1
00:00:03,128 --> 00:00:05,839
ILD OG VAND

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,970
FREMSTILLINGEN AF AVATAR-FILMENE

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,481
UNDERVANDSBEVÆGELSESOPTAGELSE

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,786
Efter en scene på to eller tre minutter,
alle skal trække vejret.

5
00:00:35,869 --> 00:00:36,828
DIREKTØR

6
00:00:36,912 --> 00:00:40,541
Skuespillere skal trække vejret,
ligesom kameramændene.

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,168
Der er en nedtælling,
og alle gør sig klar.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,338
Rolig ned
og bremse hjertebanken.

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,715
De eksploderede CO2.

10
00:00:48,799 --> 00:00:51,969
De mætter kapillærerne med ilt,

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,972
gør dig klar til at dykke
og gå ind i en zen-tilstand.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,392
Jeg tæller ned
gennem søjlerne.

13
00:00:58,475 --> 00:01:00,060
Ti sekunder.

14
00:01:00,143 --> 00:01:03,272
Og når tiden løber ud,
alle går ned igen.

15
00:01:07,359 --> 00:01:08,819
Vi skal være meget rolige.

16
00:01:08,902 --> 00:01:12,364
Enhver form for spænding
får hjertet til at sætte fart.

17
00:01:12,447 --> 00:01:16,034
Så jeg bruger et roligt tonefald
og jeg beder alle om at dykke ind.

18
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
Det er rigtigt. De går ned.

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
Roligt.

20
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
Kameramændene er under
af vand, holder vejret,

21
00:01:24,710 --> 00:01:28,046
og vi håber, vi kan klare scenen
på to minutter.

22
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
Det meste vi tager
det var to et halvt eller tre minutter.

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,885
De kan måske klare det
seks eller syv minutter,

24
00:01:33,969 --> 00:01:36,388
men når de bevæger sig og bruger ilt,

25
00:01:36,471 --> 00:01:39,141
den tid, de kan vare, falder hurtigt.

26
00:01:45,731 --> 00:01:49,609
Fra de første scener filmede vi
Det er, når Sully børnene hopper...

27
00:01:53,447 --> 00:01:56,116
…og når Kiri
reagerer på smukke fisk

28
00:01:56,199 --> 00:02:00,829
og se blæksprutten, der hurtigt skifter farve
og går væk.

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
Det var en af ​​de første scener, vi lavede.

30
00:02:05,751 --> 00:02:06,752
For Kiri,

31
00:02:06,835 --> 00:02:12,841
livet på jorden var frustrerende.

32
00:02:12,924 --> 00:02:15,594
Og så snart han dykkede

33
00:02:15,677 --> 00:02:21,850
og befandt sig under vandet
med alle de utrolige væsener,

34
00:02:21,933 --> 00:02:25,395
følte en stor forbindelse med dem,
som om du var hjemme.

35
00:02:25,479 --> 00:02:30,317
For Kiri havde jeg så meget energi
inde i mig som skuespillerinde,

36
00:02:30,400 --> 00:02:33,445
så meget behov
at høre til et sted,

37
00:02:33,528 --> 00:02:36,698
det da jeg dykkede i vandet
og jeg følte mig så godt tilpas,

38
00:02:36,782 --> 00:02:40,952
Jeg troede, at alt ville være godt
og at jeg skulle være i stand til at lave filmen.

39
00:02:41,036 --> 00:02:44,998
Og jeg troede også, at Kiri ville have det godt,
fordi hun havde fundet sin plads

40
00:02:45,082 --> 00:02:48,168
i den nye verden på Pandora.

41
00:02:48,251 --> 00:02:51,004
Jeg tror, det er en af scenerne
mere magi fra filmen,

42
00:02:51,088 --> 00:02:56,510
og folk tager endda en dyb indånding
for skønheden og undren over det, de ser.

43
00:03:02,516 --> 00:03:07,187
Der er en scene, hvor Kiri,
Sigourneys karakter er i vandet...

44
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
UNDERVANDSFILMMAGER

45
00:03:08,814 --> 00:03:11,566
… en gruppe blæksprutter dukker op

46
00:03:11,650 --> 00:03:14,069
og hun begynder at vejlede dem.

47
00:03:14,152 --> 00:03:18,448
Og hun duede, fordybede sig i scenen
og holdt vejret i tre minutter.

48
00:03:18,532 --> 00:03:22,494
Varede længere
end sikkerhedsteamet.

49
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
Det var spektakulært.

50
00:03:24,663 --> 00:03:27,207
Jeg dykkede ind og forestillede mig hele scenen.

51
00:03:27,290 --> 00:03:30,627
Det var det, jeg bedst kunne lide ved at gøre i vandet.

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,587
og jeg holdt længe i vandet.

53
00:03:32,671 --> 00:03:34,714
Mere end de forventede.

54
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Jeg kunne slet ikke lide at stoppe,

55
00:03:37,509 --> 00:03:39,970
for selvom der ikke er blæksprutter der,

56
00:03:40,053 --> 00:03:45,434
der var dykkere, der repræsenterede
forskellige væsner i vandet.

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,727
Og det var vidunderligt.

58
00:03:47,811 --> 00:03:50,689
Jeg prøvede at få det til at holde så længe som muligt.

59
00:04:06,538 --> 00:04:09,458
Lad os gå. Og handling!

60
00:04:24,931 --> 00:04:28,602
Når Ronalds tulkun dør,

61
00:04:28,685 --> 00:04:31,396
Det er en ekstraordinær sekvens,

62
00:04:31,480 --> 00:04:36,109
men du kan ikke engang forestille dig
hvad jeg havde foran mig.

