:20:14,764 --> 01:20:17,358 ...alla dina misstankar kommer att sluta i din egen bortgång. 914 01:20:17,466 --> 01:20:20,594 himmelens skull, dessa kvinnor tystas inte bara. 915 01:20:20,669 --> 01:20:24,400 De mördas mest brutalt. Varför skulle Ben Kidney göra det? 916 01:20:24,473 --> 01:20:25,963 För att skrämma folk. 917 01:20:26,142 --> 01:20:28,940 - För att hålla tankarna borta från den verkliga poängen. - Vilket är? 918 01:20:29,245 --> 01:20:31,372 Tänk vad som står på spel för Special Branch. 919 01:20:31,547 --> 01:20:34,880 Prins Edward gifte sig med Ann Crook, en allmoge och en katolik. 920 01:20:34,950 --> 01:20:39,046 Gifte sig med henne i en katolsk kyrka, de fick ett barn, ett legitimt barn... 921 01:20:39,121 --> 01:20:42,887 ...vem är det egentligen arvtagare till Englands tron. 922 01:20:42,958 --> 01:20:44,619 Alla dessa kvinnor var där. 923 01:20:45,094 --> 01:20:47,927 Alla dessa kvinnor var ögonvittnen till ett event... 924 01:20:48,931 --> 01:20:51,263 ...som kan slita sönder imperiet. 925 01:20:58,474 --> 01:21:02,103 När hon väl börjar dricka, hon kommer att gå hela natten, det vet du. 926 01:21:02,244 --> 01:21:06,544 – Hon vet hur farligt det är. - Hon tror dig inte angående prinsen. 927 01:21:06,715 --> 01:21:10,446 Hon tror att du matar den där kopparn godis för att hålla honom intresserad. 928 01:21:17,093 --> 01:21:18,526 Hej, sir. 929 01:21:19,762 --> 01:21:22,731 Är det något fel, min kära? 930 01:21:22,898 --> 01:21:26,834 Nej, sir. För ett ögonblick, Jag trodde att du var någon annan. 931 01:21:29,672 --> 01:21:31,037 Törstig? 932 01:21:38,681 --> 01:21:40,012 Alltid uttorkad, sir. 933 01:21:42,017 --> 01:21:45,248 Kanske finns det någonstans i närheten att vi kan gå... 934 01:21:45,321 --> 01:21:48,620 ...medan min kusk håller vakt. 935 01:21:48,858 --> 01:21:49,916 Ja. 936 01:21:53,295 --> 01:21:54,489 Hitåt. 937 01:21:54,897 --> 01:21:55,989 Följ mig. 938 01:22:25,127 --> 01:22:26,389 Det är så här. 939 01:22:27,596 --> 01:22:28,790 Följ mig. 940 01:22:32,168 --> 01:22:33,829 Jag tappade mina druvor. 941 01:22:52,888 --> 01:22:53,912 Inga! 942 01:22:55,591 --> 01:22:57,525 Vad fan tittar du på? 943 01:23:01,630 --> 01:23:02,654 håll käften! 944 01:23:28,691 --> 01:23:31,216 Jag hör någon komma, sir. 945 01:23:31,327 --> 01:23:32,385 Sir! 946 01:23:57,920 --> 01:23:59,649 Det är en av dem, eller hur? 947 01:24:00,589 --> 01:24:02,557 Halsen är avskuren på samma sätt. 948 01:24:02,891 --> 01:24:03,915 Ja. 949 01:24:04,994 --> 01:24:06,484 Han slutade inte. 950 01:24:07,796 --> 01:24:09,787 Hon är inte mindre död för det. 951 01:24:11,734 --> 01:24:13,861 Han kommer inte att vara nöjd med detta. 952 01:24:18,307 --> 01:24:19,638 Wilkins. 953 01:24:21,777 --> 01:24:24,905 Hämta ambulansen. Fortsätt, spring med. 954 01:25:08,424 --> 01:25:10,449 Ursäkta mig, fröken. 