1 00:00:38,284 --> 00:00:40,607 O que você está fazendo aqui? Cai fora! 2 00:00:41,285 --> 00:00:43,277 Ir! 3 00:00:43,354 --> 00:00:46,450 Carlos. Carlos. Venha por aqui. 4 00:00:49,226 --> 00:00:51,591 Não é educado para espiar as casas das pessoas. 5 00:01:02,003 --> 00:01:06,631 Julho de 1911 6 00:01:07,675 --> 00:01:09,472 Carlos! 7 00:01:12,878 --> 00:01:14,676 Carlos. 8 00:01:15,980 --> 00:01:18,278 Papai está esperando por nós. 9 00:01:22,651 --> 00:01:24,745 Mamãe ficaria orgulhosa. 10 00:01:24,821 --> 00:01:27,221 É nosso agora. 11 00:01:27,289 --> 00:01:29,224 Ainda não. 12 00:02:19,430 --> 00:02:22,730 Já cansado? 13 00:02:28,139 --> 00:02:29,934 Pai, estive pensando um pouco. 14 00:02:30,006 --> 00:02:32,099 Sua agricultura "tropical"... 15 00:02:32,174 --> 00:02:35,006 - Elétrica! - Certo, elétrico. 16 00:02:37,279 --> 00:02:39,371 Você gastará todo o seu dinheiro 17 00:02:41,048 --> 00:02:44,312 e se endividar para um empreendimento arriscado. 18 00:02:44,384 --> 00:02:48,953 - Arriscado? - Sim, arriscado. 19 00:02:49,022 --> 00:02:51,717 Bobagem. É o futuro, estou lhe dizendo. 20 00:02:51,790 --> 00:02:52,882 Pare com isso, pai! 21 00:02:54,659 --> 00:02:57,253 Eu quero que Lucien se forme da academia militar. 22 00:02:57,328 --> 00:03:00,228 E a casa ainda não totalmente pago. 23 00:03:00,296 --> 00:03:02,788 Será a nossa casa. 24 00:03:02,866 --> 00:03:05,960 Terminar o seu contrato em Madagáscar e volte. 25 00:03:06,035 --> 00:03:09,936 Charles, você é um saco. Não estou pronto para me aposentar. 26 00:03:10,003 --> 00:03:13,168 Estou impedindo você de ir para o maldito Saara? 27 00:03:13,242 --> 00:03:15,640 Vá enterrar sua carreira na areia! Você está livre! 28 00:03:15,709 --> 00:03:17,337 Você me diz isso? 29 00:03:17,412 --> 00:03:21,870 Depois de terminar meus estudos para me colocar em escolas militares estúpidas? 30 00:03:21,947 --> 00:03:26,679 Se vocês dois continuarem discutindo, Vou pegar o próximo trem de volta! 31 00:03:28,986 --> 00:03:31,147 Quase não perdemos tempo junto. 32 00:03:42,097 --> 00:03:43,688 Quando você vai? 33 00:03:47,401 --> 00:03:49,595 Estou saindo de Marselha em três dias. 34 00:03:53,572 --> 00:03:57,064 Você é igual a mim. Você precisa de espaço. 35 00:04:45,647 --> 00:04:49,242 Ahmed! Os pivôs! 36 00:04:49,318 --> 00:04:52,808 Fácil, fácil! Mantenha-se na linha! 37 00:05:09,033 --> 00:05:11,058 Olhe para a esquerda! 38 00:05:12,368 --> 00:05:14,337 Inicialização com inicialização, droga! 39 00:07:27,676 --> 00:07:29,870 Desculpe por ter deixado você esperando. 40 00:07:29,944 --> 00:07:32,344 Meus respeitos, Sr. Ministro. 41 00:07:35,115 --> 00:07:38,108 Então, os vossos beduínos estão a rebelar-se? 42 00:07:38,186 --> 00:07:41,086 Qual é a palavra mesmo? Dissidência? 43 00:07:41,155 --> 00:07:43,384 - Vou embora esta manhã. - Eu sei. 44 00:07:43,457 --> 00:07:46,653 É por isso que o presidente solicitou minha presença. 45 00:07:46,726 --> 00:07:48,283 O presidente? 46 00:07:48,361 --> 00:07:50,350 Ele está interessado em nômades agora. 47 00:07:50,427 --> 00:07:53,453 Talvez a República finalmente tenha percebido meus beduínos também são dela... 48 00:07:53,530 --> 00:07:55,463 A República tem sido boa para você. 49 00:07:55,531 --> 00:07:59,364 O Saara é todo seu. Seus poderes são ilimitados. 50 00:07:59,434 --> 00:08:02,801 Você não pode reclamar porque a República lhe deu carta branca. 51 00:08:02,871 --> 00:08:06,830 Venha por aqui. Você fará um favor ao nosso presidente 52 00:08:06,909 --> 00:08:09,934 para uma prima dele. 53 00:08:51,677 --> 00:08:54,475 Cuidado, Saganne. 54 00:08:54,546 --> 00:08:57,140 Seu pai é um De Saint-Ilette. 55 00:08:57,215 --> 00:09:02,652 A mãe dela é prima do Presidente. 56 00:09:02,719 --> 00:09:06,279 Ela é estúpida, mas também cruel. 57 00:09:07,790 --> 00:09:10,122 Você os está assustando, Saganne. 58 00:09:11,760 --> 00:09:14,592 Mas você não tem nada a perder. 59 00:09:14,661 --> 00:09:17,630 Eles não vão aceitar você 60 00:09:17,699 --> 00:09:20,292 a menos que você morra por eles. 61 00:09:20,367 --> 00:09:22,800 Então eles fazem de você um herói. 62 00:09:24,370 --> 00:09:27,634 Eles permitiram que você fosse um oficial, 63 00:09:27,706 --> 00:09:30,469 você, com suas patas grandes. 64 00:09:30,541 --> 00:09:34,169 Já se perguntou por que, garoto camponês? 65 00:09:34,244 --> 00:09:37,372 - Só para usar você. - Deixe-os me usar! 66 00:09:37,447 --> 00:09:40,177 Eu não me importo com a filha deles. Eu não me importo com nada. 67 00:09:40,248 --> 00:09:41,944 eu fui enterrado neste buraco por seis meses. 68 00:09:42,018 --> 00:09:45,953 Entendo..."O chamado do Saara" e tudo isso... 69 00:09:46,021 --> 00:09:49,251 Falando nisso, "Sua Majestade" Dubreuilh 70 00:09:49,323 --> 00:09:52,121 - vem fazer uma visita. - Coronel Dubreuilh? 71 00:09:52,192 --> 00:09:56,561 - Achei que ele estava na França. - Ele está voltando correndo. 72 00:09:56,628 --> 00:10:00,758 As tribos outrora amigáveis ​​fugiram. As coisas estão esquentando. 73 00:10:00,833 --> 00:10:03,801 - Quando ele vem? - Na próxima quarta-feira. 74 00:10:03,868 --> 00:10:06,994 Vamos para um grande churrasco na casa do chefe 75 00:10:07,069 --> 00:10:10,506 com todo mundo todo arrumado! 76 00:10:10,575 --> 00:10:14,133 Deixe-me mostrar a ele meus homens e meus cavalos. 77 00:10:14,209 --> 00:10:16,610 eu quero ele para me levar com ele. 78 00:10:16,679 --> 00:10:19,169 Você é um cara. 79 00:10:19,247 --> 00:10:21,476 Quando eu te vejo assim... 80 00:10:22,515 --> 00:10:24,574 Quase quero viver. 81 00:10:28,254 --> 00:10:30,585 Sabre na mão! 82 00:10:35,061 --> 00:10:37,755 Avançar! 83 00:11:37,275 --> 00:11:38,903 Em uma única linha! 84 00:11:49,886 --> 00:11:52,547 Então é ele? 85 00:12:03,229 --> 00:12:05,629 Sabres... 86 00:12:05,698 --> 00:12:07,666 para baixo! 87 00:14:59,704 --> 00:15:02,195 A garota francesa! 88 00:15:48,242 --> 00:15:49,834 Desça deste cavalo. 89 00:15:50,978 --> 00:15:53,845 - Deixe-me em paz. - Madeleine, desça do cavalo. 90 00:16:10,160 --> 00:16:12,093 Você está feliz agora? 91 00:16:21,502 --> 00:16:22,970 Solte minha filha! 92 00:16:35,247 --> 00:16:39,774 Belos exemplares. Se eles tiverem filhos, guarde um para mim. 93 00:16:39,850 --> 00:16:43,012 Coronel, o destino de uma família está em suas mãos. 94 00:16:43,087 --> 00:16:46,612 Pai, o destino da humanidade está nas mãos de Deus. Com licença. 95 00:16:46,689 --> 00:16:51,556 Continue espalhando a palavra de Deus. O mundo precisa disso. 96 00:16:51,626 --> 00:16:53,457 Tenente Saganne, senhor! 97 00:16:55,330 --> 00:17:00,266 Tenente, Eu não gosto de máscaras. 98 00:17:00,334 --> 00:17:02,131 O exército não é um circo. 99 00:17:02,301 --> 00:17:06,296 É hora de você aprender e Quero ensinar você. 100 00:17:06,872 --> 00:17:09,102 Você está indo embora amanhã às 5:00 da manhã. 101 00:17:09,374 --> 00:17:11,398 Estou levando você comigo, 102 00:17:11,475 --> 00:17:13,136 ao sul até Hodh. 103 00:17:14,511 --> 00:17:15,678 É isso. 104 00:17:20,149 --> 00:17:21,171 Liberar. 105 00:17:51,373 --> 00:17:53,135 Eu fiz isso para você. 106 00:17:55,043 --> 00:17:58,211 Eu não quero comer. Eu não quero dormir. 107 00:18:05,318 --> 00:18:08,446 Ele estará de volta. 108 00:18:08,521 --> 00:18:10,249 Eu não quero viver sem ele. 109 00:18:14,825 --> 00:18:17,259 Ele estará de volta. 110 00:18:46,051 --> 00:18:49,553 "Querido Lucien, você receber minha ordem de pagamento? 111 00:18:49,721 --> 00:18:52,120 É preciso trabalho para subir na classificação. 112 00:18:52,390 --> 00:18:55,789 Estude muito! Graduado como subtenente 113 00:18:55,858 --> 00:19:00,157 e só então você será capaz para relaxar se quiser. 114 00:19:09,436 --> 00:19:12,132 Estamos indo para o sul, 115 00:19:12,205 --> 00:19:14,730 com metade do Saara para cobrir! 116 00:19:14,808 --> 00:19:17,674 As coisas estão ruins lá. 117 00:19:17,743 --> 00:19:22,645 Mekalla, nosso antigo aliado, fugiu com suas tribos. 118 00:19:22,713 --> 00:19:27,650 O que é pior, além da fronteira é outro chefe poderoso: 119 00:19:27,718 --> 00:19:30,048 Sultão Omar. 120 00:19:30,119 --> 00:19:32,610 O Sultão Omar tem um objetivo: 121 00:19:32,688 --> 00:19:35,521 guerra santa contra a França. 122 00:19:37,959 --> 00:19:40,518 Dubreuilh é um líder modelo, 123 00:19:40,594 --> 00:19:43,653 mesmo que eu não o tenha visto em três semanas. 124 00:19:43,729 --> 00:19:46,197 Ele continua me enviando em missões... 125 00:19:46,265 --> 00:19:49,256 reconhecimento, provisão, treinamento. 126 00:19:49,334 --> 00:19:51,802 Ele guarda as tarefas para mim. 127 00:19:51,871 --> 00:19:55,703 Ele está me testando, mas ele não vai quebrar meu espírito. 128 00:19:55,773 --> 00:20:01,574 Eu gosto do longo, Caminhadas solitárias com Embarek. 129 00:20:01,644 --> 00:20:03,941 Estou descobrindo o deserto. 130 00:20:04,012 --> 00:20:06,446 Aqui, tudo fica parado. 131 00:20:06,516 --> 00:20:08,641 Nós vamos ter certeza para colocar as coisas em movimento..." 132 00:22:21,221 --> 00:22:24,248 O Coronel está indo rápido demais! 133 00:22:24,626 --> 00:22:27,024 Em três dias, os camelos cairão mortos. 134 00:22:31,497 --> 00:22:34,762 Ele não vai desacelerar. Ele está com pressa. 135 00:22:36,233 --> 00:22:40,328 Aqui está nosso mestre de cerimônias... com ordens. 136 00:22:41,705 --> 00:22:46,971 O Coronel disse ser pronto para o jantar às 19h. 137 00:22:47,043 --> 00:22:48,839 Isso vale para você também. 138 00:22:50,045 --> 00:22:54,778 Isso não é grandioso? É como uma caminhada nos jardins do seu castelo. 