1 00:00:32,365 --> 00:00:39,372 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 2 00:00:44,753 --> 00:00:46,421 He decidido no participar en el concurso. 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,007 ¿Qué? 4 00:00:49,090 --> 00:00:50,091 Tu no eres… 5 00:00:51,593 --> 00:00:52,427 ¿haciendo qué? 6 00:00:52,510 --> 00:00:53,720 La competencia. 7 00:00:53,803 --> 00:00:55,096 No voy a entrar. 8 00:00:59,142 --> 00:01:00,268 Me voy. 9 00:01:04,105 --> 00:01:05,398 ¿Estás loco? 10 00:01:05,482 --> 00:01:06,775 ¿Has perdido la cabeza? 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,485 ¿Cómo se puede hacer música sin competir? 12 00:01:09,069 --> 00:01:11,279 ¿Por qué crees que ¿No hay alma en mi música? 13 00:01:12,906 --> 00:01:13,740 "Alma"? 14 00:01:14,407 --> 00:01:15,533 Desde que era pequeña, 15 00:01:16,576 --> 00:01:17,994 He sido una máquina de competición. 16 00:01:18,578 --> 00:01:20,747 He jugado con la precisión de un libro de texto, 17 00:01:21,414 --> 00:01:24,751 y gracias a eso he arrasado todos los concursos en los que he participado. 18 00:01:24,834 --> 00:01:26,294 Pero debido a eso, 19 00:01:27,962 --> 00:01:29,798 La gente dice que mi música no tiene alma. 20 00:01:30,548 --> 00:01:31,758 El mayor problema es 21 00:01:32,592 --> 00:01:35,053 que no se como ponerle alma a la música o por qué… 22 00:01:38,306 --> 00:01:40,683 O por qué falta en primer lugar. 23 00:01:41,267 --> 00:01:43,353 Dices que solo necesito lugar en la competencia. 24 00:01:44,020 --> 00:01:45,980 Lo que me asusta es lo que viene después. 25 00:01:47,273 --> 00:01:48,525 ¿Esa es tu razón? 26 00:01:49,359 --> 00:01:52,737 Quieres arruinar tu carrera ¿Por alguna quimera? 27 00:01:52,821 --> 00:01:55,115 Deja de quejarte por nada 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,659 y sólo concéntrate en la competencia. 29 00:02:00,078 --> 00:02:01,079 Mamá. 30 00:02:03,915 --> 00:02:05,500 ¿Por qué me hiciste hacer música? 31 00:02:07,710 --> 00:02:09,045 ¿Qué intentas decir? 32 00:02:10,964 --> 00:02:12,173 No querías jugar 33 00:02:12,257 --> 00:02:14,175 pero te obligué a hacerlo. 34 00:02:14,259 --> 00:02:15,385 ¿Es eso todo? 35 00:02:16,636 --> 00:02:17,762 ¡Bien, entonces renuncia! 36 00:02:17,846 --> 00:02:19,472 Si quieres culparme, 37 00:02:20,431 --> 00:02:21,474 simplemente déjalo ahora mismo. 38 00:02:22,058 --> 00:02:23,768 Si no participas en el concurso, 39 00:02:23,852 --> 00:02:26,104 ¡Entonces al diablo con las lecciones y la escuela! 40 00:02:28,481 --> 00:02:29,482 Bueno. 41 00:02:30,316 --> 00:02:31,317 Lo haré. 42 00:02:32,610 --> 00:02:33,611 Si eso es lo que quieres. 43 00:02:43,329 --> 00:02:48,251 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 44 00:02:48,835 --> 00:02:50,628 {\an8}EPISODIO 4 45 00:03:07,478 --> 00:03:08,646 {\an8}¿En serio? 46 00:03:32,378 --> 00:03:33,755 Esto es tan bueno. 47 00:03:50,813 --> 00:03:52,106 ¿Cuál es el significado de esto? 48 00:03:53,024 --> 00:03:54,025 Lo lamento. 49 00:03:54,901 --> 00:03:57,153 Pero te traje noticias Estarás muy feliz de escuchar. 50 00:04:00,490 --> 00:04:03,034 Pi-o acaba de anunciar No participará en ningún concurso. 51 00:04:04,077 --> 00:04:05,453 Ese era tu deseo, ¿verdad? 52 00:04:06,412 --> 00:04:07,580 Pi-o dejó la música, claro está. 53 00:04:09,457 --> 00:04:10,416 Tomó la decisión correcta. 54 00:04:12,752 --> 00:04:15,755 Es cien veces mejor dejarlo ahora 55 00:04:15,838 --> 00:04:17,799 que luchar por nada y perder el tiempo. 56 00:04:19,133 --> 00:04:20,802 Ha tocado música toda su vida. 57 00:04:21,678 --> 00:04:25,181 Redujo sus horas de sueño para practicar. sólo para ganarse su aprobación. 58 00:04:25,765 --> 00:04:28,393 Está a punto de arruinar su carrera. ¿Y eso es todo lo que puedes decir? 59 00:04:28,935 --> 00:04:30,728 ¿Por qué odias tanto a Pi-o? 60 00:04:30,812 --> 00:04:32,313 ¿Por qué? 61 00:04:35,066 --> 00:04:35,984 ¿Por qué? 62 00:04:37,902 --> 00:04:41,322 ¿Te sientes culpable? ¿Porque te recuerda a mamá? 63 00:04:42,031 --> 00:04:43,324 Aclare los hechos. 64 00:04:44,951 --> 00:04:47,537 tu eres el indicado quien rompió el corazón de tus padres. 65 00:04:48,746 --> 00:04:50,915 Fuiste al extranjero para convertirte en bailarina, 66 00:04:50,999 --> 00:04:53,543 solo para dejarlo y volver con un bebe dentro de ti. 67 00:04:54,252 --> 00:04:58,131 ¿Qué padre aceptaría un hijo? ¿Quién arruinó la vida de su hija? 68 00:04:58,756 --> 00:05:00,717 ¿Y de quién es la culpa de que me haya perdido? 69 00:05:01,467 --> 00:05:02,802 es todo porque 70 00:05:02,885 --> 00:05:05,847 dejaste a tu esposa enferma de cáncer ¡Hacer trampa con una chica ridículamente joven! 71 00:05:08,850 --> 00:05:11,185 Por favor, cálmese, Sr. Kang. 72 00:05:11,894 --> 00:05:12,729 No puedes. 73 00:05:18,443 --> 00:05:20,278 Tienes mucha suerte, Seon-ju. 74 00:05:21,321 --> 00:05:24,198 Tienes un marido que te ama mucho. 75 00:05:25,283 --> 00:05:27,327 ¡Estoy tan celosa que podría gritar! 76 00:05:29,871 --> 00:05:32,457 Pero recuerda esto. 77 00:05:32,540 --> 00:05:33,374 Mi mamá… 78 00:05:35,293 --> 00:05:38,296 Te maldijo hasta el día de su muerte. 79 00:05:38,963 --> 00:05:43,426 voy a mirar con mis propios ojos 80 00:05:44,719 --> 00:05:47,013 para ver si esa maldición realmente se hace realidad. 81 00:05:58,441 --> 00:05:59,859 Lo manejaste bien. 82 00:06:01,444 --> 00:06:02,528 Lo hiciste bien. 83 00:06:12,830 --> 00:06:13,915 ¿Entonces? 84 00:06:14,582 --> 00:06:16,084 ¿Qué hacemos ahora? 85 00:06:25,968 --> 00:06:27,011 ¿Qué es este lugar? 86 00:06:27,762 --> 00:06:28,971 Esto es nuevo para mí. 87 00:06:30,223 --> 00:06:31,766 Elige cualquier partitura que necesites. 88 00:06:31,849 --> 00:06:33,059 Ve con Lemieux para Beethoven, 89 00:06:33,142 --> 00:06:35,019 Nordgrave y Albreon para Chopin, 90 00:06:35,603 --> 00:06:37,605 y Gravenholt para compositores rusos. 91 00:06:40,483 --> 00:06:42,485 Descargas todas tus partituras, ¿verdad? 92 00:06:42,568 --> 00:06:43,903 Eso no está mal 93 00:06:44,570 --> 00:06:47,532 pero las partituras difieren dependiendo del editor. 