1
00:00:52,812 --> 00:00:55,246
כי אני רוצה לגלות
איפה אנחנו, זו הסיבה!

2
00:00:55,247 --> 00:00:58,072
אתה נוהג. אתה צריך
לדעת איפה אנחנו נמצאים!

3
00:00:59,318 --> 00:01:01,176
קח שמאלה.

4
00:01:02,822 --> 00:01:04,355
לא, אמרתי שמאלה!

5
00:01:04,356 --> 00:01:07,317
זה מדבר, ליאו.
מה זה משנה?

6
00:01:18,938 --> 00:01:21,137
רק פעם אחת, אתה לא יכול לעשות כמו ששאלתי?

7
00:01:36,055 --> 00:01:38,618
תירגע, אנחנו מאבדים אותם.

8
00:01:50,069 --> 00:01:52,496
אולי ייגמר להם הדלק.

9
00:01:53,973 --> 00:01:56,604
הלוואי שלא היית אומר את זה.

10
00:02:05,518 --> 00:02:08,343
אמרתי שמאלה!

11
00:02:14,193 --> 00:02:17,328
מאתיים מסריחים
קילומטרים של מדבר מסריח,

12
00:02:17,329 --> 00:02:19,931
ואתה חייב להסיע אותנו לתוך א
בריכה מסריחה של מים מסריחים!

13
00:02:19,932 --> 00:02:23,599
מה אתה מבין את
יש סיכויים בזה?

14
00:02:46,225 --> 00:02:48,626
ואני אומר שהם שודדים.

15
00:02:48,627 --> 00:02:51,429
לא, הם לא יכולים להיות.

16
00:02:51,430 --> 00:02:54,198
הם כבר היו הורגים אותנו.

17
00:02:57,202 --> 00:03:00,402
הו, לא.
- הגנרל.

18
00:03:30,469 --> 00:03:33,004
שימו לב, הוא בטח יגיד
משהו טיפשי כמו,

19
00:03:33,005 --> 00:03:36,441
"אז, רבותי, אנחנו נפגשים שוב."

20
00:03:36,442 --> 00:03:40,311
אז, רבותי, אנחנו נפגשים שוב.

21
00:03:40,312 --> 00:03:41,613
לִרְאוֹת?

22
00:03:41,614 --> 00:03:43,314
אתה אחראי לזה!

23
00:03:43,315 --> 00:03:45,283
היי, אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט.
כלומר, ליאו כאן, הוא...

24
00:03:45,284 --> 00:03:47,517
חכה רגע. חכה רגע.

25
00:03:54,827 --> 00:03:57,026
נֶהְדָר!

26
00:04:02,267 --> 00:04:05,592
רגע קפוא בזמן.

27
00:04:07,206 --> 00:04:10,575
זה עלה בדעתי
לעזוב אתכם רבותיי

28
00:04:10,576 --> 00:04:14,646
כאן בחום העלוב הזה,
בלי מה לשתות,

29
00:04:14,647 --> 00:04:18,814
יהיה מעשה אכזרי וחסר רחמים.

30
00:04:19,518 --> 00:04:23,454
בעוד שלוש שעות, בשרך
יתחיל להתנפח.

31
00:04:23,455 --> 00:04:25,990
שעתיים לאחר מכן,
הלשון שלך תתנפח.

32
00:04:25,991 --> 00:04:30,128
וכל הזמן הזה, אתה תעשה זאת
להחזיק את נוזל החיים

33
00:04:30,129 --> 00:04:32,920
בידך ממש.

34
00:04:33,065 --> 00:04:35,560
ואתה עדיין תהיה קירח.

35
00:04:44,877 --> 00:04:49,545
אם תצטרך משהו,
רבותי, פשוט תצעקו!

36
00:05:33,325 --> 00:05:36,561
מקס, יש משהו
אני רוצה לספר לך.

37
00:05:36,562 --> 00:05:37,962
מַה?

38
00:05:37,963 --> 00:05:40,663
אני באמת רוצה שתדע...

39
00:05:40,866 --> 00:05:43,691
שאני מאשים אותך בזה.

40
00:05:50,709 --> 00:05:52,498
אה, מקס.

41
00:05:53,746 --> 00:05:54,812
מהר, מקס.

42
00:05:54,813 --> 00:05:57,513
משהו זוחל במעלה הרגליים שלי!

43
00:05:57,549 --> 00:06:01,147
ליאו, יש רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות!

44
00:06:13,198 --> 00:06:14,565
מָהִיר!

45
00:06:14,566 --> 00:06:17,334
הם זוחלים עליי!

46
00:06:22,808 --> 00:06:24,475
הו, תפסיק עם הבטן.

47
00:06:24,476 --> 00:06:26,641
אני מוציא אותנו מזה, נכון?

48
00:06:29,281 --> 00:06:30,615
הכניס אותנו גם לזה.

49
00:06:30,616 --> 00:06:33,008
וואי.

50
00:06:36,455 --> 00:06:38,289
אני רוצה לראות את המראה
על פניו של הגנרל

51
00:06:38,290 --> 00:06:40,258
כשהוא רואה אותנו איננו.

52
00:06:40,259 --> 00:06:43,361
המים היחידים שהיו לנו,
והיית צריך לשבור אותו.

53
00:06:43,362 --> 00:06:45,596
בחיי, זו הכרת תודה בשבילך.

54
00:06:45,597 --> 00:06:48,499
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה א
בירה מ-Tubbs Bar.

55
00:06:48,500 --> 00:06:52,167
אבל זה באריזונה...
5,000 מייל מכאן.

56
00:06:57,509 --> 00:06:59,610
מקס, אני פורש.

57
00:06:59,611 --> 00:07:01,045
שׁוּב?

58
00:07:01,046 --> 00:07:02,880
כמה משלחות יש
היינו ביחד?

59
00:07:02,881 --> 00:07:05,383
- מאות.
- חמש עשרה.

60
00:07:05,384 --> 00:07:07,151
חמש עשרה, מקס. בעוד עשר שנים.

61
00:07:07,152 --> 00:07:09,943
ועל כמה הרווחנו כסף?

62
00:07:10,622 --> 00:07:13,157
שלוש, מקס. רק שלושה.

63
00:07:13,158 --> 00:07:15,326
זה לא ממוצע כל כך טוב.

64
00:07:15,327 --> 00:07:17,528
- ההכנסה הממוצעת שלנו...
- ליאו...

65
00:07:17,529 --> 00:07:19,626
אתה שוב מורה.

66
00:07:19,965 --> 00:07:21,532
זה צד בך שמעולם לא אהבתי.

67
00:07:21,533 --> 00:07:24,836
מקס, אנחנו ממשיכים לדחוף את הצוואר שלנו
החוצה, ובמוקדם או במאוחר,

68
00:07:24,837 --> 00:07:26,470
מישהו יקצוץ לנו את הראש.

69
00:07:26,471 --> 00:07:27,738
מה זה יהיה, אחותי?

70
00:07:27,739 --> 00:07:30,842
מאי... מותר לי...
תראה את רשימת היין שלך, בבקשה?

71
00:07:30,843 --> 00:07:34,237
השגתי את זה בעל פה.
אתה רוצה לבן או אדום?

72
00:07:35,480 --> 00:07:38,271
אָדוֹם. תודה לך.

73
00:07:39,952 --> 00:07:43,688
המקורות שלי מודיעים לי שזה
המקום פוקדים גברים מ...

74
00:07:43,689 --> 00:07:46,858
נגיד,
אופי מפוקפק.

75
00:07:46,859 --> 00:07:49,593
- לא, כאן?
כן.

76
00:07:49,728 --> 00:07:51,863
אני צריך גברים עם נאמנות נצחית...

77
00:07:51,864 --> 00:07:55,292
אמיץ, לא חכם מדי.

78
00:07:56,635 --> 00:07:59,670
שני גברים, סוף הבר.

79
00:07:59,671 --> 00:08:02,405
תגיד להם שאמרתי שאתה בסדר.

80
00:08:10,282 --> 00:08:11,515
קדימה, ליאו.

81
00:08:11,516 --> 00:08:14,986
אתה לא רוצה לחזור להיות
שוב התכרבל בכיתה, נכון?

82
00:08:14,987 --> 00:08:19,052
הברמן אומר שאני בסדר.

83
00:08:23,729 --> 00:08:25,363
זה מספיק טוב בשבילי.

84
00:08:25,364 --> 00:08:26,564
טוֹב.

85
00:08:26,565 --> 00:08:28,992
זה הולך להיות
קל יותר ממה שחשבתי.

86
00:08:45,584 --> 00:08:48,819
שלום, אני פטרישיה גודווין.
- מקס דוניגן, ליאו פורטר.

87
00:08:48,820 --> 00:08:50,644
שלום.

88
00:08:50,923 --> 00:08:54,091
רבותי, יש לי עסק
הצעה עבורך.

89
00:08:54,092 --> 00:08:55,960
אבל אני חייב להזהיר אותך,

90
00:08:55,961 --> 00:08:58,629
הגברים שאני שוכר צריכים
להיות מאוד אמיץ.

91
00:08:58,630 --> 00:08:59,730
ובכן, אנחנו...

92
00:08:59,731 --> 00:09:02,795
לצחוק מול
מוות, נכון, ליאו?

93
00:09:03,435 --> 00:09:06,904
עכשיו זה לא יהיה קל.
זה אפילו עלול להיות מסוכן.

94
00:09:06,905 --> 00:09:09,974
אבל זה יכול להיות שווה
הרבה כסף.

95
00:09:09,975 --> 00:09:11,175
כֶּסֶף?

96
00:09:11,176 --> 00:09:13,637
כֶּסֶף.

97
00:09:15,547 --> 00:09:17,148
אתה מבין, אני לאחרונה
רכש מפה,

98
00:09:17,149 --> 00:09:21,908
ואני משוכנע שזה מוביל
לכמות גדולה של זהב.

99
00:09:23,956 --> 00:09:25,323
מה המיקום?

100
00:09:25,324 --> 00:09:28,359
שמורת אינדיאנים לא רחוק
מכאן ליד הגבול.

101
00:09:28,360 --> 00:09:32,296
עזרו לי למצוא את הזהב,
ונחלק את זה... 50/50.

102
00:09:32,297 --> 00:09:35,933
מה גורם לך להיות בטוח שזה
המפה שלך אותנטית?

103
00:09:35,934 --> 00:09:39,303
חייב להיות שם זהב כי
מישהו מוכן להרוג בשביל זה.

104
00:09:39,304 --> 00:09:41,366
ומי זה יכול להיות?

105
00:09:41,573 --> 00:09:44,204
אני לא יודע, אבל
הוא מאוד מסוכן.

106
00:09:44,343 --> 00:09:45,843
ובכן, יש עוד דבר אחד,

107
00:09:45,844 --> 00:09:47,478
אבל אתה כנראה
לא מאמין לי.

108
00:09:47,479 --> 00:09:51,077
לא, לא, אנחנו נאמין לזה.

109
00:09:51,683 --> 00:09:55,753
האיש שרוצה את המפה...
הוא לא באמת גבר.

110
00:09:55,754 --> 00:10:00,684
אבל הוא... הוא נראה כמו...

111
00:10:01,626 --> 00:10:02,693
ציקלופ.

112
00:10:02,694 --> 00:10:05,796
- קיקלופ?
- אדום.

113
00:10:05,797 --> 00:10:07,932
קיקלופ אדום, בנאדם.

114
00:10:07,933 --> 00:10:10,701
עם שיער שחור ארוך.

115
00:10:11,670 --> 00:10:15,006
תראה, ידעתי שלא תאמין לי.

116
00:10:15,007 --> 00:10:17,975
אה, כן, כן... אנחנו מאמינים לך.

117
00:10:17,976 --> 00:10:19,977
זה רק ש...

118
00:10:19,978 --> 00:10:24,043
יש דברים מסוימים
שהם מחוץ לליגה שלנו.

119
00:10:24,516 --> 00:10:27,485
דרקונים ונחשי ים.

120
00:10:27,486 --> 00:10:29,844
קיקלופ אדום.

121
00:10:33,825 --> 00:10:36,994
בבקשה, תסתכל על המפה.

122
00:10:36,995 --> 00:10:39,228
אתה יכול לראות שזה אותנטי.

123
00:10:47,706 --> 00:10:50,133
אני אומר לך את האמת.

124
00:10:52,310 --> 00:10:54,099
שמור את הראש למטה!

125
00:10:54,913 --> 00:10:57,237
תראה, אמרתי לך!

126
00:10:59,217 --> 00:11:02,042
בדרך זו! קדימה!

127
00:11:03,321 --> 00:11:05,816
קדימה, פטרישיה! קדימה!

128
00:11:05,924 --> 00:11:08,021
קדימה, ליאו!