955 01:25:51,600 --> 01:25:53,158 Du kan vara död... 956 01:25:53,936 --> 01:25:55,130 ...just nu. 957 01:25:56,271 --> 01:25:58,831 Men då skulle det finnas för många jävla frågor. 958 01:26:02,044 --> 01:26:04,205 Ignorera den gamle mannens skräll. 959 01:26:04,713 --> 01:26:08,911 Hitta en syndabock, eller nästa gång bryr vi oss inte vem som frågar: 960 01:26:09,351 --> 01:26:12,320 "Vad som än hände till inspektör Abberline?" 961 01:26:38,580 --> 01:26:41,549 Vi borde skynda oss, sir. Det håller på att klarna upp. 962 01:26:43,218 --> 01:26:45,778 Har du en krita, Netley? 963 01:26:46,588 --> 01:26:48,078 Krita, sir? 964 01:26:49,057 --> 01:26:52,026 De hittade en till på Mitre Square! 965 01:27:16,885 --> 01:27:20,719 Bra jobbat, inspektör. Du har uppmuntrat honom att göra två om natten. 966 01:27:20,789 --> 01:27:22,882 Ur det jävla sättet. 967 01:27:30,999 --> 01:27:32,660 Catherine Eddowes. 968 01:27:34,236 --> 01:27:36,966 Det är lite skrift på väggen, bara på vägen. 969 01:27:37,039 --> 01:27:38,734 Du borde ta en titt på den. 970 01:27:40,375 --> 01:27:44,004 "Judarna är männen som inte kommer att klandras för ingenting." 971 01:27:44,313 --> 01:27:46,941 Det är knappast Shakespeare, men det duger. 972 01:27:52,020 --> 01:27:54,284 Fru, sakta ner. 973 01:27:54,923 --> 01:27:57,289 Se till att du får förklädet också. 974 01:28:08,203 --> 01:28:10,364 Det skrevs av mördaren, sir. 975 01:28:10,973 --> 01:28:12,736 Och hur vet du det? 976 01:28:13,075 --> 01:28:15,873 Jag var här för tre kvart sedan. 977 01:28:16,311 --> 01:28:19,508 Denna byggnad, mestadels judar bor här. Är det rätt? 978 01:28:19,715 --> 01:28:21,148 Ja, det stämmer. 979 01:28:21,216 --> 01:28:22,376 Klar nu, sir. 980 01:28:22,484 --> 01:28:24,975 Lägg bort det, och gå härifrån omedelbart. 981 01:28:27,656 --> 01:28:28,987 Abberline? 982 01:28:29,658 --> 01:28:31,626 - Tvätta bort det. - Vad? 983 01:28:31,760 --> 01:28:33,990 - Du hörde mig. - Det är bevis, sir. 984 01:28:34,096 --> 01:28:35,324 Lyssna på mig. 985 01:28:35,430 --> 01:28:39,958 Om ytterligare en timme kommer det att finnas 1 000 personer kikar in här. 986 01:28:40,168 --> 01:28:43,763 Om de orden syns, inte en jude i London kommer att vara säker. 987 01:28:43,906 --> 01:28:47,103 Vi kommer ha kaos på gatorna, så tvätta bort det. 988 01:28:47,643 --> 01:28:51,579 Det är en utbildad hand, sir. Det skrev en utbildad man. 989 01:28:51,713 --> 01:28:54,944 - Leta själv. – Jag behöver inte titta, jag har sett det. 990 01:28:55,951 --> 01:28:58,852 En utbildad man vet hur man stavar "judar". 991 01:28:58,921 --> 01:29:00,445 Jag vet inte vad det här syftar på... 992 01:29:00,522 --> 01:29:04,583 ...men jag är säker på att det inte har något att göra med människorna som bor här. 993 01:29:08,130 --> 01:29:11,293 Sergeant, jag vill ha två konstaplar att tvätta bort det. 994 01:29:12,668 --> 01:29:14,568 Vad letar du efter honom? 