1 00:01:23,800 --> 00:01:28,302 www.titrari.ro 2 00:01:29,393 --> 00:01:34,222 traducción y adaptación de audio dani67 3 00:01:35,604 --> 00:01:41,140 Titulación manual�: cielo @ www.titrari.ro 4 00:01:42,152 --> 00:01:46,853 EN FRECCIA NERA 5 00:01:47,847 --> 00:01:53,292 FLECHA NEGRA 6 00:01:55,424 --> 00:01:57,813 Episodio 2 7 00:02:35,958 --> 00:02:43,942 ¡Conozco este lugar! Estamos a dos millas al NO de Golfosco. 8 00:02:44,156 --> 00:02:46,009 ¿Cómo estás tan seguro? 9 00:02:47,819 --> 00:02:49,342 Llevo años viniendo aquí. 10 00:02:50,104 --> 00:02:53,468 Vengo a cobrar las deudas a nombre de tu padre. 11 00:02:56,405 --> 00:03:00,622 Esta cueva sale más allá de la montaña. Sé un poco. 12 00:03:01,082 --> 00:03:04,992 Podemos cruzarlo y así perder la pista. 13 00:03:05,461 --> 00:03:09,897 - La Flecha Negra no podrá encontrarnos. - Acordado. me voy 14 00:03:10,202 --> 00:03:11,065 Bien. 15 00:03:11,861 --> 00:03:16,624 ¿Oíste que podemos escapar de la gruta? 16 00:03:19,144 --> 00:03:21,654 - ¿Puedes oírme? - Es inútil insistir. 17 00:03:21,655 --> 00:03:25,498 - Tu amigo ya no puede oírte. - Se desmayó. 18 00:03:27,162 --> 00:03:31,105 Mejor eso. Será mucho más fácil sin él. 19 00:03:31,106 --> 00:03:31,915 No. 20 00:03:33,821 --> 00:03:36,813 - No lo dejo solo. - Eres el hijo de Raniero. 21 00:03:36,814 --> 00:03:40,346 No importa��. Él viene conmigo. 22 00:03:41,832 --> 00:03:42,868 ¡Ayuda! 23 00:03:44,227 --> 00:03:48,222 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Mi amigo se siente mal! ¡Ayuda! 24 00:03:50,357 --> 00:03:55,280 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Por qué estás gritando? - Mi amigo se siente mal. ¡Libérenlo! 25 00:03:55,680 --> 00:03:59,674 ¡Él no está involucrado! no quiero algo pasa por mi culpa! 26 00:04:04,122 --> 00:04:07,744 - ¿Cuántos años tiene él? - Es muy joven. 27 00:04:08,828 --> 00:04:12,292 ¡Libérenlo, por favor! No puede quedarse aquí. 28 00:04:14,322 --> 00:04:18,145 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡mover! 29 00:04:20,227 --> 00:04:23,231 ¡mover! ¡Ve y cállate! 30 00:04:30,924 --> 00:04:32,262 ¡Pobre tonto! 31 00:04:33,655 --> 00:04:35,212 ¡Déjalo morir! 32 00:04:53,560 --> 00:04:55,482 - ¡Raniero, espera! - ¡Hazte a un lado, Isabel! 33 00:04:55,483 --> 00:04:56,263 ¡No seas tonto! 34 00:04:56,264 --> 00:04:58,556 ¡No salvarás la vida de Marco con represalias! 35 00:04:58,557 --> 00:05:01,516 Un chantaje puede tener respuesta sólo con fuerza��. ¡Déjame! 36 00:05:01,517 --> 00:05:04,193 - ¡Te lo ruego, no te vayas! - ¡No podrás convencerla! 37 00:05:06,158 --> 00:05:08,906 Si no paras, me suicidaré. 38 00:05:17,594 --> 00:05:21,833 Que así sea. Devolvamos al adorado bastardo. 39 00:05:54,836 --> 00:05:58,591 - ¿Estás preocupado, Eminen��? - Es difícil ocultarlo. 40 00:05:59,548 --> 00:06:02,270 La paz debe permanecer nuestro único objetivo. 41 00:06:03,762 --> 00:06:06,492 Si logramos convencer a los principios busquemos un acuerdo... 42 00:06:06,493 --> 00:06:08,310 Eso no es lo que me preocupa. 43 00:06:11,992 --> 00:06:15,699 - Se trata de Giovanna. - ¿Pasó algo? 44 00:06:16,202 --> 00:06:18,496 Una emboscada de Flecha Negra. 45 00:06:20,082 --> 00:06:25,291 ¿Flecha Negra? Lo que podría querer Arrow ¿Negro de Giovanna Bentivoglio? 46 00:06:25,552 --> 00:06:29,400 Realmente no lo sé. Pero... 47 00:06:30,802 --> 00:06:35,193 Acabo de enviar hombres armados, liderado por el Capitán Nidrist, 48 00:06:36,722 --> 00:06:40,376 pasar por el territorio de Monforte Con la esperanza de que logren encontrarlos. 49 00:06:40,377 --> 00:06:42,434 para poder proceder con una negociación. 50 00:06:43,002 --> 00:06:44,575 ¿Crees que aceptarán? 51 00:06:46,842 --> 00:06:49,631 Conozco a su jefe, Braccio Squarcialupi. 52 00:06:49,842 --> 00:06:52,626 Por supuesto que no estoy de acuerdo con sus métodos pero, 53 00:06:52,749 --> 00:06:58,230 sus intenciones también son correctas sus goles no son malos. 54 00:06:58,999 --> 00:07:01,926 No imaginé que pensarías eso Y eso de esos ladrones. 55 00:07:04,488 --> 00:07:09,512 Lo que realmente me preocupa Magdalia, no es el mal que ve Flecha Negra 56 00:07:09,513 --> 00:07:14,754 podría hacérselo a Giovanna pero, 57 00:07:14,755 --> 00:07:20,191 el daño que podría hacerle Raniero si pudiera encontrarla 58 00:07:21,155 --> 00:07:22,539 ante nosotros. 59 00:07:55,255 --> 00:07:56,702 ¡Déjenme en paz, malditos! 60 00:07:57,756 --> 00:07:59,319 ¡Esperar! 61 00:08:02,840 --> 00:08:05,512 debería haberte colgado ¡El día de tu captura! 62 00:08:05,722 --> 00:08:08,995 Mátame ahora, porque no. tendrás otra oportunidad! 63 00:08:09,854 --> 00:08:11,062 ¡mover! 64 00:08:18,813 --> 00:08:24,184 Antes de que lo mataran, me dijo que esta cueva tiene dos entradas. 65 00:08:26,001 --> 00:08:28,194 Si logramos encontrarlos, escaparemos. 66 00:08:29,729 --> 00:08:32,779 - ¡Ya no puedo más, Marco! - ¡Puede! 67 00:08:35,198 --> 00:08:37,563 - Me temo que. - No es necesario. 68 00:08:38,128 --> 00:08:41,582 ¿Viste cómo mataron a ese hombre? ¡A sangre fría! 69 00:08:42,360 --> 00:08:43,782 No te preocupes. 70 00:08:45,257 --> 00:08:46,742 Para nosotros es diferente. 71 00:08:48,150 --> 00:08:50,292 ¿Cómo estás tan seguro? 72 00:08:53,281 --> 00:08:55,246 Porque si le salvo la vida... 73 00:08:57,795 --> 00:09:00,102 Y podré pedirte que te cases conmigo. 74 00:09:02,602 --> 00:09:08,002 - ¿¡Qué estás diciendo!? - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 75 00:09:10,260 --> 00:09:14,413 Tus guerras. ¡Tus estúpidas leyes! 76 00:09:14,996 --> 00:09:17,761 Las condiciones bajo las cuales usted obliga la gente para vivir. 77 00:09:20,202 --> 00:09:22,431 ¡Esto es lo que te pasa! 78 00:09:22,957 --> 00:09:25,819 ¡Bien! ¿Pero fuera de eso? 79 00:09:28,482 --> 00:09:30,502 ¿Y si no logramos escapar? 80 00:09:32,922 --> 00:09:36,182 Si te interrogan, inventan algo. 81 00:09:36,604 --> 00:09:41,553 Pero pase lo que pase, no tiene por qué ser así. no revelar su identidad en absoluto. 82 00:09:41,962 --> 00:09:46,612 Sin ningún motivo. ¿Hemos entendido mal? 83 00:09:48,727 --> 00:09:49,995 Prometo. 84 00:10:02,411 --> 00:10:03,662 Él aceptó. 85 00:10:05,842 --> 00:10:08,292 ¡Hola gente! ¡Ven aquí! 86 00:10:10,272 --> 00:10:12,065 Raniero aceptó el intercambio. 87 00:10:13,471 --> 00:10:17,817 a cambio de marco di ¡Monforte nos regala Alessio! 88 00:10:20,629 --> 00:10:23,296 es lo mas hermoso eso podría pasar. 89 00:10:23,398 --> 00:10:25,715 Estamos seguros de que ese bastardo De Raniero cumplirá su palabra. 90 00:10:25,716 --> 00:10:26,930 ¡No lo hará! 91 00:10:28,282 --> 00:10:30,822 - ¿Qué quieres decir? - ¡Es una trampa, Braccio! 92 00:10:31,554 --> 00:10:33,982 Pero si estamos más atentos, actuaremos ante él. 93 00:10:34,253 --> 00:10:38,822 - y esperamos en Barco y saltamos detrás de ellos. - ¿Por qué no? Es cierto. 94 00:10:39,070 --> 00:10:42,809 Tenemos el as bajo la manga. Tenemos a Marco di Monforte. 95 00:10:42,810 --> 00:10:44,130 Un pacto... 96 00:10:45,447 --> 00:10:48,255 es un pacto. Hay que respetarlo. 97 00:10:50,450 --> 00:10:54,016 Black Arrow honra los pactos... 98 00:10:58,306 --> 00:11:01,416 Y no se detuvo cree en sus ideales. 99 00:11:01,677 --> 00:11:05,834 La liberación de Monforte no es uno de nuestros ideales. 100 00:11:05,835 --> 00:11:11,733 No tiene el precio de la palabra dada. Y poner en peligro la vida de Alessio. 101 00:11:21,529 --> 00:11:23,223 ¡Marco de Monforte! 102 00:11:32,562 --> 00:11:35,264 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde me llevas? 103 00:11:36,080 --> 00:11:38,798 - ¡Déjalo en paz! - ¡Déjame en paz! 104 00:11:39,727 --> 00:11:41,661 Voy a por ti, no te preocupes. 105 00:11:41,739 --> 00:11:43,762 - ¡Marco! - ¡Déjame en paz! 106 00:11:43,763 --> 00:11:44,966 ¡Marco! 107 00:11:46,202 --> 00:11:49,013 - ¡Voy a buscarte! ¡Prometo! - ¡Marco! 108 00:11:49,070 --> 00:11:51,762 ¡Sé bueno! ¡Nos ocuparemos de ti más tarde! 109 00:12:09,502 --> 00:12:12,441 Este es tu libro y tu carta. 110 00:12:16,074 --> 00:12:18,769 Ten cuidado a quién llamas amigo. 111 00:12:37,114 --> 00:12:40,885 - ¿Por qué no quisiste contarle toda la verdad? - Él nunca aceptará 112 00:12:40,886 --> 00:12:45,350 esa verdad dicha por mi. arriesgarse comprometer el intercambio y poner en peligro 113 00:12:45,351 --> 00:12:46,743 La vida de Alejandro. 114 00:13:00,362 --> 00:13:01,342 ¡Estar listo! 115 00:13:26,261 --> 00:13:27,702 Alessio!!! 116 00:13:30,990 --> 00:13:32,127 ¡No! 117 00:13:58,542 --> 00:13:59,594 ¡Marco! 118 00:14:22,522 --> 00:14:23,452 ¡Vamos! ¡Vamos! 119 00:14:48,618 --> 00:14:51,952 La herida es leve. Mañana estará bien. 120 00:14:53,442 --> 00:14:54,936 ¡Viste muchacho! 121 00:14:55,853 --> 00:14:57,619 Eres más fuerte que antes. 122 00:14:58,633 --> 00:15:01,944 No tengo ni un segundo que perder. tengo que irme 123 00:15:01,945 --> 00:15:02,912 ¿Dónde? 124 00:15:04,181 --> 00:15:06,465 Sé dónde está el campamento de Black Arrow. 125 00:15:07,840 --> 00:15:09,932 Giovanna Bentivoglio es su prisionera. 126 00:15:10,321 --> 00:15:11,906 ¿Giovanna Bentivoglio? 127 00:15:13,118 --> 00:15:15,382 Inmediatamente como te sentirás Bueno, iremos a buscarla. 128 00:15:15,629 --> 00:15:17,161 ¡Ahora descansa! 129 00:15:27,877 --> 00:15:28,795 ¡Marco! 130 00:15:43,276 --> 00:15:46,116 - ¿Estás seguro de recordar dónde está el campamento? - Seguro. 131 00:15:46,359 --> 00:15:49,681 - Me dijo Murter antes de morir. - ¿A él también lo mataron? 132 00:15:49,804 --> 00:15:54,866 - Fue un la�. - No era un soldado. Era coleccionista. 133 00:15:55,482 --> 00:15:59,149 - Era perfecto para lo que estaba haciendo. - ¿Perfecto para quién? 134 00:16:00,165 --> 00:16:02,332 Perfecto para la ley en Monforte. 135 00:16:32,074 --> 00:16:35,381 ¿Cómo es eso posible? ¡No queda nadie! 136 00:16:35,480 --> 00:16:38,229 - ¡Demasiado tarde! - Era de esperarse. 137 00:16:38,230 --> 00:16:41,753 Organizaron todo: el secuestro, intercambio y vuelo. 138 00:16:42,215 --> 00:16:46,227 ¡adelante! ¡Búscalos! ¡Qué estás esperando! ¡Mover! 139 00:16:48,051 --> 00:16:50,301 Debe haber dejado una marca. 140 00:17:10,517 --> 00:17:14,684 Esta era nuestra prisión. Estábamos conectados entre nosotros. 141 00:17:16,371 --> 00:17:17,244 ¿OMS? 142 00:17:20,926 --> 00:17:25,843 Giovanna Bentivoglio y yo. Le prometí que volvería para salvarla. 143 00:17:27,369 --> 00:17:29,687 Si le pasa algo, es sólo culpa mía. 144 00:17:29,688 --> 00:17:33,982 ¡Estás enamorado! ¡Te enamoraste de Giovanna Bentivoglio! 145 00:17:36,567 --> 00:17:41,405 Si descubre que ella es una mujer y seguramente les irá mal. 146 00:17:41,767 --> 00:17:46,266 Buscaré en toda la zona. No puedo estar muy lejos. 147 00:17:46,272 --> 00:17:47,754 Regresarás a Monforte. 148 00:17:51,850 --> 00:17:56,181 - Voy con él, señor. - Bueno. Ten mucho cuidado. 149 00:18:00,842 --> 00:18:02,046 ¡Vamos! 150 00:18:44,585 --> 00:18:49,109 ¡Es uno de los nuestros! ¡Es la señal! ¡Raniero dimitió! 151 00:18:51,871 --> 00:18:54,782 ¡Bien! ¡Paremos aquí! ¡Levanten las tiendas! 152 00:19:05,287 --> 00:19:09,220 ¡Hoy es feriado! ¡Felices vacaciones, chicos! ¡Cantar! 153 00:19:13,202 --> 00:19:15,102 ¡Todos bailan, yo cocino! 154 00:19:44,557 --> 00:19:49,124 - ¡Entonces! ¿Lo extrañé? - ¡Pensé que me estaba volviendo loco sin ti! 155 00:19:52,186 --> 00:19:53,917 Somos una familia otra vez. 156 00:19:54,547 --> 00:19:58,616 No sé por qué hubiera podido ¡Alguien habría hecho daño a Alessio! 157 00:20:33,897 --> 00:20:36,324 Lo arrastramos detrás de nosotros como a un animal. 158 00:20:37,322 --> 00:20:38,964 A este paso se enferma. 159 00:20:40,387 --> 00:20:44,421 - ¿Qué tengo que hacer? - ¡Ayúdame! Eres joven. 160 00:20:45,652 --> 00:20:47,690 Tal vez puedas hacer que hable. 161 00:20:50,962 --> 00:20:52,728 Le traje un poco de agua fresca. 162 00:20:57,240 --> 00:21:01,035 - También le traje una sorpresa. - ¿Me dejarás ir? 163 00:21:01,122 --> 00:21:05,251 No, no lo decido. Y entonces, esa no es la sorpresa. 164 00:21:05,414 --> 00:21:09,792 Le traje una chica de tu edad. Puedes hacer amigos. 165 00:21:12,480 --> 00:21:15,702 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Mi nombre es Lucas. 166 00:21:19,562 --> 00:21:22,374 Y me gustan las chicas pelirrojas. 167 00:21:22,951 --> 00:21:24,882 ¿Entiendes, embaucador? 168 00:21:51,461 --> 00:21:55,862 Mira aquí. Esto podría resultar útil. 169 00:22:02,154 --> 00:22:03,975 ¡El prisionero escapó! 170 00:22:05,488 --> 00:22:07,123 ¡Apresúrate! 171 00:22:07,522 --> 00:22:10,935 ¡El prisionero escapó! ¡Vamos! 172 00:22:43,233 --> 00:22:44,410 ¡Marco! 173 00:22:46,563 --> 00:22:47,804 ¡Marco! 174 00:22:48,515 --> 00:22:50,062 ¡Esperen, muchachos! 175 00:22:57,095 --> 00:22:58,948 Sabía que era una mujer. 176 00:23:01,080 --> 00:23:04,664 ¡Una niña, sí! y muy bonito! 177 00:23:07,042 --> 00:23:08,303 ¡Está loco! 178 00:23:15,183 --> 00:23:18,442 - ¡Déjame en paz! - ¡Estás gritando por nada! 179 00:23:18,443 --> 00:23:20,876 - ¡Déjame en paz! - ¡De ahora en adelante nadie podrá oírte! 180 00:23:20,877 --> 00:23:22,131 ¡Déjame! 181 00:23:30,877 --> 00:23:36,393 ¡Será mejor que volvamos! Llevamos una hora viajando. No encontré nada. 182 00:23:37,372 --> 00:23:39,181 ¡regresar! No puedo. 183 00:23:41,007 --> 00:23:45,171 - ¿Es posible saber qué le pasa? - Tengo que encontrar a Giovanna. 184 00:23:46,646 --> 00:23:48,371 ¿Es tan importante para ti? 185 00:23:50,147 --> 00:23:51,656 desde que la conocí 186 00:23:53,082 --> 00:23:57,118 - Empecé a ver mi vida con otros ojos. - ¿Qué quieres decir? 187 00:23:58,958 --> 00:24:04,382 Quiero decir que no cortas los nuestros siempre tienen razón. 188 00:24:08,645 --> 00:24:12,188 - ¿De qué estás hablando? - Sobre Raniero... 189 00:24:13,554 --> 00:24:16,125 y sobre todo lo que Ocurrió en Monforte. 190 00:24:18,802 --> 00:24:20,748 No te confundas, Marco. 191 00:24:21,995 --> 00:24:26,777 - Ella es sólo una niña. - No. Estás equivocado. 192 00:24:27,543 --> 00:24:32,372 Ella es como yo. Y ella perdió a alguien. 193 00:24:36,362 --> 00:24:37,726 Es cierto. 194 00:24:39,216 --> 00:24:42,590 Sabes, una vez escuché a mi padre hablando de Giovanna Bentivoglio. 195 00:24:44,042 --> 00:24:49,752 Quedó huérfano cuando era niño. No se encontró nada sobre sus padres. 196 00:24:50,762 --> 00:24:58,115 Desaparecieron como en el cielo. Muy misterioso. 197 00:25:02,689 --> 00:25:05,139 Y la muerte de mi padre es misterioso, amigo mío. 198 00:25:05,814 --> 00:25:07,316 y la muerte de mi padre. 199 00:25:44,568 --> 00:25:45,696 ¡Marco! 200 00:25:48,436 --> 00:25:51,582 - ¿Se abrió la herida? - No es nada. 201 00:25:55,522 --> 00:26:00,234 Todavía no lo hemos logrado Hemos estado hablando desde que regresaste. 202 00:26:02,492 --> 00:26:03,499 que tienes 203 00:26:07,001 --> 00:26:08,023 Mamá... 204 00:26:09,682 --> 00:26:12,642 me di cuenta que no es suficiente una batalla para convertirse en un hombre. 205 00:26:14,754 --> 00:26:16,194 ¿Qué quieres decir? 206 00:26:19,002 --> 00:26:22,548 Que el precio de la verdad es mayor que la victoria en el campo de batalla. 207 00:26:26,987 --> 00:26:28,313 que verdad 208 00:26:34,491 --> 00:26:37,257 Tienes que explicármelo tú y Raniero. 209 00:26:41,370 --> 00:26:43,712 Llamaré a alguien de inmediato para que te atienda. 210 00:27:17,422 --> 00:27:23,430 Desde que regresaste tienes una mirada diferente. que tienes estas triste! 211 00:27:23,724 --> 00:27:24,506 No. 212 00:27:27,082 --> 00:27:29,108 ¿Realmente te enamoraste? 213 00:27:32,440 --> 00:27:35,739 Sí. Creo que sí. 214 00:27:44,077 --> 00:27:48,124 Es triste darse cuenta de que amas alguien exactamente en ese momento 215 00:27:48,125 --> 00:27:50,337 en el que sientes que lo estás perdiendo. 216 00:27:54,806 --> 00:27:58,590 no debería haberlo permitido para separarme de ella. 217 00:27:59,268 --> 00:28:01,622 No debería haber permitido que me trajeran aquí. 218 00:28:16,452 --> 00:28:20,752 ¿Una chica hermosa como tú en un monasterio? entre los monjes. 219 00:28:20,753 --> 00:28:22,572 Es cierto. Crecí allí. 220 00:28:22,922 --> 00:28:28,690 ¿Y Marco de Monforte? Estás con él, ¿no? ¡Vamos! ¡Di que estás comprometido! 221 00:28:28,691 --> 00:28:32,449 Nunca sucederá. Su padre es el enemigo de mi pueblo. 222 00:28:32,450 --> 00:28:36,390 ¿y luego? ¿Qué estabas haciendo con él en el bosque? ¡Vestido como un hombre! 223 00:28:36,969 --> 00:28:42,302 Creo que algún día podrá gobernar. mejor que Raniero di Rottenburg. 224 00:28:43,688 --> 00:28:47,297 - ¡Mierda! - ¡Ella es simplemente una gran mentirosa! 225 00:28:48,611 --> 00:28:52,036 Sólo Braccio decidirá si es así. un santo o un mentiroso. 226 00:28:52,399 --> 00:28:55,360 Date prisa, Giovanna. Quiere hablar con ella. 227 00:29:02,488 --> 00:29:04,564 ¿Por qué no quieres decirme tu nombre? 228 00:29:05,608 --> 00:29:11,701 No tengo confianza. Podrías usarme chantajear a las personas a las que 229 00:29:12,769 --> 00:29:15,657 Y esperas que lo haga ¿Confío en ti? 230 00:29:15,698 --> 00:29:19,921 Doy mi palabra. Raniero es un enemigo para mí, 231 00:29:19,922 --> 00:29:21,489 al menos lo es para ti también. 232 00:29:21,490 --> 00:29:25,548 Entonces ¿por qué cuando te capturé? ¿Estabas con Marco di Monforte? 233 00:29:30,437 --> 00:29:32,515 Nos conocimos por casualidad. 234 00:29:39,710 --> 00:29:43,226 Acordado. quiero regalarle uno signo de nuestra amistad. 235 00:29:43,290 --> 00:29:46,184 Si realmente quieres llegar allí Podemos acompañarte a Torrealta. 236 00:29:46,185 --> 00:29:47,777 Y te llevaremos con las madres. 237 00:29:47,991 --> 00:29:50,353 Es el mejor regalo jamás que puedes hacer por mí. 238 00:29:54,720 --> 00:29:55,692 ¡Vamos! 239 00:30:02,762 --> 00:30:05,054 Probablemente no fui un buen padre contigo. 240 00:30:06,710 --> 00:30:09,187 Eras el padre que cualquiera querría. 241 00:30:14,229 --> 00:30:15,819 Estaba en un pueblo... 242 00:30:17,300 --> 00:30:23,564 Y vi a nuestros soldados colgando a los aldeanos sin motivo alguno. ¿Por qué? 243 00:30:23,565 --> 00:30:27,392 Si le agrada lo haremos discutir todas las leyes 244 00:30:27,393 --> 00:30:31,767 que le parece incorrecto. Y demostraré que no lo son. 245 00:30:33,722 --> 00:30:36,221 ¿Qué querías hacer en Cusano? 246 00:30:47,722 --> 00:30:50,491 Quería saber la verdad sobre la muerte de mi verdadero padre. 247 00:30:50,492 --> 00:30:55,659 - ¿Por qué no me preguntaste? - Conozco tu versión. 248 00:30:56,760 --> 00:30:58,422 ¿Y no es suficiente? 249 00:30:59,722 --> 00:31:07,022 Crecí. Necesito encontrar la verdad yo mismo Y nadie que me diga el suyo. 250 00:31:08,575 --> 00:31:10,622 Y la verdad de Mons. Cusano 251 00:31:11,487 --> 00:31:12,668 cual es 252 00:31:15,643 --> 00:31:19,350 ¿Qué pasaría si me amaras con cierto, como un hijo 253 00:31:21,145 --> 00:31:24,468 Me gustaría un imperio sin guerras. 254 00:31:27,076 --> 00:31:33,050 No somos como ellos. Un día serás un líder, un jefe. 255 00:31:33,346 --> 00:31:41,022 Tu deber será mantener bien tu poder. tus manos, sin quitar la iglesia. 256 00:31:44,282 --> 00:31:50,370 No hay buenos ni malos. Sólo amigos o enemigos. 257 00:31:51,096 --> 00:31:54,733 gente como cusano Utilizo las palabras como armas. 258 00:31:55,171 --> 00:32:02,370 Los que como nosotros hablan con la espada. Nunca lo olvides. 259 00:32:05,085 --> 00:32:08,649 - No lo olvidaré. - Bueno. 260 00:32:10,046 --> 00:32:13,014 Pero lo importante es que somos nuevos juntos. 261 00:32:16,134 --> 00:32:17,138 Sí. 262 00:32:51,800 --> 00:32:54,622 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo trabajo que hacer. 263 00:32:57,402 --> 00:32:58,706 ¿Qué estás buscando? 264 00:33:00,641 --> 00:33:02,864 Una vez, este feudo perteneció a mi padre. 265 00:33:03,882 --> 00:33:06,733 tengo que descubrir que es basado en la autoridad de Raniero. 266 00:33:08,308 --> 00:33:10,430 No encontrarás ninguno documento al respecto. 267 00:33:12,082 --> 00:33:15,230 Raniero es señor de Monforte por méritos en la batalla. 268 00:33:15,516 --> 00:33:17,978 Y gracias a la buena voluntad del duque de Castelrovo. 269 00:33:18,482 --> 00:33:19,742 No es suficiente para mí. 270 00:33:21,817 --> 00:33:23,502 No te entiendo Marco. 271 00:33:27,332 --> 00:33:31,153 - ¿Por qué sospechas de quien te ama? - Porque quiero estar seguro. 272 00:33:31,618 --> 00:33:34,330 La autoridad de Raniero No está escrito ayer. 273 00:33:35,169 --> 00:33:40,124 Y si descubrieras que Raniero ¿es un usurpador? ¿Qué harías? ¡Cuéntame! 274 00:33:40,282 --> 00:33:42,136 ¿Estarías del lado de Cusano? 275 00:33:43,738 --> 00:33:47,226 ¿Cómo podría quedarse aquí? si esto fuera la verdad? 276 00:33:47,227 --> 00:33:49,746 ¡Raniero te eligió como su sucesor! 277 00:33:50,531 --> 00:33:53,830 ¿Qué tengo que hacer? ¿Convertirse en cómplice de un asesino? 278 00:33:53,831 --> 00:33:55,662 ¿Solo porque es generoso conmigo? 279 00:33:56,259 --> 00:33:58,033 ¡No es complicidad, Marco! 280 00:33:59,589 --> 00:34:05,721 Es confianza. ¿Qué le gusta o No perteneces a Raniero. 