1 00:00:32,365 --> 00:00:39,372 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 2 00:00:44,377 --> 00:00:47,505 Existe una gran brecha entre el tren y el andén. 3 00:00:47,589 --> 00:00:50,133 Por favor, tenga cuidado con sus pasos. 4 00:00:51,426 --> 00:00:52,802 Las puertas se están abriendo. 5 00:00:55,764 --> 00:00:58,099 Oye, estamos aquí. Tenemos que irnos. 6 00:00:58,183 --> 00:00:59,017 Levantarse. 7 00:01:02,812 --> 00:01:04,522 Hombre, estoy cansado. 8 00:01:06,524 --> 00:01:08,193 Casi perdemos nuestra parada. 9 00:01:12,781 --> 00:01:14,783 Me divertí hoy. Nos vemos mañana. 10 00:01:15,575 --> 00:01:16,493 Bueno. 11 00:01:32,300 --> 00:01:33,426 Vete ya. 12 00:01:50,026 --> 00:01:52,612 Ustedes dos son increíbles. 13 00:01:52,695 --> 00:01:55,740 ¿Cómo lo lograste? ¿Qué química tan buena y tan rápido? 14 00:01:56,241 --> 00:01:57,659 Bien hecho. 15 00:01:57,742 --> 00:01:59,577 Sabía que ustedes dos podían hacerlo. 16 00:01:59,661 --> 00:02:01,329 Con habilidades como esta, 17 00:02:01,412 --> 00:02:03,164 callarás a todos para siempre. 18 00:02:03,706 --> 00:02:06,626 ustedes dos estan listos para el considerando de progreso ahora, ¿verdad? 19 00:02:06,709 --> 00:02:08,086 -Señor. Hacer. -Señor. Hacer. 20 00:02:09,254 --> 00:02:11,422 Si tenemos que actuar de todos modos, 21 00:02:12,048 --> 00:02:14,008 ¿Qué tal si hacemos una audición? para el Concierto Clásico Noblesse? 22 00:02:14,592 --> 00:02:15,969 ¿Concierto clásico Noblesse? 23 00:02:16,052 --> 00:02:18,263 El patrocinado por la Fundación Seodam? 24 00:02:18,930 --> 00:02:19,848 Sí. 25 00:02:21,891 --> 00:02:26,062 No sé. Incluso los artistas consagrados Tengo problemas para conseguir un lugar allí. 26 00:02:26,563 --> 00:02:28,523 Hagamos primero el recital de progreso y... 27 00:02:28,606 --> 00:02:29,524 No, señor. 28 00:02:29,607 --> 00:02:32,694 Prefiero jugar en el Noblesse Classical que en el considerando de progreso. 29 00:02:33,528 --> 00:02:36,698 Espero que respetes mi opinión esta vez. 30 00:02:40,160 --> 00:02:41,244 -Adiós. -Adiós. 31 00:02:41,327 --> 00:02:43,079 Adiós. Cuidarse. 32 00:02:49,752 --> 00:02:50,587 Ey. 33 00:02:52,380 --> 00:02:53,506 ¿Por qué le dijiste? 34 00:02:53,590 --> 00:02:56,259 Querías probar para ese concierto. ¿Sin hablar conmigo primero? 35 00:02:57,135 --> 00:02:58,469 Ah, lo siento. 36 00:02:59,846 --> 00:03:01,514 Lo siento por no preguntar primero, 37 00:03:02,432 --> 00:03:04,017 ¿Pero me acompañarás en esto? 38 00:03:04,976 --> 00:03:07,187 El concierto clásico de Noblesse fue mi objetivo desde el principio. 39 00:03:09,939 --> 00:03:11,232 ¿Qué es exactamente? 40 00:03:11,316 --> 00:03:13,610 ¿Por qué tiene que ser ese concierto? 41 00:03:14,777 --> 00:03:16,571 ¿Incluso para el concierto clásico Noblesse? 42 00:03:17,739 --> 00:03:20,742 Bien. Veamos cómo lo intentas. 43 00:03:20,825 --> 00:03:23,870 Pero si sigo sintiendo lo mismo entonces... 44 00:03:25,788 --> 00:03:28,249 tendrás que asumir la responsabilidad por lo que dijiste. 45 00:03:30,960 --> 00:03:32,837 No puedo entrar en detalles ahora. 46 00:03:34,005 --> 00:03:34,881 Pero Jeong-yo, 47 00:03:35,924 --> 00:03:37,592 es una oportunidad importante para mí, 48 00:03:38,676 --> 00:03:39,761 entonces necesito tu ayuda. 49 00:03:42,597 --> 00:03:44,140 Puedes hacer eso, ¿verdad? 50 00:03:47,644 --> 00:03:52,398 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 51 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 {\an8}EPISODIO 3 52 00:04:03,743 --> 00:04:05,870 {\an8}Suena un poco rígido aquí. 53 00:04:05,954 --> 00:04:08,373 {\an8}No te preocupes por el tempo, y déjalo fluir naturalmente. 54 00:04:08,456 --> 00:04:12,085 {\an8}Pero si lo dejo fluir demasiado, ¿No perdería esa sensación de Bach? 55 00:04:12,168 --> 00:04:13,795 {\an8}Todo el mundo sabe cómo debe sonar. 56 00:04:13,878 --> 00:04:16,881 {\an8}En lugar de jugar de la forma convencional… 57 00:04:25,556 --> 00:04:26,808 {\an8}¡Hola chicos! 58 00:04:28,601 --> 00:04:30,270 {\an8}-¡Mira quién está aquí con bocadillos! -¡Lindo! 59 00:04:33,022 --> 00:04:36,192 Oye, así no es como se come esto. Así es como lo haces. 60 00:04:37,568 --> 00:04:38,736 -Está bien, ¿verdad? -Sí. 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,615 -Date prisa y come. -Esperar. 62 00:04:44,284 --> 00:04:46,327 Ahora uno para ti, Pi-o. 63 00:04:46,411 --> 00:04:49,080 Está bien. ¡Uno, dos, tres! 64 00:05:13,021 --> 00:05:13,855 ¿Alguna palabra? 65 00:05:21,779 --> 00:05:23,489 CONCIERTO CLÁSICO NOBLESA RESULTADO DE LA AUDICIÓN: APROBADO 66 00:05:26,534 --> 00:05:27,785 ¡Sí! 67 00:06:02,403 --> 00:06:04,739 {\an8}SOLISTA INVITADA PROGRAMADA KIM NA-RAE 68 00:06:16,793 --> 00:06:17,710 Abuelo. 69 00:06:19,504 --> 00:06:20,338 yo… 70 00:06:21,381 --> 00:06:24,634 pasó la audición para el Concierto Clásico Noblesse. 71 00:06:31,766 --> 00:06:34,977 Abuelo, dije que pasé la audición. 72 00:06:36,312 --> 00:06:37,480 Vendrás y mirarás, ¿verdad? 73 00:06:40,233 --> 00:06:41,567 Abuelo, ¿no te acuerdas? 74 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 Dijiste que me verías actuar si tuviera que jugar ahí-- 75 00:06:44,112 --> 00:06:45,863 ¡Dije que te fueras! ¿No ves que estoy ocupado? 76 00:06:50,785 --> 00:06:52,120 Yo decidiré si voy o no. 77 00:07:19,230 --> 00:07:21,023 Esto es tan apretado e incómodo. 78 00:07:21,691 --> 00:07:23,943 no lo sé si puedo jugar correctamente así. 79 00:07:24,861 --> 00:07:28,030 No lo entiendo. ¿Por qué todos los músicos clásicos usan esto? 80 00:07:28,114 --> 00:07:29,907 ¿No es ésta una formalidad obsoleta? 81 00:07:30,450 --> 00:07:33,035 Oye, mira esto. Se siente tan apretado. 82 00:07:33,119 --> 00:07:34,370 ¿Mi pajarita está bien puesta? 83 00:07:34,454 --> 00:07:35,621 Mirar. 