995 01:29:14,803 --> 01:29:16,236 Tvätta bort det! 996 01:29:16,572 --> 01:29:17,869 Ja, sir. 997 01:29:19,975 --> 01:29:23,308 Sex män har redan sett det, Sergeanten har kopierat ner det. 998 01:29:23,412 --> 01:29:25,903 Jag kommer ihåg dessa ord så länge jag lever. 999 01:29:26,014 --> 01:29:29,006 Så allt du gör förstör dess värde som bevis. 1000 01:29:29,084 --> 01:29:32,815 Nej, allt jag gör är att ta ansvar av en utredning... 1001 01:29:32,888 --> 01:29:37,757 ...att du har krånglat till saken av grov ineffektivitet, och jag har fått nog. 1002 01:29:38,594 --> 01:29:41,062 Du är avstängd från tjänsten, Abberline. 1003 01:29:42,898 --> 01:29:45,389 Inspektör Abberline är avstängd. 1004 01:29:46,401 --> 01:29:48,631 Alla hans privilegier är upphävda. 1005 01:30:05,153 --> 01:30:07,246 Du har inte sett henne då? 1006 01:30:08,223 --> 01:30:10,885 Om hon kommer, ge henne detta. 1007 01:30:13,228 --> 01:30:14,593 Långt brev, va? 1008 01:30:16,798 --> 01:30:18,265 Det här är för ditt problem. 1009 01:30:20,302 --> 01:30:22,566 Brevet är privat, förstår du? 1010 01:30:22,838 --> 01:30:24,328 Jag förstår. 1011 01:31:15,490 --> 01:31:16,616 Vem är det här? 1012 01:31:21,863 --> 01:31:23,854 Recitera den högtidliga eden. 1013 01:31:23,965 --> 01:31:25,990 "Att aldrig avslöja våra hemligheter..." 1014 01:31:45,954 --> 01:31:47,615 Vindruvor igen. 1015 01:31:49,224 --> 01:31:50,555 Varför vindruvor? 1016 01:31:51,593 --> 01:31:53,083 Det här är inte att döda för vinst. 1017 01:31:53,595 --> 01:31:55,392 Han är inte så dum. 1018 01:31:55,597 --> 01:31:58,361 - Ifrågasätter du mitt beslut? - Hitta en syndabock. 1019 01:32:00,035 --> 01:32:02,026 "...min hals skärs över..." 1020 01:32:02,304 --> 01:32:03,635 Detta är en ritual. 1021 01:33:12,641 --> 01:33:17,578 "Jubela, Jubelo, Jubelum." 1022 01:33:18,847 --> 01:33:19,871 judar. 1023 01:33:51,479 --> 01:33:54,039 Det är jag, Ada. Bara jag. 1024 01:33:55,383 --> 01:33:58,045 Jag tar med allt till kvällsmat. 1025 01:34:01,089 --> 01:34:03,148 Din lilla tjuv, jag behöver de här pengarna. 1026 01:34:03,258 --> 01:34:07,695 Jag tar bara lite pengar och köper mat, för mig och för dig. Är det illa, Mary? 1027 01:34:09,464 --> 01:34:12,490 Det är bra, kära du. Du är en bra person, men lyssna... 1028 01:34:13,401 --> 01:34:16,564 ...tills jag åker från London, det är inte säkert för dig att gå ut. 1029 01:34:16,838 --> 01:34:18,135 Förstå? 1030 01:34:19,407 --> 01:34:21,068 Jag bor hos Mary. 1031 01:34:21,710 --> 01:34:23,200 Vackra Mary. 1032 01:34:24,079 --> 01:34:27,537 Det är okej, älskling. Du behöver inte betala för din mat. 1033 01:34:27,749 --> 01:34:28,773 Förlåta? 1034 01:34:31,786 --> 01:34:33,686 Här är vår fest. 1035 01:35:09,024 --> 01:35:12,152 Jag är så ledsen att jag hälsar dig så här, Inspektör... 1036 01:35:12,560 --> 01:35:14,187 ...men jag är sen till ett möte. 1037 01:35:14,262 --> 01:35:17,891 Kan du ursäkta mig om jag klä mig färdigt medan vi pratar? 