139 00:22:57,918 --> 00:23:01,580 Ouvi dizer que você estava trabalhando em um livro sobre seitas muçulmanas. 140 00:23:01,654 --> 00:23:05,555 - Você acha isso estranho, não é? - Por que eu faria isso? 141 00:23:05,624 --> 00:23:07,955 Porque sou judeu! 142 00:23:08,025 --> 00:23:10,460 Um judeu interessado no Islã! 143 00:23:11,696 --> 00:23:14,822 - Você não sabia? - Eu nunca tinha pensado nisso. 144 00:23:16,934 --> 00:23:20,061 Por que o Emir Mekalla deserto da tribo? 145 00:23:20,135 --> 00:23:24,300 Wattignie, o homem no comando lá, não é bom. 146 00:23:25,339 --> 00:23:28,502 Dubreuilh e Mekalla são bons homens. 147 00:23:29,609 --> 00:23:31,975 Eu era o intérprete deles. 148 00:23:33,246 --> 00:23:37,079 Eles são como dois senhores medievais, perdidos em seus sonhos. 149 00:23:42,821 --> 00:23:47,847 Com os nômades, precisamos fazer aliados das tribos nobres. 150 00:23:49,025 --> 00:23:51,850 - Permita-me dizer... - Um momento. 151 00:23:52,927 --> 00:23:55,925 Calon-Ségur, 1904. Será que isso basta? 152 00:23:58,167 --> 00:24:00,726 Por favor, continue, Sr. 153 00:24:01,870 --> 00:24:04,996 Nobres não trabalham, eles saqueiam. 154 00:24:05,071 --> 00:24:09,269 Eles vivem criando oásis e caravanas. 155 00:24:10,643 --> 00:24:15,578 Nossa missão para acabar com a insegurança ameaçará seu sustento. 156 00:24:17,715 --> 00:24:21,946 Para os nobres, lei e ordem significam fome. 157 00:24:24,821 --> 00:24:27,812 Tudo isso é fascinante. 158 00:24:27,890 --> 00:24:31,121 Ouvindo você, alguém se pergunta o que a França está fazendo aqui... 159 00:24:32,561 --> 00:24:34,391 Sr. 160 00:24:43,068 --> 00:24:44,863 O que é tenente A opinião de Saganne? 161 00:24:44,935 --> 00:24:49,930 Estoque camponês do nosso tenente está impedindo-o de ter uma opinião. 162 00:24:51,208 --> 00:24:53,903 Ao contrário de você. 163 00:24:53,976 --> 00:24:56,468 Senhores... 164 00:24:56,546 --> 00:24:58,535 Eu tenho trabalho a fazer. 165 00:24:58,614 --> 00:25:00,081 Tenha uma boa noite. 166 00:25:09,955 --> 00:25:13,523 Você deve pensar tudo o que fazemos é criticar. 167 00:25:18,997 --> 00:25:21,488 Você é anti-semita, Sr. Saganne? 168 00:25:37,413 --> 00:25:39,710 O que está acontecendo? 169 00:25:47,620 --> 00:25:50,180 Tenente, ele é meu irmão. 170 00:25:50,256 --> 00:25:53,417 Ele quer desertar. Ele diz que estamos exaustos. 171 00:25:53,490 --> 00:25:55,550 Ele diz que estamos indo rápido demais. 172 00:25:55,626 --> 00:25:59,755 Então cortei um pouco a perna dele para acalmá-lo para baixo, para que ele não perca seu salário. 173 00:25:59,829 --> 00:26:02,524 Coloque um torniquete na perna dele. Vou falar com o Coronel. 174 00:26:05,201 --> 00:26:09,296 O Coronel está trabalhando! Ele não verá ninguém. 175 00:26:09,371 --> 00:26:12,998 Ele não será incomodado! 176 00:26:22,347 --> 00:26:25,442 Eu não estou dormindo! O que você está fazendo aqui? Fora! 177 00:26:28,251 --> 00:26:30,345 Tenente! 178 00:26:30,420 --> 00:26:32,684 Estamos indo muito devagar. 179 00:26:32,756 --> 00:26:35,748 A partir de amanhã, cobriremos 40 milhas por dia. 180 00:26:35,826 --> 00:26:39,022 Instrua seus homens. 181 00:27:16,990 --> 00:27:19,882 Escorbuto. Ele vai morrer hoje. 182 00:28:09,399 --> 00:28:13,564 Só Deus permanece em Sua casa para sempre. 183 00:28:16,138 --> 00:28:19,335 Muitos de nós estamos morrendo agora, em todos os lugares. 184 00:28:20,974 --> 00:28:24,410 Nós estávamos aqui. Ele não morreu sozinho. 185 00:28:38,690 --> 00:28:40,589 Nossos homens estão longe agora. 186 00:28:40,658 --> 00:28:43,650 Você está se desgastando. 187 00:29:16,219 --> 00:29:17,413 Coronel? 188 00:29:17,487 --> 00:29:20,718 Em breve chegaremos no forte de Wattignie. 189 00:29:20,790 --> 00:29:22,985 Tente parecer apresentável! 190 00:29:24,959 --> 00:29:26,791 Depressa, depressa. 191 00:30:31,747 --> 00:30:33,441 O comitê de boas-vindas! 192 00:30:45,324 --> 00:30:49,123 Não é nada! Não deixe que eles te assustem! 193 00:30:49,194 --> 00:30:51,287 Eles não são nobres. 194 00:30:51,362 --> 00:30:54,227 Apenas uma pequena tribo vassala. 195 00:31:03,404 --> 00:31:06,637 Apresentar armas! 196 00:32:03,518 --> 00:32:07,681 Conheça o maior idiota no Saara! 197 00:32:07,755 --> 00:32:10,088 Major Wattignie! 198 00:32:10,158 --> 00:32:12,785 Saganne, pegue esse idiota fora daqui! 199 00:32:54,527 --> 00:32:56,926 Sargento Vulpi, sou eu! 200 00:32:56,995 --> 00:32:58,962 10 anos no Saara, 201 00:32:59,030 --> 00:33:02,227 rebaixado duas vezes, e não tenho vergonha de dizer isso! 202 00:33:09,172 --> 00:33:10,968 Desculpe, senhor. 203 00:33:13,442 --> 00:33:16,899 Dubreuilh está aqui, então chega de porcaria! 204 00:33:16,978 --> 00:33:18,911 - Wattignie saiu! - Suficiente! 205 00:33:18,979 --> 00:33:22,175 Volte para a igreja, menino do coro! 206 00:33:23,884 --> 00:33:27,649 Foda-se Wattignie! Isso mesmo! 207 00:33:29,789 --> 00:33:32,586 Aqueles nômades do deserto são guerreiros! 208 00:33:33,693 --> 00:33:37,286 Wattignie os fez quebrar pedras e plantar feijão. 209 00:33:37,361 --> 00:33:41,797 Ele fez os senhores do deserto faça tarefas e pague multas! 210 00:33:41,863 --> 00:33:45,229 Então eles brigaram e agora estamos na merda! 211 00:33:45,299 --> 00:33:48,063 - Vulpi, ordeno que fique quieto! - Quem irá atrás deles? 212 00:33:48,135 --> 00:33:51,104 - Você, com água benta? -Vulpi! 213 00:33:51,172 --> 00:33:54,869 Eu sei, estou bem para a batida. 214 00:33:54,942 --> 00:33:58,604 Enquanto isso, vamos tomar uma cerveja. 215 00:33:58,678 --> 00:34:02,841 Uma chance de beber com o filho de um colega soldado. 216 00:34:02,915 --> 00:34:06,213 - Seu pai não é um não-comandante? - Isso mesmo. 217 00:34:06,284 --> 00:34:08,183 Chama-se telégrafo do mato... 218 00:34:08,251 --> 00:34:10,481 você faz algo no Norte, 219 00:34:10,554 --> 00:34:12,919 no dia seguinte, todo o Saara sabe disso! 220 00:34:12,988 --> 00:34:16,549 Bom trabalho, Wattignie! 221 00:34:18,227 --> 00:34:20,990 Você já olhou neste mapa? 222 00:34:22,865 --> 00:34:26,492 Bem aqui atrás das linhas de fronteira, 223 00:34:26,567 --> 00:34:30,763 O sultão Omar está esperando em uma oportunidade para nos atacar. 224 00:34:30,836 --> 00:34:35,535 Por que você acha que Mekalla e todas as tribos foram embora? 225 00:34:35,607 --> 00:34:38,838 - Para ir colher morangos? - Eles não me obedeceriam. 226 00:34:38,910 --> 00:34:43,107 Por que você acha temos um maldito mapa?! 227 00:34:43,180 --> 00:34:47,707 Mekalla quebrou sua aliança comigo para o Sultão Omar. 228 00:34:47,785 --> 00:34:51,379 Agora estamos presos e forçado a sair de toda a área! 229 00:34:55,623 --> 00:34:59,319 É tão simples, Wattignie. Até para você! 230 00:35:01,861 --> 00:35:04,523 Eu disse para você deixá-los em paz. 231 00:35:04,597 --> 00:35:06,997 - Eles são ladrões. - Cale-se! 232 00:35:09,100 --> 00:35:11,262 Você simplesmente não os entende. 233 00:35:13,438 --> 00:35:15,668 Quero você fora daqui. 234 00:35:15,740 --> 00:35:17,866 Você voltará para o Norte. 235 00:35:20,209 --> 00:35:22,507 Vou encontrar Mekalla. 236 00:35:23,612 --> 00:35:26,046 E vou arrastá-lo de volta para cá. 237 00:35:26,113 --> 00:35:28,946 Geindroz, você tem algum camelo? 238 00:35:29,016 --> 00:35:33,385 - Os nossos estão muito cansados. - Eles estão pastando em Jhallaouia. 239 00:35:34,521 --> 00:35:38,617 - Não choveu e então... - Saganne, vá buscá-los. 240 00:35:38,691 --> 00:35:41,591 Você descansará no caminho de volta. 241 00:35:41,660 --> 00:35:44,127 Você gosta de longas caminhadas. 242 00:35:44,195 --> 00:35:47,926 E aquela cidade fantasma vale a pena suar. 243 00:35:47,999 --> 00:35:50,125 Senhores. 244 00:35:54,370 --> 00:35:55,769 Leve Vulpi com você. 245 00:35:57,540 --> 00:35:59,234 Ele lhe dará uma mão. 246 00:35:59,307 --> 00:36:01,901 Nós vamos rebaixá-lo quando ele retornar. 247 00:36:01,976 --> 00:36:05,001 É a terceira vez dele, então não há pressa. 248 00:36:05,078 --> 00:36:09,070 Pelo menos ele conhece o Saara. 249 00:37:35,983 --> 00:37:37,917 Já volto. 250 00:37:44,090 --> 00:37:46,922 - Está tudo bem, senhor? - Deixe-me em paz! 251 00:40:11,374 --> 00:40:12,898 Os camelos que você pegou são meus. 252 00:40:17,279 --> 00:40:21,077 - Quem é você? - Os camelos são meus. 253 00:40:21,148 --> 00:40:24,017 - Eles pertencem ao Tit. - E o Tit pertence a mim. 254 00:40:25,385 --> 00:40:26,875 Mas não o pastor. 255 00:40:26,953 --> 00:40:29,046 Tudo é meu... 256 00:40:29,122 --> 00:40:32,057 os camelos, os pastores, o céu! 257 00:40:46,302 --> 00:40:47,531 Isto é meu. 258 00:40:53,309 --> 00:40:55,104 Eu estou dando para você. 259 00:41:00,081 --> 00:41:02,049 Pegue. 260 00:41:27,169 --> 00:41:29,192 Eu tenho 40 camelos. Eu te dou 10. 261 00:41:29,270 --> 00:41:30,793 - 20. - 15. 262 00:41:30,871 --> 00:41:33,771 - 17. - 15, e é isso. 263 00:41:35,374 --> 00:41:37,467 Você é como nós, Tenente Saganne. 264 00:41:37,543 --> 00:41:41,069 - Então você sabe meu nome? - Eu sou Amajar. 265 00:41:41,146 --> 00:41:42,909 Amajar... 266 00:41:42,981 --> 00:41:46,314 chefe dos Nemas, 50 guerreiros, 267 00:41:46,384 --> 00:41:48,783 casado com a filha de Mekalla. 268 00:41:48,853 --> 00:41:51,447 Para um recém-chegado, você sabe muito. 269 00:41:57,726 --> 00:42:01,560 Tenha cuidado, Saganne. Você está doente. 270 00:42:46,798 --> 00:42:48,765 Geindroz! 271 00:42:52,469 --> 00:42:55,405 Vá verificar se ele trouxe os camelos com ele. 272 00:42:59,342 --> 00:43:02,833 Eu também sou de Ariège! Eu cuidarei de você. 273 00:43:02,912 --> 00:43:04,812 Não me toque! 