84 00:07:36,205 --> 00:07:37,081 Córtalo. 85 00:07:38,583 --> 00:07:40,293 ¿Qué pasa con la frialdad? 86 00:07:44,464 --> 00:07:45,590 ¿Estás nervioso? 87 00:07:46,466 --> 00:07:48,593 No estoy nervioso, ¿por qué lo estás tú? 88 00:07:48,676 --> 00:07:50,344 Has actuado más de cien veces. 89 00:07:52,763 --> 00:07:55,933 Vaya, ustedes dos se ven increíbles. 90 00:07:56,017 --> 00:07:58,311 Está bien. ¿Nos vamos? 91 00:08:03,483 --> 00:08:04,442 ¿Cuál es su problema? 92 00:08:06,235 --> 00:08:07,737 CENTRO DE ARTE SEODAM 93 00:08:07,820 --> 00:08:09,447 UNA VELADA DE JÓVENES VIRTUOSOS 94 00:08:13,284 --> 00:08:15,870 -Hola. -Por favor, colócalo aquí. 95 00:08:17,580 --> 00:08:18,915 Avancemos esto un poco. 96 00:08:43,064 --> 00:08:44,857 Hay una emergencia médica. 97 00:09:06,379 --> 00:09:08,839 KANG PI-O, CHOI JEONG-YO (DÚO DE PIANO) J.S. BACH, CANTATA BWV 147, núm. 10 98 00:09:10,216 --> 00:09:11,342 Choi Jeong-yo. 99 00:09:14,845 --> 00:09:15,888 ¿Choi Jeong-yo? 100 00:09:35,575 --> 00:09:36,576 Hyun-soo. 101 00:09:37,660 --> 00:09:38,995 Hola Seon-ju. 102 00:09:40,413 --> 00:09:42,290 Hiciste un gran trabajo. 103 00:09:42,373 --> 00:09:44,166 Trajiste a esos niños aquí en un mes. 104 00:09:48,296 --> 00:09:49,880 Será una buena actuación, ¿verdad? 105 00:09:51,591 --> 00:09:54,385 Necesitamos mostrarles a qué se enfrentan. 106 00:09:54,468 --> 00:09:55,553 Tienes confianza, ¿verdad? 107 00:09:59,515 --> 00:10:01,684 -Oh. -Te veré después. 108 00:10:01,767 --> 00:10:03,311 -Está bien, nos vemos luego. -Está bien. 109 00:10:07,356 --> 00:10:08,399 Hyun-soo. 110 00:10:13,279 --> 00:10:15,281 Oye, lo lograste. 111 00:10:15,948 --> 00:10:18,284 Pi-o tenía muchas ganas de actuar aquí. 112 00:10:19,785 --> 00:10:21,370 Todo es gracias a ti. 113 00:10:21,954 --> 00:10:24,957 No, Pi-o hizo que esto sucediera él solo. 114 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 No hice nada. 115 00:10:28,544 --> 00:10:31,839 Por cierto, dice que el socio de Pi-o es 116 00:10:31,922 --> 00:10:33,299 -Choi-- -Sr. ¿Hacer? 117 00:10:33,382 --> 00:10:35,217 Lo siento, te veré más tarde. 118 00:10:35,301 --> 00:10:36,177 ¿Sí? 119 00:10:38,220 --> 00:10:39,263 Por favor tomen asiento. 120 00:10:48,314 --> 00:10:49,398 ¡No puedo esperar! 121 00:10:49,899 --> 00:10:50,941 Establecerse. 122 00:11:10,336 --> 00:11:15,675 Gracias por acompañarnos hoy en el Concierto Clásico Noblesse. 123 00:11:15,758 --> 00:11:18,302 Desde hace años, el Concierto Clásico Noblesse 124 00:11:18,386 --> 00:11:20,971 se ha ganado una reputación estelar como plataforma de lanzamiento 125 00:11:21,055 --> 00:11:23,933 -para descubrir y exhibir artistas -Estoy bien. 126 00:11:24,016 --> 00:11:26,435 que han puesto a Corea en el escenario mundial. 127 00:11:27,561 --> 00:11:30,731 Seamos bienvenidos al escenario las estrellas en ascenso de la música clásica, 128 00:11:31,315 --> 00:11:35,027 comenzando con nuestros primeros artistas de la tarde. 129 00:11:35,111 --> 00:11:36,112 Todos, 130 00:11:36,195 --> 00:11:38,823 por favor darles la bienvenida con un gran aplauso. 131 00:12:13,858 --> 00:12:15,651 Hay una emergencia médica. 132 00:12:18,446 --> 00:12:19,280 ¡Mamá! 133 00:12:20,156 --> 00:12:22,616 -¡Mamá! -¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 134 00:12:22,700 --> 00:12:25,619 -¡Disculpe, despierta! -¡Mamá! Estás bien, ¿verdad? 135 00:12:25,703 --> 00:12:26,704 ¡Mamá! 136 00:12:30,833 --> 00:12:31,667 ¿Lo que está sucediendo? 137 00:12:46,849 --> 00:12:49,518 Tiene problemas para respirar. ¿Qué está sucediendo? 138 00:12:53,814 --> 00:12:55,024 ¿Qué ocurre? 139 00:12:57,359 --> 00:12:59,236 ¿Qué te pasa? 140 00:12:59,737 --> 00:13:01,197 ¡Consíguelo junto! 141 00:13:02,865 --> 00:13:04,492 ¿Qué estás haciendo aquí? 142 00:13:04,575 --> 00:13:06,243 El público está esperando. 143 00:13:07,912 --> 00:13:10,456 Ustedes dos no actuarán hoy. 144 00:13:11,499 --> 00:13:13,584 Ve a traer el cuarteto ahora mismo. 145 00:13:13,667 --> 00:13:14,960 -Sí, señor. -Apurarse. 146 00:13:15,044 --> 00:13:16,170 Espera... 147 00:13:29,809 --> 00:13:30,643 Mamá. 148 00:13:31,977 --> 00:13:32,978 Mamá. 149 00:13:33,687 --> 00:13:34,730 Mamá… 150 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 Mamá… 151 00:13:46,116 --> 00:13:46,992 Jeong-yo. 152 00:13:48,744 --> 00:13:49,954 Choi Jeong-yo. 153 00:13:50,871 --> 00:13:52,039 No pienses en nada. 154 00:13:53,707 --> 00:13:54,959 Sólo concéntrate en mi voz 155 00:13:56,126 --> 00:13:57,920 y mi juego. 156 00:13:59,880 --> 00:14:01,799 No puedo. No puedo hacerlo. 157 00:14:04,468 --> 00:14:05,678 ¿Confías en mí o no? 158 00:14:07,638 --> 00:14:08,639 Porque confío en ti. 159 00:14:10,057 --> 00:14:11,600 Practicamos esto cientos de veces. 160 00:14:12,309 --> 00:14:14,520 ¿Qué es diferente ahora? Absolutamente nada. 161 00:14:14,603 --> 00:14:16,897 Ignora a todos los demás. 162 00:14:16,981 --> 00:14:18,983 Olvídate de dónde estamos. 163 00:14:19,900 --> 00:14:21,485 Sólo concéntrate en mi forma de tocar. 164 00:14:22,987 --> 00:14:24,530 Tal como lo hiciste en la sala de práctica. 165 00:15:30,638 --> 00:15:31,472 Juega libremente… 166 00:15:34,016 --> 00:15:34,934 como ese día. 167 00:16:49,967 --> 00:16:50,968 Es el chico 168 00:16:51,635 --> 00:16:53,095 del Concurso de Piano Junior Donghan. 169 00:16:54,346 --> 00:16:55,305 Choi Jeong-yo. 170 00:19:26,790 --> 00:19:28,834 Estoy totalmente impresionado. 171 00:19:28,917 --> 00:19:30,711 No tenía idea de que fuera tan asombroso. 172 00:19:30,794 --> 00:19:31,920 ¿Cómo juega tan bien? 173 00:19:32,004 --> 00:19:34,631 el tenia los ojos vendados pero no se perdió ni una sola nota. 174 00:19:34,715 --> 00:19:36,216 Fue increíblemente genial, ¿no? 175 00:19:36,300 --> 00:19:37,342 Ya os lo dije chicos. 