129
00:11:16,201 --> 00:11:17,802
אז, אנחנו מעוגנים, רואה?

130
00:11:17,803 --> 00:11:20,704
זה כל כך דומם...
כלומר, לא אדווה.

131
00:11:20,705 --> 00:11:23,074
זה כל כך שקט, זה מפחיד.

132
00:11:23,075 --> 00:11:25,376
פתאום עולה עולה
הגל העצום הזה,

133
00:11:25,377 --> 00:11:27,144
ואנחנו שוקעים כמו סלע.

134
00:11:27,145 --> 00:11:29,413
ובכן, אני מתחיל לשחות
לכיוון החוף.

135
00:11:29,414 --> 00:11:32,249
פתאום,
משהו חבט לי ברגל.

136
00:11:32,250 --> 00:11:34,385
אני חושב שכריש, נכון?
- נכון.

137
00:11:34,386 --> 00:11:37,086
- אתה יודע מה זה היה?
- חזרן.

138
00:11:38,156 --> 00:11:41,725
בכל מקרה, אני תופס את הסנפיר שלו,
ואני החזירון,

139
00:11:41,726 --> 00:11:43,594
אנחנו ממריאים לחוף.

140
00:11:43,595 --> 00:11:46,363
אבל אין דובים
בהרי ההימלאיה,

141
00:11:46,364 --> 00:11:48,199
אז זה חייב להיות ביגפוט.

142
00:11:48,200 --> 00:11:51,195
ובכן, אני מניח שזה הוא או אני.

143
00:11:51,403 --> 00:11:54,905
עכשיו, אריה נקבה...
היא תעקוב אחריך במשך ימים...

144
00:11:54,906 --> 00:11:57,139
מקסימום?

145
00:12:00,078 --> 00:12:02,846
- אנחנו כאן.
- איפה?

146
00:12:03,081 --> 00:12:05,473
שם למעלה.

147
00:12:09,688 --> 00:12:11,956
כן, זה יהיה.

148
00:12:11,957 --> 00:12:15,259
אם הכל זהה לך,
אני חושב שאני אחזור עכשיו.

149
00:12:15,260 --> 00:12:17,322
מפחדים מטיפוס קטן?

150
00:12:17,496 --> 00:12:21,432
זהו מקום קדוש.
אתה לא צריך להישאר כאן.

151
00:12:21,433 --> 00:12:23,564
ויה קון דיוס.

152
00:12:24,436 --> 00:12:26,669
היי, מקס.

153
00:12:26,938 --> 00:12:28,762
אולי הוא צודק.

154
00:12:29,107 --> 00:12:30,641
אתה דואג יותר מדי, ליאו.

155
00:12:30,642 --> 00:12:32,534
בוא נלך.

156
00:13:16,488 --> 00:13:18,482
תן לי את ידך.

157
00:13:19,758 --> 00:13:21,820
בסדר, מותק.

158
00:13:22,127 --> 00:13:23,827
- קדימה!
- הבנתי! הבנתי!

159
00:13:23,828 --> 00:13:26,493
הבנתי! הבנתי!

160
00:13:26,565 --> 00:13:28,491
הבנתי.

161
00:13:32,938 --> 00:13:34,071
קדימה.

162
00:13:34,072 --> 00:13:36,140
עדיף שיהיה כאן קצת זהב.

163
00:13:36,141 --> 00:13:39,432
- קח את התחת שלך...
- אני בא, אני בא.

164
00:13:39,611 --> 00:13:42,538
- אל תשחרר.
- קדימה!

165
00:13:47,185 --> 00:13:49,316
אני יכול לעשות את זה.

166
00:13:55,460 --> 00:13:57,955
אין כאן מערה.

167
00:13:58,096 --> 00:14:00,364
לעזאזל, הכנו את זה
לטפס לחינם.

168
00:14:00,365 --> 00:14:03,200
לא, זה כאן.

169
00:14:03,201 --> 00:14:05,127
מאחורי העץ הזה.

170
00:14:19,150 --> 00:14:21,042
לַחֲכוֹת!

171
00:14:21,253 --> 00:14:23,187
אנחנו לא יכולים להיכנס.
- למה לא?

172
00:14:23,188 --> 00:14:25,122
יש שם מישהו.

173
00:14:25,123 --> 00:14:26,323
ראית משהו?

174
00:14:26,324 --> 00:14:32,619
לא, אבל... אני בטוח שיש כמה
זקנים שם... ישנים.

175
00:14:35,500 --> 00:14:39,098
ובכן, אנחנו נהיה בשקט.

176
00:14:47,212 --> 00:14:49,343
תוהה כמה רחוק זה מגיע.

177
00:14:53,051 --> 00:14:56,149
שלום!

178
00:14:56,955 --> 00:14:58,744
שלום!

179
00:15:06,064 --> 00:15:08,165
זה כמו מקום קבורה.

180
00:15:08,166 --> 00:15:09,900
זקנים...

181
00:15:09,901 --> 00:15:12,601
שינה.

182
00:15:24,749 --> 00:15:26,750
ובכן, זה חזה.

183
00:15:26,751 --> 00:15:28,485
היי, מקס, פטרישיה איננה.

184
00:15:28,486 --> 00:15:31,015
אני נשבע שאני הולך לקבל א
רצועה עבור האישה ההיא.

185
00:15:31,089 --> 00:15:33,220
פטרישיה!

186
00:15:35,927 --> 00:15:38,991
היי, אתם, אני כאן!

187
00:15:45,970 --> 00:15:48,260
ברוכים הבאים, רבותי.

188
00:15:51,843 --> 00:15:53,974
אני באמת לא מאמין בזה.

189
00:15:54,279 --> 00:15:56,706
היי, מה זה?

190
00:15:58,216 --> 00:16:01,919
וואו... אצטקים, מאיה...

191
00:16:01,920 --> 00:16:03,554
יש דייט...

192
00:16:03,555 --> 00:16:05,823
1527, אבל זה לא הגיוני.

193
00:16:05,824 --> 00:16:07,224
מה עם זה?

194
00:16:07,225 --> 00:16:11,324
אה, זו המאה ה-16.
כובש ספרדי.

195
00:16:11,796 --> 00:16:15,861
מה איתך, חבר?
אתה יכול לספר לנו משהו?

196
00:16:17,802 --> 00:16:20,126
לא, לא חשבתי כך.

197
00:16:29,147 --> 00:16:31,278
תראה מה מצאתי.

198
00:16:31,349 --> 00:16:34,014
ידעתי את זה! ידעתי
היינו מוצאים משהו!

199
00:16:35,387 --> 00:16:38,348
הו, בנאדם, זה הדבר האמיתי.
תראה את זה.

200
00:16:38,890 --> 00:16:40,987
זה יפה.

201
00:16:43,094 --> 00:16:45,095
אבל זה לא הזהב
חיפשנו.

202
00:16:45,096 --> 00:16:46,330
אל תהיה כל כך פסימי.

203
00:16:46,331 --> 00:16:47,698
אבל זו התחלה מטורפת.

204
00:16:47,699 --> 00:16:49,333
אני לא מבין את זה.

205
00:16:49,334 --> 00:16:51,402
אני כל כך בטוח...

206
00:16:51,403 --> 00:16:54,330
אני אמשיך לחפש, חבר'ה.

207
00:16:59,077 --> 00:17:01,242
רגע, רגע, רגע!

208
00:17:02,447 --> 00:17:05,579
"רגע קפוא בזמן."

209
00:17:25,570 --> 00:17:27,667
מה זה?

210
00:17:28,440 --> 00:17:31,504
- איך לעזאזל אני צריך לדעת?
- תירה בו.

211
00:17:34,379 --> 00:17:36,168
תירה בזה!

212
00:17:40,585 --> 00:17:43,821
לעזאזל... אתה יודע, אתה ה-
הזריקה הכי גרועה שראיתי אי פעם.

213
00:17:43,822 --> 00:17:46,852
לעזאזל, יכולתי להרביץ
גם אותו משם.

214
00:17:50,695 --> 00:17:52,519
לְכַסוֹת!

215
00:17:56,935 --> 00:17:58,895
הוא תפס אותנו.

216
00:18:03,942 --> 00:18:05,936
אני לא חושב שיש
עוד מהם.

217
00:18:12,283 --> 00:18:14,573
מזל שאתה בעניין של סכינים.

218
00:18:21,860 --> 00:18:24,027
נותרה זריקה אחת.

219
00:18:24,028 --> 00:18:27,126
הו, אולי כדאי שתיתן לי לעשות את זה.
- לא, אני יכול לעשות את זה.

220
00:18:46,284 --> 00:18:48,483
זריקה יפה.

221
00:19:06,237 --> 00:19:08,061
קדימה!

222
00:19:34,232 --> 00:19:36,659
זרוק את הסכין.

223
00:19:38,202 --> 00:19:40,970
תתרחקי מהילדה.

224
00:19:52,450 --> 00:19:55,085
בחיי, לא אמרתי לו לקפוץ.

225
00:19:55,086 --> 00:19:58,822
שניהם... זה אצטקי,
והנה אל השמש של המאיה.

226
00:19:58,823 --> 00:20:01,523
והוא מופיע שוב
על הפגיון, רואה?

227
00:20:01,626 --> 00:20:06,530
עכשיו, ההירוגליפים האלה,
הם נותנים לנו את התאריך 1527.

228
00:20:06,531 --> 00:20:08,031
האצטקים...

229
00:20:08,032 --> 00:20:09,666
בני המאיה...

230
00:20:09,667 --> 00:20:11,234
ספרדים...

231
00:20:11,235 --> 00:20:13,036
הכל בשמורה אינדיאנית.

232
00:20:13,037 --> 00:20:15,205
זה לא מקפיץ.

233
00:20:15,206 --> 00:20:17,641
- זאב ערבות.
- WHO?

234
00:20:17,642 --> 00:20:19,810
יש הודי
על ההזמנה

235
00:20:19,811 --> 00:20:23,013
הטוען שהוא צאצא
מכומר אצטקי,

236
00:20:23,014 --> 00:20:25,115
אבל הוא אדם מאוד מסוכן.

237
00:20:25,116 --> 00:20:27,651
אפילו לעמו,
הוא תרופה גרועה.

238
00:20:27,652 --> 00:20:31,388
עם זאת, יש אחר
זה עשוי להיות לעזר.

239
00:20:31,389 --> 00:20:32,456
מי זה?

240
00:20:32,457 --> 00:20:35,959
לו רק יכולתי לזכור את שמו.

241
00:20:35,960 --> 00:20:39,058
אפשר גם לקחת את הכל.
זה יפתור הרבה זמן.

242
00:20:51,175 --> 00:20:54,944
הוא שמאן זקן בשם נשר גבוה.

243
00:21:06,791 --> 00:21:09,793
דְבַשׁ. אני אפגוש אותך למטה
באולפן הטלוויזיה.

244
00:21:09,794 --> 00:21:12,896
אה, לא. עכשיו חכה לי,
דבש. אני הולך איתך.

245
00:21:12,897 --> 00:21:15,790
עכשיו אתה רק מחכה.

246
00:21:17,035 --> 00:21:21,396
לוסי, זה לא ה...
- כן, זה כן.

247
00:21:21,806 --> 00:21:25,809
הגעתי לחשוב שזה טיפשי בשביל
שנינו לקחת את השמלות שלנו בחזרה.

248
00:21:25,810 --> 00:21:27,744
כל עוד אתל הייתה
לוקח את שלה בחזרה.

249
00:21:27,745 --> 00:21:30,480
לא הייתה סיבה לכך
לי לקחת את שלי בחזרה.

250
00:21:30,481 --> 00:21:32,582
- נשר גבוה?
- לא אמרתי מילה.

251
00:21:32,583 --> 00:21:36,011
אני אלך להביא את גברת טרומבול
להישאר עם ריקי הקטנה.

252
00:21:36,421 --> 00:21:38,422
- ריקי?
- מה?

253
00:21:38,423 --> 00:21:41,491
אני לא יודע למה הוא משלים איתה.
- אתה חושב שאתל תכעס עלי?

254
00:21:41,492 --> 00:21:45,062
אני לא אתפלא אם היא
נתן לך אגרוף ישר באף.

255
00:21:45,063 --> 00:21:48,297
אם היא הייתה שלי,
הייתי חותך לה את האף.

256
00:21:49,000 --> 00:21:52,428
- זה בשבילך.
- בשבילי?

257
00:21:55,239 --> 00:21:59,133
הכשת נחש. יש לנו
הרבה מהסביבה.

258
00:21:59,477 --> 00:22:01,478
כשגברים לבנים מביאים מתנות,

259
00:22:01,479 --> 00:22:04,715
זה אומר שהם רוצים
משהו בתמורה.

