1
00:00:02,335 --> 00:00:03,919
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,922
मैं उसे अपने सपनों में देखता रहा हूं
पिछले तीन सप्ताह से.

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,425
इस तरह एक साझा दृष्टिकोण,
वह वास्तविक होना चाहिए.

4
00:00:10,885 --> 00:00:13,804
एक पिता और पुत्र ने एक आदमी को खींच लिया
रीडेन झील के मध्य से.

5
00:00:13,972 --> 00:00:17,307
वह ऐसी बातें जानता है जो बाहर कोई नहीं जानता
यह विभाग संभवतः जान सकता है।

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,476
- भगवान का शुक्र है कि आप यहां हैं।
- आप कौन हैं?

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,937
वह अपना नाम बता रहा है
पीटर बिशप हैं.

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,939
- वाल्टर.
- मैं नहीं जानता तुम कौन हो...

9
00:00:24,107 --> 00:00:25,774
...या तुम मेरा बेटा होने का दावा क्यों करते हो?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,736
मेरा बेटा डूब गया.

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,612
यह आपके लिए भ्रमित करने वाला होगा.

12
00:00:30,780 --> 00:00:32,823
मुझे पता लगाने में मदद करें
कोई मुझे याद क्यों नहीं करता.

13
00:00:33,241 --> 00:00:34,324
आप ऐसा क्यों नहीं करते?

14
00:00:34,492 --> 00:00:37,369
आप जहां से भी आए हों,
फिर भी तुम यहाँ आ गए...

15
00:00:37,537 --> 00:00:40,164
...इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.

16
00:00:57,348 --> 00:00:59,099
मुझे लगा कि मैं तुमसे छुटकारा पा लूँगा।

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,268
मुझे ऐसा नहीं लगता।

18
00:01:02,103 --> 00:01:06,148
आख़िरकार तुम्हें पाने में मुझे तीन साल लग गए।
तुम मुझसे इतनी आसानी से छुटकारा नहीं पा रहे हो।

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,484
तुम कहाँ गायब हो गये?

20
00:01:08,651 --> 00:01:10,736
मैं वाल्टर की जाँच कर रहा था।

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,697
उसे झूला सेट मिल गया। तुम्हें पता है कैसे
वह न्यूटोनियन यांत्रिकी के बारे में महसूस करता है।

22
00:01:20,121 --> 00:01:22,623
तुम जानते हो यह क्या है?

23
00:01:24,417 --> 00:01:29,088
- उत्तम दिन.
- हाँ, एकदम सही दिन।

24
00:01:36,179 --> 00:01:38,555
यह बहुत बुरा है इसे ख़त्म होना ही चाहिए।

25
00:01:38,723 --> 00:01:40,182
और इसे ख़त्म क्यों करना होगा?

26
00:01:40,350 --> 00:01:42,351
तुम समस्या को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते, पीटर।

27
00:01:42,519 --> 00:01:44,186
इसे नज़रअंदाज़ करने से यह ख़त्म नहीं होगा।

28
00:01:44,354 --> 00:01:47,272
मैं नहीं समझता। समस्या क्या है?

29
00:01:51,528 --> 00:01:53,487
क्या ग़लत है, ओलिविया?

30
00:01:55,490 --> 00:01:57,991
आप, पीटर.

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,244
समस्या आप ही हैं.

32
00:02:15,969 --> 00:02:17,177
क्षमा करें यदि मैंने आपको जगाया।

33
00:02:17,345 --> 00:02:19,721
यह सब ठीक है, मैं पहले से ही जाग रहा था।

34
00:02:20,682 --> 00:02:24,601
वहाँ कुछ चल रहा है, और हम
सोचें कि इसका आपसे कुछ लेना-देना है।

35
00:02:24,769 --> 00:02:26,311
यहाँ आपकी उपस्थिति के साथ.

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,564
ठीक है, किस तरह की चीज़?

37
00:02:29,691 --> 00:02:33,277
हमें यकीन नहीं है,
लेकिन हमें लगता है कि इसका संबंध समय से है।

38
00:02:36,114 --> 00:02:38,866
माँ, माँ, देखो मैंने क्या पकड़ा।

39
00:02:39,033 --> 00:02:41,451
- आह! इसे मुझसे दूर करो.
- तुम्हारे पास।

40
00:02:41,619 --> 00:02:42,911
यह नकली है, माँ, समझे?

41
00:02:43,079 --> 00:02:45,497
अच्छा ही हुआ। तुम्हें कभी पता नहीं चलता
जब एक मकड़ी तुम्हें पकड़ लेगी.

42
00:02:47,208 --> 00:02:49,710
मेरा यहाँ लगभग काम पूरा हो चुका है।
फिर हम साथ पढ़ेंगे, ठीक है?

43
00:02:49,878 --> 00:02:52,504
- आपका क्या करने का विचार है?
- बर्लेप भालू।

44
00:02:52,672 --> 00:02:55,966
बर्लेप बियर, वह मेरा पसंदीदा है।

45
00:03:13,151 --> 00:03:14,902
सामंथा?

46
00:03:15,069 --> 00:03:16,111
सैम?

47
00:03:17,488 --> 00:03:18,614
सैम, तुम कहाँ हो?

48
00:03:37,800 --> 00:03:40,052
माँ. माँ, यह क्या है?

49
00:03:40,220 --> 00:03:43,013
ओह, सैम. सैम.

50
00:04:14,295 --> 00:04:16,338
तो, आप क्या सोच रहे हैं?

51
00:04:18,341 --> 00:04:22,010
मुझे बाहर देखने का पहला मौका मिला
जब से मैं वापस आया हूं.

52
00:04:22,762 --> 00:04:24,763
यह बिल्कुल वैसा ही दिखता है जैसा मुझे याद है।

53
00:04:24,931 --> 00:04:28,809
उह, मेरा मतलब था,
जो मैंने तुमसे कहा उसके बारे में तुम क्या सोचते हो?

54
00:04:28,977 --> 00:04:31,103
समय की विसंगतियों के संबंध में.

55
00:04:32,272 --> 00:04:34,314
ओह। उह...

56
00:04:34,482 --> 00:04:37,526
बोस्टन में लोग रिपोर्टिंग कर रहे हैं
देजा वु की अजीब घटनाएँ।

57
00:04:37,694 --> 00:04:41,863
खैर, यह सिर्फ देजा वु नहीं है।
उनमें से कुछ टाइम लूप की रिपोर्ट कर रहे हैं।

58
00:04:42,031 --> 00:04:44,408
मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है.
टाइम लूप क्या है?

59
00:04:44,575 --> 00:04:45,993
ग्राउंडहॉग डे की तरह?

60
00:04:46,160 --> 00:04:50,330
मैं कठिन होने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ, लेकिन क्या
वैसे भी क्या इसका मुझसे कोई लेना-देना है?

61
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
आपके आने से कुछ देर पहले...

62
00:04:53,668 --> 00:04:58,297
...हमने अपनी विसंगतियों का अनुभव किया
समय के साथ संबंध रखना.

63
00:04:58,464 --> 00:05:01,550
कारण और प्रभाव में अजीब उलटफेर।

64
00:05:04,679 --> 00:05:07,889
क्या इसीलिए तुम मुझे ले जा रहे हो?
बड़े पैमाने पर गतिशील? अधिक परीक्षण चलाने के लिए?

65
00:05:08,057 --> 00:05:11,351
आप इन समय की विसंगतियों के बारे में सोचें
शायद मेरी वजह से?

66
00:05:11,519 --> 00:05:13,186
हाँ।

67
00:05:13,604 --> 00:05:15,772
तो, वाल्टर का सिद्धांत क्या है?

68
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
वाल्टर के पास कोई सिद्धांत नहीं है.

69
00:05:18,735 --> 00:05:22,571
उसने यह बिल्कुल स्पष्ट कर दिया है कि वह ऐसा नहीं करता है
आपके साथ कुछ भी करना चाहता हूँ.

70
00:05:27,118 --> 00:05:28,160
डनहम।

71
00:05:28,328 --> 00:05:31,204
यह लिंकन है. एक और घटना हुई है.

72
00:05:37,712 --> 00:05:39,963
वाल्टर, मुझे यकीन नहीं है
अगर मैं ये सही कर रहा हूँ.

73
00:05:40,131 --> 00:05:42,883
रुको, यह यहाँ है।
"एक छोटा उत्सर्जन संकेत देना चाहिए...