176 00:19:37,426 --> 00:19:40,220 Está en una liga totalmente diferente. 177 00:19:40,721 --> 00:19:41,889 -Tenías mucha razón. -Totalmente. 178 00:19:41,972 --> 00:19:42,973 Vamos, hijo. 179 00:19:43,849 --> 00:19:45,809 ¿Disculpen, señoras? 180 00:19:49,605 --> 00:19:50,606 Hola. 181 00:19:51,148 --> 00:19:53,901 ¿Disfrutaste el concierto? 182 00:19:53,984 --> 00:19:55,110 Sí, bueno… 183 00:19:56,236 --> 00:19:57,779 Supongo que lo hicimos. 184 00:20:00,490 --> 00:20:04,828 ¿Ayudó a aclarar? ¿Algún malentendido que tuviste sobre mí? 185 00:20:25,891 --> 00:20:27,226 Ah, okey. 186 00:20:27,309 --> 00:20:30,062 Es genial que lo hayamos superado, ¿verdad? 187 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 ¡Dudar! 188 00:20:32,272 --> 00:20:34,691 Oye, ya basta. ¡No puedo respirar! 189 00:20:36,193 --> 00:20:38,070 ¡Choi Jeong-yo! ¡Kang Pi-o! 190 00:20:40,197 --> 00:20:42,407 Buen trabajo, ustedes dos. 191 00:20:42,491 --> 00:20:43,867 Lo digo en serio. 192 00:20:43,951 --> 00:20:46,119 Gracias por hacerlo tan bien. 193 00:20:46,203 --> 00:20:48,956 ¿Pero qué pasó al principio? 194 00:20:49,539 --> 00:20:51,625 Jeong-yo estaba un poco nervioso. 195 00:20:51,708 --> 00:20:54,002 entonces le sugerí la venda en los ojos. 196 00:20:54,086 --> 00:20:56,421 Vaya, Pi-o. Estoy muy orgulloso de ti. 197 00:20:56,505 --> 00:20:58,340 ¿Cómo se te ocurrió esa idea? 198 00:20:59,967 --> 00:21:00,842 ¿Sí? 199 00:21:06,223 --> 00:21:07,391 Hola señor. 200 00:21:09,351 --> 00:21:10,852 ¿Disfrutaste la actuación? 201 00:21:11,436 --> 00:21:12,854 Al principio hubo algunos problemas. 202 00:21:12,938 --> 00:21:13,855 Debes haberte sorprendido. 203 00:21:14,564 --> 00:21:15,524 ¿Qué pasó? 204 00:21:16,149 --> 00:21:19,945 Se parece a Jeong-yo. De repente me puse un poco nervioso. 205 00:21:20,028 --> 00:21:22,281 Por suerte, Pi-o manejó bien la situación. 206 00:21:22,364 --> 00:21:24,157 así que salieron adelante muy bien. 207 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Veo. 208 00:21:26,368 --> 00:21:28,161 Hoy no estuvo tan mal. 209 00:21:29,705 --> 00:21:32,124 Invítame a tu próxima actuación. 210 00:21:34,501 --> 00:21:36,211 Hasta luego. Me encantó la actuación. 211 00:21:44,761 --> 00:21:46,972 ¿Cómo se llamaba ese niño? 212 00:21:47,055 --> 00:21:48,307 ¿A quién te refieres? 213 00:21:48,390 --> 00:21:49,599 El que está al lado de Pi-o. 214 00:21:49,683 --> 00:21:52,144 Oh, soy Jeong-yo. Choi Jeong-yo. 215 00:21:52,728 --> 00:21:54,938 Lo recluté yo mismo. Buena decisión, ¿verdad? 216 00:21:55,897 --> 00:21:57,316 Quiero verlo jugar otra vez 217 00:21:57,399 --> 00:21:59,776 así que tráelo a la sala de ensayo de la orquesta. 218 00:21:59,860 --> 00:22:00,694 -Lo haré. -Ey. 219 00:22:00,777 --> 00:22:03,572 Si conocieras a alguien con ese talento, deberías habérmelo dicho primero. 220 00:22:03,655 --> 00:22:06,450 No sabía que era tan bueno. 221 00:22:07,617 --> 00:22:09,077 -En serio. -Bondad. 222 00:22:11,330 --> 00:22:12,789 Hola señora. 223 00:22:14,916 --> 00:22:16,001 Oye, ¿no estamos celebrando? 224 00:22:19,880 --> 00:22:20,714 Debería irme. 225 00:22:21,673 --> 00:22:23,508 Está bien, cuídate. 226 00:22:23,592 --> 00:22:24,968 Realmente disfruté la actuación. 227 00:22:25,052 --> 00:22:26,011 Gracias. 228 00:22:28,764 --> 00:22:29,848 ¿Vas a terminar la noche? 229 00:22:30,432 --> 00:22:32,059 ¿Después de tan buena actuación? 230 00:22:34,478 --> 00:22:35,312 Te enviaré un mensaje. 231 00:22:36,980 --> 00:22:37,814 Bueno. 232 00:22:43,487 --> 00:22:45,614 Realmente disfruté la actuación. 233 00:22:45,697 --> 00:22:48,742 Dios mío, tienes habilidades increíbles. 234 00:22:49,242 --> 00:22:50,077 Gracias. 235 00:22:51,161 --> 00:22:52,621 Saluda. Esta es mi mamá. 236 00:22:53,580 --> 00:22:54,790 Recuerda como te dije 237 00:22:54,873 --> 00:22:57,459 que ella es la cabeza de una agencia de música clásica? 238 00:22:59,378 --> 00:23:00,253 Hola. 239 00:23:01,713 --> 00:23:04,341 No has firmado con una agencia todavía, ¿verdad? 240 00:23:25,195 --> 00:23:26,113 ¿Qué ocurre? 241 00:23:30,075 --> 00:23:33,286 ¿Por qué no estás feliz? Sólo dímelo. 242 00:23:34,246 --> 00:23:35,205 ¿Qué fue eso? 243 00:23:36,206 --> 00:23:37,374 ¿Por qué no me lo dijiste? 244 00:23:37,457 --> 00:23:38,917 -¿Acerca de? -¡Choi Jeong-yo! 245 00:23:40,460 --> 00:23:42,629 el es el mismo niño ¡Quién te aplastó hace siete años! 246 00:23:42,712 --> 00:23:44,423 ¿Entonces? ¿Qué pasa con eso? 247 00:23:44,965 --> 00:23:48,009 Jugué mejor que nunca hoy, 248 00:23:48,093 --> 00:23:51,304 y hasta el abuelo dijo Quería ver mi próxima actuación. 249 00:23:51,888 --> 00:23:52,848 ¿Tu actuación? 250 00:23:53,515 --> 00:23:56,101 Seguro, jugaste mejor que de costumbre. 251 00:23:56,184 --> 00:23:57,018 ¿Pero sabes qué? 252 00:23:57,519 --> 00:24:00,605 Gracias a ti, ese niño realizó una actuación 253 00:24:00,689 --> 00:24:01,982 Eso debería haber sido un desastre. 254 00:24:02,065 --> 00:24:03,275 Básicamente salvaste 255 00:24:04,025 --> 00:24:05,402 Tu mayor competencia. 256 00:24:06,570 --> 00:24:07,696 Mamá. 257 00:24:08,363 --> 00:24:11,241 ¿No viste? ¿Qué tan bien actué en el escenario? 258 00:24:12,075 --> 00:24:15,120 Por primera vez en mi vida, Disfruté estar en el escenario 259 00:24:15,203 --> 00:24:17,164 y obtuve la mejor reacción de la audiencia. 260 00:24:17,247 --> 00:24:19,291 ¿Crees que es porque lo hiciste bien? 261 00:24:19,374 --> 00:24:21,251 ¡Choi Jeong-yo fue la estrella hoy! 262 00:24:22,294 --> 00:24:23,920 Al público no le importabas. 263 00:24:24,713 --> 00:24:26,548 ¿Crees que estoy exagerando? pero sólo mira. 264 00:24:26,631 --> 00:24:29,801 Las redes sociales se inundarán con el nombre de Choi Jeong-yo esta noche. 