260
00:22:04,716 --> 00:22:06,813
הבנת נכון אחי.

261
00:22:07,618 --> 00:22:10,387
אומרים שאתה יודע א
הרבה על ההיסטוריה של אפאצ'י.

262
00:22:10,388 --> 00:22:12,589
אתה רוצה שאני אספר סיפורים.

263
00:22:12,590 --> 00:22:14,191
זה מה שאני עושה הכי טוב.

264
00:22:14,192 --> 00:22:16,619
תוריד עומס.

265
00:22:22,266 --> 00:22:24,501
לפני הרבה חורפים...

266
00:22:24,502 --> 00:22:29,172
העיניים הלבנות נתנו לנו את הארץ הזאת

267
00:22:29,173 --> 00:22:33,710
כל עוד הדשא
גדל והמים זורמים.

268
00:22:33,711 --> 00:22:37,714
אבל כפי שאתה יכול לראות, נדפקנו.

269
00:22:37,715 --> 00:22:39,449
למה אתה מתכוון?

270
00:22:39,450 --> 00:22:41,885
אני חושב שהוא רוצה א
חלק מהפעולה.

271
00:22:41,886 --> 00:22:44,881
לא, לא אני.

272
00:22:44,889 --> 00:22:47,281
הרוח הגדולה.

273
00:23:01,973 --> 00:23:05,833
בסדר, אנחנו ניתן לשבט שלך...

274
00:23:06,444 --> 00:23:09,646
עשרים אחוז מכל דבר שאנו מוצאים.

275
00:23:09,647 --> 00:23:14,008
עשרים אחוז? שני אחוזים. דוּ.

276
00:23:14,886 --> 00:23:19,656
אוקיי, עשרים אחוז אם
המידע משתלם.

277
00:23:19,657 --> 00:23:24,227
אנחנו רוצים לשמוע על כומר אצטקי
שהגיע לכאן במאה ה-16.

278
00:23:24,228 --> 00:23:26,120
מכירים את הסיפור?

279
00:23:26,164 --> 00:23:28,665
- אתה תספר לנו.
- אני אגיד לך.

280
00:23:28,666 --> 00:23:32,269
אבל אתה כנראה לא
הולך להאמין לי.

281
00:23:32,270 --> 00:23:34,697
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

282
00:23:35,740 --> 00:23:37,768
בוא איתי.

283
00:23:40,945 --> 00:23:43,947
קראו לו Firewalker...

284
00:23:43,948 --> 00:23:48,485
כי נפשו יכלה
לעוף לשמש.

285
00:23:48,486 --> 00:23:52,522
הוא היה אוסף את שלו
הכוח והכוח שלו...

286
00:23:52,523 --> 00:23:56,053
הו, היה נהדר.

287
00:24:11,709 --> 00:24:14,444
- על מה דיברתי?
- הולכי אש.

288
00:24:14,445 --> 00:24:15,979
אה, כן.

289
00:24:15,980 --> 00:24:19,716
עכשיו אני נזכר.
אלו היו הספרדים.

290
00:24:19,717 --> 00:24:25,420
הם באו בחיפוש אחר
הזהב של הכבאי.

291
00:24:25,656 --> 00:24:27,290
מה קרה להולך האש?

292
00:24:27,291 --> 00:24:30,821
האגדה אומרת שהוא טס לשמש...

293
00:24:31,162 --> 00:24:36,566
שם להסתובב ביניהם
האש לנצח.

294
00:24:36,567 --> 00:24:40,070
זהו סיפורו של הולכי אש.

295
00:24:40,071 --> 00:24:42,498
זה כל מה שאני יודע.

296
00:24:44,275 --> 00:24:45,976
זהו? זה ההובלה הגדולה שלנו?

297
00:24:45,977 --> 00:24:50,380
היזהרו מהזאב ערבות. הוא כן
מאוד בוגדני ועוצמתי.

298
00:24:50,381 --> 00:24:53,850
לא אכפת לי מזאבי ערבות.
אני רוצה לדעת איפה הזהב.

299
00:24:53,851 --> 00:24:57,020
אם הייתי יודע את זה,
הייתי הולך להביא את זה בעצמי.

300
00:24:57,021 --> 00:25:01,757
- עשרים אחוז?
- אל תאשים אותי.

301
00:25:05,463 --> 00:25:07,130
לַחֲכוֹת.

302
00:25:07,131 --> 00:25:09,866
בקרוב, רוחות רבות יגיעו
בא לדבר איתך.

303
00:25:09,867 --> 00:25:13,536
חלקם יהיו רעים וחזקים מאוד.

304
00:25:13,537 --> 00:25:16,740
זה יעזור להגן עליך
מהרוחות הרעות.

305
00:25:16,741 --> 00:25:18,208
מה זה?

306
00:25:18,209 --> 00:25:23,173
זה אבק, עצמות, קסם.

307
00:25:30,154 --> 00:25:32,251
תודה לך.

308
00:25:33,024 --> 00:25:36,122
אני לא יודע איך טונטו עשה את זה.

309
00:25:55,613 --> 00:26:00,150
בסדר, יש לנו זהב,
הקרבת אדם,

310
00:26:00,151 --> 00:26:02,585
הפגיון והשמש.

311
00:26:02,586 --> 00:26:03,720
ג'ִין.

312
00:26:03,721 --> 00:26:05,522
אנחנו משחקים פוקר.
- אה.

313
00:26:05,523 --> 00:26:07,347
מקסימום

314
00:26:09,827 --> 00:26:12,696
הספרדים כבשו
האצטקים בשנת 1522.

315
00:26:12,697 --> 00:26:15,432
עכשיו, התאריך על זה
הציור אומר 1527.

316
00:26:15,433 --> 00:26:18,535
לפי התיאוריה שלך,
זה לקח לכמרים האצטקים חמש שנים

317
00:26:18,536 --> 00:26:20,470
להגיע לכאן מאיפשהו
במרכז אמריקה.

318
00:26:20,471 --> 00:26:24,007
כל מה שאני יודע זה אם זה
זהב לא נמצא במערה הזו,

319
00:26:24,008 --> 00:26:25,942
אז זה חייב להיות במקום אחר.

320
00:26:25,943 --> 00:26:28,545
נכון, נכון... עכשיו, יש לנו חצי
של מרכז אמריקה לבחירה.

321
00:26:28,546 --> 00:26:30,370
איפה היית רוצה להתחיל?

322
00:26:33,184 --> 00:26:35,884
אתה כל כך חכם.

323
00:26:40,057 --> 00:26:41,324
סן מיגל?

324
00:26:41,325 --> 00:26:43,093
ממש בין האצטקים
ומדינת המאיה.

325
00:26:43,094 --> 00:26:45,885
אתה מאמין במכשפות, ליאו?

326
00:27:08,352 --> 00:27:11,221
אני מביא שיקוי מהנשר הגבוה.

327
00:27:11,222 --> 00:27:15,458
הוא הטיל כישוף ל
להגן עליך מפני הרוע.

328
00:27:15,459 --> 00:27:17,749
אני אף פעם לא דוחה שיקוי טוב.

329
00:27:28,873 --> 00:27:30,765
דברים מטורפים.

330
00:28:54,959 --> 00:28:58,592
מקס, בן זונה! תתעורר!

331
00:29:40,104 --> 00:29:44,067
לילה טוב... זאב ערבות.

332
00:29:53,184 --> 00:29:55,076
מה שלומו?

333
00:29:55,252 --> 00:29:57,883
הוא ישן כמו תינוק.

334
00:29:57,988 --> 00:30:00,255
אבל הוא היה מסומם.

335
00:30:20,644 --> 00:30:24,709
חשבתי שהטיול הזה היה הכי
דבר חשוב בחיי.

336
00:30:24,982 --> 00:30:28,218
אבל אם משהו יקרה
לך או למקס...

337
00:30:28,219 --> 00:30:31,487
אז זה יהיה שלנו
אשמתך, לא שלך.

338
00:30:31,488 --> 00:30:37,460
תראה, אם לא היינו שם בחוץ
רודף אחרי סיר הזהב הזה,

339
00:30:37,461 --> 00:30:39,956
אני אהיה איפשהו
רודף אחר אחד.

340
00:30:42,866 --> 00:30:45,435
- זה מה שאנחנו עושים.
-האם הכסף באמת שווה את זה?

341
00:30:45,436 --> 00:30:47,503
- לא עד כה.
- אז למה אתה עושה את זה?

342
00:30:47,504 --> 00:30:49,794
כי מקס כן.

343
00:30:50,541 --> 00:30:52,709
יש לו דרך להגיע
דברים יוצאים ממני

344
00:30:52,710 --> 00:30:55,535
שמעולם לא ידעתי שיש בי.

345
00:30:57,248 --> 00:31:00,683
בסדר, אז תעשה את זה
כי הוא עושה את זה,

346
00:31:00,684 --> 00:31:02,852
והוא עושה את זה בגלל שהוא
רוצה למצוא אוצר קבור.

347
00:31:02,853 --> 00:31:05,917
זה לא הממצא
שמקס משגשג עליו.

348
00:31:06,257 --> 00:31:07,857
זה המבט.

349
00:31:07,858 --> 00:31:11,684
- למרות שזה כל כך מסוכן.
- כי זה כל כך מסוכן.

350
00:31:15,065 --> 00:31:18,434
תראה, אם אתה רוצה
תסתובב אחורה, זה בסדר.

351
00:31:18,435 --> 00:31:20,336
אם נמצא משהו,
אתה עדיין תקבל את חלקך.

352
00:31:20,337 --> 00:31:22,872
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

353
00:31:22,873 --> 00:31:26,609
זה מאוד מסובך, ליאו, אבל זה
זה משהו שאני צריך לעשות.

354
00:31:26,610 --> 00:31:28,478
חוץ מזה, אתם
לטפל בי.

355
00:31:28,479 --> 00:31:30,079
בטח, אם תהרגו,
לא נהיה חייבים לך שקל.

356
00:31:30,080 --> 00:31:33,906
ובכן, היי, בחורה לא יכולה לשאול
לעסקה טובה מזו.

357
00:31:37,187 --> 00:31:38,988
טוב, כדאי שנישן קצת.

358
00:31:38,989 --> 00:31:42,656
הוא יהיה גיהנום לתפוס
לקום עם כשהוא מתעורר.

359
00:31:44,194 --> 00:31:47,292
אני אשאר עם
אותו רק זמן קצר.

360
00:32:14,958 --> 00:32:17,026
אבל היא הייתה כאן.
אני יודע שהיא הייתה כאן!

361
00:32:17,027 --> 00:32:18,728
אין מוצא!

362
00:32:18,729 --> 00:32:22,231
בנאדם, זה נהיה מוזר מדי.
כן, בוא נסתלק מכאן.

363
00:32:22,232 --> 00:32:23,399
בחזרה הביתה, נכון?

364
00:32:23,400 --> 00:32:26,569
לֹא. סן מיגל.
אנחנו הולכים למצוא את הזהב הזה.

365
00:32:26,570 --> 00:32:28,571
חכה רגע. יש לי
משהו להגיד על זה.

366
00:32:28,572 --> 00:32:30,873
יש אנשים מוזרים
מסביב... מוזר מאוד.

367
00:32:30,874 --> 00:32:33,471
מוטב שנחזור הביתה... כל הדרך.

368
00:32:46,657 --> 00:32:50,360
"סן מיגל מכסה אזור
של 21,000 מייל רבועים.

369
00:32:50,361 --> 00:32:54,630
"השטח הוא הררי ברובו,
עם אזורים של ג'ונגל כבד.

370
00:32:54,631 --> 00:32:57,600
"חקלאות היא הענף העיקרי
עם בננות כיצוא העיקרי,

371
00:32:57,601 --> 00:33:00,062
והשפה היא ספרדית."

372
00:33:08,178 --> 00:33:10,639
¿קוו פאסה?

373
00:33:14,051 --> 00:33:16,719
- ¿Que pasa?
נאדה, סניור. נאדה.

374
00:33:16,720 --> 00:33:19,989
מה קורה?

375
00:33:19,990 --> 00:33:21,891
זו שריפה קטנה במנוע.

376
00:33:21,892 --> 00:33:23,693
זה כלום, סניור.

377
00:33:23,694 --> 00:33:27,861
אנחנו נוחתים, בכל מקרה.

378
00:33:57,327 --> 00:33:59,788
טיסה נהדרת, הא?

379
00:34:22,719 --> 00:34:24,884
אני חושב שקיבלתי את הצד הטוב שלו.

380
00:34:26,857 --> 00:34:28,851
זה הגדול, ליאו.

381
00:34:29,660 --> 00:34:32,018
אני מרגיש את זה בעצמותיי.

382
00:34:33,363 --> 00:34:34,464
קדימה, ליאו.