74
00:05:43,051 --> 00:05:45,427
...ब्रह्माण्ड उल्लंघन
और प्रभावित क्षेत्र की सीमा।"

75
00:05:45,595 --> 00:05:48,305
- क्या तुमने स्प्रे किया?
- हाँ, दो बार।

76
00:05:48,473 --> 00:05:49,765
कोई प्रतिक्रिया नहीं.

77
00:05:49,932 --> 00:05:51,266
शायद तीसरी बार एक आकर्षण है.

78
00:05:58,524 --> 00:05:59,566
नकारात्मक।

79
00:05:59,734 --> 00:06:02,444
रंग या किसी चीज़ में कोई बदलाव नहीं है.

80
00:06:02,612 --> 00:06:04,654
यह घटना प्रतीत होगी
कारण नहीं है...

81
00:06:04,822 --> 00:06:07,574
...ब्लीड-थ्रू द्वारा
दूसरे ब्रह्मांड से.

82
00:06:08,159 --> 00:06:09,326
हम्म।

83
00:06:09,494 --> 00:06:11,578
ख़ैर, यह एक अद्भुत उपकरण है
फिर भी...

84
00:06:11,746 --> 00:06:14,081
...ख़राब लिखे जाने के बावजूद
निर्देश पुस्तिका.

85
00:06:16,626 --> 00:06:19,294
ठीक है, तुम यहीं रहो.
किसी भी चीज़ को मत छुओ...

86
00:06:19,462 --> 00:06:22,297
...और किसी से बात मत करना, ठीक है?

87
00:06:24,258 --> 00:06:27,094
ऐसा लग रहा है जैसे आग लग गई हो
लेकिन बिना किसी स्पष्ट कारण के।

88
00:06:27,261 --> 00:06:29,262
नुकसान तो अभी हुआ
एक पल में.

89
00:06:29,430 --> 00:06:31,973
- अचानक लगी आग?
- सिवाय इसके कि कोई आग की लपटें नहीं थीं।

90
00:06:32,141 --> 00:06:33,809
और यह सबसे अजीब हिस्सा नहीं है.

91
00:06:33,976 --> 00:06:36,686
माँ के अनुसार,
आयोजन की अवधि के लिए...

92
00:06:36,854 --> 00:06:39,856
...उनकी बेटी चली गई
5 साल के बच्चे से लेकर शिशु तक।

93
00:06:41,442 --> 00:06:43,193
माँ, एमिली कहाँ है?

94
00:06:43,361 --> 00:06:45,404
सामंथा, यह ठीक है।
हम कोई नया खरीद सकते हैं.

95
00:06:45,571 --> 00:06:48,031
मुझे नया नहीं चाहिए, मुझे एमिली चाहिए।

96
00:06:48,199 --> 00:06:50,450
क्या आपको यकीन है
तुमने उसे कहीं और तो नहीं रखा?

97
00:06:50,618 --> 00:06:52,160
वह यहीं थी, मुझे याद है।

98
00:06:52,328 --> 00:06:57,207
हम सर्कस कर रहे थे, और आप नहीं कर सकते
हाथी के बिना सर्कस हो।

99
00:07:02,130 --> 00:07:03,505
क्या वह एमिली है?

100
00:07:03,673 --> 00:07:05,507
एमिली.

101
00:07:07,009 --> 00:07:09,761
- थोड़ा धुँआदार, लेकिन अन्यथा ठीक है।
- धन्यवाद।

102
00:07:09,971 --> 00:07:11,471
एमिली.

103
00:07:19,063 --> 00:07:21,648
तो क्या आप सचमुच सोचते हैं कि यह सब मैंने ही किया है?

104
00:07:22,275 --> 00:07:24,025
मुझें नहीं पता।

105
00:07:26,737 --> 00:07:29,489
फायर मार्शल कहते हैं
उन्होंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा है।

106
00:07:29,657 --> 00:07:33,869
कुछ क्षेत्र जले, कुछ अन्य स्थान भी जले
जो पूर्णतः क्षतिग्रस्त नहीं हैं।

107
00:07:34,036 --> 00:07:36,955
बाहरी दीवार पर झुलसने के निशान थे
जिससे एक पूर्ण वृत्त बन गया।

108
00:07:37,123 --> 00:07:40,333
यह लगभग आग की तरह है
एक गेंद के आकार में जल गया.

109
00:07:40,501 --> 00:07:42,544
यहां एक बार फिर आग लग गई
चार साल पहले.

110
00:07:42,712 --> 00:07:46,548
महिला जो कह रही थी, उससे मेल खाता है
उसकी बेटी के शिशु बनने के बारे में।

111
00:07:46,716 --> 00:07:50,760
तो हम सोच रहे हैं क्या? वह यह संपूर्ण
चार साल पहले की जगह याद आ गई?

112
00:07:53,306 --> 00:07:55,015
हमें उसे प्रयोगशाला में वापस लाना होगा।

113
00:07:55,183 --> 00:07:57,184
मैं चाहता हूँ कि डॉ. बिशप वे परीक्षण चलाएँ।

114
00:07:57,351 --> 00:08:00,395
वाल्टर कुछ भी करने से इंकार कर रहा है
जिसमें वह शामिल है।

115
00:08:00,563 --> 00:08:03,648
उसे यह चुनने का अधिकार नहीं है कि कौन से मामले हैं
वह क्या काम करता है और क्या नहीं।

116
00:08:03,816 --> 00:08:05,942
सीमांत घटनाओं की जांच करना उसका काम है।

117
00:08:06,110 --> 00:08:09,988
और जब तक कुछ अन्यथा सुझाव न दे,
वह एक सीमांत घटना है.

118
00:08:23,419 --> 00:08:25,712
विषय हथियार नीचे कर सकता है.

119
00:08:25,880 --> 00:08:27,005
आप मुझे पीटर कह सकते हैं--

120
00:08:27,173 --> 00:08:30,884
विषय नहीं है
ऊंचा विकिरण स्तर.

121
00:08:34,430 --> 00:08:37,891
न ही उसके पास है
किसी भी प्रकार के रासायनिक हस्ताक्षर।

122
00:08:39,310 --> 00:08:42,562
विषय ठोस प्रतीत होता है,
अस्तित्व के अंदर और बाहर चरणबद्ध नहीं होना।

123
00:08:42,730 --> 00:08:46,066
आप एजेंट ब्रॉयल्स को सूचित कर सकते हैं
कि मैंने परीक्षा पूरी कर ली है...

124
00:08:46,234 --> 00:08:48,109
...और मैं यह निष्कर्ष निकालता हूं कि यह विषय...

125
00:08:48,277 --> 00:08:51,196
...कारण नहीं है
समय से संबंधित घटना का.

126
00:08:51,364 --> 00:08:53,823
वाल्टर, आप संभवतः ऐसा नहीं कर सकते
इतनी जल्दी जान लो.

127
00:08:53,991 --> 00:08:57,244
अगर मुझे इस टाइमलाइन से मिटा दिया गया
और फिर वापस उसी में फेंक दिया गया...

128
00:08:57,411 --> 00:09:00,664
...यह तर्कसंगत है
वे दो चीजें संबंधित हो सकती हैं।

129
00:09:03,042 --> 00:09:06,878
मैं अपने शयनकक्ष में रहूँगा
समस्या पर काम कर रहे हैं.

130
00:09:07,046 --> 00:09:09,047
मैं परेशान नहीं होना चाहता.

131
00:09:13,177 --> 00:09:14,928
वह यहीं रहता है?

132
00:09:16,097 --> 00:09:17,138
कब से?

133
00:09:17,306 --> 00:09:20,475
चूँकि मैंने उसकी जाँच की थी
तीन साल पहले एक मानसिक संस्थान की.

134
00:09:20,643 --> 00:09:24,604
अब ये लैब ही एकमात्र जगह है
कि वह सुरक्षित महसूस करे।

135
00:09:36,492 --> 00:09:40,370
ठीक है, ठीक है, अगर वह मेरी मदद नहीं करेगा,
मैं इसे स्वयं ही करूँगा।

136
00:09:40,788 --> 00:09:43,999
क्या वह अभी भी अपने सभी नोट्स रखता है?
बाथरूम में वर्महोल पर?

137
00:09:44,166 --> 00:09:46,710
आपको लगता है कि इसका कुछ लेना-देना है
समय यात्रा के साथ?

138
00:09:46,877 --> 00:09:48,712
नहीं, बिल्कुल नहीं.