265 00:24:29,885 --> 00:24:33,430 Y te sentarás ahí como un tonto ¡Y que vuelva a ocupar el primer lugar! 266 00:24:35,390 --> 00:24:36,516 Esto no servirá. 267 00:24:38,226 --> 00:24:40,687 Empiece a prepararse para las competiciones hoy. 268 00:24:49,196 --> 00:24:51,990 {\an8} 269 00:25:01,833 --> 00:25:03,084 {\an8}Flip-o. 270 00:25:03,168 --> 00:25:05,837 {\an8}Sabía que podías hacerlo. ¡La actuación de hoy fue la mejor! 271 00:25:05,921 --> 00:25:08,048 {\an8}Solo tenía ojos para ti. 272 00:26:01,518 --> 00:26:02,936 ¿Realmente no estamos celebrando? 273 00:26:03,770 --> 00:26:04,771 ¿No puedes salir? 274 00:26:10,026 --> 00:26:10,860 LLAMANDO A PI-O 275 00:26:26,668 --> 00:26:27,794 EM. yoon 276 00:26:27,877 --> 00:26:29,671 Buen trabajo hoy. 277 00:26:29,754 --> 00:26:31,923 Necesito que vengas a algún lado conmigo mañana. 278 00:27:05,290 --> 00:27:07,417 CHOI JEONG-YO: ¿REALMENTE NO ESTAMOS CELEBRANDO? 279 00:27:13,465 --> 00:27:15,383 ¿Cómo practicas habitualmente? 280 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 ¿Tienes una rutina especial? 281 00:27:17,010 --> 00:27:17,844 ¿Qué? 282 00:27:17,927 --> 00:27:20,472 Lo siento, solo juego como quiero. 283 00:27:21,389 --> 00:27:23,016 ¿Juegas como quieres? 284 00:27:23,099 --> 00:27:25,268 Espera, ¿entonces en realidad eres natural? 285 00:27:25,352 --> 00:27:28,855 Tiene que ser natural tocar con un ritmo así. 286 00:27:28,938 --> 00:27:30,982 ¿Cuál es tu pieza favorita para tocar? 287 00:27:31,691 --> 00:27:33,652 ¿Rachmaninov? ¿Liszt? 288 00:27:33,735 --> 00:27:36,780 Apuesto que juegas bien a Barber o Kapustin. con tu sentido del ritmo. 289 00:27:36,863 --> 00:27:37,697 ¿Estoy en lo cierto? 290 00:27:37,781 --> 00:27:40,492 ¿Pero no puedes verlo? ¿También interpretas a Schubert? 291 00:27:40,575 --> 00:27:41,660 Sí, totalmente. 292 00:27:41,743 --> 00:27:44,829 La forma en que ejecuta las frases. Suena tan suave y deliberado. 293 00:27:45,413 --> 00:27:47,832 Pero tampoco apura el ritmo. 294 00:27:47,916 --> 00:27:50,043 También sería bueno tocando piezas lentas. 295 00:27:50,126 --> 00:27:51,753 Estuviste increíble. 296 00:27:51,836 --> 00:27:55,423 -¿Puedo verte practicar? -Lo siento. Hablemos más tarde. 297 00:27:55,507 --> 00:27:57,676 Lo siento. Lo siento mucho. 298 00:27:58,677 --> 00:28:00,345 -Es tu culpa. -¿Qué hice? 299 00:28:00,428 --> 00:28:01,346 Hola, Pi-o. 300 00:28:02,806 --> 00:28:04,474 -¿Viste mi mensaje? -Sí. 301 00:28:04,557 --> 00:28:07,560 ¿Entonces por qué no respondiste? 302 00:28:08,103 --> 00:28:09,813 Eso es tan malo. Esperé toda la noche. 303 00:28:12,023 --> 00:28:14,401 De todos modos, celebremos algún día. 304 00:28:15,068 --> 00:28:17,570 Gracias a ti, Pasamos la actuación. 305 00:28:18,822 --> 00:28:20,323 No hay necesidad de eso. 306 00:28:21,241 --> 00:28:22,992 No lo hice sólo por ti. 307 00:28:23,993 --> 00:28:24,953 Vamos. 308 00:28:25,537 --> 00:28:27,997 Pero no me siento cómodo no agradecerte. 309 00:28:30,333 --> 00:28:33,169 Por cierto, he estado pensando. 310 00:28:33,253 --> 00:28:37,090 Sigamos adelante y toquemos más duetos. 311 00:28:37,757 --> 00:28:41,720 Hay algunas piezas a cuatro manos. Tenía muchas ganas de jugar. 312 00:28:41,803 --> 00:28:44,222 Ah, y trabajé en esto ayer... 313 00:28:44,305 --> 00:28:45,682 Hemos terminado, Jeong-yo. 314 00:28:46,683 --> 00:28:48,601 estaré demasiado ocupado preparándose para las competiciones. 315 00:28:49,269 --> 00:28:51,146 Si quieres jugar, busca otro compañero. 316 00:28:52,689 --> 00:28:53,523 Ey. 317 00:28:54,899 --> 00:28:56,276 Eso es un poco duro. 318 00:28:56,943 --> 00:28:59,738 Quiero hacerlo porque eres tú, no cualquiera. 319 00:29:00,321 --> 00:29:01,656 Entiendo lo que quieres decir, 320 00:29:02,657 --> 00:29:04,242 pero no tengo ese tipo de tiempo. 321 00:29:05,452 --> 00:29:06,661 Encuentra otro socio. 322 00:29:19,048 --> 00:29:21,342 Hola, Ji-hye. ¿Por qué llamas tan temprano? 323 00:29:21,426 --> 00:29:22,469 Por casualidad, 324 00:29:22,552 --> 00:29:25,972 ¿Estabas pensando en ¿Fichar a Choi Jeong-yo? 325 00:29:27,432 --> 00:29:29,517 ¿De dónde viene esto? 326 00:29:29,601 --> 00:29:30,977 Si lo fueras, abandona la idea. 327 00:29:31,060 --> 00:29:33,229 Pero si insistes en contratarlo, 328 00:29:34,105 --> 00:29:36,149 Pi-o ya no estará parte de su agencia. 329 00:29:36,775 --> 00:29:39,986 Y quiero saber dónde vive Hyun-soo. 330 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 Oh, bueno-- 331 00:29:42,280 --> 00:29:44,199 No puedo tomar notas ahora 332 00:29:44,991 --> 00:29:46,743 Así que envíame un mensaje de texto con su dirección. 333 00:29:55,168 --> 00:29:57,337 ¿Cómo supiste dónde vivo? 334 00:29:57,420 --> 00:29:58,630 ¿Puedo entrar? 335 00:30:16,314 --> 00:30:18,399 -Te traeré un poco de café. -Pi-o. 336 00:30:19,484 --> 00:30:21,069 ¿Por qué lo emparejaste con ese niño? 337 00:30:22,529 --> 00:30:23,363 ¿Qué? 338 00:30:25,615 --> 00:30:28,493 Lo hiciste a propósito para que ese niño se destaque. 339 00:30:28,576 --> 00:30:30,787 ¿De qué diablos estás hablando? 340 00:30:30,870 --> 00:30:32,455 Lo hiciste porque me odias. 341 00:30:33,039 --> 00:30:34,040 porque 342 00:30:34,624 --> 00:30:35,959 Te traicioné. 343 00:30:38,211 --> 00:30:39,379 Bien. 344 00:30:40,839 --> 00:30:44,592 es verdad que tengo resentimientos hacia usted. 345 00:30:46,052 --> 00:30:47,262 Pero eso no significa 346 00:30:48,012 --> 00:30:49,514 yo haria algo asi 347 00:30:50,598 --> 00:30:52,392 por culpa del pasado. 348 00:30:55,103 --> 00:30:58,273 Me sentí culpable por preguntarte para tomar a Pi-o bajo tu protección. 349 00:30:59,732 --> 00:31:01,901 Pero todavía pregunté. 