383
00:34:34,465 --> 00:34:36,732
אתה תרגיש טוב יותר מתי
אנחנו מגיעים למלון.

384
00:34:53,517 --> 00:34:56,285
אני בטוח שזה הרבה
יפה יותר מבפנים.

385
00:34:57,588 --> 00:35:00,515
אני בטוח שיש להם בר נהדר.

386
00:35:08,632 --> 00:35:11,534
- מה לעזאזל?
קדימה, ליאו, תתעודד.

387
00:35:11,535 --> 00:35:12,935
אני אומר לך, זה
יכול להיות הגדול.

388
00:35:12,936 --> 00:35:16,606
איבדנו שליטה על זה.
אנחנו לא חוזרים.

389
00:35:16,607 --> 00:35:19,809
- מה גורם לך להגיד דבר כזה?
- האינסטינקטים שלי, לעזאזל!

390
00:35:19,810 --> 00:35:22,879
- אם הרגשת כך, למה באת?
- כי עשית זאת.

391
00:35:22,880 --> 00:35:25,147
ידעתי שאתה הולך
להאשים את זה בי.

392
00:35:25,215 --> 00:35:27,884
אתה רוצה שאחזור, ליאו?
זה מה שאתה רוצה?

393
00:35:27,885 --> 00:35:30,052
כֵּן!

394
00:35:30,053 --> 00:35:32,955
- ובכן, אני לא מתכוון.
זה מה שחשבתי שתגיד.

395
00:35:32,956 --> 00:35:34,814
אִידיוֹט.

396
00:35:35,025 --> 00:35:38,094
אז תפסיק לפעול
כמו סיסי דאדג'ם!

397
00:35:38,095 --> 00:35:40,563
אני לא סיסי. אתה לא
תקראו לי ככה יותר.

398
00:35:40,564 --> 00:35:42,231
אני לא סיסי!

399
00:35:42,232 --> 00:35:46,002
אני נשבע, אתה מקבל כמו
גרועה כמו הילדה של עוגת הפירות!

400
00:35:46,003 --> 00:35:47,670
אני הולך לראות את הדבר הזה עד הסוף.

401
00:35:47,671 --> 00:35:50,740
- בכל פעם שתרצה לצאת, פשוט תגיד!
אולי אני פשוט אעשה את זה, אתה יודע?

402
00:35:50,741 --> 00:35:52,542
- זה בסדר מבחינתי!
אני יכול פשוט לעשות את זה.

403
00:35:52,543 --> 00:35:54,367
טוֹב!

404
00:35:55,112 --> 00:35:58,214
עוגת פירות? אני עוגת פירות?

405
00:35:58,215 --> 00:36:00,316
- האם הקירות עד כדי כך דקים?
לא, הפה שלך כל כך גדול.

406
00:36:00,317 --> 00:36:01,918
תן לי להגיד לך משהו, באק.

407
00:36:01,919 --> 00:36:04,854
אני במקרה גבוה
אדם משכיל, בעל ראש פתוח

408
00:36:04,855 --> 00:36:07,690
עם I.Q. זה יציב את זה
מוח אפונה שלך במרתף.

409
00:36:07,691 --> 00:36:10,660
אז בפעם הבאה שתתחיל לנשוף
אוויר חם ומשחק הגיבור,

410
00:36:10,661 --> 00:36:12,695
רק תזכור, אם זה לא היה בשבילי,

411
00:36:12,696 --> 00:36:14,363
לא היית כאן.

412
00:36:14,364 --> 00:36:16,461
תתקשר אלי לארוחת ערב.

413
00:36:19,202 --> 00:36:21,765
וואו.

414
00:36:42,192 --> 00:36:44,794
- אחד או שניים מהם?
- לא אכפת לי.

415
00:36:44,795 --> 00:36:48,029
ובכן, בוא נתהפך בשביל זה.

416
00:36:49,433 --> 00:36:51,598
- ראשים או זנבות?
- זנבות.

417
00:36:58,008 --> 00:37:02,141
- מדמואזל.
- סליחה.

418
00:37:08,018 --> 00:37:09,752
למה שלא תראה
התמונה מסביב?

419
00:37:09,753 --> 00:37:10,853
אנחנו נביא את המשקאות.

420
00:37:10,854 --> 00:37:13,417
אני חושב שאני אעשה אותי
כמה חברים חדשים.

421
00:37:24,835 --> 00:37:26,693
תודה רבה.

422
00:37:27,771 --> 00:37:32,507
עשרים דולר עבור המשקאות האלה.
בטח שמח שזה הכסף שלך.

423
00:37:32,809 --> 00:37:36,078
תראה, אם אתה עדיין כועס בגלל
קראתי לך עוגת פירות,

424
00:37:36,079 --> 00:37:38,280
ממש לא התכוונתי.

425
00:37:38,281 --> 00:37:39,849
זו לא הפעם הראשונה.

426
00:37:39,850 --> 00:37:42,550
אולי אני קצת מטורף.

427
00:37:43,987 --> 00:37:49,224
ובכן, אם אתה, אתה
האגוז הכי יפה שראיתי אי פעם.

428
00:37:49,559 --> 00:37:52,528
האם זה הרעיון שלך
חנופה, מר דוניגן?

429
00:37:52,529 --> 00:37:54,694
אני מניח.

430
00:37:54,831 --> 00:37:57,792
אני מניח שהייתי רוצה
אבל מכיר אותך טוב יותר.

431
00:37:58,301 --> 00:37:59,769
מה היית רוצה לדעת?

432
00:37:59,770 --> 00:38:04,907
אני לא יודע. מה דעתך
משהו... אינטימי.

433
00:38:04,908 --> 00:38:07,266
אִינטִימִי?

434
00:38:07,344 --> 00:38:09,941
בְּסֵדֶר.

435
00:38:10,247 --> 00:38:14,216
מאז שהייתי א
ילד, היו לי חזיונות.

436
00:38:14,217 --> 00:38:16,780
הייתי רואה דברים, ו
אז הם היו קורים.

437
00:38:17,487 --> 00:38:19,989
זה הפחיד אותי, אז אני
למד לכוון אותו

438
00:38:19,990 --> 00:38:21,657
עד שמצאתי את המפה הזו.

439
00:38:21,658 --> 00:38:24,927
מאז, הכל
השתגע.

440
00:38:24,928 --> 00:38:27,363
לתמונות יש באמת
היה מפחיד.

441
00:38:27,364 --> 00:38:29,632
בגלל זה אני כאן...

442
00:38:29,633 --> 00:38:32,094
להבין מה קרה לי.

443
00:38:32,669 --> 00:38:33,869
זה מספיק אינטימי בשבילך?

444
00:38:33,870 --> 00:38:36,572
ציפיתי למשהו
פשוט, אתה יודע, כאילו

445
00:38:36,573 --> 00:38:41,241
אתה... ישנת ב
עירום או משהו

446
00:38:43,346 --> 00:38:45,340
אני כן.

447
00:38:46,683 --> 00:38:49,318
- השגת משהו?
- האם עוינות נחשבת?

448
00:38:49,319 --> 00:38:53,020
ובכן, אני אצטרך
להראות לך איך זה נעשה.

449
00:38:53,156 --> 00:38:56,117
רק תהיה עדין, בסדר?
- בלי זיעה.

450
00:39:01,732 --> 00:39:03,899
עשרים דולר אמריקאי
למידע!

451
00:39:03,900 --> 00:39:05,758
מקסימום

452
00:39:06,870 --> 00:39:10,239
אני לא חושב שאתה צריך לנופף
הכסף הזה בציבור ככה.

453
00:39:10,240 --> 00:39:12,208
חמישים דולר!

454
00:39:12,209 --> 00:39:14,909
חמישים דולר!

455
00:39:18,749 --> 00:39:21,414
מאה דולר למידע!

456
00:39:23,120 --> 00:39:25,287
מאה דולר, אמריקאי!

457
00:39:25,288 --> 00:39:27,316
נמכר!

458
00:39:36,500 --> 00:39:38,567
- לודלו בוגס.
- מקס דוניגן.

459
00:39:38,568 --> 00:39:41,270
מה מביא אותך לסאן
מיגל, מר דוניגן?

460
00:39:41,271 --> 00:39:44,039
- אנחנו על...
- משלחת ארכיאולוגית.

461
00:39:44,040 --> 00:39:45,841
כן, נכון.

462
00:39:45,842 --> 00:39:47,666
לתוך הפנים?

463
00:39:51,281 --> 00:39:52,815
לא סביר לעזאזל.

464
00:39:52,816 --> 00:39:55,217
יירו בך לעין.

465
00:39:55,218 --> 00:39:57,887
הממשלה לא נותנת לאף אחד
פנימה ללא אישור רשמי.

466
00:39:57,888 --> 00:40:00,053
כמה טוב אתה מכיר את המדינה הזו?

467
00:40:00,991 --> 00:40:03,315
טוב מספיק.

468
00:40:03,627 --> 00:40:09,387
הו, לעולם לא אכנס לג'ונגל.
עם זאת, אני מכיר מישהו שכן.

469
00:40:09,733 --> 00:40:14,036
היה אזכור של א
מאה דולר, אמריקאי.

470
00:40:14,037 --> 00:40:16,071
כשאנחנו שומעים מה אנחנו קונים.

471
00:40:16,072 --> 00:40:17,706
מספיק הוגן.

472
00:40:17,707 --> 00:40:21,076
יש כפר קטן 200 מייל
מכאן בפנים.

473
00:40:21,077 --> 00:40:23,379
- שם?
- צ'אג'ל.

474
00:40:23,380 --> 00:40:28,173
מצא אדם בשם גוטיירז.
הוא המדריך הכי טוב בארץ.

475
00:40:29,352 --> 00:40:31,453
תגיד לו ששלחתי אותך.

476
00:40:31,454 --> 00:40:34,245
לקחת אותך לגיהנום בשביל
את הכסף הנכון.

477
00:40:37,994 --> 00:40:40,785
טה מאוד.

478
00:40:41,698 --> 00:40:43,897
Toodaloo.

479
00:40:44,668 --> 00:40:46,628
זה לא היה קל?

480
00:40:54,144 --> 00:40:56,545
הוא אמר שאמא שלך חזירה
ואביך היה כלב.

481
00:40:56,546 --> 00:40:59,143
הוא הזכיר את אחותי?

482
00:41:13,663 --> 00:41:15,764
הוא רק מחפש צרות.

483
00:41:15,765 --> 00:41:18,667
לא מתחשק לי להירקב בחלק
כלא נורא בגלל איזה קרב בבר.

484
00:41:18,668 --> 00:41:20,992
אני משני את זה.

485
00:41:26,276 --> 00:41:29,670
הוא אמר שיש לך מין
יחסים עם עיזים.

486
00:41:30,513 --> 00:41:33,440
לא, לא, רגע. תן לי לדבר איתו.

487
00:41:47,030 --> 00:41:49,320
הו, לא, לא!

488
00:41:57,140 --> 00:41:59,498
מה אתה עושה?

489
00:42:00,577 --> 00:42:02,901
אני אטפל בזה.

490
00:42:03,513 --> 00:42:06,508
הו, לא!

491
00:42:12,289 --> 00:42:14,290
הוא הולך להיפגע.

492
00:42:14,291 --> 00:42:17,457
לא, הוא רק עובד
להוציא את התסכולים שלו.

493
00:42:19,029 --> 00:42:20,955
איך זה הולך?

494
00:42:21,031 --> 00:42:23,526
אני שוחק אותו.

495
00:42:30,140 --> 00:42:32,202
אה, מקס.

496
00:42:44,587 --> 00:42:46,989
אני... אולי הייתי פזיז מדי.

497
00:42:46,990 --> 00:42:48,882
כֵּן.

498
00:42:49,326 --> 00:42:51,593
אַלט!

499
00:42:52,162 --> 00:42:54,293
אַלט!

500
00:42:59,869 --> 00:43:04,400
זה לא מרגיש טוב, נכון?
תגיד לילה טוב.

501
00:43:10,213 --> 00:43:12,881
אף פעם לא הבנתי מה א
שטן מטורף אתה.

502
00:43:12,882 --> 00:43:15,149
אני שונא להילחם.

503
00:43:24,561 --> 00:43:26,658
החזק את זה.

504
00:43:58,628 --> 00:44:00,554
מקסימום, תיזהר!

505
00:44:24,888 --> 00:44:27,756
- אתה בסדר?
- בסדר, בסדר.

506
00:44:27,757 --> 00:44:29,751
גֵיהִנוֹם.

507
00:44:36,599 --> 00:44:38,661
אני מסתדר בסדר.

508
00:45:48,438 --> 00:45:51,433
רוצה את המסטיק הזה בחזרה?
לא, יש לי כמה.