1038 01:35:18,033 --> 01:35:19,967 - Snälla, fortsätt. - Tack. 1039 01:35:21,870 --> 01:35:24,839 Jag skulle vilja prata med dig om frimurarna, om jag får. 1040 01:35:24,940 --> 01:35:25,964 Ja. 1041 01:35:27,809 --> 01:35:31,370 Arrangemanget av mynten vid Dark Annies fötter... 1042 01:35:32,280 --> 01:35:35,909 ...och även placeringen av kropparna... 1043 01:35:37,319 --> 01:35:39,150 ...bilda en pentacle stjärna. 1044 01:35:39,521 --> 01:35:42,581 En pentacle stjärna är symbolen av frimurarna, eller hur? 1045 01:35:42,657 --> 01:35:43,715 Ja. 1046 01:35:45,927 --> 01:35:48,122 Och hur dessa kvinnor dödades... 1047 01:35:48,229 --> 01:35:50,629 ...halsen skärs av från vänster till höger... 1048 01:35:52,133 --> 01:35:54,124 ... deras organ togs bort. 1049 01:35:56,237 --> 01:35:59,070 De är reenactments, eller hur? 1050 01:36:01,209 --> 01:36:03,040 Återskapande av vad? 1051 01:36:03,778 --> 01:36:05,006 Judarna. 1052 01:36:06,414 --> 01:36:09,508 Förrädarna som dödade Hiram Abiff, grundare av frimurarna. 1053 01:36:09,651 --> 01:36:11,676 Det var så de avrättades. 1054 01:36:11,853 --> 01:36:15,380 Ja, så säger den stora boken oss. 1055 01:36:16,758 --> 01:36:20,387 Alltså Jack the Ripper är inte bara att döda horor. 1056 01:36:21,596 --> 01:36:23,564 Han avrättar förrädare. 1057 01:36:24,032 --> 01:36:26,523 Han är en Mason som fullgör en plikt. 1058 01:36:26,868 --> 01:36:29,063 Ja, jag är rädd, inspektör... 1059 01:36:29,137 --> 01:36:31,537 ...att du inte kommer att tillåtas att arrestera honom. 1060 01:36:32,540 --> 01:36:34,337 Jag vill inte arrestera honom. 1061 01:36:37,412 --> 01:36:40,074 Rippern har ytterligare en förrädare ännu att döda... 1062 01:36:40,715 --> 01:36:42,808 ...och jag ska stoppa honom. 1063 01:36:48,289 --> 01:36:50,189 Kom de till dig, sir... 1064 01:36:51,393 --> 01:36:53,054 ...som en lojal frimurare? 1065 01:36:54,496 --> 01:36:58,159 Har de bett dig att hjälpa dem dölja prinsens hemliga äktenskap? 1066 01:37:01,469 --> 01:37:03,460 Det var så det började, ja. 1067 01:37:04,439 --> 01:37:07,272 Och så upptäckte du Prinsen hade syfilis. 1068 01:37:09,010 --> 01:37:11,570 Han kommer att dö av det, inspektör. 1069 01:37:13,381 --> 01:37:16,373 Vill du ha en rundtur av syfilisavdelningarna? 1070 01:37:19,154 --> 01:37:22,487 Du är ordinarie läkare för drottningen... 1071 01:37:24,125 --> 01:37:27,652 ...anförtrodda med välbefinnandet av tronföljaren. 1072 01:37:28,797 --> 01:37:33,496 Bara du hade anledning att tro att dessa olyckliga... 1073 01:37:34,335 --> 01:37:36,030 ...dessa horor... 1074 01:37:36,638 --> 01:37:38,970 ...dessa förrädare... 1075 01:37:40,675 --> 01:37:42,802 ...förstörde ditt livsverk. 1076 01:37:51,653 --> 01:37:54,053 Under historiens skinn... 1077 01:37:55,090 --> 01:37:57,217 ...är Londons ådror. 1078 01:37:57,959 --> 01:38:00,655 Dessa symboler, mitren... 1079 01:38:01,229 --> 01:38:02,821 ... pentacle stjärnan ... 