274 00:43:08,649 --> 00:43:10,776 Você está simplesmente exausto. 275 00:43:22,326 --> 00:43:24,818 Deixe-me em paz. 276 00:43:24,896 --> 00:43:27,887 Eu estava errado. Eu não posso fazer isso. 277 00:43:27,965 --> 00:43:29,694 É demais. 278 00:43:29,767 --> 00:43:32,097 Dubreuilh está certo. 279 00:43:34,703 --> 00:43:37,364 Eu gosto do protocolo, 280 00:43:37,438 --> 00:43:39,531 o uniforme... 281 00:43:41,175 --> 00:43:43,301 mas não aqui. 282 00:43:44,344 --> 00:43:46,641 Aqui não. Estou muito cansado. 283 00:43:46,712 --> 00:43:50,410 - Estou cansado. - É típico. 284 00:43:50,483 --> 00:43:52,541 - Você está cansado. - Dê o fora! 285 00:43:52,618 --> 00:43:55,519 - Eu não preciso de uma freira! - Eu sou médico. 286 00:43:55,588 --> 00:43:58,420 Dê o fora! 287 00:43:58,488 --> 00:44:01,012 Tudo bem, resolva isso sozinho. 288 00:44:06,729 --> 00:44:08,924 Ele precisa de quinino e muita água. 289 00:44:59,838 --> 00:45:01,668 “Meu querido Lucien, 290 00:45:01,740 --> 00:45:06,039 atravessamos este país como uma espada através do fogo... uma verdadeira forja. 291 00:45:06,110 --> 00:45:11,274 Como alguém pode suportar isso? Força de vontade e coragem não são suficientes. 292 00:45:11,347 --> 00:45:14,213 Nem a resistência. A simplicidade é a chave aqui." 293 00:47:31,726 --> 00:47:34,057 Continue jogando. 294 00:48:24,935 --> 00:48:28,733 O nome dela é Demla. Tentado? 295 00:48:30,705 --> 00:48:33,332 eu não vim aqui abusar de crianças. 296 00:48:35,378 --> 00:48:38,345 - Por que você veio aqui? - E você? 297 00:48:38,412 --> 00:48:42,677 Meu? Como todo mundo, Eu queria ir embora. 298 00:48:42,748 --> 00:48:44,684 Mas eu tenho um objetivo na vida. 299 00:48:44,751 --> 00:48:48,049 Eu quero ser o único andando de camelo violoncelista da terra! 300 00:48:53,857 --> 00:48:56,156 Tenha cuidado, Saganne. 301 00:48:56,227 --> 00:48:58,955 Cuidado com as besteiras deles... 302 00:48:59,028 --> 00:49:01,428 "o deserto místico, o esforço para se superar, 303 00:49:01,497 --> 00:49:03,862 O dever da França de civilizar..." 304 00:49:05,767 --> 00:49:08,999 Tenente, vamos embora pela manhã. 305 00:49:09,071 --> 00:49:11,264 O Coronel está esperando por nós no acampamento de Mekalla. 306 00:49:11,338 --> 00:49:13,329 Atenção! 307 00:49:13,407 --> 00:49:18,240 Estes são meus meninos, César e Mário. 308 00:51:46,127 --> 00:51:49,459 Emir Mekalla é quem está no meio, ao lado do Coronel. 309 00:51:51,498 --> 00:51:53,693 Eles estão conversando por três dias. 310 00:51:55,135 --> 00:51:57,535 Mekalla concorda em se juntar a nós novamente, 311 00:51:57,605 --> 00:52:00,369 mas alguns líderes de tribo são contra isso... 312 00:52:00,441 --> 00:52:03,533 jovens que não querem ouvir. 313 00:52:15,351 --> 00:52:17,844 Você não está mais doente. 314 00:52:19,355 --> 00:52:21,482 Vamos tomar um chá. 315 00:52:27,328 --> 00:52:29,956 Saganne! 316 00:52:30,030 --> 00:52:32,294 Espere por mim. 317 00:52:36,368 --> 00:52:38,598 Sua febre passou? 318 00:52:38,670 --> 00:52:41,970 Você está de volta à sela? 319 00:52:42,041 --> 00:52:45,770 Todo mundo passa por isso, você sabe? Eu fiz. 320 00:52:47,444 --> 00:52:51,209 Então você fez amizade com aquela mula... 321 00:52:54,383 --> 00:52:56,544 É uma coisa boa. 322 00:52:56,618 --> 00:52:59,050 Ele tem sido um pé no saco já faz três dias. 323 00:53:00,287 --> 00:53:04,313 Você tem que mudar a opinião dele. Ele tem que tomar uma decisão: 324 00:53:04,390 --> 00:53:08,759 ou ele está com Mekalla e todos nós, ou ele está com o Sultão Omar, contra nós. 325 00:53:08,827 --> 00:53:11,227 - Senhor... - Estou contando com você. 326 00:53:22,438 --> 00:53:25,270 Querida Madeleine, 327 00:53:25,341 --> 00:53:27,900 Estou escrevendo para você do Grande Sul. 328 00:53:27,975 --> 00:53:31,241 Esta carta pode levar meses antes que chegue até você. 329 00:53:54,363 --> 00:53:56,355 Você está escrevendo para sua esposa? 330 00:53:58,500 --> 00:54:00,491 Ela não é minha esposa. 331 00:54:02,502 --> 00:54:06,234 Casar e tem muitos filhos. 332 00:54:07,275 --> 00:54:09,175 Isso é bom. 333 00:54:10,210 --> 00:54:12,234 Por que eles enviaram você aqui? 334 00:54:12,311 --> 00:54:15,303 A França tem água. 335 00:54:15,381 --> 00:54:17,813 Aqui você tem que saber como encontrá-lo. 336 00:54:17,881 --> 00:54:19,942 E você não. 337 00:54:22,686 --> 00:54:25,655 O que você fez? Você matou seu irmão ou algo assim? 338 00:54:25,723 --> 00:54:28,088 - Não, eu queria estar aqui. - O que você quer? 339 00:54:28,158 --> 00:54:29,624 Qual é o seu objetivo? 340 00:54:33,261 --> 00:54:35,525 O Coronel sabe o que ele quer. 341 00:54:37,498 --> 00:54:39,830 - E você? - Estou comigo mesmo. 342 00:54:41,234 --> 00:54:45,194 Se Mekalla seguir meu caminho, Eu irei com ele. 343 00:54:45,271 --> 00:54:48,103 Se não, seguirei meu próprio caminho. 344 00:54:51,642 --> 00:54:53,201 Com os franceses... 345 00:54:54,713 --> 00:54:56,679 funciona assim. 346 00:54:57,848 --> 00:54:59,645 Mas aqui... 347 00:55:00,684 --> 00:55:02,616 funciona assim. 348 00:55:20,666 --> 00:55:22,963 Eu consegui, Saganne! 349 00:55:23,035 --> 00:55:25,695 Eu sou o primeiro a fazer isso! 350 00:55:48,622 --> 00:55:50,452 Senhor! 351 00:55:50,523 --> 00:55:53,492 Senhor! Amajar foi embora! 352 00:55:53,559 --> 00:55:57,152 Com todos os seus Nemas! 353 00:56:01,298 --> 00:56:06,098 Ontem, as pessoas disseram que Amajar tinha vontade própria. 354 00:56:09,206 --> 00:56:12,196 Dubreuilh não deveria ter coisas apressadas. 355 00:56:12,275 --> 00:56:15,640 Ontem à noite, ele disse a Mekalla você falou Amajar 356 00:56:15,709 --> 00:56:17,870 em se juntar a nós. 357 00:56:24,416 --> 00:56:26,646 Ninguém lhe pediu para ceder. 358 00:56:29,320 --> 00:56:31,948 Mas não vou tolerar... 359 00:56:32,024 --> 00:56:34,048 e nem vai meu amigo Mekalla... 360 00:56:35,192 --> 00:56:38,889 líderes da tribo fugindo no meio da noite! 361 00:56:40,896 --> 00:56:43,330 É um insulto à nossa autoridade. 362 00:56:45,233 --> 00:56:47,167 Do outro lado da fronteira, 363 00:56:47,235 --> 00:56:49,999 O sultão Omar está esperando por uma oportunidade de nos atacar. 364 00:56:52,406 --> 00:56:54,600 Estou contando com você. 365 00:56:54,674 --> 00:56:56,506 Saganne, 366 00:56:56,577 --> 00:56:58,204 traga-o de volta. 367 00:57:21,996 --> 00:57:23,987 "Querido Lucien, 368 00:57:24,065 --> 00:57:26,794 estamos marchando há 17 dias através de um verdadeiro deserto, 369 00:57:26,867 --> 00:57:29,266 e finalmente sou meu próprio mestre! 370 00:57:31,337 --> 00:57:34,395 Estou atrás de Amajar e seus Nemas. 371 00:57:34,471 --> 00:57:38,203 Quem sabe o que Amajar fará? Ele se juntará ao inimigo? 372 00:57:38,275 --> 00:57:40,743 Uma coisa é certa, 373 00:57:40,811 --> 00:57:43,041 se eu não o encontrar rápido, 374 00:57:43,113 --> 00:57:45,876 podemos perder outras tribos também. 375 00:57:45,948 --> 00:57:48,780 Isso seria um caos. Portanto, cada dia conta. 376 00:57:51,419 --> 00:57:54,319 Chegamos ao Erg Chech. 377 00:57:54,388 --> 00:57:56,912 Nenhum europeu jamais entrou nela. 378 00:57:56,991 --> 00:58:00,447 “Caminhamos na confiança de Deus” como dizem os árabes. 379 00:58:30,318 --> 00:58:33,308 Perdemos todos os vestígios deles. 380 00:58:33,386 --> 00:58:35,651 Resta muito pouca água. 381 00:58:35,722 --> 00:58:39,417 Se continuarmos, podemos não encontrar nenhum. 382 00:58:39,491 --> 00:58:41,722 Você decide. 383 00:58:43,560 --> 00:58:45,357 Vamos continuar! 384 00:58:53,869 --> 00:58:56,464 Ainda orando, Geindroz? 385 00:58:58,606 --> 00:59:03,305 Eu não estou orando. Eu não posso mais. 386 00:59:03,377 --> 00:59:07,278 Desculpe, Geindroz. Eu não posso te ajudar com isso. 387 01:00:54,433 --> 01:00:56,366 Senhor! 388 01:00:57,667 --> 01:01:00,157 Geindroz parou! 389 01:01:00,236 --> 01:01:03,002 Ele não vai continuar. 390 01:01:04,674 --> 01:01:06,470 Senhor? 391 01:01:21,453 --> 01:01:24,785 Vamos, Geindroz. Não seja estúpido. Levantar. 392 01:01:25,923 --> 01:01:28,085 Geindroz! 393 01:01:28,160 --> 01:01:29,593 Vamos! 394 01:01:32,530 --> 01:01:34,963 Eu prometo que encontraremos bem antes desta noite. 395 01:01:35,030 --> 01:01:37,692 Você não sabe onde encontrar um. 396 01:01:37,766 --> 01:01:40,996 Você não sabe de nada! Você não sabe de nada! 397 01:01:42,603 --> 01:01:45,799 Todos nós vamos morrer por sua causa. 398 01:01:45,872 --> 01:01:50,331 Para quê? Então você pode mostrar Dubreuilh você é um líder? 399 01:01:50,409 --> 01:01:54,073 Ele não dá a mínima para você! Ele nunca fez isso. 400 01:01:55,246 --> 01:01:57,772 Você sabe por que ele levou você junto? 401 01:01:58,818 --> 01:02:02,445 Encomendas de Paris! Para te pegar longe da garota De Saint-Ilette. 402 01:02:03,887 --> 01:02:06,012 Todo mundo sabe, menos você! 403 01:02:08,025 --> 01:02:09,855 Senhor! 404 01:02:09,926 --> 01:02:12,121 Senhor! 405 01:02:12,195 --> 01:02:16,130 Pressa! Eles encontraram rastros! 406 01:02:29,440 --> 01:02:32,000 Eles não são Nemas. 407 01:02:33,045 --> 01:02:35,740 Eles são berabes. 408 01:02:35,813 --> 01:02:38,746 Eles estão trazendo prisioneiros de volta. 409 01:02:38,814 --> 01:02:41,750 Eles atacaram uma aldeia de Ouled Cheikh. 410 01:02:42,919 --> 01:02:46,250 Ataque-os, senhor. 411 01:02:46,321 --> 01:02:49,313 Eles têm saque e mulheres! 412 01:02:50,892 --> 01:02:54,553 Se você chegar perto deles, eles vão atirar. 413 01:02:56,596 --> 01:02:59,723 Eles têm água. Nós não. 414 01:03:13,275 --> 01:03:16,211 - Já viu combate? - Não. 415 01:03:16,278 --> 01:03:17,939 Eu também não. 416 01:04:17,927 --> 01:04:18,895 Fogo! 417 01:04:21,731 --> 01:04:22,856 Fogo! 418 01:04:26,135 --> 01:04:27,100 Fogo! 419 01:04:39,612 --> 01:04:42,135 Nós os pegamos! Nós os pegamos! 