509
00:45:58,114 --> 00:46:00,549
אתם עושים חברים כמו
זה בכל מקום שאתה הולך?

510
00:46:00,550 --> 00:46:02,017
לפחות הגענו לזה.

511
00:46:02,018 --> 00:46:03,986
מה זה עוזר?
שמעת את בוגס.

512
00:46:03,987 --> 00:46:05,821
הם לעולם לא יצליחו
תן לנו להיכנס אל הפנים.

513
00:46:05,822 --> 00:46:07,689
היה לנו מזל לקבל
לצאת מהבר הזה בחיים.

514
00:46:07,690 --> 00:46:10,259
אל תדאג לגבי
דבר. יש לי תוכנית.

515
00:46:10,260 --> 00:46:11,360
זה לא יעבוד.

516
00:46:11,361 --> 00:46:13,462
אפילו לא שמעת את זה עדיין.
אני משחק בסיכויים.

517
00:46:13,463 --> 00:46:15,890
- אה, בחיי.
הו, ישו.

518
00:46:19,202 --> 00:46:23,438
מחר הם נוסעים לצ'אג'ל.
הולך לפגוש אדם בשם גוטיירז.

519
00:46:25,241 --> 00:46:28,544
ילדה הולכת איתם?
- נראה כך.

520
00:46:28,545 --> 00:46:30,334
טוֹב.

521
00:46:30,747 --> 00:46:33,174
אני מקבל את התמורה שלי עכשיו, נכון?

522
00:46:36,352 --> 00:46:39,221
אתה רוצה את התמורה שלך עכשיו?

523
00:46:39,222 --> 00:46:41,890
לא, לא...

524
00:46:41,891 --> 00:46:43,885
תשכח מהכסף.

525
00:46:44,561 --> 00:46:46,953
בבקשה, לא...

526
00:47:15,625 --> 00:47:19,986
אני לא מאמין בזה.
אני פשוט לא מאמין בזה.

527
00:47:21,531 --> 00:47:23,565
מה אם יבקשו מאיתנו את המסמכים שלנו?

528
00:47:23,566 --> 00:47:27,502
- מה אם יעשו?
אין לנו ניירות, מקס.

529
00:47:27,503 --> 00:47:30,771
פשוט תתנהג בחוכמה ובקדושה.

530
00:48:22,892 --> 00:48:25,887
אני מקווה שיש מכונית אוכל.

531
00:48:50,420 --> 00:48:53,586
כמה תמונות
אדם אחד צריך?

532
00:48:58,227 --> 00:49:01,120
חשבתי שכמרים
אמורים להיות מגניבים.

533
00:49:01,764 --> 00:49:04,429
חשבתי שנזירות כן
אמורים להיות בתולות.

534
00:49:05,501 --> 00:49:08,531
עדינות היא לא אחת מהן
הצד החזק שלך, נכון?

535
00:49:08,905 --> 00:49:10,739
ליאו הוא העדין.

536
00:49:10,740 --> 00:49:12,274
אני אחראי על...

537
00:49:12,275 --> 00:49:14,440
קסם.

538
00:49:17,847 --> 00:49:20,282
מקס דוניגן, אם אתה
מנסה לעשות מעבר,

539
00:49:20,283 --> 00:49:22,617
אני מעריך את המחווה, אבל...

540
00:49:22,618 --> 00:49:25,113
אני בקושי חושב שאנחנו לבושים לזה.

541
00:49:30,727 --> 00:49:33,161
כן, אני יודע, אבל...

542
00:49:33,162 --> 00:49:36,055
אתה יודע, אתה באמת נראה...

543
00:49:37,500 --> 00:49:39,494
טוב.

544
00:49:40,203 --> 00:49:41,536
תודה לך...

545
00:49:41,537 --> 00:49:43,463
אני חושב.

546
00:49:53,483 --> 00:49:54,649
אַלט!

547
00:49:54,650 --> 00:49:58,146
אַלט!

548
00:50:04,193 --> 00:50:06,426
¿קוו פאסה? ¿קוו פאסה?

549
00:50:14,670 --> 00:50:16,037
סניור! סניור!

550
00:50:16,038 --> 00:50:17,339
מה קורה?

551
00:50:17,340 --> 00:50:20,404
אנחנו אוספים כמה חיילים.

552
00:51:00,450 --> 00:51:04,515
כנראה רק תשאול שגרתי.

553
00:51:07,290 --> 00:51:10,058
אני לא אוהב את השגרה.

554
00:51:10,326 --> 00:51:13,720
אולי הם לא יגיעו אלינו.

555
00:51:24,407 --> 00:51:25,874
סִי.

556
00:51:25,875 --> 00:51:28,370
הוא רוצה לראות את המסמכים שלנו.

557
00:51:30,146 --> 00:51:34,712
הוא רוצה שנעשה זאת
עקוב אחריו... רפידו.

558
00:51:47,497 --> 00:51:50,298
אֵין בְּעָיָוֹת. פשוט תשחק מטומטם.

559
00:51:50,299 --> 00:51:52,234
חשבתי שאנחנו
משחק חכם וקדוש.

560
00:51:52,235 --> 00:51:54,836
אתה מנסה חכם וקדוש,
אני אנסה מטומטם.

561
00:51:54,837 --> 00:51:56,037
מה איתי?

562
00:51:56,038 --> 00:51:58,499
- נראה בתול.
- נראה בתול.

563
00:52:04,313 --> 00:52:07,377
הוא רוצה שנמסור
הטקסים האחרונים.

564
00:52:10,186 --> 00:52:12,954
- אנחנו יכולים לעשות את זה.
אבל הם לעולם לא יקנו את זה, מקס.

565
00:52:12,955 --> 00:52:14,789
אתה רק צריך לעשות
עבודה משכנעת.

566
00:52:14,790 --> 00:52:16,224
לִי? למה אני?

567
00:52:16,225 --> 00:52:19,050
אני לא יודע כלום
על החומר הזה!

568
00:52:22,298 --> 00:52:24,399
אל תחשוב על זה אפילו.

569
00:52:24,400 --> 00:52:27,836
הנה, זו התוכנית שלך. אתה עושה את זה.
- אתה סתם קטנוני.

570
00:52:27,837 --> 00:52:30,127
- האם זה כך?
- כן!

571
00:52:34,744 --> 00:52:37,412
- תגיד משהו בלטינית.
אני לא יודע לטינית, מקס.

572
00:52:37,413 --> 00:52:39,237
אתה חושב שהם כן?

573
00:52:41,751 --> 00:52:43,745
גרסיאס.

574
00:53:06,909 --> 00:53:12,013
Ax-may, זה הכל ה-alt-fay שלך,

575
00:53:12,014 --> 00:53:14,616
אתה טיפש-אי, ארק-ג'יי.

576
00:53:14,617 --> 00:53:18,920
- אמן.
- אמן.

577
00:53:18,921 --> 00:53:21,712
אָמֵן.

578
00:53:35,371 --> 00:53:38,036
היא מצאה את הניירות שלו.

579
00:53:44,347 --> 00:53:47,479
זה רק פצע שטחי.
הוא לא הולך למות.

580
00:53:49,352 --> 00:53:54,987
כּוֹמֶר! גרסיאס. כּוֹמֶר!

581
00:53:56,325 --> 00:53:58,786
זה נס.
היא חושבת שעשינו את זה.

582
00:54:10,306 --> 00:54:12,733
הוא רוצה שתברך אותו.

583
00:54:14,610 --> 00:54:18,846
Epluribus unum.

584
00:54:18,848 --> 00:54:21,116
תודה! תודה!

585
00:54:21,117 --> 00:54:23,885
תודה רבה. כּוֹמֶר!

586
00:54:25,421 --> 00:54:28,416
מה אמרתי לך? חתיכת עוגה.

587
00:54:40,636 --> 00:54:42,871
לעולם אל מונית כאשר אתה צריך אחת.

588
00:54:42,872 --> 00:54:45,840
הייתי מרגיש הרבה יותר טוב אם הייתי יכול לראות
כמה אנשים כאן, נכון?

589
00:54:45,841 --> 00:54:46,975
תלוי מי הם.

590
00:54:46,976 --> 00:54:48,543
קדימה, חבר'ה.

591
00:54:48,544 --> 00:54:50,777
בסדר, חבר'ה, חייכו.

592
00:54:50,913 --> 00:54:52,907
בסדר, קצת יותר קרוב.

593
00:54:53,382 --> 00:54:55,274
בסדר, עכשיו רציני.

594
00:54:56,786 --> 00:54:59,220
בוא נלך למצוא את שאג'ל.
- כן.

595
00:54:59,221 --> 00:55:01,289
אני מקווה שיש להם א
מסעדה טובה שם.

596
00:55:01,290 --> 00:55:03,421
אני מת מרעב.

597
00:55:03,659 --> 00:55:05,160
היא לא ממש הבינה
זה כבר יצא, נכון?

598
00:55:05,161 --> 00:55:08,725
כשהיא עושה זאת, אתה מקבל
להסביר לה את זה.

599
00:55:38,894 --> 00:55:42,030
הם חטפו את המקום הזה.

600
00:55:42,031 --> 00:55:44,765
אין נשמה בסביבה.

601
00:55:52,408 --> 00:55:55,443
עד כאן... איך קוראים לו?

602
00:55:55,444 --> 00:55:58,508
- גוטיירז.
- כן.

603
00:55:58,581 --> 00:56:00,575
שמעתי משהו.

604
00:56:03,686 --> 00:56:06,078
רק הדמיון שלך.

605
00:56:06,322 --> 00:56:10,216
- הנה בא הדמיון שלי.
- רוץ לשדה הבננות!

606
00:57:37,146 --> 00:57:38,913
אתה יודע, כמעט קיבלת
הרגתי שם.

607
00:57:38,914 --> 00:57:40,281
זו הכרת תודה עבורך.

608
00:57:40,282 --> 00:57:42,640
תודה לך.
- בכל עת.

609
00:57:49,058 --> 00:57:52,418
מקסימום? מַזַל אַריֵה?

610
00:57:59,034 --> 00:58:01,903
אדוני, אני חושש שכן
קיבל את הרעיון הלא נכון.

611
00:58:01,904 --> 00:58:04,305
אני לא נזירה. לִרְאוֹת?

612
00:58:04,306 --> 00:58:06,908
אני אמריקאי. השם שלי
היא פטרישיה גודווין.

613
00:58:06,909 --> 00:58:08,910
אני מזכירה משפטית
מלוס אנג'לס,

614
00:58:08,911 --> 00:58:10,678
ואני יודע שאתה כנראה
לא מאמין לזה,

615
00:58:10,679 --> 00:58:13,114
אבל אני כאן למטה מבקר חברים.

616
00:58:13,115 --> 00:58:16,042
לִרְאוֹת? בלי נזירה!

617
00:58:18,687 --> 00:58:21,045
סניוריטה.

618
00:58:40,309 --> 00:58:44,203
בסדר, מנואל, ברח!

619
00:58:44,613 --> 00:58:45,947
לִברוֹחַ!

620
00:58:45,948 --> 00:58:48,215
תנצח את זה!

621
00:59:07,436 --> 00:59:09,037
תן לי את הדבר הזה.

622
00:59:09,038 --> 00:59:11,673
- איפה השגת את זה, בכל מקרה?
- זו מתנה ממאהב ותיק.

623
00:59:11,674 --> 00:59:12,740
מַה?

624
00:59:12,741 --> 00:59:14,509
כדאי שנסתלק מכאן
לפני שהחיילים האלה יופיעו.

625
00:59:14,510 --> 00:59:17,175
לא, הם כבר ויתרו עלינו.

626
00:59:25,421 --> 00:59:28,018
אני מניח שיש לנו בערך...

627
00:59:29,425 --> 00:59:31,726
שנים עשר קילומטרים לעיר הקרובה.

628
00:59:31,727 --> 00:59:34,295
מישהו רעב כאן חוץ ממני?

629
00:59:34,296 --> 00:59:37,826
אלא אם כן נוכל למצוא את גוטיירז.
אולי נוכל למצוא שם מדריך.

630
00:59:39,335 --> 00:59:41,035
כמה זהב אתה
חושבים שנמצא?

631
00:59:41,036 --> 00:59:42,837
תגיד לי, ליאו...

632
00:59:42,838 --> 00:59:47,165
אם היה לך הרבה כסף,
מה היית עושה

633
00:59:47,176 --> 00:59:51,605
קנה סירת מפרש, אני מניח.
הפלגה מסביב לעולם.

634
00:59:52,681 --> 00:59:54,015
אתה בטח צוחק.

635
00:59:54,016 --> 00:59:57,318
כל קפיצת הגלובוס שעשינו,
ואתה רוצה להפליג מסביב לעולם.

636
00:59:57,319 --> 00:59:59,120
רק פעם אחת.