350 00:31:03,027 --> 00:31:04,404 Porque… 351 00:31:05,071 --> 00:31:06,030 Porque… 352 00:31:07,156 --> 00:31:08,658 Soy la madre de Pi-o. 353 00:31:10,034 --> 00:31:11,494 Me sentí mal por eso, 354 00:31:12,203 --> 00:31:13,288 pero tuve que... 355 00:31:14,914 --> 00:31:16,749 salva a mi hijo. 356 00:31:32,307 --> 00:31:33,725 No tienes idea. 357 00:31:34,350 --> 00:31:35,351 No lo sabes… 358 00:31:37,270 --> 00:31:39,480 lo que hemos pasado Pi-o y yo. 359 00:31:40,690 --> 00:31:43,443 Viste la forma en que mi padre nos trató. 360 00:31:45,403 --> 00:31:46,696 lo entiendo 361 00:31:47,780 --> 00:31:49,198 lo difíciles que fueron las cosas para ti. 362 00:31:50,199 --> 00:31:51,701 Pero no se haga una idea equivocada. 363 00:31:53,036 --> 00:31:56,998 Realmente pensé en emparejarlos sacaría lo mejor de cada uno. 364 00:31:57,081 --> 00:31:58,958 Y la actuación de ayer... 365 00:32:00,960 --> 00:32:03,379 Claramente sacó a relucir el verdadero potencial de Pi-o. 366 00:32:05,006 --> 00:32:05,965 Es tu ansiedad. 367 00:32:07,759 --> 00:32:10,011 Está jugando una mala pasada a tu imaginación. 368 00:32:10,094 --> 00:32:11,220 Ji-hye, 369 00:32:11,971 --> 00:32:15,642 Pi-o es mucho más resistente de lo que crees. 370 00:32:16,476 --> 00:32:17,393 Entonces, 371 00:32:19,062 --> 00:32:20,313 ¿Puedes ayudar a Pi-o...? 372 00:32:22,065 --> 00:32:24,692 lugar en una competencia? 373 00:32:26,945 --> 00:32:28,571 Tu lo sabes mejor que nadie 374 00:32:29,072 --> 00:32:30,698 que la única manera de sobrevivir a esta industria 375 00:32:30,782 --> 00:32:33,409 es colocar en una competencia internacional. 376 00:32:34,911 --> 00:32:36,329 Hyun-soo. 377 00:32:37,205 --> 00:32:39,165 Ayúdalo a colocarse en una competencia. 378 00:32:40,959 --> 00:32:41,793 ¿Por favor? 379 00:33:09,654 --> 00:33:10,738 Hola. 380 00:33:13,074 --> 00:33:13,908 Hola. 381 00:33:15,618 --> 00:33:18,454 Disfruté la actuación de ayer. 382 00:33:20,123 --> 00:33:21,082 Gracias. 383 00:33:21,749 --> 00:33:25,003 Pero estoy bastante preocupado ahora mismo. 384 00:33:26,212 --> 00:33:29,799 Pi-o no tiene tiempo que perder jugando cuatro manos ahora mismo. 385 00:33:31,676 --> 00:33:33,094 ¿Estás aquí para recoger a Pi-o? 386 00:33:36,180 --> 00:33:37,140 Entra, Jeong-yo. 387 00:33:37,223 --> 00:33:39,017 Ah, okey. 388 00:33:40,184 --> 00:33:41,019 Adiós. 389 00:33:44,647 --> 00:33:46,107 ¿Adónde vas? 390 00:33:46,607 --> 00:33:49,277 Después de ver el concierto de ayer, 391 00:33:49,360 --> 00:33:50,987 El señor Kang quería ver a Jeong-yo. 392 00:33:54,866 --> 00:33:55,950 Nos vemos en casa. 393 00:34:03,291 --> 00:34:04,125 Mamá. 394 00:34:05,710 --> 00:34:06,586 ¿Mamá? 395 00:34:09,839 --> 00:34:11,257 ¿Has oído o no? 396 00:34:11,340 --> 00:34:12,592 ¿Acerca de? 397 00:34:12,675 --> 00:34:15,219 ¿No te lo dijo tu abuelo? 398 00:34:16,095 --> 00:34:17,680 ¿pidió ver a Choi Jeong-yo? 399 00:34:27,648 --> 00:34:30,068 ¿Ahora entiendes lo que estoy diciendo? 400 00:34:31,110 --> 00:34:32,779 Sabía que algo estaba pasando anoche. 401 00:34:33,696 --> 00:34:36,657 Es por esto que necesitas ¡Aplasta a la competencia desde el principio! 402 00:34:37,158 --> 00:34:40,787 Le pedí a Hyun-soo que te ayudara a prepararte. para una competencia internacional. 403 00:34:40,870 --> 00:34:42,121 Sólo concéntrate en eso. 404 00:34:42,205 --> 00:34:44,916 ¡Sal de ahí y recupérate! 405 00:34:47,668 --> 00:34:49,504 {\an8}OFICINA DEL DIRECTOR PRINCIPAL 406 00:34:53,216 --> 00:34:54,801 -Sr. ¿Kang? -Entra. 407 00:34:55,301 --> 00:34:56,219 Entremos. 408 00:34:56,302 --> 00:34:57,136 Bueno. 409 00:35:00,348 --> 00:35:01,265 Hola. 410 00:35:02,975 --> 00:35:03,976 Saluda. 411 00:35:04,060 --> 00:35:06,020 Este es el maestro Kang Seung-woon. 412 00:35:06,104 --> 00:35:07,855 Era el maestro del Sr. Do. 413 00:35:10,566 --> 00:35:11,400 Hola. 414 00:35:13,194 --> 00:35:14,862 Como dije antes, 415 00:35:14,946 --> 00:35:17,615 él te dará mucha orientación, así que no te dejes intimidar. 416 00:35:17,698 --> 00:35:19,617 ¿No te dejes intimidar? 417 00:35:20,409 --> 00:35:22,829 te llamé aquí porque quería comprobar algo. 418 00:36:03,411 --> 00:36:04,453 Detener. 419 00:36:07,874 --> 00:36:09,876 No sigues la partitura. 420 00:36:11,294 --> 00:36:12,128 No, señor. 421 00:36:12,211 --> 00:36:16,007 ¿Por qué tocar la mano izquierda como un acorde en bloque? en el compás ocho en lugar de rodarlo? 422 00:36:16,632 --> 00:36:18,634 Porque eso lo hace sonar más animado. 423 00:36:20,303 --> 00:36:22,471 Sabes lo que significa appassionato, ¿verdad? 424 00:36:23,931 --> 00:36:25,433 "Apasionadamente", señor. 425 00:36:25,516 --> 00:36:28,144 {\an8}Entonces, ¿por qué jugaste? medida 33 con rubato? 426 00:36:28,227 --> 00:36:29,478 {\an8}RUBATO: JUGAR CON CAMBIOS DE VELOCIDAD 427 00:36:29,562 --> 00:36:31,063 {\an8}Permitir un poco de espacio para respirar 428 00:36:31,898 --> 00:36:34,400 realmente lo hace sentir como sopla una brisa cálida. 429 00:36:36,068 --> 00:36:38,613 Creo que Chopin diría que está bien. 430 00:36:39,197 --> 00:36:41,782 Las intenciones de Chopin están escritos en la partitura. 431 00:36:42,700 --> 00:36:44,160 ¿Estás ignorando la puntuación? 432 00:36:45,161 --> 00:36:47,246 La partitura es sólo música escrita. 433 00:36:47,330 --> 00:36:49,624 Sólo quería escuchar la música en sí. 434 00:36:52,251 --> 00:36:54,503 lo que pasa por tu mente cuando tocas el piano? 435 00:37:00,009 --> 00:37:01,093 Nada. 436 00:37:02,595 --> 00:37:04,263 De hecho, trato de aclarar mi mente. 437 00:37:10,811 --> 00:37:12,855 ¿Has practicado alguna vez un concierto para piano? 438 00:37:14,774 --> 00:37:15,733 No, señor. 439 00:37:16,567 --> 00:37:17,526 Muy bien entonces. 440 00:37:21,614 --> 00:37:23,282 Hay un próximo festival sinfónico. 