1080 01:38:03,465 --> 01:38:08,300 ...till och med någon så okunnig och urartar som du... 1081 01:38:09,204 --> 01:38:13,573 ...kan känna att de kursen med energi och mening. 1082 01:38:17,145 --> 01:38:18,908 Jag är den meningen. 1083 01:38:21,316 --> 01:38:22,908 Jag är den energin. 1084 01:38:30,892 --> 01:38:34,123 En dag kommer män att se tillbaka... 1085 01:38:36,131 --> 01:38:39,726 ...och säga att jag födde 1900-talet. 1086 01:38:46,641 --> 01:38:48,871 Du kommer inte att se 1900-talet. 1087 01:39:30,652 --> 01:39:32,552 Kavla upp ärmen. 1088 01:39:37,692 --> 01:39:39,250 Kämpa inte. 1089 01:39:40,595 --> 01:39:42,586 Du kommer bara göra det här mer smärtsamt. 1090 01:41:05,346 --> 01:41:07,007 Är du okej? 1091 01:41:07,282 --> 01:41:09,409 Det är någon där under. 1092 01:43:07,769 --> 01:43:08,963 Dr Gull? 1093 01:43:13,107 --> 01:43:15,667 Du beskrev det mänskliga hjärtat. 1094 01:43:23,584 --> 01:43:25,643 Människans hjärta... 1095 01:43:26,287 --> 01:43:28,778 ...är en tät och kraftfull muskel... 1096 01:43:30,458 --> 01:43:33,450 ... ungefär som den ekologiska motsvarigheten av mahogny... 1097 01:43:34,595 --> 01:43:39,362 ...och notoriskt svår att bränna. 1098 01:43:43,204 --> 01:43:45,035 Det är ungefär lika stort som en knytnäve. 1099 01:43:47,008 --> 01:43:50,375 Det ger motorkraften för cirkulationssystemet. 1100 01:43:52,046 --> 01:43:57,040 Hjärtat innehåller två förmak, två ventriklar och fyra ventiler. 1101 01:43:59,053 --> 01:44:02,284 Det är i själva verket en enda pump... 1102 01:44:03,257 --> 01:44:05,919 ...driva en dubbel krets. 1103 01:44:07,862 --> 01:44:12,526 Hos vuxna är pulsen i genomsnitt 70 till 80 slag per minut. 1104 01:44:15,570 --> 01:44:18,095 Sådan är kraften i hjärtats slag... 1105 01:44:19,040 --> 01:44:25,878 ...att om kroppens största artär, aorta, är avskuren... 1106 01:44:25,980 --> 01:44:29,177 ...en sex fots stråle av blod... 1107 01:44:30,618 --> 01:44:32,677 ...släpps. 1108 01:45:14,862 --> 01:45:16,420 ...frukta ingen Gud. 1109 01:45:17,265 --> 01:45:18,493 Uppstå. 1110 01:45:19,934 --> 01:45:21,902 Din tro är välgrundad. 1111 01:45:57,538 --> 01:45:59,028 Ännu ett mord! 1112 01:46:01,442 --> 01:46:03,467 Gå inte in där. Det finns inget behov. 1113 01:46:04,111 --> 01:46:05,635 Hur illa är det? 1114 01:46:07,548 --> 01:46:09,539 Hon är i bitar, sir. 1115 01:46:10,117 --> 01:46:12,278 Sergeant, han kan gå in. 1116 01:46:24,498 --> 01:46:26,022 Ge honom till mig. 1117 01:46:26,133 --> 01:46:28,158 Han kommer att tas om hand. Jag svär. 1118 01:46:28,235 --> 01:46:31,727 - Jag vill ha honom. - Det är över. Han är klar. Jag ger dig mitt ord. 1119 01:46:31,839 --> 01:46:32,863 Fan ditt ord! 1120 01:46:32,974 --> 01:46:36,375 Jag tar med varenda en av er jävla töntar. 1121 01:46:36,510 --> 01:46:38,478 Du och dina jävla bröder. 1122 01:46:38,613 --> 01:46:39,978 Lyssna på mig. 1123 01:46:40,147 --> 01:46:44,243 Din svåra situation har diskuterats ingående. 