94 00:06:47,615 --> 00:06:49,367 Y la investigación musical sigue evolucionando, 95 00:06:49,867 --> 00:06:52,995 por eso es importante que lo veas por ti mismo y elige lo que funcione para ti. 96 00:06:55,081 --> 00:06:56,457 Por cierto, he estado pensando. 97 00:06:57,750 --> 00:07:00,628 ¿Por qué no jugamos? los acompañamientos de cada uno? 98 00:07:00,711 --> 00:07:03,256 No es fácil practicar juntos. sin meta, 99 00:07:03,923 --> 00:07:07,176 y es dificil de practicar un concierto solo. 100 00:07:12,890 --> 00:07:14,976 ¿Por qué? ¿No te gusta la idea? 101 00:07:15,810 --> 00:07:16,644 No es eso. 102 00:07:17,562 --> 00:07:19,397 Creo que es una gran idea. 103 00:07:21,774 --> 00:07:22,692 Muy bien entonces. 104 00:07:23,693 --> 00:07:24,861 Rajmáninov, 105 00:07:26,529 --> 00:07:27,780 beethoven, 106 00:07:28,781 --> 00:07:30,700 y Tchaikovsky son imprescindibles. 107 00:07:31,659 --> 00:07:33,369 Y necesitamos estudiar la partitura completa... 108 00:07:35,246 --> 00:07:36,497 Entonces, entendamos esto... 109 00:07:38,458 --> 00:07:39,375 y esto también. 110 00:07:40,793 --> 00:07:43,045 Necesitas saber lo que estoy estudiando, 111 00:07:43,129 --> 00:07:44,422 así que compraré el tuyo también. 112 00:07:47,341 --> 00:07:48,176 Vamos a ver. 113 00:07:49,051 --> 00:07:50,636 ¿Por qué me tratas tan bien? 114 00:07:51,512 --> 00:07:52,430 Me estás mareando. 115 00:07:53,639 --> 00:07:54,807 No te hagas una idea equivocada. 116 00:07:55,433 --> 00:07:58,186 Solo estoy cubriendo todas las bases para que mi pareja no estropee las cosas. 117 00:08:01,647 --> 00:08:04,609 ¿Qué pasa con el impulso repentino? ¿Simplemente disfrutar jugando? 118 00:08:06,736 --> 00:08:07,653 Yo solo… 119 00:08:08,404 --> 00:08:09,780 no creo 120 00:08:10,907 --> 00:08:12,992 alguna vez he tocado el piano porque fue divertido. 121 00:08:15,578 --> 00:08:17,079 la primera vez 122 00:08:18,456 --> 00:08:21,375 la música me pareció hermosa Fue cuando tenía cinco años. 123 00:08:23,127 --> 00:08:25,087 Escuché el segundo movimiento del Concierto del Emperador 124 00:08:25,171 --> 00:08:26,923 proveniente del estudio de mi abuelo. 125 00:08:27,840 --> 00:08:29,091 Incluso cuando era niño, 126 00:08:30,051 --> 00:08:32,470 Me quedé totalmente impresionado y me pregunté: 127 00:08:33,554 --> 00:08:35,056 "¿Cómo puede la música ser tan hermosa?" 128 00:08:36,349 --> 00:08:37,642 Fue entonces cuando pensé: 129 00:08:38,851 --> 00:08:42,438 "Nunca supe de música podría ser tan hermoso." 130 00:08:43,314 --> 00:08:47,151 "Nunca conocí el piano Era un instrumento tan hermoso." 131 00:08:50,112 --> 00:08:51,781 "Quiero jugar así". 132 00:08:51,864 --> 00:08:53,533 "Quiero ser pianista". 133 00:08:56,744 --> 00:08:58,704 Mirando hacia atrás, 134 00:09:00,414 --> 00:09:03,626 solo queria tocar el piano simplemente porque amaba la música. 135 00:09:08,631 --> 00:09:09,590 Por cierto… 136 00:09:12,927 --> 00:09:15,388 ¿Por qué el Maestro Kang quería verte? 137 00:09:16,430 --> 00:09:17,473 ¿Qué? 138 00:09:18,099 --> 00:09:19,016 La verdad es, 139 00:09:20,351 --> 00:09:21,769 él es mi abuelo. 140 00:09:23,521 --> 00:09:24,438 Ah, claro. 141 00:09:25,189 --> 00:09:26,482 Él es tu abuelo. 142 00:09:27,525 --> 00:09:29,485 Supongo que sólo estaba siendo alentador. 143 00:09:30,486 --> 00:09:31,904 Nos dimos la mano y eso fue todo. 144 00:09:31,988 --> 00:09:34,407 Pensé que iba a dame dinero para gastar. 145 00:09:40,371 --> 00:09:41,914 Oye, vámonos. 146 00:09:41,998 --> 00:09:44,041 Te mostraré una forma divertida de tocar el piano. 147 00:09:45,501 --> 00:09:46,669 ¿A dónde vamos? 148 00:09:46,752 --> 00:09:48,629 ¡Date prisa y sígueme! 149 00:09:55,136 --> 00:09:56,387 INSTRUMENTOS HADAM-DONG 150 00:09:58,764 --> 00:10:00,808 -Coge el de la esquina. -Gracias. 151 00:10:00,891 --> 00:10:01,726 ¡Adelante! 152 00:10:10,693 --> 00:10:11,652 ¿Qué estás haciendo? 153 00:10:44,477 --> 00:10:46,479 {\an8}Relájate, acabo de modificar las voces internas. 154 00:10:46,562 --> 00:10:47,688 {\an8}Toma asiento. 155 00:10:47,772 --> 00:10:48,939 {\an8}Pruébalo. 156 00:10:49,857 --> 00:10:51,067 ¿A mí? 157 00:10:51,150 --> 00:10:52,652 No sé mucho sobre jazz. 158 00:10:52,735 --> 00:10:54,612 Nadie lo sabe todo desde el principio. 159 00:10:54,695 --> 00:10:55,738 Sólo relájate 160 00:10:56,238 --> 00:10:57,990 y deja que tus manos sigan la corriente. 161 00:10:58,783 --> 00:11:00,201 Deja eso. Allá. 162 00:11:20,429 --> 00:11:22,098 Oye, estás bien. 163 00:11:26,310 --> 00:11:28,896 {\an8}Brilla, brilla, estrellita está en do mayor, así que usa do y... 164 00:11:28,979 --> 00:11:32,233 {\an8}C MAYOR: UNA TOTALIDAD MAYOR CON C COMO TÓNICA JUNTO CON SU ESCALA CORRESPONDIENTE 165 00:11:33,943 --> 00:11:36,654 {\an8}Ajústelo un poco así, y es una escala de blues. 166 00:11:37,655 --> 00:11:39,615 {\an8}-Suena más jazzístico, ¿verdad? -Sí. 167 00:11:40,199 --> 00:11:41,033 {\an8}Pruébalo. 168 00:11:41,117 --> 00:11:43,285 {\an8}ESCALA DE BLUES: UNA ESCALA QUE SE HACE SUMANDO NOTAS DE AZULES ESPECIALES ENTRE NOTAS BÁSICAS 169 00:11:48,958 --> 00:11:50,418 ¿Es usted un genio, señor? 170 00:11:52,378 --> 00:11:55,297 Simplemente toca lo que sientas en tu corazón. 171 00:11:55,381 --> 00:11:56,716 No te preocupes por las reglas, 172 00:11:57,299 --> 00:11:59,385 y confía en ti mismo, ¿vale? 173 00:12:37,923 --> 00:12:39,175 ¡Gracias señor! 174 00:12:39,759 --> 00:12:40,760 Nos tienes donde estamos. 175 00:12:44,472 --> 00:12:46,766 Muy bien, regresa a casa sano y salvo. 176 00:12:47,433 --> 00:12:48,559 Nos vemos mañana en la práctica. 177 00:12:48,642 --> 00:12:50,102 Vale, nos vemos mañana. 178 00:12:52,813 --> 00:12:54,064 -Cuidarse. -Tú también. 179 00:13:03,282 --> 00:13:05,075 Estaba a punto de morir congelado. 180 00:13:08,370 --> 00:13:09,205 Dios mío. 181 00:13:10,790 --> 00:13:14,418 ¿Dónde diablos has estado? ¿Toda la noche con este frío? 182 00:13:16,003 --> 00:13:17,296 Ese es el chico de antes. 183 00:13:19,340 --> 00:13:21,926 Llámalo aquí para que pueda ver su cara. 184 00:13:22,510 --> 00:13:23,594 Él también es carne muerta. 185 00:13:27,556 --> 00:13:29,433 ¿Qué? ¿No quieres? 186 00:13:30,017 --> 00:13:31,101 ¿Porque es tu amigo? 187 00:13:32,144 --> 00:13:33,687 Bueno, ¿no eres tan genial? 188 00:13:35,231 --> 00:13:36,524 Lo siento, Sr. Kim. 189 00:13:38,150 --> 00:13:40,361 Encontraré una manera de devolverte el dinero. 190 00:13:41,111 --> 00:13:42,488 ¿Cómo harás eso? 191 00:13:43,823 --> 00:13:44,740 Mira sus zapatos. 192 00:13:45,908 --> 00:13:47,493 Su familia debe ser rica. 193 00:13:49,245 --> 00:13:50,788 Dame su número. 194 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 ¿Por qué? 195 00:13:52,832 --> 00:13:54,667 Porque yo lo dije. ¡Dámelo! 196 00:13:54,750 --> 00:13:56,377 Hace frío y quiero volver a casa. 197 00:13:57,169 --> 00:13:59,004 Estoy tratando de ayudarte, chico. 198 00:14:01,382 --> 00:14:04,218 Señor, él no tiene nada que ver con esto. 199 00:14:04,802 --> 00:14:06,554 No compliquemos las cosas... 200 00:14:12,476 --> 00:14:13,435 No me sermonees. 201 00:14:15,229 --> 00:14:16,313 Pequeño punk. 202 00:14:17,314 --> 00:14:18,399 ¿Soy una broma para ti? 203 00:14:22,570 --> 00:14:24,029 ¡No, no lo hagas! 204 00:14:24,113 --> 00:14:25,364 ¡Vamos! 205 00:14:26,407 --> 00:14:27,491 ¡Dije que no! 206 00:14:27,575 --> 00:14:28,909 KANG PI-O MÓVIL 207 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 Cuando te llamo de ahora en adelante, 208 00:14:35,416 --> 00:14:37,418 Será mejor que contestes antes del tercer timbre. 209 00:14:42,423 --> 00:14:44,508 Si no lo haces, te juro que te mataré. 210 00:14:45,426 --> 00:14:47,177 Joder, hace frío. 211 00:15:13,787 --> 00:15:14,830 Ese es el chico de antes. 212 00:15:16,248 --> 00:15:18,125 Llámalo aquí para que pueda ver su cara. 213 00:15:18,709 --> 00:15:19,835 Él también es carne muerta. 214 00:15:36,977 --> 00:15:38,270 ¿Dónde estuviste ayer? 215 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 No necesitas saberlo. 216 00:15:42,232 --> 00:15:43,400 ¿Por qué no practicaste? 217 00:15:44,068 --> 00:15:46,862 Puedes perder tu toque si te saltas aunque sea un día. 218 00:15:49,531 --> 00:15:51,575 ¿En serio vas a dejar el piano? 219 00:15:54,787 --> 00:15:55,871 Entrega tu tarjeta de crédito. 220 00:15:59,458 --> 00:16:02,753 No voy a gastar dinero en un mocoso quien no quiere escuchar, así que entréguelo. 221 00:16:12,179 --> 00:16:13,847 Y no vuelvas a casa. 222 00:16:14,848 --> 00:16:16,433 Si vas a vivir así, 223 00:16:17,559 --> 00:16:18,560 sal de esta casa. 224 00:16:23,816 --> 00:16:25,150 ¿Me estás tomando el pelo? 225 00:16:36,161 --> 00:16:37,079 Disparar. 226 00:16:51,260 --> 00:16:52,219 Maldita sea. 227 00:16:54,304 --> 00:16:55,347 ¿Hola! Qué tal? 228 00:16:55,431 --> 00:16:57,474 ¿Dónde estás? ¿Por qué estás susurrando? 229 00:16:57,558 --> 00:16:58,851 Estoy en la biblioteca. 230 00:16:59,977 --> 00:17:01,729 Reunámonos. Quédate ahí. 231 00:17:03,522 --> 00:17:04,732 Maldita sea. 232 00:17:32,342 --> 00:17:33,385 Choi Jeong-yo. 233 00:17:36,138 --> 00:17:37,097 Oye, estás aquí. 234 00:17:37,181 --> 00:17:38,724 ¿Por qué estás sudando tanto? 235 00:17:38,807 --> 00:17:39,725 ¿Estás enfermo? 236 00:17:40,934 --> 00:17:42,644 No, simplemente hace calor aquí. 237 00:17:45,147 --> 00:17:47,191 ¿Puedo hablar contigo afuera? 238 00:17:47,691 --> 00:17:48,525 Bueno. 239 00:17:50,319 --> 00:17:53,197 {\an8}SU DOBLE VIDA SOSPECHOSA 240 00:17:55,783 --> 00:17:57,034 ¿Qué es? 241 00:17:59,328 --> 00:18:00,329 ¿Puedo…? 242 00:18:01,455 --> 00:18:03,749 ¿Quédate en tu dormitorio por unos días? 243 00:18:04,249 --> 00:18:05,501 -¿Eh? -¿Qué es? 244 00:18:05,584 --> 00:18:07,002 ¿Te sientes incómodo? 245 00:18:07,586 --> 00:18:08,545 No, no es eso. 246 00:18:10,380 --> 00:18:12,216 ¿Por qué de repente? 247 00:18:13,717 --> 00:18:15,761 Si te sientes incómodo, olvídalo. 248 00:18:15,844 --> 00:18:17,679 ¿Incómodo? Por supuesto que no. 249 00:18:17,763 --> 00:18:19,640 Quédate todo el tiempo que quieras. 250 00:18:20,474 --> 00:18:21,308 ¿En realidad? 251 00:18:29,691 --> 00:18:31,318 Oye, por aquí. 252 00:18:36,865 --> 00:18:37,699 ¡Vamos! 253 00:18:58,470 --> 00:18:59,847 Casi nos atrapan. 254 00:19:12,484 --> 00:19:13,318 Ah, lo siento. 255 00:19:13,402 --> 00:19:15,988 Normalmente soy bastante bueno limpiando, 256 00:19:16,071 --> 00:19:17,364 pero hoy me levanté demasiado temprano. 257 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 Siéntete como en casa. 258 00:19:28,750 --> 00:19:32,004 Oye, ¿quieres ponerte esto? 259 00:19:34,006 --> 00:19:34,840 No, gracias. 260 00:19:35,465 --> 00:19:36,300 Bueno. 261 00:19:37,926 --> 00:19:39,845 Es más pequeño de lo que pensaba. 262 00:19:40,345 --> 00:19:42,389 Tú también lo crees, ¿verdad? 263 00:19:43,390 --> 00:19:46,935 ¿Quieres la cama? Dormiré en el suelo. 264 00:19:53,734 --> 00:19:54,568 Dios mío. 265 00:19:55,194 --> 00:19:56,445 ¿Por qué está esto aquí? 266 00:19:56,528 --> 00:19:57,654 ¿Por qué es…? 267 00:19:58,906 --> 00:20:00,574 Dormiré en el suelo. 268 00:20:00,657 --> 00:20:02,409 Probablemente sea lo mejor. 269 00:20:20,260 --> 00:20:21,386 Oye, ¿qué es? 270 00:20:22,596 --> 00:20:23,513 Hyun-soo. 271 00:20:26,600 --> 00:20:29,269 ¿Soy realmente una madre dura y autoritaria? 272 00:20:32,105 --> 00:20:32,981 No. 273 00:20:33,774 --> 00:20:34,858 No te veo así. 274 00:20:38,362 --> 00:20:39,363 Está bien. 275 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 Sé que la gente habla a mis espaldas. 276 00:20:45,369 --> 00:20:47,037 Esas personas 277 00:20:47,120 --> 00:20:50,415 no me gusto incluso antes de que actuara de esta manera. 278 00:20:51,583 --> 00:20:52,834 Entonces no me importó. 279 00:20:54,920 --> 00:20:58,340 No podría importarme menos lo que esa gente dijo de mí... 280 00:21:01,051 --> 00:21:03,178 porque Pi-o era mi prioridad. 281 00:21:06,556 --> 00:21:08,642 Estaba bien cuando lo dijeron, 282 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 pero escuchar a Pi-o decirlo… 283 00:21:14,898 --> 00:21:16,233 me duele el corazon 284 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 como si lo estuvieran destrozando. 285 00:21:24,783 --> 00:21:27,369 ¿Realmente hice algo tan terrible? 286 00:21:31,999 --> 00:21:34,751 Entonces, ¿por qué no te vas a casa? 287 00:21:35,377 --> 00:21:36,795 ¿Porque dijiste no a las competiciones? 288 00:21:37,379 --> 00:21:38,213 Sí. 289 00:21:39,423 --> 00:21:40,674 Sabía qué esperar... 