637
00:59:59,121 --> 01:00:03,413
רק פעם אחת, אני רוצה לעשות את זה בסטייל.

638
01:00:03,625 --> 01:00:06,256
בלי מדבריות, בלי ג'ון...

639
01:00:07,196 --> 01:00:09,330
אין יתושים.

640
01:00:09,331 --> 01:00:12,122
בלי רובים.

641
01:00:12,368 --> 01:00:15,436
רק חופים חוליים,

642
01:00:15,437 --> 01:00:19,140
לוגם שמפניה
במסעדות משובחות,

643
01:00:19,141 --> 01:00:22,210
הימורים בבתי קזינו,

644
01:00:22,211 --> 01:00:25,878
ונשים.

645
01:00:26,181 --> 01:00:28,505
בנאדם, אני לא יכול לחכות.

646
01:00:28,584 --> 01:00:31,249
אני לא זוכר שהזמנתי אותך.

647
01:00:31,286 --> 01:00:33,254
אתה תעשה.

648
01:00:33,255 --> 01:00:36,057
האם יש מסלול קצר יותר
לכפר הארור הזה?

649
01:00:36,058 --> 01:00:38,052
כֵּן.

650
01:01:11,760 --> 01:01:15,893
היי! אל תסתובב!

651
01:01:31,547 --> 01:01:33,837
אני הולך להתרסק.

652
01:01:53,001 --> 01:01:55,894
בסדר, בסדר, אני ער.

653
01:01:56,872 --> 01:01:59,264
לעזאזל, ליאו, אמרתי...

654
01:02:04,446 --> 01:02:06,713
זה הולך להיות אחד מהימים האלה.

655
01:02:08,851 --> 01:02:10,675
מַהֲלָך!

656
01:02:33,475 --> 01:02:35,576
- מה אם ימצאו את הפגיון?
לעזאזל עם הפגיון.

657
01:02:35,577 --> 01:02:37,776
אנחנו חייבים להציל את חיינו.

658
01:03:33,669 --> 01:03:36,699
הם מנסים להחליט
מה לעשות איתנו.

659
01:03:38,240 --> 01:03:41,531
חוסר החלטיות... זה סימן טוב.

660
01:03:43,478 --> 01:03:46,109
הבאנו אותם בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותם.

661
01:03:47,115 --> 01:03:48,549
תישאר קריר, ליאו.

662
01:03:48,550 --> 01:03:52,342
לא משנה מה יקרה,
בואו רק נשמור על הראש.

663
01:04:15,244 --> 01:04:16,544
אנחנו צריכים תוכנית חדשה.

664
01:04:16,545 --> 01:04:19,210
אתה לא חושב שזה א
קצת מאוחר לזה, מקס?

665
01:04:26,021 --> 01:04:27,588
תתכוננו למות, יאנקיז.

666
01:04:27,589 --> 01:04:30,914
- הוא אמר...
אני יודע מה הוא אמר.

667
01:04:47,342 --> 01:04:48,909
למה הוא מחכה?

668
01:04:48,910 --> 01:04:51,940
אתה ממהר, מקס?

669
01:04:53,915 --> 01:04:57,843
תמיד אמרתי שגם אתה
יפה לעבודה בג'ונגל, מקס.

670
01:05:01,023 --> 01:05:03,222
קורקי?

671
01:05:08,096 --> 01:05:10,295
היי, שחרר אותם.

672
01:05:24,813 --> 01:05:28,514
¡Por mis amigos!

673
01:05:33,622 --> 01:05:36,549
- סאלוד.
- סאלוד.

674
01:05:46,234 --> 01:05:48,169
כן, זה היה מיד אחרי נאם,

675
01:05:48,170 --> 01:05:50,771
איזה נזלת חוטם ולואי שנייה קטנה
העיפו אותי מהחיל.

676
01:05:50,772 --> 01:05:54,268
- מה עשית?
הדבר היחיד שיכולתי לעשות.

677
01:05:56,111 --> 01:05:58,346
חתכתי את האוזניים של הממזר הקטן.

678
01:05:58,347 --> 01:06:01,172
הבאתי אותם בצנצנת חמוצים.
רוצה לראות?

679
01:06:02,951 --> 01:06:06,053
אז, בעטתי בישבן
באפריקה לזמן מה,

680
01:06:06,054 --> 01:06:07,488
עד שהכסף נגמר.

681
01:06:07,489 --> 01:06:09,857
- איך הגעת לכאן?
- סיכוי עיוור.

682
01:06:09,858 --> 01:06:14,028
ירד לכאן בריצת סמים.
שמעו על הלחימה.

683
01:06:14,029 --> 01:06:16,397
יש להם חוק אחד כאן למטה.

684
01:06:16,398 --> 01:06:19,367
אתה יכול לקבל מה שאתה יכול לקחת.
- הרבה, נכון?

685
01:06:19,368 --> 01:06:23,404
יָמִינָה! לעזאזל, הם הורגים
אחד את השני... אני מתעשר!

686
01:06:23,405 --> 01:06:27,038
- נשמע מסוכן.
- לא, חתיכת עוגה.

687
01:06:29,277 --> 01:06:33,137
קדימה... הוא לא לעולם
רקד עם בחורה בעבר.

688
01:06:38,487 --> 01:06:41,551
לעזאזל, היא צופה.

689
01:06:42,691 --> 01:06:45,226
מה תיקח עבורה?

690
01:06:45,227 --> 01:06:47,426
היא לא למכירה.

691
01:07:04,146 --> 01:07:06,345
צפה בזה בזהירות, עכשיו.

692
01:07:07,516 --> 01:07:10,784
תן לי מקום, בן. תן לי מקום.

693
01:07:12,721 --> 01:07:15,723
לעזאזל, הבן הזה
זונה זזה!

694
01:07:15,724 --> 01:07:17,024
הוא זז לעזאזל!

695
01:07:17,025 --> 01:07:19,383
- לא...
- קדימה!

696
01:07:19,561 --> 01:07:21,896
מקווה שיש לך ביטוח חיים!

697
01:07:21,897 --> 01:07:24,528
שֶׁקֶט! אני לא יכול להתרכז.

698
01:07:28,103 --> 01:07:29,503
לעזאזל, הוא לא זז בשבילך!

699
01:07:29,504 --> 01:07:31,071
- עשיתי את זה!
- הוא זז בשבילי!

700
01:07:31,072 --> 01:07:34,204
- אני לא משחק איתך יותר!
- ספורט עלוב!

701
01:07:34,509 --> 01:07:37,243
נושכת את היד שהאכילה אותך!

702
01:07:54,930 --> 01:08:00,034
בני הכלבות האלה הפילו אותנו
ממש באמצע קן של צרעות.

703
01:08:00,035 --> 01:08:02,166
אז...

704
01:08:02,537 --> 01:08:04,338
אחרי ארבע שעות של לחימה,

705
01:08:04,339 --> 01:08:08,438
אני ומקס הם היחידים
בקבוצה שלא נפגעה.

706
01:08:08,543 --> 01:08:10,678
נחשו מה יקרה אחר כך?

707
01:08:10,679 --> 01:08:12,707
הם מוותרים!

708
01:08:13,582 --> 01:08:14,815
חיבטנו אותם כל כך חזק,

709
01:08:14,816 --> 01:08:17,914
הם בטח חשבו
היינו אלף מאיתנו!

710
01:08:22,591 --> 01:08:25,493
הו, היה לנו כמה פעמים, מקס.

711
01:08:25,494 --> 01:08:29,363
- היית רטינה די טובה.
- עשית אותי ככה.

712
01:08:29,364 --> 01:08:31,732
אה, לעזאזל, לא עשיתי כלום.

713
01:08:31,733 --> 01:08:34,235
יש לך את הקסם, ילד.

714
01:08:34,236 --> 01:08:36,904
שום דבר לא יכול להרוג אותך
אם יש לך את הקסם.

715
01:08:36,905 --> 01:08:39,874
למה שלא תיצמד
קצת, מקס?

716
01:08:39,875 --> 01:08:43,644
זה יהיה נהדר להילחם
שוב זה לצד זה.

717
01:08:43,645 --> 01:08:45,605
אני לא יכול.

718
01:08:47,916 --> 01:08:50,115
זה מה שחשבתי.

719
01:08:57,025 --> 01:08:59,816
כמה זמן אתה הולך להיתקע
כאן, קורקי?

720
01:08:59,828 --> 01:09:03,998
לא הגיע הזמן שתארזו
זה עלה והלכתי הביתה?

721
01:09:03,999 --> 01:09:05,432
זה הבית שלי.

722
01:09:05,433 --> 01:09:06,934
אתה תבלה את השאר
החיים שלך בג'ונגל?

723
01:09:06,935 --> 01:09:10,329
הו, לעזאזל, זה פשוט
זמני... עד שאהיה המלך.

724
01:09:15,977 --> 01:09:18,946
מה כל כך מצחיק בזה?

725
01:09:18,947 --> 01:09:20,247
הוא לא התכוון בזה לשום דבר.

726
01:09:20,248 --> 01:09:22,483
גבר חייב לקבל א
מטרה בחיים, לא?

727
01:09:22,484 --> 01:09:25,912
אני שואף לתת את אלה
מנהיגות אנשים!

728
01:09:26,054 --> 01:09:28,287
מה אם הם לא רוצים את זה?

729
01:09:30,859 --> 01:09:33,786
אתה יודע, אני אף פעם לא
חשב על זה!

730
01:09:38,033 --> 01:09:41,101
אתה חושב שהרעיון שלי
מטורף, נכון, ליאו?

731
01:09:41,102 --> 01:09:42,970
יכול להרוג אותך.

732
01:09:42,971 --> 01:09:46,707
ובכן, עכשיו, למות זה לא משהו
אני דואג, ליאו.

733
01:09:46,708 --> 01:09:49,305
אתה יודע למה?

734
01:10:16,304 --> 01:10:21,871
אתה מבין, גם לי יש את הקסם.

735
01:10:31,286 --> 01:10:34,111
לעולם לא תשחרר אותי
עד כאן, נכון, ליאו?

736
01:10:35,190 --> 01:10:38,390
- לא, אני לא.
-שמח שאתה כאן.

737
01:10:39,194 --> 01:10:41,629
אני שמח שאתה השותף שלי.

738
01:10:41,630 --> 01:10:46,264
- אתה באמת מתכוון לזה?
- כן, אני כן.

739
01:10:46,267 --> 01:10:49,069
במקרה כזה, אתה יכול
בוא למסע השייט שלי.

740
01:10:49,070 --> 01:10:51,872
אני מקבל את הזמנתך.

741
01:10:51,873 --> 01:10:54,975
- חופים חוליים.
- מלונות מפוארים.

742
01:10:54,976 --> 01:10:57,544
מסעדות משובחות.

743
01:10:57,545 --> 01:11:01,075
- ו... נשים!
- ו... נשים!

744
01:11:11,092 --> 01:11:15,129
מה אתה חושב, מקס?
זה רכב הפיקוד שלי!

745
01:11:15,130 --> 01:11:17,197
אני רוצה שתצא
מכאן בסטייל.

746
01:11:17,198 --> 01:11:20,167
היא אימה בג'ונגל.
אני בטוח שהיא כן.

747
01:11:20,168 --> 01:11:23,737
ביי ביי, קורק.
- להתראות.

748
01:11:23,738 --> 01:11:27,408
היי, עכשיו, תקשיב, מקס.
אתה תצטרך את זה.

749
01:11:27,409 --> 01:11:32,703
אתה נצמד לג'ונגל הנמוך,
ותראה, אתה יכול לקבל את זה בחזרה.

750
01:11:37,152 --> 01:11:40,113
- תשמרי על הגב שלך.
גם אתה, קורקי.

751
01:11:41,756 --> 01:11:43,190
- ביי.
- ביי.

752
01:11:43,191 --> 01:11:44,658
אה, רגע, רגע, רגע!

753
01:11:44,659 --> 01:11:47,791
הצג! הצג!

754
01:12:03,978 --> 01:12:06,939
אתה חושב שתצליח
אי פעם לראות אותו שוב?

755
01:12:08,616 --> 01:12:10,940
לא.

756
01:12:23,098 --> 01:12:24,698
איזה מהם נאכל ראשון?

757
01:12:24,699 --> 01:12:27,501
הו, מקס, זה מגעיל.
ליאו, עצור את המכונית!

758
01:12:27,502 --> 01:12:29,703
זה נורא! תפסיק עם זה!

759
01:12:29,704 --> 01:12:32,335
הו, תינוקות מסכנים.

760
01:12:33,808 --> 01:12:37,771
תוציא אותם מכאן!
מקס, זה מגעיל.

761
01:12:42,717 --> 01:12:45,853
ואז מעדנו
על מפלגת מלחמת זולו.