281 00:34:06,814 --> 00:34:08,330 y por Monforte. 282 00:34:18,162 --> 00:34:19,106 ¡Cristiano! 283 00:34:21,840 --> 00:34:23,341 ¿Sigues siendo mi amigo? 284 00:34:29,402 --> 00:34:30,986 ¿Cómo podría no estarlo? 285 00:34:45,200 --> 00:34:52,493 Has elegido bien el lugar de encuentro. el nuestro. Cómodo y reservado. 286 00:34:52,602 --> 00:34:55,070 Me alegro que te guste. 287 00:34:56,683 --> 00:35:01,782 - Me prometiste la capitulación de los principios. - Las cosas se complicaron. 288 00:35:05,210 --> 00:35:07,509 Pero podemos usarlo a nuestro favor. 289 00:35:08,406 --> 00:35:11,504 Giovanna Bentivoglio y prisionero de las Flechas Negras. 290 00:35:12,147 --> 00:35:17,642 Estoy convencido de que así será Regreso pronto a Torrealta. 291 00:35:20,650 --> 00:35:26,700 - ¿Cómo estás tan seguro? - Intuición y buena información. 292 00:35:29,722 --> 00:35:34,577 Cuando llegue alguien puede esperarlo. Le tenderán una trampa... 293 00:35:38,578 --> 00:35:40,656 dejándola sin salida. 294 00:35:41,741 --> 00:35:46,923 - ¿Me estás pidiendo que organice una emboscada? - ¿Quieres que me exponga? 295 00:35:47,922 --> 00:35:50,782 Torrealta es parte de el territorio de Bresanona. 296 00:35:50,930 --> 00:35:53,893 Para eso son mejores tus asesinos. 297 00:35:53,895 --> 00:35:56,933 Trabajar en un territorio donde nadie los conoce. 298 00:36:00,036 --> 00:36:01,782 Digamos que acepto. 299 00:36:02,775 --> 00:36:05,692 ¿Cuándo la capturarás? Giovanna, me lo entregarás. 300 00:36:06,370 --> 00:36:10,716 Un regalo precioso que yo Lo aceptaré como tal y que 301 00:36:10,717 --> 00:36:12,507 Lo llevaré a Bressanone. 302 00:36:13,962 --> 00:36:17,982 En cambio, convenceré a Principi Y Cusano de tu buena fe. 303 00:36:18,681 --> 00:36:21,568 y una oportunidad para para llegar a un acuerdo con usted. 304 00:36:26,564 --> 00:36:29,502 ¿Por qué una mujer como tú no se casó antes? 305 00:36:30,975 --> 00:36:34,187 - ¿Casado? - ¿Argumento delicado? 306 00:36:35,584 --> 00:36:38,395 ¿De verdad crees que era una esposa sumisa? 307 00:36:58,031 --> 00:37:02,232 raniero te eligió para una tarea muy delicada. 308 00:37:02,322 --> 00:37:06,822 - Debes estar orgulloso. - ¡Torrealta es un monasterio, padre! 309 00:37:07,531 --> 00:37:11,318 - ¿Es esta la tarea que me dio? - Sí, hijo. 310 00:37:12,439 --> 00:37:14,902 Y querías preguntármelo tú mismo. 311 00:37:16,033 --> 00:37:21,062 - Pero no soy una bestia. - No, hijo. No eres una bestia. lo se 312 00:37:21,599 --> 00:37:27,261 Eres un mercenario. el mas hombre habilidad que Raniero tenía antes. 313 00:37:28,842 --> 00:37:35,315 - Estoy cansado. No me siento bien. - Druso, te necesita. 314 00:37:35,558 --> 00:37:38,135 No puedes abandonarlo ahora mismo. 315 00:37:39,605 --> 00:37:43,022 Ten piedad de mí. Al menos tú. 316 00:37:43,266 --> 00:37:50,432 Te ofrece todo el dinero que quieras. ¡Acepto! Por última vez. 317 00:39:05,165 --> 00:39:08,558 - ¡Sin gritos! - ¡Dios! quien eres tu 318 00:39:14,444 --> 00:39:17,059 ¡Cálmate, madre! ¡Cálmate! 319 00:39:41,626 --> 00:39:43,345 Este es el dominio del monasterio. 320 00:39:44,598 --> 00:39:49,452 Bien. Entonces os dejaremos aquí. Es mejor que no lo vean. 321 00:39:49,760 --> 00:39:53,041 - Gracias por todo. - el día que tú decidas 322 00:39:53,042 --> 00:39:58,331 - para vivir en el bosque, háznoslo saber. - Lo haré. Despedida. 323 00:40:07,002 --> 00:40:08,075 Vamos. 324 00:40:42,595 --> 00:40:44,139 ¡Mai Brigitte! 325 00:40:46,929 --> 00:40:48,313 ¿No hay nadie? 326 00:41:02,355 --> 00:41:03,538 ¡Braccio! 327 00:41:18,571 --> 00:41:21,926 ¡Los soldados de Cusano! ¡La guardia del monasterio! 328 00:41:24,382 --> 00:41:27,262 Sus vidas a cambio Tus libertades, condesa. 329 00:41:28,842 --> 00:41:32,306 Si rompes uno de ellos pelo, te juro que te mato. 330 00:41:32,556 --> 00:41:35,942 Usa la flecha. ¿Qué será de sus vidas? 331 00:41:46,465 --> 00:41:47,800 ¡Ir! 332 00:41:52,557 --> 00:41:56,709 ¡Ayúdame! 333 00:42:03,694 --> 00:42:06,470 ¡Ayuda! ¡Déjame! ¡Déjame! 334 00:42:30,362 --> 00:42:32,542 ¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste! 335 00:42:33,146 --> 00:42:35,419 ¡Le pegaste! ¡Le pegaste! 336 00:42:37,762 --> 00:42:39,102 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 337 00:42:50,272 --> 00:42:52,252 ¡No hubiera sido posible sin ti! 338 00:42:53,849 --> 00:42:55,982 El problema es que él también lo conseguirá. 339 00:42:56,412 --> 00:42:58,887 ¡Realmente espero que no tengas razón, Giovanna! 340 00:43:05,905 --> 00:43:08,592 Este monasterio fue la casa el nuestro desde hace muchos años. 341 00:43:09,280 --> 00:43:15,499 No son los lugares lo que cuenta, sino lo que triunfa para mantener el pasado en nuestros corazones. 342 00:43:16,890 --> 00:43:18,752 Tengo miedo del pasado. 343 00:43:38,362 --> 00:43:43,144 Recuerdo cosas terribles. Yo también estoy ahí. 344 00:43:49,962 --> 00:43:52,876 Lo siento pero tenemos que irnos. Tenemos que llevar a los niños a un lugar seguro. 345 00:43:52,877 --> 00:43:54,339 antes de que caiga la noche. 346 00:44:11,054 --> 00:44:13,641 En el pueblo dicen que atacaron el monasterio de Torrealta. 347 00:44:15,096 --> 00:44:20,340 Tu madre y yo te estábamos esperando. Sé lo del ataque. 348 00:44:20,445 --> 00:44:24,149 ¿Entonces por qué no me dijiste nada? ¿Qué no debería saber? 349 00:44:24,282 --> 00:44:25,435 ¿Qué estás diciendo? 350 00:44:26,820 --> 00:44:28,496 ¿Qué pasa por su cabeza? 351 00:44:30,161 --> 00:44:32,026 ¿Los encargaste? 352 00:44:38,602 --> 00:44:41,306 Solía ​​leer admiración en tus ojos. 353 00:44:42,288 --> 00:44:44,066 Ahora sólo veo sospechas. 354 00:44:46,042 --> 00:44:47,342 Venga conmigo. 355 00:45:03,771 --> 00:45:07,734 Ellos son. Mañana serán ahorcados 356 00:45:08,185 --> 00:45:11,262 no sin antes decirnos los nombres de sus cómplices. 357 00:45:13,032 --> 00:45:14,895 ¿Dijeron por qué lo hicieron? 358 00:45:16,401 --> 00:45:17,302 No. 359 00:45:19,713 --> 00:45:23,372 Por eso la justicia es Hazlo con mano de hierro. 360 00:45:24,442 --> 00:45:25,728 no entiendes 361 00:45:33,256 --> 00:45:38,850 Papá, me alegro mucho de no haberlo hecho. atacaste tu monasterio. 362 00:46:15,244 --> 00:46:17,028 Raniero, tienes que hablar con él. 363 00:46:19,042 --> 00:46:20,794 Tienes que decirle la verdad. 364 00:46:23,628 --> 00:46:24,811 No puedo. 365 00:46:27,273 --> 00:46:32,662 Mataste a su padre. admítelo frente a él. Hazlo de persona a persona. 366 00:46:34,823 --> 00:46:38,573 Es la única manera de expiar su culpa. De lo contrario, nunca te perdonará. 367 00:46:39,556 --> 00:46:41,065 ¡Dile la verdad! 368 00:46:45,330 --> 00:46:47,048 La verdad no existe. 369 00:46:49,006 --> 00:46:54,049 ¡En cambio, sí lo hay! y si no dices, ¡alguien más lo hará! 370 00:46:54,483 --> 00:46:56,532 Nadie se lo dirá. 371 00:46:59,631 --> 00:47:04,731 - Raniero, te lo ruego. - Le dije que nadie le diría nada. 372 00:47:32,828 --> 00:47:35,436 - Braccio, ¿cómo te fue? - Lo único que importa 373 00:47:35,437 --> 00:47:37,386 y que los niños fueron salvos. 374 00:47:40,408 --> 00:47:43,892 ¡Vamos, niños! Venga conmigo. Ahora están comiendo. 375 00:47:47,160 --> 00:47:48,662 ¿Dónde está Petruccio? 376 00:47:51,155 --> 00:47:55,185 - ¡Petrucio! donde estas - ¡Petrucio! 377 00:47:55,186 --> 00:47:56,441 ¡Respuesta! 378 00:47:58,190 --> 00:48:00,808 - ¡Petrucio! - ¡Respuesta! 379 00:48:18,483 --> 00:48:19,613 ¿Hay alguien? 380 00:48:29,143 --> 00:48:30,470 quien es 381 00:48:48,598 --> 00:48:52,104 - ¿Estás loco por gritar así? - ¿Qué chistes son estos? 382 00:48:52,125 --> 00:48:54,222 Bonita forma de saludar a su hermano. 383 00:48:55,562 --> 00:48:57,921 No sé. Entras a la casa como uno ¿Tengo que felicitarte? 384 00:48:57,922 --> 00:49:02,805 ¡Atacaron Torrealta! me alegro que haya venido La flecha negra para liberarnos. 385 00:49:02,806 --> 00:49:04,621 ¡Era el fin del mundo! 386 00:49:05,157 --> 00:49:08,638 Estoy vivo de milagro y no Ni siquiera puedo celebrar. 387 00:49:10,022 --> 00:49:11,072 ven a mi 388 00:49:20,880 --> 00:49:27,976 La expedición Torrealta está en quiebra. No es después de Giovanna Bentivoglio. 389 00:49:28,619 --> 00:49:31,764 Parece que no soy el único que no logra llevarlo a un buen final 390 00:49:32,234 --> 00:49:34,142 proyectos conjuntos. 391 00:49:34,438 --> 00:49:36,796 Tendrás que encontrar nuevos argumentos. convencer a los principios 392 00:49:36,797 --> 00:49:41,135 - aceptar una capitulación. - Los encontraré. No tengas miedo. 393 00:49:42,085 --> 00:49:44,459 ¿Por qué debería creer que tendrás éxito? 394 00:49:45,090 --> 00:49:48,140 Porque la diferencia entre La vida y la guerra son como la guerra. 395 00:49:48,602 --> 00:49:53,146 tienes aliados y enemigos. En la vida, sólo enemigos. 396 00:49:53,451 --> 00:49:57,387 Y encontraste un precioso aliado en mí. 397 00:50:12,647 --> 00:50:14,622 ¡Venga conmigo! Tengo que decirle algo. 398 00:50:27,125 --> 00:50:31,640 Petruccio sabe dónde está Flecha Negra. Giovanna todavía está con ellos. 399 00:50:32,642 --> 00:50:34,222 Déjame hablar con él. 400 00:50:36,745 --> 00:50:38,901 Prométeme que no lo harás No le digas nada a Raniero. 401 00:50:42,177 --> 00:50:43,505 Tienes mi palabra. 402 00:50:45,712 --> 00:50:46,693 ven 403 00:50:54,362 --> 00:50:59,754 - ¡Petrucio! - ¿Por qué no confías en mí? 404 00:51:00,327 --> 00:51:04,402 No confío en nadie. Entonces, ¿cómo sé si quieres hacerles daño? 405 00:51:04,922 --> 00:51:09,009 Estoy escuchando. Prefiero morir que para lastimar a Giovanna. 406 00:51:10,611 --> 00:51:13,694 ¡Rosalba! ¿Debería creerle? 407 00:51:16,448 --> 00:51:21,573 Seguro. Él quiere salvarla. No quiere hacerles daño. 408 00:51:22,041 --> 00:51:26,492 ¿Escuchaste entonces? ¿Dónde está este campamento? 409 00:51:30,480 --> 00:51:32,108 ¡Estar bien! ¡Dormir! 410 00:51:33,002 --> 00:51:34,252 ¡Dormir! 411 00:51:37,842 --> 00:51:43,046 - ¿No ves que Beatriz cerró los ojos? - Los cerró ahora. 412 00:51:43,047 --> 00:51:44,902 Luego ciérrelos también. 413 00:51:52,123 --> 00:51:56,690 - Beatriz! - ¿Qué es? 414 00:51:57,686 --> 00:52:03,357 - Conocí a Marco di Monforte. - Él es el hombre con el que querían que te casaras. 415 00:52:04,791 --> 00:52:06,172 y como es? 416 00:52:08,432 --> 00:52:09,822 el es amable 417 00:52:10,529 --> 00:52:12,813 él me cuidó todo el tiempo... 418 00:52:16,094 --> 00:52:17,719 Él es diferente. 419 00:52:19,192 --> 00:52:22,485 Nunca entenderé lo que lo retiene relacionado con Raniero di Rottenburg. 420 00:52:43,673 --> 00:52:44,868 quien esta ahi 421 00:52:52,922 --> 00:52:54,396 ¡Mamá, qué conejo! 422 00:53:38,806 --> 00:53:41,700 - ¡Giovanna! - ¡Marco! 423 00:53:42,647 --> 00:53:46,494 - Le prometí que volvería. - ¡Vete, por favor! 424 00:53:47,278 --> 00:53:50,135 ¿Crees que no sé quién lo ordenó? ¿El ataque al monasterio? 425 00:53:50,318 --> 00:53:54,793 ¡No! ¿No es lo que piensas? ¡Raniero no está involucrado! 426 00:53:54,794 --> 00:53:57,622 Atraparon al culpable. Lo vi con mis propios ojos. 427 00:53:58,269 --> 00:54:02,260 - ¡Te volverás como él! - ¡No lo digas, por favor! 428 00:54:03,515 --> 00:54:06,256 No es lo que piensas. Tienes confianza. 429 00:54:07,574 --> 00:54:12,101 Tu padre es un asesino. No te conviertas en su cómplice. 430 00:54:12,102 --> 00:54:13,942 ¡Esperar! ¡No te muevas! 431 00:54:15,537 --> 00:54:19,264 ¡No, Giovanna! Raniero no es su padre. 432 00:54:20,371 --> 00:54:22,399 Su padre era un gran hombre. 433 00:54:23,278 --> 00:54:24,694 ¿Viniste solo? 434 00:54:30,204 --> 00:54:32,142 Es hora de saber la verdad. 435 00:54:33,254 --> 00:54:38,783 Ha pasado demasiado tiempo desde que creíste en ello. las mentiras de Raniero, Marco di Monforte. 436 00:54:51,628 --> 00:54:56,451 Éramos hermanas soldados, crecimos juntos como hermanos. 437 00:54:57,241 --> 00:55:00,256 Tu padre, yo... Raniero. 438 00:55:01,557 --> 00:55:04,379 Ya desde aquellos tiempos, Raniero Estaba celoso de tu padre. 439 00:55:04,867 --> 00:55:07,830 Cuando Cusano le ofreció Ricardo feudo de Monforte, 440 00:55:08,800 --> 00:55:13,815 sus celos se convirtieron en envidia y la envidia encendió un odio insaciable. 441 00:55:13,816 --> 00:55:17,362 Raniero estaba poseído por la idea ser como tu padre. 442 00:55:17,519 --> 00:55:19,327 ¡Aún más como él! 443 00:55:22,001 --> 00:55:23,568 Por eso lo mató. 444 00:55:26,635 --> 00:55:28,585 Estuve con tu padre esa noche. 445 00:55:29,802 --> 00:55:31,818 Raniero había organizado una emboscada. 446 00:55:35,002 --> 00:55:36,816 Ricardo fue el primero en caer. 447 00:55:38,642 --> 00:55:41,022 Logré salvarme de milagro. 448 00:55:42,742 --> 00:55:47,785 En ese momento juré venganza. Entonces nació Flecha Negra. 449 00:55:54,558 --> 00:55:58,502 Después de matarlo, Raniero presentado al duque de Castelrovo 450 00:55:59,018 --> 00:56:03,866 Ofrécele tus servicios a cambio. el derecho sobre la finca de Monforte. 451 00:56:06,473 --> 00:56:07,782 No es verdad. 452 00:56:10,614 --> 00:56:12,593 Raniero me lo contó todo. 453 00:56:13,492 --> 00:56:17,451 - Mataste a mi padre. - ¿Qué más podría decirle? 454 00:56:18,932 --> 00:56:21,672 No puedo creer las palabras de un paria. 455 00:56:22,442 --> 00:56:28,109 Un paria, sí. es el precio que Lo pagué para permanecer encendido 456 00:56:28,110 --> 00:56:29,800 esperanza de justicia. 457 00:56:35,562 --> 00:56:39,902 ¡Me voy! Vuelve a Monforte, muchacho. 458 00:56:39,968 --> 00:56:43,515 Enfréntate a ti mismo y el enemigo que está en ti. 459 00:56:52,104 --> 00:56:54,822 Defenderé a mi familia de las mentiras. 460 00:56:59,950 --> 00:57:02,022 ¡Marco! ¡Esperar! 461 00:57:22,520 --> 00:57:23,514 ¡Marco! 462 00:57:27,362 --> 00:57:30,460 - Pensé que no querías verme más. - Júrame que no estás involucrado 463 00:57:30,461 --> 00:57:32,226 en el ataque al monasterio. 464 00:57:33,650 --> 00:57:34,942 ¿Para qué es? 465 00:57:36,976 --> 00:57:39,809 Muchas cosas nos separan. De todos modos, somos enemigos. 466 00:57:39,810 --> 00:57:42,102 Estaremos todo el tiempo que quieras. estar del lado de Raniero. 467 00:57:44,809 --> 00:57:47,571 Los sentimientos no tienen por qué ser más fuerte que la razón. 468 00:57:53,908 --> 00:57:55,621 Dos enemigos se buscan 469 00:57:57,082 --> 00:57:59,664 que no saben sentarse lejos el uno del otro 470 00:58:01,153 --> 00:58:05,643 tal vez sean dos locos... no dos enemigos. 471 00:58:07,196 --> 00:58:08,171 ¡Ir! 472 00:58:10,346 --> 00:58:15,462 Encuentra las respuestas que buscas. Te esperaré. 473 00:58:18,242 --> 00:58:19,519 Pero prométeme... 474 00:58:20,812 --> 00:58:23,221 ¿Y si la verdad es diferente? de aquel que crees 475 00:58:25,282 --> 00:58:26,815 lo aceptarás. 476 00:58:30,223 --> 00:58:31,611 Prometo. 477 00:59:12,832 --> 00:59:15,854 Papá, necesito hablar contigo a solas contigo. 478 00:59:23,578 --> 00:59:25,782 ¿Escuchaste lo que te dije? 479 00:59:28,361 --> 00:59:32,009 - ¿Dónde has estado? - Conoces a un hombre llamado 480 00:59:32,010 --> 00:59:33,907 ¿Braccio Squarcialupi? 481 00:59:37,156 --> 00:59:39,795 ¡Ahora no! ¡Aquí no! 482 00:59:39,873 --> 00:59:41,579 ¡Sigue cantando! 483 00:59:52,527 --> 00:59:57,007 ¿Cómo es eso? Sabes donde se esconde Flecha negra y no me dices nada? 484 00:59:57,086 --> 01:00:00,807 ¡Su líder no me mató! Me concedió la libertad. 485 01:00:01,100 --> 01:00:05,024 - ¿Y por qué lo hizo, según usted? - Porque quería que volviera aquí, 486 01:00:05,985 --> 01:00:08,571 para saber quien es el El verdadero asesino de mi padre. 487 01:00:08,874 --> 01:00:12,782 Te dejaste preocupado por las mentiras de ese delincuente! 488 01:00:13,338 --> 01:00:17,261 ¡Júrame que no fuiste tú! ¡Dime la verdad! 489 01:00:17,721 --> 01:00:20,816 - ¡No me gustan los juramentos! - ¡Lo juro de todos modos! 490 01:00:22,478 --> 01:00:24,394 Me dijiste que me amas como a un hijo. 491 01:00:25,932 --> 01:00:27,310 ¡Hazlo por mí! 492 01:00:29,546 --> 01:00:30,633 Lo juro. 493 01:00:32,328 --> 01:00:34,987 Te juro que no soy el asesino de tu padre. 494 01:00:43,090 --> 01:00:45,041 ¿Tienes algo más que decirme? 495 01:00:48,080 --> 01:00:52,056 ¿Lo juré? ¿Qué más quieres? 496 01:01:15,044 --> 01:01:16,074 ¡Mamá! 497 01:01:19,867 --> 01:01:24,643 ¡vísteme, por favor! Como cuando yo era niño. 498 01:01:27,316 --> 01:01:28,462 mi hijo 499 01:01:29,351 --> 01:01:30,849 ¿Qué le pasó? 500 01:01:33,575 --> 01:01:37,742 - juró Raniero. - ¿Por qué me cuentas esto? 501 01:01:40,430 --> 01:01:44,825 Porque quiero creerle, pero no puedo. 502 01:01:48,620 --> 01:01:52,905 Dímelo tú mismo. Tengo confianza en ti. 503 01:01:58,402 --> 01:02:00,284 ¿Raniero mató a mi padre? 504 01:02:03,842 --> 01:02:06,360 Raniero amaba a su padre como a un hermano. 505 01:02:07,421 --> 01:02:10,100 ¿Cómo puedes creer que lo mató? 506 01:02:10,574 --> 01:02:12,916 ¿Y si se descubriera que lo era? 507 01:02:16,458 --> 01:02:18,422 ¿Seguirás amándolo? 508 01:02:25,442 --> 01:02:27,949 Para mí eres lo más importante. 509 01:02:36,650 --> 01:02:38,600 ¡Número uno! 510 01:02:52,513 --> 01:02:56,081 Los niños no pueden quedarse aquí. Están demasiado expuestos al peligro. 511 01:02:56,082 --> 01:02:59,241 Lo sé, pero en otro lugar. Seguro que para ellos no lo sé. 512 01:02:59,251 --> 01:03:02,655 Podemos ir a Bressanone, en uno de los las obras de caridad del obispo. 513 01:03:02,656 --> 01:03:05,880 Todos los territorios en Monforte Y Castelrovo está lleno de soldados. 514 01:03:05,881 --> 01:03:07,284 ¿Cómo llegamos allí? 515 01:03:07,754 --> 01:03:10,529 No podemos permitirnos el lujo de los pequeños terminan en medio de una batalla. 516 01:03:10,530 --> 01:03:13,759 - Podría llevarme. - Ni siquiera se puede decir. 517 01:03:13,760 --> 01:03:15,745 Con mi arco podré defenderme. 518 01:03:17,549 --> 01:03:20,766 No puedo dejarlos aquí. Ellos son mi familia. 519 01:03:21,236 --> 01:03:27,752 ¿Familia? ¡Seguro! ¡Una familia! yo sere la madre y tú, Giovanna, la hija mayor. 520 01:03:27,753 --> 01:03:29,462 Beatriz la siguiente. 521 01:03:29,725 --> 01:03:33,201 Y por si acaso, Alessio será tu marido. 522 01:03:33,287 --> 01:03:35,869 Fingiremos que somos una familia obligado a trasladarse a Bressanone 523 01:03:35,870 --> 01:03:37,072 a causa de la guerra. 524 01:03:38,482 --> 01:03:39,693 ¿Qué estás diciendo? 525 01:03:39,765 --> 01:03:40,942 Gracias. 526 01:03:43,214 --> 01:03:44,142 Gracias. 527 01:03:54,637 --> 01:03:56,099 ¡Número cuatro! 528 01:04:10,094 --> 01:04:11,025 ¡Ella lo era! 529 01:04:12,522 --> 01:04:15,106 La chica que debía secuestrar me golpeó. 530 01:04:16,202 --> 01:04:18,102 Tengo luz en mis ojos. 531 01:04:18,920 --> 01:04:20,394 ¡Espero que sea un ángel! 532 01:04:24,335 --> 01:04:26,710 debo disculparme por Mis pecados, Cristiano. 533 01:04:27,556 --> 01:04:30,703 No debería haber ido. Se suponía que yo no debía estar allí. 534 01:04:33,154 --> 01:04:34,662 Dios tenga piedad de ti. 535 01:04:36,832 --> 01:04:38,091 Ayúdame. 536 01:04:45,542 --> 01:04:47,798 - ¿Qué quieres que haga? - quiero liberarme 537 01:04:47,799 --> 01:04:49,522 de mi mayor pecado. 538 01:04:52,255 --> 01:04:54,493 Marco necesita saber quién mató a su padre. 539 01:04:55,123 --> 01:04:56,416 Voy a buscarlo. 540 01:05:02,526 --> 01:05:05,368 Era Raniero y yo estaba allí con él. 541 01:05:10,568 --> 01:05:11,494 ¡No! 542 01:05:16,337 --> 01:05:17,821 No quiero saberlo. 543 01:05:28,122 --> 01:05:32,323 ¡Druso! mi viejo amigo 544 01:05:33,749 --> 01:05:36,901 Me enteré del fracaso de Torrealta. 545 01:05:38,163 --> 01:05:39,573 Quédate quieto. 546 01:05:40,114 --> 01:05:42,707 - ¡Tranquilo! ¡Descansar! - ¡No, Keller! ¡No! 547 01:05:42,708 --> 01:05:43,862 ¡Descansar! 548 01:06:04,562 --> 01:06:08,451 - ¿Lo que está sucediendo? -¡Druso! Quiere hablar con ella. 549 01:06:08,649 --> 01:06:10,541 ¿De qué se trata? ¿Le dijo algo? 550 01:06:16,082 --> 01:06:18,697 ¡Ay dios mío! ¡Está muerto! 551 01:06:20,077 --> 01:06:21,482 Fue apuñalado. 552 01:06:27,672 --> 01:06:28,702 ¿Qué es? 553 01:06:30,344 --> 01:06:32,502 dime ¿Se siente mal para alguien como Druso? 554 01:06:40,402 --> 01:06:44,333 ¡Sabes lo que quería decirme! ¿No es así? 555 01:06:45,602 --> 01:06:49,555 ¡No está bien que se lo diga, Marco! No puedo. 556 01:06:50,679 --> 01:06:52,150 ¿Dime qué? 557 01:06:56,711 --> 01:06:58,193 ¡No puedo, Marco! 558 01:07:00,809 --> 01:07:03,231 ¡Dijo que Raniero mató a mi padre! 559 01:07:06,202 --> 01:07:07,422 ¡Respuesta! 560 01:07:09,211 --> 01:07:10,502 ¡Respuesta! 561 01:07:19,382 --> 01:07:21,571 ¿Qué clase de soldado eres? 562 01:07:22,950 --> 01:07:24,300 ¡Toma la espada! 563 01:07:27,454 --> 01:07:31,223 - ¡Marco, estás loco! - ¡Toma la espada, dije! 564 01:07:35,251 --> 01:07:36,734 ¿No sabes lo que estás haciendo? 565 01:07:48,895 --> 01:07:51,956 - ¡basta! ¡No quiero lastimarlo! - no pararé 566 01:07:51,957 --> 01:07:55,730 ¡Hasta que vengue a mi padre! ¡Eres su asesino! 567 01:07:58,791 --> 01:08:01,262 ¿Cómo te atreves a atacar a su señor? 568 01:08:02,358 --> 01:08:05,517 ¡Detente, Marco! ¡Marco, no! 569 01:08:05,518 --> 01:08:07,724 Te mataré aunque sea el último. cosa que haré! 570 01:08:15,433 --> 01:08:18,997 - ¡Me odiará para siempre! - ¡Le diré que no sabes nada! 571 01:08:18,998 --> 01:08:22,262 ¡Se acabó, Raniero! ¡No habrá paz para nosotros! 572 01:08:22,482 --> 01:08:25,671 ¡Por favor cálmate! ¡No puedo verte así! ¡Cálmate! 573 01:08:25,672 --> 01:08:29,062 ¿Cómo puedo calmarme? ¡Encarcelaste a mi hijo! 574 01:08:29,154 --> 01:08:32,478 Es la única manera de hacerlo ¡para entender que está equivocado! 575 01:08:32,479 --> 01:08:36,457 ¡No le harás entender encerrándolo! De ahora en adelante es un hombre 576 01:08:36,479 --> 01:08:38,264 Y él te odiará para siempre. 577 01:08:38,848 --> 01:08:42,522 Soy el señor di Monforte. ¡Exijo respeto incluso de mi hijo! 578 01:08:42,523 --> 01:08:45,988 Tendrás el respeto de los hipócritas. ¡Pero ahora has perdido a tu hijo! 579 01:08:46,038 --> 01:08:52,222 ¿Cómo puedes estar tan ciego? Es orgullo, es la sed de poder que... 580 01:08:52,473 --> 01:08:55,634 ... ¡haznos perderlo todo! 581 01:08:57,184 --> 01:08:58,867 ¡Por favor Isabel! 582 01:09:00,054 --> 01:09:02,474 - ¡Todo! - ¡Por favor! 583 01:09:08,547 --> 01:09:12,799 ¡Cuidado con esas armas! Sabes que está prohibido a los ciudadanos. 584 01:09:12,800 --> 01:09:15,660 - caminar armado. - Sólo los usaremos si es necesario. 585 01:09:15,661 --> 01:09:19,007 Escóndelas bien. Si los encuentran, podrías tener problemas. 586 01:09:19,298 --> 01:09:23,516 ¡Mira qué ropa tan bonita encontré! ¿No es hermoso�? 587 01:09:23,517 --> 01:09:25,676 No sé. Ha pasado mucho tiempo desde Solía vestirme como una mujer. 588 01:09:25,677 --> 01:09:28,351 Eres muy hermosa. Realmente pareces una novia. 589 01:09:28,851 --> 01:09:31,627 Estás listo para enfriarlos. ¿El papel de mi dulce consorte? 590 01:09:31,628 --> 01:09:33,395 ¡Quita tus manos de ella! 591 01:09:33,790 --> 01:09:36,915 Giovanna y yo estamos casados, Agata. ¡Debes dimitir! 592 01:09:41,796 --> 01:09:46,996 Y vosotros, hijos, mantened la calma. Pase lo que pase, no tengas miedo. 593 01:09:46,997 --> 01:09:48,924 A partir de ahora eres parte de Black Arrow. 594 01:09:49,229 --> 01:09:53,206 ¡Niños, coman! ¡No pierdas peso! 595 01:09:53,354 --> 01:09:55,448 ¡Adiós! ¡Gracias! 596 01:09:55,806 --> 01:09:56,909 ¡Muy pronto! 597 01:10:15,572 --> 01:10:18,226 en política, como en ¡Guerra, debes ganar! 598 01:10:24,903 --> 01:10:27,864 Sólo el que gana tiene siempre tiene la razón 599 01:10:32,762 --> 01:10:34,317 Ésta es la verdad. 600 01:10:36,202 --> 01:10:37,852 Maté a su padre. 601 01:10:46,254 --> 01:10:48,377 ¿Y por qué no me mataste a mí también? 602 01:10:50,188 --> 01:10:52,382 Porque quería todo lo que él tenía. 603 01:10:53,762 --> 01:10:56,622 Su título, sus tierras... 604 01:10:58,570 --> 01:11:00,885 También quería el cariño de su hijo. 605 01:11:04,272 --> 01:11:06,445 ¡Fue un error, lo admito! 606 01:11:08,721 --> 01:11:10,840 Debería haberte matado desde entonces. 607 01:11:14,082 --> 01:11:17,661 borre el error. ¡Mátame! 608 01:11:19,436 --> 01:11:22,142 Eso es exactamente lo que haría un guerrero. 609 01:11:23,802 --> 01:11:25,742 Borraría su error. 610 01:11:29,575 --> 01:11:32,529 ¡Entonces hazlo! ¡Mátame! 611 01:11:36,579 --> 01:11:38,022 No puedo, hijo mío. 612 01:11:40,834 --> 01:11:41,980 No puedo. 613 01:11:57,302 --> 01:11:59,207 - Niños, ¿están cansados? - Un poco. 614 01:11:59,208 --> 01:12:00,672 No nos queda mucho. 615 01:12:05,812 --> 01:12:06,892 ¡Detente ahí! 616 01:12:19,099 --> 01:12:21,782 Se reportó la presencia de ladrones en la zona. 617 01:12:24,322 --> 01:12:26,980 Mantendremos los ojos bien abiertos ¡Abre, no te preocupes! 618 01:12:27,186 --> 01:12:28,497 ¡También hubo robos! 619 01:12:29,587 --> 01:12:31,904 ¡No sabemos nada! ¡Lo lamento! 620 01:12:34,191 --> 01:12:35,586 ¡Contrólalo! 621 01:12:41,757 --> 01:12:43,547 Te aseguro que no robé nada. 622 01:12:48,042 --> 01:12:50,921 - Veamos qué hay aquí. - Cuando se enterará el duque de Castelrovo 623 01:12:50,922 --> 01:12:55,062 como te portaste no sera del todo ¡Encantado! Te lo aseguro. 624 01:12:55,126 --> 01:12:57,250 - ¿El duque de Castelrovo? - ¡Seguro! 625 01:12:57,251 --> 01:12:59,808 he estado por años ¡La cocina a su servicio! 626 01:12:59,809 --> 01:13:04,822 - ¿Sí? - ¿y luego? que es raro 627 01:13:06,209 --> 01:13:09,321 ¿Con esa cara? ¿Sirvió en la corte? 628 01:13:10,169 --> 01:13:14,262 Si quieres que te muestre cómo Sé cocinar, puedo hacerlo de inmediato. 629 01:13:15,162 --> 01:13:18,983 ¿Estás de humor para un poco de venado con hierbas? Caliente, caliente. 630 01:13:19,667 --> 01:13:21,418 ¿Bien sabor�? 631 01:13:22,419 --> 01:13:23,852 ¿Excelente preparación? 632 01:13:26,452 --> 01:13:28,032 Yo hago el fuego. 633 01:13:28,395 --> 01:13:31,143 Tú cuidas los ciervos, nosotros cuidamos las hierbas. 634 01:13:39,236 --> 01:13:41,525 - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? - ¡Cálmate! 635 01:13:41,526 --> 01:13:44,991 ¿No sabes que soy un experto en hierbas? Tienes confianza. 636 01:13:56,721 --> 01:13:58,842 Este ciervo es realmente excelente. 637 01:13:58,843 --> 01:14:00,779 Es el mérito de las hierbas. 638 01:14:06,407 --> 01:14:12,738 Sabes que Raniero di Rottenburg lo tiene. ¿Arrojó al hijo adoptivo a prisión? 639 01:14:14,095 --> 01:14:15,782 ¿Marco de Monforte? 640 01:14:17,962 --> 01:14:22,525 Se rebeló y lo intentó matar a Raniero. 641 01:14:24,203 --> 01:14:25,945 ¿Y ahora qué pasará con él? 642 01:14:27,238 --> 01:14:31,901 Si no fuera por el hijo ya estaría muerto. 643 01:14:34,196 --> 01:14:36,623 En cambio, podrían pasar algunos días más. 644 01:14:37,242 --> 01:14:38,232 Sí. 645 01:14:42,712 --> 01:14:44,199 Algunos días. 646 01:14:59,246 --> 01:15:01,251 Vamos, niños. en silencio. 647 01:15:01,252 --> 01:15:02,750 ¡Vamos! ¡Vamos! 648 01:15:04,562 --> 01:15:05,592 ¡Vamos! 649 01:15:09,969 --> 01:15:13,385 - Estuviste bien con esas hierbas. - ¿Viste que funcionaron? 650 01:15:39,202 --> 01:15:41,363 Ayúdame a entrar en el fuego ardiente. 651 01:15:46,112 --> 01:15:49,771 - ¿Qué es? que tienes - No es nada. 652 01:15:52,514 --> 01:15:53,821 ¿Estás pensando en Marco? 653 01:15:56,511 --> 01:16:01,624 Se enfrentó a Raniero. Y arriesga su vida por una causa justa. 654 01:16:09,191 --> 01:16:13,523 Y crees que uno criado en Monforte es capaz de cambiar de opinión 655 01:16:13,524 --> 01:16:18,422 - ¿De un día para otro? - Sí. Creo que sí. 656 01:16:21,362 --> 01:16:25,595 Crecí en una familia rica. Me adoptaron cuando era niño. 657 01:16:28,042 --> 01:16:34,574 un día, a la edad de 15 años, su único hijo, quien fue como un hermano para mí, 658 01:16:35,362 --> 01:16:37,182 matar a un hombre por error. 659 01:16:38,655 --> 01:16:40,355 ¿Sabes lo que pasó? 660 01:16:43,390 --> 01:16:45,222 Me culparon. 661 01:16:46,733 --> 01:16:48,602 Culparon al bastardo. 662 01:16:50,042 --> 01:16:52,179 Me acusaron de salvar al otro. 663 01:16:54,773 --> 01:16:56,880 Y entonces corrí hacia el bosque. 664 01:16:58,451 --> 01:17:02,140 Si no fuera por Lucrecia y Braccio, probablemente ahora... 665 01:17:03,440 --> 01:17:04,949 haber estado muerto 666 01:17:07,585 --> 01:17:08,826 Lo siento. 667 01:17:12,802 --> 01:17:14,790 Estás enamorada de Marco, ¿no? 668 01:17:17,033 --> 01:17:17,982 Yo... 669 01:17:19,706 --> 01:17:21,462 ... querer ayudarlo. 670 01:17:27,221 --> 01:17:29,053 A mí también me gustaría ayudarte. 671 01:17:32,450 --> 01:17:33,782 ¡No, por favor! 672 01:17:35,436 --> 01:17:36,662 No puedo. 673 01:18:14,002 --> 01:18:15,198 quienes son esos 674 01:18:16,375 --> 01:18:19,470 Tranquilizarse. ¡Son los guardias de Cusano! 675 01:18:19,730 --> 01:18:23,610 - ¿Está seguro? - Creo que reconozco a ese hombre. 676 01:18:23,956 --> 01:18:29,671 ¡Sí! Es el Capitán Nidrist. somos n Claro, pero deberías irte. 677 01:18:37,323 --> 01:18:40,483 - ¡Pronto, Giovanna! - Pronto. Gracias. 678 01:18:58,761 --> 01:19:01,062 ¡Qué alegría volver a verle, Capitán Nidrist! 679 01:19:02,209 --> 01:19:03,953 La alegría es mía, condesa. 680 01:19:04,554 --> 01:19:07,359 Llevamos días buscándote. para llevarte a Bressanone. 681 01:19:07,923 --> 01:19:09,984 El obispo está muy preocupado. para ti. 682 01:19:09,985 --> 01:19:13,184 Dile a mi obispo que lo amo como a un padre. 683 01:19:16,722 --> 01:19:20,876 - Cuídalos. - ¿y tú? ¿No vienes con nosotros? 684 01:19:20,877 --> 01:19:23,709 - No puedo. Tengo que irme. - ¡Condesa! 685 01:19:23,710 --> 01:19:25,662 Su Eminencia, el obispo, no lo aprobará. 686 01:19:26,506 --> 01:19:29,091 Tú lo calmas Capitán Nidrist. 687 01:19:29,802 --> 01:19:32,540 Dile que está en tu corazón todas sus enseñanzas. 688 01:19:33,619 --> 01:19:36,061 Y aconsejarle que no sea preocupado por mi 689 01:19:37,458 --> 01:19:40,902 ¡Por favor! Permítame insistir, condesa. No puedo dejarte ir. 690 01:19:40,961 --> 01:19:43,495 Volveré. No te preocupes. 691 01:19:48,512 --> 01:19:51,636 - ¡Haz lo que dice Beatriz! - Sí. Bien. 692 01:19:52,779 --> 01:19:54,396 - Pronto. - Pronto. 693 01:19:54,397 --> 01:19:57,267 - Pronto, capitán. - Adiós, condesa. 694 01:20:00,436 --> 01:20:01,902 ¡Vamos! ¡A caballo! 695 01:21:00,217 --> 01:21:01,108 ¡Giovanna! 696 01:21:03,908 --> 01:21:05,182 ¡Habla despacio! 697 01:21:08,682 --> 01:21:11,694 Tengo lo que pediste. Aquí están las claves. 698 01:21:12,001 --> 01:21:14,760 - Gracias. - Ten cuidado. 699 01:21:31,445 --> 01:21:35,508 - ¡Marco! - ¿Quién eres? 700 01:21:39,568 --> 01:21:40,489 eres tu 701 01:21:44,173 --> 01:21:45,541 Tenemos que correr. 702 01:21:48,477 --> 01:21:50,262 Tenía miedo de no volver a verte nunca más. 703 01:21:54,002 --> 01:21:57,056 - ¿Cómo lo hiciste? - Cristiano me dio las llaves. 704 01:21:58,242 --> 01:22:00,593 ¡Vamos! ¡Antes de que nos encuentren! 705 01:22:02,798 --> 01:22:04,462 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 706 01:22:31,789 --> 01:22:34,238 - ¿Cuéntame qué pasó? - No lo sé, señor. 707 01:22:34,239 --> 01:22:36,378 solo vine a cambiarlo el otro guardia... 708 01:22:41,717 --> 01:22:46,862 ¡Haz sonar la alarma! Controlar el castillo ¡Desde las torres hasta el fondo! ¡Encuéntralo! 709 01:23:13,244 --> 01:23:14,108 ¡Venir! 710 01:23:19,369 --> 01:23:22,401 - ¿Dónde estamos? - Secretos del castillo. 711 01:23:30,033 --> 01:23:31,388 ¡Busca por todas partes! 712 01:23:51,611 --> 01:23:52,536 ¿Qué es? 713 01:23:53,882 --> 01:23:55,197 ¡Un sarcófago! 714 01:24:00,750 --> 01:24:03,548 Este castillo fue construido por los Caballeros Teutónicos. 715 01:24:03,673 --> 01:24:05,542 Creo que enterraron a los muertos aquí. 716 01:24:07,786 --> 01:24:08,900 ¡Vamos! 717 01:24:15,300 --> 01:24:18,564 - ¿Hay alguna salida? - ¡Tiene que serlo! 718 01:24:24,432 --> 01:24:27,062 ¡Creo que lo encontré! 719 01:24:33,642 --> 01:24:35,988 ¡Rápido! ¡Por aquí! ¡Sígueme! 720 01:25:00,289 --> 01:25:01,422 ¡Cristiano! 721 01:25:05,190 --> 01:25:06,102 ¡Venir! 722 01:25:08,282 --> 01:25:11,094 ¡Sigue adelante! Espérame entrando al bosque! ¡Ir! 723 01:25:12,723 --> 01:25:16,711 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Cumplo las órdenes de mi padre! 724 01:25:16,794 --> 01:25:19,862 ¡Deja las órdenes de tu padre! ¡Venga conmigo! 725 01:25:22,294 --> 01:25:26,041 - ¡No puedo! - ¿No lo entiendes? ¡Son asesinos! 726 01:25:26,042 --> 01:25:27,583 ¡No somos como ellos! 727 01:25:31,870 --> 01:25:35,894 - ¡Cristiano, mátalo! - ¡Ven conmigo! 728 01:25:36,076 --> 01:25:38,973 ¡Corre, Marco! ¡Ir! ¡Huir! 729 01:25:39,068 --> 01:25:40,582 ¡Síguelo! 730 01:25:45,987 --> 01:25:49,154 - ¿Qué hiciste? - Perdóneme, señor. 731 01:25:57,028 --> 01:25:58,298 ¡Los perdí! 732 01:26:18,602 --> 01:26:19,971 a donde vamos 733 01:26:19,972 --> 01:26:23,953 Le prometí a Cusano que lo haría ¡Vuelve a Bresanona! ¡Venga conmigo! 734 01:26:24,363 --> 01:26:27,926 - ¿Sabes dónde está el campamento de las Flechas Negras? - Por supuesto que lo sé. 735 01:26:29,115 --> 01:26:34,595 - ¡Llévame con ellos! - ¡Es importante! 736 01:26:35,082 --> 01:26:39,170 - ¡Lo prometí! - Estoy escuchando. 737 01:26:40,246 --> 01:26:43,020 ¿Sabes qué me ayudó a llegar hasta el final? 738 01:26:43,882 --> 01:26:48,559 El pensamiento de que en todo lo que pude perder fue algo tan hermoso 739 01:26:48,560 --> 01:26:50,428 lo que podría haber ganado para siempre. 740 01:26:52,165 --> 01:26:52,988 Tú. 741 01:26:56,322 --> 01:26:58,547 No me abandones ahora mismo, por favor. 742 01:27:13,492 --> 01:27:14,624 ¿Sopa caliente? 743 01:27:17,964 --> 01:27:19,016 ¡Braccio! 744 01:27:21,464 --> 01:27:22,868 ¡Alguien viene! 745 01:27:32,006 --> 01:27:33,261 ¡Es Giovanna! 746 01:27:44,345 --> 01:27:47,065 Marco di Monforte quiere ¡Únete a las flechas negras! 747 01:27:51,425 --> 01:27:53,374 Estoy aquí para luchar junto a ti. 748 01:27:57,471 --> 01:28:00,876 Si me aceptas en tu grupo haré todo lo posible para merecerlo 749 01:28:00,877 --> 01:28:02,484 Tu confianza. 750 01:28:24,524 --> 01:28:31,301 Flecha Negra te da la bienvenida, ¡Marco, hijo de Ricardo di Monforte! 751 01:28:33,352 --> 01:28:34,942 No quiero quedarme aquí. 752 01:28:36,515 --> 01:28:39,794 No me conviene como hijo de Raniero di Rottenburg para quedarse con nosotros! 753 01:28:42,049 --> 01:28:44,422 Mañana atacaremos uno de sus convoyes. 754 01:28:44,557 --> 01:28:46,650 Recuperamos lo que robaste. 755 01:28:49,307 --> 01:28:52,165 Estoy aquí para demostrártelo que tenemos el mismo: 756 01:28:53,762 --> 01:28:55,494 derrotando la injusticia 757 01:28:58,393 --> 01:29:00,131 y matar a Raniero. 758 01:29:07,652 --> 01:29:10,942 Vamos, marco. ven 759 01:29:14,722 --> 01:29:15,702 ¡Toma asiento! 760 01:29:19,082 --> 01:29:20,696 Toma un poco de sopa caliente. 761 01:29:23,496 --> 01:29:24,503 Gracias. 762 01:29:29,718 --> 01:29:33,052 www.titrari.ro 763 01:29:33,402 --> 01:29:37,196 traducción y adaptación de audio dani67 764 01:29:37,511 --> 01:29:41,462 Titulación manual�: cielo @ www.titrari.ro