420 01:04:47,218 --> 01:04:50,779 Embarek, vá verificar Messaoud. 421 01:04:50,854 --> 01:04:52,547 Acho que eles o mataram. 422 01:04:52,622 --> 01:04:55,146 Montagem de som. Não podemos continuar. 423 01:05:39,360 --> 01:05:43,351 Eles caminharam um longo caminho. O país deles está longe. 424 01:05:43,429 --> 01:05:46,021 Descendo por ali, há um rio e animais. 425 01:05:46,097 --> 01:05:49,226 Existem árvores altas, mas não há palmeiras. 426 01:05:49,301 --> 01:05:51,666 Eu nunca fui assim. 427 01:05:52,969 --> 01:05:56,529 Com eles junto, você nunca alcançará Amajar. 428 01:05:59,342 --> 01:06:03,038 Senhor! Senhor! 429 01:06:04,880 --> 01:06:08,006 Senhor, vimos alguns mosquetões e seu capitão. 430 01:06:20,924 --> 01:06:24,692 Pare! 431 01:06:49,983 --> 01:06:51,210 Tenente Saganne. 432 01:06:52,751 --> 01:06:56,311 Capitão Baculard, Distrito 3, Norte do Sudão! 433 01:06:56,387 --> 01:06:58,947 Você é uma dádiva de Deus, capitão. 434 01:06:59,023 --> 01:07:02,684 Eu estava atrás dos Nemas, mas me deparei com alguns berabes. 435 01:07:02,758 --> 01:07:05,088 Eu estava me perguntando o que eu faria com essas mulheres e crianças. 436 01:07:06,062 --> 01:07:10,054 - Presumo que você saiba onde está. - Sinceramente, não posso dizer com certeza. 437 01:07:10,131 --> 01:07:13,568 Você está na África Ocidental Francesa... 438 01:07:13,635 --> 01:07:15,602 no meu território! 439 01:07:15,669 --> 01:07:18,900 Essas pessoas são minhas. Estou atrás deles há dias. 440 01:07:20,973 --> 01:07:22,963 O saque é seu, então. 441 01:07:23,042 --> 01:07:26,134 Isso inclui os camelos e rifles... 442 01:07:26,210 --> 01:07:28,236 e essas pessoas que precisam ir para casa. 443 01:07:28,314 --> 01:07:30,802 Eu não dou a mínima sobre aqueles negros. 444 01:07:33,116 --> 01:07:36,644 - Receio estar em uma missão. - Você está brincando comigo? 445 01:07:36,721 --> 01:07:39,711 Você não entrará no meu distrito! 446 01:07:39,789 --> 01:07:43,951 Só eu tenho autoridade para negociar com os Nemas. 447 01:07:45,760 --> 01:07:48,922 Mais uma vez, estou perguntando a você levar essas pessoas para casa. 448 01:07:48,995 --> 01:07:52,624 Não tenho pedidos para receber de um merdinha como você! 449 01:07:52,699 --> 01:07:55,292 Cale a boca e dê o fora daqui! 450 01:07:55,368 --> 01:07:58,394 Então vou levá-los para casa. Tenente Geindroz. 451 01:07:58,471 --> 01:08:01,735 Vamos para o rio Senegal! 452 01:08:04,141 --> 01:08:06,439 Seu idiota! 453 01:08:08,845 --> 01:08:11,642 Seguindo em frente! 454 01:08:26,359 --> 01:08:29,452 Vire-se, Saganne! Isto é uma ordem! 455 01:08:29,528 --> 01:08:31,996 Pare ou abrirei fogo. 456 01:08:32,064 --> 01:08:34,725 Pare! 457 01:08:55,082 --> 01:08:56,947 Deixe-me ir, senhor. 458 01:08:59,051 --> 01:09:01,042 Pronto, mire! 459 01:09:21,703 --> 01:09:25,330 Você quer abrir fogo? Faça você mesmo e atirar em um oficial francês. 460 01:09:30,376 --> 01:09:33,368 Seguindo em frente! 461 01:10:52,241 --> 01:10:55,701 Bata-me, capitão. Bata em mim! 462 01:11:25,202 --> 01:11:28,227 Seguindo em frente! 463 01:12:22,614 --> 01:12:25,344 "Você não acreditaria, irmãozinho! 464 01:12:25,417 --> 01:12:26,906 Eu mal consigo acreditar. 465 01:12:42,930 --> 01:12:44,829 Que caminhada... 466 01:12:46,799 --> 01:12:48,928 do Mediterrâneo até o Senegal... 467 01:12:49,003 --> 01:12:51,128 um continente inteiro! 468 01:12:57,676 --> 01:13:01,804 As crianças estão agora em um orfanato administrado por freiras. 469 01:13:03,480 --> 01:13:05,470 Será que algum dia eles verão suas famílias novamente? 470 01:13:08,850 --> 01:13:11,841 E quem vai levar aquelas mulheres abusadas de volta? 471 01:13:11,919 --> 01:13:15,321 Nenhum pai, nenhum marido o fará. 472 01:14:10,768 --> 01:14:13,235 Um homem se recusou a nos deixar. 473 01:14:13,301 --> 01:14:16,237 Ele se apegou para o meu segundo-tenente... 474 01:14:16,304 --> 01:14:18,931 um novo recruta para a França." 475 01:14:20,808 --> 01:14:24,174 Se você quiser que eles o deixem em paz, apenas diga a eles que ele é seu. 476 01:14:27,780 --> 01:14:29,748 Eu choquei você? 477 01:14:30,983 --> 01:14:32,643 Você tem. 478 01:14:32,717 --> 01:14:34,777 Pare de se torturar, Geindroz. 479 01:14:34,853 --> 01:14:37,048 Pelo menos você encontrou o que você estava procurando. 480 01:14:48,463 --> 01:14:52,456 "Querido pai, Aqui eu sou um libertador. 481 01:14:52,533 --> 01:14:55,161 Aqui eu sou importante. 482 01:14:55,235 --> 01:14:57,702 Eu gostaria que você pudesse estar comigo. 483 01:14:57,770 --> 01:15:02,264 Aqui as pessoas são julgadas por suas ações, não por suas origens. 484 01:15:09,279 --> 01:15:11,845 Agora, tenho que encontrar Amajar. 485 01:15:12,015 --> 01:15:16,546 Se eu completar minha missão, Terei o direito de perguntar a Dubreuilh 486 01:15:16,620 --> 01:15:20,349 se ele recebeu ordens ou não para me levar embora 487 01:15:20,422 --> 01:15:23,550 do De Saint-Ilettes." 488 01:16:12,698 --> 01:16:14,791 Aí estão seus Nemas. 489 01:17:07,975 --> 01:17:09,806 Você estava certo. 490 01:17:09,877 --> 01:17:12,173 O capitão Baculard é louco. 491 01:17:45,872 --> 01:17:47,270 Amajar. 492 01:18:12,726 --> 01:18:14,625 Quem costurou você? 493 01:18:22,133 --> 01:18:24,430 Ele fez. 494 01:18:24,501 --> 01:18:27,061 Mas com a perna, ele está acabado. 495 01:18:41,183 --> 01:18:44,640 Senhor, você pode imaginar como será? 496 01:18:44,718 --> 01:18:46,515 Eu não posso. 497 01:18:46,587 --> 01:18:49,612 Você já fez isso antes? 498 01:18:49,688 --> 01:18:52,680 Eu não tenho, especialmente não com um kit de ferramentas! 499 01:18:56,694 --> 01:19:00,390 Ele se costurou. Não podemos simplesmente deixá-lo morrer. 500 01:20:40,311 --> 01:20:42,174 Eu preciso da agulha! Ele está sangrando. 501 01:21:04,263 --> 01:21:06,629 Tudo bem, vamos lá. 502 01:21:17,173 --> 01:21:19,471 Segure-o quieto, caramba! 503 01:21:37,523 --> 01:21:41,389 - Ele está morto. - Veremos. Vamos terminar isso. 504 01:21:43,593 --> 01:21:44,618 O prato! 505 01:22:14,553 --> 01:22:17,414 Embarek, faça um curativo nele. 506 01:22:42,875 --> 01:22:44,671 Ele está respirando. 507 01:24:21,943 --> 01:24:26,236 - Como está Amajar? - Ele dormiu muito. Assim como você. 508 01:25:05,546 --> 01:25:09,498 Eu sei que você foi emboscado. 509 01:25:09,576 --> 01:25:14,800 Não foi uma batalha. Você foi massacrado. 510 01:25:16,006 --> 01:25:18,595 Você caminhará e cavalgará novamente. 511 01:26:29,554 --> 01:26:30,645 Madeleine? 512 01:26:32,784 --> 01:26:34,874 Eu não posso jogar. 513 01:26:35,917 --> 01:26:37,813 Estou machucado. 514 01:26:43,045 --> 01:26:47,202 Então, Saganne... 515 01:26:48,642 --> 01:26:51,435 quais são as novidades no rio Senegal? 516 01:26:53,238 --> 01:26:55,725 Por favor aceite minha demissão, senhor. 517 01:27:00,032 --> 01:27:01,998 Agora, os fatos... 518 01:27:05,762 --> 01:27:10,214 O relatório da África Ocidental Francesa acusa você 519 01:27:10,293 --> 01:27:12,519 de "insubordinação, 520 01:27:12,591 --> 01:27:16,611 ameaçando um superior", etc. 521 01:27:16,688 --> 01:27:18,879 Continua por três páginas. 522 01:27:20,019 --> 01:27:22,711 O Ministério da Guerra é solicitando uma consulta. 523 01:27:24,849 --> 01:27:28,539 Temos outro relatório para o Governador Geral, 524 01:27:28,613 --> 01:27:32,634 e por último mas não menos importante, os Serviços de Saúde 525 01:27:32,711 --> 01:27:34,970 estão solicitando que você seja punido 526 01:27:35,041 --> 01:27:38,096 por prática ilegal de medicina. 527 01:27:39,373 --> 01:27:42,496 - Algum registro. - Senhor, quero deixar o exército. 528 01:27:47,168 --> 01:27:48,364 Por que é que? 529 01:27:48,599 --> 01:27:52,418 Capitão Baculard massacrado homens sob minha proteção. 530 01:27:52,596 --> 01:27:54,152 Bobagem! 531 01:27:54,227 --> 01:27:56,488 Houve uma briga, e você nem estava lá! 532 01:27:56,560 --> 01:27:58,854 Não foi um incidente simples. 533 01:27:58,925 --> 01:28:01,821 Isso foi um massacre deliberado em retaliação contra mim! 534 01:28:01,890 --> 01:28:03,945 E daí? 535 01:28:05,020 --> 01:28:08,416 Essas tribos estavam fugindo. 536 01:28:08,485 --> 01:28:14,005 Agora, eles ficaram tão assustados, eles estão de volta conosco. 537 01:28:14,081 --> 01:28:16,671 Não era isso que queríamos? 538 01:28:16,747 --> 01:28:19,677 Então eu deveria ter deixado aquelas mulheres e crianças morrerão, 539 01:28:19,744 --> 01:28:22,139 e eu mesmo matei os Nemas? 540 01:28:22,208 --> 01:28:24,728 - Claro que não. - Claro, sim! 541 01:28:24,807 --> 01:28:27,237 Sejamos lógicos até o fim. 542 01:28:28,272 --> 01:28:30,498 É por isso que estou me demitindo. 543 01:28:31,936 --> 01:28:36,457 Se você desistir agora, você perderá prestígio, 544 01:28:36,532 --> 01:28:39,394 e o mesmo acontece com todos os saarianos, eu incluído! 545 01:28:40,930 --> 01:28:44,485 Senhor, não posso usar esse uniforme se oficiais... 546 01:28:44,561 --> 01:28:46,753 Você quer dizer Baculard, certo? 547 01:28:48,292 --> 01:28:50,619 Aqui, você vai manter isso como lembrança. 548 01:28:50,689 --> 01:28:55,209 Pedidos de Paris ligando Baculard de volta à França, 549 01:28:55,286 --> 01:28:58,613 onde ele fará alguma meditação em uma pequena cidade 550 01:28:58,683 --> 01:29:00,773 antes de ele ser transferido para o hospício. 551 01:29:03,114 --> 01:29:05,601 Vamos, pegue! 552 01:29:10,143 --> 01:29:13,573 Então, Saganne, 553 01:29:13,641 --> 01:29:15,401 você está satisfeito? 554 01:29:18,002 --> 01:29:19,093 Não, senhor. 555 01:29:23,300 --> 01:29:26,628 Eu ouvi os De Saint-Ilettes colocar pressão... 556 01:29:26,697 --> 01:29:29,253 Uma pergunta para você, Saganne: 557 01:29:29,329 --> 01:29:31,452 você acha o presidente e sua família 558 01:29:31,527 --> 01:29:34,049 podem impor seus caprichos sobre mim? Você? 559 01:29:34,126 --> 01:29:38,079 Você me acha capaz de cercar eu mesmo com oficiais que não respeito? 560 01:29:38,156 --> 01:29:41,916 Você prefere ficou aqui para apodrecer? 561 01:29:43,087 --> 01:29:45,175 Eu levei você comigo porque eu precisava de você. 562 01:29:45,250 --> 01:29:47,477 E porque você precisava de mim. 563 01:29:49,681 --> 01:29:51,509 Uma última pergunta, Saganne: 564 01:29:53,512 --> 01:29:57,066 você acha que eu sou uma marionete? 565 01:30:02,540 --> 01:30:04,868 Você ainda está renunciando? 566 01:30:07,236 --> 01:30:10,428 - Responda-me! - Não. 567 01:30:10,501 --> 01:30:12,432 Finalmente. 568 01:30:14,198 --> 01:30:16,288 Eu estava preocupado lá. 569 01:30:17,495 --> 01:30:19,925 Você pensou na sua família? 570 01:30:19,994 --> 01:30:23,446 Você os apoia, não é? 571 01:30:23,525 --> 01:30:24,820 Eu pensei neles, senhor. 572 01:30:27,588 --> 01:30:29,779 Vamos almoçar amanhã. 573 01:30:31,286 --> 01:30:33,682 Tenho uma grande missão para você. 574 01:30:33,751 --> 01:30:36,580 Enquanto isso, relaxe um pouco. 575 01:30:36,650 --> 01:30:40,545 Você notará que todo mundo está falando de você aqui. 576 01:30:45,077 --> 01:30:47,597 Eu a pedi em casamento. 577 01:30:49,873 --> 01:30:53,099 Eu ia me converter ao Islã, 578 01:30:53,171 --> 01:30:55,101 pare de beber... 579 01:30:56,869 --> 01:30:58,594 recomeçar. 580 01:31:00,533 --> 01:31:02,656 A cadela foi embora no dia seguinte, 581 01:31:02,731 --> 01:31:04,628 sem uma palavra, nada. 582 01:31:04,696 --> 01:31:06,321 Por que? 583 01:31:06,395 --> 01:31:08,985 Com os árabes, você sabe... 584 01:31:10,191 --> 01:31:13,020 Eu moro com eles há muito tempo 585 01:31:13,090 --> 01:31:15,918 e sei que quem gosta de nós, nos odeie realmente. 586 01:31:17,154 --> 01:31:20,640 Para eles, somos cães que atacou a África. 587 01:31:20,718 --> 01:31:22,649 Isso é tudo que somos. 588 01:31:29,513 --> 01:31:31,273 E você... 589 01:31:31,345 --> 01:31:34,104 um glorioso, lindo tenente. 590 01:31:35,142 --> 01:31:40,002 Os De Saint-Ilettes vão rastejar aos seus pés! 591 01:33:02,880 --> 01:33:04,169 Quem está aí? 592 01:33:08,310 --> 01:33:11,605 Madeleine. Você está louco? 593 01:33:13,373 --> 01:33:15,231 Se alguém te viu aqui... 594 01:33:15,805 --> 01:33:19,132 Eu esperei por você no quadra de tênis. Por horas. 595 01:33:19,902 --> 01:33:21,992 Por que você não veio? 596 01:33:23,766 --> 01:33:26,161 É como se eu não existisse para você. 597 01:33:27,197 --> 01:33:30,025 Se eu fizer isso, diga-me. 598 01:33:30,095 --> 01:33:33,580 Diga-me o que devo fazer. Porque eu farei isso. 599 01:33:37,957 --> 01:33:40,819 - Você é apenas uma criança... - Eu não sou criança! 600 01:33:40,888 --> 01:33:42,852 Eu não sou! 601 01:33:51,314 --> 01:33:52,938 Não chore. 602 01:33:54,345 --> 01:33:57,468 - Eu te amo. - Madeleine, eu... 603 01:33:57,543 --> 01:34:00,630 Eu amei você desde o início. 604 01:34:21,660 --> 01:34:23,181 Vá para casa agora. 605 01:34:33,751 --> 01:34:36,271 Eu voltarei e nos veremos novamente. 606 01:34:52,904 --> 01:34:57,061 Eu te disse. Você é o homem do dia! 607 01:34:59,166 --> 01:35:02,618 Raramente como fora sozinho 608 01:35:02,696 --> 01:35:05,252 com um subordinado. 609 01:35:08,393 --> 01:35:10,188 Tenente... 610 01:35:11,191 --> 01:35:15,813 Eu decidi esmagar Sultão Omar em seu próprio terreno. 611 01:35:16,788 --> 01:35:18,114 Atrás da fronteira? 612 01:35:18,287 --> 01:35:23,013 Fronteiras não são nada mas linhas em um mapa. 613 01:35:24,115 --> 01:35:25,680 E nós decidimos onde desenhá-los. 614 01:35:26,713 --> 01:35:29,439 Agora que Mekalla está conosco, 615 01:35:29,512 --> 01:35:31,738 poderíamos muito bem acabar com toda dissidência 616 01:35:31,810 --> 01:35:35,205 e garantir a nossa espera naquela área para sempre. 617 01:35:39,405 --> 01:35:41,393 O governo aprova? 618 01:35:43,935 --> 01:35:46,956 Numa democracia, 619 01:35:47,033 --> 01:35:50,020 você pode agir sem a aprovação do governo, 620 01:35:50,098 --> 01:35:52,221 com uma condição: 621 01:35:52,296 --> 01:35:55,191 se a opinião pública estiver atrás de você. 622 01:35:55,260 --> 01:35:58,747 É aí que você entra em jogo. Estou mandando você para Paris. 623 01:35:58,825 --> 01:36:02,118 Preciso de um herói para os repórteres. 624 01:36:02,189 --> 01:36:05,676 Não discuta, você é um herói. 625 01:36:07,053 --> 01:36:09,711 Quero que toda Paris fale de você... 626 01:36:10,884 --> 01:36:12,939 e o Saara. 627 01:36:14,348 --> 01:36:15,972 Você se sente bem para isso? 628 01:36:17,912 --> 01:36:19,637 Eu não, senhor. 629 01:36:20,776 --> 01:36:23,002 Você aprenderá a... 630 01:36:24,041 --> 01:36:25,472 Saganne. 631 01:37:44,377 --> 01:37:45,433 Então? 632 01:37:49,374 --> 01:37:51,804 Eu falhei em trigonometria. 633 01:37:52,805 --> 01:37:56,725 Não serei subtenente. Eu não estou nem perto. 634 01:37:57,702 --> 01:37:58,994 Desculpe. 635 01:38:01,365 --> 01:38:02,921 Tudo bem. 636 01:38:09,626 --> 01:38:13,283 A chuva, aquele cheiro... Eu tinha esquecido tudo sobre isso. 637 01:38:13,357 --> 01:38:17,185 Então a casa é quase nossa. Vá passar suas férias lá 638 01:38:17,255 --> 01:38:19,186 e comece a mobiliá-lo. 639 01:38:21,552 --> 01:38:23,607 Carlos... 640 01:38:23,684 --> 01:38:26,375 - Eu quero me casar. - “Quero” ou “quer”? 641 01:38:26,448 --> 01:38:29,606 Eu vou me casar, assim que eu receber minha tarefa. 642 01:38:33,376 --> 01:38:36,238 O nome dela é Marthe Vallin. 643 01:38:36,308 --> 01:38:39,965 Eu a conheci na casa de um amigo. Ela é professora. 644 01:38:40,039 --> 01:38:41,867 Você e papai vão gostar dela. 645 01:38:41,938 --> 01:38:44,834 - Lucien, você tem 20 anos. - 21 em dois meses. 646 01:38:44,902 --> 01:38:47,628 Sem sermões, por favor! Já ouvi tudo isso antes. 647 01:38:47,700 --> 01:38:51,130 Você não sabe o quão sortudo você será um cadete! 648 01:38:51,198 --> 01:38:53,459 - Eu sei que devo tudo a você. - Não é isso que quero dizer! 649 01:38:53,530 --> 01:38:56,289 Você está estragando tudo! Você não estuda, você quer se casar... 650 01:38:56,360 --> 01:38:58,551 um fracasso de 20 anos! 651 01:39:05,087 --> 01:39:07,075 Sinto muito, Lucien. 652 01:39:07,152 --> 01:39:09,310 Irei ao seu hotel. 653 01:39:18,578 --> 01:39:22,338 Nove vezes o tamanho da França. 654 01:39:22,409 --> 01:39:25,032 Tudo é grande lá. 655 01:39:25,107 --> 01:39:28,696 Vento, silêncio, espaço... 656 01:39:28,771 --> 01:39:33,632 essas palavras assumem um significado totalmente diferente ali. 657 01:39:33,701 --> 01:39:37,790 Para quem tem a honra para garantir a paz francesa lá, 658 01:39:37,864 --> 01:39:40,227 o deserto ensina energia 659 01:39:40,297 --> 01:39:42,488 e abnegação. 660 01:39:42,562 --> 01:39:46,219 No Saara, homens são apenas homens... 661 01:39:46,293 --> 01:39:48,257 despojado de toda pretensão. 662 01:39:48,325 --> 01:39:50,845 Eles são mais fiéis a si mesmos. 663 01:39:50,923 --> 01:39:55,352 É por isso que não devemos arriscar O trabalho da França no Saara. 664 01:39:55,418 --> 01:39:59,576 Senhor Ministro, Senhoras e senhores, 665 01:39:59,650 --> 01:40:01,978 a paz estará ameaçada 666 01:40:02,048 --> 01:40:06,171 até que os rebeldes além a fronteira foi destruída. 667 01:40:09,776 --> 01:40:11,570 É a única opção. 668 01:40:13,341 --> 01:40:15,271 E isso pode ser feito. 669 01:40:20,702 --> 01:40:21,791 Isso é tudo. 670 01:40:59,375 --> 01:41:01,532 Eu sou o Barão de Soucy, 671 01:41:01,606 --> 01:41:04,503 chefe da Igreja Católica Amizade Colonial. 672 01:41:04,572 --> 01:41:06,729 Eu queria perguntar, 673 01:41:06,803 --> 01:41:08,563 o que você acha da teoria 674 01:41:08,635 --> 01:41:12,826 segundo o qual os nômades berberes descendem dos cruzados? 675 01:41:12,899 --> 01:41:16,556 Diz-se que, em sua viagem para a Terra Santa, 676 01:41:16,630 --> 01:41:19,718 eles se perderam no deserto. 677 01:41:19,793 --> 01:41:21,782 O que eu acho? 678 01:41:24,790 --> 01:41:25,755 Nada. 679 01:41:45,309 --> 01:41:48,467 - Recebi seu bilhete esta manhã. - E eu peguei o seu. 680 01:41:49,640 --> 01:41:52,126 Eu tive que fugir para chegar aqui. 681 01:41:53,770 --> 01:41:54,928 Carlos... 682 01:41:56,103 --> 01:41:59,131 Marthe está esperando lá embaixo. Eu quero que você a conheça. 683 01:42:04,396 --> 01:42:06,059 Não tenho nada a dizer a ela. 684 01:42:08,227 --> 01:42:13,314 - Ela tem um filho, mas eu não me importo. - Não quero discutir isso. 685 01:42:14,189 --> 01:42:18,517 Ao se casar com uma mãe solteira, você está arruinando sua carreira e sua vida. 686 01:42:18,687 --> 01:42:20,413 Estou pedindo que você não se case com ela. 687 01:42:21,684 --> 01:42:23,512 Isso é impossível. 688 01:42:25,981 --> 01:42:28,275 Estou avisando você, 689 01:42:28,346 --> 01:42:31,071 Eu farei tudo que puder para acabar com essa loucura. 690 01:42:33,110 --> 01:42:36,165 - Eu esperava melhor de você. - Eu também. 691 01:42:54,395 --> 01:42:57,257 O Sr. Ministro verá você agora. 692 01:43:04,055 --> 01:43:08,076 Tenente, aquela operação além as fronteiras não acontecerão, 693 01:43:08,153 --> 01:43:13,081 apesar de Dubreuilh, que tem sido depois de suas duas estrelas por quatro anos. 694 01:43:13,149 --> 01:43:15,375 - Ele? - Como todos eles. 695 01:43:15,447 --> 01:43:18,343 Mas Dubreuilh é fora de sintonia com a realidade. 696 01:43:18,411 --> 01:43:20,603 Poderemos em breve estar em guerra com a Alemanha, 697 01:43:20,676 --> 01:43:23,641 então esqueça o Sultão Omar. 698 01:43:23,708 --> 01:43:27,695 A época certa foi no ano passado. Agora é tarde demais. 699 01:43:27,772 --> 01:43:31,168 Deixe Dubreuilh entregue à sua miragem. 700 01:43:31,237 --> 01:43:33,792 Você parece legal, 701 01:43:33,869 --> 01:43:37,389 corajoso e enérgico. Você conhece os habitantes locais. 702 01:43:37,464 --> 01:43:40,860 Você precisa de um emprego de verdade. 703 01:43:40,929 --> 01:43:43,654 Eu tenho uma oferta para você. 704 01:43:43,726 --> 01:43:48,917 O Alfa Franco-Argelino precisa de um novo diretor 705 01:43:48,990 --> 01:43:50,750 substituir a decrépita Saint-Ilette. 706 01:43:50,822 --> 01:43:54,479 Pense nisso antes você me dá sua resposta. 707 01:43:56,186 --> 01:43:58,706 Não há nada em que pensar. 708 01:43:58,784 --> 01:44:01,873 - "O anjo libertador." - Desculpe? 709 01:44:01,949 --> 01:44:03,970 Você não leu o jornal? 710 01:44:06,611 --> 01:44:09,972 "O Anjo Libertador"... esse é o título. 711 01:44:10,042 --> 01:44:13,437 "Ele é lindo, corajoso e eloqüente. 712 01:44:13,506 --> 01:44:16,027 Tenente Charles Saganne tem tudo 713 01:44:16,104 --> 01:44:20,467 e conseguiu nos encantar com seu carinho voz e aventuras emocionantes. 714 01:44:20,535 --> 01:44:23,498 Contudo, o que tem o deserto lhe ensinou? 715 01:44:23,566 --> 01:44:27,394 Energia, abnegação, assim parece. 716 01:44:27,464 --> 01:44:31,019 Mas onde é que O caminho de Saganne realmente leva? 717 01:44:31,095 --> 01:44:34,888 Ele é um magnífico máquina cega 718 01:44:34,958 --> 01:44:38,911 correndo em frente sem saber do que o faz funcionar." 719 01:44:44,286 --> 01:44:47,511 - Quem escreveu isso? - Louise Tissot... 720 01:44:47,583 --> 01:44:50,104 nosso contemporâneo Jorge Sand. 721 01:44:50,181 --> 01:44:55,701 Senhor, aceitei minha missão em Paris porque considerei útil. 722 01:44:55,777 --> 01:44:57,867 Acabou sendo grotesco. 723 01:44:57,943 --> 01:45:00,270 O coronel Dubreuilh tinha não há direito de estar tão enganado! 724 01:45:00,340 --> 01:45:03,792 E você apenas tentou me corromper! 725 01:45:03,871 --> 01:45:08,267 Se eu não responder a esses insultos, então mereço ser chamado de fantoche. 726 01:47:24,706 --> 01:47:25,799 Olha Você aqui. 727 01:47:29,903 --> 01:47:33,194 Eu tinha tudo planejado e adormeci. 728 01:47:33,768 --> 01:47:35,096 Planejado? 729 01:47:35,267 --> 01:47:37,198 Passe-me meu roupão, por favor. 730 01:47:44,727 --> 01:47:48,122 O jornal te dei meu endereço. 731 01:47:49,923 --> 01:47:53,682 É por isso que escrevi esse artigo. Então você viria aqui. 732 01:47:57,551 --> 01:47:58,672 Meu roupão, por favor. 733 01:48:21,567 --> 01:48:23,193 Isso também foi planejado. 734 01:48:24,732 --> 01:48:27,093 O que foi? 735 01:48:27,363 --> 01:48:29,627 Você chegando perto de mim, 736 01:48:29,895 --> 01:48:31,583 sua mão na minha... 737 01:48:33,658 --> 01:48:35,647 Eu queria ver você. 738 01:48:38,556 --> 01:48:39,748 Eu queria você. 739 01:48:41,054 --> 01:48:44,585 Se você não tivesse vindo, Eu teria ido para o seu hotel. 740 01:48:47,649 --> 01:48:50,279 Fácil. Fácil. 741 01:48:52,613 --> 01:48:55,368 Fácil! 742 01:48:58,675 --> 01:49:00,537 Me beija. 743 01:49:18,094 --> 01:49:20,950 Fácil! Fácil! 744 01:49:52,704 --> 01:49:55,134 Espere. Ainda não. 745 01:49:55,402 --> 01:49:58,124 Espere. Espere. 746 01:50:38,207 --> 01:50:40,127 Jovem com pressa. 747 01:51:18,810 --> 01:51:22,399 - O que você está fazendo? - Trabalhando. 748 01:51:36,898 --> 01:51:40,293 Não coloque suas roupas. Por favor. 749 01:52:02,714 --> 01:52:04,371 Eu quero ficar com você. 750 01:52:17,903 --> 01:52:19,800 Por quanto tempo? 751 01:52:28,695 --> 01:52:29,826 Não. 752 01:52:39,089 --> 01:52:40,619 Eu farei o que você diz. 753 01:53:22,292 --> 01:53:24,154 Solte. 754 01:53:24,424 --> 01:53:26,446 Solte! 755 01:53:58,799 --> 01:54:01,696 - Estou conhecendo alguém. - Não vá. 756 01:54:02,829 --> 01:54:05,521 Se eu colocar minha vida em espera por você, como será daqui a dois dias? 757 01:54:05,594 --> 01:54:08,753 - O que? - Minha vida. 758 01:54:10,857 --> 01:54:13,719 - Quanto a mim? - Sua vida está aí. 759 01:54:13,789 --> 01:54:15,811 Mas não estou preso aí. 760 01:54:18,653 --> 01:54:20,317 Eu posso ir e vir. 761 01:54:51,230 --> 01:54:53,490 Por favor, não vá! 762 01:54:53,561 --> 01:54:56,384 - Eu estou te implorando! - Luísa. 763 01:54:56,459 --> 01:54:59,389 O que está errado? Pare com isso. Luísa! 764 01:55:13,048 --> 01:55:15,240 Você representa tudo que eu odeio... 765 01:55:15,313 --> 01:55:19,243 o uniforme, poder e justificativas morais. 766 01:55:19,311 --> 01:55:21,706 Tudo isso parece longe demais agora. 767 01:55:22,874 --> 01:55:24,964 Eu aprendi muito com você. 768 01:55:26,239 --> 01:55:27,834 - No meu quarto? - De fato. 769 01:55:29,103 --> 01:55:30,327 No seu quarto. 770 01:55:47,858 --> 01:55:49,753 Senhor? 771 01:55:54,352 --> 01:55:56,441 Há uma carta para você. 772 01:56:18,569 --> 01:56:21,464 Seu hotel enviou. 773 01:56:21,533 --> 01:56:23,464 Obrigado. 774 01:56:58,541 --> 01:57:00,665 O que é? 775 01:57:13,130 --> 01:57:14,652 O que está errado? 776 01:57:25,589 --> 01:57:29,143 Por favor, deixe-me em paz. eu não quero parecer patético na sua frente. 777 01:57:34,349 --> 01:57:36,406 O que está errado? 778 01:57:41,477 --> 01:57:44,101 Vou deixar você em paz. Me ligue se precisar de mim. 779 01:58:11,857 --> 01:58:14,446 Então eu fiz o que pensei estava certo. 780 01:58:16,220 --> 01:58:18,617 Fui ao Ministério da Guerra 781 01:58:18,685 --> 01:58:21,581 e eu pedi para eles evitarem Lucien de se casar. 782 01:58:23,782 --> 01:58:26,406 Depois que ele foi informado oficialmente, 783 01:58:26,481 --> 01:58:28,876 ele foi ver aquela jovem, 784 01:58:28,945 --> 01:58:30,773 ele disse a ela... 785 01:58:35,341 --> 01:58:37,769 e ela se afogou duas horas depois. 786 01:59:37,830 --> 01:59:38,995 Você está todo pálido. 787 01:59:47,424 --> 01:59:49,979 eu fico amarelo em tais situações. 788 01:59:57,217 --> 02:00:01,236 Você não deveria ter feito isso. E você não deveria ter me contado. 789 02:00:03,445 --> 02:00:05,001 Ir. 790 02:02:25,579 --> 02:02:28,009 Vulpi! 791 02:02:31,775 --> 02:02:33,502 Vulpi! 792 02:02:54,826 --> 02:02:56,790 Levantar! Exercício de braços! 793 02:02:56,858 --> 02:02:59,845 Você está dormindo por três meses! 794 02:03:02,254 --> 02:03:04,480 Ele enlouqueceu. 795 02:03:25,172 --> 02:03:27,159 Você vai sair hoje à noite? 796 02:03:35,165 --> 02:03:37,220 Agora que Dubreuilh foi expulso, 797 02:03:37,297 --> 02:03:39,387 quanto tempo você acha ficaremos neste lugar alegre? 798 02:03:40,527 --> 02:03:42,890 Estaremos aqui por um tempo. 799 02:03:42,960 --> 02:03:45,050 Wattignie está descontando em mim. 800 02:03:45,125 --> 02:03:47,248 E você neles. 801 02:03:47,323 --> 02:03:50,514 Faz sentido. Esse é o ponto da hierarquia. 802 02:03:52,585 --> 02:03:54,345 Vá se lavar. Você fede. 803 02:05:20,292 --> 02:05:23,415 Claro, claro, claro. 804 02:05:25,655 --> 02:05:27,949 Não é um bom sinal quando eles decolam de repente. 805 02:05:29,818 --> 02:05:32,214 Eles deixaram a velha para trás. 806 02:05:34,316 --> 02:05:35,974 O que ela está dizendo? 807 02:05:36,048 --> 02:05:39,737 Ela diz que o Sultão Omar está voltando para cortar as bolas de todo mundo. Besteira. 808 02:05:44,575 --> 02:05:47,868 Mesmo assim, vá conferir o que está acontecendo. 809 02:05:58,133 --> 02:06:00,653 "Querida Madeleine, Estou sozinho. 810 02:06:00,731 --> 02:06:03,194 Este lugar está deserto, 811 02:06:03,262 --> 02:06:05,749 completamente vazio, assim como eu. 812 02:06:14,388 --> 02:06:17,840 Eu penso em você cada vez mais, 813 02:06:17,917 --> 02:06:22,210 e eu gostaria de poder ter você nu ao meu lado, 814 02:06:22,281 --> 02:06:24,576 minha pele contra a sua pele... 815 02:06:24,647 --> 02:06:27,509 suas pernas, sua barriga..." 816 02:06:37,471 --> 02:06:40,799 "Querida Madeleine, como você tem estado? 817 02:06:40,869 --> 02:06:44,492 Eu espero que você e sua família está bem. 818 02:06:45,233 --> 02:06:48,192 Você ainda joga tênis com meu amigo Hazan? 819 02:06:48,763 --> 02:06:51,387 - Meu trabalho aqui..." - Então você pegou minha bebida! 820 02:06:53,960 --> 02:06:56,753 - Você já bebeu o suficiente! - É meu! 821 02:06:56,825 --> 02:06:58,881 Devolva. 822 02:07:02,387 --> 02:07:04,613 "Querida Madeleine..." 823 02:07:06,751 --> 02:07:10,181 Não está brincando? Você ainda está esperançoso? 824 02:07:10,248 --> 02:07:13,212 É tarde demais! 825 02:07:13,280 --> 02:07:15,471 Você foi fodido! 826 02:07:16,545 --> 02:07:18,771 O camponês se fodeu! 827 02:07:47,389 --> 02:07:49,581 Eu não aguento mais isso. 828 02:07:50,787 --> 02:07:53,116 Não tenho vontade de nada. 829 02:07:56,583 --> 02:07:58,444 Apenas vá embora. 830 02:07:58,515 --> 02:08:02,104 Vá embora. Ir para casa. Para Ariège. 831 02:08:25,996 --> 02:08:28,892 - Então? - Senhor, todos estão dizendo 832 02:08:28,961 --> 02:08:31,891 muitos guerreiros estão do lado com o sultão Omar. 833 02:08:31,958 --> 02:08:35,582 Três tribos diferentes! 834 02:08:35,655 --> 02:08:38,642 - 30 chegaram ontem. - Você os viu? 835 02:08:38,720 --> 02:08:41,685 Não, mas dizem Sultão Omar reunirá 500 guerreiros. 836 02:08:41,752 --> 02:08:45,306 Isso é mentira. 500 guerreiros nem todos podem seguir um líder. 837 02:08:45,382 --> 02:08:47,540 - Cale-se! - Por que calar a boca? 838 02:08:47,615 --> 02:08:49,637 - Mentiroso! - Eu não sou mentiroso! 839 02:08:49,713 --> 02:08:52,734 Corte a porcaria! 840 02:08:54,510 --> 02:08:58,131 Senhor, olhe para o documento. 841 02:09:11,199 --> 02:09:13,027 Luís! 842 02:09:23,222 --> 02:09:25,448 Luís! 843 02:09:31,617 --> 02:09:33,172 Fique onde você está, Saganne! 844 02:09:34,481 --> 02:09:37,673 eu descobri por que estamos aqui! 845 02:09:37,746 --> 02:09:41,540 Para servir a França! Mas quem é esse? 846 02:09:41,610 --> 02:09:46,539 São os padres e a polícia, e aqueles idiotas em seus escritórios! 847 02:09:46,607 --> 02:09:50,730 É por isso que estamos aqui! Então não precisamos vê-los! 848 02:09:50,804 --> 02:09:53,926 Então podemos ser livres! Mas esquecemos de uma coisa: 849 02:09:54,002 --> 02:09:56,625 estamos entediados! 850 02:09:57,733 --> 02:10:00,197 Estamos entediados! 851 02:10:00,264 --> 02:10:01,558 Tome cuidado. Luís! 852 02:10:13,954 --> 02:10:16,248 Você vai ouvir. 853 02:10:16,520 --> 02:10:19,039 Pela primeira vez, você vai ouvir sem interromper. 854 02:10:19,116 --> 02:10:21,842 Você não vê nada, você não vê ninguém... 855 02:10:23,914 --> 02:10:26,968 mas eu sempre soube Eu estava acabado! 856 02:10:28,610 --> 02:10:31,074 Eu sou um soldado lamentável... 857 02:10:31,142 --> 02:10:33,163 um médico lamentável, um músico lamentável. Eu não sou nada. 858 02:10:34,807 --> 02:10:38,034 - Abaixe-se. - E você também não é nada! 859 02:10:40,769 --> 02:10:43,821 Você é Saganne! Você não é nada além de uma palavra. 860 02:10:44,200 --> 02:10:46,187 Olha, Saganne. 861 02:12:16,135 --> 02:12:19,032 - Esse é o médico? - Sim. 862 02:12:29,393 --> 02:12:31,688 Isto é para você. 863 02:12:48,246 --> 02:12:50,972 E você, Saganne? 864 02:12:54,609 --> 02:12:56,869 É de onde eu venho. 865 02:12:56,940 --> 02:13:00,529 Omar é louco. Ele quer lutar. 866 02:13:00,805 --> 02:13:02,996 Ele quer matar todos os franceses. 867 02:13:04,535 --> 02:13:07,364 Ele quer estar no poder. 868 02:13:09,165 --> 02:13:11,595 Ele não permitirá que ninguém quaisquer direitos. Ele é louco. 869 02:13:11,663 --> 02:13:14,685 Ninguém pode detê-lo agora. 870 02:13:16,027 --> 02:13:18,253 Você sabe quando ele cruzará a fronteira? 871 02:13:18,325 --> 02:13:20,789 Amanhã. Talvez no dia seguinte. 872 02:13:32,516 --> 02:13:35,037 - Dê meus cumprimentos a Mekalla. - Eu vou. 873 02:13:35,115 --> 02:13:37,101 Não fique aqui. 874 02:13:38,278 --> 02:13:40,640 Omar está vindo para cá. 875 02:14:04,060 --> 02:14:08,218 Omar está a caminho. Vamos detê-lo em Esseyen. 876 02:14:09,690 --> 02:14:11,780 Com 48 homens e sem ordens? 877 02:14:11,856 --> 02:14:15,217 Partiremos às 5h da manhã. 200 cartuchos por homem 878 02:14:15,286 --> 02:14:18,216 e tudo que precisaremos para montar um acampamento fortificado. 879 02:14:18,284 --> 02:14:20,545 Mesmo se não o impedirmos, vamos atrasá-lo. 880 02:14:20,616 --> 02:14:23,079 Isso dará a Wattignie algum tempo para se organizar. 881 02:14:23,148 --> 02:14:25,635 Escolha um mensageiro. 882 02:14:27,345 --> 02:14:30,570 Eu posso cavar outro buraco para você para ganhar algum tempo. 883 02:14:52,994 --> 02:14:55,118 "Madeleine, 884 02:14:55,192 --> 02:14:58,179 esta carta que estou escrevendo para você é provavelmente o último. 885 02:14:59,390 --> 02:15:02,547 Sei que também é o primeiro. 886 02:15:02,620 --> 02:15:05,812 Eu te amo, mas não fui capaz para te contar... 887 02:15:05,885 --> 02:15:09,678 ou eu mesmo, nesse caso. 888 02:15:20,875 --> 02:15:23,430 Amanhã, vamos lutar uma batalha terrível, 889 02:15:23,506 --> 02:15:25,527 mas um que eu quero lutar. 890 02:15:25,604 --> 02:15:29,930 Assim como você, já está perdido, mas ainda quero. 891 02:15:30,833 --> 02:15:32,696 Quem poderia entender isso? 892 02:15:53,152 --> 02:15:56,239 Eu conheci outra mulher depois de você, 893 02:15:56,315 --> 02:15:58,871 antes de você. 894 02:15:58,947 --> 02:16:02,877 Até conhecê-la, eu nunca me fiz perguntas. 895 02:16:06,308 --> 02:16:10,830 Agora, eu gostaria de poder passar minha vida com você, longe daqui, 896 02:16:10,906 --> 02:16:15,199 em uma casa que eu não estava sorte de morar, 897 02:16:15,269 --> 02:16:19,165 uma casa situada em um parque, onde nossos filhos brincariam 898 02:16:19,233 --> 02:16:23,390 e onde eu morreria um dia, mas não amanhã. 899 02:16:24,430 --> 02:16:26,587 Amanhã não. 900 02:16:26,661 --> 02:16:28,455 Amanhã não. 901 02:16:29,492 --> 02:16:30,923 Adeus, Madeleine.” 902 02:18:10,723 --> 02:18:12,813 250. 903 02:18:13,853 --> 02:18:15,648 250. 904 02:18:17,718 --> 02:18:21,272 O primeiro está em 200. 200. 905 02:19:44,190 --> 02:19:46,416 Pare com isso. 906 02:19:55,383 --> 02:19:57,545 Que porra eles estão fazendo? 907 02:19:59,280 --> 02:20:02,675 - Onde eles estão? - Eles estão por toda parte, senhor. 908 02:20:03,044 --> 02:20:05,236 Em todos os lugares. 909 02:20:05,410 --> 02:20:06,906 Ali! 910 02:20:18,267 --> 02:20:20,164 Fogo à vontade! 911 02:20:55,508 --> 02:20:57,836 Levantar! Atire de volta! 912 02:20:57,905 --> 02:21:00,369 Levantem-se todos! Atire de volta! 913 02:21:06,166 --> 02:21:08,494 Coloquem-se no lugar. 914 02:21:08,565 --> 02:21:10,223 Fogo! 915 02:21:43,307 --> 02:21:45,965 Cessar fogo! 916 02:21:48,005 --> 02:21:50,992 Cessar fogo! 917 02:21:53,834 --> 02:21:56,355 Cessar fogo! 918 02:21:56,433 --> 02:21:58,295 Fogo! 919 02:21:59,464 --> 02:22:02,620 Cessar fogo! Vulpi, cessar fogo! 920 02:22:44,299 --> 02:22:47,354 Ei, irmãos! 921 02:22:47,430 --> 02:22:49,860 Seus bastardos! 922 02:22:49,928 --> 02:22:52,052 Bastardos! 923 02:22:52,127 --> 02:22:56,182 Seus bastardos amores-perfeitos! 924 02:22:58,055 --> 02:23:01,349 Suficiente! Volte aqui e fique abaixado! 925 02:23:01,720 --> 02:23:04,251 O cara ali é primo dele. 926 02:23:14,245 --> 02:23:18,675 Fique em seus postos! Deixe os camelos. 927 02:23:19,841 --> 02:23:23,032 Nas suas postagens! Fogo à vontade! 928 02:24:04,776 --> 02:24:06,401 Cessar fogo! 929 02:25:12,163 --> 02:25:13,821 Larbi. 930 02:25:21,523 --> 02:25:25,474 - Qual é o problema? - Levei um tiro. 931 02:25:25,553 --> 02:25:26,881 Vulpi! 932 02:25:33,614 --> 02:25:36,010 - O que é isso? - Açúcar. 933 02:25:36,079 --> 02:25:37,977 Isso é tudo que me resta. 934 02:25:39,510 --> 02:25:41,839 Isso vai parar o sangramento quando secar. 935 02:25:43,374 --> 02:25:45,702 Aguente firme, senhor. 936 02:25:45,773 --> 02:25:48,565 Nós somos os vencedores. 937 02:25:48,636 --> 02:25:51,226 O Sultão Omar está assustado agora. 938 02:25:51,302 --> 02:25:54,391 Mesmo que ele mate todos nós, você é o vencedor. 939 02:26:25,212 --> 02:26:27,836 Faça-os atirar de vez em quando então eles não adormecem. 940 02:26:39,003 --> 02:26:42,591 Vocês, irmãos muçulmanos, Tenho notícias importantes para você! 941 02:27:18,774 --> 02:27:21,761 As tribos mais difíceis estão chegando. 942 02:27:21,838 --> 02:27:25,427 Eles são numerosos e implacável. 943 02:27:29,866 --> 02:27:32,422 Eu não posso acreditar. 944 02:27:32,498 --> 02:27:34,553 É um exército inteiro. 945 02:27:37,495 --> 02:27:42,089 Ahmed desertou. Ninguém o viu sair. 946 02:28:34,223 --> 02:28:37,549 Escolha seus seis melhores atiradores. 947 02:28:37,619 --> 02:28:39,948 Eles nos darão cobertura a partir daqui. 948 02:28:40,017 --> 02:28:42,005 Cobrir o quê? 949 02:28:43,149 --> 02:28:46,510 Vamos esperar que eles carreguem e sacaremos nossas baionetas. 950 02:28:48,212 --> 02:28:51,199 Faça com que os outros homens se juntem a mim. 951 02:28:53,342 --> 02:28:56,068 Temos que morrer de alguma forma. 952 02:29:47,905 --> 02:29:48,969 Pronto para disparar! 953 02:30:04,559 --> 02:30:06,387 Bom. Espere mais um pouco. 954 02:30:11,188 --> 02:30:12,879 Fogo! 955 02:30:31,773 --> 02:30:33,033 Fogo! 956 02:30:36,737 --> 02:30:41,030 Ir! 957 02:31:10,879 --> 02:31:12,402 Ir! 958 02:31:56,214 --> 02:31:59,440 Pare! Prepare-se para atirar! 959 02:31:59,512 --> 02:32:00,908 Fogo! 960 02:32:02,944 --> 02:32:04,498 Fogo! 961 02:32:06,174 --> 02:32:07,298 Fogo! 962 02:32:29,891 --> 02:32:33,514 Vamos nos reagrupar. Eles não vão ficar com medo por muito tempo. 963 02:32:33,589 --> 02:32:37,212 O Sultão Omar está indo para casa, você pode ter certeza disso. 964 02:32:37,287 --> 02:32:39,342 Eles nunca viram qualquer coisa assim. 965 02:32:39,418 --> 02:32:42,314 eu não acreditei sob sua maldita carga. 966 02:33:04,668 --> 02:33:06,723 Obrigado, Madeleine. 967 02:33:06,799 --> 02:33:09,228 Vejo você amanhã na quadra de tênis? 968 02:33:09,297 --> 02:33:10,990 Olá, Madeleine. 969 02:33:13,394 --> 02:33:15,789 Olá. Como você tem estado? 970 02:33:15,959 --> 02:33:18,448 - Muito bem. - Adeus, então. 971 02:33:19,123 --> 02:33:21,781 René, vejo você novamente amanhã. 972 02:33:28,785 --> 02:33:32,374 Estou feliz em ver você, Carlos. 973 02:33:33,248 --> 02:33:36,800 É um privilégio ter um herói para um amigo. 974 02:33:36,978 --> 02:33:38,406 Você fez história. 975 02:33:42,409 --> 02:33:44,928 Eu tenho que falar com você. 976 02:33:45,005 --> 02:33:46,495 O que, agora? 977 02:33:48,170 --> 02:33:50,825 Como você se sente sobre Madeleine? 978 02:33:50,968 --> 02:33:53,433 - O que isso tem a ver com você? - Não se faça de bobo. 979 02:33:53,599 --> 02:33:55,122 Você está sendo burro. 980 02:33:55,297 --> 02:33:58,085 O que isso mudaria se eu te dissesse que a amava? 981 02:34:00,495 --> 02:34:01,784 Você não a conhece. 982 02:34:03,060 --> 02:34:05,356 Se ela decidir, ela vai se casar com você. 983 02:34:06,591 --> 02:34:12,379 Você gostaria de vencer uma batalha amigável entre nós, não é? 984 02:34:13,019 --> 02:34:15,206 Desculpe, mas não consigo jogar seu jogo. 985 02:34:15,384 --> 02:34:17,674 Você pode imaginar o De Saint-Ilettes indo para a sinagoga? 986 02:34:17,750 --> 02:34:21,077 Pare com isso. Você tem o dinheiro, e eu não tenho nada. 987 02:34:21,147 --> 02:34:22,840 - Você teve sucesso. - E daí? 988 02:34:22,913 --> 02:34:25,207 Tive que pagar um preço alto por isso. 989 02:34:25,277 --> 02:34:28,140 Nós sabemos disso. Sabemos que você é corajoso. 990 02:34:28,210 --> 02:34:30,538 Não sou mais corajoso que os outros. 991 02:34:31,640 --> 02:34:34,263 Sou como qualquer outra pessoa. 992 02:34:34,339 --> 02:34:37,530 Então você é judeu e a ama! Isso é minha culpa? 993 02:34:49,128 --> 02:34:50,386 Desculpe. 994 02:34:51,560 --> 02:34:55,217 Nenhum dano causado. Não é sua culpa, de fato. 995 02:35:04,883 --> 02:35:07,212 Em nome do Presidente, 996 02:35:07,283 --> 02:35:09,337 e pelos poderes investidos em mim, 997 02:35:09,413 --> 02:35:12,139 Estou fazendo de você um cavaleiro da Legião de Honra. 998 02:35:55,048 --> 02:35:57,206 Sr. e Sra. De Saint-Ilette... 999 02:35:59,346 --> 02:36:02,140 Estou pedindo o da sua filha mão em casamento. 1000 02:36:12,137 --> 02:36:14,397 Senhora, senhor... 1001 02:36:15,634 --> 02:36:18,121 Estou pensando em me casar sua filha Madeleine. 1002 02:36:19,865 --> 02:36:22,329 Não. 1003 02:36:23,761 --> 02:36:25,521 Sim, mãe. 1004 02:37:22,987 --> 02:37:27,542 Julho de 1914 1005 02:38:42,832 --> 02:38:45,092 Não quero que nos separemos. 1006 02:38:48,562 --> 02:38:50,651 Sempre. 1007 02:39:36,994 --> 02:39:40,287 - Não quero me intrometer. - Você é bem-vindo aqui. 1008 02:39:40,358 --> 02:39:42,652 Esta casa é sua. 1009 02:39:42,723 --> 02:39:46,312 Bom momento. Eu poderia usar sua ajuda. 1010 02:39:46,388 --> 02:39:48,615 Eu quero que tudo esteja pronto para a chegada do papai. 1011 02:39:48,686 --> 02:39:50,877 - Vou embora esta noite. - Já? 1012 02:39:50,950 --> 02:39:54,381 - Algo grande está acontecendo. - O que está acontecendo? 1013 02:39:54,447 --> 02:39:56,537 Você está brincando? 1014 02:39:56,613 --> 02:39:59,077 Jean Jaurès foi assassinado ontem à noite. 1015 02:40:00,145 --> 02:40:02,041 Você não sabia? 1016 02:40:05,008 --> 02:40:06,836 Não, eu não fiz. 1017 02:40:08,073 --> 02:40:10,299 Estou sendo enviado para Nancy. 1018 02:40:12,069 --> 02:40:14,000 Os idiotas. 1019 02:40:14,068 --> 02:40:17,724 Travando esta guerra é a pior coisa a fazer. 1020 02:40:17,798 --> 02:40:22,194 Charles, temos que retaliar ao ataque dos alemães. 1021 02:40:24,693 --> 02:40:27,590 Entre e conheça Madeleine. 1022 02:40:35,654 --> 02:40:39,015 Por que você está me dizendo sobre Baculard agora? 1023 02:40:39,085 --> 02:40:42,946 - Você não desistiu, no final. - De fato. 1024 02:40:49,510 --> 02:40:53,962 Um dia, eu vi todos eles alinhados na minha frente... 1025 02:40:54,040 --> 02:40:56,630 Vovô, papai e ele. 1026 02:40:56,705 --> 02:41:01,135 Eles estavam sentados exatamente na mesma posição. 1027 02:41:01,202 --> 02:41:03,961 Eles eram como uma parede de tijolos. 1028 02:41:13,395 --> 02:41:14,720 Vamos lá fora. 1029 02:41:15,992 --> 02:41:18,683 - Você pode nos fazer um café? - Encontro você lá fora. 1030 02:41:37,577 --> 02:41:41,904 Em breve, papai vai morar aqui com vocês dois. 1031 02:41:41,973 --> 02:41:44,664 A vida continuará. 1032 02:41:44,738 --> 02:41:46,930 O que você quer dizer? 1033 02:41:49,401 --> 02:41:51,957 Tenha muito cuidado, Lucien. 1034 02:41:53,466 --> 02:41:56,589 Se a guerra for declarada, tenha muito cuidado. 1035 02:41:56,664 --> 02:42:00,185 Não será uma grande perda para qualquer um. 1036 02:42:03,526 --> 02:42:05,457 Seria para mim. 1037 02:42:05,525 --> 02:42:07,581 Eu não quero ouvir o que você pensa. 1038 02:42:29,608 --> 02:42:31,663 Você consegue entender que eu te amo 1039 02:42:31,739 --> 02:42:33,795 mesmo que Eu não posso te perdoar? 1040 02:42:36,370 --> 02:42:38,492 Por que você veio aqui? 1041 02:42:41,565 --> 02:42:43,791 Para dizer adeus. 1042 02:42:56,523 --> 02:42:58,646 Carlos? 1043 02:43:00,453 --> 02:43:01,474 Carlos! 1044 02:44:33,221 --> 02:44:37,446 Senhor, acabei de dar aos seus homens nossos últimos potes de geléia. 1045 02:44:37,519 --> 02:44:40,779 - Obrigado, mãe. - Eles parecem tão perdidos aqui. 1046 02:44:42,715 --> 02:44:45,179 Eu também queria avisar você... 1047 02:44:46,212 --> 02:44:49,109 que eu rezei para seu falecido irmão. 1048 02:44:49,178 --> 02:44:52,335 E eu orei por você também. 1049 02:44:52,408 --> 02:44:55,099 Me desculpe, mas não acredito em Deus. 1050 02:45:12,428 --> 02:45:16,221 Recebemos novos pedidos, senhor. Vamos voltar para a frente. 1051 02:45:16,291 --> 02:45:17,654 Os Krauts estão atacando. 1052 02:46:06,290 --> 02:46:08,686 Senhor? 1053 02:46:08,755 --> 02:46:12,878 Você pode escrever minha carta antes de sermos massacrados? 1054 02:46:14,617 --> 02:46:17,207 "Para o Capitão Marcheux, 1055 02:46:17,282 --> 02:46:19,713 3º depósito, 1056 02:46:19,781 --> 02:46:22,676 Argel." 1057 02:46:23,777 --> 02:46:26,434 Escreva exatamente o que eu digo. 1058 02:46:27,542 --> 02:46:30,370 "É uma honra informar para você... 1059 02:46:32,871 --> 02:46:34,563 que estamos na merda. 1060 02:46:38,168 --> 02:46:41,190 Dos 50 pelotões, 1061 02:46:42,598 --> 02:46:45,118 12 ainda estão de pé. 1062 02:46:46,262 --> 02:46:50,090 Todos os outros morreram ou foi ferido. 1063 02:46:51,757 --> 02:46:54,813 Larbi perdeu um braço. 1064 02:46:54,890 --> 02:46:57,978 Big Mohammad perdeu um olho. 1065 02:46:59,386 --> 02:47:01,873 agora eu entendo para que estamos aqui: 1066 02:47:03,051 --> 02:47:05,640 estamos aqui para compartilhar a primeira linha com os negros." 1067 02:47:07,846 --> 02:47:11,005 Acrescente que eu o saúdo. 1068 02:47:12,978 --> 02:47:14,670 Deixe-me assinar. 1069 02:47:26,368 --> 02:47:28,491 Obrigado, senhor. 1070 02:47:51,151 --> 02:47:54,410 Eu estive procurando por você por tanto tempo... 1071 02:47:54,481 --> 02:47:57,639 por meses. 1072 02:47:57,713 --> 02:47:59,473 Como você me encontrou? 1073 02:47:59,545 --> 02:48:02,565 Através do seu amigo René Hazan. 1074 02:48:03,609 --> 02:48:06,437 - Você passou pela casa dele. - Eu fiz. 1075 02:48:12,170 --> 02:48:15,496 - Você é casado? - Ele não te contou? 1076 02:48:15,566 --> 02:48:17,394 Não. 1077 02:48:19,430 --> 02:48:21,292 Eu a conheço? 1078 02:48:25,160 --> 02:48:28,124 - Você a ama? - Eu faço. 1079 02:48:29,690 --> 02:48:31,518 Mais do que você me amou? 1080 02:48:35,854 --> 02:48:37,148 Não. 1081 02:48:46,845 --> 02:48:48,840 Eu quero ter seu filho. 1082 02:48:50,276 --> 02:48:52,331 É por isso que eu estive procurando por você. 1083 02:48:55,872 --> 02:48:57,803 Desculpe, senhor. 1084 02:48:57,870 --> 02:49:00,426 Todo mundo está esperando nos caminhões. 1085 02:49:08,131 --> 02:49:10,118 Eles estão esperando nos caminhões? 1086 02:49:34,545 --> 02:49:36,967 Isto é para você. 1087 02:49:46,270 --> 02:49:51,394 Você é lindo. Não mover. Nunca se mova. 1088 02:50:57,520 --> 02:51:00,951 Cobrar! Cobrar! 1089 02:51:35,727 --> 02:51:37,624 Cobrar! 1090 02:51:56,046 --> 02:51:57,704 Cobrar! 1091 02:52:18,931 --> 02:52:21,360 - Acabou, senhor! - Temos que ir. 1092 02:52:21,429 --> 02:52:23,950 Eles não vão! 1093 02:52:34,153 --> 02:52:38,049 - Eles não irão, senhor. - Eles pagarão com a vida de qualquer maneira. 1094 02:52:56,338 --> 02:52:59,458 Quando você retornar, diga a eles... 1095 02:53:38,841 --> 02:53:40,568 Vá. Você vai. 1096 02:53:49,235 --> 02:53:52,132 Segundo regimento, saia da vala e avance lentamente. 1097 02:53:52,199 --> 02:53:54,890 Apresse-se, caramba. Não adormeça e pegue suas armas. 1098 02:54:19,847 --> 02:54:21,708 Você pode me ouvir, senhor? 1099 02:54:23,677 --> 02:54:27,766 Mova suas pálpebras se você pode me ouvir. 1100 02:54:30,639 --> 02:54:32,627 Você gostaria de mim ler suas cartas? 1101 02:54:40,866 --> 02:54:43,261 Isto é da sua esposa. 1102 02:54:43,331 --> 02:54:45,920 Ela diz ela está esperando um filho. 1103 02:54:49,393 --> 02:54:52,779 Você me ouviu, senhor? Uma criança. 1104 02:55:03,616 --> 02:55:05,840 Isso é do Capitão Flammarin. 1105 02:55:07,181 --> 02:55:09,077 Ele diz, 1106 02:55:09,145 --> 02:55:12,734 "Eu parei de beber 1107 02:55:12,810 --> 02:55:15,468 e conheci sua esposa. 1108 02:55:15,542 --> 02:55:18,437 Ela me convidou para almoçar. 1109 02:55:18,504 --> 02:55:21,492 Enquanto eu estava sentado na frente dela, 1110 02:55:21,570 --> 02:55:25,828 isso me ocorreu você finalmente conseguiu o que queria... 1111 02:55:25,900 --> 02:55:29,694 aventura, glória, sucesso e felicidade." 1112 02:55:45,053 --> 02:55:48,279 Jogue o corpo na água. Não tenho mais espaço. 1113 02:56:01,475 --> 02:56:04,168 Ele era excepcionalmente motivado, 1114 02:56:04,242 --> 02:56:08,467 enérgico e corajoso. 1115 02:56:09,570 --> 02:56:12,363 Ele agiu como um herói em Esseyen 1116 02:56:12,435 --> 02:56:16,796 e manteve o Saara francês. 1117 02:56:18,764 --> 02:56:21,456 Em seus últimos esforços 1118 02:56:21,529 --> 02:56:24,720 para liderar seus soldados 1119 02:56:24,793 --> 02:56:27,450 através da batalha, 1120 02:56:27,524 --> 02:56:31,954 ele fez o máximo sacrifício pela França. 1121 02:56:33,487 --> 02:56:35,315 Atenção! 1122 02:57:31,679 --> 02:57:35,132 - Qual o seu nome? -Charles Saganne. 1123 02:57:35,511 --> 02:57:37,872 Eu sou Amajar. 1124 02:57:40,274 --> 02:57:43,863 Está vendo o camelo ali? 1125 02:57:51,033 --> 02:57:52,691 É seu.