441 00:37:24,242 --> 00:37:25,952 Audición para el concierto. 442 00:37:39,507 --> 00:37:40,716 Felicitaciones, Jeong-yo. 443 00:37:41,592 --> 00:37:44,387 Es increíble que te haya hecho tal oferta de inmediato. 444 00:37:45,638 --> 00:37:48,599 Créame, esto es realmente extraordinario. 445 00:37:48,683 --> 00:37:51,143 No tienes idea, ¿verdad? 446 00:37:51,686 --> 00:37:52,520 No. 447 00:37:53,062 --> 00:37:57,024 Vaya, nunca te esperé causar tal impresión tan rápido. 448 00:37:57,733 --> 00:38:00,778 Pi-o podría estar decepcionado si consigues el concierto, 449 00:38:00,861 --> 00:38:02,446 pero eso no se puede evitar. 450 00:38:08,452 --> 00:38:11,080 Después de todo, fui yo quien te reclutó. 451 00:38:12,915 --> 00:38:14,083 -Bien. -¿Sabes que? 452 00:38:15,126 --> 00:38:16,252 Relación cercana o no, 453 00:38:16,335 --> 00:38:18,879 tengo que mantener Mi vida laboral y personal se separan. 454 00:38:20,131 --> 00:38:21,549 Lo siento, pero... 455 00:38:21,632 --> 00:38:22,508 ¿Sí? 456 00:38:23,426 --> 00:38:25,177 ¿Qué es exactamente? 457 00:38:26,304 --> 00:38:28,097 ¿Tu relación con Pi-o? 458 00:38:29,223 --> 00:38:30,057 Bondad. 459 00:38:33,978 --> 00:38:35,021 ¿No lo sabías? 460 00:38:36,063 --> 00:38:38,482 Pi-o es mi nieto. 461 00:38:39,150 --> 00:38:40,109 Legalmente, eso es. 462 00:38:41,402 --> 00:38:43,738 Pero el señor Kang es su verdadero abuelo. 463 00:38:46,073 --> 00:38:47,366 El señor Kang y yo estamos casados. 464 00:38:47,450 --> 00:38:49,702 y el tiene una familia de su primer matrimonio. 465 00:38:50,328 --> 00:38:52,955 Así fue como Pi-o se convirtió en mi nieto. 466 00:38:53,039 --> 00:38:55,458 el mundo adulto es un poco complicado ¿no? 467 00:38:56,959 --> 00:38:59,003 De todos modos, todo lo que tienes que hacer es trabajar duro. 468 00:38:59,086 --> 00:39:01,505 Yo me ocuparé de todo lo demás. 469 00:39:02,840 --> 00:39:03,799 Jeong-yo. 470 00:39:06,302 --> 00:39:08,679 Para decirte la verdad, 471 00:39:09,388 --> 00:39:13,351 El Sr. Kang ha pasado años buscando talento genuino y en bruto para actuar. 472 00:39:15,561 --> 00:39:16,395 yo… 473 00:39:18,147 --> 00:39:20,024 -Sra. Yoon. -¿Sí? 474 00:39:22,443 --> 00:39:23,569 Prefiero no… 475 00:39:25,905 --> 00:39:27,114 audición para el concierto. 476 00:39:30,117 --> 00:39:30,951 ¿Qué? 477 00:39:49,428 --> 00:39:53,682 NECESITAMOS HABLAR. NOS REUNIMOS. 478 00:40:00,272 --> 00:40:01,607 Necesitamos hablar. 479 00:40:01,690 --> 00:40:03,150 Reunámonos. 480 00:40:03,234 --> 00:40:04,068 NO LEÍDO 481 00:40:05,194 --> 00:40:06,112 ¿En serio? 482 00:40:07,196 --> 00:40:08,322 LLAMANDO A KANG PI-O 483 00:40:30,553 --> 00:40:31,387 Kang Pi-o. 484 00:40:34,140 --> 00:40:35,808 ¿Qué estás haciendo aquí? 485 00:40:36,392 --> 00:40:38,602 ¿Por qué no contestas mis llamadas o mensajes de texto? 486 00:40:39,478 --> 00:40:40,813 ¿Se suponía que debía hacerlo? 487 00:40:41,397 --> 00:40:42,356 Necesitamos hablar. 488 00:40:43,566 --> 00:40:44,817 No tengo nada que decir. 489 00:40:49,196 --> 00:40:50,948 ¿Por qué actúas así? 490 00:40:51,031 --> 00:40:52,241 ¿Por qué estás enojado? 491 00:40:52,324 --> 00:40:53,909 Te dije que no es así. 492 00:40:55,828 --> 00:40:58,747 ¿Estás manteniendo tu distancia de mí? 493 00:40:58,831 --> 00:41:00,583 ¿Porque soy tu competencia o algo así? 494 00:41:00,666 --> 00:41:02,084 Deja de decir tonterías. 495 00:41:02,168 --> 00:41:03,961 ¿Qué diablos es entonces? 496 00:41:04,879 --> 00:41:07,882 Un minuto eres amable y luego estás enojado. Decídete, maldita sea. 497 00:41:08,674 --> 00:41:10,801 No me cabrees así. 498 00:41:10,885 --> 00:41:12,887 Si estás enojado por algo, usa tus palabras! 499 00:41:16,348 --> 00:41:20,478 Todo lo que tienes que hacer es ocuparte de tus asuntos. ¡Y deja de ser tan malditamente necesitado! 500 00:41:23,481 --> 00:41:25,107 Ya te lo dije. 501 00:41:25,191 --> 00:41:26,901 No toqué a dúo contigo porque quería. 502 00:41:27,776 --> 00:41:29,945 Lo hice para convertirme en alumno del Sr. Do. 503 00:41:30,779 --> 00:41:32,072 Cumplí mi objetivo, 504 00:41:32,907 --> 00:41:35,159 entonces no quiero desperdiciar mi energía en ti. 505 00:41:35,951 --> 00:41:38,954 Por eso quiero darlo por hecho, entonces ¿por qué diablos sigues preguntando? 506 00:41:42,124 --> 00:41:43,876 ¿Así es como me hablarás? 507 00:41:45,544 --> 00:41:46,378 Está bien. 508 00:41:47,338 --> 00:41:48,422 Bien. 509 00:41:49,173 --> 00:41:50,341 Es mi culpa. 510 00:41:51,467 --> 00:41:53,677 Actué como un perdedor necesitado y despistado. 511 00:41:54,678 --> 00:41:56,388 Hombre, no tenía idea. 512 00:41:58,098 --> 00:41:59,892 Me emocioné mucho, pensando que éramos amigos. 513 00:42:15,282 --> 00:42:18,160 El confucianismo ve a los humanos no como seres que siguen sus deseos 514 00:42:18,244 --> 00:42:21,956 pero como individuos quien debe luchar por la perfección moral. 515 00:42:22,540 --> 00:42:25,084 Por eso su concepto central es benevolencia, 516 00:42:26,001 --> 00:42:28,295 que es la mentalidad de cuidar a los demás. 517 00:42:28,379 --> 00:42:29,547 Practicar esa mentalidad a diario... 518 00:43:24,476 --> 00:43:25,311 Choi Jeong-yo. 519 00:43:26,312 --> 00:43:27,146 Despertar. 520 00:43:28,230 --> 00:43:29,773 ¿Planeas dormir durante la clase? 521 00:43:29,857 --> 00:43:32,359 -Hola, Jeong-yo. -Oye, despierta. 522 00:43:32,443 --> 00:43:33,944 Muy bien, volvamos a clase. 523 00:43:34,028 --> 00:43:34,862 Despierta ya. 524 00:43:36,071 --> 00:43:37,239 ¿Dónde está tu libro de texto? 525 00:43:39,033 --> 00:43:39,992 ¿No lo tienes? 526 00:43:40,075 --> 00:43:42,703 Eres un punk. ¿Estás en clase sin tu libro? 527 00:43:43,912 --> 00:43:45,289 ¿Vienes a la escuela a dormir? 528 00:43:46,206 --> 00:43:48,167 Por favor déjame en paz. 529 00:43:49,001 --> 00:43:50,419 ¿Qué dijiste? 