139
00:09:48,879 --> 00:09:52,716
मुझे लगता है इसका कुछ लेना-देना है
समय विस्थापन के साथ.

140
00:09:52,883 --> 00:09:54,426
मुझे लगता है कि जब मैं यहां वापस आया...

141
00:09:54,594 --> 00:09:56,761
...मैंने किसी तरह क्षतिग्रस्त कर दिया
अंतरिक्ष-समय सातत्य.

142
00:09:56,929 --> 00:10:00,223
यदि ऐसा है, तो हो सकता है कि ऐसा न हो
वास्तव में इसके लिए कोई भी नियम हो।

143
00:10:00,391 --> 00:10:02,767
अपार्टमेंट की तरह.
आग और बच्चा.

144
00:10:02,935 --> 00:10:06,021
मां वापस नहीं लौटीं
छोटी उम्र, लेकिन उसकी बेटी की उम्र कम थी।

145
00:10:06,188 --> 00:10:07,314
हाँ, बिल्कुल।

146
00:10:07,481 --> 00:10:09,733
मैं इसे समझा नहीं सकता, लेकिन जहाँ तक मैं बता सकता हूँ...

147
00:10:09,900 --> 00:10:12,402
...ये विसंगतियाँ होने वाली हैं
तेजी से वृद्धि.

148
00:10:12,570 --> 00:10:16,239
अगर हम किसी भी चीज़ का अंदाजा नुकसान से लगा सकते हैं
अपार्टमेंट में उस आग से हुआ...

149
00:10:16,407 --> 00:10:18,283
...ये चीजें बदतर होने वाली हैं।

150
00:10:20,911 --> 00:10:24,664
हम पहले ही एक घंटे से अधिक लेट हो चुके हैं।
ऐसा हमेशा क्यों होता है?

151
00:10:24,832 --> 00:10:28,168
निश्चिंत रहें, हम इसे पूरी तरह से बनाने वाले हैं
उन बैंडों के लिए जो बेकार नहीं हैं।

152
00:10:28,336 --> 00:10:32,172
जो कुछ भी। आप जरा एल्युमिनियम वर्षा के बारे में सोचें
ज्ञात ब्रह्मांड पर शासन करता है।

153
00:10:32,340 --> 00:10:35,634
वे इसे बड़ा बनाने वाले हैं और आप भी
दो लोग कहेंगे कि आपने उन्हें हमेशा पसंद किया।

154
00:10:35,801 --> 00:10:39,554
हेह. डायलन, यह मेरा गंभीर वादा है:
मैं यह कभी नहीं कहूंगा कि मुझे एल्युमिनियम रेन पसंद है।

155
00:10:40,931 --> 00:10:42,307
बाहर देखो!

156
00:10:55,571 --> 00:10:57,072
लेकिन अपने दिमाग को अकेला छोड़ दो

157
00:10:58,741 --> 00:11:02,786
यह काम नहीं कर रहा है.

158
00:11:02,953 --> 00:11:06,081
मुझे बहुत सारे प्रतिस्पर्धी सिद्धांत मिले।
मैं समीकरण को संतुलित नहीं कर सकता.

159
00:11:06,248 --> 00:11:09,376
बहुत सारे वैरिएबल हैं
और पर्याप्त स्थिरांक नहीं.

160
00:11:16,008 --> 00:11:17,050
यह देखो।

161
00:11:17,218 --> 00:11:20,220
65 बार टाइम स्लिप हो चुकी है
पिछले 72 घंटों में...

162
00:11:20,388 --> 00:11:26,434
...जो सब भीतर घटित हुआ
बोस्टन शहर का 40 मील का दायरा।

163
00:11:27,478 --> 00:11:31,314
तो क्योंकि ज्यादातर लोग
एफबीआई को देजा वु में मत बुलाओ...

164
00:11:31,482 --> 00:11:34,776
...हम मान सकते हैं कि वहाँ है
कम से कम दोगुने असूचित।

165
00:11:34,944 --> 00:11:38,446
अब, मैंने सभी घटनाओं को वर्गीकृत कर दिया है।

166
00:11:38,614 --> 00:11:42,659
खोया हुआ समय, रुके हुए पल,
समय में उछाल, उलटफेर।

167
00:11:42,827 --> 00:11:46,079
अपार्टमेंट में आग लगने के बारे में क्या?
आपने उसे कैसे वर्गीकृत किया?

168
00:11:46,247 --> 00:11:48,790
इसकी गोलाकार प्रकृति
इसे दूसरों से अलग बनाता है.

169
00:11:48,958 --> 00:11:50,917
शायद हमें साइट पर वापस जाना चाहिए
और अधिक प्राप्त करें--

170
00:11:53,254 --> 00:11:55,630
प्रयास करने के लिए और पुनः प्रयास करने के लिए

171
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
अच्छा, अब हमारी बात सुनो

172
00:11:56,966 --> 00:11:58,174
एजेंट डनहम.

173
00:11:58,342 --> 00:12:01,970
मैं बोलोग्ना सैंडविच बनाने जा रहा था।
क्या आप एक की परवाह करेंगे?

174
00:12:02,138 --> 00:12:04,055
उह, नहीं, लेकिन धन्यवाद, वाल्टर।

175
00:12:04,223 --> 00:12:07,434
मैं पीटर के साथ मामले पर काम कर रहा हूं।

176
00:12:07,601 --> 00:12:10,228
हम वास्तव में इस पर आपका उपयोग कर सकते हैं।

177
00:12:13,149 --> 00:12:15,483
मुझे आपसे जुड़कर ख़ुशी होगी...

178
00:12:16,277 --> 00:12:18,695
...जैसे ही मेरी लैब उपलब्ध होगी
मेरे लिए फिर से.

179
00:12:21,907 --> 00:12:23,450
आह.

180
00:12:23,617 --> 00:12:27,245
कैरोल की ब्रह्माण्ड विज्ञान की मेरी प्रति।
मैं बस उसी की तलाश में था.

181
00:12:27,413 --> 00:12:29,330
वाल्टर.
- कोई बात नहीं।

182
00:12:30,374 --> 00:12:32,167
बस उसे जाने दो.

183
00:12:41,427 --> 00:12:42,802
वह मेरी ओर देख भी नहीं सकता.

184
00:12:44,722 --> 00:12:46,514
क्या आप उसे दोष दे सकते हैं?

185
00:12:47,475 --> 00:12:51,394
वयस्क संस्करण देखना
उस बेटे का जिसे उसने खो दिया।

186
00:12:51,937 --> 00:12:55,732
मेरा मतलब है, वह जो दर्शन कर रहा था
काफी परेशान करने वाले थे.

187
00:12:55,900 --> 00:12:57,233
कौन से दर्शन?

188
00:12:57,401 --> 00:13:00,028
आपके आने से पहले कई हफ़्तों तक,
आप उसे दिखाई दे रहे थे...

189
00:13:00,196 --> 00:13:02,197
...यहाँ प्रयोगशाला में.

190
00:13:02,364 --> 00:13:04,365
तुम्हें पता नहीं था कि तुम ऐसा कर रहे थे?

191
00:13:04,533 --> 00:13:06,159
नहीं.

192
00:13:10,456 --> 00:13:13,166
तुम मेरे सपनों में भी आ रहे थे.

193
00:13:13,709 --> 00:13:16,002
लगभग हर रात.

194
00:13:18,547 --> 00:13:21,257
यह कैसे संभव है
जबकि मैंने तुम्हें पहले कभी देखा भी नहीं था?

195
00:13:23,260 --> 00:13:24,886
ओलिविया.

196
00:13:25,387 --> 00:13:29,307
देखो, तुम जो चाहो उस पर विश्वास कर सकते हो,
लेकिन मुझे यहीं होना चाहिए।

197
00:13:29,475 --> 00:13:30,767
यह मेरा घर है.

198
00:13:30,935 --> 00:13:33,645
मैं नहीं जानता, शायद आप और वाल्टर
अन्य समयरेखा की गूँज देखी--

199
00:13:35,022 --> 00:13:39,818
बस बात मिली. एक मालगाड़ी
कहीं से प्रकट नहीं हुआ...

200
00:13:39,985 --> 00:13:42,862
- ...लगभग किशोरों से भरी कार को बाहर निकाला।
- क्या वे ठीक हैं?

201
00:13:43,030 --> 00:13:44,864
वे ठीक हैं। समय रहते गाड़ी रुक गई.

202
00:13:45,032 --> 00:13:47,325
- चलो मेरी कार ले लो।
- मैं आप लोगों के साथ आऊंगा।

203
00:13:47,493 --> 00:13:49,285
यदि मैं कोई लौकिक व्यवधान उत्पन्न कर रहा हूँ...

204
00:13:49,453 --> 00:13:51,871
...तो फिर और बढ़ जाएगा
अल्फा विकिरण का स्तर.

205
00:13:52,039 --> 00:13:57,335
मुझे विशिष्ट पाठन की आवश्यकता होगी,
ईएम तरंगों का पूरा स्पेक्ट्रम, न सिर्फ...

206
00:14:02,091 --> 00:14:04,384
क्या आपके पास कोई चेतावनी थी?
ट्रेन आ रही थी?

207
00:14:04,552 --> 00:14:06,761
कोई चेतावनी नहीं. यह कहीं से भी आ गया।

208
00:14:07,346 --> 00:14:08,805
कोई घंटी या कुछ भी नहीं.

209
00:14:08,973 --> 00:14:12,183
जब आप कहते हैं कि ट्रेन गायब हो गई,
आपका वास्तव में क्या मतलब है?

210
00:14:12,351 --> 00:14:15,061
मुझे पता है यह पागलपन लगता है,
लेकिन मैं इसका केवल एक हिस्सा ही देख सका।

211
00:14:15,229 --> 00:14:17,814
जैसे वह किसी खिड़की से गुजर रहा हो.

212
00:14:17,982 --> 00:14:20,817
- घुमावदार, बुलबुले में से देखने जैसा।
-गोलाकार.

213
00:14:20,985 --> 00:14:23,945
मैं कसम खाता हूँ, मैं कुछ भी धूम्रपान नहीं कर रहा था।

214
00:14:26,740 --> 00:14:29,158
- कुछ गड़बड़ है क्या?
- हम यहाँ कैसे आए?

215
00:14:29,952 --> 00:14:33,204
उम्म, हमने गाड़ी चलाई।

216
00:14:33,956 --> 00:14:35,248
आप ठीक हैं?

217
00:14:35,416 --> 00:14:37,500
नहीं, नहीं, मैं ठीक नहीं हूं।

218
00:14:39,253 --> 00:14:40,837
मुझे लगता है कि मैंने अभी-अभी टाइम जंप किया है।

219
00:14:44,133 --> 00:14:46,175
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

220
00:14:46,343 --> 00:14:47,468
ठीक है। धन्यवाद।

221
00:14:48,262 --> 00:14:50,471
ट्रांजिट अथॉरिटी ने वह पंक्ति कही
सेवामुक्त कर दिया गया था।

222
00:14:50,639 --> 00:14:53,474
उस ट्रैक पर चलने वाली आखिरी ट्रेन
चार साल पहले था.

223
00:14:53,642 --> 00:14:54,726
परिचित लग रहा है?

224
00:14:54,894 --> 00:14:56,811
अपार्टमेंट बिल्डिंग में आग
चार साल पहले था.

225
00:14:57,187 --> 00:14:59,480
खैर, यह अंततः एक अच्छी खबर है।

226
00:14:59,648 --> 00:15:02,150
हम वास्तव में कमाई कर सकते हैं
एक पैटर्न का.

227
00:15:02,318 --> 00:15:06,195
बोस्टन पी.डी. हमारे लिए एक गवाह रखा।
आशा करते हैं कि उसे कुछ उपयोगी चीज़ मिली होगी।

228
00:15:06,363 --> 00:15:08,489
मैं सीएसएलएस से जांच करूंगा।

229
00:15:08,657 --> 00:15:10,783
इससे गुस्सा आना शुरू हो जाएगा.

230
00:15:10,951 --> 00:15:12,744
एजेंट ओलिविया डनहम। मैं एफबीआई के साथ हूं.

231
00:15:12,912 --> 00:15:15,914
- क्या मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछ सकता हूँ?
- आप क्या जानना चाहते हैं?

232
00:15:16,081 --> 00:15:19,751
तो आप अन्य दो लोगों के साथ थे?
वे कौन थे?

233
00:15:21,253 --> 00:15:23,338
एक लड़की आगे और एक लड़की पीछे.

234
00:15:23,505 --> 00:15:26,633
जब आप कहते हैं कि ट्रेन गायब हो गई,
आपका वास्तव में क्या मतलब था?

235
00:15:41,982 --> 00:15:43,900
अरे, दोस्तों, मुझे कुछ मिला--

236
00:15:45,694 --> 00:15:47,028
क्या?

237
00:15:50,074 --> 00:15:51,574
पीटर?

238
00:15:51,742 --> 00:15:55,954
उह, इसके ऊंचे स्तर हैं
ट्रेन क्रॉसिंग पर न्यूट्रॉन विकिरण।

239
00:15:56,121 --> 00:15:58,748
आपने हमें यह क्यों नहीं बताया
जब हम घटनास्थल पर थे?

240
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
जब तक मैं वहां वापस नहीं आया तब तक मुझे पता नहीं था।

241
00:16:01,168 --> 00:16:02,418
- क्या?
यह महत्वपूर्ण नहीं है।

242
00:16:02,586 --> 00:16:05,213
बम्पर का एक टुकड़ा
बस मेरे हाथों में गिर गया.

243
00:16:05,381 --> 00:16:07,674
धातु क्षरण,
न्यूट्रॉन विकिरण का संकेत.

244
00:16:07,841 --> 00:16:10,009
उन बच्चों का परीक्षण कराएं
विकिरण विषाक्तता के लिए.

245
00:16:10,177 --> 00:16:11,511
मुझे खेद है, तुमने मुझे खो दिया।

246
00:16:11,679 --> 00:16:13,388
प्रकृति में ऐसा नहीं होता.

247
00:16:13,555 --> 00:16:15,932
ब्रह्मांडीय विकिरण तरंगें,
वे यादृच्छिक, अनियमित हैं।

248
00:16:16,100 --> 00:16:18,893
न्यूट्रॉन विकिरण उत्पन्न करना होगा
मानव प्रौद्योगिकी द्वारा.

249
00:16:19,061 --> 00:16:22,522
तो आप कह रहे हैं कि आप नहीं सोचते
जो हो रहा है उसके लिए आप जिम्मेदार हैं?

250
00:16:22,690 --> 00:16:24,774
नहीं, मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं. मैं यह नहीं जानता.

251
00:16:24,942 --> 00:16:29,278
मैं जो कह रहा हूं वह कोई है
इन समय की घटनाओं का कारण बनना होगा।

252
00:16:49,842 --> 00:16:53,011
रेमंड, क्या तुम्हें बदलना याद आया?
आपके दंत चिकित्सक की नियुक्ति की तारीख?

253
00:16:53,178 --> 00:16:55,346
हाँ, मुझे याद आया।

254
00:16:55,514 --> 00:16:58,016
- आपने कोलेस्ट्रॉल की गोली ली?
- हमेशा की तरह, केट।

255
00:16:58,183 --> 00:17:00,852
तुम्हें पता है, तुम्हें जरूरत नहीं है
मुझे अब और चीजें याद दिलाने के लिए।

256
00:17:01,020 --> 00:17:02,478
मैंने एक नया पत्ता पलट दिया है।

257
00:17:02,646 --> 00:17:05,523
क्या वह सही है? 30 साल बाद?

258
00:17:06,859 --> 00:17:08,359
मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा?

259
00:17:11,655 --> 00:17:13,489
- तुम वहाँ जाओ।
- ओह।

260
00:17:14,575 --> 00:17:16,325
- धन्यवाद हनी।
- मम-हम्म।

261
00:17:19,747 --> 00:17:21,080
सफलता?

262
00:17:21,290 --> 00:17:24,167
ठीक है, अभी तक नहीं, लेकिन करीब, तुम्हें पता है?

263
00:17:24,334 --> 00:17:26,794
मुझे यकीन है कि तुम इसे पाओगे, प्रिये,
अब किसी भी दिन.

264
00:17:26,962 --> 00:17:28,004
मम-हम्म.

265
00:18:26,647 --> 00:18:28,189
केट.

266
00:18:31,985 --> 00:18:33,945
क्या आप चाय लेंगे?

267
00:18:35,030 --> 00:18:36,614
- आप कौन हैं?
- हा, हा.

268
00:18:37,449 --> 00:18:40,034
मैं रेमंड हूँ, प्रिये।

269
00:18:42,204 --> 00:18:44,038
मैं रेमंड हूं.

270
00:18:58,262 --> 00:19:01,764
क्या इसमें कोई आश्चर्य है?
मेरे पास बहुत अधिक समय है?

271
00:19:03,142 --> 00:19:05,726
मेरी विवेकशीलता के साथ खिलवाड़

272
00:19:05,894 --> 00:19:08,437
मेरे पास बहुत ज्यादा है

273
00:19:08,605 --> 00:19:11,941
कोई तकनीक क्यों विकसित करेगा
इससे समय टकराव होगा?

274
00:19:12,109 --> 00:19:14,610
मुझें नहीं पता। ओपेनहाइमर क्यों होगा?
बम का आविष्कार?

275
00:19:14,778 --> 00:19:17,905
- क्या आपको लगता है कि यह एक हथियार है?
- नहीं, नहीं, मुझे यह नहीं पता, मैं बस--

276
00:19:18,073 --> 00:19:19,115
मेरा मतलब है, मुझे आशा है कि नहीं।

277
00:19:19,283 --> 00:19:21,742
लेकिन न्यूट्रॉन पल्स
कहीं से आना होगा...

278
00:19:21,910 --> 00:19:24,370
...इनके आसपास
दो टाइम-बबल घटनाएँ:

279
00:19:24,538 --> 00:19:27,623
आग और ट्रेन क्रॉसिंग.

280
00:19:27,791 --> 00:19:31,836
यदि हमें किसी प्रकार का पैटर्न मिल सके,
शायद हम स्रोत का पता लगा सकें।

281
00:19:32,004 --> 00:19:34,505
हाँ, लेकिन दो अंक
वास्तव में आगे बढ़ने के लिए बहुत कुछ नहीं है।

282
00:19:34,673 --> 00:19:36,048
चार के बारे में क्या ख्याल है?

283
00:19:36,216 --> 00:19:38,509
हमें अभी दो नई रिपोर्टें मिलीं।

284
00:19:39,386 --> 00:19:41,554
पेड़ों का एक आदर्श घेरा
अचानक प्रकट हुआ...

285
00:19:41,722 --> 00:19:44,724
...चेस्टनट हिल में एक पार्किंग गैरेज में।

286
00:19:44,892 --> 00:19:48,519
कुछ ही देर बाद एक खुला गड्ढा
सड़ते कूड़े से भरा हुआ...

287
00:19:48,687 --> 00:19:53,316
...अचानक आठवें होल में प्रकट हो गया
फ्रैंकलिन पार्क गोल्फ कोर्स का।

288
00:19:53,483 --> 00:19:56,986
- कोर्स लैंडफिल के शीर्ष पर बनाया गया था--
- मुझे अनुमान लगाने दो, चार साल पहले।

289
00:19:57,154 --> 00:19:59,739
हाँ, लेकिन इसे देखो.
मेरी नजर में यह अभी भी पूरी तरह से यादृच्छिक है।

290
00:19:59,907 --> 00:20:03,701
- इसका कोई रास्ता नहीं है--
- मैं एक सिद्धांत प्रस्तुत करने के लिए तैयार हूं।

291
00:20:08,540 --> 00:20:10,041
घोंघे।

292
00:20:11,210 --> 00:20:13,252
नॉटिलस के गोले.

293
00:20:14,213 --> 00:20:16,297
मेढ़ों के सींग.

294
00:20:16,465 --> 00:20:18,424
इन सभी में एक बात समान है:

295
00:20:18,884 --> 00:20:21,302
फाइबोनैचि का सुनहरा सर्पिल.

296
00:20:22,554 --> 00:20:24,013
मैं शापित हो जाऊंगा. वाल्टर, बस इतना ही।

297
00:20:24,181 --> 00:20:26,432
मेरा मानना है कि इन टाइम स्लिप्स का स्रोत...

298
00:20:26,600 --> 00:20:29,185
... स्थित होना चाहिए
इस सर्पिल के केंद्र में.

299
00:20:29,353 --> 00:20:32,480
आप खोजना चाहेंगे
3 वर्ग मील का क्षेत्र...

300
00:20:32,648 --> 00:20:34,941
...ब्रुकलाइन के आसपास।

301
00:20:38,070 --> 00:20:40,738
- मुझे क्रिसमस की खरीदारी के लिए जाना है।
- तुम करोगे, प्रिये।

302
00:20:40,906 --> 00:20:43,407
वहाँ बहुत समय है।
यह थैंक्सगिविंग भी नहीं है.

303
00:20:43,575 --> 00:20:46,244
मुझे इसकी याद आएगी और तब बहुत देर हो जाएगी।
मुजे जाना है।

304
00:20:46,411 --> 00:20:48,162
- सभी दुकानें साफ रहेंगी--
-अरे.

305
00:20:48,330 --> 00:20:50,414
हम क्रिसमस मिस नहीं करेंगे।
आप मुझे सुनो?

306
00:20:50,582 --> 00:20:52,625
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा, ठीक है?

307
00:20:52,793 --> 00:20:55,044
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.
चिंता मत करो।

308
00:20:55,212 --> 00:20:59,131
हमारे पास सभी क्रिसमस होंगे
दुनिया में.

309
00:21:05,889 --> 00:21:09,809
मुझे अभी कुछ काम करना है।

310
00:21:09,977 --> 00:21:13,646
मैं आप से जल्द ही मिलूंगा।

311
00:21:15,399 --> 00:21:18,192
दिन और रात दोनों समय भोजन की तलाश करना।

312
00:21:18,360 --> 00:21:20,820
और यद्यपि उनका आहार
मुख्यतः शाकाहारी है...

313
00:22:17,669 --> 00:22:20,796
क्या आपको तारीख बदलने की याद आई?
आपकी दंत चिकित्सक नियुक्ति के लिए?

314
00:22:20,964 --> 00:22:23,382
- हाँ, मुझे याद आया।
- मम, अच्छा। और तुमने अपना-- ले लिया?

315
00:22:23,550 --> 00:22:27,219
सुबह मेरी कोलेस्ट्रॉल की गोलियाँ।
हाँ, आपको मुझे याद दिलाने की ज़रूरत नहीं है।

316
00:22:27,387 --> 00:22:29,347
- सच में?
- लेकिन मैं इसका आनंद लेता हूं।

317
00:22:51,453 --> 00:22:54,789
यदि आप कुछ भी नोटिस करते हैं
साधारण, कृपया एफबीआई से संपर्क करें।

318
00:22:54,956 --> 00:22:56,207
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

319
00:23:01,338 --> 00:23:04,131
यदि स्रोत यहीं आसपास है,
तो यह अच्छी तरह छिपा होना चाहिए.

320
00:23:04,299 --> 00:23:07,593
तुम्हें पता है, शायद यह भूमिगत है।

321
00:23:07,761 --> 00:23:10,096
या सादे दृश्य में छिपा हुआ.

322
00:23:11,098 --> 00:23:12,390
क्या आपके मन में कुछ है?

323
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
हाँ। हाँ।

324
00:23:18,563 --> 00:23:20,898
वो सपने जो तुम देख रहे थे,
जिनमें मैं हूं.

325
00:23:21,066 --> 00:23:22,525
मम-हम्म.

326
00:23:23,318 --> 00:23:26,153
क्या हम किसी पार्क में थे,
स्विंग सेट पर वाल्टर?

327
00:23:27,572 --> 00:23:28,697
क्या?

328
00:23:28,865 --> 00:23:31,158
सपनों में,
क्या तुम्हें ऐसा लगा जैसे तुम मुझे जानते हो?

329
00:23:31,326 --> 00:23:33,327
क्या तुम्हें कुछ महसूस हुआ?

330
00:23:33,495 --> 00:23:37,373
तुम अजनबी हो, तो मुझे क्या लगेगा?

331
00:23:47,175 --> 00:23:50,010
यह लाल वाला है.
विभेदक समीकरणों पर एक.

332
00:23:50,178 --> 00:23:51,804
हाँ।

333
00:23:54,516 --> 00:23:55,808
समझ गया।

334
00:24:08,321 --> 00:24:10,322
रेमंड!

335
00:24:14,744 --> 00:24:17,204
- रेमंड.
- केट.

336
00:24:17,539 --> 00:24:20,583
- मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
- क्या?

337
00:24:20,750 --> 00:24:22,585
- आना।
- तुम मुझे डरा रहे हो.

338
00:24:22,752 --> 00:24:26,630
कुछ ऐसा है जो आपको जानना आवश्यक है,
कुछ अद्भुत.

339
00:24:34,639 --> 00:24:36,265
मैं नहीं समझता। यह क्या है?

340
00:24:36,433 --> 00:24:39,768
मैंने इसे आपके काम से बनाया है।
मैंने आपके सिद्धांतों का उपयोग किया...

341
00:24:39,936 --> 00:24:42,396
...आपकी अवधारणाएँ, आपकी प्रतिभा।

342
00:24:44,232 --> 00:24:48,068
- रेमंड, क्या आप कह रहे हैं--?
- समय कक्ष संभव हैं. हाँ।

343
00:24:50,906 --> 00:24:54,116
मैंने इसे आपके लिए बनाया है.
इसमें मुझे लगभग तीन साल लग गये.

344
00:24:54,284 --> 00:24:57,328
यह अभी तक पूर्ण नहीं है.
यह केवल सीमित अवधि के लिए काम करता है।

345
00:24:57,496 --> 00:25:00,498
मैं इसे अब 47 मिनट तक ले आया हूँ।

346
00:25:00,665 --> 00:25:04,835
लेकिन जब तक मैं इसे प्रोग्राम नहीं कर लेता, यह अधिक समय तक नहीं चल सकता
पूर्ण समीकरण के साथ, केट।

347
00:25:05,045 --> 00:25:06,253
केट. केट, मेरी बात सुनो.

348
00:25:06,421 --> 00:25:11,342
आपको इसे पूरा करना होगा ताकि हम कर सकें
चैम्बर को अनिश्चित काल तक खुला रखें।

349
00:25:14,221 --> 00:25:16,013
रेमंड, यह कौन सा वर्ष है?

350
00:25:17,057 --> 00:25:21,644
- 2007.
- नहीं, अभी कौन सा साल है?

351
00:25:23,730 --> 00:25:24,897
2011.

352
00:25:41,873 --> 00:25:43,165
एजेंट डनहम!

353
00:25:59,558 --> 00:26:01,350
वाल्टर, मैं उतना ही करीब हूं जितना मैं पहुंचने वाला हूं।

354
00:26:01,518 --> 00:26:06,647
अब आप फिंगरप्रिंट पाउडर स्प्रे करें
संदिग्ध क्षेत्र की ओर.

355
00:26:25,417 --> 00:26:26,917
वाल्टर, यह बहुत बड़ा है।

356
00:26:27,085 --> 00:26:28,586
इसका कोई अंत नहीं है.

357
00:26:28,753 --> 00:26:30,963
यह संभवतः संपत्ति को ढक देता है।

358
00:26:31,131 --> 00:26:33,841
यह एक समय का बुलबुला है.

359
00:26:34,009 --> 00:26:37,595
और यदि हम सही हैं, और क्या हो रहा है
वहीं से उत्पन्न हो रहा है...

360
00:26:37,762 --> 00:26:40,848
...यह शक्तिशाली होगा,
यही कारण है कि एजेंट को मिटा दिया गया।

361
00:26:41,016 --> 00:26:43,684
आप यूं ही नहीं चल सकते
वर्तमान से अतीत की ओर.

362
00:26:43,852 --> 00:26:46,520
- यह भौतिकी के नियमों को तोड़ रहा है।
- हम अंदर कैसे आएं?

363
00:26:46,688 --> 00:26:49,982
अंदर जाने का केवल एक ही रास्ता है.
हमें एक फैराडे पिंजरे की जरूरत है।

364
00:26:50,692 --> 00:26:53,986
यह मोबाइल होना चाहिए. कुछ ऐसा
फ़ील्ड को ब्लॉक कर सकते हैं...

365
00:26:54,154 --> 00:26:57,656
...तो मैं पार कर सकता हूँ
और जो भी इसका कारण बन रहा है उसे बंद कर दें।

366
00:26:57,824 --> 00:27:01,243
- वाल्टर, तुम्हें एक चल-अचल निर्माण करना होगा--
- मैंने विचार सुना।

367
00:27:01,411 --> 00:27:05,039
मैं जानता हूं कि फैराडे पिंजरा क्या होता है।
एक लंगूर होगा.

368
00:27:06,499 --> 00:27:08,125
एस्ट्रिड।

369
00:27:09,336 --> 00:27:12,963
मुझे एक कंप्यूटर बैटरी चाहिए.
और तांबे के तार का एक स्पूल.

370
00:27:13,131 --> 00:27:17,593
और एक चढ़ने वाला हार्नेस
और कुछ रबर सीमेंट.

371
00:27:18,011 --> 00:27:20,929
मुझे लगता है कि यह मेरे स्पाइडर मैन में है
फैनी पैक.

372
00:27:24,601 --> 00:27:26,685
वाल्टर अंदर जाने के रास्ते पर काम कर रहा है।

373
00:27:26,853 --> 00:27:30,814
क्या उन्होंने कब और कहां जिक्र किया
हम एक और अवशिष्ट घटना की उम्मीद कर सकते हैं?

374
00:27:30,982 --> 00:27:32,066
मैंने नहीं पूछा.

375
00:27:32,233 --> 00:27:34,735
वाल्टर के सर्पिल के बारे में क्या?
यह हमें मूल की ओर ले गया।

376
00:27:34,903 --> 00:27:37,404
क्या हम कहाँ ट्रैक कर सकते हैं?
अगली घटना घटित होगी?

377
00:27:37,572 --> 00:27:40,866
- हाँ, यह एक अच्छा विचार है। मुझे एक मानचित्र चाहिए.
- मेरे साथ आइए।

378
00:27:45,664 --> 00:27:48,248
- आपको इसे रोकने की जरूरत है। इसे बंद करें।
- नहीं.

379
00:27:48,416 --> 00:27:50,918
आप नहीं समझे.
आप नहीं जानते कि क्या हो सकता है.

380
00:27:51,086 --> 00:27:52,252
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

381
00:27:52,420 --> 00:27:54,505
- समीकरण समाप्त करें.
- बताओ ऐसा क्यों हो रहा है?

382
00:27:54,673 --> 00:27:57,675
- मैं नहीं समझता।
-तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा, केट।

383
00:27:57,842 --> 00:27:59,927
कुछ बातें
माना जाता है कि ये सिद्धांत बने रहेंगे।

384
00:28:00,095 --> 00:28:03,389
- इसका निर्माण नहीं होना था।
- आप नहीं समझे.

385
00:28:03,556 --> 00:28:06,100
- मुझे बताओ तुमने ऐसा क्यों किया।
- हमारे पास समय नहीं है!

386
00:28:11,356 --> 00:28:13,148
रेमंड.

387
00:28:13,316 --> 00:28:15,484
आपने ऐसा क्यों किया?

388
00:28:29,999 --> 00:28:32,292
क्या मुझे कुछ हुआ?

389
00:28:36,339 --> 00:28:38,048
रेमंड?

390
00:28:40,385 --> 00:28:42,720
मैंने तुम्हें खो दिया, केट।

391
00:28:45,014 --> 00:28:46,974
मैंने तुम्हें खो दिया.

392
00:28:52,147 --> 00:28:55,399
हमने घर के मालिकों की पहचान कर ली है।
रेमंड और केट ग्रीन।

393
00:28:55,567 --> 00:28:57,192
रेमंड एक इलेक्ट्रिकल इंजीनियर है।

394
00:28:57,360 --> 00:29:01,363
केट, एमेरिटस प्रोफेसर
बोस्टन विश्वविद्यालय में सैद्धांतिक भौतिकी।

395
00:29:01,781 --> 00:29:04,074
सैद्धांतिक भौतिकी।
ख़ैर, यह समझ में आता है।

396
00:29:04,242 --> 00:29:07,703
वह तीन साल पहले सेवानिवृत्त हो गईं।
प्रारंभिक शुरुआत अल्जाइमर।

397
00:29:08,663 --> 00:29:10,205
हमारा एक समस्या है।

398
00:29:15,628 --> 00:29:18,630
यदि हम सुनहरे सर्पिल का विस्तार करते हैं
अगले पुनरावृत्ति के लिए बाहर...

399
00:29:18,798 --> 00:29:22,134
...हमें लगता है कि अगली घटना घटित होगी
वहाँ, मेलविले सुरंग।

400
00:29:22,635 --> 00:29:25,971
- जो चार साल पहले अस्तित्व में नहीं था।
- वह सुरंग नदी के नीचे जाती है।

401
00:29:26,139 --> 00:29:28,599
इसमें सैकड़ों लोग हैं
किसी एक बिंदु पर.