63
00:04:36,610 --> 00:04:37,861
Selv jeg kunne ikke tro det.

64
00:04:37,944 --> 00:04:42,491
Jeg tænkte bare, at jeg måtte prøve
og brug din fantasi.

65
00:04:50,415 --> 00:04:51,625
PRODUKTIONSDESIGN

66
00:04:51,708 --> 00:04:54,461
Jeg undrer mig over, hvad skuespillerne
kan gøre.

67
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Vi prøver at give dem mest muligt,

68
00:04:55,796 --> 00:04:59,007
men hun reagerede på tabet
af din åndelige søster

69
00:04:59,090 --> 00:05:01,593
bare med et dårligt skulptureret øje.

70
00:05:01,676 --> 00:05:03,637
Hun var sangkomponist.

71
00:05:04,471 --> 00:05:07,682
Meget respekteret. Vi sang sammen.

72
00:05:09,100 --> 00:05:12,437
Hun ventede mange reproduktive cyklusser
at få dette afkom.

73
00:05:14,564 --> 00:05:15,899
Det var meget mindeværdigt for mig.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
Det er den mest ekstreme version af fantasi.

75
00:05:17,818 --> 00:05:21,613
Det ville være lettere at forestille sig
et isbjerg der går forbi.

76
00:05:22,864 --> 00:05:25,033
Hvad er det her, Tonowari?

77
00:05:27,536 --> 00:05:29,287
Hvad er det?

78
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
Der er flere vigtige relationer i filmen,

79
00:05:35,752 --> 00:05:38,755
men når Payakan møder Lo'ak,

80
00:05:38,839 --> 00:05:43,051
filmen forklarer faktisk dens formål,

81
00:05:43,927 --> 00:05:47,514
fordi alt, hvad der sker derfra
sker takket være det.

82
00:05:47,597 --> 00:05:51,059
Det er også vidunderligt
se dette forhold udvikle sig.

83
00:05:51,142 --> 00:05:53,979
De kan næsten ikke kommunikere med hinanden,
men vi forstår det.

84
00:05:54,062 --> 00:05:56,231
Vi tager på den tur og ser ham.

85
00:05:59,276 --> 00:06:03,196
At vide, hvad folk føler
af deres forhold...

86
00:06:05,240 --> 00:06:08,743
…det bevæger mig, og jeg kan kun tale
hvad Lo'ak føler.

87
00:06:08,827 --> 00:06:11,496
Lo'ak føler sig alene og udstødt.

88
00:06:11,580 --> 00:06:15,000
Men de ved, hvornår den rigtige person
dukker op i vores liv på det rigtige tidspunkt?

89
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
Payakan var det for Lo'ak.

90
00:06:17,168 --> 00:06:18,879
Det er ligesom en ånd.

91
00:06:18,962 --> 00:06:21,506
Han er den bedste ven
mere loyal og forstående

92
00:06:21,590 --> 00:06:23,341
som vi alle gerne vil have.

93
00:06:23,425 --> 00:06:29,347
Vi fortabte os i den scene
og i skønheden ved at se Lo'ak og Payakan.

94
00:06:29,431 --> 00:06:30,932
Venner?

95
00:06:34,644 --> 00:06:38,857
Specifikt for Payakan,
Vi havde et surfbræt på vores side,

96
00:06:38,940 --> 00:06:41,735
et metalpanel og et provisorisk øje,

97
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
og alt blev ændret og justeret

98
00:06:44,195 --> 00:06:46,907
indtil Jim finder den perfekte måde.

99
00:06:46,990 --> 00:06:50,201
Og efter at have besluttet det,
den endelige form så således ud.

100
00:06:50,285 --> 00:06:52,996
Det var de faste punkter
som vi vidste virkede.

101
00:06:54,497 --> 00:06:55,915
Payakan er meget stor.

102
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
Det var ikke bare et væsen, det var en ramme.

103
00:06:58,043 --> 00:07:03,632
Vi skulle bygge en stor platform
der matchede hans anatomi,

104
00:07:03,715 --> 00:07:07,719
inklusive spirakler og paneler
så når børnene klatrer,

105
00:07:07,802 --> 00:07:11,473
vidste, hvad de rørte ved og trådte på.

106
00:07:11,556 --> 00:07:13,933
Træd ikke på blæsehullet.
Ellers bliver de frigivet.

107
00:07:19,272 --> 00:07:21,900
En tankversion
der var en vindtunnel,

108
00:07:21,983 --> 00:07:26,488
hvor skuespilleren var stille
og der var en konstant strøm.

109
00:07:26,571 --> 00:07:30,158
Vi byggede en kæmpe finne,
og i actionscenerne,

110
00:07:30,241 --> 00:07:33,203
vi sætter finnen under vandet,

111
00:07:33,286 --> 00:07:35,789
og det så ud som om han svømmede
meget hurtigt gennem vandet.

112
00:07:35,872 --> 00:07:39,167
Jeg klyngede mig til hende,
og vi lavede spektakulære scener.

113
00:07:51,971 --> 00:07:58,144
Det gik op for os, at vi kunne sætte skuespillerne
i de motoriserede væsner, vi skabte

114
00:07:58,228 --> 00:07:59,813
og få dem til at svømme hen over tanken,

115
00:07:59,896 --> 00:08:02,232
men det kan være farligt
hvis de rammer noget,

116
00:08:02,315 --> 00:08:05,068
var mod tankvæggen
eller slå et kamera.

117
00:08:09,864 --> 00:08:15,412
Jeg tænkte: "Vi har motorer og propeller
giganter, der kan skabe en strøm.

118
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
Hvorfor gør vi ikke
en undersøisk vindtunnel?"

119
00:08:18,707 --> 00:08:22,127
Når de skaber og tester jagerfly,

120
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
de ser, hvordan de opfører sig
i en vindtunnel.

121
00:08:25,088 --> 00:08:30,385
Flyet bevæger sig ikke gennem atmosfæren,
men det modsatte.

122
00:08:30,468 --> 00:08:32,011
Og vi gjorde det samme.

123
00:08:32,095 --> 00:08:35,432
Vi filmede skuespillerne i den position
med strømmen.

124
00:08:36,891 --> 00:08:40,645
Højre, venstre, højre. Bob.

125
00:08:44,524 --> 00:08:46,151
I Jetovator-væsenerne,

126
00:08:46,234 --> 00:08:50,113
skuespillerne var knyttet til et kabel
med strømmen, der går igennem dem.

127
00:08:50,196 --> 00:08:53,074
Det gav os fuld kontrol
og det var fantastisk at filme,

128
00:08:53,158 --> 00:08:56,327
til referencekameraer
og for skuespillerne.

129
00:09:02,834 --> 00:09:05,170
Jetovator er utrolig og meget praktisk,

130
00:09:05,253 --> 00:09:09,174
Men samtidig er det ikke nok til alt.

131
00:09:09,257 --> 00:09:11,843
Seabobs er mindre,
vi kommer ovenpå dem...

132
00:09:11,926 --> 00:09:13,053
DIREKTØR FOR 2. ENHED

133
00:09:13,136 --> 00:09:15,930
...og de vendte sig om
og de får os også til at vende om,

134
00:09:16,014 --> 00:09:18,600
hvilket var fantastisk,
men vi var nødt til at manøvrere dem bedre.

135
00:09:18,683 --> 00:09:22,395
Så besluttede Jim
tilføje nogle vinger til dem.

136
00:09:22,479 --> 00:09:27,984
Så vi kunne bruge dem
at bevæge sig i en spiral

137
00:09:28,068 --> 00:09:30,403
og udføre andre typer manøvrer.

138
00:09:31,237 --> 00:09:34,699
Det var fantastisk at se stunt-doblerne på Seabobs.

139
00:09:34,783 --> 00:09:37,869
Det hele var der, men stuntmændene, kunstnerne

140
00:09:37,952 --> 00:09:41,956
og de andre skuespillere
er, at de gjorde alt virkeligt.

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,793
Det var her, fantasien kom i spil.

142
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
Brand!

143
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
- Kom her!
- Tilbage.

144
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
Tuk!

145
00:10:03,937 --> 00:10:05,271
- Hold da op!
- Hold da op!

146
00:10:05,355 --> 00:10:06,981
Ingen! Tuk!

147
00:10:07,065 --> 00:10:08,733
I lighedstanken...

148
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
ART DIRECTOR

149
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
… vi lavede en spin-test.

150
00:10:12,195 --> 00:10:13,196
ROTATIONSTEST

151
00:10:13,279 --> 00:10:18,493
Det er scenen, hvor Neytiri og Tuk
forsøger at flygte

152
00:10:19,202 --> 00:10:22,872
fra SeaDragon-skibet.

153
00:10:22,956 --> 00:10:26,209
Det var et stort bur, 18 meter langt,

154
00:10:26,292 --> 00:10:30,296
som kredsede om en vektor.

155
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Det var meget turbulent.

156
00:10:32,757 --> 00:10:34,217
- Mor!
- Lad os gå!

157
00:10:37,470 --> 00:10:38,847
Åbn den!

158
00:10:38,930 --> 00:10:40,765
Tilbage.

159
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Han kommer.

160
00:10:43,768 --> 00:10:45,145
Tuk!

161
00:10:49,190 --> 00:10:50,400
PRODUKTIONSDESIGN

162
00:10:50,483 --> 00:10:52,443
Du skal have en stor viden.

163
00:10:52,527 --> 00:10:56,197
Et forslag eller en situation kan opstå
hvor en karakter skal gøre noget,

164
00:10:56,281 --> 00:10:59,826
og Jim forstår det snart
det punkt, hvor Neytiri,

165
00:10:59,909 --> 00:11:02,620
som vejer 200 kg og er meget stærk,

166
00:11:02,704 --> 00:11:07,458
kan ikke længere holde en dør
på grund af tryk, og den dør lukker,

167
00:11:07,542 --> 00:11:10,003
forhindrer hende og Tuk i at flygte på den måde

168
00:11:10,086 --> 00:11:13,423
mens de forsøger at overleve
på skibet tager vand.

169
00:11:13,506 --> 00:11:15,842
Jim skulle lave trykberegninger

170
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
at forstå mængden af vand
som ville skabe det øjeblik

171
00:11:18,887 --> 00:11:22,140
for at fortælle os, hvor langt vandet er
det skulle være i hendes krop.

172
00:11:27,645 --> 00:11:30,190
I de scener, hvor skibet synker

173
00:11:30,273 --> 00:11:34,319
og mig og Neytiri forsøger at flygte
og gå til vores familie,

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,446
der var en følelsesmæssig side,

175
00:11:36,529 --> 00:11:40,033
men der var også panik
fordi skibet synker

176
00:11:40,116 --> 00:11:43,703
og vi kan ikke balancere os selv
mens vi forsøger at flygte.

177
00:11:43,786 --> 00:11:47,957
Det var ved at synke meget hurtigt.

178
00:11:48,041 --> 00:11:50,793
Lad os prøve det. Og handling!

179
00:12:10,688 --> 00:12:13,066
Men jeg følte mig meget tryg.

180
00:12:13,149 --> 00:12:16,194
Jeg følte mig meget sikker med alle
og at han kunne stole på dem

181
00:12:16,778 --> 00:12:19,906
og jeg følte mig også tryg ved Zoe,
fordi hun er meget kærlig

182
00:12:19,989 --> 00:12:24,160
og ikke bare en fantastisk mor i virkeligheden,
som en fantastisk mor på sættet,

183
00:12:24,244 --> 00:12:26,579
fordi han støtter os meget.

184
00:12:26,663 --> 00:12:30,833
Det var sjovt at lave den scene sammen
og at kunne improvisere med det.

185
00:12:31,751 --> 00:12:35,255
Det var skræmmende. Vi var virkelig nødt til at stikke af.

186
00:12:35,338 --> 00:12:37,548
Det er risikabelt,
men vi ved, at vi er sikre

187
00:12:37,632 --> 00:12:39,342
og vi stoler på processen.

188
00:12:40,009 --> 00:12:42,095
Og vi nyder alt, hvad vi føler.

189
00:12:42,178 --> 00:12:45,682
Hvis jeg følte mig bange,
Jeg forestiller mig, at Neytiri også havde det sådan.

190
00:12:46,224 --> 00:12:47,642
Hvis jeg følte mig klaustrofobisk,

191
00:12:47,725 --> 00:12:49,894
hvis jeg ikke kunne trække vejret... Alt det.

192
00:12:49,978 --> 00:12:52,772
Fantastisk mor! Store mor, hjælp os!

193
00:12:52,855 --> 00:12:55,942
Jeg vil gerne have Neytiri
der var flere scener i vandet

194
00:12:56,025 --> 00:12:58,695
fordi det var utroligt at se alle arbejde.

195
00:12:58,778 --> 00:13:00,071
Det var smukt.

196
00:13:04,325 --> 00:13:07,328
Tanken var meget stor.

197
00:13:07,412 --> 00:13:11,249
Det var stort og skræmmende.

198
00:13:11,332 --> 00:13:14,669
Da jeg praktiserede alt, hvad jeg lærte,

199
00:13:15,336 --> 00:13:20,258
Det blev meget givende.
tilbringe dagene i tanken.

200
00:13:20,800 --> 00:13:26,222
Uanset karakterens vej
i vandet, det var noget vidunderligt.

201
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
Det her er vores familie.

202
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
NEW ZEALAND

203
00:13:47,869 --> 00:13:53,708
Vi er en lille stamme fra Te Awaroa.
Vi kom for at overraske Jim og alle jer

204
00:13:53,791 --> 00:13:56,127
med en karakia, en velsignelse.

205
00:13:56,210 --> 00:14:00,214
Det er det, vi kalder…

206
00:14:00,298 --> 00:14:03,801
Det er et kærlighedstilbud til alle,
at ønske held og lykke

207
00:14:03,885 --> 00:14:07,805
i de eventyr, der følger
at gøre noget stort

208
00:14:07,889 --> 00:14:11,059
og smuk for verden
Må vi alle være stolte.

209
00:14:14,812 --> 00:14:16,606
Velkommen til vores land.

210
00:14:21,110 --> 00:14:24,489
Jeg ser mange kendte ansigter
fra sidste film. Velkommen tilbage.

211
00:14:24,572 --> 00:14:28,868
Og jeg ser også nye ansigter.
Velkommen til vores eventyr.

212
00:14:29,535 --> 00:14:31,162
Vi startede rigtig godt,

213
00:14:32,205 --> 00:14:33,998
med Cliffs fætre.

214
00:14:34,665 --> 00:14:38,795
For mig er det filmens ånd.

215
00:14:38,878 --> 00:14:43,132
Det er en film baseret i New Zealand.

216
00:14:43,216 --> 00:14:46,594
New Zealand er mit nye hjem.

217
00:14:46,677 --> 00:14:49,430
Noget vi kender
når man arbejder på disse nye film

218
00:14:49,514 --> 00:14:52,725
er, at de er teknisk vanskeligere
end den første.

219
00:14:53,267 --> 00:14:54,936
Vi ved meget mere.

220
00:14:55,019 --> 00:14:57,730
Indtil nu,
vi har formået at balancere alt,

221
00:14:58,231 --> 00:15:02,777
men hver dag opdager vi
nye ting vi aldrig har set før,

222
00:15:02,860 --> 00:15:04,237
og de vender sig imod os.

223
00:15:04,320 --> 00:15:08,324
Vi tror, vi har gået i årevis
forbereder os, men vi er overraskede.

224
00:15:08,407 --> 00:15:12,411
nu og da,
Vi er nødt til at stoppe op og tænke over tingene.

225
00:15:12,495 --> 00:15:14,122
Vi har mange kloge mennesker

226
00:15:14,205 --> 00:15:17,250
og indtil videre har der ikke været noget
som vi ikke kunne løse.

227
00:15:28,761 --> 00:15:29,971
NEW ZEALAND
LIVESCENER

228
00:15:30,054 --> 00:15:34,433
Vi filmede scenerne live i New Zealand
og som du kan forestille dig, var der meget

229
00:15:34,517 --> 00:15:37,395
som vi byggede der
som ville forbindes med vand.

230
00:15:40,857 --> 00:15:43,067
Vi valgte Auckland til vandscenerne.

231
00:15:43,151 --> 00:15:44,652
ASSOCIERT PRODUCER

232
00:15:44,735 --> 00:15:50,032
Studier i Auckland har de eneste
scuba tank i New Zealand.

233
00:15:53,786 --> 00:15:57,915
Vi byggede en ni meter båd
fuldt funktionel, hvilket er fantastisk.

234
00:15:57,999 --> 00:16:03,921
Ingen laver nogensinde ting fra bunden
i denne type projekter,

235
00:16:04,005 --> 00:16:07,592
men vores art director der,
Alister Baxter, er en flådearkitekt,

236
00:16:07,675 --> 00:16:11,387
og New Zealand
har en stærk industri knyttet til både.

237
00:16:11,470 --> 00:16:12,972
Så vi gjorde det fra bunden,

238
00:16:13,055 --> 00:16:16,142
og det var en utrolig båd med tusinde heste,
som nåede 45 knob

239
00:16:16,225 --> 00:16:18,561
og kunne endda hoppe over bølger.

240
00:16:21,564 --> 00:16:23,566
Vi testede det på havet.

241
00:16:31,407 --> 00:16:33,326
Det er fantastisk.

242
00:16:33,409 --> 00:16:36,913
Det mest utrolige er, at når vi ser filmen,
det føles som om vi er på havet.

243
00:16:37,413 --> 00:16:42,710
Der er ikke en eneste optagelse
af en båd på havet gennem hele filmen.

244
00:16:42,793 --> 00:16:45,463
Menneskene og båden
ikke er computergenereret,

245
00:16:45,546 --> 00:16:48,090
men vandet og havet er det.

246
00:16:48,174 --> 00:16:52,220
Og for at opnå dette,
vi filmede bevægelsen af en rigtig båd.

247
00:16:54,722 --> 00:16:57,558
Og vi filmede den virkelige bevægelse
i rigtig bølge.

248
00:16:57,642 --> 00:17:01,437
Vi anvendte dette på vores modeller
og så baseret på bevægelse.

249
00:17:01,520 --> 00:17:03,064
Handling!

250
00:17:08,736 --> 00:17:11,197
Den fysiske del
var baseret på første optagelser.

251
00:17:11,280 --> 00:17:14,408
Vi fangede den optagelse
lavet i en ti meter båd

252
00:17:14,492 --> 00:17:17,787
og vi anvender det på en 20 meter båd,
som vi kalder Matador.

253
00:17:17,870 --> 00:17:22,458
Matador er en kæmpe båd
der kan navigere og også ødelægge.

254
00:17:22,541 --> 00:17:24,126
Det er en sjov tur.

255
00:17:24,210 --> 00:17:26,629
Vi mærker vinden. Det er hurtigt.

256
00:17:32,343 --> 00:17:34,428
Jeg kan godt lide at være på ankrede både.

257
00:17:34,512 --> 00:17:39,141
Det er fedt, for jeg kan godt lide både,
Men jeg kan ikke lide at være i vandet.

258
00:17:39,225 --> 00:17:41,936
Uden tvivl var det hele skuespil.

259
00:17:42,019 --> 00:17:44,855
Tre, to, en, base.

260
00:17:44,939 --> 00:17:46,232
Og handling!

261
00:18:00,204 --> 00:18:01,581
Fremragende!

262
00:18:03,416 --> 00:18:06,919
Vi bygger flere både og køretøjer
vand, som vi måtte oversvømme.

263
00:18:13,050 --> 00:18:14,594
Til lugen!

264
00:18:19,015 --> 00:18:21,225
Som Jim siger, "I den slags film,

265
00:18:21,309 --> 00:18:24,353
vi skal se skurkene
at dø en frygtelig død.

266
00:18:24,437 --> 00:18:26,022
Det var ikke mig, der bestemte det.

267
00:18:26,105 --> 00:18:29,275
Faktisk gik jeg endda,
men lad os gøre netop det."

268
00:18:33,863 --> 00:18:35,448
I tilfældet med ubåden,

269
00:18:35,531 --> 00:18:39,368
Vi skulle finde ud af, hvordan vi skulle oversvømme det
ved det revnede tag.

270
00:18:40,953 --> 00:18:42,830
Et rod! Tag dine masker på!

271
00:18:42,913 --> 00:18:46,709
Vi indså, at den bedste måde at gøre dette på
ikke skulle bruge vandtanke,

272
00:18:46,792 --> 00:18:49,920
men lav et vandtæt glas.

273
00:18:51,130 --> 00:18:52,882
Lad os gøre os klar.

274
00:18:53,799 --> 00:18:54,884
Optagelser, tak.

275
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
Optagelser!

276
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Dykke!

277
00:18:57,136 --> 00:18:59,930
Træk i slangen. Luk lugen.

278
00:19:02,058 --> 00:19:05,019
Og tre, to, en, handling!

279
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
Et rod! Tag dine masker på! Gå!

280
00:19:30,211 --> 00:19:33,839
Jack Champion, som edderkop,
Der var scener, hvor han bar en maske...

281
00:19:33,923 --> 00:19:35,549
PRODUCENT

282
00:19:35,633 --> 00:19:38,511
…i stedet for at holde vejret,
at vi skaber og gør sikkert...

283
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
KONCEPTKUNST

284
00:19:39,679 --> 00:19:41,222
...for ham at svømme under vandet.

285
00:19:41,305 --> 00:19:44,058
De masker der findes i dag

286
00:19:44,141 --> 00:19:45,810
ville være meget indlysende,

287
00:19:45,893 --> 00:19:50,648
og vi ville også have noget bedre,
i hvert fald i filmisk henseende.

288
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
Derfor John Garvin
tog tøjlerne af dette problem.

289
00:19:53,651 --> 00:19:54,694
En af udfordringerne…

290
00:19:54,777 --> 00:19:55,695
DYKKEREKSPERT

291
00:19:55,778 --> 00:19:59,407
… var, at vi skulle have en maske
der viste hele hans ansigt.

292
00:19:59,490 --> 00:20:02,702
Dette rejste problemer
om ophobning af kuldioxid.

293
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
Hver gang Jack trak vejret ind i masken,

294
00:20:05,579 --> 00:20:07,915
kunne indånde CO2 igen.

295
00:20:07,998 --> 00:20:12,378
Vi besluttede ikke at bruge de åbenlyse lys
inde i dykkermasken,

296
00:20:12,461 --> 00:20:16,632
som ingen dykker ville overveje at bruge,
fordi jeg ikke ville kunne se noget.

297
00:20:16,716 --> 00:20:18,300
Vi tror, at i fremtiden,

298
00:20:18,384 --> 00:20:22,513
der ville være et system
installeret på frontlinsen

299
00:20:22,596 --> 00:20:25,641
der ville lyse skuespillerens ansigt op.

300
00:20:25,725 --> 00:20:28,394
Den maske
indebar en masse sofistikering.

301
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
- Tjek at masken er tæt.
- Jeg har det godt, idiot.

302
00:20:31,981 --> 00:20:36,360
Dette er masken jeg brugte

303
00:20:36,444 --> 00:20:40,781
hver dag, i timevis,
inde i tanken.

304
00:20:40,865 --> 00:20:44,076
Kunne helt have karakter
under vandet

305
00:20:44,160 --> 00:20:47,705
og have en maske
som fungerede perfekt.

306
00:20:47,788 --> 00:20:49,915
Og han havde en paryk med dreadlocks.

307
00:20:49,999 --> 00:20:52,501
De måtte lægge det over parykken.

308
00:20:52,585 --> 00:20:55,463
Hvis der kom lidt vand ind,
trykkes her.

309
00:20:55,546 --> 00:21:00,509
Jeg ved ikke rigtig hvordan det virker
men vandet kom ud, og mit ansigt var tørt.

310
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Det var en mikrofon.

311
00:21:01,677 --> 00:21:04,638
Da Jim talte til os
under vandet,

312
00:21:04,722 --> 00:21:06,557
Jeg kunne tale, og han ville lytte.

313
00:21:06,640 --> 00:21:10,311
Og der er et rør til luft at komme ind i masken,

314
00:21:10,394 --> 00:21:13,731
det var altid tændt
til en iltcylinder.

315
00:21:14,440 --> 00:21:16,525
Det er højt.

316
00:21:18,319 --> 00:21:19,320
Handling!

317
00:21:19,403 --> 00:21:22,573
Her er den 15-årige Jack Champion
med en maske til at trække vejret,

318
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
tager din kæmpe dukke
og trækker ham.

319
00:21:25,075 --> 00:21:26,994
Og det lykkedes.

320
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Og det føles virkeligt, fordi han faktisk gjorde det.

321
00:21:29,205 --> 00:21:30,623
Mimik er vores fjende.

322
00:21:30,706 --> 00:21:33,250
Vi vil have dem til at repræsentere
og prøv virkelig hårdt.

323
00:21:33,334 --> 00:21:35,795
Som skal bruge deres kræfter
og blive træt.

324
00:21:35,878 --> 00:21:38,422
Jo mere verden påvirker skuespilleren

325
00:21:38,506 --> 00:21:42,301
eller jo mere miljøet
eller skabninger påvirker skuespilleren,

326
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
jo mere virkelig virker det for dem.

327
00:21:44,178 --> 00:21:47,890
Og fra da af,
du behøver ikke forestille dig meget

328
00:21:47,973 --> 00:21:52,061
at føle frygt, anstrengelse eller raseri
det ville være nødvendigt

329
00:21:52,144 --> 00:21:55,523
at gøre ting
som vi beder karaktererne om at gøre.

330
00:22:06,659 --> 00:22:07,785
VISUELLE VIRKNINGER

331
00:22:07,868 --> 00:22:11,121
Vi tog et godt kig på, hvad skuespillerne
give forestillingen følelsesmæssigt.

332
00:22:11,205 --> 00:22:12,873
VISUELLE EFFEKTER SUPERVISOR

333
00:22:13,707 --> 00:22:17,127
Derefter analyserer vi, hvad de giver
i fysisk henseende.

334
00:22:17,211 --> 00:22:20,464
Hvad de gør med deres krop og ansigt.

335
00:22:21,257 --> 00:22:23,551
Det er et multidimensionelt problem.

336
00:22:23,634 --> 00:22:24,677
Wow, mand!

337
00:22:24,760 --> 00:22:28,681
Men det er besværet værd
fordi vi ser utrolige repræsentationer.

338
00:22:37,022 --> 00:22:38,566
Er de fine?

339
00:22:38,649 --> 00:22:39,775
De er for hurtige!

340
00:22:39,859 --> 00:22:41,151
Vent på os.

341
00:22:41,902 --> 00:22:44,280
Bare træk vejret. Ånde.

342
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
De dykker ikke godt.

343
00:22:46,031 --> 00:22:48,367
Måske er de gode
svinger gennem træerne...

344
00:22:49,076 --> 00:22:52,204
- Kom nu, mand.
- Vi taler ikke det fingersprog.

345
00:22:52,288 --> 00:22:53,289
Vi forstår dig ikke.

346
00:22:53,372 --> 00:22:54,748
Jeg lærer dig.

347
00:22:54,832 --> 00:22:57,501
Alle i filmen prøvede så hårdt

348
00:22:57,585 --> 00:23:02,923
at vi føler ansvaret
at sende det til offentligheden.

349
00:23:03,007 --> 00:23:06,010
For Jim, film på vandet
var et af de vigtigste aspekter.

350
00:23:06,093 --> 00:23:07,511
VISUELLE EFFEKTER SUPERVISOR

351
00:23:12,474 --> 00:23:16,687
Han ville sikre, at folk
de så faktisk ud til at svømme.

352
00:23:17,271 --> 00:23:21,025
Blev det rigtige træk set?
Blev de rigtige muskler set arbejde?

353
00:23:21,108 --> 00:23:24,570
De rigtige detaljer blev set
af alt, hvad de gjorde under vandet?

354
00:23:25,154 --> 00:23:27,072
Jeg var skeptisk i starten

355
00:23:27,156 --> 00:23:30,409
men for at være ærlig,
efter at have set undervandsscenerne,

356
00:23:30,492 --> 00:23:31,785
det var det værd.

357
00:23:32,578 --> 00:23:36,040
Vi ser vandet risle deres kroppe.

358
00:23:36,123 --> 00:23:39,418
De små detaljer
gøre hele forskellen.

359
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
Siden jeg har været i branchen...

360
00:23:43,213 --> 00:23:44,131
VISUELLE VIRKNINGER

361
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
…vandet er udfordrende.

362
00:23:45,299 --> 00:23:48,886
Noget der virkelig imponerede mig
Det var motion capture.

363
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
og den indsats, de gjorde
for at få de utrolige præstationer

364
00:23:51,889 --> 00:23:53,933
der virker så ægte.

365
00:23:54,516 --> 00:23:58,354
Skuespillere føler de samme følelser
som vi ønsker, at karaktererne skal føle.

366
00:23:58,437 --> 00:24:01,523
Reager på reel information
og reel fare.

367
00:24:01,607 --> 00:24:03,609
Og vi fanger alt dette på samme tid.

368
00:24:04,193 --> 00:24:06,278
Vi fanger ansigterne, kroppene,

369
00:24:06,362 --> 00:24:09,239
hvad der sker over og under vand.

370
00:24:09,323 --> 00:24:10,532
- Jake.
- Lad os gå!

371
00:24:10,616 --> 00:24:11,533
Skynd dig, tak!

372
00:24:12,159 --> 00:24:15,704
Efter at have set resultatet
af undervandsfangst...

373
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
…Jeg var overbevist.

374
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
MONTERER

375
00:24:20,918 --> 00:24:23,837
Der var ingen anden måde
at vi gjorde, hvad vi gjorde

376
00:24:25,506 --> 00:24:28,342
og sandsynligt,

377
00:24:28,425 --> 00:24:32,596
i forhold til den fysiske del
vandtæthed,

378
00:24:32,680 --> 00:24:37,977
for skuespillernes præstationer
og undervandet fordobles.

379
00:24:39,979 --> 00:24:43,023
Vi opnår lethed, opdrift,

380
00:24:43,107 --> 00:24:45,609
bevægelsen, kampen mod strømmen.

381
00:24:48,904 --> 00:24:51,281
Hastighedsændringer,
hvis de går op eller ned,

382
00:24:51,365 --> 00:24:54,076
gå til overfladen eller dykke.

383
00:24:56,870 --> 00:24:59,623
Det var noget uden fortilfælde,

384
00:24:59,707 --> 00:25:03,043
Men det stoppede aldrig Jim.

385
00:25:03,127 --> 00:25:07,506
Lige så meget som vi bruger computere
og teknologi,

386
00:25:07,589 --> 00:25:09,925
filmens hjerte er skuespillerens hjerte

387
00:25:10,009 --> 00:25:11,593
og karakterens hjerte.

388
00:25:11,677 --> 00:25:14,304
Derfor skal vi nå
den følelsesmæssige sandhed.

389
00:25:14,388 --> 00:25:17,933
I nogle tilfælde denne følelsesmæssige sandhed
opstår under vandet.

390
00:25:18,017 --> 00:25:20,185
Så vi skal af med resten.

391
00:25:21,020 --> 00:25:23,313
Det skal nok gå, lillesøster.

392
00:25:23,397 --> 00:25:26,275
Mor, jeg vil give dig det her.

393
00:25:31,030 --> 00:25:32,114
Det vil hjælpe dig.

394
00:25:32,698 --> 00:25:36,702
Det gør mig sindssyg, når folk siger:
"Sigourney gjorde Kiris stemme."

395
00:25:37,286 --> 00:25:40,706
I en animationsfilm læste skuespillerne manuskriptet

396
00:25:40,789 --> 00:25:44,710
og det tager en dag eller to
giver stemme til en karakter.

397
00:25:44,793 --> 00:25:47,713
Sigourney arbejdede på disse to film
i 18 måneder.

398
00:25:47,796 --> 00:25:50,340
Hun gjorde alt. Den fysiske del betyder noget.

399
00:25:50,424 --> 00:25:55,137
Det er et ansigtsskuespil,
krop, stemme og vejrtrækning.

400
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Det er alt.

401
00:25:56,305 --> 00:25:59,349
Og Sigourney er ikke 15 år gammel.

402
00:25:59,433 --> 00:26:00,976
Hun var på linje med alt.

403
00:26:04,438 --> 00:26:06,398
Vi forsøger at ære skuespillerne.

404
00:26:06,482 --> 00:26:08,484
Vi prøver ikke at være kreative

405
00:26:08,567 --> 00:26:10,944
og transformere et udtryk
til noget, der ikke var.

406
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
De er ikke menneskelige karakterer,

407
00:26:12,529 --> 00:26:15,407
men vi prøver at nyde
skuespillernes menneskelighed

408
00:26:15,491 --> 00:26:18,744
og videregive det til karakteren.

409
00:26:18,827 --> 00:26:21,914
Jeg tror, folk tænker
Bare vift med en tryllestav.

410
00:26:21,997 --> 00:26:24,166
Vi bruger ikke generativ AI.

411
00:26:24,249 --> 00:26:25,709
Det hele er motion capture.

412
00:26:25,793 --> 00:26:28,712
Vi opfinder ikke billeder ud af den blå luft.

413
00:26:29,296 --> 00:26:35,761
Folk arbejder i årevis med skabelse,
i garderoben og tilbehør.

414
00:26:35,844 --> 00:26:40,641
Og kunstnerne,
om stuntmændene eller skuespillerne,

415
00:26:40,724 --> 00:26:44,186
de gør alt, hvad vi ser
de karakterer, der skal laves.

416
00:26:44,686 --> 00:26:48,857
Den følelsesmæssige reaktion
som vi får, når vi ser disse scener

417
00:26:48,941 --> 00:26:51,944
er kun muligt, hvis skuespillerne
gøre et godt stykke arbejde.

418
00:26:52,820 --> 00:26:57,324
Det er et meget fysisk arbejde,
vanskeligt og fordybende.

419
00:26:57,407 --> 00:27:01,036
Og jeg forestiller mig, at folk siger
de er bare tegnefilm

420
00:27:01,745 --> 00:27:04,581
eller at de ikke er skuespillerne selv.
Sådan noget.

421
00:27:04,665 --> 00:27:09,628
Men skuespillerne giver virkelig alt

422
00:27:09,711 --> 00:27:12,589
i hver af karaktererne,

423
00:27:12,673 --> 00:27:16,635
skabe energi og atmosfære i filmene.

424
00:27:16,718 --> 00:27:20,472
De er høje mennesker,
lidenskabelig og fremdrift.

425
00:27:20,556 --> 00:27:25,394
Alle gør det seriøst
mere end du kan forestille dig.

426
00:27:26,186 --> 00:27:27,187
Det sidste åndedrag.

427
00:27:30,482 --> 00:27:34,945
Alt hvad vi udvikler
for land og vand

428
00:27:35,028 --> 00:27:37,239
fortsætter i Ild og Aske.

429
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
Vi har scener i vandet og på overfladen.

430
00:27:39,533 --> 00:27:41,827
Vi har en masse
som vi udforskede i den anden film.

431
00:27:41,910 --> 00:27:44,621
Faktisk blev alt filmet på samme tid.

432
00:27:44,705 --> 00:27:48,417
Det var et spørgsmål om at finde en løsning
for alle efterfølgerne.

433
00:28:02,806 --> 00:28:08,562
Jim brugte år på at finde en måde
at genskabe vand med teknologi,

434
00:28:08,645 --> 00:28:10,856
men kom til konklusionen

435
00:28:10,939 --> 00:28:15,319
at vi skulle skabe teknologi
til at understøtte handlingerne.

436
00:28:15,402 --> 00:28:19,239
Det vigtige er ikke at genskabe vand,
er at skabe teknologi

437
00:28:19,323 --> 00:28:23,076
som giver os mulighed for at arbejde i vand
med vandet.

438
00:28:23,869 --> 00:28:25,412
Da han opdagede dette,

439
00:28:25,495 --> 00:28:29,833
resten var en leg for James Cameron.

440
00:28:29,917 --> 00:28:32,794
Og det er jeg taknemmelig for,
fordi det gav os evnen

441
00:28:32,878 --> 00:28:36,590
at arbejde med et element
i konstant interaktion med os.

442
00:28:36,673 --> 00:28:39,551
Vand interagerer med os,
og vi har brug for det.

443
00:28:51,980 --> 00:28:53,607
Tak, store mor.

444
00:28:54,566 --> 00:28:55,734
Tak.

445
00:28:57,778 --> 00:28:59,488
TIL MINDE OM JON LANDAU

446
00:29:31,853 --> 00:29:36,233
Nu er her et eksklusivt look
fra den nye film, Avatar: Fire and Ashes,

447
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
som kommer i biografen i december.

448
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
Edderkop.

449
00:29:42,322 --> 00:29:43,448
Kiri.

450
00:29:45,367 --> 00:29:47,035
For fanden! Tilbage.

451
00:29:47,119 --> 00:29:48,120
Kiri!

452
00:29:49,705 --> 00:29:51,206
- Bliv bag mig.
- Kiri!

453
00:29:56,211 --> 00:29:57,421
Vi er fanget.

454
00:29:58,296 --> 00:29:59,548
Mine!

455
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
Bag os!

456
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
Tsahìk.

457
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Hvordan trækker han vejret uden maske?

458
00:30:48,430 --> 00:30:50,807
Det kan jeg ikke tænke på nu.

459
00:30:50,891 --> 00:30:52,350
Vi er nødt til at komme derind.

460
00:30:53,977 --> 00:30:59,941
Vores luft er ikke gift
for himlens folk?

461
00:31:06,573 --> 00:31:12,120
Hvordan er du i live, luftpuster?

462
00:31:14,164 --> 00:31:16,374
For det er Eywas vilje.

463
00:31:22,130 --> 00:31:23,757
Eywa?

464
00:31:24,549 --> 00:31:25,842
Ja.

465
00:31:28,553 --> 00:31:33,433
Hvis jeg klipper det, tror du, Eywa vil redde dig?

466
00:31:34,559 --> 00:31:36,228
Kom nu. Tag det fra mig.

467
00:31:36,311 --> 00:31:37,604
Kom nu. De vil dræbe ham.

468
00:31:37,687 --> 00:31:38,897
Tror du det?

469
00:31:42,025 --> 00:31:43,110
Nej.

470
00:31:43,819 --> 00:31:49,032
Din gudinde har ingen magt her.

471
00:33:01,354 --> 00:33:03,356
Oversættelse: Lara Kahrel