290 00:21:43,593 --> 00:21:44,886 pero todavía no es fácil. 291 00:21:46,513 --> 00:21:49,057 Aún así, nunca volveré a cómo eran las cosas. 292 00:21:53,103 --> 00:21:55,022 Ah, no te preocupes. 293 00:21:55,105 --> 00:21:56,773 No me quedaré mucho tiempo. 294 00:21:57,441 --> 00:21:58,400 ¿Qué? 295 00:21:58,900 --> 00:22:01,653 No, eso no es lo que quise decir. 296 00:22:05,115 --> 00:22:06,074 Estoy cansado. 297 00:22:07,492 --> 00:22:08,535 Me voy a dormir. 298 00:22:10,537 --> 00:22:12,247 Bueno. Buenas noches. 299 00:22:31,058 --> 00:22:33,018 SEÑOR. kim 300 00:22:33,101 --> 00:22:34,561 Esta es la casa de tu amigo, ¿verdad? 301 00:22:34,644 --> 00:22:36,563 Vaya, están súper ricos. 302 00:23:02,339 --> 00:23:03,465 ¿Dónde estás? 303 00:23:04,174 --> 00:23:05,175 LA TIENDA DE CONVENIENCIA 304 00:23:29,116 --> 00:23:31,243 -Oye. -Oye, estás despierto. 305 00:23:31,952 --> 00:23:32,869 ¿Qué es esto? 306 00:23:33,495 --> 00:23:34,663 ¿Tú también compones? 307 00:23:35,247 --> 00:23:36,415 No. 308 00:23:36,498 --> 00:23:38,917 Simplemente garabateé lo que me vino a la mente. 309 00:23:39,918 --> 00:23:41,586 Toma, come esto. 310 00:23:41,670 --> 00:23:44,589 ¿Por qué recogiste comida? ¿Cuándo podríamos haber salido juntos? 311 00:23:44,673 --> 00:23:47,801 Simplemente sentí ganas de dar un paseo. 312 00:24:08,989 --> 00:24:09,865 Esperar. 313 00:24:12,617 --> 00:24:14,578 ¿Sabes el significado de concierto? 314 00:24:14,661 --> 00:24:15,787 ¿Concierto? 315 00:24:18,415 --> 00:24:19,458 No. 316 00:24:19,541 --> 00:24:21,543 Significa "luchar" en latín. 317 00:24:22,377 --> 00:24:25,297 Luego evolucionó para significar "trabajar juntos" en italiano. 318 00:24:26,006 --> 00:24:27,716 Entonces en un concierto, 319 00:24:27,799 --> 00:24:31,136 un pianista tiene que luchar y ganar contra cien miembros de la orquesta, 320 00:24:31,720 --> 00:24:33,722 mientras seguimos trabajando juntos a veces. 321 00:24:33,805 --> 00:24:36,766 Pero tu sonido está atrapado aquí dentro. 322 00:24:39,227 --> 00:24:40,061 Esperar. 323 00:24:43,857 --> 00:24:47,736 Imagina que estás lanzando el sonido hacia mí mientras juegas. 324 00:24:47,819 --> 00:24:48,778 ¿Lanzar el sonido? 325 00:25:03,835 --> 00:25:05,921 Exactamente. Eso es mucho mejor que antes. 326 00:25:07,506 --> 00:25:09,090 Sigue practicando. Ya vuelvo. 327 00:25:14,471 --> 00:25:15,305 Lanza el sonido. 328 00:26:02,769 --> 00:26:05,355 Lo siento. ¿Debería empezar de nuevo? 329 00:26:05,438 --> 00:26:06,565 ¿Qué fue eso hace un momento? 330 00:26:07,357 --> 00:26:10,485 escuché sonar la campana y lo dispuso en estilo barroco. 331 00:26:11,403 --> 00:26:12,904 Practiquemos. Lo siento. 332 00:26:24,124 --> 00:26:24,958 A. 333 00:26:29,129 --> 00:26:30,005 Si bemol. 334 00:26:32,007 --> 00:26:32,924 Fa sostenido. 335 00:26:35,635 --> 00:26:36,553 g. 336 00:26:38,638 --> 00:26:40,056 Ahora improvisa. 337 00:27:01,453 --> 00:27:02,495 No importa. 338 00:27:03,663 --> 00:27:05,206 Sólo calentate. 339 00:27:49,959 --> 00:27:51,169 Saldré temprano. 340 00:27:51,670 --> 00:27:52,504 Nos vemos en la escuela. 341 00:28:16,820 --> 00:28:17,696 Espera. 342 00:28:20,407 --> 00:28:23,034 ¿Por qué estás tan tenso hoy? 343 00:28:23,118 --> 00:28:24,786 Sólo relájate 344 00:28:25,620 --> 00:28:26,871 y no te esfuerces tanto. 345 00:28:26,955 --> 00:28:30,417 Tu cuerpo se tensa cuando haces eso. 346 00:28:59,195 --> 00:29:00,280 ¡Eso es todo! 347 00:29:01,072 --> 00:29:03,324 Tira el sonido así. 348 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 ¡Mantén las yemas de tus dedos firmes! 349 00:29:16,463 --> 00:29:18,798 ¿Por qué seguiste revisando tu teléfono? mientras juegas? 350 00:29:18,882 --> 00:29:21,342 Es una cortesía común. para apagarlo mientras practicas. 351 00:29:22,093 --> 00:29:23,720 Ah, lo siento. 352 00:29:24,804 --> 00:29:26,639 Estoy esperando una llamada importante. 353 00:29:26,723 --> 00:29:28,099 ¿Una llamada importante? 354 00:29:28,850 --> 00:29:30,310 ¿Qué llamada importante? 355 00:29:31,060 --> 00:29:33,021 ¿Qué es más importante que tocar el piano? 356 00:29:40,153 --> 00:29:42,947 Oye, ¿a dónde vas? ¿Qué pasa con el dormitorio? 357 00:29:43,031 --> 00:29:44,282 Necesito pasar por algún lado. 358 00:29:53,333 --> 00:29:55,460 Dios mío. 359 00:30:08,097 --> 00:30:09,516 Mira quién me llama. 360 00:30:09,599 --> 00:30:10,767 ¿Cuál es la ocasión? 361 00:30:10,850 --> 00:30:11,935 ¿Estás ocupado? 362 00:30:12,018 --> 00:30:13,019 No. 363 00:30:13,102 --> 00:30:14,479 ¿Podemos encontrarnos? 364 00:30:15,480 --> 00:30:16,314 ¿En realidad? 365 00:30:16,397 --> 00:30:19,192 Por supuesto, estaré allí. 366 00:30:19,776 --> 00:30:21,486 ¿Qué te gusta de mi forma de tocar? 367 00:30:21,569 --> 00:30:23,613 ¿De dónde viene esto? 368 00:30:23,696 --> 00:30:26,366 ¿Por qué me preguntas eso? 369 00:30:26,449 --> 00:30:28,785 sigo preguntándome 370 00:30:29,661 --> 00:30:31,371 si realmente tengo talento o no. 371 00:30:31,454 --> 00:30:32,455 ¡Ey! 372 00:30:33,164 --> 00:30:35,625 Si dices eso, ¿en qué me convierte eso? 373 00:30:35,708 --> 00:30:38,711 No tengo talento, pero sigo jugando. 374 00:30:40,004 --> 00:30:43,299 Pero tienes un oído muy agudo. 375 00:30:44,217 --> 00:30:45,176 Exactamente. 376 00:30:46,094 --> 00:30:48,304 Tengo un oído muy agudo, así que confía en mí. 377 00:30:49,013 --> 00:30:51,975 no tienes absolutamente nada de qué preocuparse. 378 00:30:52,559 --> 00:30:54,352 Así que deja de estresarte, ¿vale? 379 00:30:56,145 --> 00:30:57,230 Pero aún así, 380 00:30:58,481 --> 00:31:01,568 ¿Cuáles crees que son mis puntos fuertes? 381 00:31:03,444 --> 00:31:04,445 No estoy seguro. 382 00:31:06,030 --> 00:31:06,906 ¿Cómo debería decirlo? 383 00:31:09,742 --> 00:31:10,743 Cuando juegas, 384 00:31:12,120 --> 00:31:13,746 hay algo así 385 00:31:14,747 --> 00:31:15,707 majestuoso al respecto. 386 00:31:17,083 --> 00:31:20,211 Es distante y comedido, 387 00:31:20,712 --> 00:31:23,047 pero logra expresarlo todo. 388 00:31:25,758 --> 00:31:26,634 ¿Feliz ahora? 389 00:31:28,469 --> 00:31:30,430 Dios, olvida que incluso pregunté. 390 00:31:32,181 --> 00:31:34,434 -Necesito cargar mi teléfono. -Bueno. 391 00:31:43,526 --> 00:31:45,236 HISTORIA RECIENTE 392 00:31:45,320 --> 00:31:46,404 ¿BORRAR EL HISTORIAL DE RELOJES? 393 00:31:54,537 --> 00:31:55,830 Maldita sea. 394 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 El teléfono está apagado. Estarás conectado al correo de voz 395 00:32:09,510 --> 00:32:11,137 -después del pitido… -¿Qué diablos? 396 00:32:13,723 --> 00:32:16,434 ¿Dónde estás? ¿Por qué tu teléfono está apagado? 397 00:32:16,517 --> 00:32:17,602 ¿Algo anda mal… 398 00:32:21,064 --> 00:32:23,358 Señor. kim 399 00:32:23,858 --> 00:32:25,902 ¿A quién valoras más? 400 00:32:31,991 --> 00:32:34,535 Señor, ¿de qué se trata esto? 401 00:32:34,619 --> 00:32:35,453 ¿Tienes curiosidad? 402 00:32:36,079 --> 00:32:38,414 Entonces ven aquí en lugar de llamarme. 403 00:32:42,168 --> 00:32:44,712 -El teléfono está apagado… -Maldita sea. 404 00:32:46,381 --> 00:32:48,716 ¿Por qué este bastardo no responde? 405 00:32:59,686 --> 00:33:01,562 Oye, él está aquí. 406 00:33:02,230 --> 00:33:03,523 Criaste a un buen hijo. 407 00:33:04,732 --> 00:33:06,275 Simplemente lo habría ignorado, señor. 408 00:33:07,902 --> 00:33:09,445 ¡Oye, tómatelo con calma! 409 00:33:10,446 --> 00:33:11,572 ¡Suéltame! 410 00:33:15,326 --> 00:33:16,160 Jeong-yo. 411 00:33:17,203 --> 00:33:18,579 Tráeme 80 millones de wones en 3 días. 412 00:33:20,164 --> 00:33:22,041 Si no lo haces, le arrancaré los órganos... 413 00:33:23,626 --> 00:33:25,503 y venderlos todos. 414 00:33:27,463 --> 00:33:31,467 te iba a decir para traerme 100 millones de wones... 415 00:33:34,470 --> 00:33:36,472 Pero no puedo hacerte eso, chico. 416 00:33:36,556 --> 00:33:38,433 ¿Por qué de repente son 80 millones? 417 00:33:39,892 --> 00:33:41,811 ¡Antes eran 20 millones! 418 00:33:42,937 --> 00:33:43,771 ¿Veinte millones? 419 00:33:45,106 --> 00:33:47,442 simplemente sacaré Entonces vale 60 millones de wones. 420 00:33:47,525 --> 00:33:48,359 Ponte de espaldas. 421 00:33:48,443 --> 00:33:49,861 -¡No! -¡Por favor! 422 00:33:51,362 --> 00:33:53,531 Por favor dame un poco más de tiempo. 423 00:33:54,407 --> 00:33:56,909 ¿Dónde se supone que debo ¿Obtuviste ese dinero de repente? 424 00:33:57,660 --> 00:34:00,079 Prometo que me esforzaré más así que por favor dame más tiempo. 425 00:34:01,998 --> 00:34:02,874 Dios mío. 426 00:34:04,375 --> 00:34:06,586 ¿Tengo que explicarte todo? 427 00:34:06,669 --> 00:34:08,838 Usa tu cabeza para variar. 428 00:34:08,921 --> 00:34:10,882 Tu amigo es súper rico, ¿no? 429 00:34:11,591 --> 00:34:14,844 Obtenga algo de dinero del acuerdo de él, o dile que necesitas dinero para un viaje. 430 00:34:14,927 --> 00:34:16,429 Inventa algo. 431 00:34:17,096 --> 00:34:18,890 Tienes tres días, Jeong-yo. 432 00:34:34,489 --> 00:34:36,199 Levanten la mano por Choi Jeong-yo. 433 00:34:40,161 --> 00:34:41,996 Levanten la mano por Kang Pi-o. 434 00:34:44,624 --> 00:34:47,001 No esperaba a Jeong-yo para conseguir más votos. 435 00:34:47,502 --> 00:34:49,545 Ji-won, ¿por qué prefieres a Jeong-yo? 436 00:34:49,629 --> 00:34:52,256 Entiendo tu preocupación por él. 437 00:34:53,007 --> 00:34:55,718 Quizás sea demasiado pronto para juzgar basándose únicamente en este desempeño, 438 00:34:55,802 --> 00:34:57,303 pero puedes verlo 439 00:34:57,386 --> 00:34:59,555 darle su propio giro creativo a la pieza. 440 00:35:00,181 --> 00:35:01,516 Parece puro instinto. 441 00:35:03,101 --> 00:35:05,478 Tal vez simplemente jugó muy bien ese día. 442 00:35:05,561 --> 00:35:08,898 Tendrá que dar resultados en una competencia internacional en un año. 443 00:35:08,981 --> 00:35:11,984 ¿Cómo vamos a entrenar? ¿Talento en bruto como él tan rápido? 444 00:35:13,486 --> 00:35:15,321 En ese sentido, 445 00:35:15,404 --> 00:35:18,241 ¿Pi-o no tendría mejores probabilidades? ya que está bien preparado? 446 00:35:19,951 --> 00:35:22,578 Pero dijo que no entrará. más competiciones. 447 00:35:23,204 --> 00:35:25,123 No podemos esperar a que cambie de opinión. 448 00:35:25,206 --> 00:35:28,417 Si nos perdemos a Choi Jeong-yo, Será una gran pérdida para nosotros. 449 00:35:35,258 --> 00:35:37,009 Muy bien, entiendo tu punto. 450 00:35:37,593 --> 00:35:38,970 Lo pensaré un poco más. 451 00:35:39,637 --> 00:35:40,888 Eso es todo por la reunión de hoy. 452 00:35:41,597 --> 00:35:43,099 -Trabajo bueno. -Gracias. 453 00:35:43,724 --> 00:35:44,851 Buen trabajo a todos. 454 00:35:58,406 --> 00:35:59,448 Suficiente. 455 00:36:01,701 --> 00:36:02,577 Dejar. 456 00:36:06,164 --> 00:36:07,039 Sr. Kang. 457 00:36:08,040 --> 00:36:09,792 Simplemente no lo entiendo. 458 00:36:09,876 --> 00:36:13,588 Ella recibió el premio más alto. en el Concurso Rumina. 459 00:36:13,671 --> 00:36:16,883 Ella es el tipo de talento todos están peleando por eso. 460 00:36:16,966 --> 00:36:19,969 Nos inclinamos hacia atrás para asegurar al solista invitado. 461 00:36:20,052 --> 00:36:22,096 Si la descartas así... 462 00:36:22,180 --> 00:36:23,055 Señor parque. 463 00:36:23,139 --> 00:36:25,266 Te especializaste en piano, ¿verdad? 464 00:36:25,349 --> 00:36:26,309 ¿Disculpe? 465 00:36:28,853 --> 00:36:32,565 Sin embargo, no lo sabes ¿Qué hay de malo en su forma de jugar? 466 00:36:33,691 --> 00:36:34,984 ahora lo entiendo 467 00:36:35,735 --> 00:36:38,279 Por qué nunca llegaste a ser pianista. 468 00:36:44,827 --> 00:36:47,079 Déjeme decirle qué es la música, señor Park. 469 00:36:49,874 --> 00:36:51,959 Es una forma de arte notable. 470 00:36:52,043 --> 00:36:55,713 donde aparece un solo genio, lo cambia todo… 471 00:36:57,965 --> 00:36:59,342 y lo reinventa todo. 472 00:37:00,218 --> 00:37:03,763 Cuando veo a cualquiera y a todos probando suerte en ello, 473 00:37:03,846 --> 00:37:05,932 Me enojo tanto que no puedo soportarlo. 474 00:37:06,015 --> 00:37:06,891 ¿Cómo? 475 00:37:09,727 --> 00:37:11,729 ¿Cómo diablos no tienen vergüenza? 476 00:37:31,290 --> 00:37:33,501 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿CUÁNDO VOLVERÁS? NO LEÍDO 477 00:37:39,173 --> 00:37:40,049 Choi Jeong-yo. 478 00:37:46,264 --> 00:37:48,015 ¿Cuánto tiempo llevas esperando? 479 00:37:48,516 --> 00:37:51,018 Te envié un mensaje. ¿Por qué no lo comprobaste? 480 00:37:52,270 --> 00:37:53,854 Ah, yo... 481 00:37:54,605 --> 00:37:55,856 Tenía que conocer a alguien. 482 00:38:21,299 --> 00:38:23,175 ¿Te sientes incómodo conmigo? 483 00:38:24,135 --> 00:38:25,136 ¿Qué? 484 00:38:26,012 --> 00:38:26,887 No. 485 00:38:28,055 --> 00:38:30,850 En absoluto. ¿Por qué lo preguntas? ¿Te sientes incómodo? 486 00:38:33,561 --> 00:38:34,395 No. 487 00:38:37,690 --> 00:38:39,108 Voy a lavarme ahora. 488 00:38:39,191 --> 00:38:40,067 Bueno. 489 00:39:16,604 --> 00:39:17,521 Tú sigue adelante. 490 00:39:32,661 --> 00:39:33,496 ¿Sí? 491 00:39:37,291 --> 00:39:38,334 Jeong-yo. 492 00:39:39,210 --> 00:39:40,378 ¿Qué te trae por aquí? 493 00:39:42,880 --> 00:39:43,839 Sra. Yoon. 494 00:39:45,091 --> 00:39:46,759 Por favor salva a mi papá. 495 00:39:48,094 --> 00:39:48,928 ¿Qué? 496 00:40:17,581 --> 00:40:21,127 La cantidad máxima que podemos ofrecer 497 00:40:21,210 --> 00:40:22,503 Son diez millones de wones. 498 00:40:23,337 --> 00:40:25,798 ¿Por qué hablas tonterías con tanta educación? dama bonita? 499 00:40:27,299 --> 00:40:28,300 ¿No sabes leer coreano? 500 00:40:28,384 --> 00:40:29,885 Está todo escrito ahí. 501 00:40:30,386 --> 00:40:32,430 La tasa de interés anual es del 414%. 502 00:40:33,681 --> 00:40:36,225 Supongo que las matemáticas no son tu fuerte. 503 00:40:36,976 --> 00:40:38,310 Si la tasa anual es del 414%, 504 00:40:38,394 --> 00:40:41,063 entonces son 16,56 millones de wones, No 80 millones. 505 00:40:43,149 --> 00:40:44,191 ¿En realidad? 506 00:40:45,151 --> 00:40:48,112 Sra. Lee, por favor resúmalo. 507 00:40:48,696 --> 00:40:51,699 Hola, soy el abogado Lee Yun-a. con el equipo legal del Grupo Hankook. 508 00:40:52,283 --> 00:40:54,285 Antes de discutir este caso... 509 00:40:54,785 --> 00:40:56,537 Sr. Kim Se-jin, 510 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 usted registró Happy Loan como empresa de prestamo 511 00:40:58,873 --> 00:41:01,959 con lo legalmente permitido tipo de interés máximo del 20%. 512 00:41:02,042 --> 00:41:04,003 Pero los términos reales del contrato difieren. 513 00:41:04,086 --> 00:41:05,087 ¡Oye! 514 00:41:06,297 --> 00:41:08,716 Eso es suficiente. Lo entiendo. 515 00:41:11,927 --> 00:41:12,761 Maldita sea. 516 00:41:15,931 --> 00:41:18,350 Chicos, vamos a tomar algo de jjajangmyeon. 517 00:41:25,191 --> 00:41:26,066 Hola, Jeong-yo. 518 00:41:28,194 --> 00:41:30,696 Es el dinero el que hace el arte, no las personas. 519 00:41:41,332 --> 00:41:43,042 -No se preocupe, señora. -Bueno. 520 00:41:43,125 --> 00:41:45,127 te llamaremos cuando los documentos estén listos. 521 00:41:45,211 --> 00:41:46,921 No estoy preocupado. Confío en ti. 522 00:41:48,172 --> 00:41:49,131 Buen trabajo hoy. 523 00:41:49,215 --> 00:41:50,257 -Gracias. -Gracias. 524 00:41:51,091 --> 00:41:52,009 Vamos. 525 00:41:53,636 --> 00:41:54,595 Gracias. 526 00:41:55,346 --> 00:41:57,056 -Ganaré el dinero de alguna manera-- -Bien. 527 00:41:57,139 --> 00:41:58,140 Devuélveme el dinero. 528 00:41:58,682 --> 00:42:02,102 Asumiré que te llevará diez años para devolverlo, 529 00:42:02,186 --> 00:42:03,437 así que olvídalo por ahora. 530 00:42:04,230 --> 00:42:07,525 Sólo cómprame una comida de vez en cuando para cubrir los intereses. 531 00:42:14,323 --> 00:42:16,992 Ha pasado por mucho, Sr. Choi. 532 00:42:17,868 --> 00:42:19,912 Probablemente no hayas estado comiendo bien. 533 00:42:19,995 --> 00:42:21,372 ¿Vamos a comer? 534 00:42:25,459 --> 00:42:26,377 Sr. Choi. 535 00:42:33,259 --> 00:42:36,345 Terminé dándole a tu hijo una beca en nuestra escuela 536 00:42:36,428 --> 00:42:38,722 sin pedirte permiso. 537 00:42:39,515 --> 00:42:42,476 Jeong-yo tiene un talento excepcional. 538 00:42:43,394 --> 00:42:45,854 ¿Cómo criaste a un hijo tan maravilloso? 539 00:42:46,897 --> 00:42:51,026 me gustaría agradecerte por no dejarle renunciar a la música 540 00:42:51,110 --> 00:42:52,361 a pesar de todas las dificultades. 541 00:42:53,153 --> 00:42:54,029 este niño 542 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 no es mi hijo. 543 00:43:04,790 --> 00:43:06,959 ¿Qué importa eso ahora? 544 00:43:10,337 --> 00:43:12,840 Ninguno de nosotros tenía a nadie en quien confiar. 545 00:43:13,882 --> 00:43:16,260 ¿Alguna vez he sido una carga para ti, papá? 546 00:43:16,343 --> 00:43:18,637 -En todo caso, he estado-- -Ya fue bastante malo 547 00:43:18,721 --> 00:43:20,347 ser engañado para criar a un niño 548 00:43:21,765 --> 00:43:23,851 que ni siquiera fue mío durante diez años. 549 00:43:25,144 --> 00:43:27,521 Esperas que te mantenga cerca como si fueras mi hijo? 550 00:43:41,493 --> 00:43:42,453 yo… 551 00:43:43,621 --> 00:43:44,705 No te soporto. 552 00:43:46,040 --> 00:43:47,207 Cada vez que te miro, 553 00:43:47,958 --> 00:43:51,420 quiero arrastrar a tu mamá Sal de su tumba y pregúntale por qué. 554 00:43:52,046 --> 00:43:55,007 Sólo mirarte me vuelve loco. 555 00:43:56,133 --> 00:43:59,678 Deberías haber tenido la decencia para salir de mi vida! 556 00:44:01,555 --> 00:44:02,514 Pero… 557 00:44:03,349 --> 00:44:04,308 Pero aún así… 558 00:44:09,730 --> 00:44:11,148 Las cosas iban bien entre nosotros. 559 00:44:16,779 --> 00:44:19,990 fue bueno cuando pensabas que yo era tu hijo. 560 00:44:39,802 --> 00:44:40,636 Espera... 561 00:44:44,515 --> 00:44:45,974 Jeong-yo. 562 00:45:12,835 --> 00:45:13,669 ¿Qué? 563 00:45:14,253 --> 00:45:15,212 Lo sé. 564 00:45:16,630 --> 00:45:18,132 Debes estar decepcionado. 565 00:45:18,215 --> 00:45:19,883 ¿Pero qué puedo hacer? 566 00:45:19,967 --> 00:45:21,468 Soy el jefe de esta empresa, 567 00:45:21,552 --> 00:45:24,888 y tengo que ser objetivo por el bien de mis empleados. 568 00:45:25,848 --> 00:45:27,808 ¿No puedes ser un poco comprensivo? 569 00:45:27,891 --> 00:45:32,020 Ni siquiera pudiste perdonar a mi hijo un minuto para resolver las cosas 570 00:45:32,980 --> 00:45:34,732 y decidió cambiar ¿A Choi Jeong-yo? 571 00:45:36,108 --> 00:45:38,569 ¿Trastrocar? ¿Qué quieres decir? 572 00:45:39,653 --> 00:45:41,238 No es como si fuéramos rescindir nuestro contrato. 573 00:45:41,905 --> 00:45:44,241 Mírelo como una situación en la que todos ganan. 574 00:45:44,742 --> 00:45:46,493 Son amigos cercanos 575 00:45:46,577 --> 00:45:49,913 y estar en la misma agencia facilita el trabajo en proyectos. 576 00:45:49,997 --> 00:45:51,540 Hay muchas ventajas. 577 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 Desde cuando es una agencia tratando de fichar a un artista 578 00:45:58,213 --> 00:45:59,840 ¿Razones para un comentario tan duro? 579 00:45:59,923 --> 00:46:01,300 No lo entiendo del todo. 580 00:46:05,053 --> 00:46:08,056 Mira, sólo te pido que entiendas porque somos amigos. 581 00:46:08,140 --> 00:46:11,059 No necesito tu permiso para hacer esto. 582 00:46:11,810 --> 00:46:12,644 Bien. 583 00:46:14,104 --> 00:46:15,355 Si así es como te sientes... 584 00:46:17,357 --> 00:46:18,358 separémonos. 585 00:46:19,109 --> 00:46:20,110 Ey. 586 00:46:20,652 --> 00:46:23,238 ¿Por qué estás siendo tan drástico? 587 00:46:26,158 --> 00:46:28,869 No puedo acomodarte a ti y a Pi-o. cada vez. 588 00:46:29,453 --> 00:46:31,789 Por eso digo que deberíamos separarnos. 589 00:46:32,539 --> 00:46:33,499 Sin embargo… 590 00:46:35,709 --> 00:46:37,461 Quiero dejar una cosa clara. 591 00:46:39,546 --> 00:46:41,173 deberías saber 592 00:46:41,924 --> 00:46:44,635 que los artistas odian sentirse como son solo uno de muchos. 593 00:46:45,344 --> 00:46:47,095 Prefieren marcharse. 594 00:46:47,179 --> 00:46:49,181 ¿Cómo se puede gestionar una agencia? 595 00:46:50,057 --> 00:46:52,810 ¿Sin siquiera entender eso? 596 00:47:14,373 --> 00:47:17,167 Entra. Necesito hablar contigo. 597 00:47:17,251 --> 00:47:18,836 No tengo nada que decir. 598 00:47:18,919 --> 00:47:20,504 No te estoy diciendo que compitas. 599 00:47:20,587 --> 00:47:22,214 Es importante, así que entra. 600 00:47:29,513 --> 00:47:30,764 ¿Cómo es vivir solo? 601 00:47:31,515 --> 00:47:32,349 ¿Te gusta? 602 00:47:34,518 --> 00:47:36,144 ¿Es eso lo que querías decir? 603 00:47:36,979 --> 00:47:37,896 No. 604 00:47:38,897 --> 00:47:40,023 No es eso. 605 00:47:41,024 --> 00:47:42,442 ¿Qué quieres decirme? 606 00:47:42,985 --> 00:47:44,278 Sólo dilo. 607 00:47:44,361 --> 00:47:45,696 Edén criado 608 00:47:45,779 --> 00:47:48,657 rescindir su contrato si no participas en concursos. 609 00:47:48,740 --> 00:47:50,242 Dijeron que firmarían 610 00:47:51,368 --> 00:47:52,578 Choi Jeong-yo en su lugar. 611 00:47:53,453 --> 00:47:55,205 Entonces les dije que siguieran adelante. 612 00:47:55,706 --> 00:47:57,124 Buena decisión, ¿verdad? 613 00:48:19,104 --> 00:48:20,606 CHOI JEONG-YO 614 00:48:48,675 --> 00:48:50,218 HABITACIÓN 424 CHOI JEONG-YO 615 00:48:50,302 --> 00:48:54,389 ESCUELA SECUNDARIA DE ARTES DE COREA 616 00:49:02,648 --> 00:49:03,649 ¿Llamaste ayer? 617 00:49:04,483 --> 00:49:06,902 Lo siento. Regresé a casa. 618 00:49:11,406 --> 00:49:12,783 -Vamos, ¿qué pasa? -¿Eh? 619 00:49:13,909 --> 00:49:14,826 Ah, yo... 620 00:49:15,869 --> 00:49:17,537 Te llamé porque no apareciste. 621 00:49:18,330 --> 00:49:19,456 Vamos a tomar algo. 622 00:49:28,757 --> 00:49:29,591 Gracias. 623 00:49:30,217 --> 00:49:32,135 ¿Qué te hizo volver a casa? 624 00:49:33,637 --> 00:49:35,681 -Bueno-- -¿Qué hacen ustedes aquí? 625 00:49:38,558 --> 00:49:42,062 ¿Qué tipo de diversión? ¿Estás conspirando sin mí? 626 00:49:43,188 --> 00:49:44,815 No estamos tramando nada. 627 00:49:44,898 --> 00:49:46,149 Estábamos hablando de práctica. 628 00:49:47,651 --> 00:49:48,568 ¿Práctica? 629 00:49:49,444 --> 00:49:51,530 ¿Están trabajando juntos? 630 00:49:51,613 --> 00:49:53,824 Estamos jugando el uno al otro acompañamientos de concierto. 631 00:49:53,907 --> 00:49:55,117 ¿En realidad? 632 00:49:57,494 --> 00:49:59,496 Hola, Jeong-yo. 633 00:49:59,579 --> 00:50:02,082 Nunca mencionaste esto cuando jugaste para mí. 634 00:50:04,835 --> 00:50:06,211 ¿Puedo venir a ver? 635 00:50:07,045 --> 00:50:08,088 No. 636 00:50:08,171 --> 00:50:11,550 Vamos. ¡Solo observaré y me mantendré fuera del camino! 637 00:50:15,554 --> 00:50:17,055 Estoy tan emocionada. 638 00:50:17,139 --> 00:50:18,181 ¿Puedo empezar? 639 00:50:19,391 --> 00:50:20,225 Bueno. 640 00:51:30,962 --> 00:51:34,007 ¿En qué piensas cuando juegas? 641 00:51:34,091 --> 00:51:35,467 Nada, de verdad. 642 00:51:36,676 --> 00:51:37,511 Estoy tan celoso. 643 00:51:38,762 --> 00:51:40,639 Quizás pienso demasiado. 644 00:51:40,722 --> 00:51:41,556 ¿Estás cansado? 645 00:51:42,307 --> 00:51:44,017 No te ves tan bien. 646 00:51:44,101 --> 00:51:46,478 -¿Qué? -¿Ah, de verdad? 647 00:51:46,561 --> 00:51:47,646 Sí. 648 00:51:48,146 --> 00:51:50,315 Entonces, ¿puedes acompañar a Jae-in hasta la parada de autobús? 649 00:51:50,816 --> 00:51:51,650 ¿Qué? 650 00:51:52,150 --> 00:51:53,693 Oye, no seas tonto. 651 00:51:53,777 --> 00:51:55,070 Váyanse a casa, ustedes dos. 652 00:51:55,153 --> 00:51:56,279 No, tu... 653 00:51:56,363 --> 00:51:57,489 Llévala allí, ¿vale? 654 00:51:57,572 --> 00:51:58,406 Pero… 655 00:52:00,867 --> 00:52:01,993 ¡Nos vemos! 656 00:52:31,690 --> 00:52:33,483 Tómate la temperatura al llegar a casa. 657 00:52:33,567 --> 00:52:35,068 Estuviste fuera por mucho tiempo… 658 00:52:38,029 --> 00:52:38,989 Hola, Sra. Yoon. 659 00:52:39,656 --> 00:52:41,366 Hola, ¿puedes hablar? 660 00:52:42,033 --> 00:52:43,160 Sí, adelante. 661 00:52:44,077 --> 00:52:45,996 Es hora de que pagues. 662 00:52:46,997 --> 00:52:47,998 ¿Perdón? 663 00:52:54,045 --> 00:52:54,963 Hola, Pi-o. 664 00:52:56,840 --> 00:52:57,674 ¿Sí? 665 00:52:58,842 --> 00:53:01,011 ¿Dónde estamos practicando hoy? 666 00:53:02,179 --> 00:53:05,473 Tengo algunas piezas en las que trabajar yo solo. Así que hoy practiquemos por separado. 667 00:53:06,933 --> 00:53:08,435 -Bueno. -Nos vemos mañana. 668 00:53:11,271 --> 00:53:12,105 Adiós. 669 00:54:46,366 --> 00:54:49,494 Tienes un ojo estupendo, como siempre. 670 00:54:49,995 --> 00:54:52,247 Choi Jeong-yo es realmente extraordinario, ¿verdad? 671 00:54:52,872 --> 00:54:53,790 Sí. 672 00:54:55,208 --> 00:54:57,836 Quiero que interprete mi concierto. 673 00:56:04,611 --> 00:56:06,488 -¡Bis! -¡Bis! 674 00:56:06,571 --> 00:56:07,822 ¡Bis! 675 00:56:08,406 --> 00:56:09,366 ¡Bis! 676 00:56:15,663 --> 00:56:17,290 Esperaba un bis 677 00:56:17,374 --> 00:56:19,834 pero se puso demasiado tímido y salió corriendo. 