762
01:12:45,854 --> 01:12:47,421
- מסיבת הציד.
- נכון.

763
01:12:47,422 --> 01:12:51,358
- מסיבת ציד זולו חמושה בכבדות.
זה לא היה זולו. הם היו פיגמים.

764
01:12:51,359 --> 01:12:54,895
יָמִינָה. קניבלים פיגמיים. חייב
היו מאה מהם.

765
01:12:54,896 --> 01:12:56,063
אה, אולי בערך עשרים.

766
01:12:56,064 --> 01:12:59,366
ליאו, אם לא תיתן לי לספר את זה,
זה לא יהיה שווה לשמוע.

767
01:12:59,367 --> 01:13:01,502
- איפה הייתי?
- קניבלים פיגמיים.

768
01:13:01,503 --> 01:13:05,005
נכון... בכל מקרה, אני לא
דבר זולו או פיגמה...

769
01:13:05,006 --> 01:13:07,007
- או קניבל.
אפילו לא קניבל.

770
01:13:07,008 --> 01:13:09,207
בטח לא קניבל.

771
01:13:23,792 --> 01:13:26,260
הו, אלוהים!

772
01:13:26,261 --> 01:13:28,221
כמה נפלא!

773
01:13:29,831 --> 01:13:31,665
אולי גם מחנה
כאן הלילה, הא?

774
01:13:31,666 --> 01:13:35,269
אתם יכולים לעשות מחנה.
אני הולך לעשות אמבטיה.

775
01:13:35,270 --> 01:13:36,436
לא, אתה לא.

776
01:13:36,437 --> 01:13:39,797
קדימה, תן לי אחד
סיבה טובה למה לא.

777
01:13:45,747 --> 01:13:48,139
סיבה אחת טובה.

778
01:14:08,069 --> 01:14:12,236
אני חושב שכדאי שאלך
לשטוף את הכלים האלה.

779
01:14:21,349 --> 01:14:23,650
אני חושב שאנחנו מקבלים
ממש קרוב, נכון?

780
01:14:23,651 --> 01:14:26,220
כן, אני מרגיש קשר אמיתי בינינו.

781
01:14:26,221 --> 01:14:28,789
לא, טיפשי, אני מתכוון לזהב.

782
01:14:28,790 --> 01:14:31,825
אה... כן, אנחנו צריכים להיות
שם מתישהו מחר.

783
01:14:31,826 --> 01:14:33,861
כלומר, אם אנחנו לא יוצאים מהמסלול.

784
01:14:33,862 --> 01:14:37,931
אתה מתכוון שאולי אנחנו אבודים?
- לא, פשוט לא מובן מאליו.

785
01:14:37,932 --> 01:14:40,859
- מה ההבדל?
- יחס.

786
01:14:59,187 --> 01:15:02,217
אתה אוהב את החיים האלה, נכון?

787
01:15:03,491 --> 01:15:07,928
כן, אני מניח שכן. מַדוּעַ?

788
01:15:07,929 --> 01:15:13,233
אני לא יודע... ג'ונגלים,
מדבריות, מערות.

789
01:15:13,234 --> 01:15:15,602
כל זה נראה לי מפחיד.

790
01:15:15,603 --> 01:15:18,735
מה מפחיד אותך, מקס?

791
01:15:21,976 --> 01:15:24,478
חליפות.

792
01:15:24,479 --> 01:15:27,474
שעונים מעוררים.

793
01:15:27,749 --> 01:15:30,642
בנייני דירות.

794
01:16:01,649 --> 01:16:04,349
הו, אלוהים, זה דם.

795
01:16:06,554 --> 01:16:08,514
מַבָּט.

796
01:16:27,175 --> 01:16:29,343
אתה חושב שזה היה התנין?

797
01:16:29,344 --> 01:16:32,442
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

798
01:16:35,883 --> 01:16:38,947
הייתה לו תחושה לגבי הטיול הזה.

799
01:16:39,053 --> 01:16:41,548
אבל לא הייתי מקשיב.

800
01:16:41,789 --> 01:16:44,324
זו לא אשמתך, מקס.

801
01:16:44,325 --> 01:16:47,861
זו אשמתי! זה
כל הרעיון היה טיפשי!

802
01:16:47,862 --> 01:16:49,788
מְטוּפָּשׁ!

803
01:16:53,568 --> 01:16:56,165
מה אנחנו הולכים לעשות?

804
01:16:56,537 --> 01:16:58,071
לַחֲזוֹר.

805
01:16:58,072 --> 01:17:00,807
לא. לא, אנחנו לא יכולים.

806
01:17:00,808 --> 01:17:02,943
אמרתי שאנחנו הולכים
בחזרה, וזהו!

807
01:17:02,944 --> 01:17:05,245
- מה עם הזהב?
- אין זהב.

808
01:17:05,246 --> 01:17:08,037
יש גם. אני יודע את זה!

809
01:17:08,349 --> 01:17:10,884
מקסימום, זה נורמלי בשבילך
להרגיש ככה, אבל...

810
01:17:10,885 --> 01:17:15,815
תראה! אל תדבר איתי על נורמלי.

811
01:17:16,791 --> 01:17:19,459
אני לא צריך עצות מאף...

812
01:17:19,460 --> 01:17:20,560
מה?

813
01:17:20,561 --> 01:17:23,764
עוגת פירות? אישה מכשפה? מְטוּרָף?

814
01:17:23,765 --> 01:17:25,999
קדימה, מקס,
שמעתי הכל בעבר.

815
01:17:26,000 --> 01:17:27,934
כן, אני שונה.

816
01:17:27,935 --> 01:17:30,370
אתה חושב שאני אוהב להרגיש ככה?

817
01:17:30,371 --> 01:17:32,906
אבל לעזאזל, אני יודע
יש שם זהב.

818
01:17:32,907 --> 01:17:35,842
או שאני צודק, או שאני משוגע.

819
01:17:35,843 --> 01:17:39,806
אבל אני הולך לגלות איזה,
עם או בלי עזרתך.

820
01:17:47,855 --> 01:17:50,850
אתה לא תצליח לבד.

821
01:17:52,126 --> 01:17:54,951
גם אני אעשה זאת.

822
01:17:55,196 --> 01:17:57,197
כך גם אתה.

823
01:17:57,198 --> 01:17:59,829
למי אכפת?

824
01:17:59,967 --> 01:18:01,535
לעזאזל אתה, ליאו!

825
01:18:01,536 --> 01:18:04,133
לעזאזל אתה.

826
01:19:12,140 --> 01:19:14,374
זה נראה כמו א
מקום טוב לחצות.

827
01:19:14,375 --> 01:19:18,838
- מאיפה אתה יודע?
זה התפקיד שלי לדעת.

828
01:19:38,499 --> 01:19:40,433
- לעזאזל.
- מה קורה?

829
01:19:40,434 --> 01:19:42,826
אנחנו שוקעים.

830
01:19:42,904 --> 01:19:45,535
לָצֵאת! לשחות לחוף!

831
01:19:58,553 --> 01:20:00,877
קדימה!

832
01:20:05,593 --> 01:20:08,995
מה הקטע? אתה לא יכול לשחות?

833
01:20:08,996 --> 01:20:11,354
ברור שאני יודע לשחות!

834
01:20:14,101 --> 01:20:17,392
הו, אלוהים.

835
01:20:20,341 --> 01:20:22,631
בְּקוֹשִׁי.

836
01:20:39,860 --> 01:20:42,195
אני שונא את המים.

837
01:20:42,196 --> 01:20:43,697
אין כמו שחיית בוקר

838
01:20:43,698 --> 01:20:46,132
להשיג את התפוצה הישנה
הולך, נכון, מקס?

839
01:20:46,133 --> 01:20:48,366
כן, נכון.

840
01:21:07,188 --> 01:21:11,355
אין כמו הליכה מהירה
לאחר שחיית בוקר.

841
01:21:17,932 --> 01:21:20,290
זה המקדש.

842
01:21:28,342 --> 01:21:30,176
זו התמונה מהמערה.

843
01:21:30,177 --> 01:21:33,810
ידעתי את זה, מקס! מצאנו את זה!

844
01:21:46,827 --> 01:21:49,763
אנחנו קרובים ל
זהב, מקס. אני יכול להרגיש את זה.

845
01:21:49,764 --> 01:21:52,725
מַבָּט! כאן!

846
01:22:04,679 --> 01:22:07,777
- זה אטום.
- יש כאן עוד אחד!

847
01:22:36,143 --> 01:22:38,774
גם זה חתום.

848
01:22:50,558 --> 01:22:52,425
חייבת להיות כניסה.

849
01:22:52,426 --> 01:22:59,062
קיר נע או מלכודת פנימה
הרצפה או משהו.

850
01:23:01,736 --> 01:23:05,994
- מה לגבי דלת פתוחה?
זה יהיה שינוי מרענן.

851
01:23:06,440 --> 01:23:08,969
בוא לכאן.

852
01:23:14,081 --> 01:23:17,517
מה לעזאזל קורה?
זה היה אטום היטב.

853
01:23:17,518 --> 01:23:20,445
כן, טוב, זה פתוח עכשיו.

854
01:23:20,688 --> 01:23:24,651
רגע... יש שם משהו.

855
01:23:24,859 --> 01:23:27,058
אני מקווה שכן.

856
01:23:36,537 --> 01:23:39,105
אני מצטער, אני מניח שכן
רק קצת קופצני.

857
01:23:39,106 --> 01:23:42,108
אל תרגיש רע.
אפילו לא פגעתי בזה.

858
01:23:42,109 --> 01:23:44,377
אתה לא ממש טוב
עם זה, אתה?

859
01:23:44,378 --> 01:23:47,510
הנה, אתה לוקח את זה.

860
01:23:50,818 --> 01:23:54,610
- פראייר מכוער.
מקס, תראה את זה.

861
01:24:06,534 --> 01:24:09,202
הדרך פנימה היא כבר לא הדרך החוצה.

862
01:24:09,203 --> 01:24:10,703
אז מה עושים עכשיו?

863
01:24:10,704 --> 01:24:13,106
ובכן, מצאת דרך להיכנס.
מצא דרך החוצה.

864
01:24:13,107 --> 01:24:14,707
אה, בטח, תאשים אותי.

865
01:24:14,708 --> 01:24:15,909
אם אני זוכר נכון,

866
01:24:15,910 --> 01:24:17,944
אני זה שאמרתי,
"אל תיכנס לשם.

867
01:24:17,945 --> 01:24:19,078
יש שם משהו".

868
01:24:19,079 --> 01:24:22,177
אבל אתה מוכן להקשיב לי? אה, לא.

869
01:24:31,125 --> 01:24:33,119
עשית את זה.

870
01:24:54,648 --> 01:24:57,075
הו, אלוהים!

871
01:24:57,651 --> 01:25:00,386
זה ליאו! אתה לא מת!

872
01:25:00,387 --> 01:25:02,622
חשבנו שאתה מת.
חשבנו שאתה מת, ליאו.

873
01:25:02,623 --> 01:25:04,491
אל תדאג, אני אוריד אותך.

874
01:25:04,492 --> 01:25:08,125
תישאר שם.
לא, מקס, חזור אחורה.

875
01:25:08,362 --> 01:25:11,030
מה אתה עושה שם למעלה, בכלל?
לא משנה. זה לא משנה.

876
01:25:11,031 --> 01:25:14,163
הדבר היחיד ש
חשוב שאתה חי.

877
01:25:14,668 --> 01:25:17,136
מקס, אתה כל כך טיפש.

878
01:25:17,137 --> 01:25:19,138
אתה אף פעם לא מקשיב למילה שאני אומר.

879
01:25:19,139 --> 01:25:21,099
לְעוֹלָם לֹא!

880
01:25:25,179 --> 01:25:28,314
ברוך הבא, אמיץ.
ציפינו לך.

881
01:25:28,315 --> 01:25:29,816
הכירו את הקיקלופ האדום.

882
01:25:29,817 --> 01:25:31,743
זרוק את האקדח שלך למים.

883
01:25:32,319 --> 01:25:34,586
עַכשָׁיו!

884
01:25:43,898 --> 01:25:45,790
אה, לא.

885
01:25:46,033 --> 01:25:48,698
יש לך משהו שלי.

886
01:25:48,802 --> 01:25:52,205
וכפי שאתה רואה, יש לי
משהו שלך.

887
01:25:52,206 --> 01:25:54,741
מה יותר חשוב?

888
01:25:54,742 --> 01:25:59,638
אוצר, או ה
חיים של חבר שלך?

889
01:25:59,947 --> 01:26:01,347
מקס, תן לו את הסכין.

890
01:26:01,348 --> 01:26:04,548
אני נהיה חסר סבלנות, אמיץ.