530 00:43:51,003 --> 00:43:53,213 Dije que me dejaras en paz. 531 00:43:54,256 --> 00:43:55,174 Choi Jeong-yo. 532 00:43:59,637 --> 00:44:00,638 Ven a la oficina de profesores. 533 00:44:01,639 --> 00:44:02,640 Se acabó la clase. 534 00:44:14,777 --> 00:44:15,778 Hola chicos. 535 00:44:15,861 --> 00:44:18,656 Los mayores necesitan practicar fútbol, Entonces nos quieren fuera el próximo período. 536 00:44:18,739 --> 00:44:19,782 Sal, ¿vale? 537 00:44:27,456 --> 00:44:28,415 ¡Céntralo! 538 00:44:28,499 --> 00:44:29,667 ¡Oye, no golpees! 539 00:44:42,262 --> 00:44:43,430 ¿Cuál es tu problema? 540 00:44:44,014 --> 00:44:45,683 -¿Qué carajo quieres? -¿Qué está sucediendo? 541 00:44:47,017 --> 00:44:48,519 ¡Oye, por aquí! 542 00:44:50,229 --> 00:44:51,814 -¿Lo que está sucediendo? -Oye, espera un minuto. 543 00:44:51,897 --> 00:44:54,525 -¿Qué está sucediendo? -¡Divídelos! 544 00:44:54,608 --> 00:44:56,276 ¡Detenlos! ¡Ey! 545 00:44:56,360 --> 00:44:57,277 ¡Ey! 546 00:44:57,361 --> 00:44:58,445 ¡Quítate de encima! 547 00:44:58,529 --> 00:44:59,947 Pequeños bastardos. 548 00:45:01,490 --> 00:45:03,992 ¿Quieren que los ponga en fila? 549 00:45:48,871 --> 00:45:51,415 ¿Qué pasó con tu cara? ¿Te metiste en una pelea? 550 00:45:53,459 --> 00:45:54,710 ¿Quién te hizo esto? 551 00:45:56,336 --> 00:45:57,546 No necesitas saberlo. 552 00:45:57,629 --> 00:46:00,132 Por supuesto que necesito saberlo. Sólo mira tu cara. 553 00:46:00,215 --> 00:46:01,717 ¿No sabes que la apariencia es importante para los pianistas? 554 00:46:01,800 --> 00:46:03,051 Dime quién te hizo esto. 555 00:46:03,969 --> 00:46:05,053 ¡Dime ahora mismo! 556 00:46:08,390 --> 00:46:09,767 ¡Solo basta! 557 00:46:11,351 --> 00:46:13,562 ¿Necesitas ¿Mantener un registro de todo lo que hago? 558 00:46:14,271 --> 00:46:16,273 todavía puedo tocar el piano ¡con cara destrozada! 559 00:46:17,107 --> 00:46:19,985 Me estás asfixiando así que no me recojas más. 560 00:46:20,652 --> 00:46:24,907 Estoy tan enfermo y cansado ¡De ti actuando así, mamá! 561 00:46:26,325 --> 00:46:27,284 ¿Qué te pasa? 562 00:46:28,786 --> 00:46:30,204 ¿Cómo te atreves a desquitarte conmigo? 563 00:46:31,288 --> 00:46:33,290 ¿Para quién crees que estoy haciendo esto? 564 00:46:35,417 --> 00:46:36,376 Tienes razón. 565 00:46:36,960 --> 00:46:38,670 Porque estás haciendo esto por mí 566 00:46:38,754 --> 00:46:40,464 y porque sé cómo te sientes por dentro, 567 00:46:40,547 --> 00:46:43,926 practiqué mucho el piano para hacerte feliz. 568 00:46:44,551 --> 00:46:47,513 Trabajé mis dedos hasta el hueso para hacerte sonreír! 569 00:46:49,348 --> 00:46:50,516 ¿Pero cuál es el punto? 570 00:46:52,893 --> 00:46:53,727 yo soy… 571 00:46:55,062 --> 00:46:56,688 nada feliz. 572 00:46:58,649 --> 00:47:02,236 Nunca serás feliz a menos que sea el mejor del mundo. 573 00:47:02,986 --> 00:47:04,613 Entonces, ¿cómo podría hacerte feliz? 574 00:47:04,696 --> 00:47:05,906 ¿Cómo? 575 00:47:09,368 --> 00:47:10,828 Deja de quejarte. 576 00:47:12,496 --> 00:47:13,997 La competencia está a la vuelta de la esquina. 577 00:47:15,541 --> 00:47:16,542 Necesitas concentrarte. 578 00:47:19,169 --> 00:47:20,170 Mamá. 579 00:47:24,007 --> 00:47:25,717 Me estoy desmoronando ahora mismo... 580 00:47:27,845 --> 00:47:29,721 y todo lo que te importa hay algo de competencia? 581 00:47:42,234 --> 00:47:43,193 Pi-o. 582 00:47:47,322 --> 00:47:48,365 ¡Kang Pi-o! 583 00:48:00,210 --> 00:48:01,461 ¿Qué tal esta pieza? 584 00:48:02,170 --> 00:48:05,674 digamos que entras el próximo Concurso de Armonía. 585 00:48:05,757 --> 00:48:08,010 Además de la pieza requerida, el concierto para piano... 586 00:48:09,177 --> 00:48:10,012 ¿Pi-o? 587 00:48:11,096 --> 00:48:11,930 Hola, Pi-o. 588 00:48:15,309 --> 00:48:16,143 ¿Sí? 589 00:48:16,727 --> 00:48:18,270 ¿Por qué estás tan fuera de lugar estos días? 590 00:48:20,522 --> 00:48:22,691 ¿Crees que puedes prepararte? para una competencia como esta? 591 00:48:25,694 --> 00:48:26,945 Lo lamento. 592 00:48:48,300 --> 00:48:49,217 ¡Jeong-yo! 593 00:48:50,761 --> 00:48:53,764 Hombre, ha pasado un tiempo. 594 00:48:54,514 --> 00:48:56,642 Ven aquí por un segundo. 595 00:48:57,267 --> 00:48:58,352 Tu papá se escapó, ¿no? 596 00:49:06,193 --> 00:49:07,361 Pensé que éramos cercanos. 597 00:49:08,403 --> 00:49:10,530 ¿Por qué es tan difícil localizarte? 598 00:49:13,241 --> 00:49:16,286 Lo acogí, lo alimenté, y lo dejó tranquilo por lástima. 599 00:49:17,788 --> 00:49:20,082 ¿Y así es como me paga? 600 00:49:20,916 --> 00:49:22,250 ¿Dónde está tu papá? 601 00:49:22,334 --> 00:49:24,127 Realmente no lo sé. 602 00:49:27,422 --> 00:49:28,382 Ponte de pie derecho. 603 00:49:32,094 --> 00:49:34,554 La vida es genial para ti. estos días, ¿no? 604 00:49:35,555 --> 00:49:36,473 Agárralo. 605 00:49:36,556 --> 00:49:37,724 ¿Qué? 606 00:49:38,392 --> 00:49:39,226 Dije que lo agarres. 607 00:49:40,811 --> 00:49:41,979 Maldita sea. 608 00:49:42,062 --> 00:49:42,938 Levantarse. 609 00:49:49,027 --> 00:49:49,945 ¿Qué fue eso? 610 00:49:50,737 --> 00:49:51,697 Ve a echar un vistazo. 611 00:50:08,797 --> 00:50:10,173 ¡Ey! Tu… 612 00:50:45,834 --> 00:50:46,668 Hola, Jeong-yo. 613 00:50:47,377 --> 00:50:50,839 Kim solo vino aquí. porque otros chicos te han visto por ahí. 614 00:50:50,922 --> 00:50:52,799 No sabe a qué escuela vas. 615 00:50:53,759 --> 00:50:55,969 Así que quédate tranquilo 616 00:50:56,053 --> 00:50:57,804 y no vuelvas a aparecer por aquí. 617 00:50:57,888 --> 00:50:58,805 ¿Entiendo? 618 00:51:01,808 --> 00:51:02,642 Maldita sea. 619 00:51:12,235 --> 00:51:14,029 Oye, ¿estás loco? 620 00:51:14,112 --> 00:51:15,739 ¿Estás intentando que te maten? 621 00:51:19,242 --> 00:51:20,410 Eres idiota. 