1
00:00:02,335 --> 00:00:07,329
ब्रह्माण्डों की संख्या अनन्त है।
उनमें से प्रत्येक में, हमारा एक संस्करण है।

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,838
पहले फ्रिंज पर:

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,638
सिर्फ इसलिए कि तुम मेरे जूते में चले थे,
क्या तुम्हें नहीं लगता कि तुम मुझे जानते हो?

4
00:00:15,215 --> 00:00:17,649
हो सकता है कि आप भरोसा करने में ही असमर्थ हों।

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,581
व्यक्ति से आ रहा है
जिसने मेरी जिंदगी चुरा ली.

6
00:00:20,820 --> 00:00:23,015
मैंने छेद कर दिए हैं
दोनों ब्रह्माण्डों में...

7
00:00:23,189 --> 00:00:26,556
...ताकि हम शुरुआत कर सकें
ठीक करने के लिए मिलकर काम करना...

8
00:00:26,726 --> 00:00:29,695
आप सही थे.
उन्हें पीटर की याद नहीं है.

9
00:00:29,896 --> 00:00:32,160
उन्होंने अपना उद्देश्य पूरा किया.

10
00:00:32,332 --> 00:00:37,599
समयरेखा फिर से लिखी गई है, और अभी भी
उसके निशानों से खून बहता रहता है।

11
00:00:37,837 --> 00:00:40,271
वह यहीं था और फिर चला गया।
मैंने उसे देखा.

12
00:00:46,813 --> 00:00:49,839
मुझे उस दिन के बारे में बताओ
चित्र लिया गया.

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,245
मुझे लगता है मैं 6 साल का था.

14
00:00:56,823 --> 00:01:02,887
हम कैम्पिंग के लिए जाएंगे
गर्मियों में सफेद पहाड़ों में.

15
00:01:04,397 --> 00:01:05,762
तस्वीर किसने ली?

16
00:01:05,932 --> 00:01:07,763
मेरी माँ.

17
00:01:09,602 --> 00:01:11,968
मुझे याद है वह हंस रही थी.

18
00:01:12,138 --> 00:01:14,868
क्या आपका रिश्ता अच्छा था?
उसके साथ?

19
00:01:17,644 --> 00:01:18,941
मुझे उसकी बहुत याद आती है।

20
00:01:19,112 --> 00:01:21,273
आह-आह. आह.

21
00:01:22,982 --> 00:01:26,509
चलिए तस्वीर पर वापस चलते हैं।

22
00:01:28,321 --> 00:01:33,418
और मुझे बताओ
उस दिन और क्या हुआ.

23
00:01:33,860 --> 00:01:37,227
- हमने उससे विनती की...
- अपना समय लें.

24
00:01:37,397 --> 00:01:39,160
यह लगभग ख़त्म हो चुका है.

25
00:01:39,365 --> 00:01:44,064
मेरे भाई और मैं,
हमने उससे इसे रखने के लिए विनती की।

26
00:01:45,238 --> 00:01:47,502
हमने उसे नीचे पहनाया।

27
00:01:50,176 --> 00:01:51,871
उसने हाँ कहा.

28
00:01:55,248 --> 00:01:57,580
हमने उसका नाम फ्रेड रखा।

29
00:02:00,086 --> 00:02:02,452
उससे तुम्हें कैसा अनुभव हुआ?

30
00:02:04,023 --> 00:02:05,115
खुश।

31
00:02:39,225 --> 00:02:41,557
आइए मैं आपको उनके बारे में बताता हूं.

32
00:02:41,728 --> 00:02:44,026
वे भयानक प्राणी हैं.

33
00:02:44,197 --> 00:02:46,028
नीच.

34
00:02:46,933 --> 00:02:51,370
भाग जैविक ऊतक, भाग मशीन।

35
00:02:52,805 --> 00:02:55,137
बिल्कुल वहां की हर चीज़ की तरह।

36
00:02:55,308 --> 00:02:56,798
वे घृणित हैं.

37
00:02:58,645 --> 00:02:59,942
घृणित.

38
00:03:00,146 --> 00:03:02,512
- तिरस्कार योग्य।
- तिरस्कार योग्य?

39
00:03:07,820 --> 00:03:10,550
अब वह आगे बढ़ गए हैं
सामान्य तौर पर दूसरे ब्रह्मांड के लिए।

40
00:03:10,723 --> 00:03:12,520
अनैतिक. बुराई।

41
00:03:12,725 --> 00:03:17,594
वाल्टर, हम इस पर काबू पा चुके हैं।
जो अतीत में है वह अतीत में है।

42
00:03:17,764 --> 00:03:19,356
हम आगे बढ़ने पर सहमत हुए हैं.

43
00:03:19,566 --> 00:03:22,399
यहां तक कि मेरे पास भी इतनी ताकत वाली दवाएं नहीं हैं
भूल जाना...

44
00:03:22,569 --> 00:03:24,935
...उन्होंने ओलिविया का अपहरण कर लिया
दूसरी तरफ.

45
00:03:25,104 --> 00:03:28,665
- उन्होनें किया?
- हफ़्तों तक, वह भयानक औरत...

46
00:03:28,841 --> 00:03:30,365
...मेरी प्रयोगशाला के चारों ओर घूमा।

47
00:03:30,543 --> 00:03:32,738
- भयानक औरत?
- उह, दूसरी ओलिविया।

48
00:03:32,912 --> 00:03:34,937
- उधर वाला.
- ओह।

49
00:03:35,114 --> 00:03:37,548
उसने मेरी अज्ञानता मोल ले ली
पके हुए माल के साथ...

50
00:03:37,750 --> 00:03:40,913
...जबकि उसने अपनी योजना को अंजाम दिया
मशीन के टुकड़े चुराने के लिए.

51
00:03:41,087 --> 00:03:43,715
उस शापित के साथ
पुर्तगाली मीठी रोटी.

52
00:03:43,923 --> 00:03:49,088
- वह मशीन जिसने पुल बनाया?
- हाँ। लेकिन उनका इरादा ये नहीं था.

53
00:03:49,796 --> 00:03:54,130
उन्हें जो अपेक्षा थी वह हमारी दुनिया के लिए थी
नष्ट हो जाना. सत्यानाश.

54
00:03:54,367 --> 00:03:58,201
वाल्टर, ऐसा नहीं हुआ.

55
00:03:58,771 --> 00:04:02,229
इसका मतलब यह नहीं है
कि मुझे उन्हें पसंद करना है.

56
00:04:03,443 --> 00:04:07,277
वहाँ एक और दर्पण है
पिछली भंडारण कैबिनेट में.

57
00:04:07,447 --> 00:04:08,573
कैनेडी, मेरी मदद करो.

58
00:04:09,549 --> 00:04:11,414
लिंकन.

59
00:04:13,052 --> 00:04:16,783
- धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।

60
00:04:18,891 --> 00:04:20,586
जल्दी से।

61
00:04:24,931 --> 00:04:27,900
- सुबह।
- नमस्ते।

62
00:04:30,637 --> 00:04:32,537
पुनर्सज्जा के साथ क्या है?

63
00:04:32,739 --> 00:04:34,604
वाल्टर.

64
00:04:35,241 --> 00:04:39,610
अरे, मुझे ऐसे मत देखो जैसे मेरे पास कुछ है
उचित स्पष्टीकरण. यह वाल्टर है.

65
00:04:39,779 --> 00:04:42,111
- क्या लिंकन पहले से ही यहाँ हैं?
- मम-हम्म।

66
00:04:42,682 --> 00:04:46,015
आपने उसे बताया था कि वह आ सकता है
आकार बदलने वालों के बारे में जानने के लिए, है ना?

67
00:04:46,185 --> 00:04:51,646
- लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि वह मुझे हरा देगा।
- ठीक है, उसने अभी-अभी अपना साथी खोया है।

68
00:04:51,824 --> 00:04:55,123
साथ ही, वह शहर में नया है।
वह किसी को नहीं जानता.

69
00:04:55,862 --> 00:04:58,057
वह शायद थोड़ा अकेला है.

70
00:04:59,365 --> 00:05:00,923
नहीं.

71
00:05:01,100 --> 00:05:03,796
-नहीं होने वाला.
- क्यों नहीं? वह प्यारा है.

72
00:05:04,771 --> 00:05:09,071
अगर मैं उसके साथ बाहर जाता, तो मुझे इसकी लत लग जाती
दूसरा विचार, जैसा मैं हमेशा करता हूँ।

73
00:05:09,275 --> 00:05:12,506
और फिर उसे और मुझे चोट लगेगी
कार्यस्थल अजीब हो जाएगा.

74
00:05:12,712 --> 00:05:14,270
तुम्हें पता है क्या?
वह मेरे टाइप का भी नहीं है.

75
00:05:15,648 --> 00:05:18,640
क्या आप कभी ऐसा सोचते हैं कि शायद
आपका प्रकार मौजूद ही नहीं है?

76
00:05:19,719 --> 00:05:21,016
डनहम।

77
00:05:25,325 --> 00:05:26,485
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

78
00:05:28,127 --> 00:05:32,029
हम तेईस पीड़ितों के बारे में जानते हैं।
सभी एक ही एमओ का अनुसरण कर रहे हैं।

79
00:05:32,198 --> 00:05:36,191
वह खोपड़ी के पिछले हिस्से में ड्रिल करता है
मस्तिष्क तक पहुँचने के लिए.

80
00:05:36,402 --> 00:05:40,133
ऊतक छिद्रित और उजागर हो गया था
स्थानीय विद्युत प्रभारों के लिए...

81
00:05:40,306 --> 00:05:42,331
...लेकिन इसी वजह से उनकी मौत नहीं हुई।

82
00:05:42,642 --> 00:05:46,203
मौत का आधिकारिक कारण,
सेरेब्रल हाइपोथर्मिया.

83
00:05:46,379 --> 00:05:49,246
एक रासायनिक एजेंट का इस्तेमाल किया गया था
मस्तिष्क का तापमान कम करने के लिए.

84
00:05:49,415 --> 00:05:51,815
वे अंदर से बाहर तक जम गये।

85
00:05:51,984 --> 00:05:54,646
तेईस हत्याएँ।
मैंने उनके बारे में क्यों नहीं सुना?

86
00:05:57,256 --> 00:06:00,225
क्योंकि ये अपराध किये ही नहीं गए थे
यहाँ पर.

87
00:06:04,630 --> 00:06:07,599
हमें सहायता करने के लिए कहा गया है
इस मामले पर.

88
00:06:08,134 --> 00:06:10,568
क्या इससे कोई समस्या होगी?

89
00:06:19,979 --> 00:06:21,913
स्कैन आरंभ करें.

90
00:06:31,124 --> 00:06:33,058
पूरा स्कैन करें.

91
00:06:41,134 --> 00:06:43,728
बाईस हत्याएं.
हत्यारे ने एक भी सुराग नहीं छोड़ा.

92
00:06:43,903 --> 00:06:48,772
फिर, 23 तारीख को, हमें एक भटका हुआ बाल मिला।
डीएनए हमें जॉन लुईस मैक्लेनन तक ले गया।

93
00:06:49,008 --> 00:06:51,704
कोई पूर्व गिरफ्तारी नहीं.
उनका शो-मी अप-टू-डेट है।

94
00:06:51,878 --> 00:06:55,644
एक बार जब हमें उसकी पहचान हो गई, तो हम उसके घर गए,
उसे पकड़ने के लिए तैयार...

95
00:06:55,815 --> 00:06:57,874
...लेकिन वह नहीं आये.
वह गायब हो गया है.

96
00:06:58,050 --> 00:07:01,315
- वह आपसे आगे था।
- 220 आईक्यू के साथ, मैं बहुत आगे की कल्पना करता हूं।

97
00:07:01,888 --> 00:07:03,913
पाँच साल से हम देख रहे हैं
इस आदमी के लिए.

98
00:07:04,090 --> 00:07:07,082
वह एक बार मैला था.
वह वही गलती नहीं करेगा.

99
00:07:07,260 --> 00:07:09,592
तो, आपको हमसे क्या चाहिए?

100
00:07:10,396 --> 00:07:15,561
हमें जॉन लुइस को एस्कॉर्ट करने के लिए आपकी ज़रूरत है
आपकी ओर से हमारी ओर मैक्लेनन।

101
00:07:15,768 --> 00:07:17,463
क्यों?

102
00:07:17,637 --> 00:07:19,264
किस सिरे पर?

103
00:07:19,439 --> 00:07:22,602
हम उम्मीद कर रहे हैं कि वह कुछ दे सकते हैं
हमारे श्री मैक्लेनन के बारे में जानकारी।

104
00:07:24,477 --> 00:07:27,241
- मैं समझता हूं कि उनके पास...
- मैं ऐसा न करने के सभी कारण जानता हूं।

105
00:07:27,413 --> 00:07:29,973
मैं उनसे गुजर चुका हूं
मेरे अपने कर्नल ब्रॉयल्स के साथ।

106
00:07:30,149 --> 00:07:32,049
सच कहूँ तो, हमारे पास कोई विकल्प नहीं था।

107
00:07:33,986 --> 00:07:37,319
ठीक है, ठीक है, आप क्यों नहीं
बस यहाँ उसका साक्षात्कार लें?

108
00:07:37,557 --> 00:07:39,923
हम चाहते हैं कि वह देखे
जहां हत्यारा रह रहा था.

109
00:07:40,092 --> 00:07:44,085
यदि वह, उह, अंतरिक्ष के साथ बातचीत कर सकता है,
उसके सामान का अध्ययन करें...

110
00:07:44,263 --> 00:07:46,163
...वह कुछ ऐसा बटोर सकता है जो हम नहीं जुटा सकते।

111
00:07:46,365 --> 00:07:49,129
- आप आशा करते हैं कि वह कर सकता है।
- अच्छा, मैं आपके अपार्टमेंट में रहता था...

112
00:07:49,302 --> 00:07:52,567
...और मैंने उठा लिया
आपके बारे में बहुत सी बातें.

113
00:07:57,310 --> 00:07:58,641
क्या आप हमें एक क्षण के लिए क्षमा करेंगे?

114
00:08:03,583 --> 00:08:06,643
ठीक है, मैं समझ गया, समझौता आवश्यक था,
लेकिन ये अलग है.

115
00:08:06,819 --> 00:08:09,287
- रुकना।
- लोगों की जान बचाना जरूरी है...

116
00:08:09,455 --> 00:08:12,185
...लेकिन, मेरा मतलब है,
क्या हमने कभी इस बारे में सोचा भी है?

117
00:08:12,391 --> 00:08:14,985
- हम दोनों कैसे...?
- यह वास्तव में उतना जटिल नहीं है।

118
00:08:15,161 --> 00:08:18,858
आदेश की श्रृंखला सरल है. यहाँ पर,
हम प्रभारी हैं. वहाँ पर, वे हैं.

119
00:08:19,031 --> 00:08:22,899
यदि विश्वास हो तो यह सरल है।
उस तकनीक के बारे में क्या जो हमने उन्हें दी...

120
00:08:23,102 --> 00:08:25,866
...जो हमने आकार बदलने वाले से लिया?
क्या हमने वापस सुना है?

121
00:08:26,038 --> 00:08:29,132
उनका विज्ञान प्रभाग अभी भी इस पर काम कर रहा है।
मैं उसके बारे में नहीं भूला हूं.

122
00:08:31,811 --> 00:08:35,747
देखिए, मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन है।

123
00:08:35,915 --> 00:08:39,578
अगर कोई और रास्ता होता
इसे निष्पादित करने के लिए, मैं किसी और से पूछूंगा।

124
00:08:39,752 --> 00:08:41,344
यह कैसे काम करेगा?

125
00:08:41,554 --> 00:08:45,183
क्या हम नागरिकों को बताना शुरू करने के लिए तैयार हैं
समानांतर ब्रह्मांड के बारे में?

126
00:08:45,358 --> 00:08:49,021
नहीं, प्रोफेसर मैक्लेनन के पास नहीं होगा
यह जानने के लिए कि उसे कहाँ ले जाया जा रहा है।

127
00:08:49,195 --> 00:08:52,096
वह प्रोफेसर है?
और वहाँ वह एक सीरियल किलर है?

128
00:08:52,265 --> 00:08:54,062
और हम समानताओं पर भरोसा कर रहे हैं?

129
00:08:54,267 --> 00:08:57,532
हमारे पक्ष में मैक्लेनन
फोरेंसिक मनोविज्ञान पढ़ाता है...

130
00:08:57,703 --> 00:09:02,868
...वेस्टर्न कनेक्टिकट कॉलेज में।
उनके अध्ययन का क्षेत्र, सीरियल किलर।

131
00:09:04,343 --> 00:09:06,607
देखो, मुझे नहीं पता
अगर यह काम करेगा...

132
00:09:06,779 --> 00:09:09,407
...लेकिन शायद ऐसा नहीं है
या तो बहुत दूर की कौड़ी।

133
00:09:12,618 --> 00:09:16,645
उह, मैं आश्चर्यचकित हूं। आपने मेरा लेख पढ़ा.

134
00:09:16,856 --> 00:09:18,619
मैं वास्तव में फॉलो-अप पर काम कर रहा हूं।

135
00:09:18,791 --> 00:09:22,124
मुझे नहीं लगता कि हम कम आंक सकते हैं
सहानुभूति जो भूमिका निभाती है...

136
00:09:22,295 --> 00:09:26,095
...स्वयं की संरचना में,
या उसकी कमी.

137
00:09:26,966 --> 00:09:29,264
मैंने पहले भी प्रोफ़ाइल बनाई है
कानून प्रवर्तन के लिए...

138
00:09:29,435 --> 00:09:33,599
...लेकिन मुझे कहना चाहिए
यह एफबीआई के साथ पहली बार है।

139
00:09:34,574 --> 00:09:36,405
क्या आप भाग लेने के इच्छुक हैं?

140
00:09:36,609 --> 00:09:41,603
एजेंट डनहम, मैं काम कर रहा हूं
मेरा पूरा जीवन इसी की ओर है।

141
00:09:42,882 --> 00:09:45,612
एक कारण है
कि हमने इसे मीडिया से दूर रखा है।

142
00:09:45,785 --> 00:09:48,811
- यह मामला बेहद गोपनीय है।
- ठीक है।

143
00:09:48,988 --> 00:09:53,220
उन चीज़ों में से एक जो आप करने में सक्षम नहीं हैं
यह जानना है कि हम कहाँ जा रहे हैं।

144
00:09:53,726 --> 00:09:55,887
क्या आपको कोई एलर्जी है
ट्रैंक्विलाइज़र के लिए?

145
00:09:57,296 --> 00:09:58,627
आँखों पर पट्टी बाँधने का क्या हुआ?

146
00:09:59,265 --> 00:10:03,065
यह एक लंबी यात्रा है. मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
इस तरह यह अधिक आरामदायक होगा।

147
00:10:03,936 --> 00:10:06,370
नहीं, कोई एलर्जी नहीं.

148
00:10:08,574 --> 00:10:10,235
अंदर आओ.

149
00:10:12,979 --> 00:10:17,439
यह एजेंट बर्गमैन है।
वह हल्का शामक औषधि देगा।

150
00:10:31,297 --> 00:10:33,231
ओह! यहाँ साज़िश है.

151
00:10:43,809 --> 00:10:45,777
ठीक है, धन्यवाद.

152
00:10:46,278 --> 00:10:48,872
- क्या हम वायर्ड हैं?
- जाने के लिए अच्छा।

153
00:10:52,451 --> 00:10:54,180
- अरे, लिव, यह मैं हूं।
- हाँ, अंदर आओ।

154
00:11:00,292 --> 00:11:02,226
- आप क्या सोचते हैं?
- गोरा रंग तुम पर अच्छा लगता है।

155
00:11:03,763 --> 00:11:06,027
हाँ, ठीक है,
भाग्यशाली फ़्रैंक को लाल रंग पसंद है, हुह?

156
00:11:06,198 --> 00:11:07,859
मैंने यह नहीं कहा कि मुझे लाल रंग पसंद नहीं है।

157
00:11:09,168 --> 00:11:12,467
- आप दोनों में अच्छे लगते हैं।
- धन्यवाद।

158
00:11:13,072 --> 00:11:15,836
- वे ऊपर खींच रहे हैं।
- ठीक है।

159
00:11:26,686 --> 00:11:27,744
धन्यवाद।

160
00:11:35,494 --> 00:11:38,657
एजेंट डनहम.
हम इस पर आपकी मदद की सराहना करते हैं।

161
00:11:39,298 --> 00:11:41,289
नमस्ते, एजेंट ली।

162
00:11:45,104 --> 00:11:46,162
मैं अपनी जैकेट के बटन लगाता हूँ।

163
00:11:48,607 --> 00:11:50,074
तो तुम मुझे कहाँ चाहते हो?

164
00:11:50,242 --> 00:11:54,269
हमें ऑडियो निगरानी मिल गई है
उस वाहन में. हम वहां से मॉनिटरिंग करेंगे.

165
00:11:54,447 --> 00:11:56,312
ठीक है, यह ठीक है।

166
00:12:03,923 --> 00:12:04,947
शो टाइम।

167
00:12:12,064 --> 00:12:15,090
मैं नहीं डरता। मैं नहीं डरता।

168
00:12:17,937 --> 00:12:19,302
ऐसा करने के लिए तैयार हैं?

169
00:12:19,472 --> 00:12:21,565
इसे गैस करना होगा.

170
00:12:26,278 --> 00:12:27,540
हां, हां।

171
00:12:27,713 --> 00:12:30,273
- क्या मैं खिड़कियाँ बना सकता हूँ?
- अगर आप चाहें तो मुझे अच्छा लगेगा।

172
00:12:35,387 --> 00:12:38,447
शाबाश, मेरी बच्ची।

173
00:12:39,759 --> 00:12:41,784
वह सुंदर काम है.

174
00:12:42,595 --> 00:12:44,495
नाश्ता चाहिए?

175
00:13:14,960 --> 00:13:16,860
वाल्टर.

176
00:13:18,898 --> 00:13:21,093
वाल्टर!

177
00:13:24,770 --> 00:13:27,432
क्या आपके पास कोई विचार है?
वह कितना तेज़ था?

178
00:13:27,640 --> 00:13:30,234
- एक आदमी अपनी आत्मा को शांत कर सकता है।
- क्या आपको वह सुखदायक लगा?

179
00:13:30,409 --> 00:13:33,537
क्या आपको कोई अंदाज़ा है क्या?
उस आंदोलन को खड़ा करने में मोजार्ट को क्या कीमत चुकानी पड़ी?

180
00:13:33,712 --> 00:13:35,236
रुकना।

181
00:13:39,351 --> 00:13:40,784
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

182
00:13:42,454 --> 00:13:44,149
कुछ नहीं।

183
00:13:45,658 --> 00:13:48,354
मेरी नसें थोड़ी कच्ची हैं.

184
00:13:49,195 --> 00:13:50,787
मुझे ठीक से नींद नहीं आ रही है.

185
00:13:51,030 --> 00:13:55,933
मैंने आपकी दवाएँ जाँचीं
और गिनती बहुत दूर है।

186
00:13:56,669 --> 00:14:01,606
- आप अति कर रहे हैं।
- मैं फिर से प्रयोग कर रहा हूं।

187
00:14:05,611 --> 00:14:07,169
कोई बात नहीं।

188
00:14:07,379 --> 00:14:09,711
मैं तुम्हें वापस पटरी पर लाने में मदद करूंगा।

189
00:14:09,882 --> 00:14:14,285
लेकिन अगर कुछ और चल रहा है,
तुम्हें मुझे बताना होगा.

190
00:14:24,296 --> 00:14:26,594
मुझे आराम की ज़रूरत है, बस इतना ही।

191
00:14:32,605 --> 00:14:35,005
शायद मैं लेट जाऊंगा.

192
00:14:47,820 --> 00:14:51,347
उसे नियंत्रण में महसूस करने की जरूरत है।

193
00:14:52,524 --> 00:14:55,425
गन्दी जगहें उसे परेशान करती हैं।

194
00:14:58,631 --> 00:15:01,259
वह अत्यधिक बुद्धिमान है.

195
00:15:01,433 --> 00:15:06,166
वह संभवतः स्व-सिखाया गया है।

196
00:15:06,805 --> 00:15:11,401
वह मस्तिष्क से मोहित है.

197
00:15:16,849 --> 00:15:23,721
"जर्मनी। चीन। उह, थाईलैंड।"

198
00:15:23,889 --> 00:15:26,153
हाँ, उसने बहुत सारे पार्ट्स ऑनलाइन ऑर्डर किये...

199
00:15:26,325 --> 00:15:30,557
...विदेश से
उनके द्वारा डिज़ाइन की गई योजनाओं के लिए।

200
00:15:35,334 --> 00:15:36,358
ये किस लिए हैं?

201
00:15:36,568 --> 00:15:38,195
हमें पता नहीं।

202
00:15:40,539 --> 00:15:44,532
उसे चाहिए
अपने दुख से खुद को दूर करने के लिए...

203
00:15:44,710 --> 00:15:48,612
...तो वह चीज़ें बनाता है
अपना समय बिताने के लिए.

204
00:15:48,814 --> 00:15:50,441
तुम्हें यहाँ बाहर रहना नापसंद है, है ना?

205
00:15:52,418 --> 00:15:53,544
आप क्यों कहते हो कि?

206
00:15:53,752 --> 00:15:55,617
क्योंकि यह उसे पागल कर देगा।

207
00:15:57,423 --> 00:15:59,015
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.

208
00:16:05,931 --> 00:16:07,558
अंडे सेने वाली रोशनी.

209
00:16:08,834 --> 00:16:12,235
मेरे पिताजी खेत पर काम करते थे।

210
00:16:12,905 --> 00:16:15,635
हमारे पास कुछ समय के लिए मुर्गियाँ थीं।

211
00:16:15,841 --> 00:16:18,867
मुझे नहीं पता
वह इसका उपयोग किसलिए कर रहा होगा।

212
00:16:19,044 --> 00:16:21,205
क्या आपके लिए कुछ और खास है?

213
00:16:22,314 --> 00:16:24,339
मम. उह...

214
00:16:27,086 --> 00:16:28,781
उह, वह बहुत दुखी है।

215
00:16:31,156 --> 00:16:34,592
वह वंचित महसूस करते हुए बड़ा हुआ।

216
00:16:34,760 --> 00:16:38,560
अन्य बच्चों के पास चीजें थीं और उसके पास नहीं थीं।

217
00:16:38,731 --> 00:16:42,963
वह अब इसकी भरपाई करने की कोशिश कर रहा है...

218
00:16:43,869 --> 00:16:45,632
...लेकिन वह नहीं कर सकता.

219
00:16:53,946 --> 00:16:55,504
रात्रि का भोजन उसके लिए महत्वपूर्ण है।

220
00:16:59,651 --> 00:17:01,175
वह दिन में शिकार करता है।

221
00:17:02,388 --> 00:17:04,049
वह अपने परिवेश में घुल-मिल जाता है।

222
00:17:04,223 --> 00:17:05,656
मुझे स्नानघर जाना है।

223
00:17:05,824 --> 00:17:09,521
- ठीक है। सीधे वापस आ जाओ. ठीक है?
- मैं करूँगा।

224
00:17:09,695 --> 00:17:11,526
किसी भी चीज़ को मत छुओ
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

225
00:17:11,697 --> 00:17:15,497
- मैं यहीं आपका काम पूरा कर दूंगा।
- ठीक है।

226
00:17:31,717 --> 00:17:33,275
सड़क के पार एक है.

227
00:17:46,298 --> 00:17:48,630
- क्या?
- कुरसी।

228
00:17:48,801 --> 00:17:53,500
उह, हमारे पास ऐसी कुर्सियों का एक सेट था
जिस घर में मैं बड़ा हुआ.

229
00:17:54,306 --> 00:17:56,206
वह पागलपन है.

230
00:17:56,575 --> 00:17:58,805
यह बिलकुल वैसा ही है.

231
00:17:59,978 --> 00:18:02,947
- मुझे वह कुर्सी बहुत पसंद आई। हा, हा.
- अच्छा...

232
00:18:04,016 --> 00:18:05,916
हुंह.

233
00:18:07,252 --> 00:18:09,743
- अरे बाप रे।
- आप क्या सोचते हैं?

234
00:18:09,955 --> 00:18:11,980
उनमें से बहुत सारे हैं.

235
00:18:12,157 --> 00:18:14,751
वे उसके लिए अजनबी हैं.

236
00:18:14,927 --> 00:18:17,020
उह, वह उन्हें नहीं जानता।

237
00:18:17,830 --> 00:18:19,491
उन्हें क्यों प्रदर्शित किया गया है?

238
00:18:19,698 --> 00:18:21,529
क्योंकि वह उनसे ईर्ष्या करता है।

239
00:18:21,733 --> 00:18:23,928
क्योंकि वह...

240
00:18:29,108 --> 00:18:30,905
वह इस बात से नफरत करता है कि उनका जीवन खुशहाल हो।

241
00:18:31,543 --> 00:18:32,737
वह इसी की तलाश में है।

242
00:18:33,745 --> 00:18:36,407
जब वे खुश होते हैं तो वह उन्हें ले जाता है।

243
00:18:36,582 --> 00:18:40,746
उसकी भावनाएं ही मायने रखती हैं।
वह बेहतर महसूस करना चाहता है.

244
00:18:57,002 --> 00:18:58,731
माँ?

245
00:19:02,074 --> 00:19:03,701
माँ?

246
00:19:13,952 --> 00:19:15,146
उसके पास यह कैसे हो सकता है?

247
00:19:18,757 --> 00:19:19,951
तुम उस आदमी को जानते हो?

248
00:19:21,894 --> 00:19:23,122
वह मेरे पिता हैं.

249
00:19:27,799 --> 00:19:30,165
यह क्या है? क्या...?
क्या यह किसी प्रकार का मजाक है?

250
00:19:30,836 --> 00:19:32,963
नहीं, जॉन, यह कोई मज़ाक नहीं है।
बिल्कुल नहीं।

251
00:19:33,172 --> 00:19:36,801
यहां क्या बकवास चल रहा है?
आपके पास मेरे पिता की तस्वीर क्यों है?

252
00:19:36,975 --> 00:19:39,466
और वही कुर्सी मेरे बचपन की?

253
00:19:39,645 --> 00:19:40,805
- सब खत्म हो गया।
- नहीं।

254
00:19:40,979 --> 00:19:42,537
वह मेरी जिम्मेदारी है.

255
00:19:48,987 --> 00:19:52,479
- प्रोफेसर. प्रोफेसर, रुको.
- मेरा काम यहीं समाप्त हो गया है।

256
00:20:11,009 --> 00:20:12,977
मैं कहाँ हूँ?

257
00:20:15,180 --> 00:20:17,148
मैं कहाँ हूँ?

258
00:20:25,624 --> 00:20:28,991
- मुझे तस्वीरें हटा देनी चाहिए थीं।
- आपने सोच-समझकर जोखिम लिया।

259
00:20:29,161 --> 00:20:30,856
मैंने सोचा कि यह भी काम करेगा.

260
00:20:31,029 --> 00:20:34,021
ब्रॉयल्स नहीं चाहते थे कि मैं यह करूं,
और चार्ली सोचता है कि मैं पागल हूँ।

261
00:20:34,199 --> 00:20:36,565
चार्ली समुद्र तट पर है
बग महिला के साथ.

262
00:20:36,735 --> 00:20:38,293
- मुझे माफ़ करें। श्रीमती बग-लेडी।
- ठीक है।

263
00:20:39,137 --> 00:20:41,332
इसके अलावा, यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

264
00:20:41,506 --> 00:20:44,737
- मैं वहां जा रहा हूं।
- उसे एक मिनट दीजिए.

265
00:20:44,943 --> 00:20:46,706
नहीं।

266
00:20:48,880 --> 00:20:55,581
इस ब्रह्मांड में, कुछ चीजें
समान हैं और कुछ चीजें समान नहीं हैं।

267
00:20:55,754 --> 00:21:00,987
लोग अलग-अलग चुनाव करते हैं...

268
00:21:01,994 --> 00:21:04,462
...और इसलिए ख़त्म हो गया
अलग-अलग जगहों पर.

269
00:21:04,663 --> 00:21:06,824
ये है...

270
00:21:07,733 --> 00:21:08,859
...एक दुःस्वप्न की तरह।

271
00:21:12,337 --> 00:21:15,465
जॉन, आप हमें कुछ भी बता सकते हैं
उसके बारे में?

272
00:21:17,609 --> 00:21:19,770
कुछ भी मदद करेगा.

273
00:21:25,617 --> 00:21:28,245
मैं उसे यूं ही नहीं समझता...

274
00:21:28,720 --> 00:21:30,278
...मैं वह हूं.

275
00:21:30,489 --> 00:21:32,889
जो उसमें है वही मुझमें है.

276
00:21:34,192 --> 00:21:35,750
आपका क्या मतलब है?

277
00:21:35,927 --> 00:21:38,487
रहस्य जानने वाले आप अकेले नहीं हैं।

278
00:21:41,700 --> 00:21:43,395
जारी रखें।

279
00:21:48,707 --> 00:21:50,868
जब तक मुझे याद है...

280
00:21:55,047 --> 00:21:57,515
...मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है
मेरे साथ.

281
00:21:58,016 --> 00:22:01,042
मेरे पिता भी यह जानते थे।

282
00:22:01,219 --> 00:22:03,380
उसने अँधेरा देखा.

283
00:22:04,122 --> 00:22:06,249
उन्होंने प्रयोग किया...

284
00:22:08,060 --> 00:22:11,461
...मुझे ठीक करने की कोशिश करने के लिए एक भारी हाथ।

285
00:22:14,166 --> 00:22:18,068
इसकी क्रूरता, यह थी...

286
00:22:26,478 --> 00:22:30,039
मैं भी एक अपमानजनक घर से आया हूं।

287
00:22:31,983 --> 00:22:34,645
मेरे सौतेले पिता.

288
00:22:50,802 --> 00:22:53,168
इसमें कोई गलती नहीं है कि मैं जो करता हूं वही करता हूं।

289
00:22:54,973 --> 00:22:56,998
मैं खुद को समझना चाहता हूं.

290
00:22:57,175 --> 00:23:01,441
मैं अपने जैसे लोगों की मदद करना चाहता हूं.

291
00:23:01,613 --> 00:23:04,013
क्या आपने कभी इस पर कार्रवाई की है?

292
00:23:10,088 --> 00:23:11,521
नहीं.

293
00:23:13,892 --> 00:23:15,792
लेकिन मैं चाहता था.

294
00:23:16,962 --> 00:23:17,986
तुम्हें किसने रोका?

295
00:23:18,163 --> 00:23:21,690
क्या नहीं, कौन.

296
00:23:23,869 --> 00:23:25,200
वह...

297
00:23:25,370 --> 00:23:31,331
उसने मुझे छोटे-छोटे पल ढूंढने में मदद की
शांति का.

298
00:23:33,545 --> 00:23:36,708
वे क्षण जिन्हें मैं संजो कर रख सकता हूं।

299
00:23:36,915 --> 00:23:39,213
- आपकी मां?
- नहीं.

300
00:23:39,384 --> 00:23:41,545
मेरी माँ होती...

301
00:23:47,225 --> 00:23:50,126
उसका नाम मार्गरी था.

302
00:23:51,163 --> 00:23:55,395
और मेरे पिता ने क्रूरता से क्या किया,
उसने प्यार से किया.

303
00:23:55,567 --> 00:23:58,502
उसने मुझे सिखाया कि मुझे जीना नहीं है
अँधेरे में.

304
00:23:58,670 --> 00:24:01,036
कि जब मुझे आग्रह मिला...

305
00:24:01,206 --> 00:24:04,869
...मैं बस इससे बाहर निकल सकता था,
प्रकाश में.

306
00:24:05,043 --> 00:24:07,603
यह...यह पागलपन है, यह...यह है...

307
00:24:07,779 --> 00:24:10,509
क्योंकि कभी-कभी जब मैं कल्पना करता हूं...

308
00:24:10,682 --> 00:24:14,243
...मेरा जीवन कैसा होता
उसके बिना...

309
00:24:20,792 --> 00:24:22,225
...यही तो है.

310
00:24:25,664 --> 00:24:27,461
क्या मेँ आपको देख सकता हूं?

311
00:24:34,039 --> 00:24:35,301
काश मैं उसे बता पाता.

312
00:24:36,708 --> 00:24:38,107
उसे बताओ क्या?

313
00:24:38,276 --> 00:24:42,736
यह इस तरह से होना जरूरी नहीं है.
कि वहाँ एक रास्ता है.

314
00:24:42,914 --> 00:24:47,908
बस उसे सिखाने वाला कोई नहीं था।

315
00:24:48,086 --> 00:24:50,384
मेरा मतलब है, आपने स्वयं ऐसा कहा है।

316
00:24:50,555 --> 00:24:53,649
कुछ बातें किसी तरह हुईं
इस दुनिया में...

317
00:24:53,825 --> 00:24:55,122
...और कुछ ने नहीं किया, है ना?

318
00:24:55,293 --> 00:24:57,284
ऐसा हो सकता है.

319
00:24:57,462 --> 00:24:59,794
लेकिन, जॉन...

320
00:25:02,067 --> 00:25:04,797
...वह कभी नहीं जान सकता कि आप मौजूद हैं।

321
00:25:05,637 --> 00:25:07,628
क्या आप इसे समझते हैं?

322
00:25:07,806 --> 00:25:11,469
- उसके लिए कोई दूसरा रास्ता नहीं है।
- सही।

323
00:25:13,945 --> 00:25:15,970
उसका नाम 32 वर्षीय नोरेन मिलर है।

324
00:25:16,147 --> 00:25:17,774
ठीक है. तो यह कब हुआ?

325
00:25:17,949 --> 00:25:21,646
वह एक गैस-स्टेशन से गायब हो गई
विश्राम लगभग एक घंटे पहले रुका।

326
00:25:22,254 --> 00:25:26,350
सुरक्षा कैमरे उठाए गए
उसके गायब होने से पहले की एक छवि।

327
00:25:26,925 --> 00:25:28,017
क्या कोई और शिकार है?

328
00:25:32,264 --> 00:25:34,789
जॉन सोचता है कि वह सक्षम हो सकता है
उसे ढूंढने में आपकी मदद करने के लिए.

329
00:25:35,000 --> 00:25:36,092
चलो उसे ले आओ.

330
00:25:39,838 --> 00:25:42,272
- कहाँ है वह?
- स्नानघर।

331
00:25:47,746 --> 00:25:48,804
वह चला गया।

332
00:25:48,980 --> 00:25:51,881
- क्या गया?
- उनके पिता की तस्वीर.

333
00:26:00,759 --> 00:26:03,193
मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूं.
मैं वरिष्ठ अधिकारी हूं.

334
00:26:03,361 --> 00:26:07,354
- लिंकन बस मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रहे हैं।
- मुझे अब दोषी होने में कोई दिलचस्पी नहीं है।

335
00:26:07,532 --> 00:26:10,365
- क्या हमारे पास कोई सुराग है?
- हमें लगता है कि हम जानते हैं कि वह कहां जा रहा है।

336
00:26:10,535 --> 00:26:12,901
आप पूरी तरह आश्वस्त नहीं लग रहे हैं.

337
00:26:13,071 --> 00:26:15,096
हमें लगता है कि वह कोशिश कर रहा है
हत्यारे को ढूंढने के लिए.

338
00:26:15,273 --> 00:26:16,831
और वह ऐसा क्यों करेगा?

339
00:26:17,008 --> 00:26:18,873
क्योंकि हम विश्वास करते हैं
वह उसे रोकना चाहता है.

340
00:26:20,779 --> 00:26:21,803
हम ऑनलाइन हैं.

341
00:26:25,884 --> 00:26:28,148
प्रोफेसर जॉन मैक्लेनन
यहाँ से नहीं है.

342
00:26:28,320 --> 00:26:31,050
उसके ब्रह्मांड के बीच अंतर
और हमारा उसे समय लगेगा...

343
00:26:31,222 --> 00:26:34,919
...समझना, इसे आसान बनाना
उसे ट्रैक करो. उसके पास शो-मी नहीं है...

344
00:26:35,093 --> 00:26:38,221
...जिसका मतलब है उसकी पहुंच
सार्वजनिक परिवहन प्रतिबंधित है।

345
00:26:38,396 --> 00:26:42,992
43.2 प्रतिशत संभावना है कि,
असाधारण परिस्थितियों में...

346
00:26:43,168 --> 00:26:45,728
...वह चोरी करने को तैयार होगा
किसी की पहचान.

347
00:26:45,904 --> 00:26:48,065
मैं कहूंगा कि यह बहुत असाधारण है।

348
00:26:48,239 --> 00:26:52,573
प्रारंभिक गणना से संकेत मिलता है
कि 219 संभावित मार्ग हैं...

349
00:26:52,744 --> 00:26:55,338
...वह ले सकता था
इस समय वह लापता है।

350
00:26:55,513 --> 00:26:59,005
लेकिन संभावनाएँ ख़त्म हो जाती हैं
तेजी से वह जितने लंबे समय तक वहां रहेगा।

351
00:26:59,184 --> 00:27:00,981
यहां तक कि हमारे चेहरे की पहचान से भी
कार्यक्रम...

352
00:27:01,152 --> 00:27:03,712
...इतने सारे डेटा का अध्ययन कर रहा हूँ
समय लगने वाला है.

353
00:27:03,888 --> 00:27:05,549
कितनी देर?

354
00:27:05,724 --> 00:27:08,124
तेरह घंटे, प्लस या माइनस।

355
00:27:09,427 --> 00:27:12,794
यदि आप सही हैं, एजेंट डनहम,
फिर प्रोफेसर मैक्लेनन को ढूंढना...

356
00:27:12,964 --> 00:27:15,432
...यह हमारा सबसे अच्छा मौका है
नोरेन मिलर को बचाने के लिए.

357
00:27:15,600 --> 00:27:17,932
- जब आपके पास कुछ हो तो मुझे बताएं।
- जी श्रीमान।

358
00:27:25,577 --> 00:27:26,601
मेरे पास विचार है।

359
00:27:26,778 --> 00:27:30,373
वह महिला अधिक जानकारी संसाधित करती है
जितना हम जीवन भर में करेंगे उससे एक घंटे में।

360
00:27:30,548 --> 00:27:32,539
तो अगर उसने इसके बारे में नहीं सोचा है,
यह वहां नहीं है.

361
00:27:32,717 --> 00:27:36,084
उसने फोटो नहीं देखी
जॉन के पिता का, और मैंने किया।

362
00:27:36,254 --> 00:27:38,381
जॉन ने कहा कि उनके पिता काम करते थे
एक खेत के हाथ के रूप में.

363
00:27:38,556 --> 00:27:40,547
- अगर हम खेत का पता लगा सकें...
- लेकिन हम नहीं कर सकते.

364
00:27:40,725 --> 00:27:43,717
जॉन्स के पिता के पास खेत नहीं था।
उस पर उनका नाम नहीं होगा.

365
00:27:43,895 --> 00:27:47,729
फोटो में वह सामने खड़े थे
व्यावसायिक प्लेटों वाले ट्रैक्टर का।

366
00:27:47,899 --> 00:27:50,493
पेंसिल्वेनिया TR53H79.

367
00:27:50,669 --> 00:27:52,603
हम पंजीकरण का पता लगा सकते हैं।

368
00:28:32,243 --> 00:28:33,540
वियर फार्म.

369
00:28:33,712 --> 00:28:36,180
10 साल पहले बंद हो गया
रिचबोरो आग के बाद.

370
00:28:36,347 --> 00:28:38,838
तब से यह खाली है।

371
00:28:39,417 --> 00:28:40,884
नोरेन मिलर.

372
00:28:41,052 --> 00:28:43,486
बिना कहे चला जाता है,
लेकिन मैं अभी भी यह कहूंगा:

373
00:28:43,655 --> 00:28:48,490
सभी जरूरी कदम उठाए जाएं
उसे सकुशल घर लाने के लिए।

374
00:28:48,660 --> 00:28:50,252
कोई प्रश्न?

375
00:28:51,262 --> 00:28:52,320
चल दर।

376
00:28:53,264 --> 00:28:55,027
मेरे साथ सवारी कीजिए।

377
00:28:59,337 --> 00:29:00,998
ऐसा होना जरूरी नहीं है.

378
00:29:02,273 --> 00:29:04,332
आपको उसे चोट पहुँचाने की ज़रूरत नहीं है।

379
00:29:06,711 --> 00:29:10,374
आप .45, चांदी के लिए जा रहे हैं।
आप इसे टूलबॉक्स में रखें.

380
00:29:14,652 --> 00:29:16,643
आप उसे कैसे जानते हैं?

381
00:29:19,758 --> 00:29:21,248
आप उसे कैसे जानते हैं?

382
00:29:24,696 --> 00:29:26,755
वहीं पर उसने इसे रखा था.

383
00:29:26,965 --> 00:29:28,933
मेरे पिताजी।

384
00:29:30,869 --> 00:29:32,530
आप क्या?

385
00:29:32,704 --> 00:29:33,728
मैं तुम्हारे जैसा था.

386
00:29:36,474 --> 00:29:40,604
और फिर अक्टूबर की एक रात,
मैं एक मेले में गया था.

387
00:29:41,212 --> 00:29:43,112
मैं 10 साल का था.

388
00:29:43,281 --> 00:29:47,684
और यही वह रात है जो मेरे पिता को मिली
मृत चीजें.

389
00:29:48,453 --> 00:29:51,286
केवल मैं यह अभी तक नहीं जानता था।
मैं कार्निवल गेम खेल रहा था।

390
00:29:51,456 --> 00:29:55,119
और मैंने उसे अपनी ओर आते देखा।
और मैं जानता था कि वह जानता था।

391
00:29:55,293 --> 00:29:57,625
- जिस क्षण मैंने उसे देखा, मुझे पता चल गया...
- यही मेरी जिंदगी है.

392
00:29:57,796 --> 00:29:59,457
मेरे साथ यही हुआ.

393
00:30:01,099 --> 00:30:03,090
यह रिंग टॉस था जिसे मैं खेल रहा था।

394
00:30:04,202 --> 00:30:05,430
हाँ।

395
00:30:05,603 --> 00:30:06,763
मैं भी।

396
00:30:09,574 --> 00:30:11,701
- मैंने छुपा दिया।
- वैगन व्हील के पीछे.

397
00:30:13,411 --> 00:30:14,435
लेकिन उसने मुझे ढूंढ लिया.

398
00:30:14,612 --> 00:30:17,445
मुझे कॉलर से पकड़ लिया,
उसके नाखून मेरी गर्दन पर कट गए।

399
00:30:17,615 --> 00:30:20,243
उसने मुझे घर खींच लिया और पीटा
लगातार तीन दिनों तक.

400
00:30:20,418 --> 00:30:23,251
मुझे नहीं। मैं भागा.

401
00:30:23,421 --> 00:30:25,855
जहाँ तक, जितनी तेजी से, जितनी देर तक मैं कर सकता था।

402
00:30:26,024 --> 00:30:28,458
मैं एक खेत में जागा।

403
00:30:28,626 --> 00:30:33,825
और यह महिला मेरे ऊपर खड़ी थी।

404
00:30:34,465 --> 00:30:36,456
उसका नाम मार्गरी था.

405
00:30:36,634 --> 00:30:38,829
और उसकी वजह से...

406
00:30:41,439 --> 00:30:45,671
...मुझे वह नहीं करना है जो आप करते हैं
दर्द को रोकने के लिए.

407
00:30:45,844 --> 00:30:48,972
- यदि आप मेरे जैसे हैं तो आप इसे नियंत्रित नहीं कर सकते।
- मैं इसे नियंत्रित कर सकता हूं.

408
00:30:49,147 --> 00:30:51,377
- उसने मुझे सिखाया कि कैसे। नहीं.
- यही एकमात्र रास्ता है.

409
00:30:51,549 --> 00:30:55,679
- मैं ऐसा करता हूं, और थोड़ी देर के लिए यह शांत हो जाता है।
- मैं आग्रहों को रोक सकता हूं। नहीं.

410
00:30:57,455 --> 00:31:00,652
मैं तुम्हारे दिमाग के अंदर की चीखों को जानता हूं
वह नहीं रुकेगा.

411
00:31:00,825 --> 00:31:05,524
यह एक भयानक जगह है.
लेकिन मैं आपकी मदद कर सकता हूं.

412
00:31:06,364 --> 00:31:08,696
जैसे मार्गरी ने मेरी मदद की।

413
00:31:09,667 --> 00:31:12,135
आप अंधेरे से बाहर निकल सकते हैं.

414
00:31:13,805 --> 00:31:15,363
क्या आप नहीं चाहते कि दर्द ख़त्म हो?

415
00:31:16,207 --> 00:31:19,176
- हाँ।
- मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ कैसे।

416
00:31:23,014 --> 00:31:25,039
शायद आप कर सकते हैं.

417
00:31:38,796 --> 00:31:40,229
आपने जॉन से क्या कहा...

418
00:31:40,398 --> 00:31:43,856
...तुम्हारे सौतेले पिता के बारे में,
आप उसे खोलने की कोशिश कर रहे थे।

419
00:31:44,035 --> 00:31:45,764
हाँ।

420
00:31:45,937 --> 00:31:47,029
ये सच भी है.

421
00:31:56,948 --> 00:32:00,213
- तो उसे क्या हुआ?
- मेरे सौतेले पिता?

422
00:32:00,385 --> 00:32:02,012
मैंने उसे मार डाला.

423
00:32:43,995 --> 00:32:45,826
[मशीन को पावर देना]

424
00:32:55,106 --> 00:32:59,133
हम शुरू करने के लिए तैयार हैं.

425
00:32:59,310 --> 00:33:04,976
मुझे अपनी सबसे सुखद यादों के बारे में बताएं।

426
00:33:07,785 --> 00:33:09,685
मुझे मार्गरी के बारे में बताओ?

427
00:33:19,030 --> 00:33:20,622
अंदर।

428
00:33:25,470 --> 00:33:27,165
नीचे.

429
00:33:32,910 --> 00:33:34,775
यह स्पष्ट है।

430
00:33:46,991 --> 00:33:49,926
- धत तेरी कि।
- हम गलत जगह पर हैं।

431
00:33:55,666 --> 00:33:57,861
तुम सब शेड में जाओ.

432
00:33:58,770 --> 00:34:01,500
हम बिल्कुल स्पष्ट नहीं हैं. पकड़ना।

433
00:34:02,173 --> 00:34:04,334
आप क्या सोच रहे हैं?

434
00:34:05,410 --> 00:34:06,707
वहाँ पर।

435
00:34:16,988 --> 00:34:19,252
यहां एक संरचना थी.

436
00:34:19,757 --> 00:34:22,419
यह कुछ भी हो सकता है. एक शेड, एक खलिहान.

437
00:34:24,796 --> 00:34:26,559
वहाँ एक और है.

438
00:34:29,267 --> 00:34:31,735
यहाँ संरचनाओं का एक समूह था।

439
00:34:36,774 --> 00:34:39,072
यहीं पर परिवार रहता था.

440
00:34:55,326 --> 00:34:57,794
मार्गरी ने आपको कैसा महसूस कराया?

441
00:35:01,132 --> 00:35:02,759
सुरक्षित।

442
00:35:07,572 --> 00:35:09,836
वह बहुत दयालु थी.

443
00:35:11,476 --> 00:35:13,307
इतना कोमल।

444
00:35:57,989 --> 00:36:00,514
मुझे कभी समझ नहीं आया
कोई इतना सुंदर कैसे...

445
00:36:00,691 --> 00:36:03,592
...इतनी अँधेरी चीज़ से प्यार हो सकता है।

446
00:36:19,710 --> 00:36:23,146
अब ऐसा नहीं करना पड़ेगा.

447
00:37:05,590 --> 00:37:06,716
वह बेहोश है...

448
00:37:08,092 --> 00:37:09,150
...लेकिन उसकी नब्ज़ तेज़ है।

449
00:37:21,239 --> 00:37:23,207
अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ मैं उन्हें देख सकूँ।

450
00:37:23,374 --> 00:37:27,936
मैं वही चाहता था जो उसके पास था,
उसने उसे क्या दिया.

451
00:37:28,145 --> 00:37:32,081
- जॉन, अपने हाथ ऊपर करो।
- मैंने उसे उससे ले लिया।

452
00:37:33,851 --> 00:37:35,079
मुझे नहीं करना चाहिए था.

453
00:37:36,887 --> 00:37:41,085
उसने उसे उनके लिए महसूस कराया।

454
00:37:42,260 --> 00:37:44,592
मैंने उन सबके साथ क्या किया है?

455
00:37:49,433 --> 00:37:53,460
मार्गरी, मैंने क्या किया है?

456
00:38:14,091 --> 00:38:15,888
प्रोफेसर कैसे हैं?

457
00:38:16,694 --> 00:38:19,492
ऐसा प्रतीत होता है कि कोई स्थायी नहीं है
उसके मोटर कार्यों को नुकसान...

458
00:38:19,664 --> 00:38:21,256
...या संज्ञानात्मक क्षमता.

459
00:38:21,432 --> 00:38:24,162
हालाँकि, वह पीड़ित है
आंशिक स्मृति हानि से.

460
00:38:24,335 --> 00:38:25,427
आंशिक?

461
00:38:25,603 --> 00:38:28,333
वह घटनाओं को याद करने में असमर्थ है
पिछले कुछ हफ़्तों का.

462
00:38:28,506 --> 00:38:31,304
उसकी कोई याददाश्त नहीं है
इस मामले में कभी भी शामिल होने का.

463
00:38:31,475 --> 00:38:33,568
मार्गरी के बारे में क्या?

464
00:38:34,078 --> 00:38:36,103
मार्गरी की उनकी यादें
निकाले गए.

465
00:38:36,280 --> 00:38:38,578
न्यूरोलॉजिस्ट का मानना है
हानि स्थायी है.

466
00:38:39,183 --> 00:38:41,447
हम सभी जानते हैं कि वह एकमात्र चीज़ है
उसे रोकना...

467
00:38:41,619 --> 00:38:43,211
मुझे मालूम है.

468
00:38:44,822 --> 00:38:47,313
एक बार वह रिहा हो गया,
हमें उस पर नजर रखनी होगी.

469
00:38:47,491 --> 00:38:49,254
क्या मैं उससे बात कर सकता हूँ?

470
00:38:49,760 --> 00:38:52,593
बताया गया है कि वह घायल हो गये हैं
एफबीआई के लिए प्रोफाइलिंग का काम कर रहा हूं।

471
00:38:52,763 --> 00:38:54,458
ठीक है।

472
00:39:01,539 --> 00:39:02,733
नमस्ते।

473
00:39:06,177 --> 00:39:08,008
क्या तुम मुझे याद करते हो?

474
00:39:11,749 --> 00:39:13,614
कुछ भी नहीं?

475
00:39:16,821 --> 00:39:20,621
मैं ओलिविया डनहम हूं। मैं एफबीआई में से एक हूं
एजेंट जो मामले पर काम कर रहे थे।

476
00:39:20,791 --> 00:39:23,851
वे मुझसे कहते हैं कि मैंने एक महिला की जान बचाई।

477
00:39:24,028 --> 00:39:25,359
हाँ।

478
00:39:26,063 --> 00:39:27,724
और शायद और भी बहुत कुछ।

479
00:39:27,898 --> 00:39:30,833
मैं आपको धन्यवाद कहने आया हूं.

480
00:39:31,001 --> 00:39:32,832
मुझे ख़ुशी है कि मैं मदद कर सका।

481
00:39:40,044 --> 00:39:42,205
क्या आपको मार्गरी याद है?

482
00:39:43,647 --> 00:39:45,877
दूसरे एजेंट ने भी यही पूछा.

483
00:39:48,219 --> 00:39:49,686
नहीं.

484
00:39:50,921 --> 00:39:53,651
लेकिन अभी हालात काफी अंधकारमय हैं।

485
00:39:55,292 --> 00:39:57,783
क्या उसे कुछ करना था
जांच के साथ?

486
00:39:59,163 --> 00:40:00,824
की तरह।

487
00:40:06,103 --> 00:40:08,037
जल्द ही बेहतर लग रहा है।

488
00:40:09,540 --> 00:40:11,667
आप जानते हैं वे क्या कहते हैं:

489
00:40:12,443 --> 00:40:16,846
वह तब भी जब सबसे अँधेरा हो,
आप प्रकाश में कदम रख सकते हैं.

490
00:40:20,885 --> 00:40:24,446
वह जानता है कि उसने उसे क्या सिखाया,
लेकिन उसे याद नहीं आ रहा कि वह कौन है।

491
00:40:24,622 --> 00:40:26,613
वह कैसे संभव है?

492
00:40:28,325 --> 00:40:30,850
भावुक लगने का ख़तरा?

493
00:40:32,196 --> 00:40:36,394
मैंने हमेशा सोचा है कि लोग हैं
जो आपकी आत्मा पर एक अमिट छाप छोड़ते हैं।

494
00:40:36,567 --> 00:40:39,400
एक ऐसी छाप जो कभी मिट नहीं सकती.

495
00:41:25,616 --> 00:41:28,176
वाल्टर. मैं यहाँ हूँ।

496
00:41:28,686 --> 00:41:30,381
आप कौन हैं?

497
00:41:31,755 --> 00:41:34,417
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

498
00:41:34,592 --> 00:41:35,616
नहीं.

499
00:41:35,793 --> 00:41:37,761
वाल्टर, मैं यहीं हूं।

500
00:41:37,928 --> 00:41:38,952
नहीं आप नहीं हैं।

501
00:41:39,129 --> 00:41:41,120
मैं यहाँ हूँ, वाल्टर।

502
00:41:41,298 --> 00:41:45,496
तुम... तुम तो बस एक कल्पना हो...

503
00:41:46,537 --> 00:41:47,970
वाल्टर, मैं यहीं हूं।

504
00:41:51,442 --> 00:41:55,173
मैं यहीं हूं, वाल्टर। मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

505
00:41:55,346 --> 00:41:59,783
वाल्टर, मैं यहाँ हूँ। क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। वाल्टर.

506
00:41:59,950 --> 00:42:01,474
मेरी मदद करो, वाल्टर।

507
00:42:01,652 --> 00:42:03,620
कृपया मेरी मदद करें।