1124 01:46:44,652 --> 01:46:48,520 Du är återinsatt. Du är faktiskt befordrad. 1125 01:46:51,459 --> 01:46:54,155 Inga! Det här hjälper ingenting. 1126 01:46:56,063 --> 01:46:59,055 Var inte dum, inspektör. 1127 01:46:59,300 --> 01:47:02,736 Du kommer att bli mycket noga övervakad. 1128 01:47:02,970 --> 01:47:06,497 Ni är alla där nu. Var var du när detta hände? 1129 01:47:06,641 --> 01:47:09,769 Okej för dig som står och chattar. Hur är det med oss? 1130 01:47:10,277 --> 01:47:13,212 Inspektör Abberline är ansvarig. 1131 01:47:13,614 --> 01:47:16,640 Ge honom all hjälp han behöver. 1132 01:47:25,559 --> 01:47:27,720 Kom ihåg att du blir övervakad. 1133 01:47:28,763 --> 01:47:31,960 Män, rensa bort det här stycket. Flytta bort dem. 1134 01:47:32,166 --> 01:47:33,531 Flytta tillbaka. Gör vägen, du. 1135 01:47:40,875 --> 01:47:43,173 Ska vi fortsätta, inspektör? 1136 01:48:03,264 --> 01:48:05,323 Kroppen ligger mitt i sängen. 1137 01:48:05,800 --> 01:48:09,896 Platta axlar, men kroppsaxeln lutar åt höger. 1138 01:48:10,705 --> 01:48:12,935 Vänster arm är nära kroppen. 1139 01:48:13,474 --> 01:48:17,604 Underarmen böjd i rät vinkel, vilar över buken. 1140 01:48:18,546 --> 01:48:22,710 Höger arm är lätt bortförd från kroppen. 1141 01:48:23,150 --> 01:48:27,985 Den vilar på madrassen med armbågen böjd och underarmen liggande. 1142 01:48:29,023 --> 01:48:32,891 Fingrarna är knutna, vilket tyder på en kamp när hon dog. 1143 01:48:34,328 --> 01:48:36,387 Har du märkt något, inspektör? 1144 01:48:37,665 --> 01:48:38,825 Nej. 1145 01:48:40,601 --> 01:48:41,932 Nej, fortsätt. 1146 01:48:47,341 --> 01:48:50,640 Kom in inte långt före gryningen, lite bråttom. 1147 01:48:50,811 --> 01:48:52,506 Lämnade detta åt dig. 1148 01:49:00,187 --> 01:49:02,382 "Jag vet att du bad mig att vänta. 1149 01:49:02,523 --> 01:49:06,653 "Om jag ska bli mördad, Jag skulle åtminstone vilja dö i min by. 1150 01:49:07,194 --> 01:49:10,220 "Jag ska till barnhemmet att samla baby Alice. 1151 01:49:10,498 --> 01:49:12,830 "Här är en adress där du kan hitta oss. 1152 01:49:12,933 --> 01:49:15,026 "Vi väntar ivrigt på dig. 1153 01:49:15,136 --> 01:49:19,835 "Jag vet i mitt hjärta, vi kan vara glada att bo vid havet. 1154 01:49:20,107 --> 01:49:22,075 "Precis som du såg. 1155 01:49:22,743 --> 01:49:25,268 "Jag hoppas få vara med dig snart, kära du. 1156 01:49:25,646 --> 01:49:28,171 "All min kärlek, Mary." 1157 01:49:40,528 --> 01:49:43,429 Vi är djupt bedrövade, Lord Hallsham. 1158 01:49:43,931 --> 01:49:48,595 Vi bad Sir William att ta bort ett hot till vår familj och tron. 1159 01:49:49,036 --> 01:49:52,096 Att inte engagera sig i dessa hemska ritualer. 1160 01:49:52,673 --> 01:49:56,507 Naturligtvis inte, Ers Majestät. Det var oväntat. 1161 01:49:56,877 --> 01:49:59,744 Å andra sidan, han har fullgjort sina plikter. 1162 01:49:59,914 --> 01:50:02,144 Hotet är förbi, Ers Majestät. 