622 00:51:20,494 --> 00:51:22,662 ¿Qué estabas pensando? involucrarse así? 623 00:51:24,539 --> 00:51:26,500 no podía quedarme quieto y deja que te arrastren. 624 00:51:27,459 --> 00:51:29,377 Deja de meterte en problemas, ¿quieres? 625 00:51:34,007 --> 00:51:35,342 Maldita sea. 626 00:51:39,846 --> 00:51:41,348 ¡Maldita sea! 627 00:51:47,020 --> 00:51:49,064 ¿Por qué esos tipos te perseguían? 628 00:51:50,065 --> 00:51:51,108 ¿No es obvio? 629 00:51:51,858 --> 00:51:54,361 Si el tipo que te debe se va de la ciudad, vas tras su hijo. 630 00:51:56,196 --> 00:51:57,405 Y no tienes idea 631 00:51:58,824 --> 00:51:59,908 donde esta tu padre? 632 00:52:01,326 --> 00:52:02,994 ¿De cuánta deuda estamos hablando? 633 00:52:05,038 --> 00:52:05,872 ¿Por qué? 634 00:52:06,581 --> 00:52:07,833 ¿Vas a pagarlo? 635 00:52:07,916 --> 00:52:09,626 ¿Y si vuelven a aparecer? 636 00:52:10,293 --> 00:52:12,170 Necesitas idear un plan. 637 00:52:12,921 --> 00:52:16,466 Elaborar un plan Es inútil para alguien como yo. 638 00:52:18,844 --> 00:52:19,970 Olvídalo. 639 00:52:21,763 --> 00:52:23,223 Entonces, ¿por qué fuiste un idiota conmigo? 640 00:52:24,558 --> 00:52:25,392 Dime. 641 00:52:26,935 --> 00:52:28,061 ¿Por qué me trataste así? 642 00:52:33,733 --> 00:52:34,568 Lo lamento. 643 00:52:35,360 --> 00:52:36,319 Fue infantil de mi parte. 644 00:52:40,115 --> 00:52:40,991 ¿Qué? 645 00:52:42,534 --> 00:52:43,910 Quiero decir... 646 00:52:50,584 --> 00:52:51,626 {\an8}ARCADE DE INSTRUMENTOS MUSICALES MERCADO TRADICIONAL 647 00:52:55,213 --> 00:52:56,173 Si lo sientes, 648 00:52:57,090 --> 00:52:58,216 ven conmigo a alguna parte. 649 00:52:59,676 --> 00:53:00,510 ¿Dónde? 650 00:53:01,094 --> 00:53:02,596 ¿Vendrás o no? 651 00:53:29,164 --> 00:53:33,460 ARCADE DE INSTRUMENTOS MUSICALES 652 00:53:45,764 --> 00:53:46,598 Entra. 653 00:53:56,566 --> 00:53:57,442 ¿Qué es esto? 654 00:53:58,193 --> 00:53:59,444 Nunca supe que este lugar estaba aquí. 655 00:54:00,320 --> 00:54:02,864 Solía ser un almacén donde se llevaban los pianos para repararlos. 656 00:54:03,573 --> 00:54:05,200 Vengo aquí desde que era niño. 657 00:54:14,668 --> 00:54:17,629 Nadie compraría eso porque es demasiado viejo. 658 00:54:17,712 --> 00:54:18,546 CHOI JEONG-YO 659 00:54:18,630 --> 00:54:19,839 Lo cual me funciona genial. 660 00:54:26,513 --> 00:54:27,597 Para esto estamos aquí. 661 00:54:40,026 --> 00:54:41,486 ¿Jugaste todos estos? 662 00:54:42,237 --> 00:54:43,071 Sí. 663 00:54:44,572 --> 00:54:46,324 Después de que mi mamá falleciera... 664 00:54:48,326 --> 00:54:49,953 Odiaba tocar el piano. 665 00:54:51,121 --> 00:54:52,998 Pero por alguna razón, Jugar me hizo feliz. 666 00:54:55,000 --> 00:54:57,002 Por eso pasé mucho tiempo aquí. 667 00:55:05,844 --> 00:55:07,178 Éste no tiene ninguna nota. 668 00:55:11,683 --> 00:55:12,642 Es una pieza a cuatro manos. 669 00:55:14,019 --> 00:55:17,230 lo escuché en alguna parte y dijo que era realmente bueno, 670 00:55:17,314 --> 00:55:18,898 Entonces mi mamá me lo compró. 671 00:55:22,485 --> 00:55:23,653 Pero nunca pudimos jugarlo. 672 00:55:25,447 --> 00:55:28,283 ¿Tu mamá tocaba bien el piano? 673 00:55:30,118 --> 00:55:30,994 Sí. 674 00:55:33,038 --> 00:55:35,498 En realidad, ella era mi profesora de piano. 675 00:55:41,880 --> 00:55:43,923 Entonces juguemos esto antes de irnos. 676 00:55:45,216 --> 00:55:46,092 ¿Ahora mismo? 677 00:55:46,760 --> 00:55:47,594 Sí. 678 00:55:50,889 --> 00:55:53,933 Esta vez juegas el segundo, y yo haré el primo. 679 00:55:54,017 --> 00:55:56,811 Tú manejas el pedal, y pasaré las páginas. 680 00:55:56,895 --> 00:55:57,854 Bueno. 681 00:56:00,607 --> 00:56:01,816 Aférrate a este recuerdo. 682 00:56:02,734 --> 00:56:03,818 Recuerda esta sala de práctica. 683 00:56:04,861 --> 00:56:05,820 y… 684 00:56:07,864 --> 00:56:08,948 la actuación de hoy. 685 00:58:02,103 --> 00:58:03,062 Hola, Jeong-yo. 686 00:58:06,191 --> 00:58:07,734 Seamos compañeros de práctica. 687 00:58:10,320 --> 00:58:11,321 ¿Qué quieres decir? 688 00:58:12,864 --> 00:58:15,158 Dijiste que estabas demasiado ocupado preparándose para la competencia. 689 00:58:16,659 --> 00:58:18,119 No, no voy a entrar. 690 00:58:18,786 --> 00:58:20,622 quiero ser tu compañero de practica 691 00:58:20,705 --> 00:58:23,833 y encontrar una manera de ser feliz haciendo música. 692 00:58:24,584 --> 00:58:26,044 Me ayudarás, ¿verdad? 693 00:58:43,228 --> 00:58:44,062 No. 694 00:58:48,733 --> 00:58:49,943 ¡Kang Pi-o! 695 00:58:52,529 --> 00:58:54,072 ¡Oye, para! 696 00:58:54,739 --> 00:58:56,741 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 697 00:58:57,951 --> 00:58:58,826 ¡Suficiente! 698 00:59:05,375 --> 00:59:06,376 ¿Estás loco? 699 00:59:06,960 --> 00:59:08,628 Todo esto es culpa tuya. 700 00:59:10,255 --> 00:59:12,257 ¡Es todo culpa tuya! 701 00:59:37,365 --> 00:59:39,492 CUATRO MANOS, DOS SONATAS 702 00:59:40,076 --> 00:59:41,869 {\an8}He decidido no participar en el concurso. 703 00:59:42,370 --> 00:59:45,582 {\an8}Creo que nunca he tocado el piano porque fue divertido. 704 00:59:46,583 --> 00:59:47,792 {\an8}Bien, ¡entonces abandona! 705 00:59:47,875 --> 00:59:49,836 {\an8}¡Al diablo con las lecciones y la escuela! 706 00:59:50,878 --> 00:59:52,171 {\an8}Su familia debe ser rica. 707 00:59:52,755 --> 00:59:53,923 {\an8}Dame su número. 708 00:59:54,007 --> 00:59:56,217 {\an8}Señor, él no tiene nada que ver con esto. 709 00:59:56,801 --> 00:59:58,261 {\an8}¿Y entonces? ¿Qué hacemos ahora? 710 00:59:58,970 --> 01:00:00,680 {\an8}¿Te sientes incómodo conmigo? 711 01:00:00,763 --> 01:00:02,682 {\an8}-¿Dónde estás? -¿Tienes curiosidad? 712 01:00:04,642 --> 01:00:05,476 {\an8}¡Kang Pi-o! 713 01:00:08,021 --> 01:00:13,026 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim