1 00:00:32,365 --> 00:00:39,372 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 2 00:00:47,213 --> 00:00:49,215 Pi-o, hagamos una promesa. 3 00:00:49,799 --> 00:00:53,720 Juguemos más a cuatro manos. incluso después de la competición. 4 00:00:53,803 --> 00:00:54,637 Bueno. 5 00:01:07,609 --> 00:01:10,320 Se fue en medio del evento, fue a una sala de práctica, 6 00:01:10,403 --> 00:01:12,322 y miró por la ventana a través de las cortinas. 7 00:01:18,119 --> 00:01:19,746 Parecía muy nervioso cuando entré. 8 00:01:19,829 --> 00:01:20,663 Podría ser 9 00:01:21,956 --> 00:01:23,374 ¿Que ha vuelto la memoria? 10 00:01:33,635 --> 00:01:36,012 Prométeme que no te enojarás si gano el primer lugar. 11 00:01:36,095 --> 00:01:37,472 Aún nos divertimos cuando salimos. 12 00:01:37,555 --> 00:01:39,140 Pero voy a ganar el primer lugar. 13 00:01:39,724 --> 00:01:40,600 No te pongas de mal humor. 14 00:01:54,280 --> 00:01:58,159 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 15 00:01:59,410 --> 00:02:01,162 {\an8}EPISODIO 10 16 00:02:44,205 --> 00:02:45,248 ¿Puedo entrar? 17 00:02:53,882 --> 00:02:56,175 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 18 00:02:58,887 --> 00:02:59,721 ¿Qué es? 19 00:03:00,430 --> 00:03:02,223 ¿Tienes alguna pregunta sobre la pieza? 20 00:03:03,391 --> 00:03:04,225 Sí. 21 00:03:05,226 --> 00:03:06,102 ¿Qué es? 22 00:03:07,437 --> 00:03:09,063 ¿Aún tienes problemas con el ritmo? 23 00:03:09,606 --> 00:03:10,940 Esa pieza. 24 00:03:11,774 --> 00:03:13,735 Dijiste que empezaste a escribirlo. hace cinco años, ¿verdad? 25 00:03:14,861 --> 00:03:16,529 Me llevó cinco años terminarlo. 26 00:03:16,613 --> 00:03:17,655 Sr. Kang. 27 00:03:18,239 --> 00:03:20,199 Sé el primero en jugar esto. 28 00:03:22,368 --> 00:03:23,286 ¿Y tu memoria? 29 00:03:24,829 --> 00:03:26,873 no recuerdas nada ¿después del accidente? 30 00:03:27,957 --> 00:03:28,791 Así es. 31 00:03:29,792 --> 00:03:30,877 ¿Por qué lo preguntas? 32 00:03:32,003 --> 00:03:33,087 ¿Hay algún problema? 33 00:03:35,256 --> 00:03:37,842 ¿Qué quisiste decir? ¿Que no he cambiado en absoluto? 34 00:03:39,427 --> 00:03:42,805 ¿Por qué no ha cambiado nada, Sr. Kang? 35 00:03:42,889 --> 00:03:44,933 ¿No has cambiado desde cuándo? 36 00:03:45,475 --> 00:03:46,559 ¿Desde la secundaria? 37 00:03:47,602 --> 00:03:48,686 ¿O desde Praga? 38 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 ¿Qué intentas decir? 39 00:03:51,648 --> 00:03:54,400 Estoy preguntando cuánto tiempo estás planeando para continuar con el acto de amnesia. 40 00:03:55,485 --> 00:03:58,404 No entiendo lo que estás diciendo. 41 00:04:00,949 --> 00:04:02,367 Entonces ¿qué pasa con esto? 42 00:04:03,451 --> 00:04:05,495 Cuando estaba en tu dormitorio De vuelta en la escuela secundaria, 43 00:04:06,120 --> 00:04:07,830 Vi un boceto en el que estabas trabajando. 44 00:04:07,914 --> 00:04:08,790 Pero su tema 45 00:04:09,791 --> 00:04:11,876 Era lo mismo que Nemesis. 46 00:04:13,378 --> 00:04:14,212 ¿En realidad? 47 00:04:14,796 --> 00:04:17,465 Compuse algo así en la escuela secundaria? 48 00:04:19,008 --> 00:04:20,218 supongo 49 00:04:20,301 --> 00:04:23,221 algunas imágenes mentales permanecen Incluso cuando pierdes la memoria. 50 00:04:25,431 --> 00:04:26,266 Entonces… 51 00:04:28,226 --> 00:04:30,603 ¿Cómo recuerdas la sala de práctica? ¿Dónde nos conocimos por primera vez? 52 00:04:32,063 --> 00:04:32,981 Dime. 53 00:04:34,148 --> 00:04:35,275 ¿Eso también es una coincidencia? 54 00:04:39,696 --> 00:04:42,115 Deja de fingir, Choi Jeong-yo. 55 00:04:45,285 --> 00:04:46,494 Sé que lo recuerdas todo. 56 00:04:51,708 --> 00:04:52,709 Bien. 57 00:04:57,672 --> 00:04:58,673 Para ser honesto… 58 00:05:00,842 --> 00:05:02,677 siempre he querido visitar 59 00:05:03,553 --> 00:05:05,680 la sala de práctica donde nos conocimos. 60 00:05:07,515 --> 00:05:08,766 Tocamos danzas húngaras… 61 00:05:10,393 --> 00:05:11,394 y Danza Macabra. 62 00:05:12,603 --> 00:05:13,938 Y luego el ruido en el pasillo. 63 00:05:15,064 --> 00:05:16,858 CHOI JEONG-YO GANARÁ EL 1ER LUGAR ¡NO ES CIERTO, KANG PI-O LO HARÁ! 64 00:05:16,941 --> 00:05:18,943 Nunca he olvidado nada de eso. 65 00:05:20,361 --> 00:05:21,279 ¿Por qué lo hiciste? 66 00:05:24,198 --> 00:05:26,117 ¿Por qué dijiste semejante mentira? 67 00:05:26,200 --> 00:05:27,160 Sabes por qué. 68 00:05:29,329 --> 00:05:30,913 Si te dijera que lo recuerdo, 69 00:05:31,998 --> 00:05:34,042 Habrías intentado matarme de nuevo. 70 00:05:37,879 --> 00:05:39,088 ¿De qué estás hablando? 71 00:05:40,298 --> 00:05:41,966 ¿Habría intentado matarte de nuevo? 72 00:05:42,050 --> 00:05:43,468 No te hagas el tonto. 73 00:05:44,427 --> 00:05:45,595 Sé que eres el indicado 74 00:05:46,512 --> 00:05:48,765 ¿Quién ordenó mi secuestro? en la competición hace nueve años. 75 00:05:49,640 --> 00:05:51,017 Ni siquiera intentes engañarme. 76 00:05:52,727 --> 00:05:55,897 Te vi conociendo uno de mis secuestradores con mis propios ojos. 77 00:05:57,356 --> 00:05:59,067 Al principio no lo podía creer. 78 00:06:03,071 --> 00:06:05,823 Eras el amigo en el que confiaba y dependía más. 79 00:06:06,866 --> 00:06:09,368 Nunca imaginé que caerías tan bajo. 80 00:06:13,790 --> 00:06:14,916 Kang Pi-o. 81 00:06:14,999 --> 00:06:16,250 Dio la orden. 82 00:06:16,751 --> 00:06:17,585 Pero entonces 83 00:06:18,086 --> 00:06:20,922 Escuché a mi secuestrador decir tu nombre. 84 00:06:22,548 --> 00:06:25,051 ¿Dónde está el banco internacional más cercano? 85 00:06:25,593 --> 00:06:27,845 ¿Qué? ¿Quieres volver aquí? 86 00:06:31,641 --> 00:06:34,435 Entonces te vi entregar dinero a otro. 87 00:06:35,311 --> 00:06:37,480 Incluso fui a tus actuaciones. varias veces. 88 00:06:37,563 --> 00:06:38,648 Pero tú... 89 00:06:39,899 --> 00:06:42,276 Olvidaste por completo que alguna vez existí… 90 00:06:44,904 --> 00:06:47,281 y seguí actuando como si nada hubiera pasado. 91 00:06:51,452 --> 00:06:53,246 Entonces, ¿cómo te ha ido? 92 00:06:55,123 --> 00:06:57,750 ¿La vida se sintió más fácil? conmigo fuera de escena? 93 00:06:58,876 --> 00:07:00,795 ¿Se sintió bien actuar? 94 00:07:01,379 --> 00:07:02,338 como ganador? 95 00:07:15,268 --> 00:07:16,352 ¿Por qué me hiciste eso? 96 00:07:18,771 --> 00:07:21,023 ¡No, no iré! 97 00:07:21,107 --> 00:07:22,400 preferiría morir 98 00:07:22,900 --> 00:07:24,735 que dejar que nadie sepa sobre esto. 99 00:07:24,819 --> 00:07:27,864 ¿Estás dispuesto a dejarme morir así? 100 00:07:42,628 --> 00:07:43,463 Lo lamento. 101 00:07:46,841 --> 00:07:47,717 Tienes razón. 102 00:07:49,886 --> 00:07:51,095 Fui yo. 103 00:07:56,142 --> 00:07:58,519 Era la final y me lastimé el dedo. 104 00:07:58,603 --> 00:07:59,896 No podía pensar con claridad. 105 00:08:00,396 --> 00:08:02,607 Trabajé muy duro para ganar la competencia, 106 00:08:03,232 --> 00:08:05,193 pero tenía miedo de no poder ganar gracias a ti. 107 00:08:06,194 --> 00:08:07,737 Me entregaré por lo que hice 108 00:08:08,905 --> 00:08:10,698 y afrontar las consecuencias. 109 00:08:12,074 --> 00:08:13,367 voy a asumir la responsabilidad 110 00:08:14,494 --> 00:08:15,828 para todo. 111 00:08:16,412 --> 00:08:17,705 "Responsabilidad"? 112 00:08:18,873 --> 00:08:21,292 Arruinaste completamente mi vida. 113 00:08:21,918 --> 00:08:24,128 y tu piensas ¿Sentarse bonita en una celda será suficiente? 114 00:08:26,005 --> 00:08:29,175 No luché por volver con vida Sólo para darte un pase gratis. 115 00:08:29,842 --> 00:08:31,052 Escuchar. 116 00:08:33,262 --> 00:08:34,972 Soy el único que puede juzgarte. 117 00:08:36,182 --> 00:08:37,934 Y soy el único que puede matarte. 118 00:08:38,935 --> 00:08:40,645 Si simplemente muero, ¿terminará todo esto? 119 00:08:41,229 --> 00:08:42,063 No. 120 00:08:43,648 --> 00:08:45,358 No dejaré que esto termine tan fácilmente. 121 00:08:48,486 --> 00:08:50,738 En el momento en que tomes el camino más fácil, 122 00:08:50,821 --> 00:08:53,324 El mundo entero sabrá lo que hiciste. 123 00:08:53,407 --> 00:08:55,618 lo mismo va por tu cómplice de madre. 124 00:08:58,412 --> 00:08:59,455 Sólo espera. 125 00:08:59,539 --> 00:09:01,082 Te mostraré cómo es el infierno. 126 00:09:03,584 --> 00:09:06,337 será más que te puedes imaginar. 127 00:09:16,931 --> 00:09:19,433 ARCADE DE INSTRUMENTOS MUSICALES MERCADO TRADICIONAL 128 00:09:29,944 --> 00:09:31,320 Hola. 129 00:09:31,404 --> 00:09:34,156 ¿Puedo hacerte una pregunta? 130 00:09:34,240 --> 00:09:35,408 Por casualidad, 131 00:09:36,200 --> 00:09:37,910 ¿sabes quién es? 132 00:09:37,994 --> 00:09:40,329 Él es el director Choi Jeong-yo. y he oído que creció aquí. 133 00:09:40,413 --> 00:09:42,999 Creo que he oído hablar de él. 134 00:09:43,082 --> 00:09:46,961 Entonces, ¿sabes? ¿Dónde está el padre de Jeong-yo? 135 00:09:48,004 --> 00:09:48,838 No estoy seguro. 136 00:09:50,881 --> 00:09:51,841 Gracias de todos modos. 137 00:10:10,067 --> 00:10:11,068 Disculpe. 138 00:10:11,944 --> 00:10:13,863 ¿Has oído hablar del director Choi Jeong-yo? 139 00:10:15,031 --> 00:10:18,075 Escuché a su padre Solía trabajar por aquí. 140 00:10:19,952 --> 00:10:20,953 Es difícil de decir. 141 00:10:22,079 --> 00:10:24,248 Él parece familiar, 142 00:10:25,625 --> 00:10:28,085 pero podría estar equivocado. No estoy seguro. 143 00:10:29,587 --> 00:10:30,546 No sé. 144 00:10:38,554 --> 00:10:39,430 Disculpe. 145 00:10:42,350 --> 00:10:43,643 ¿Estás buscando a Choi Gi-taek? 146 00:10:53,319 --> 00:10:54,153 Bueno… 147 00:10:54,779 --> 00:10:55,613 ¿Puedo preguntar tu nombre? 148 00:10:55,696 --> 00:10:57,406 Sólo llámame Kim. 149 00:10:58,491 --> 00:10:59,325 ¿Y tú? 150 00:11:00,868 --> 00:11:01,744 Bien, 151 00:11:02,662 --> 00:11:04,288 Soy la madre del amigo de Jeong-yo. 152 00:11:04,789 --> 00:11:06,457 No sé si has visto las noticias, 153 00:11:06,540 --> 00:11:08,459 pero Jeong-yo perdió la memoria. 154 00:11:09,210 --> 00:11:12,713 Estoy buscando a su familia esperando que pueda ayudarlo. 155 00:11:12,797 --> 00:11:13,839 Veo. 156 00:11:14,840 --> 00:11:16,258 ¿Entonces estás intentando ayudar? 157 00:11:18,469 --> 00:11:19,595 Entonces… 158 00:11:21,222 --> 00:11:22,890 ¿Cómo conoces a Jeong-yo? 159 00:11:23,516 --> 00:11:25,017 Soy un amigo cercano suyo. 160 00:11:26,102 --> 00:11:27,019 Bien. 161 00:11:27,728 --> 00:11:29,438 Veo. 162 00:11:30,064 --> 00:11:31,273 Entonces ¿sabes? 163 00:11:32,066 --> 00:11:33,943 ¿Dónde está el padre de Jeong-yo? 164 00:11:34,693 --> 00:11:36,153 ¿El bastardo que se fue con mi dinero? 165 00:11:36,904 --> 00:11:38,697 Supongo que podría encontrarlo si quisiera. 166 00:11:38,781 --> 00:11:40,950 pero probablemente sea Me desmayé borracho en alguna parte. 167 00:11:48,457 --> 00:11:51,961 CENTRO DE REHABILITACIÓN DE ALCOHOL 168 00:11:55,673 --> 00:11:56,632 Ah, yo... 169 00:11:58,217 --> 00:12:01,554 Supongo que tampoco sabes dónde está. 170 00:12:02,304 --> 00:12:04,098 Gracias por tu tiempo. 171 00:12:04,682 --> 00:12:05,808 Si me disculpan. 172 00:12:18,988 --> 00:12:20,990 Eres la madre del pianista Kang Pi-o, ¿verdad? 173 00:12:21,824 --> 00:12:22,992 Vi las noticias entonces. 174 00:12:24,452 --> 00:12:27,329 Jeong-yo desapareció, y Kang Pi-o ganó el primer lugar. 175 00:12:28,414 --> 00:12:29,331 Pero ya sabes, 176 00:12:29,832 --> 00:12:32,084 se correrá la voz si husmeas así. 177 00:12:38,007 --> 00:12:39,508 Llámame si necesitas ayuda. 178 00:12:53,147 --> 00:12:54,231 Por favor recoge. 179 00:12:56,901 --> 00:12:57,860 Pi-o. 180 00:12:57,943 --> 00:12:58,777 ¿Sí? 181 00:12:59,278 --> 00:13:00,279 ¿Qué vamos a hacer? 182 00:13:01,947 --> 00:13:02,823 Choi Jeong Yo 183 00:13:04,116 --> 00:13:05,784 no tiene amnesia. 184 00:13:06,744 --> 00:13:08,829 Su padre es alcohólico. 185 00:13:08,913 --> 00:13:10,956 Estaba en ese centro de rehabilitación de alcohol. 186 00:13:12,041 --> 00:13:12,875 Él… 187 00:13:13,834 --> 00:13:16,504 Está intentando vengarse de nosotros. ¿Qué debemos hacer? 188 00:13:17,588 --> 00:13:19,173 Nos expondrá si no hacemos nada. 189 00:13:20,591 --> 00:13:22,551 Necesitamos detenerlo de alguna manera. 190 00:13:22,635 --> 00:13:24,428 ¡Tenemos que hacerlo, pase lo que pase! 191 00:13:24,929 --> 00:13:25,971 ¿Cómo haríamos eso? 192 00:13:26,889 --> 00:13:28,057 Cometimos un crimen 193 00:13:28,974 --> 00:13:30,643 y solo estaría diciendo la verdad. 194 00:13:31,268 --> 00:13:33,687 Necesitamos deshacernos de él para que no pueda hablar. 195 00:13:33,771 --> 00:13:35,189 ¿Qué estás diciendo? 196 00:13:35,272 --> 00:13:37,316 ¡No tenemos otra opción si queremos sobrevivir! 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,901 ¡Solo basta! 198 00:13:39,944 --> 00:13:41,987 Si vuelves a perseguir a Jeong-yo... 199 00:13:43,989 --> 00:13:45,866 Juro que no me quedaré al margen. 200 00:13:45,950 --> 00:13:46,909 ¿Has perdido la cabeza? 201 00:13:47,660 --> 00:13:49,119 ¿No lo entiendes? 202 00:13:49,912 --> 00:13:52,998 ¡Volvió para vengarse de nosotros! 203 00:13:53,082 --> 00:13:54,583 Entonces le dejaré... 204 00:13:56,085 --> 00:13:57,378 vengarse de mí. 205 00:13:57,461 --> 00:13:58,295 ¡Pi-o! 206 00:14:04,510 --> 00:14:08,180 Este contrato contiene Demasiadas cláusulas tóxicas para nuestro solista. 207 00:14:08,764 --> 00:14:10,599 Bajo estos términos, 208 00:14:10,683 --> 00:14:13,644 Tendrá que asumir demasiados riesgos si el proyecto fracasa. 209 00:14:14,228 --> 00:14:17,606 Nosotros también nos arriesgamos mediante la firma de este contrato. 210 00:14:17,690 --> 00:14:21,527 Grabar un estreno mundial es diferente del repertorio estándar de grabación. 211 00:14:22,152 --> 00:14:24,905 Aún así, esto es demasiado. 212 00:14:26,031 --> 00:14:28,033 Esta cláusula de reemplazo de solista es: 213 00:14:28,117 --> 00:14:29,410 Estoy seguro de que lo sabes 214 00:14:29,493 --> 00:14:32,872 eso es solo una salvaguardia contra el peor de los casos. 215 00:14:32,955 --> 00:14:35,291 Si la grabación se retrasa gracias al solista, 216 00:14:35,833 --> 00:14:37,543 alterará los horarios 217 00:14:37,626 --> 00:14:39,753 para la orquesta y los ingenieros. 218 00:14:39,837 --> 00:14:41,297 Solo estamos tratando de minimizar el daño. 219 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Para ser honesto, 220 00:14:44,049 --> 00:14:45,926 nuestros socios en el extranjero 221 00:14:46,010 --> 00:14:49,263 han expresado sus preocupaciones sobre el Sr. Kang... 222 00:14:51,557 --> 00:14:53,684 Entendemos su posición. 223 00:14:53,767 --> 00:14:56,645 Discutiremos esto más a fondo internamente. 224 00:15:11,535 --> 00:15:12,828 ¿Por qué hiciste eso? 225 00:15:13,495 --> 00:15:15,581 Deberías haberlos tenido eliminar primero las cláusulas tóxicas. 226 00:15:15,664 --> 00:15:16,540 ¿Cuál es la prisa? 227 00:15:18,250 --> 00:15:21,170 No te preocupes. Estará bien si toco bien. 228 00:15:21,837 --> 00:15:23,255 No hay tiempo. 229 00:15:25,591 --> 00:15:27,009 Una vez establecido el horario, 230 00:15:27,092 --> 00:15:29,261 Te enviaré una lista de tonmeisters. 231 00:15:29,887 --> 00:15:33,223 Definitivamente planeamos reservar a Dominic ya que es el mejor en la industria, 232 00:15:33,307 --> 00:15:34,975 pero en caso de que no esté disponible, 233 00:15:35,601 --> 00:15:38,729 Tendré lista una lista de respaldo. 234 00:15:39,563 --> 00:15:40,773 Bien hecho. 235 00:15:41,899 --> 00:15:44,985 Ahora que el contrato está firmado, Me siento nervioso. 236 00:15:45,861 --> 00:15:48,405 En ese sentido, aumentemos su tiempo de práctica individual. 237 00:15:49,281 --> 00:15:51,784 La orquesta se está uniendo 238 00:15:52,534 --> 00:15:54,662 pero me preocupa la parte solista. 239 00:15:56,622 --> 00:15:57,581 ¿Qué dices? 240 00:15:58,832 --> 00:16:00,000 ¿Puedes sacar algo de tiempo? 241 00:16:00,918 --> 00:16:02,044 Lo haré. 242 00:16:02,670 --> 00:16:05,005 Necesitamos trabajar en los detalles, 243 00:16:05,673 --> 00:16:07,549 así que ven solo sin el acompañante. 244 00:16:10,302 --> 00:16:11,220 Cuento contigo. 245 00:16:28,070 --> 00:16:29,029 Entonces… 246 00:16:30,364 --> 00:16:31,657 ¿Qué va a pasar con nosotros? 247 00:16:34,368 --> 00:16:37,246 ¿Esperamos simplemente hasta que nuestras vidas terminen? 248 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Haré todo lo que pueda, 249 00:16:41,583 --> 00:16:42,793 así que no te preocupes. 250 00:17:05,190 --> 00:17:06,025 Adelante. 251 00:17:26,003 --> 00:17:27,171 Espera. 252 00:17:29,131 --> 00:17:30,340 A este ritmo. 253 00:17:30,966 --> 00:17:32,009 ¿Pero por qué? 254 00:17:33,052 --> 00:17:36,263 La apertura debe centrarse en evocando una respuesta emocional, 255 00:17:36,847 --> 00:17:38,557 no la velocidad. 256 00:17:40,517 --> 00:17:42,686 ¿Crees que tu opinión es importante en este momento? 257 00:17:43,687 --> 00:17:46,940 Tengo un sonido y un tempo específicos en mente. 258 00:17:47,566 --> 00:17:50,152 Pero te falta completamente el poder para expresar eso. 259 00:17:50,235 --> 00:17:51,320 quiero esta pieza 260 00:17:51,987 --> 00:17:54,573 para estallar con cohesión explosiva. 261 00:17:55,532 --> 00:17:58,118 No quiero un parto débil y flácido. 262 00:17:58,202 --> 00:17:59,036 ¿Entender? 263 00:18:51,380 --> 00:18:52,339 De nuevo. 264 00:18:53,465 --> 00:18:54,883 Toca la cadencia a este ritmo. 265 00:18:55,634 --> 00:18:57,386 ¿Qué estás tratando de hacer aquí? 266 00:18:58,095 --> 00:18:58,929 ¿Qué es? 267 00:18:59,012 --> 00:19:01,181 Tratando de arruinar mis tendones entonces ya no puedo jugar? 268 00:19:01,849 --> 00:19:03,725 ¿Es esta la venganza? ¿Me dijiste que esperara? 269 00:19:03,809 --> 00:19:05,686 ¿Aún no lo entiendes? 270 00:19:09,022 --> 00:19:11,692 Estás equivocado en todo esto. 271 00:19:14,319 --> 00:19:16,280 No te di mi preciosa música 272 00:19:16,363 --> 00:19:18,574 desperdiciar en algún plan insignificante. 273 00:19:23,954 --> 00:19:26,248 Tenía un arma apuntando a mi cabeza. 274 00:19:31,628 --> 00:19:34,381 El coche se adentró en un bosque. 275 00:19:34,464 --> 00:19:36,341 Era obvio lo que estaban haciendo. 276 00:19:36,425 --> 00:19:40,262 Para llevarme a algún lugar aislado y matarme sin que nadie lo sepa. 277 00:19:40,345 --> 00:19:43,307 Míralo antes de que nos lleves a la tumba. 278 00:19:43,390 --> 00:19:44,308 No, míralo tú. 279 00:19:44,391 --> 00:19:46,185 No salpiques sangre en el coche. 280 00:19:46,977 --> 00:19:50,063 Entonces vi una oportunidad para salir con vida. 281 00:19:50,147 --> 00:19:52,107 Comenzaron a pelear. 282 00:19:52,608 --> 00:19:55,777 Vi eso como mi oportunidad y luché por mi vida para escapar. 283 00:19:58,155 --> 00:19:58,989 Pensé que lo había logrado. 284 00:19:59,990 --> 00:20:00,991 Pensé que era libre. 285 00:20:01,658 --> 00:20:02,868 Pero me equivoqué. 286 00:20:03,535 --> 00:20:04,536 En ese momento 287 00:20:06,163 --> 00:20:09,708 Escuché una bala desgarra mi hombro derecho. 288 00:20:16,924 --> 00:20:18,050 Qué sorpresa... 289 00:20:20,219 --> 00:20:21,803 Me dejó sin memoria durante cinco años... 290 00:20:23,555 --> 00:20:24,806 hasta que te volví a ver. 291 00:20:26,642 --> 00:20:27,851 Ese mismo momento. 292 00:20:29,603 --> 00:20:32,397 Escribí ese momento infernal en la cadencia. 293 00:20:33,523 --> 00:20:34,733 Entonces, ¿realmente crees? 294 00:20:35,984 --> 00:20:39,196 estás entregando ese miedo abrumador en tu actuación? 295 00:20:41,281 --> 00:20:42,699 No te engañes. 296 00:20:44,034 --> 00:20:45,953 No estoy haciendo esto para fastidiarte. 297 00:20:46,620 --> 00:20:49,081 Convertir Nemesis en una obra maestra 298 00:20:49,164 --> 00:20:50,916 Me importa más a mí que a ti. 299 00:20:50,999 --> 00:20:52,000 Entonces… 300 00:20:53,794 --> 00:20:56,171 en lugar de preocuparse por tirando de un tendón estúpido... 301 00:20:58,548 --> 00:21:02,302 piensa si estás capturando la visión del compositor. 302 00:21:03,679 --> 00:21:07,099 Esperas que te perdone ¿Con ese tipo de actitud complaciente? 303 00:21:28,996 --> 00:21:30,205 El cuarto y quinto dedo están débiles. 304 00:21:32,332 --> 00:21:33,917 ¡Con más claridad! 305 00:22:52,579 --> 00:22:54,331 Tengo que seguir adelante. 306 00:23:19,564 --> 00:23:21,733 No pudiste satisfacerme hoy. 307 00:23:22,943 --> 00:23:25,987 La cadencia no es tan asesina y hostil como debería ser. 308 00:23:50,762 --> 00:23:53,765 ¿Cómo es el horario de la sala de conciertos? 309 00:23:54,683 --> 00:23:57,978 Lo comprobé, y el lugar estaba completo, 310 00:23:58,061 --> 00:23:59,521 pero logré asegurar un día. 311 00:24:00,272 --> 00:24:02,023 ¿Será suficiente con un día? 312 00:24:02,107 --> 00:24:04,484 Me temo que el calendario será demasiado apretado. 313 00:24:04,568 --> 00:24:08,989 Jeong-yo trabaja incansablemente con Pi-o y la orquesta en ensayos separados, 314 00:24:09,072 --> 00:24:11,491 Así que hacerlo todo en un día. no debería ser un problema. 315 00:24:11,575 --> 00:24:13,451 Podemos grabar los movimientos. por separado ese día, 316 00:24:13,535 --> 00:24:14,995 entonces debería estar bien. 317 00:24:15,579 --> 00:24:16,621 ¿Ensayos separados? 318 00:24:16,705 --> 00:24:17,706 Sí. 319 00:24:18,290 --> 00:24:20,333 Pero ¿por qué ensayos separados? 320 00:24:20,417 --> 00:24:21,251 No lo sé. 321 00:24:22,586 --> 00:24:24,880 Jeong-yo dice que es demasiado pronto para unirlos. 322 00:24:25,505 --> 00:24:26,923 Los ha estado perfeccionando por separado. 323 00:24:27,966 --> 00:24:30,177 Estoy seguro de que el compositor lo sabe lo que está haciendo. 324 00:24:33,513 --> 00:24:36,183 ¿Por qué dejas que me duela el dedo? ¿Aburre tu juego? 325 00:24:43,023 --> 00:24:45,150 ¡No hagas escándalo y concéntrate hasta el final! 326 00:24:49,988 --> 00:24:51,239 ¿Qué diablos, Choi Jeong-yo? 327 00:24:53,116 --> 00:24:55,118 ¿Cómo puedes hablarle así a un artista? 328 00:24:55,202 --> 00:24:56,203 Jae-in. 329 00:24:58,079 --> 00:24:58,955 ¿Qué estás haciendo? 330 00:24:59,039 --> 00:25:00,248 ¿Qué pasa con el tempo? 331 00:25:00,832 --> 00:25:02,209 ¿Por qué juega tan rápido? 332 00:25:02,292 --> 00:25:04,252 Sabes que eso le arruinará los dedos. 333 00:25:05,045 --> 00:25:06,129 ¿Qué te pasa? 334 00:25:06,213 --> 00:25:08,006 Vamos, hablemos afuera. 335 00:25:11,301 --> 00:25:12,427 Pi-o. 336 00:25:12,510 --> 00:25:13,678 ¿Qué les pasa a tus manos? 337 00:25:20,310 --> 00:25:21,269 Hola, Choi Jeong-yo. 338 00:25:22,270 --> 00:25:23,647 ¿Qué crees que estás haciendo? 339 00:25:24,397 --> 00:25:27,400 Si sus manos fueran tan malas, ¡Deberías haberle dicho que descansara! 340 00:25:27,901 --> 00:25:29,861 ¿Qué pasa si ya no puede tocar el piano? 341 00:25:29,945 --> 00:25:31,238 ¿Asumirás la responsabilidad? 342 00:25:32,739 --> 00:25:34,532 Sígueme ahora mismo. 343 00:25:34,616 --> 00:25:35,575 Suéltame. 344 00:25:35,659 --> 00:25:36,868 ¡Dije que lo sueltes! 345 00:25:44,584 --> 00:25:45,835 Dime. 346 00:25:47,045 --> 00:25:49,923 ¿Cuál es su problema contigo? 347 00:25:50,006 --> 00:25:52,133 ¿Y por qué estás sentado? 348 00:25:52,217 --> 00:25:53,927 ¿Hiciste algo mal? 349 00:25:54,552 --> 00:25:56,638 Si me arruino los dedos o la actuación, 350 00:25:57,555 --> 00:25:58,598 ese es mi problema. 351 00:25:58,682 --> 00:26:00,809 Así que mantente fuera de mis asuntos. 352 00:26:00,892 --> 00:26:02,060 Escucha, Kang Pi-o. 353 00:26:03,687 --> 00:26:06,731 Mi trabajo está antes que nuestra relación. 354 00:26:07,941 --> 00:26:11,403 No estás en condiciones de grabar o actuar. 355 00:26:11,486 --> 00:26:12,946 Así que no puedo quedarme al margen. 356 00:26:13,446 --> 00:26:14,489 Esto no servirá. 357 00:26:15,448 --> 00:26:18,076 Necesitas retrasar la grabación. 358 00:26:18,660 --> 00:26:21,579 En realidad, simplemente no lo hagas el rendimiento en absoluto. 359 00:26:22,664 --> 00:26:24,082 La empresa pagará la multa, 360 00:26:24,958 --> 00:26:25,959 así que cancele el contrato. 361 00:26:27,085 --> 00:26:31,589 No puedo superar lo controlador Choi Jeong-yo ha estado contigo 362 00:26:32,424 --> 00:26:34,134 y qué extraños son sus métodos de entrenamiento. 363 00:26:34,217 --> 00:26:36,928 No sé cuál es su visión musical, 364 00:26:37,679 --> 00:26:39,055 y es quisquilloso sin motivo alguno. 365 00:26:40,098 --> 00:26:42,183 Puede que sea el compositor, pero ¿qué diablos? 366 00:26:43,143 --> 00:26:44,144 A este ritmo, 367 00:26:44,769 --> 00:26:46,479 ambos caeréis. 368 00:26:46,563 --> 00:26:47,605 Ambos caerán, así que-- 369 00:26:47,689 --> 00:26:48,898 ¡Es suficiente! 370 00:26:50,066 --> 00:26:52,986 ¿Por qué sigues cruzando la línea? cuando dije que me encargaría de ello? 371 00:27:02,996 --> 00:27:04,372 Mira, lo siento. 372 00:27:05,874 --> 00:27:08,251 Pero tengo que hacer esta actuación. no importa qué. 373 00:27:09,961 --> 00:27:11,296 Así que mantente al margen. 374 00:27:12,714 --> 00:27:14,758 Si hay un problema o arruino la actuación, 375 00:27:15,967 --> 00:27:17,385 Asumiré toda la responsabilidad. 376 00:27:18,595 --> 00:27:19,804 ¿Bueno? 377 00:27:31,983 --> 00:27:33,818 Soy el único que puede juzgarte. 378 00:27:36,196 --> 00:27:37,822 Y yo soy el único que puede matarte. 379 00:27:38,656 --> 00:27:39,783 Solo espera. 380 00:27:39,866 --> 00:27:41,326 Te mostraré cómo es el infierno. 381 00:27:46,956 --> 00:27:49,125 Jae-in, nos vemos mañana. 382 00:27:49,209 --> 00:27:50,418 Necesito decirte algo. 383 00:27:51,586 --> 00:27:52,837 Iré a tu vecindario. 384 00:27:53,338 --> 00:27:55,298 JAE-IN, NOS REUNIMOS MAÑANA. 385 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 NECESITO DECIRTE ALGO. Iré a tu barrio. 386 00:28:10,772 --> 00:28:12,774 ¿Y entonces? ¿Qué necesitas decirme? 387 00:28:16,486 --> 00:28:17,362 ¿Qué es? 388 00:28:19,447 --> 00:28:20,573 ¿Estás aquí para disculparte? 389 00:28:22,200 --> 00:28:24,869 ¿Es por eso que ni siquiera puedes mirarme? 390 00:28:27,497 --> 00:28:28,498 Está bien. 391 00:28:28,581 --> 00:28:29,999 Entiendo. 392 00:28:31,918 --> 00:28:35,130 Sé que te pones nervioso antes de una actuación. 393 00:28:36,881 --> 00:28:40,927 Pero me dolió cuando dijiste Crucé la línea. 394 00:28:48,059 --> 00:28:50,019 ¿Cómo están tus manos? 395 00:28:51,771 --> 00:28:56,401 ¿Por qué estás tan obsesionado? ¿con la pieza de Jeong-yo? 396 00:28:57,152 --> 00:28:58,570 ¿Por qué esforzarse tanto? 397 00:28:59,571 --> 00:29:01,489 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 398 00:29:02,532 --> 00:29:03,366 Jae-in. 399 00:29:06,828 --> 00:29:08,455 Pedí verte hoy porque... 400 00:29:13,793 --> 00:29:15,086 Creo que deberíamos separarnos. 401 00:29:19,507 --> 00:29:22,385 Quiero centrarme en la música, pero sigues interponiéndote en el camino. 402 00:29:23,470 --> 00:29:25,013 Y cuando me pregunto 403 00:29:25,597 --> 00:29:28,016 si empezamos a salir porque realmente me gustaste... 404 00:29:30,310 --> 00:29:31,603 No creo que ese sea el caso. 405 00:29:34,814 --> 00:29:36,858 Siempre estás tratando de controlarme... 406 00:29:39,110 --> 00:29:40,069 y es asfixiante. 407 00:29:42,906 --> 00:29:45,074 Sé que suena irresponsable de mi parte, 408 00:29:46,493 --> 00:29:48,703 pero sentí que merecías mi honestidad. 409 00:29:51,581 --> 00:29:52,457 Lo lamento… 410 00:29:54,793 --> 00:29:56,085 por lastimarte así. 411 00:29:59,798 --> 00:30:00,799 Me voy. 412 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 ¿Qué sucede contigo? 413 00:30:21,528 --> 00:30:22,737 ¿Entonces esto es todo? 414 00:30:24,155 --> 00:30:25,698 ¿Simplemente dices tu parte y se acabó? 415 00:30:28,701 --> 00:30:29,577 Tienes razón. 416 00:30:30,286 --> 00:30:32,288 Estamos saliendo, pero nuestros sentimientos no eran mutuos. 417 00:30:32,997 --> 00:30:33,915 Lo admito. 418 00:30:34,791 --> 00:30:38,670 Pero me has tratado como alguien especial desde pequeño. 419 00:30:39,671 --> 00:30:41,047 No, yo sólo... 420 00:30:42,715 --> 00:30:44,759 Solo necesitaba que alguien me apoyara. 421 00:30:46,219 --> 00:30:47,136 Bien. 422 00:30:49,180 --> 00:30:50,265 Sólo dime esto. 423 00:30:53,810 --> 00:30:54,686 ¿Tú…? 424 00:30:57,939 --> 00:30:59,232 aunque sea por un solo momento... 425 00:31:00,316 --> 00:31:01,776 ¿Alguna vez me amas? 426 00:31:03,570 --> 00:31:04,445 Nº 427 00:31:04,946 --> 00:31:05,780 Nunca. 428 00:31:14,539 --> 00:31:15,582 ¿Ni siquiera una vez? 429 00:31:23,840 --> 00:31:24,924 Lo lamento. 430 00:32:05,590 --> 00:32:07,592 CENTRO DE ARTE EUGENIO 431 00:33:37,724 --> 00:33:39,600 Bien, comencemos a grabar. 432 00:33:40,351 --> 00:33:41,310 Toma uno. 433 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Toma dos. 434 00:35:41,973 --> 00:35:43,349 ¿Cuál es el problema esta vez? 435 00:35:43,850 --> 00:35:46,144 No creo que haya ningún problema. 436 00:35:46,769 --> 00:35:48,312 No, hubo un problema. 437 00:35:50,189 --> 00:35:53,401 Otros tal vez no lo hubieran sentido, pero lo sentí claramente. 438 00:35:54,152 --> 00:35:56,445 Un indicio de tu inquietud. 439 00:36:01,576 --> 00:36:02,451 Entendido. 440 00:36:03,035 --> 00:36:04,912 Probablemente se sienta apurado y ansioso, 441 00:36:04,996 --> 00:36:07,290 pero intenta relajarte y jugar cómodamente. 442 00:36:08,040 --> 00:36:11,836 Después de todo, si no puedes lograrlo, ninguno de nosotros irá a casa. 443 00:36:14,046 --> 00:36:15,173 Vámonos a casa, ¿vale? 444 00:36:21,345 --> 00:36:22,346 Toma tres. 445 00:37:07,308 --> 00:37:08,267 Esto no es todo. 446 00:37:09,143 --> 00:37:11,520 La tensión debe alcanzar su punto máximo aquí mismo, 447 00:37:12,104 --> 00:37:12,980 pero está demasiado flojo. 448 00:37:13,064 --> 00:37:16,567 Jugué con tanta intensidad como pude! 449 00:37:18,152 --> 00:37:18,986 No. 450 00:37:19,820 --> 00:37:23,032 Solo moviste tus dedos lo más rápido que puedas. 451 00:37:23,616 --> 00:37:26,452 La intensidad emocional nunca alcanzó su punto máximo. 452 00:37:29,830 --> 00:37:30,665 Mira aquí. 453 00:37:31,249 --> 00:37:33,042 ¿Cuál crees que es mi intención aquí? 454 00:37:33,125 --> 00:37:35,461 Expresé el terror creciente de la muerte acercándose 455 00:37:35,544 --> 00:37:38,089 a través de corcheas, corcheas y tresillos. 456 00:37:38,589 --> 00:37:39,590 ¡Y aquí! 457 00:37:42,093 --> 00:37:45,554 Esto está escrito en marcato para transmitir. un sentimiento de traición y venganza. 458 00:37:45,638 --> 00:37:46,555 Entonces… 459 00:37:47,598 --> 00:37:51,269 ¿De verdad crees ¿estás capturando alguna de estas emociones? 460 00:37:51,352 --> 00:37:52,853 ¡No, no lo eres! 461 00:37:55,815 --> 00:37:59,944 ¿Quieres salir corriendo? del peso de estas emociones? 462 00:38:00,820 --> 00:38:01,862 Te lo dije, ¿no? 463 00:38:02,363 --> 00:38:04,156 Para capturar y expresar el paisaje que vi 464 00:38:04,240 --> 00:38:07,576 y las emociones que sentí con precisión. 465 00:38:08,577 --> 00:38:11,956 Ahora mismo, lo único que estás haciendo es huir. 466 00:38:13,374 --> 00:38:15,835 ¡Deja de evitarlo y enfréntalo! 467 00:38:18,629 --> 00:38:21,299 Deja de ser una carga para todos aquí 468 00:38:22,758 --> 00:38:24,635 y atacarlo de frente. 469 00:38:25,594 --> 00:38:27,805 Realmente espero que lo logres esta vez. 470 00:38:27,888 --> 00:38:29,432 Deja de huir. 471 00:38:33,978 --> 00:38:35,563 Toma 27. 472 00:38:52,496 --> 00:38:53,998 Solo quería lo mejor para ti. 473 00:38:55,082 --> 00:38:56,959 Fue para ti. 474 00:38:57,043 --> 00:38:59,045 ¡Deja de decir tonterías! 475 00:39:15,311 --> 00:39:16,145 Ya sabes. 476 00:39:16,228 --> 00:39:19,732 Estoy hablando de Ese rumor desagradable sobre ti 477 00:39:19,815 --> 00:39:21,650 estar involucrado en el secuestro de Jeong-yo. 478 00:39:22,777 --> 00:39:24,779 Por cierto, sobre ese rumor de Choi Jeong-yo… 479 00:39:24,862 --> 00:39:26,280 ¿Cuál es el problema con eso? 480 00:39:26,864 --> 00:39:28,324 La gente dice que usted estuvo detrás de esto. 481 00:39:58,187 --> 00:39:59,105 ¿Qué es? 482 00:40:01,607 --> 00:40:03,317 ¿Se te han fallado los dedos? 483 00:40:05,486 --> 00:40:06,529 Ellos simplemente… 484 00:40:07,029 --> 00:40:08,531 Me preocupaba que esto pudiera pasar, pero... 485 00:40:10,366 --> 00:40:13,202 es mi culpa por sobreestimar su competencia. 486 00:40:14,161 --> 00:40:16,580 Y fue mi error por regalarte esta pieza. 487 00:40:17,456 --> 00:40:19,166 A partir de hoy, estás fuera. 488 00:40:21,710 --> 00:40:23,129 Todos. 489 00:40:24,213 --> 00:40:25,339 Lo siento mucho. 490 00:40:25,923 --> 00:40:27,174 La grabación de hoy está cancelada. 491 00:40:39,520 --> 00:40:42,773 Lo siento. Tomaremos un breve descanso. 492 00:40:58,497 --> 00:40:59,540 Oye. 493 00:41:00,791 --> 00:41:02,626 Este fue tu plan desde el principio, ¿no? 494 00:41:02,710 --> 00:41:05,796 Adelante y exponme en lugar de jugar conmigo así. 495 00:41:06,464 --> 00:41:08,591 Aceptaré cualquier castigo y sal de tu vista. 496 00:41:08,674 --> 00:41:11,051 ¡Así que exponme, bastardo! 497 00:41:12,595 --> 00:41:15,097 ¿No sabías que haría esto? 498 00:41:15,806 --> 00:41:17,183 Te dije. 499 00:41:17,766 --> 00:41:20,227 voy a hacerte sentir cada pedacito de dolor, rabia y traición 500 00:41:21,312 --> 00:41:22,855 que pasé. 501 00:41:28,360 --> 00:41:29,195 Pero ya sabes, 502 00:41:29,945 --> 00:41:32,740 Estoy un poco decepcionado de ti Kang Pi-o. 503 00:41:33,949 --> 00:41:37,369 Tenía curiosidad por ver si pudieras superar este límite. 504 00:41:38,579 --> 00:41:39,413 Y para ser honesto… 505 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 Esperaba que lo hicieras. 506 00:41:48,088 --> 00:41:49,006 Esto simplemente prueba 507 00:41:49,840 --> 00:41:52,384 no eres más que un patético perdedor 508 00:41:52,468 --> 00:41:55,262 que nunca debería haber seguido la música en primer lugar. 509 00:41:56,138 --> 00:41:59,892 Bastardos celosos como tú Destruye a los verdaderos genios. 510 00:42:06,315 --> 00:42:08,025 ¿Cómo se atreve un pianista mediocre como tú? 511 00:42:09,109 --> 00:42:12,404 intenta hacer trampa para llegar a la cima matándome? 512 00:42:14,782 --> 00:42:15,699 Hola. 513 00:42:21,080 --> 00:42:22,581 Nunca me vencerás. 514 00:42:33,008 --> 00:42:33,842 Pi-o. 515 00:42:34,593 --> 00:42:35,553 Pi-o. 516 00:42:36,512 --> 00:42:39,181 Dame la llave ahora mismo. 517 00:42:39,265 --> 00:42:40,266 ¡Apurarse! 518 00:42:50,442 --> 00:42:51,402 Pi-o. 519 00:43:05,332 --> 00:43:07,501 ¿Por qué no me escuchaste? 520 00:43:11,714 --> 00:43:12,965 Mira tus manos. 521 00:43:16,719 --> 00:43:18,262 Lo lamento. 522 00:43:18,345 --> 00:43:22,016 Intenté comunicar mi visión. como compositor del pianista Kang Pi-o, 523 00:43:22,099 --> 00:43:23,183 pero resultó bastante difícil. 524 00:43:23,684 --> 00:43:26,228 Debería haber cambiado el rumbo antes, pero... 525 00:43:27,187 --> 00:43:28,439 Todo esto depende de mí. 526 00:43:28,522 --> 00:43:29,440 No estoy seguro. 527 00:43:30,649 --> 00:43:31,775 ¿Era Kang Pi-o? 528 00:43:32,401 --> 00:43:34,528 ¿El verdadero problema aquí? 529 00:43:34,612 --> 00:43:35,654 La forma en que lo veo, 530 00:43:36,322 --> 00:43:40,826 el problema fue tu mala comunicación haciendo sonar al solista. 531 00:43:41,910 --> 00:43:45,122 Los ensayos fueron innecesariamente brutales, y lo sometiste a abuso verbal. 532 00:43:45,623 --> 00:43:47,541 Por eso perdió los nervios. 533 00:43:47,625 --> 00:43:49,126 y se estropeó. 534 00:43:49,209 --> 00:43:50,794 Hong Jae-in, detente ahora mismo. 535 00:43:52,880 --> 00:43:55,007 El solista simplemente no era lo suficientemente fuerte. para dominar la pieza. 536 00:43:55,090 --> 00:43:56,967 No culpes al compositor. 537 00:43:57,051 --> 00:43:57,968 Sra. Han. 538 00:43:59,887 --> 00:44:03,307 Esto significa Pi-o no superó completamente su depresión. 539 00:44:04,558 --> 00:44:06,977 Estábamos demasiado atrapados en nuestro reciente éxito, 540 00:44:07,061 --> 00:44:08,896 así que no pudimos ver eso. 541 00:44:09,396 --> 00:44:10,481 Eso no es cierto. 542 00:44:11,398 --> 00:44:13,734 Jugó muy bien desde mi punto de vista. 543 00:44:15,527 --> 00:44:16,737 Cualquiera que sea el caso, 544 00:44:18,113 --> 00:44:19,156 Pi-o es el indicado 545 00:44:19,948 --> 00:44:23,452 quien arruinó una costosa sesión de grabación. 546 00:44:24,620 --> 00:44:27,539 No importa lo bien que juegue fuera del escenario, si no puede mantener la compostura en el escenario, 547 00:44:27,623 --> 00:44:29,124 eso solo 548 00:44:30,000 --> 00:44:30,959 significa que no está calificado. 549 00:44:32,461 --> 00:44:35,798 El concierto del 80 aniversario está a la vuelta de la esquina. 550 00:44:35,881 --> 00:44:37,174 No importa el álbum. 551 00:44:37,675 --> 00:44:39,343 ¿Qué harás con la actuación? 552 00:44:39,426 --> 00:44:42,137 Pensé algo como esto podría suceder, 553 00:44:42,680 --> 00:44:44,890 así que tuve a alguien en mente como respaldo. 554 00:44:46,183 --> 00:44:48,310 ¿Cómo te sientes acerca de ¿El pianista Lee Min-sung? 555 00:44:49,269 --> 00:44:50,521 Lee Min-sung… 556 00:44:52,231 --> 00:44:54,650 Lee Min-sung... 557 00:44:58,654 --> 00:45:00,239 JAE-IN 558 00:45:04,368 --> 00:45:06,078 KANG PI-O SUSTITUIDO POR EL PIANISTA LEE MIN-SUNG 559 00:45:13,085 --> 00:45:14,253 KANG PI-O SUSTITUIDO POR EL PIANISTA LEE MIN-SUNG 560 00:45:14,336 --> 00:45:15,671 KANG TENÍA DIFICULTAD DURANTE EL ENSAYO... 561 00:45:25,389 --> 00:45:27,015 Lo siento, Sr. Kang. 562 00:45:27,099 --> 00:45:31,186 Como me advertiste, pianista Kang Pi-o No era el adecuado para esta pieza. 563 00:45:31,687 --> 00:45:33,564 Pero estaba siendo terco. 564 00:45:33,647 --> 00:45:35,482 Pido disculpas por la preocupación que he causado. 565 00:45:37,359 --> 00:45:39,862 Si eso es lo que dice el compositor, Supongo que así es. 566 00:45:40,696 --> 00:45:41,613 Sin embargo, 567 00:45:42,197 --> 00:45:45,534 ¿te acuerdas? ¿Qué dije sobre esa pieza? 568 00:45:46,869 --> 00:45:51,415 esperaba que se realizara como música que le habla a todo el mundo. 569 00:45:52,458 --> 00:45:54,293 ¿Intentaste que eso sucediera? 570 00:45:56,170 --> 00:45:57,337 Ya ves, 571 00:45:58,088 --> 00:46:01,967 tengo la sensación que tus intenciones no eran tan puras. 572 00:46:02,551 --> 00:46:03,886 ¿Porqué es eso? 573 00:46:03,969 --> 00:46:04,970 No estoy seguro. 574 00:46:07,639 --> 00:46:10,476 Sólo escribí la mejor pieza que pude. 575 00:46:18,650 --> 00:46:19,651 Aquí. 576 00:46:22,446 --> 00:46:25,616 Lamento haber pasado por aquí sin avisar. 577 00:46:28,702 --> 00:46:31,788 Pero estoy muy frustrado. 578 00:46:32,706 --> 00:46:34,333 Y no tengo con quién hablar. 579 00:46:35,459 --> 00:46:37,419 No te preocupes por eso. Está bien. 580 00:46:37,503 --> 00:46:39,296 Adelante, cuéntamelo todo. 581 00:46:41,507 --> 00:46:42,424 estoy seguro 582 00:46:43,550 --> 00:46:45,469 Algo pasó entre ellos. 583 00:46:46,386 --> 00:46:47,262 Vi a Jeong-yo 584 00:46:47,971 --> 00:46:50,390 siendo deliberadamente brutal con Pi-o 585 00:46:51,433 --> 00:46:53,352 con mis propios ojos. 586 00:46:54,186 --> 00:46:56,730 Y Pi-o mantiene la boca cerrada. 587 00:46:57,314 --> 00:46:58,649 por cualquier motivo. 588 00:46:59,233 --> 00:47:02,236 Dado que Jeong-yo es el director y el compositor, 589 00:47:02,319 --> 00:47:07,241 -es natural que se ponga ambicioso-- -Eso lo entiendo. 590 00:47:08,492 --> 00:47:11,119 Pero todo se siente muy personal. 591 00:47:14,456 --> 00:47:15,332 Es como… 592 00:47:17,793 --> 00:47:20,170 está decidido a derribar a Pi-o. 593 00:47:24,466 --> 00:47:26,301 Por favor salva a Pi-o. 594 00:47:28,053 --> 00:47:30,806 Por favor, aleja a Choi Jeong-yo de Pi-o. 595 00:47:30,889 --> 00:47:32,307 Estoy tan asustado. 596 00:47:33,642 --> 00:47:35,352 Estoy muerta de miedo. 597 00:47:44,486 --> 00:47:46,029 Llámame si necesitas ayuda. 598 00:47:52,119 --> 00:47:54,454 SERVICIOS DE CONSULTORÍA PERSONAL KIM SE-JIN 599 00:47:56,915 --> 00:47:58,375 HYUN-SOO 600 00:48:03,797 --> 00:48:04,840 Hola? 601 00:48:04,923 --> 00:48:06,883 ¿Dónde estás ahora? Hablemos. 602 00:48:06,967 --> 00:48:08,385 Estoy ocupado. ¿Podemos hacer esto más tarde? 603 00:48:08,468 --> 00:48:10,470 Esto concierne a Pi-o. Necesitamos hablar. 604 00:48:20,272 --> 00:48:21,273 ¿De qué se trata esto? 605 00:48:22,441 --> 00:48:24,735 ¿Se trata de que se elimine a Pi-o? del concierto? 606 00:48:25,861 --> 00:48:27,779 Choi Jeong-yo estaba jugando con él. 607 00:48:28,572 --> 00:48:30,073 Y Pi-o se enamoró de ello. 608 00:48:31,033 --> 00:48:31,867 ¿Por qué? 609 00:48:35,162 --> 00:48:37,539 ¿Por qué Jeong-yo jugaría con Pi-o? 610 00:48:39,082 --> 00:48:39,958 No lo sé. 611 00:48:41,460 --> 00:48:45,339 Probablemente pensó que la vida de Pi-o Todo fue rosas mientras estuvo desaparecido. 612 00:48:45,422 --> 00:48:49,468 ¿Una especie de celos, tal vez? 613 00:48:49,551 --> 00:48:51,762 Sabes que eso no es lo que es, Ji-hye. 614 00:48:51,845 --> 00:48:54,139 ¡Vamos, sabes que no lo es! 615 00:48:56,850 --> 00:49:00,979 Por favor solo dime la verdad sobre lo que pasó en aquel entonces. 616 00:49:01,063 --> 00:49:03,482 Ese desagradable rumor que circuló. 617 00:49:03,565 --> 00:49:06,735 El de que Pi-o está involucrado en la desaparición de Jeong-yo. 618 00:49:06,818 --> 00:49:08,528 ¿Era eso realmente cierto? 619 00:49:09,696 --> 00:49:10,739 ¿Cómo puedes decir eso? 620 00:49:13,408 --> 00:49:14,242 No es verdad. 621 00:49:18,080 --> 00:49:20,332 ¿Cómo pudiste creer? ¿Un rumor ridículo como ese? 622 00:49:23,043 --> 00:49:24,086 Me voy. 623 00:49:25,671 --> 00:49:27,589 Entonces, ¿qué quisiste decir antes? 624 00:49:28,548 --> 00:49:31,385 me preguntaste ¡Para alejar a Jeong-yo de Pi-o! 625 00:49:31,968 --> 00:49:33,553 ¡Dijiste que estabas muerto de miedo! 626 00:49:33,637 --> 00:49:35,555 ¿Qué diablos quisiste decir con eso? 627 00:49:44,272 --> 00:49:45,190 Esto simplemente prueba 628 00:49:45,941 --> 00:49:47,984 no eres más que un patético perdedor 629 00:49:48,652 --> 00:49:51,363 que nunca debería haber seguido la música en primer lugar. 630 00:49:52,906 --> 00:49:56,451 Bastardos celosos como tú destruye genios reales. 631 00:50:04,167 --> 00:50:05,001 No. 632 00:50:07,879 --> 00:50:09,798 Pi-o no hizo nada. 633 00:50:09,881 --> 00:50:10,716 Pi-o… 634 00:50:12,426 --> 00:50:13,552 Es inocente. 635 00:50:14,594 --> 00:50:15,512 Era todo yo... 636 00:50:17,556 --> 00:50:18,515 Fui yo. 637 00:50:20,559 --> 00:50:21,768 Lo hice. 638 00:50:24,521 --> 00:50:25,564 yo… 639 00:50:27,899 --> 00:50:29,276 Lo hice. 640 00:52:14,089 --> 00:52:15,298 Abuelo. 641 00:52:16,591 --> 00:52:17,801 ¿Es agonizante? 642 00:52:29,938 --> 00:52:32,023 Esa es la naturaleza del arte. 643 00:52:35,318 --> 00:52:37,737 Sería más fácil alcanzar las estrellas. 