1163 01:50:02,650 --> 01:50:05,710 På sitt sätt har Sir William varit lojal. 1164 01:50:06,153 --> 01:50:08,519 Och det är vi tacksamma för. 1165 01:50:08,889 --> 01:50:11,585 Resten är i dina händer, Lord Hallsham. 1166 01:50:12,126 --> 01:50:15,027 Vi vill inte höra något mer om detta. 1167 01:50:16,530 --> 01:50:18,361 Riddare av öst. 1168 01:50:18,632 --> 01:50:21,157 Vi är samlade här, under kärlekens Gud... 1169 01:50:21,402 --> 01:50:25,099 ...och före synen av den store arkitekten, för att bedöma detta fall. 1170 01:50:25,940 --> 01:50:30,468 Du blir anklagad för förödelse det har satt vårt brödraskap i fara. 1171 01:50:30,644 --> 01:50:34,273 Du står framför dina kamrater, Både frimurare och läkare. 1172 01:50:34,748 --> 01:50:37,342 Jag har inga jämnåriga närvarande här. 1173 01:50:37,451 --> 01:50:38,713 Vad? 1174 01:50:39,053 --> 01:50:42,022 Ingen man bland er är lämplig att döma... 1175 01:50:42,389 --> 01:50:45,153 ...den mäktiga konst som jag har åstadkommit. 1176 01:50:46,227 --> 01:50:50,926 Dina ritualer är tomma eder du varken förstår eller lever efter. 1177 01:50:54,635 --> 01:50:57,035 Den store arkitekten talar till mig. 1178 01:50:57,805 --> 01:51:01,468 Han är balansen, där mina gärningar vägs och döms. 1179 01:51:03,310 --> 01:51:04,800 Inte du. 1180 01:51:06,213 --> 01:51:07,612 Riddare av öst... 1181 01:51:08,082 --> 01:51:09,947 ...hör vår dom. 1182 01:52:00,467 --> 01:52:02,560 De tittar inte på dig längre. 1183 01:52:07,241 --> 01:52:10,506 Jag säger dig, det är säkert att gå till henne. 1184 01:52:11,278 --> 01:52:13,041 De tror att hon är död. 1185 01:52:13,213 --> 01:52:16,148 Om jag försvinner, eller ändra min rutin plötsligt... 1186 01:52:16,483 --> 01:52:18,644 ...de kanske undrar varför. 1187 01:52:19,253 --> 01:52:21,517 Vet du vem du ska förvandlas till? 1188 01:52:21,689 --> 01:52:24,988 Den där gamla jäveln på krogen att ingen vill sitta bredvid... 1189 01:52:25,092 --> 01:52:29,426 ...för så fort han har druckit några drinkar, han fortsätter om flickan som kom undan. 1190 01:52:29,496 --> 01:52:30,963 Är det vad du vill? 1191 01:52:31,165 --> 01:52:34,066 Vill du leva resten av ditt liv som ett spöke? 1192 01:52:34,735 --> 01:52:36,100 Nej. 1193 01:52:38,072 --> 01:52:40,700 Det jag vill är att gå till henne. 1194 01:52:41,909 --> 01:52:45,936 Men vid minsta antydan lever hon, de sparar inga kostnader... 1195 01:52:46,280 --> 01:52:47,747 ...och inga problem. 1196 01:52:48,215 --> 01:52:49,773 Så jag stannar. 1197 01:52:50,551 --> 01:52:51,916 Och titta på dem. 1198 01:53:29,556 --> 01:53:31,922 Alice! 1199 01:53:32,393 --> 01:53:34,224 Kom hit, älskling. 1200 01:53:38,999 --> 01:53:40,660 Kommer, mamma. 1201 01:54:24,611 --> 01:54:25,805 Stiga upp. 1202 01:54:27,748 --> 01:54:30,342 Stiga upp! Kom igen. 1203 01:55:19,800 --> 01:55:21,995 "God natt, söta prins." 1204 01:55:22,305 --> 01:55:28,832 Stöd oss ​​och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org