678 00:56:21,044 --> 00:56:24,005 Le pediré al Sr. Choi que vuelva a tocar más tarde. 679 00:56:24,089 --> 00:56:25,715 Estoy muy emocionado por nuestro próximo invitado. 680 00:56:26,549 --> 00:56:30,470 Demos la bienvenida al pianista Sunwoo Ye-kwon. 681 00:56:32,305 --> 00:56:34,641 -Gracias por venir. El piso es tuyo. -De nada. 682 00:56:51,324 --> 00:56:52,158 Pi-o. 683 00:56:56,579 --> 00:56:57,831 Entonces la cosa es, 684 00:56:58,998 --> 00:57:01,251 Escuché sobre este niño enfermo a quien le gusta la música. 685 00:57:02,710 --> 00:57:05,380 La Sra. Yoon me pidió que jugara. pero cuando llegamos aquí, 686 00:57:05,463 --> 00:57:06,756 Me di cuenta de que era tu casa. 687 00:57:07,715 --> 00:57:10,260 Si hubiera sabido que estaría jugando aquí, Yo no hubiera… 688 00:57:13,179 --> 00:57:14,055 Tú. 689 00:57:15,098 --> 00:57:18,059 Te dije que hicieras una audición para el concierto. ¿Por qué estás tardando tanto? 690 00:57:19,352 --> 00:57:20,812 ¿Todavía estás decidiendo? 691 00:57:20,895 --> 00:57:21,813 yo… 692 00:57:24,691 --> 00:57:26,609 Le dije al director que no quería. 693 00:57:26,693 --> 00:57:28,278 ¿Por qué dudas tanto? 694 00:57:28,361 --> 00:57:31,865 ¿No sabes tocar conciertos? ¿Qué es lo que realmente forma a un pianista? 695 00:57:33,032 --> 00:57:34,409 deja de ser vago 696 00:57:34,993 --> 00:57:36,369 y ven a mi oficina mañana. 697 00:57:37,203 --> 00:57:38,413 Pero señor... 698 00:57:40,999 --> 00:57:43,168 Déjame explicarte. La verdad es… 699 00:57:44,961 --> 00:57:46,504 Pi-o. 700 00:57:46,588 --> 00:57:47,505 ¡Kang Pi-o! 701 00:57:52,051 --> 00:57:54,179 ¿Qué tiene Choi Jeong-yo que yo no tenga? 702 00:57:54,762 --> 00:57:56,055 ¿Sabes lo mal que 703 00:57:56,973 --> 00:57:59,184 ¡Quería actuar contigo! 704 00:57:59,976 --> 00:58:00,977 Entonces ¿por qué? 705 00:58:03,229 --> 00:58:05,190 ¿Por qué es Choi Jeong-yo y no yo? 706 00:58:05,857 --> 00:58:08,026 ¿Realmente tengo que explicártelo? 707 00:58:08,109 --> 00:58:11,029 Pero dijiste que era bueno en el Concierto Clásico Noblesse! 708 00:58:11,613 --> 00:58:12,572 Dijiste que vendrías 709 00:58:13,740 --> 00:58:15,408 y mírame actuar de nuevo. 710 00:58:15,992 --> 00:58:20,079 La interpretación clásica de Noblesse No fue bueno porque jugaste bien. 711 00:58:21,623 --> 00:58:24,167 Choi Jeong-yo llevó a cabo esa actuación, 712 00:58:25,418 --> 00:58:28,421 y simplemente fuiste arrastrado en su cruda emoción. 713 00:58:29,088 --> 00:58:31,549 Él es fundamentalmente diferente a ti. 714 00:58:31,633 --> 00:58:34,636 Tu calculas todo, pero juega por instinto. 715 00:58:35,637 --> 00:58:37,680 Analizas la estructura, 716 00:58:37,764 --> 00:58:42,143 pero él derrama música de su corazón como lava explosiva. 717 00:58:42,227 --> 00:58:43,811 Por eso la gente 718 00:58:43,895 --> 00:58:47,482 Encuentra tu música impecable pero aburrida. 719 00:58:48,525 --> 00:58:49,984 Pero cuando escuchan el suyo, 720 00:58:50,068 --> 00:58:51,903 están cautivados incluso si es imperfecto. 721 00:58:53,196 --> 00:58:54,239 Algo así… 722 00:58:55,365 --> 00:58:57,283 ¡Simplemente no se puede enseñar! 723 00:58:58,576 --> 00:59:00,537 ¡Eso no es cierto en absoluto! 724 00:59:00,620 --> 00:59:02,247 Está equivocado, Sr. Kang. 725 00:59:03,289 --> 00:59:04,582 No sabes esto 726 00:59:05,250 --> 00:59:06,751 pero Pi-o me cargó ese día. 727 00:59:06,834 --> 00:59:08,503 Pude jugar gracias a él. 728 00:59:08,586 --> 00:59:10,505 ¡Y mis emociones se dispararon gracias a él! 729 00:59:10,588 --> 00:59:14,425 ¿Qué te da derecho a compararnos? cuando no sabes nada? 730 00:59:15,218 --> 00:59:16,052 Ya basta. 731 00:59:16,135 --> 00:59:17,804 ¿Derribar qué? 732 00:59:18,346 --> 00:59:19,847 ¡Puedo sentirlo! 733 00:59:19,931 --> 00:59:22,433 Tu talento en bruto es más brillante. y extraordinario que el mío! 734 00:59:23,601 --> 00:59:26,312 Encuentro tu amistad extrañamente divertida. 735 00:59:28,898 --> 00:59:29,774 Pero Pi-o... 736 00:59:31,734 --> 00:59:33,027 Lo ves claramente ahora, ¿verdad? 737 00:59:34,404 --> 00:59:36,322 ¿Sabes quién quedará? 738 00:59:36,406 --> 00:59:38,700 roto y destruido en esta relación. 739 00:59:49,836 --> 00:59:50,837 Pi-o. 740 01:00:13,401 --> 01:00:14,235 Pi-o. 741 01:00:15,737 --> 01:00:17,071 Deja a mi hijo en paz. 742 01:00:19,365 --> 01:00:21,909 -Lo siento mucho, pero-- -¿No lo entiendes? 743 01:00:22,869 --> 01:00:23,995 Todo esto es culpa tuya. 744 01:00:24,912 --> 01:00:25,788 Te lo advierto. 745 01:00:26,539 --> 01:00:27,874 No vuelvas a acercarte nunca más a Pi-o. 746 01:00:27,957 --> 01:00:29,459 Si te veo una vez más... 747 01:00:31,210 --> 01:00:33,087 Haré que te arrepientas. ¿Entender? 748 01:01:04,494 --> 01:01:05,453 Pi-o. 749 01:01:09,582 --> 01:01:10,416 ¿Pi-o? 750 01:01:17,131 --> 01:01:18,257 Pi-o. 751 01:01:23,554 --> 01:01:24,764 ¡Pi-o! 752 01:01:36,109 --> 01:01:37,819 ¡Pi-o! 753 01:01:37,902 --> 01:01:40,530 ¡Pi-o, despierta! ¡Pi-o! 754 01:01:41,948 --> 01:01:42,949 Pi-o. 755 01:01:43,741 --> 01:01:46,619 {\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A SUNWOO YE-KWON POR SU APARICIÓN DE INVITADO 756 01:02:07,557 --> 01:02:09,726 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 757 01:02:09,809 --> 01:02:12,270 {\an8}¿Por qué dices que nunca lo lograré? 758 01:02:12,937 --> 01:02:14,856 {\an8}Porque no tienes talento. 759 01:02:14,939 --> 01:02:16,190 {\an8}No soy un genio. 760 01:02:16,274 --> 01:02:18,735 {\an8}Si no me pruebo en el escenario, ¿Quién me escucha tocar? 761 01:02:19,652 --> 01:02:21,320 {\an8}Quiero preguntarte 762 01:02:21,404 --> 01:02:22,905 {\an8}para participar en el mismo concurso. 763 01:02:23,531 --> 01:02:25,032 {\an8}¿Qué le pasa a tu dedo meñique? 764 01:02:25,533 --> 01:02:27,660 {\an8}¿Por qué nos hizo tocar la misma pieza? 765 01:02:27,744 --> 01:02:28,911 {\an8}No eres tú mismo en este momento. 766 01:02:28,995 --> 01:02:30,371 {\an8}¡Ya basta! ¡Detener! 767 01:02:30,455 --> 01:02:32,665 {\an8}¿Quieres que te echen? ¿Antes incluso de competir? 768 01:02:33,541 --> 01:02:34,876 {\an8}Si no gano la competencia, 769 01:02:35,710 --> 01:02:37,211 {\an8}Voy a dejar el piano. 770 01:02:38,212 --> 01:02:43,217 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim