1 00:00:02,800 --> 00:00:04,640 Droga mamo, - 2 00:00:04,760 --> 00:00:08,600 mama parka, nieszczęśliwa, przeklęta matka. 3 00:00:08,720 --> 00:00:11,520 Twoje dzieci są utracili ojczyznę. 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,160 Prawie nigdy więcej ich nie zobaczysz. 5 00:00:14,279 --> 00:00:17,479 Musisz się z tym pogodzić gryząc zęby. 6 00:00:17,600 --> 00:00:21,880 Mama to suka. Czasy są smutne i ponure. 7 00:00:22,200 --> 00:00:26,120 Nic za tym nie przemawia, że jeszcze się zmienią. 8 00:00:26,240 --> 00:00:30,320 Odwrotnie. Z poważaniem, Twoja córka Johanna. 9 00:00:40,080 --> 00:00:43,480 UCIECZKA NA PÓŁNOC 10 00:00:49,680 --> 00:00:55,280 na podstawie Klausa Manna 1933 - 1934 do powieści napisanej na emigracji 11 00:05:19,880 --> 00:05:24,720 Karin! Jak miło, że przyszedłeś. 12 00:05:24,919 --> 00:05:28,239 Pojechałbym pociągiem. Już wyczyściłem połączenie. 13 00:05:28,360 --> 00:05:32,000 Byłem szczęśliwy, że przyszedłem. Cały czas za tobą tęskniłem. 14 00:05:32,400 --> 00:05:36,120 I Berlinie, ale potem już nie. 15 00:05:37,640 --> 00:05:39,400 Pospiesz się. 16 00:05:42,280 --> 00:05:47,280 Pojedziemy do hotelu? - Mamy tu mieszkanie. 17 00:05:47,480 --> 00:05:52,880 Myślałem, że mieszkasz w rezydencji przez cały rok. - Prawie. 18 00:05:53,200 --> 00:05:57,880 Zimą korzystamy z apartamentu kilka tygodni. - Albo tak. 19 00:06:36,880 --> 00:06:39,600 Oto mój pokój. 20 00:06:54,040 --> 00:06:56,360 Idź długo. 21 00:07:05,840 --> 00:07:08,000 O Karinko... 22 00:07:11,280 --> 00:07:15,520 Mój młodszy brat Jens jest dzisiaj w mieście. 23 00:07:15,680 --> 00:07:19,160 On nas odbierze później na kolację. 24 00:08:14,560 --> 00:08:16,880 Jensa. - Johanna. 25 00:08:19,040 --> 00:08:21,400 Powitanie. 26 00:08:28,320 --> 00:08:30,360 Dzięki. 27 00:08:32,160 --> 00:08:37,200 Więc uciekłeś z Niemiec. - Musiałem wyjść. 28 00:08:38,680 --> 00:08:43,360 Miałeś paszport? - Nie, użyłem fałszywego. 29 00:08:46,320 --> 00:08:50,160 How long are you going to stay in our country? 30 00:08:50,280 --> 00:08:54,760 Jeszcze nie wiem dokładnie. Hardly longer than a week. 31 00:08:54,880 --> 00:08:57,880 Moi przyjaciele są w Paryżu. 32 00:08:58,600 --> 00:09:03,400 Czy oni też Niemieccy uchodźcy tacy jak ty? 33 00:09:04,760 --> 00:09:07,840 Nie rozumiem tego wszystkiego. 34 00:09:10,480 --> 00:09:15,360 Dwa lata temu pojechałem do Niemiec. 35 00:09:16,280 --> 00:09:20,280 Berlinie, Norymbergii i w Heidelbergu. 36 00:09:21,520 --> 00:09:27,200 Piękny kraj. Romantyczny and respectable at the same time. 37 00:09:27,360 --> 00:09:30,840 I hold Germany in high esteem. 38 00:09:31,560 --> 00:09:33,520 Dzięki. 39 00:09:33,720 --> 00:09:39,639 Biorąc pod uwagę to, co dzieje się obecnie w Niemczech, there must be some purpose. 40 00:09:40,480 --> 00:09:44,880 W Niemczech nic się nie dzieje, gdzie nie ma umysłu i rozumu. 41 00:12:30,160 --> 00:12:34,120 Wszystko wydaje się nagłe więc bez sensu. 42 00:12:36,920 --> 00:12:39,200 Karina... 43 00:12:44,040 --> 00:12:46,640 To było okropne. 44 00:12:48,360 --> 00:12:52,520 Sam w ciemności i ciasno. 45 00:12:52,960 --> 00:12:57,400 Ciągle myślałem: spróbuj się przetrzymać, nie mów. 46 00:12:59,920 --> 00:13:04,320 Kroki strażników, czasami krzyczy z innych komórek - 47 00:13:04,439 --> 00:13:07,719 i nigdy nie wiadomo jaka jest ich przyczyna. 48 00:13:07,880 --> 00:13:13,320 Bałam się, że mnie odbiorą i zacznijmy zadawać pytania. 49 00:13:13,960 --> 00:13:17,400 Czasem myślałam, że mnie zabiją. 50 00:13:22,400 --> 00:13:25,200 Może tak byłoby najlepiej. 51 00:13:28,880 --> 00:13:31,360 Wiesz, - 52 00:13:31,560 --> 00:13:35,960 czuję teraz jakbym zawsze spadał. 53 00:13:37,120 --> 00:13:43,280 Dzieje się coś strasznego. Dla nas wszystkich. 54 00:13:45,480 --> 00:13:49,800 Jesteśmy zdani na jego łaskę. Do nas dociera i tutaj. 55 00:15:31,320 --> 00:15:35,240 Lalka jest za duża na sofę. - Szkoda. 56 00:15:41,240 --> 00:15:44,880 Dziewczyny, macie co jeść. 57 00:15:55,480 --> 00:15:59,840 Musiałem bardzo się zmieniło od tamtych czasów. 58 00:16:00,440 --> 00:16:04,280 Wszystko zaczęło się od przyjaźni Z Brunem. 59 00:16:05,040 --> 00:16:09,760 On nie jest mądry chociaż jest przyjacielem mojego mądrego brata. 60 00:16:12,040 --> 00:16:14,400 Bruno o tym nie myśli. 61 00:16:14,600 --> 00:16:19,360 Ważne jest dla niego tylko to daj z siebie wszystko, - 62 00:16:19,480 --> 00:16:21,720 nawet jego krew. 63 00:16:27,080 --> 00:16:29,519 Co przez to rozumiesz? 64 00:16:31,480 --> 00:16:33,760 Że jest zmiana. 65 00:16:35,960 --> 00:16:42,600 Zmiana w prawo, aby życie stało się wartościowe. 66 00:16:44,320 --> 00:16:46,480 Dla każdego. 67 00:16:47,440 --> 00:16:53,359 Rzecz oznacza przyszłość, i to może być tylko socjalizm. 68 00:16:56,600 --> 00:17:00,200 W Niemczech istnieje tajny ruch oporu. 69 00:17:01,400 --> 00:17:06,360 To oznacza śmierć. Ulotka może kosztować życie. 70 00:17:07,120 --> 00:17:11,440 Mimo to w Niemczech kontynuujemy, niezgodne z prawem. 71 00:17:12,520 --> 00:17:15,880 Bezpiecznie nawet za granicą ci, którzy są, będą kontynuować. 72 00:17:16,000 --> 00:17:20,360 Jedziemy z Paryża stale do Niemiec. 73 00:17:21,520 --> 00:17:24,960 Czasem też boję się Bruna wrócić pewnego dnia. 74 00:17:25,080 --> 00:17:29,000 To byłoby straszne. Jest poszukiwany. 75 00:17:29,120 --> 00:17:33,200 Z powodu bombardowania w który był zaangażowany. 76 00:17:35,360 --> 00:17:39,040 Muszę wkrótce iść do niego w Paryżu. 77 00:17:39,160 --> 00:17:42,760 Przyjechałem tylko na kilka dni spotkać się z tobą - 78 00:17:42,920 --> 00:17:45,480 i odpocznij trochę. 79 00:17:45,960 --> 00:17:50,040 Jeśli zaproszenie zostanie przyjęte, jutro wyjeżdżam 80 00:17:57,120 --> 00:18:01,120 Właśnie okradziono Cię z ojczyzny. 81 00:18:02,960 --> 00:18:05,880 Trudno to sobie wyobrazić. 82 00:18:08,080 --> 00:18:10,480 Zabierzemy to ponownie. 83 00:18:21,240 --> 00:18:23,760 Ten las jest już nasz. 84 00:18:28,840 --> 00:18:32,960 A co z tą wioską? Czy to też twoje? 85 00:18:33,360 --> 00:18:35,320 Jest. 86 00:19:21,160 --> 00:19:23,480 Dzień dobry. - Dzień dobry. 87 00:19:31,400 --> 00:19:35,160 Opuściłem Hanower prawie dwa lata temu. 88 00:19:53,639 --> 00:19:57,879 Miło jest porozmawiać z kimś z Niemiec. 89 00:19:58,080 --> 00:20:01,480 W naszym kraju dzieją się wielkie rzeczy. 90 00:20:02,440 --> 00:20:05,880 Jednak niewiele z tego rozumiem. 91 00:20:27,440 --> 00:20:29,960 Tym właśnie jesteś. 92 00:20:30,760 --> 00:20:34,040 Mamo, to jest Johanna. - Dzień dobry. 93 00:20:34,200 --> 00:20:36,400 Wyglądasz atrakcyjnie, - 94 00:20:36,520 --> 00:20:40,560 chociaż prawdopodobnie jesteś zmęczony podróżą. 95 00:20:40,760 --> 00:20:43,280 Proszę usiąść. 96 00:20:44,400 --> 00:20:46,520 Czy chcesz herbatę? 97 00:20:48,560 --> 00:20:51,240 Obsłużysz nas? 98 00:20:54,880 --> 00:20:58,080 Czy podróż była bardzo trudna? - To było. Jest zmęczony. 99 00:20:58,240 --> 00:21:01,640 Widzę. Czy ty też to bierzesz? 100 00:21:02,359 --> 00:21:04,639 Cytryna? - Nie, dziękuję. 101 00:21:10,440 --> 00:21:13,440 Proszę. - Nie, dziękuję. 102 00:21:15,480 --> 00:21:20,280 Mówią, że jest w Niemczech ostatnio był niespokojny. 103 00:21:20,440 --> 00:21:24,400 Chyba nie to samo jednak jak w Rosji. 104 00:21:25,160 --> 00:21:29,880 Czy wydarzenia w Niemczech nazwać rewolucją? 105 00:21:31,520 --> 00:21:35,000 Żargon. - Więc to honorowe. 106 00:21:35,600 --> 00:21:40,920 To nie rewolucja, ale obrzydliwe i niehonorowe. 107 00:21:46,360 --> 00:21:51,640 Całkowicie zapomniałem. Ragnar ma ból głowy, został w swoim pokoju. 108 00:21:53,080 --> 00:21:58,000 To właśnie boli. - Czy wstanie na kolację? 109 00:21:59,400 --> 00:22:03,400 Nie możesz tego wiedzieć. Być może wzrośnie, być może nie. 110 00:22:04,560 --> 00:22:08,800 Nigdy nie wiesz nic o Ragnarze. - Chodźmy nad jezioro. 111 00:22:46,480 --> 00:22:49,520 Zimą jest tu okropnie. 112 00:22:50,000 --> 00:22:54,719 Wszystko jest zamarznięte, i wcale nie będzie jasno. 113 00:22:55,920 --> 00:22:58,800 Gdy tylko zrobi się ciemno. 114 00:23:00,960 --> 00:23:06,400 Jakie to dni? Od rana do wieczora jest ciemno. 115 00:23:15,080 --> 00:23:18,720 Już się spotkaliście nasza asystentka Suse. 116 00:23:19,200 --> 00:23:23,400 Jest z nami od roku i jak członek rodziny. 117 00:23:32,120 --> 00:23:34,560 Miło, że przyszedłeś. 118 00:23:39,360 --> 00:23:41,080 Miło mi cię poznać. 119 00:23:45,120 --> 00:23:47,600 Czy podałbyś swój talerz? 120 00:25:00,120 --> 00:25:02,400 Teraz musisz zobaczyć moją książkę. 121 00:25:08,720 --> 00:25:12,800 Jak widać, czytam także po niemiecku, ale niewiele. 122 00:25:12,960 --> 00:25:16,000 Najlepiej Lessinga lub Goethego. 123 00:25:16,160 --> 00:25:19,520 Nigdy Schillera i niezupełnie współcześni pisarze. 124 00:25:19,640 --> 00:25:22,840 Nigdy tego nie robiłem bardzo lubił Niemcy. 125 00:25:23,000 --> 00:25:28,400 Wielcy Francuzi są tutaj wszystko. Wspaniała literatura. 126 00:25:28,960 --> 00:25:33,600 Ostatnio trochę czytam. Były inne rzeczy do zrobienia. 127 00:25:33,960 --> 00:25:36,560 Teraz masz czas. 128 00:25:37,080 --> 00:25:39,480 Czy znasz Rimbauda? 129 00:25:46,680 --> 00:25:49,400 „Pijana łódź”. 130 00:25:52,760 --> 00:25:56,080 W ten sposób nie będziecie mogli się poznać do tego właściwie. 131 00:25:56,200 --> 00:25:59,400 Musisz sam to ogarnąć. 132 00:25:59,840 --> 00:26:04,560 Zazdrościłem ci aż do teraz poznajesz ugryzienie, - 133 00:26:04,720 --> 00:26:11,200 kto tęskni za spokojnymi strumieniami do upojenia odległego morza. 134 00:26:13,200 --> 00:26:15,760 Prawdziwe życie jest gdzie indziej. 135 00:26:18,200 --> 00:26:21,840 W wierszu jest także smutne dziecko, - 136 00:26:22,040 --> 00:26:26,600 który siedzi na brzegu czarnego stawu gdzieś w Europie. 137 00:26:29,880 --> 00:26:33,520 Musi być w Niemczech okropnie teraz. 138 00:26:34,240 --> 00:26:36,639 Musiałeś wiele przejść. 139 00:28:30,280 --> 00:28:32,640 Oto tata. 140 00:28:39,760 --> 00:28:42,440 Myślał o wszystkich. 141 00:28:43,080 --> 00:28:49,560 Nawet rodacy go szanowali, choć był surowym gospodarzem. 142 00:28:55,200 --> 00:28:58,720 Tylko z Ragnarem luki były złe. 143 00:28:59,480 --> 00:29:02,080 Ragnar bał się swojego ojca. 144 00:29:03,800 --> 00:29:07,320 Dlatego tak rzadko bywał w domu. 145 00:29:07,840 --> 00:29:10,680 Zawsze podróżował. 146 00:29:13,280 --> 00:29:18,560 Jednak tylko on tam był w razie wypadku. 147 00:29:27,200 --> 00:29:30,680 Jens był w Ameryce. 148 00:29:34,359 --> 00:29:37,919 Byłem w Berlinie. - Och, Karinie. 149 00:29:40,880 --> 00:29:43,760 Miło tu być. 150 00:29:44,440 --> 00:29:47,440 Chyba w Paryżu być nie do zniesienia. 151 00:29:47,600 --> 00:29:51,960 Wkroczyłbym w środek polityki i wszystko z tym związane. 152 00:29:52,240 --> 00:29:55,600 Dopiero teraz zauważam, jak bardzo jestem zmęczony 153 00:29:55,800 --> 00:29:58,720 Jeśli zaproszenie zadziała, oczywiście, że tak zrobię, - 154 00:29:58,840 --> 00:30:02,520 ale jak dotąd tak dobrze że mogę tu być. 155 00:30:03,640 --> 00:30:07,040 Chociaż niektóre rzeczy tutaj też jest mylące, - 156 00:30:07,200 --> 00:30:10,080 zwłaszcza wielka cisza. 157 00:31:25,760 --> 00:31:27,720 Dzień dobry. 158 00:31:30,480 --> 00:31:32,560 Czy mogę dostać herbatę? - Dziękuję. 159 00:31:47,920 --> 00:31:51,160 Mam nadzieję, że jestem w Paryżu, kiedy przyjedziesz. 160 00:31:55,240 --> 00:31:59,760 Muszę wysłać telegram. Czy mógłbym dostać długopis i kartkę? 161 00:32:00,240 --> 00:32:03,160 Wydobędę je od środka. - Dziękuję. 162 00:32:04,120 --> 00:32:08,200 Masz złe wieści? - Nie, ale ważne. 163 00:32:08,880 --> 00:32:13,720 Czy telegram można podyktować telefonicznie? To musi już iść. - Zaczyna się organizować. 164 00:32:35,280 --> 00:32:40,360 Wszystko poszło dobrze. Przyjdę do ciebie wkrótce. 165 00:32:41,240 --> 00:32:44,320 Bądź ostrożny. 166 00:32:45,640 --> 00:32:48,440 Joanna 167 00:33:00,040 --> 00:33:02,400 Teraz przychodzi. 168 00:33:06,400 --> 00:33:09,120 Co za smutny widok. 169 00:33:15,840 --> 00:33:17,680 Dzięki. 170 00:33:27,600 --> 00:33:30,360 Oto bułki z kiełbasą. - Dziękuję. 171 00:33:39,560 --> 00:33:41,680 Szczęśliwej podróży. 172 00:36:01,640 --> 00:36:04,160 To stąd pochodzą kraby. 173 00:36:06,840 --> 00:36:09,920 A tutaj... - Wygląda dobrze. 174 00:36:10,400 --> 00:36:14,640 Usiąść. Johanna na pewno wkrótce przyjedzie. 175 00:36:17,840 --> 00:36:19,920 Joanna! 176 00:36:43,080 --> 00:36:47,520 Niech nasiąka tydzień lub dwa. 177 00:36:51,800 --> 00:36:54,680 Czerwony ma jarzębinę, - 178 00:36:54,840 --> 00:37:00,320 w zielonych winogronach, estragon w kolorze żółtym. 179 00:37:03,880 --> 00:37:07,520 Czego chce matka? - Żubrówka. 180 00:37:12,880 --> 00:37:14,840 Proszę. 181 00:37:15,440 --> 00:37:19,600 Johanna, czego chcesz? - Czerwony. 182 00:37:21,600 --> 00:37:23,360 Karina. 183 00:37:25,400 --> 00:37:30,880 zacznę. Wezmę broadtaila. 184 00:37:31,360 --> 00:37:34,240 Kobiety są najlepsze. 185 00:37:35,080 --> 00:37:38,479 Z każdym krabem jest chrupnięcie. 186 00:37:38,680 --> 00:37:41,920 Z czerwonymi stworzeniami muszę pić. 187 00:37:43,360 --> 00:37:46,280 Pierwsza dla Johanny. 188 00:37:47,720 --> 00:37:51,760 Potem do Karin i do mnie. 189 00:37:54,160 --> 00:37:58,080 wiesz? jak najlepiej łowić kraby? 190 00:38:00,560 --> 00:38:05,600 Są tu, we wszystkich strumieniach, w płyciznach i dziurach skalnych. 191 00:38:07,120 --> 00:38:12,280 O zmroku wychodzą z ukrycia. 192 00:38:13,440 --> 00:38:17,440 Kawałki mięsa przyczepia się do patyków. Raki będą się do nich przyczepiać. 193 00:38:20,520 --> 00:38:22,440 Dokładnie. Wtedy zobaczyłem. 194 00:38:45,760 --> 00:38:49,200 Bawisz się z nami? - Dobrze się bawię. 195 00:38:52,000 --> 00:38:55,640 Przez krótki czas w lecie jest tu pięknie. 196 00:38:55,760 --> 00:38:59,880 Zimę ciężko znieść. Musisz się do tego przyzwyczaić. 197 00:39:00,080 --> 00:39:04,280 Rzadko bywałem na farmie gdy mój ojciec jeszcze żył. 198 00:39:04,400 --> 00:39:07,120 Nie miałem tu nic do roboty. 199 00:39:07,400 --> 00:39:11,880 Zawsze byłem całkiem bezużyteczny istota ludzka. - Wszyscy jesteśmy. 200 00:39:13,000 --> 00:39:17,200 Dopóki nie wiemy, czego chcemy i gdzie należymy. 201 00:39:17,360 --> 00:39:20,000 Czy wiesz? - Ja wiem. 202 00:39:20,199 --> 00:39:24,119 Masz na myśli coś politycznego. - Można tak powiedzieć. 203 00:39:25,240 --> 00:39:29,040 Właściwie mam na myśli wszystko. Całe życie. 204 00:39:30,640 --> 00:39:34,320 Po prostu wiem, czego nie lubię. To całkiem sporo. 205 00:39:34,520 --> 00:39:38,600 Jeszcze mi to nie wyszło, które lubię. 206 00:39:40,520 --> 00:39:44,160 Chcę do swojego pokoju. - Nie chcesz ze mną rozmawiać. 207 00:39:44,320 --> 00:39:48,600 Pewnie myślisz, że nie warunki wstępne, aby Cię zrozumieć. 208 00:39:48,760 --> 00:39:51,640 Bardzo chciałbym się od Ciebie uczyć. 209 00:43:20,800 --> 00:43:23,360 Ragnara. 210 00:43:26,600 --> 00:43:32,000 Nie możesz tu zostać całą noc. Musisz wstać. 211 00:44:25,440 --> 00:44:29,680 zapomniałem w jakim niebezpieczeństwie jest moja rodzina. 212 00:44:29,840 --> 00:44:33,999 Napisałam do mamy i miałam wysłać na adres tytułowy pisma, - 213 00:44:34,160 --> 00:44:38,720 dla krawcowej, ale kto wie, że ta kobieta jest szpiegiem, - 214 00:44:38,920 --> 00:44:43,680 kto przekazuje listy do tajnej policji państwowej. 215 00:44:45,280 --> 00:44:47,160 Gdzie jest Ragnar? 216 00:45:17,920 --> 00:45:23,480 Czy handel drewnem wreszcie jest jasny? - To nie trwa tak szybko. 217 00:45:24,440 --> 00:45:28,560 Wygląda na to, że na farmie ogólnie nie do pocieszenia. 218 00:45:28,720 --> 00:45:33,240 Sytuacja jest wszędzie taka sama. Zarządzanie gospodarstwem nie bije chleba. 219 00:45:34,280 --> 00:45:38,360 Będziemy biedni. Stracimy nasz majątek. 220 00:45:40,240 --> 00:45:43,280 Nie było wcześniej nie wspominając o tym. 221 00:45:44,080 --> 00:45:47,959 Czy światowy kryzys gospodarczy moja wina? 222 00:45:48,120 --> 00:45:50,880 Czy jestem winien wszystkiego? 223 00:45:58,400 --> 00:46:02,200 Musisz się pieprzyć bogata kobieta, mój synu. 224 00:47:43,880 --> 00:47:47,080 Zauważam jak dziwny jesteś dla mnie. 225 00:47:49,600 --> 00:47:53,440 Kiedy podróżujesz w Japonii i Egipcie - 226 00:47:53,560 --> 00:47:58,400 za pieniądze twojego ojca, które posiadasz jest od twoich narodzin, - 227 00:47:58,560 --> 00:48:04,160 Siedziałem w Berlinie w Prenzlauer Berg lub Spandau. 228 00:48:06,320 --> 00:48:11,440 Myślałem o tym, jak to zdobyć za dystrybucję kolejnej ulotki, - 229 00:48:11,640 --> 00:48:15,480 żebyśmy chociaż mogli jeszcze kilka osób po naszej stronie. 230 00:48:18,120 --> 00:48:21,040 To trudniejsze niż myślisz. 231 00:48:23,040 --> 00:48:28,560 Nagle siedzę tutaj, kiedy powinienem być w Paryżu. 232 00:48:28,760 --> 00:48:33,159 Kocham ciebie i Bruna uznałbym cię za mojego wroga. 233 00:48:33,920 --> 00:48:38,520 Jesteś mi jeszcze obcy jak na zdjęciach rodzinnych. 234 00:48:38,680 --> 00:48:43,280 Myślisz, że kiedykolwiek mi się to uda pozbyć się dumy rodzinnej? 235 00:48:44,840 --> 00:48:48,400 Nie nauczyłem się nawet najbardziej elementarne równanie, - 236 00:48:48,600 --> 00:48:51,560 że chleb to życie. 237 00:48:53,200 --> 00:48:58,480 Wciąż kocham ten kraj, - 238 00:48:58,800 --> 00:49:04,880 także jego bieda, a jednak bardziej za wolność. 239 00:49:07,160 --> 00:49:12,240 Tylko dlatego o wolność walczyłbym. 240 00:49:15,560 --> 00:49:19,040 Chciałbym kochać swój kraj jak twoje. 241 00:49:21,360 --> 00:49:24,160 Nie przychodź do mnie w nocy. Chcę być sam. 242 00:51:28,800 --> 00:51:31,840 Czy muszę załatwiać twoje sprawy? 243 00:51:32,000 --> 00:51:33,920 Idź do diabła! 244 00:51:34,600 --> 00:51:39,680 Ten dom ma pewien charakter. Nie chcę, żeby to zniknęło. 245 00:51:41,360 --> 00:51:44,719 W takim miejscu są pewne punkty, - 246 00:51:44,880 --> 00:51:48,680 co musi być reprezentatywny i widoczny. 247 00:51:58,080 --> 00:51:59,880 Więc tak. 248 00:52:03,400 --> 00:52:07,160 Teraz rozpoznaję ty jako gwiazda Berlina. 249 00:52:07,960 --> 00:52:10,080 Tak wyglądają w nocy. 250 00:52:10,200 --> 00:52:14,360 Johanna tego nie ma nic niemieckiego. - Joutavia. 251 00:52:14,880 --> 00:52:18,680 Jest rozpoznawany na niemiecki już z daleka. 252 00:52:18,880 --> 00:52:22,040 widzisz, że nie może mieszkać w Niemczech. 253 00:52:22,320 --> 00:52:26,719 Jak nie? Pewnie sobie to tylko wyobraża. 254 00:52:26,840 --> 00:52:30,000 To jego sprawa. 255 00:52:33,320 --> 00:52:38,080 Niewiele krajów jest reprezentowanych przez elity tak źle, jak Niemcy. 256 00:52:39,000 --> 00:52:43,520 Niemiecka elita przeżyła przeciwko krajowi, a nie z nim. 257 00:52:43,680 --> 00:52:46,960 Nie miało wpływ na ich kraj. 258 00:52:47,120 --> 00:52:50,720 Prawdopodobnie tak jest głównie tego nienawidził. 259 00:52:51,360 --> 00:52:54,440 To idzie za daleko. 260 00:52:54,960 --> 00:52:59,040 Najlepsi Niemcy musi być tym przerażony, - 261 00:52:59,200 --> 00:53:02,240 jakie ich dzieje się teraz w ich kraju. 262 00:53:02,400 --> 00:53:06,640 Europa jest pośrodku prowadzenie haniebnej gry. 263 00:53:06,840 --> 00:53:11,720 To aroganckie i haniebne – 264 00:53:11,919 --> 00:53:15,999 bagatelizować fakt historyczny taki ruch ludzi. 265 00:53:17,440 --> 00:53:20,800 Wyprodukowano w Niemczech historia świata. 266 00:53:22,080 --> 00:53:26,760 Znalazł się wielki naród siebie, znajdując swojego przywódcę. 267 00:53:27,280 --> 00:53:31,360 Wszyscy powinniśmy brać uczyć się od tego. - Zamknij się już! 268 00:53:33,920 --> 00:53:36,720 wiesz? co się wydarzyło w Niemczech, - 269 00:53:36,840 --> 00:53:39,800 co się wciąż dzieje dzień po dniu? 270 00:53:39,920 --> 00:53:44,280 Czy możesz sobie w ogóle wyobrazić jakie zniszczenie musi z tego wyniknąć? 271 00:53:44,520 --> 00:53:47,880 Ruch ludowy. Jakie to śmieszne. 272 00:53:48,080 --> 00:53:51,200 Myślę, że prawie słuchanie niemieckiego radia. 273 00:53:51,400 --> 00:53:55,840 „Ruch Ludowy” to bezwstydne oszustwo, - 274 00:53:56,040 --> 00:54:02,160 co jest praktykowane przez grupę Nieodpowiedzialnych ze zdesperowanym narodem. 275 00:54:06,040 --> 00:54:09,480 Mów tak żałośnie jak chcesz. 276 00:54:10,960 --> 00:54:14,840 Nic nie może temu zaprzeczyć, - 277 00:54:15,040 --> 00:54:21,920 że naród niemiecki stoi za sklepem - 278 00:54:22,080 --> 00:54:25,640 i jest oddany swojemu przywódcy. 279 00:54:27,880 --> 00:54:29,880 Niech żyją Niemcy. 280 00:54:36,720 --> 00:54:41,280 Jestem obcokrajowcem, ale zawsze kochałem Niemcy. 281 00:54:42,320 --> 00:54:46,400 Teraz to uwielbiam bardziej niż kiedykolwiek. 282 00:54:47,680 --> 00:54:51,640 Ja też wznoszę toast dla dużego ruchu politycznego, - 283 00:54:51,760 --> 00:54:55,400 co sprowadza do naszego kraju tego samego rzędu, - 284 00:54:55,600 --> 00:54:58,960 tej samej wolności i władzy, - 285 00:54:59,120 --> 00:55:02,279 z czego Niemcy są dziś zadowoleni. 286 00:55:03,680 --> 00:55:07,960 Ruch faszystowski w naszym kraju żyj długo i zwyciężaj. 287 00:55:09,520 --> 00:55:13,960 Zabraniam ci mówić wokół mojego domu! - W twoim domu? 288 00:55:14,880 --> 00:55:19,560 To też moje i zawsze był patriotą. 289 00:55:21,440 --> 00:55:24,440 Dom jest mój, Jens. 290 00:55:25,240 --> 00:55:30,320 Zapytaj sąd, jeśli własność nie jest dla Ciebie jasna. 291 00:55:32,760 --> 00:55:37,240 Nie toleruję tutaj niegrzecznych ludzi i pochwała morderców. 292 00:55:38,160 --> 00:55:42,880 Nawet jeśli się podporządkują panować nad całym światem, - 293 00:55:43,040 --> 00:55:45,560 Nie mogę tu wytrzymać. 294 00:55:45,920 --> 00:55:50,320 Nienawidzę ich brutalności i jego sposób mówienia. 295 00:55:51,320 --> 00:55:57,360 Nienawidziłem tego we Włoszech i Niemczech. Tutaj po prostu tego nienawidzimy. 296 00:55:59,400 --> 00:56:03,719 Pokażesz mi drzwi? w naszym własnym domu? 297 00:56:06,600 --> 00:56:10,840 Wiesz, co z tego wynika. - Co robisz? Pomyśl o rodzinie! 298 00:56:11,240 --> 00:56:13,200 Po prostu poczekaj. 299 00:56:38,840 --> 00:56:42,560 Dotrzemy tu jutro. 300 00:56:46,200 --> 00:56:50,440 Jens ma list. Lepiej przeczytaj to teraz. 301 00:57:05,640 --> 00:57:07,200 W każdym razie piekło. 302 00:57:11,240 --> 00:57:14,360 Czy nadal pojedziesz ze mną na wycieczkę? - Wychodzę. 303 00:57:15,040 --> 00:57:20,400 W przeciwnym razie życie wkrótce się skończy i my też nie nie kochaliśmy się wystarczająco. 304 00:57:35,920 --> 00:57:39,400 Johanna, wierzysz, - 305 00:57:39,600 --> 00:57:43,720 że tylko świeckie i namacalne - 306 00:57:43,880 --> 00:57:46,880 jest prawdziwy i znaczący. 307 00:57:49,760 --> 00:57:54,400 Mam na myśli nie wykracza poza ziemskie. 308 00:57:55,680 --> 00:57:59,920 Sekret kryje się wewnątrz. 309 00:58:01,600 --> 00:58:05,400 Zatem. W domu. 310 00:58:08,280 --> 00:58:14,120 Trzeba po prostu doświadczyć życia wystarczy, żeby zrozumieć, - 311 00:58:14,360 --> 00:58:21,120 że zawsze dociera poza sobą, - 312 00:58:21,320 --> 00:58:23,880 w tajemnicy. 313 00:58:30,280 --> 00:58:33,559 Nie. - Weź to. 314 00:58:36,360 --> 00:58:41,000 Chcę cię zawsze może swobodnie wybierać. 315 00:58:43,560 --> 00:58:45,280 W każdej chwili. 316 00:59:43,280 --> 00:59:47,360 List został wysłany trzy dni temu. 317 00:59:47,560 --> 00:59:51,560 Bruno musiał już być w Niemczech. - Kim jest Bruno? 318 01:01:42,600 --> 01:01:44,400 Co to jest? 319 01:02:08,200 --> 01:02:12,400 Popłynąłem przez przypadek do tej miłości niż do ziemi, - 320 01:02:12,520 --> 01:02:16,080 którego języka się nie uczę i nie znam geografii. 321 01:02:17,280 --> 01:02:20,160 Z tą miłością Zostałem pobity. 322 01:02:20,640 --> 01:02:23,320 Chyba musiałem wszystko stracić, - 323 01:02:23,480 --> 01:02:26,640 zamów mi byłoby miejsce na tę miłość. 324 01:03:16,880 --> 01:03:19,840 Nie. Nie widzę twoich oczu. 325 01:04:37,720 --> 01:04:40,640 Mów głośniej, Karin. Brzmi źle. 326 01:04:42,200 --> 01:04:45,280 Telegram z Paryża? Przeczytaj mi to. 327 01:04:48,480 --> 01:04:51,120 Bruno w Kolonii? 328 01:04:56,080 --> 01:04:59,240 Dlaczego pozwolono mu odejść? 329 01:05:00,720 --> 01:05:04,840 Nie. Nie wiem, jak to teraz leci. 330 01:05:44,680 --> 01:05:48,880 Twoja twarz jest zimna. Jakie wiadomości otrzymałeś? 331 01:05:50,400 --> 01:05:53,760 Stało się coś strasznego. 332 01:05:53,920 --> 01:05:56,560 Zatrzymano osobę. 333 01:05:59,160 --> 01:06:01,840 Twoja wściekłość z tyłu jest urocza. 334 01:06:06,120 --> 01:06:09,960 Kocham Cię bezgranicznie dużo bardziej niż ty mnie. 335 01:06:10,159 --> 01:06:14,159 Czy możesz to zmierzyć? - Móc. 336 01:07:18,800 --> 01:07:21,880 Długo nie spałeś? 337 01:07:22,200 --> 01:07:24,760 Czy dobrze spałeś? 338 01:08:29,640 --> 01:08:34,680 Gdzie pójdziemy dalej? - Gdzieś. Jeszcze nie wiem. 339 01:08:42,720 --> 01:08:46,280 To nie może trwać dalej. Nie mogę tego zrobić. 340 01:08:47,360 --> 01:08:50,360 Nie wymagam że postawiłeś się na moim miejscu, - 341 01:08:50,480 --> 01:08:56,480 ale nie mogę udawać, że potrafię zawsze po prostu pływaj i jedź przez las. 342 01:08:58,880 --> 01:09:01,600 Muszę cię opuścić. 343 01:09:03,000 --> 01:09:05,440 Jest jeszcze czas. 344 01:09:05,960 --> 01:09:09,760 Znam twoje poglądy polityczne, - 345 01:09:10,000 --> 01:09:13,760 ale oni są abstrakcyjne i odległe. 346 01:09:14,800 --> 01:09:17,040 Jesteśmy tutaj. 347 01:09:17,160 --> 01:09:21,800 To nie jest abstrakcja, ale prawdziwe w każdej chwili. 348 01:09:22,400 --> 01:09:26,200 W każdej chwili, gdy o tym nie myślisz, prawie oszukuje. 349 01:09:26,600 --> 01:09:29,560 Mój przyjaciel został aresztowany w Niemczech. 350 01:09:35,080 --> 01:09:39,160 Jesteśmy tu tylko raz. Nie wrócimy. 351 01:09:40,200 --> 01:09:43,119 Taka jest rzeczywistość, Johanna. 352 01:09:43,320 --> 01:09:47,920 Nasza rzeczywistość. Musisz to poczuć. 353 01:10:47,880 --> 01:10:50,280 Jest tu pięknie. 354 01:11:44,760 --> 01:11:48,120 Jestem taki szczęśliwy że wyruszyliśmy. 355 01:11:50,080 --> 01:11:54,000 Nic nie mogło wytworzyć więcej radości dla mnie - 356 01:11:54,120 --> 01:11:56,400 dokładnie jak to, co robimy. 357 01:14:07,800 --> 01:14:11,440 Jako dziecko kładłem się na trawie na mojej długiej drodze. 358 01:14:11,640 --> 01:14:14,720 Wyciągnąłem ramiona i spojrzałem w niebo. 359 01:14:14,840 --> 01:14:18,080 Chciałem zobaczyć nieskończoność. 360 01:14:18,200 --> 01:14:24,760 Potem zacząłem się bać, bo czułem kula ziemska wirująca pod moimi plecami. 361 01:15:40,280 --> 01:15:43,720 Podróżujemy każdego dnia trochę dalej, - 362 01:15:43,840 --> 01:15:47,960 w kierunku północy, Aż do Oceanu Arktycznego. 363 01:15:50,520 --> 01:15:53,200 Tam wchodzimy na statek. 364 01:15:55,120 --> 01:15:59,600 Powinieneś się z tego cieszyć. - Cieszę się. 365 01:16:36,839 --> 01:16:42,039 Wykorzystując nasz czas, Według słów Napoleona: 366 01:16:42,280 --> 01:16:46,360 reprezentuje radio ósma wielka potęga. 367 01:16:47,280 --> 01:16:52,840 Wymyślanie i kształtowanie na potrzeby współżycia ludzi - 368 01:16:53,000 --> 01:16:56,880 jest prawdziwie rewolucyjny w znaczeniu. 369 01:16:57,040 --> 01:17:03,640 Radio nie może istnieć niezależnie, oderwana od czasu. 370 01:17:03,840 --> 01:17:08,360 Bardziej niż ktokolwiek inny inna forma życia publicznego - 371 01:17:08,560 --> 01:17:14,360 należy to zauważyć potrzeby czasu i je ucieleśnia. 372 01:17:15,320 --> 01:17:19,920 Nowa polityka Niemiec jest wolny od ograniczeń partyjnych. 373 01:17:21,200 --> 01:17:26,240 Dotyka narodu w całości. 374 01:20:20,720 --> 01:20:23,200 Jaka to muzyka? 375 01:20:29,240 --> 01:20:34,200 Muzyka taneczna. Chodź, chcę z tobą zatańczyć. 376 01:20:35,440 --> 01:20:37,880 Muszę się upiększyć. 377 01:20:50,760 --> 01:20:52,760 Naprawdę piękne. 378 01:26:49,680 --> 01:26:54,120 Jeśli w Europie Potrzebuję trochę wody, - 379 01:26:54,280 --> 01:26:57,480 taki czarny i zimny staw, - 380 01:26:57,680 --> 01:27:01,720 na skraju którego dziecko w ciemności, smutno - 381 01:27:01,920 --> 01:27:06,440 opuszcza szczękę, kruchy jak motyl... 382 01:27:13,080 --> 01:27:14,840 dryfować. 383 01:29:00,600 --> 01:29:05,000 W życiu bym się tego nie domyślił, jeśli chodzi o Europę można znaleźć w tak słabo zaludnionym regionie. 384 01:29:05,200 --> 01:29:08,240 To nie jest naprawdę już nie Europa. 385 01:29:08,679 --> 01:29:12,839 Gdzie dokładnie jesteśmy? - Tutaj. 386 01:32:02,160 --> 01:32:04,320 Czy boisz się śmierci? 387 01:32:08,960 --> 01:32:15,320 Jako dziecko się bałem. Obudziłem się w środku nocy. 388 01:32:17,400 --> 01:32:23,520 Śmierć miała twarz, i patrzył na mnie z ciemności. 389 01:32:34,520 --> 01:32:38,360 Czasami chciałbym umrzeć. 390 01:32:41,520 --> 01:32:47,400 Wolałbym umrzeć jak nic innego. 391 01:32:49,960 --> 01:32:53,800 Nigdy więcej nie musiałbyś ruszać ręką. 392 01:32:54,160 --> 01:32:59,600 Czy warto żyć walczyć o cokolwiek, - 393 01:32:59,760 --> 01:33:04,800 chyba, że coś w życiu jest nie tak, ale samo życie? 394 01:33:08,520 --> 01:33:13,480 Niedobrze jest tak myśleć, ale co mogę z tym zrobić? 395 01:33:14,920 --> 01:33:19,280 Ta myśl przechodzi mi przez głowę jak wielka, ciemna fala. 396 01:33:19,560 --> 01:33:22,080 Zaciemnienie wszystkiego. 397 01:33:24,080 --> 01:33:27,040 Czy teraz tak się czujesz? 398 01:33:27,960 --> 01:33:30,880 Ragnara... 399 01:33:33,040 --> 01:33:39,320 A co jeśli śmierć nas naprawi oba jednocześnie? 400 01:33:40,280 --> 01:33:44,720 Gdybyśmy mogli umrzeć w tym samym czasie - 401 01:33:44,920 --> 01:33:48,160 i na zawsze porzucić wszystko? 402 01:33:48,360 --> 01:33:51,600 wiesz, czego chcesz tu na ziemi. 403 01:33:51,840 --> 01:33:55,000 Masz cel. - To już nie obowiązuje. 404 01:33:56,160 --> 01:34:00,560 Nie ma już mocy. ja już nie... 405 01:34:02,160 --> 01:34:05,760 Myślę, że nie zasługuje na miłość. 406 01:35:13,280 --> 01:35:16,080 Chociaż raz musi się wydarzyć. 407 01:35:17,720 --> 01:35:22,800 Co? - Być może otrzymałem wiadomość. 408 01:35:24,760 --> 01:35:29,400 Muszę się zelektryzować Nasz kolejny adres dla Karin. 409 01:35:32,559 --> 01:35:37,199 Nazwa hotelu to „Grand Hotel w Paryżu i Londynie” . 410 01:35:44,760 --> 01:35:47,720 Powiedz mu, żeby się pospieszył. 411 01:36:15,400 --> 01:36:18,360 Dlaczego nie mogło być źle? 412 01:36:18,880 --> 01:36:23,280 Dlaczego koń nie mógł będzie moim ostatnim widokiem? 413 01:36:23,520 --> 01:36:26,640 Widok byłby wspaniały. 414 01:36:26,760 --> 01:36:29,560 Wypadek samochodowy daleko na północ. 415 01:36:35,080 --> 01:36:39,320 Ragnarze, nie chcę cię zostawiać. Wolałbym umrzeć. 416 01:36:40,360 --> 01:36:44,280 Nie chcę już brać w tym udziału. Nie mam do tego prawa. 417 01:36:44,400 --> 01:36:48,440 Zwycięstwo nie byłoby moje. Moje życie jest w Twoich rękach. 418 01:36:49,560 --> 01:36:53,680 Podróżowałem już tak daleko z tobą. 419 01:36:55,960 --> 01:37:00,160 Dlaczego to nie mogło się tutaj zakończyć? To byłoby piękne. 420 01:38:20,280 --> 01:38:24,880 Czy naprawdę chcesz jechać na Islandię? - Nawet zdecydowanie. 421 01:38:26,240 --> 01:38:29,080 Chcę zostać z tobą. 422 01:38:35,760 --> 01:38:39,760 Jest pogonią za szczęściem już przestępstwem na tym świecie? 423 01:38:48,480 --> 01:38:51,040 Jedźmy zatem na Islandię. 424 01:39:42,480 --> 01:39:47,200 Nie czytałem tych śmieciowych magazynów Po opuszczeniu Berlina. 425 01:40:22,520 --> 01:40:27,160 Zamów sobie drinka zanim przeczytasz te bzdury. 426 01:41:08,480 --> 01:41:13,080 Robią straszne rzeczy. - Stare dziwki? 427 01:41:13,760 --> 01:41:17,440 Nie. w Niemczech. 428 01:41:27,680 --> 01:41:31,000 Siedziba komunistyczna Sprzątane w Berlinie 429 01:41:44,280 --> 01:41:49,080 To też jest z twojego kraju pełen nadziei artykuł w nazistowskiej gazecie. 430 01:41:49,280 --> 01:41:53,120 Od faszystów z twojego kraju miejmy nadzieję, że dużo. 431 01:41:53,280 --> 01:41:58,520 Nic o tym nie wiem. Te szachy nie mogą tu osiąść. 432 01:43:42,680 --> 01:43:45,400 W końcu odpuść sobie to gówno. 433 01:43:45,840 --> 01:43:50,440 dawno nie słyszałem z Niemiec. - Ty też tego nie lubisz. 434 01:43:51,280 --> 01:43:54,840 Nie chcę twojego usłyszeć cokolwiek o Niemczech. 435 01:43:55,720 --> 01:44:00,360 Nie możesz o niczym zapomnieć? - Obawiam się, że już za dużo zapomniałem. 436 01:44:03,640 --> 01:44:11,000 Wreszcie odpuść z przeklętej, podłej ziemi! 437 01:44:12,800 --> 01:44:17,160 To rzeczywiście najbardziej pobłażliwe i najbardziej wstrętny kraj ze wszystkich! 438 01:44:26,440 --> 01:44:29,200 Czy muszą zawsze szukaj odkupienia - 439 01:44:29,400 --> 01:44:33,039 i obecny Wielkie opery Wagnera? 440 01:44:33,520 --> 01:44:35,800 Wielki mistyczny narkotyk, - 441 01:44:35,920 --> 01:44:39,080 Gong wybrzusza się i magia Wielkiego Piątku. 442 01:44:39,200 --> 01:44:43,720 Za nimi są marsz paradny, antysemityzm - 443 01:44:43,920 --> 01:44:47,680 i jako półbogowie czcili starych generałów. 444 01:44:51,080 --> 01:44:54,840 To takie śmieszne niezdolny do życia, - 445 01:44:55,040 --> 01:44:59,160 ten naród ze specjalnymi problemami. 446 01:44:59,400 --> 01:45:03,840 Nigdy tak nie jest wszedł do kręgu cywilizacji. 447 01:45:06,320 --> 01:45:11,720 Teraz znów wzrósł i chce wszystko zniszczyć. 448 01:45:13,240 --> 01:45:16,600 Reszta świata lubię drżeć i martwić się - 449 01:45:16,800 --> 01:45:20,280 i bądź grzeczny do tego cholernego głupca. 450 01:45:21,960 --> 01:45:24,200 Co za ludzie! 451 01:45:25,720 --> 01:45:29,880 Myślenie o tym robi mi się niedobrze. 452 01:45:31,280 --> 01:45:37,000 Nienawidzę myśleć o tym darze, która zawsze służyła złu. 453 01:45:38,080 --> 01:45:43,320 Tyle talentu i nie żadnego kręgosłupa moralnego! 454 01:45:46,400 --> 01:45:49,160 Proszę. 455 01:45:50,240 --> 01:45:56,920 Naucz się żyć bez tych ludzi. - Ale ja do tego należę. 456 01:45:58,160 --> 01:46:01,480 Mówię jego językiem. - Człowiek może zostać uwolniony. 457 01:46:01,600 --> 01:46:05,360 Jesteś mądry i nie masz uprzedzenia narodowe. 458 01:46:05,480 --> 01:46:09,200 Możesz wyrazić siebie w innych językach. - Ragnarze! 459 01:46:10,920 --> 01:46:13,960 Widzę to zupełnie inaczej niż Ty. 460 01:46:15,400 --> 01:46:21,400 Nieszczęście tego świata nie ma źródła pewnego ludu – 461 01:46:21,600 --> 01:46:25,400 ale z klasą egoistycznej mocy. 462 01:46:25,960 --> 01:46:31,880 Nie należy nienawidzić jednego narodu, ale forma ekonomiczna, która wszystko niszczy. 463 01:46:33,000 --> 01:46:35,960 Tak długo jak kapitalizm jest u władzy, - 464 01:46:36,120 --> 01:46:38,680 nieszczęście nigdy się nie kończy. 465 01:46:38,880 --> 01:46:41,560 To źle i typowo niemiecki - 466 01:46:41,760 --> 01:46:45,400 aby poruszyć kwestię gospodarczą spojrzenie na życie. 467 01:46:49,120 --> 01:46:53,960 Inne narody by sobie poradziły z formą ekonomiczną - 468 01:46:54,080 --> 01:46:57,640 bez konieczności natychmiastowego działania do mocy materialnej ekstazy. 469 01:46:57,880 --> 01:47:03,240 Po nacjonalizmie Pruskość dba, - 470 01:47:03,440 --> 01:47:07,959 że to, co zmysłowe, staje się przypadkiem. 471 01:47:09,280 --> 01:47:12,320 Katala Niemiecki wypadek. 472 01:47:15,280 --> 01:47:17,519 Rozpoczynają wojnę. 473 01:47:18,520 --> 01:47:23,880 Socjalizm wychodzi z wojny straszne i potworne. 474 01:47:24,320 --> 01:47:29,400 Tak im się to udaje żeby to też zepsuć - 475 01:47:29,520 --> 01:47:33,520 i zrób to nie do zniesienia dla reszty świata. 476 01:47:34,760 --> 01:47:40,160 Oczywiste i konieczne reforma gospodarcza. 477 01:47:40,960 --> 01:47:44,360 Zatem lista grzechów staje się nieskończona. 478 01:47:50,600 --> 01:47:55,520 Nie jestem w mojej naturze bojowy, - 479 01:47:55,720 --> 01:48:00,640 ale mam nadzieję na Niemcy ogromna strata. 480 01:48:11,000 --> 01:48:15,520 Nie wiedziałem, że nienawidzisz mój lud tak głęboko. 481 01:48:17,720 --> 01:48:21,600 To moi ludzie. Nie ma sensu twierdzić inaczej. 482 01:48:22,800 --> 01:48:25,800 Nawet jeśli się nauczę dziesięć innych języków, - 483 01:48:25,960 --> 01:48:29,480 Jestem tym związany w niezliczonych wątkach. 484 01:48:32,280 --> 01:48:36,480 Mógłbym poprawić słowo w słowo twoje przemówienie. 485 01:48:37,960 --> 01:48:42,560 Zbliż się, ale mam nie ma prawa ani powodu - 486 01:48:42,760 --> 01:48:46,360 bronić mojego kraju jak to jest dzisiaj. 487 01:48:47,080 --> 01:48:49,960 Jego wstyd jest zbyt wielki. 488 01:48:50,920 --> 01:48:54,440 Musimy budować przyszłość, - 489 01:48:54,600 --> 01:48:57,480 co dowodzi, że Twoja wypowiedź jest fałszywa. 490 01:49:13,040 --> 01:49:14,920 Dzięki. 491 01:49:24,160 --> 01:49:27,040 Bruno strzelił. Jesteś potrzebny w Paryżu. 492 01:50:11,080 --> 01:50:14,000 Moja mała kochana, co się dzieje? 493 01:50:15,200 --> 01:50:18,120 Muszę iść. 494 01:50:31,160 --> 01:50:34,520 Jedziesz do Paryża, żeby spotkać się z bratem? 495 01:50:35,320 --> 01:50:38,880 kiedy wrócisz - Nie wrócę. 496 01:50:46,120 --> 01:50:51,000 Co zamierzasz zrobić? - Mam nie ma już wyboru. 497 01:50:52,440 --> 01:50:55,120 Mam teraz wzór do naśladowania. 498 01:50:57,720 --> 01:51:01,280 Prawdopodobnie tak gardził mną, kiedy umarł. 499 01:51:01,480 --> 01:51:06,120 Być może jest to wzór do naśladowania błędne lub bezcelowe. 500 01:51:11,520 --> 01:51:14,560 Żadne poświęcenie nie jest daremne. 501 01:51:16,040 --> 01:51:21,960 Nieprawda. Historia jest pełna bezużytecznych poświęceń. 502 01:51:25,080 --> 01:51:28,680 Nie mamy prawa do takich rozważań. 503 01:51:28,880 --> 01:51:32,360 Ci z nas, którzy żyją. 504 01:51:40,840 --> 01:51:45,200 Nie myślisz już o mnie. Już mnie zostawiłeś. 505 01:51:47,320 --> 01:51:52,199 Czy nie jestem już obecny? Czy już o wszystkim zapomniałeś? 506 01:53:37,920 --> 01:53:43,280 Prosta Johanna, jaki jest ten los, - 507 01:53:43,480 --> 01:53:46,680 przed którym twój wszystko trzeba poświęcić, - 508 01:53:46,880 --> 01:53:51,160 żeby nie został ranny czy twoje serce zagoi się już pierwszego dnia? 509 01:53:51,880 --> 01:53:55,000 Czy czujesz się zwycięzcą? Jakiego rodzaju? 510 01:53:55,840 --> 01:53:59,920 Jakie jest wymarzone zwycięstwo, kiedy tego doświadczysz? 511 01:54:00,280 --> 01:54:03,720 Pokoje hotelowe w Paryżu, w Pradze i Zurychu - 512 01:54:03,840 --> 01:54:06,200 pełnią rolę etapów waszego przeznaczenia. 513 01:54:06,400 --> 01:54:10,400 Mówisz na spotkaniach i piszesz w gazetach, - 514 01:54:10,520 --> 01:54:14,840 pełnisz funkcję kuriera, może podzielisz się Materiał zabroniony w Niemczech. 515 01:54:15,200 --> 01:54:18,080 Być może wkrótce cię zastrzelą. 516 01:54:18,280 --> 01:54:21,360 Najpierw jednak są torturowani i wyśmiewani. 517 01:54:21,560 --> 01:54:24,640 Albo doświadczasz wielka wojna światowa, - 518 01:54:24,800 --> 01:54:28,920 może nawet ci się uda, ale jest to mało prawdopodobne. 519 01:54:30,200 --> 01:54:34,360 Jesteś bezdomny od dłuższego czasu, ale nie jesteś wolny, - 520 01:54:34,520 --> 01:54:37,440 ale zależny od twojego ubóstwa - 521 01:54:37,640 --> 01:54:41,760 i tajemnicze, niewidzialne na polecenie kierownictwa partii. 522 01:54:41,960 --> 01:54:44,760 Wszystko to w imię wiary, - 523 01:54:44,960 --> 01:54:49,200 w imię przyszłości, czego sam nie widzisz. 524 01:54:50,160 --> 01:54:52,680 Nie masz wyboru. 525 01:54:52,880 --> 01:54:57,080 Trzeba się temu poddać. Śmierć jeszcze cię nie martwi. 526 01:54:57,280 --> 01:55:01,160 Idź, wykonaj swoją pracę i idź swoją drogą. 527 01:56:03,840 --> 01:56:05,880 Tłumaczenie fińskie: Nina Granqvist Koniec