402
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
यदि उस सुरंग का अस्तित्व समाप्त हो जाए,
वे सब डूब जायेंगे.

403
00:29:31,603 --> 00:29:35,272
एजेंट ली, वहाँ नीचे उतरो। समन्वय
बोस्टन पी.डी. के साथ और खाली करना शुरू करें।

404
00:29:35,440 --> 00:29:38,817
यहाँ। वाल्टर इसे कहते हैं
"वाल्टर बिशप फैराडे हार्नेस।"

405
00:29:38,985 --> 00:29:41,028
वह चाहता था कि मैं तुम्हें यह बताऊं।

406
00:29:42,822 --> 00:29:45,073
तो मैं इसे कैसे लगाऊं?

407
00:29:45,241 --> 00:29:46,450
मैं ही वह हूं जो अंदर जाता है।

408
00:29:46,618 --> 00:29:48,827
- तुम अंदर क्या करने वाले हो?
- इसे बंद करो.

409
00:29:48,995 --> 00:29:51,330
- कैसे?
- वाल्टर मुझसे बात करेंगे।

410
00:29:51,498 --> 00:29:55,501
हम नहीं जानते कि कॉम्स काम करेगा या नहीं।
विज्ञान पृष्ठभूमि वाले किसी व्यक्ति की आवश्यकता है।

411
00:29:56,669 --> 00:29:58,253
वह सही है.

412
00:30:01,800 --> 00:30:03,634
अब, आप...

413
00:30:03,802 --> 00:30:06,428
प्राथमिक ट्रांजिस्टर
गर्दन के पीछे चला जाता है...

414
00:30:06,596 --> 00:30:08,764
...कांटों के साथ
रीढ़ की हड्डी के दोनों ओर.

415
00:30:08,932 --> 00:30:12,726
- यह आपकी गर्दन में चला जाता है.
- बिल्कुल ऐसा होता है।

416
00:30:18,024 --> 00:30:22,110
इससे वह पार हो जाएगा, लेकिन मैं नहीं
अंदर क्या होगा इसकी गारंटी।

417
00:30:22,278 --> 00:30:24,655
बुलबुले में पर्यावरण
डिवाइस को ओवरराइड कर सकता है.

418
00:30:24,823 --> 00:30:27,950
वाल्टर, क्या होता है?
अगर यह अंदर से टूट जाए तो?

419
00:30:28,117 --> 00:30:32,788
बिल्कुल वैसा ही जैसा हुआ
उस साथी के लिए जो कंफ़ेटी में बदल गया।

420
00:31:31,097 --> 00:31:33,223
वाल्टर, वह अंदर है।

421
00:31:34,809 --> 00:31:36,518
केज एक अच्छा विचार था.

422
00:31:39,230 --> 00:31:41,231
वह बहुत होशियार है.

423
00:31:44,319 --> 00:31:45,694
हम जल्दी करना होगा।

424
00:31:46,112 --> 00:31:48,155
यह ख़त्म हो गया, रेमंड।

425
00:31:48,323 --> 00:31:51,825
- वे बाहर हैं.
- नहीं, वे अंदर नहीं आ सकते। यह असंभव है।

426
00:31:51,993 --> 00:31:54,620
आपको बस इतना करना है
समस्या का समाधान है.

427
00:31:56,456 --> 00:31:58,749
मैंने इसे पहले ही हल कर लिया है।

428
00:32:02,795 --> 00:32:06,924
ऊपर. यह है, उम्म...
इसीलिए मैंने तुम्हें पुकारा।

429
00:32:08,843 --> 00:32:11,303
मैंने इसे अभी तक नहीं लिखा है...

430
00:32:12,013 --> 00:32:13,764
...लेकिन मेरे पास है.

431
00:33:07,068 --> 00:33:08,402
रेमंड, तुमने क्या किया है?

432
00:33:09,070 --> 00:33:10,320
पीटर?

433
00:33:10,488 --> 00:33:12,197
पीटर, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

434
00:33:13,950 --> 00:33:16,702
- एजेंट ली.
- हमारे यहां अब भी 50 से ज्यादा कारें फंसी हुई हैं।

435
00:33:17,286 --> 00:33:19,997
हम नागरिकों को हटा रहे हैं, लेकिन--

436
00:33:20,999 --> 00:33:22,874
आपको ये देखना होगा.

437
00:33:50,319 --> 00:33:53,530
मुझे लगा कि यह असंभव है,
लेकिन मैं हार नहीं मानूंगा. यह काम नहीं करेगा.

438
00:33:53,698 --> 00:33:56,199
- और फिर कुछ बदल गया।
- क्या बदल गया?

439
00:33:56,367 --> 00:33:58,118
सबसे पहले, मैं इसे काम पर नहीं ला सका।

440
00:33:58,286 --> 00:34:01,705
और फिर तीन दिन पहले, मुझे परिणाम मिले।

441
00:34:01,873 --> 00:34:04,541
और पांच मिनट 10 में बदल गए,
और 10 से 20.

442
00:34:04,709 --> 00:34:07,919
और फिर मैंने इसे 47 मिनट तक पहुंचा दिया।

443
00:34:08,087 --> 00:34:10,505
- मैं जानता हूं कि इसमें लंबा समय लग सकता है।
- यह ख़त्म हो गया, रेमंड।

444
00:34:10,673 --> 00:34:12,966
- वे दूर नहीं जा रहे हैं.
- हम इसे बंद नहीं कर रहे हैं।

445
00:34:15,553 --> 00:34:16,762
मुझे तुम्हें दुख मत पहुँचाओ.

446
00:34:19,140 --> 00:34:21,433
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. आप नहीं कर सकते.

447
00:34:21,601 --> 00:34:24,895
संपूर्ण नगर खंड वाष्पीकृत हो जाएगा
हम सबके साथ.

448
00:34:27,231 --> 00:34:29,483
वह सही है.
यदि इसे ठीक से बंद नहीं किया गया है...

449
00:34:29,650 --> 00:34:32,235
...यह एक दरार का कारण बनेगा
अंतरिक्ष-समय के ताने-बाने में।

450
00:34:32,403 --> 00:34:33,904
फिर इसे ठीक से बंद कर दें.

451
00:34:34,072 --> 00:34:35,906
इससे एक एजेंट की मौत हो चुकी है.

452
00:34:36,074 --> 00:34:39,910
अब वहाँ एक सुरंग है जो बंद होने वाली है
अस्तित्व में रहना, जिससे कई और मौतें हुईं।

453
00:34:40,578 --> 00:34:42,412
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

454
00:34:42,580 --> 00:34:44,081
समय विस्थापन.

455
00:34:45,166 --> 00:34:48,001
दुष्परिणाम होते हैं.
जिन दुष्परिणामों से मैं डरता था।

456
00:34:55,885 --> 00:34:57,552
- मैं इसे बंद कर दूँगा।
- नहीं, केट।

457
00:34:57,720 --> 00:34:58,804
एक शर्त पर.

458
00:35:00,973 --> 00:35:03,016
मैं अपने पति के लिए इम्यूनिटी चाहती हूं.

459
00:35:03,184 --> 00:35:06,269
वह नहीं जानता था.
उसके पास कोई रास्ता नहीं है।

460
00:35:15,947 --> 00:35:17,280
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- हां आगे बढ़ो।

461
00:35:17,448 --> 00:35:19,616
वे इसे बंद कर देंगे,
लेकिन उनके पास शर्तें हैं।

462
00:35:19,784 --> 00:35:22,828
मैं तुम्हारे बिना आगे नहीं बढ़ सकता.
मैं हमारे लिए यह नहीं चाहता.

463
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
केट.

464
00:35:26,374 --> 00:35:28,917
जब आप बीमार हुए तो यह बहुत तेजी से हुआ।

465
00:35:29,085 --> 00:35:32,087
और वे सभी चीज़ें जो तुम मेरे लिए थीं...

466
00:35:32,255 --> 00:35:35,090
...और सारी चीज़ें
जो तुमने मेरे लिए किया...

467
00:35:36,092 --> 00:35:39,219
...मुझे मौका नहीं मिला
आपके लिए वैसा बनना.

468
00:35:43,015 --> 00:35:45,433
मैंने सोचा कि हमारे पास अधिक समय होगा।

469
00:35:47,645 --> 00:35:49,896
यह जीवित नहीं है, रेमंड।

470
00:35:50,064 --> 00:35:52,774
जीना इस कमरे से परे है,
इस घर से परे...

471
00:35:52,942 --> 00:35:55,318
...बाहर दुनिया में,
जहां आपको होना चाहिए.

472
00:35:55,486 --> 00:35:58,405
ये नहीं तो कैसे? मैं तुम्हें कैसे चुकाऊँगा?

473
00:35:58,573 --> 00:36:02,117
मेरा मतलब है, इससे अच्छी बात क्या होगी
क्या मैं आपके लिए इससे भी अधिक कुछ कर सकता हूँ?

474
00:36:03,911 --> 00:36:07,956
तुम कहते हो कि किस्मत नहीं बदलनी चाहिए,
लेकिन आप नहीं जानते.

475
00:36:08,124 --> 00:36:11,001
आप नहीं जानते कि आपका क्या इंतज़ार कर रहा है,
यह कितना भयानक है.

476
00:36:11,169 --> 00:36:14,671
जानेमन, मैं कभी हार नहीं मानूंगा, केट।
कभी नहीं।

477
00:36:14,839 --> 00:36:16,882
मैं इसे फिर से बनाऊंगा. मैं इसे दोबारा कर सकता हूं.

478
00:36:17,633 --> 00:36:21,469
हमारे पास आपका पूरा समीकरण है।
तुमने यह किया। देखो, तुम्हें बस इतना करना है...

479
00:36:21,637 --> 00:36:24,139
...यह उस किताब में लिखा है.

480
00:36:24,307 --> 00:36:25,807
मैं हार नहीं मानने वाला.

481
00:36:25,975 --> 00:36:28,101
मैं हार नहीं मानने वाला, केट।

482
00:36:31,105 --> 00:36:34,649
हमें चलना होगा
दूसरी जगह पर.

483
00:36:34,817 --> 00:36:36,860
हाँ, बहुत दूर, हाँ।

484
00:36:37,028 --> 00:36:41,281
और मुझे यकीन है कि तुम्हें कोई रास्ता मिल जाएगा,
ताकि लोगों को तकलीफ न हो.

485
00:36:42,241 --> 00:36:45,785
उन्हें जांच करने दीजिए,
उन्हें सारे उपकरण ले जाने दीजिए...

486
00:36:45,953 --> 00:36:48,288
...उनके प्रश्न पूछें.

487
00:36:48,998 --> 00:36:54,169
मैं इसे फिर से बनाऊंगा.

488
00:37:28,246 --> 00:37:32,791
वे कागजी कार्रवाई तैयार कर रहे हैं. मेरे पास है
आश्वासन दिया कि आप पर मुकदमा नहीं चलाया जाएगा।

489
00:37:44,011 --> 00:37:48,265
मुझे इसे तोड़ने से नफरत है, लेकिन मैं रुका रहा
मेरा अंत. हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

490
00:37:52,144 --> 00:37:53,728
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, रेमंड।

491
00:37:55,982 --> 00:37:57,482
हाँ।

492
00:38:54,999 --> 00:38:56,750
ठीक ठाक है। मत करो-- मत करो--

493
00:38:58,377 --> 00:39:02,380
यहाँ इन सभी लोगों के बारे में चिंता मत करो,
केट. कोई बात नहीं।

494
00:39:02,548 --> 00:39:04,883
यह फिर से सिर्फ हम ही होंगे।

495
00:39:08,846 --> 00:39:11,389
मुझे जवाब देने जाना होगा
अब कुछ प्रश्न.

496
00:39:12,600 --> 00:39:14,392
- ठीक है।
- कुछ घंटे...

497
00:39:14,560 --> 00:39:16,102
...और मैं वापस आऊंगा.

498
00:39:16,270 --> 00:39:19,439
एक नर्स यहां आपके साथ रहेगी
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो।

499
00:39:19,648 --> 00:39:21,358
ठीक है?

500
00:39:29,950 --> 00:39:31,993
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

501
00:39:59,438 --> 00:40:00,855
नहीं।

502
00:40:03,067 --> 00:40:05,276
नहीं - नहीं।

503
00:40:31,971 --> 00:40:34,597
- मुझे पता है, मुझे पता है, यहीं रहो।
मुझे बस कुछ मिनट चाहिए.

504
00:40:34,765 --> 00:40:39,477
यदि आपको भूख लगे तो आप नाश्ता कर सकते हैं
रसोई से, जो अभी वहीं है।

505
00:40:47,695 --> 00:40:49,237
मुझे, जैसे, पाँच मिनट दीजिए।

506
00:40:49,655 --> 00:40:50,864
आज अच्छा काम.

507
00:40:51,031 --> 00:40:54,075
यह पता चला कि यह आप नहीं थे
आख़िरकार इन घटनाओं का कारण

508
00:40:54,243 --> 00:40:56,619
असल में, मुझे लगता है कि यह था।

509
00:40:57,204 --> 00:41:00,206
मुझे लगता है केट का सिद्धांत काम कर गया
यहाँ मेरी उपस्थिति के कारण.

510
00:41:00,374 --> 00:41:01,458
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

511
00:41:01,625 --> 00:41:05,545
मैंने रेमंड को केट से यह कहते हुए सुना
तीन दिन पहले परिणाम मिलना शुरू हुआ।

512
00:41:05,713 --> 00:41:07,297
मैं तीन दिन पहले आया था.

513
00:41:09,133 --> 00:41:13,261
शुरू में मुझे लगा कि ऐसा है
वह समयरेखा जिसे रीसेट करना पड़ा...

514
00:41:13,429 --> 00:41:15,305
...लेकिन अब मैं सोच रहा हूं कि यह मैं ही हूं।

515
00:41:16,390 --> 00:41:17,891
स्पष्टतः मैं ग़लत जगह पर हूँ।

516
00:41:18,559 --> 00:41:22,061
वे सभी लोग जिन्हें मैं जानता हूं और प्यार करता हूं
कहीं और हैं.

517
00:41:25,733 --> 00:41:27,859
अब मुझे बस इसका पता लगाना है
घर कैसे पहुंचें.

518
00:41:30,237 --> 00:41:31,988
इस बीच...

519
00:41:32,156 --> 00:41:35,033
...मैं इसे और अधिक आरामदायक बना सकता हूँ
जब तुम यहाँ हो.

520
00:41:35,493 --> 00:41:38,369
तुमने कहा था कि तुम जीवित हो
डॉ. बिशप के साथ संकाय आवास में।

521
00:41:38,537 --> 00:41:42,290
मैंने जाँच की, और डॉ. बिशप
परिसर में उसका अपना घर है।

522
00:42:04,813 --> 00:42:06,814
यह देजा वु है.

523
00:42:07,650 --> 00:42:12,570
जैसा कि आप जानते हैं, वहाँ होगा
एक एफबीआई एजेंट सामने तैनात था।

524
00:42:14,073 --> 00:42:16,199
हा, हा. मैं कहां भागूंगा?

525
00:42:18,577 --> 00:42:20,453
तो, अरे, क्या मुझे भत्ता मिलेगा?

526
00:42:20,621 --> 00:42:23,706
- मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं।
- ठीक है।

527
00:42:25,751 --> 00:42:27,544
लिफ्ट के लिए धन्यवाद.

528
00:42:27,711 --> 00:42:32,423
मैं फिर से वाल्टर से बात करने जा रहा हूं
देखें कि क्या मैं उसे आपकी मदद करने के लिए मना सकता हूँ।

529
00:42:33,342 --> 00:42:35,426
इसके लिए शुभकामनाएँ।

530
00:42:41,433 --> 00:42:45,144
मैं तुम्हारे लिए महत्वपूर्ण था, है ना?
मेरा मतलब है, मेरा दूसरा संस्करण।

531
00:42:48,148 --> 00:42:51,818
क्योंकि मैं वैसे ही देखता हूँ जैसे तुम मुझे देखते हो
जब तुम सोचते हो कि मुझे पता नहीं है।

532
00:42:52,778 --> 00:42:56,739
हाँ। हाँ, वह थी। वह है।

533
00:42:59,201 --> 00:43:01,035
ख़ैर, मुझे आशा है कि आप उसके पास वापस आएँगे।

534
00:43:02,454 --> 00:43:03,997
धन्यवाद। मैं भी।