644 00:52:39,322 --> 00:52:41,283 El arte es como un espejismo. 645 00:52:42,033 --> 00:52:44,828 Lo persigues, sólo para que se aleje más. 646 00:52:44,911 --> 00:52:47,747 Cuando lo persigas de nuevo, avanza aún más. 647 00:52:52,335 --> 00:52:55,380 ¿Todavía quieres ir por este camino espinoso? 648 00:52:58,008 --> 00:53:01,219 Si tuvieras menos de un mes de vida, 649 00:53:01,720 --> 00:53:04,180 ¿Aún querrías tocar el piano? 650 00:53:16,651 --> 00:53:17,485 Sí. 651 00:53:18,153 --> 00:53:19,321 Yo lo haría. 652 00:53:20,739 --> 00:53:22,574 Sé que no tengo lo que se necesita... 653 00:53:24,993 --> 00:53:26,828 pero sólo soy feliz cuando toco el piano. 654 00:53:28,204 --> 00:53:29,122 Incluso si… 655 00:53:30,624 --> 00:53:32,375 Incluso si solo me quedara un día de vida, 656 00:53:33,919 --> 00:53:35,462 Todavía me gustaría tocar el piano. 657 00:54:28,974 --> 00:54:30,517 Rompe el molde, Pi-o. 658 00:54:31,267 --> 00:54:33,812 Deja de confiar en ese trozo de metal. 659 00:54:33,895 --> 00:54:36,439 y encuentra tu propio ritmo interior. 660 00:54:41,111 --> 00:54:44,447 Para un solista, la confianza es la mitad de la batalla. 661 00:54:45,281 --> 00:54:47,659 Domina el escenario con tu energía. 662 00:54:47,742 --> 00:54:48,994 Si tu energía es lo suficientemente fuerte, 663 00:54:49,786 --> 00:54:54,332 puedes tirar del conductor y la orquesta en tu órbita. 664 00:54:59,671 --> 00:55:00,755 Mirando hacia atrás, 665 00:55:01,548 --> 00:55:04,551 Me he dado cuenta de que la música que conmueve el corazón de las personas 666 00:55:04,634 --> 00:55:07,345 es aquel que lleva toda una vida en su interior. 667 00:55:08,722 --> 00:55:09,889 Entonces… 668 00:55:10,473 --> 00:55:13,143 dijiste que querías jugar aunque solo tuvieras un día de vida. 669 00:55:13,226 --> 00:55:15,061 Vierte esa resolución y tu vida 670 00:55:17,355 --> 00:55:18,815 en tu música. 671 00:55:32,162 --> 00:55:33,246 ¿Lo entiendes? 672 00:55:52,307 --> 00:55:53,183 Sr. Choi. 673 00:55:54,017 --> 00:55:55,310 Por favor saluda. 674 00:55:55,393 --> 00:55:59,064 Logramos conseguir al pianista Lee Min-sung. para tu pieza de estreno. 675 00:55:59,647 --> 00:56:00,899 Hola. 676 00:56:00,982 --> 00:56:02,609 Es un honor conocerte. 677 00:56:02,692 --> 00:56:03,818 El honor es mío. 678 00:56:03,902 --> 00:56:05,945 Gracias por aceptar para tocar el concierto. 679 00:56:06,029 --> 00:56:06,905 Por favor, siéntate. 680 00:56:10,033 --> 00:56:12,786 No hubo mucho tiempo así que sólo pude practicar un poco. 681 00:56:13,411 --> 00:56:15,371 ¿Sigo adelante y juego? 682 00:56:15,455 --> 00:56:16,331 Sí, por favor. 683 00:56:17,499 --> 00:56:18,666 Está bien. 684 00:57:24,023 --> 00:57:25,567 Esta es la foto de esa mujer. 685 00:57:26,734 --> 00:57:27,569 Y esto… 686 00:57:28,945 --> 00:57:29,821 Lo siento. 687 00:57:31,489 --> 00:57:32,407 Tienes razón. 688 00:57:33,741 --> 00:57:34,742 Fui yo. 689 00:57:35,326 --> 00:57:37,704 Eran las finales y me lastimé el dedo. 690 00:57:37,787 --> 00:57:39,080 No podía pensar con claridad. 691 00:57:39,914 --> 00:57:42,083 Trabajé muy duro para ganar la competencia, 692 00:57:42,167 --> 00:57:44,377 pero tenía miedo de no poder ganar por tu culpa. 693 00:57:49,716 --> 00:57:50,717 COPIAR ARCHIVOS 694 00:57:50,800 --> 00:57:53,178 KANG PI-O KANG JI-HYE 695 00:57:53,761 --> 00:57:56,764 Ahora tenemos los archivos que necesitamos. para enterrar a los dos. 696 00:57:58,057 --> 00:57:58,933 ¿Entonces? 697 00:57:59,017 --> 00:58:00,602 Ya lo rompiste mentalmente 698 00:58:00,685 --> 00:58:02,228 Entonces lo lanzamos todo de una vez, ¿verdad? 699 00:58:03,062 --> 00:58:03,897 ¿Verdad? 700 00:58:06,941 --> 00:58:08,526 Claro, hagámoslo. 701 00:58:10,195 --> 00:58:11,696 Te llamaré cuando sea el momento. 702 00:58:13,531 --> 00:58:15,241 Bien entonces. 703 00:58:15,950 --> 00:58:17,452 Te diriges a casa ahora, ¿verdad? 704 00:58:32,133 --> 00:58:32,967 ¡Buenas noches! 705 00:58:33,051 --> 00:58:34,302 Buenas noches. 706 00:59:01,037 --> 00:59:02,163 ¿Qué estás haciendo aquí? 707 00:59:08,836 --> 00:59:09,671 Choi Jeong-yo. 708 00:59:13,341 --> 00:59:14,676 Dame otra oportunidad. 709 00:59:18,012 --> 00:59:18,930 La actuación… 710 00:59:20,848 --> 00:59:22,100 Déjame hacerlo. 711 00:59:26,938 --> 00:59:28,189 No seas ridículo. 712 00:59:31,776 --> 00:59:32,735 Esa pieza. 713 00:59:33,945 --> 00:59:35,738 Lo escribiste por puro odio hacia mí. 714 00:59:36,864 --> 00:59:37,824 ¿De verdad crees 715 00:59:38,491 --> 00:59:40,451 ¿Alguien más puede jugarlo verdad? 716 00:59:45,748 --> 00:59:47,166 Gracias, Jeong-yo. 717 00:59:48,167 --> 00:59:50,003 Esta experiencia me hizo darme cuenta de mis límites. 718 00:59:50,086 --> 00:59:50,962 Sin embargo, 719 00:59:51,671 --> 00:59:53,047 cuando se trata de Némesis, 720 00:59:54,549 --> 00:59:57,051 no conozco a nadie mas puede hacer justicia a esa pieza. 721 01:00:00,305 --> 01:00:01,598 ¿Desperdiciarás esta oportunidad? 722 01:00:02,849 --> 01:00:04,309 ¿Solo por venganza? 723 01:00:35,673 --> 01:00:37,800 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 724 01:00:37,884 --> 01:00:42,096 {\an8}¿Crees en los artistas imperfectos? ¿No mereces hacer arte? 725 01:00:42,180 --> 01:00:46,225 {\an8}¿O crees en ¿Separando el arte del artista? 726 01:00:46,309 --> 01:00:49,062 {\an8}¿Estás tratando de jugar al juez? 727 01:00:49,145 --> 01:00:50,772 {\an8}¿O estás intentando ser músico? 728 01:00:50,855 --> 01:00:54,692 {\an8}Si tan solo lo hubieras reconocido, ¡No habría hecho algo tan loco! 729 01:00:54,776 --> 01:00:55,610 {\an8}¿Cómo pudiste hacer eso? 730 01:00:55,693 --> 01:00:58,154 {\an8}¿Por qué no respondes? ¿Cuándo publicaré esto? 731 01:00:58,237 --> 01:00:59,822 {\an8}Solo yo puedo meterme con él. 732 01:00:59,906 --> 01:01:01,616 {\an8}Admítelo. 733 01:01:01,699 --> 01:01:04,035 {\an8}La única persona ¿Quién puede hacer justicia a esta pieza? 734 01:01:04,118 --> 01:01:05,328 {\an8}soy yo. 735 01:01:06,329 --> 01:01:11,334 {\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Jenny Kim