891
01:26:12,226 --> 01:26:14,789
אם הוא הולך, כך גם זה.

892
01:26:15,029 --> 01:26:16,796
הו, לא!

893
01:26:16,797 --> 01:26:17,997
תן לו!

894
01:26:17,998 --> 01:26:21,596
בסדר, בסדר, תסתלק
דקה, בסדר?

895
01:26:22,703 --> 01:26:23,870
חכה רגע, ליאו.

896
01:26:23,871 --> 01:26:26,940
זו עצה מצוינת.
ממש מעורר השראה.

897
01:26:26,941 --> 01:26:29,375
מקס, הרגליים שלי מתעייפות!

898
01:26:29,376 --> 01:26:31,234
בְּסֵדֶר.

899
01:26:31,245 --> 01:26:33,945
אלו התנאים שלי.

900
01:26:34,415 --> 01:26:37,383
אני אתן לך את הפגיון,
אבל אנחנו יוצאים לחופשי.

901
01:26:37,384 --> 01:26:40,420
אין לי צורך בך.
זה מוסכם.

902
01:26:40,421 --> 01:26:44,324
למעשה, הילדה יכולה ללכת עכשיו.

903
01:26:44,325 --> 01:26:46,192
- בסדר, תמריא.
לא, אני נשאר איתך.

904
01:26:46,193 --> 01:26:47,293
- אמרתי תרביץ!
- לא!

905
01:26:47,294 --> 01:26:49,629
- כן!
- האם תסכימו על משהו?

906
01:26:49,630 --> 01:26:52,465
בסדר... אני אלך.

907
01:26:52,466 --> 01:26:53,833
תודה רבה.

908
01:26:53,834 --> 01:26:58,001
- היזהר.
- מילים לחיות לפיהן.

909
01:27:08,649 --> 01:27:10,183
אתה טיפש!

910
01:27:10,184 --> 01:27:12,919
חשבת שאתה כזה
להגן על הילדה.

911
01:27:12,920 --> 01:27:16,322
ולאורך כל הדרך, היית
מביא אותה אליי.

912
01:27:16,323 --> 01:27:18,591
אני אקריב אותה.

913
01:27:18,592 --> 01:27:23,658
עם הדם שלה, אני אכנס
כוחו של הולך האש.

914
01:27:24,398 --> 01:27:29,567
ורוחי תעוף אל השמש.

915
01:27:30,104 --> 01:27:32,394
רוח זה.

916
01:27:38,846 --> 01:27:43,783
אבל בשביל זה, הייתי עושה זאת
הרגו אותך מזמן.

917
01:27:43,784 --> 01:27:48,543
החזקת בכוח שלי
אבות קדמונים בידיים שלך.

918
01:27:48,789 --> 01:27:51,958
אבל כל מה שיכולת לראות
היה האוצר.

919
01:27:51,959 --> 01:27:55,125
אני משאיר אותך לאלים.

920
01:28:00,501 --> 01:28:02,869
אני חייב למצוא דרך להיכנס.

921
01:28:02,870 --> 01:28:05,405
מקסימום, תנסה. אתה יכול לעשות את זה.

922
01:28:05,406 --> 01:28:08,504
כמו שאתה תמיד אומר...

923
01:28:08,842 --> 01:28:10,939
אני אף פעם לא מקשיב לך.

924
01:28:13,547 --> 01:28:16,008
אני בא, אתם.

925
01:28:18,852 --> 01:28:21,085
וואו מה זה?

926
01:28:24,792 --> 01:28:26,359
הוא הולך להציף את המקום.

927
01:28:26,360 --> 01:28:29,424
אם אי פעם יהיה זמן לזה
תוכנית, זה עכשיו, מקס.

928
01:28:33,267 --> 01:28:35,534
אני לא אוהב את המראה של זה.

929
01:28:37,604 --> 01:28:39,666
אה, מקס.

930
01:28:39,873 --> 01:28:41,662
זה מטורף!

931
01:28:44,812 --> 01:28:47,013
זה הכי מטופש
דבר שעשינו אי פעם.

932
01:28:47,014 --> 01:28:49,215
תפסיק להיות כזה פסימי.

933
01:28:49,216 --> 01:28:53,419
סלח לי... אני מניח שאני הכל
אסוף וצלוי כמו לובסטר

934
01:28:53,420 --> 01:28:55,655
באופן טבעי מציב א
לבלום את רוחי!

935
01:28:55,656 --> 01:28:58,219
תתנדנד חזק יותר!

936
01:28:58,492 --> 01:29:01,556
אתה תכריח אותי לעשות את כל העבודה?

937
01:29:05,799 --> 01:29:09,067
קדימה, ליאו, השתמש ברגליים שלך!

938
01:29:09,903 --> 01:29:12,038
תהרוג אותי. גמור עם זה.

939
01:29:12,039 --> 01:29:13,740
לא...

940
01:29:13,741 --> 01:29:19,001
בקרוב, זה הזמן בשבילך
לעזור לי לאסוף את הכוח.

941
01:29:19,146 --> 01:29:22,210
האם הזכרתי את זה
זו תוכנית מטופשת?

942
01:29:23,050 --> 01:29:26,819
האם הזכרתי שזה
הכל באשמתך?

943
01:29:31,658 --> 01:29:32,925
שימו את זה.

944
01:29:32,926 --> 01:29:35,660
מה עשית עם החברים שלי?

945
01:29:36,497 --> 01:29:39,165
קדימה, ליאו! זה חתיכת עוגה!

946
01:29:39,166 --> 01:29:41,433
שימו את זה.

947
01:29:58,786 --> 01:30:02,522
תניף את רגליך, ליאו!
- אני מנסה, לעזאזל!

948
01:30:02,523 --> 01:30:03,689
אנחנו חייבים לעשות את המדף הזה!

949
01:30:03,690 --> 01:30:07,152
- קשה יותר! קשה יותר!
- אני לא יכול!

950
01:30:07,294 --> 01:30:10,062
זו הדרך, זו הדרך.

951
01:30:10,497 --> 01:30:12,799
- לא נשאר כוח.
קשה יותר, ליאו!

952
01:30:12,800 --> 01:30:15,735
- אני לא יכול!
- אתה סיסי, ליאו!

953
01:30:15,736 --> 01:30:18,771
הסיסי הכי גבוה בעולם!

954
01:30:18,772 --> 01:30:20,773
טמבל בליגה העליונה!

955
01:30:20,774 --> 01:30:23,599
בן זונה!

956
01:30:23,610 --> 01:30:25,912
- אטאבוי!
- אני הולך להרוג אותך!

957
01:30:25,913 --> 01:30:28,704
אתה תצליח!
אתה תצליח!

958
01:30:37,491 --> 01:30:39,417
קדימה!

959
01:31:18,932 --> 01:31:21,927
בוא נלך למצוא את פטרישיה.
- בסדר.

960
01:31:32,679 --> 01:31:36,277
כשהאלים מתפייסים...

961
01:31:37,117 --> 01:31:40,186
יהיה לי הכוח
של אבותיי.

962
01:31:40,187 --> 01:31:42,511
לעזאזל.

963
01:31:53,433 --> 01:31:55,700
זו הדרך האחרת היחידה.

964
01:32:38,712 --> 01:32:40,774
מהר, ליאו.

965
01:32:44,885 --> 01:32:46,709
קדימה!

966
01:32:47,654 --> 01:32:50,046
קדימה!

967
01:33:14,948 --> 01:33:17,716
חיכיתי הרבה זמן.

968
01:33:26,793 --> 01:33:29,993
אני לא אחכה יותר.

969
01:33:43,143 --> 01:33:45,672
יש לו את פטרישיה.

970
01:33:57,491 --> 01:34:01,021
- פגעתי בו.
- אני לא מאמין.

971
01:34:17,110 --> 01:34:19,745
היי, זו הכרת תודה עבורך.

972
01:34:19,746 --> 01:34:21,535
אתה בסדר?

973
01:34:27,387 --> 01:34:30,052
חתיכת עוגה.

974
01:34:30,524 --> 01:34:32,552
עכשיו מה?

975
01:34:32,626 --> 01:34:33,893
עכשיו אנחנו מוצאים את הזהב.

976
01:34:33,894 --> 01:34:37,219
- בחזרה לתוך המקדש?
- אני לא חושב כך.

977
01:34:46,706 --> 01:34:50,634
השמש... זהו...
זה מאחורי זה.

978
01:34:57,951 --> 01:35:00,048
יש לי את זה!

979
01:35:14,234 --> 01:35:16,469
אתם! בוא הנה!

980
01:35:16,470 --> 01:35:17,636
היא עשתה את זה שוב!

981
01:35:17,637 --> 01:35:19,563
אתם...

982
01:35:24,010 --> 01:35:27,370
בטח חשוך שם למטה.
אני אביא לך לפיד.

983
01:35:29,182 --> 01:35:31,609
קדימה, בוא נלך.

984
01:35:36,523 --> 01:35:38,551
קדימה, ליאו.

985
01:35:39,159 --> 01:35:41,260
היי, היי, מקס.
- מה?

986
01:35:41,261 --> 01:35:44,864
- באמת דאגת לי?
- לא, ממש לא.

987
01:35:44,865 --> 01:35:49,226
אבל אם אי פעם תעשה את זה שוב,
אני הולך לבעוט בתחת של האבא שלך.

988
01:37:05,712 --> 01:37:08,343
הנה סירת המפרש שלך.

989
01:37:09,716 --> 01:37:11,915
תודה רבה.

990
01:37:15,088 --> 01:37:17,446
מה זה בכלל?

991
01:37:39,012 --> 01:37:43,407
ובכן, עוגת פירות... עשית את זה.

992
01:37:44,184 --> 01:37:46,018
לא הייתי משוגע, נכון?

993
01:37:46,019 --> 01:37:48,411
- לא.
- לא.

994
01:37:50,757 --> 01:37:53,286
קדימה, שניכם,
בוא נארוז את הדברים האלה.

995
01:37:56,229 --> 01:37:57,630
אתה נראה יותר טוב בלבן.

996
01:37:57,631 --> 01:38:00,532
היי, מאז שאנחנו על א
רול, בוא ניסע לווגאס.

997
01:38:00,533 --> 01:38:02,368
אני חושב שאני אקנה את
מלון חוף ברברי.

998
01:38:02,369 --> 01:38:05,404
- נדל"ן זה המקום שבו זה נמצא, בנאדם.
אני רוצה עסק משלי.

999
01:38:05,405 --> 01:38:08,707
אני תוהה אם בלומינגדייל'ס למכירה.
איפה החנית את המכונית?

1000
01:38:08,708 --> 01:38:10,600
למטה ליד הנהר.

1001
01:38:43,576 --> 01:38:45,444
קדימה, בוא נראה
כמה אתה קשוח.

1002
01:38:45,445 --> 01:38:47,269
קדימה.

1003
01:40:00,453 --> 01:40:03,414
הוא לא כל כך קשוח.

1004
01:40:04,190 --> 01:40:06,981
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

1005
01:40:16,536 --> 01:40:18,997
תודה לך, נשר גבוה.

1006
01:40:24,310 --> 01:40:26,078
לילה טוב, זאב ערבות.

1007
01:40:26,079 --> 01:40:29,114
- מה אתה עושה?
- הו, כלום.

1008
01:40:29,115 --> 01:40:31,583
הכל בסדר גמור.

1009
01:40:31,584 --> 01:40:34,875
Has this been a long day or what?

1010
01:41:20,033 --> 01:41:22,835
בנאדם, זה א
יום יפה או מה?

1011
01:41:22,836 --> 01:41:25,126
בסדר, חבר'ה, חייכו.

1012
01:41:31,845 --> 01:41:35,079
גָדוֹל. אני מת מרעב.

1013
01:41:35,648 --> 01:41:37,850
כן, אדוני, האחרון
כשהיינו בפיג'י,

1014
01:41:37,851 --> 01:41:40,486
כמעט התחרפנו
by a voodoo witch doctor.

1015
01:41:40,487 --> 01:41:42,387
- You remember that, Leo?
- אני זוכר.

1016
01:41:42,388 --> 01:41:44,790
All that dangerous stuff's
מאחורינו עכשיו, נכון?

1017
01:41:44,791 --> 01:41:46,158
נעלם לנצח.

1018
01:41:46,159 --> 01:41:49,086
נכון... לעתיד.

1019
01:41:49,262 --> 01:41:52,189
לעתיד!

1020
01:41:56,436 --> 01:42:00,005
- מלצר? עוד שמפניה.
כן, אדוני.

1021
01:42:00,006 --> 01:42:06,642
מעכשיו, החיים הולכים
להיות חתיכת עוגה אחת גדולה.

1022
01:42:17,624 --> 01:42:23,691
אז, רבותי, אנחנו נפגשים שוב.