1 00:00:00,520 --> 00:00:02,921 (locutor) Anteriormente en "Teme a los muertos vivientes..." 2 00:00:03,023 --> 00:00:04,589 Estamos en este barco sin suministros. 3 00:00:04,692 --> 00:00:06,792 ningún plan concreto. 4 00:00:06,894 --> 00:00:09,594 Nos dirigimos al sur. San Diego. 5 00:00:09,697 --> 00:00:10,796 (gente gritando) (hombre) Tenemos que alejarnos de la costa, 6 00:00:10,898 --> 00:00:12,431 manténgase alejado de los otros barcos. 7 00:00:12,928 --> 00:00:13,928 ¿Hebra? 8 00:00:13,962 --> 00:00:16,329 Tal vez tenga motivos él no está compartiendo con nosotros. 9 00:00:16,431 --> 00:00:17,464 Cris, lo siento. 10 00:00:17,566 --> 00:00:18,598 ¡Le disparaste! 11 00:00:18,700 --> 00:00:20,066 (hombres peleando) 12 00:00:20,168 --> 00:00:22,402 Lo que hiciste por su madre Fue un acto de misericordia. 13 00:00:22,504 --> 00:00:24,804 (jadeando, gritando) 14 00:00:24,906 --> 00:00:26,639 (gruñendo) 15 00:00:26,741 --> 00:00:27,774 Deberíamos irnos ahora. 16 00:00:27,876 --> 00:00:29,759 Quien haya hecho eso, Están regresando. 17 00:01:00,074 --> 00:01:01,407 (pájaro chillando) 18 00:01:01,409 --> 00:01:04,244 (gruñendo) 19 00:01:14,723 --> 00:01:16,389 Vamos, Willa. 20 00:01:43,351 --> 00:01:45,451 (ruedan las conchas) 21 00:01:46,821 --> 00:01:48,721 Está bien. 22 00:01:48,723 --> 00:01:50,490 (tarareando) 23 00:01:50,492 --> 00:01:52,825 (gruñendo) 24 00:01:54,196 --> 00:01:55,962 (El tarareo continúa) 25 00:01:55,964 --> 00:01:58,631 - ¡Ah! - Oh, sí, eso es bastante cierto. 26 00:02:04,072 --> 00:02:06,005 La flor debería ir ahí. 27 00:02:13,648 --> 00:02:15,248 Ponlos todos sobre las flores. 28 00:02:15,250 --> 00:02:17,584 - (la cerca suena) - (gruñendo) 29 00:02:20,222 --> 00:02:22,560 Willa: Date prisa, estamos Me meteré en problemas. 30 00:02:33,668 --> 00:02:36,075 - Vamos. - Próximo. 31 00:02:46,497 --> 00:02:56,582 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 32 00:03:03,116 --> 00:03:04,550 (pitido) 33 00:03:07,655 --> 00:03:09,355 (golpea) ¿Me oyes? 34 00:03:09,357 --> 00:03:11,090 ¿Estás loco, Nick? 35 00:03:11,092 --> 00:03:13,158 - Lo siento. - Te lo juro, si vuelves a hacer eso, 36 00:03:13,160 --> 00:03:15,661 Te dejaré en el maldito Océano, no te cago. 37 00:03:15,663 --> 00:03:18,197 - Me pareció oír algo. - ¿Qué? ¿Qué pudiste oír? 38 00:03:18,199 --> 00:03:20,866 No sé. algo golpeando el casco. 39 00:03:20,868 --> 00:03:22,535 Sí, bueno, casi te mataste. 40 00:03:22,537 --> 00:03:24,503 Casi haces que maten a Travis. 41 00:03:24,505 --> 00:03:26,338 todavía estamos intentando para ayudar a la gente, ¿no? 42 00:03:26,340 --> 00:03:28,541 Sí. 43 00:03:28,543 --> 00:03:30,643 Personas que podemos ver. 44 00:03:32,213 --> 00:03:34,313 Maddy. 45 00:03:34,315 --> 00:03:36,115 Nick encontró un libro de registro de ese barco. 46 00:03:36,117 --> 00:03:38,183 Tenemos un problema. 47 00:03:39,520 --> 00:03:42,121 San Diego está muerto. 48 00:03:42,123 --> 00:03:44,490 - ¿Qué tan mal? - Se ha ido. 49 00:03:44,492 --> 00:03:46,392 - ¿Qué? Espera, espera, espera. - Daniel: ¿A qué te refieres con ido? 50 00:03:46,394 --> 00:03:48,060 Está quemado. el Los militares lo quemaron. 51 00:03:48,062 --> 00:03:50,529 Según esto, Leigh Anne 52 00:03:50,531 --> 00:03:52,498 Acabo de llegar del sur justo allí. 53 00:03:52,500 --> 00:03:54,400 Ofelia: Espera un momento, pensé. Dijiste que San Diego estaba a salvo. 54 00:03:54,402 --> 00:03:56,268 No tomaría esto como un evangelio. 55 00:03:56,270 --> 00:03:59,138 ¿Intentaron siquiera atracar? ¿Bajaron a tierra? 56 00:03:59,140 --> 00:04:01,006 - ¿Cómo lo saben? - Los registros son claros. 57 00:04:01,008 --> 00:04:03,409 La última entrada fue ayer. ¿Qué hay que dudar? 58 00:04:03,411 --> 00:04:06,078 Si vamos a San Diego, Necesitamos saber qué hay ahí. 59 00:04:06,080 --> 00:04:09,081 Ahora estoy tratando de concentrarme sobre lo que está por suceder aquí. 60 00:04:09,083 --> 00:04:12,585 ¿Y qué tipo de arma creerías que ¿Sería lo suficientemente grande como para hundir ese barco? 61 00:04:12,587 --> 00:04:14,787 - Ametralladora calibre .50. - Grado militar. 62 00:04:14,789 --> 00:04:18,190 El tipo de arma que sólo podría montarse en un recipiente más grande. 63 00:04:18,192 --> 00:04:20,092 Vaso de mayor tamaño. 64 00:04:20,094 --> 00:04:22,227 ¿Estás seguro de que nos sigue? 65 00:04:22,229 --> 00:04:24,630 he zigzagueado y he zigzagueado, su rumbo se corrige cada vez. 66 00:04:24,632 --> 00:04:27,199 - Podrían ser ellos. - Podría ser Por lo que sabemos, el enamoramiento de Alicia en la radio. 67 00:04:27,201 --> 00:04:29,568 Por eso no lo hacemos hablar con extraños. 68 00:04:29,570 --> 00:04:33,138 Sea quien sea, no lo vamos a perder. 69 00:04:35,009 --> 00:04:37,309 - Y es más rápido. - Bien, ¿a dónde vamos? 70 00:04:37,311 --> 00:04:39,311 ¿Qué hacemos ahora? 71 00:04:39,313 --> 00:04:41,313 Nos escondemos. 72 00:04:41,315 --> 00:04:43,515 Los perderemos en el radar. si nos quedamos en la costa. 73 00:04:45,052 --> 00:04:47,553 Mmm, este tiene una cala. 74 00:04:49,190 --> 00:04:52,124 Claro, este también. Igual de profundo. 75 00:04:52,126 --> 00:04:54,159 Y este es un refugio de vida silvestre. 76 00:04:54,161 --> 00:04:55,961 Allí habrá una estación de guardabosques. 77 00:04:55,963 --> 00:04:57,830 Que probablemente será abandonado. 78 00:04:57,832 --> 00:05:00,466 Claro, pero una estación de guardabosques va a Disponemos de radio onda corta, útiles. 79 00:05:00,468 --> 00:05:02,935 - (risas) - Podemos recopilar información. 80 00:05:02,937 --> 00:05:03,002 Entonces ahí es donde vamos. 81 00:05:03,004 --> 00:05:05,070 - (risas) - Podemos recopilar información. 82 00:05:11,412 --> 00:05:13,312 La Isla Catrina lo es. 83 00:05:18,019 --> 00:05:20,419 (suspiros) 84 00:05:20,421 --> 00:05:21,987 ¿Cris? 85 00:05:26,927 --> 00:05:28,894 Ey. 86 00:05:28,896 --> 00:05:31,330 Aterrizaremos pronto. 87 00:05:31,332 --> 00:05:33,666 Aléjate de lo que hay ahí fuera. 88 00:05:33,668 --> 00:05:34,967 Recuperar el aliento. 89 00:05:36,570 --> 00:05:39,905 Parece un buen lugar. Será más seguro. 90 00:05:43,778 --> 00:05:45,344 ¿Cómo lo sabes? 91 00:06:10,738 --> 00:06:12,604 ¿Ves eso? 92 00:06:12,606 --> 00:06:14,506 Se encendió la luz en esa casa. 93 00:06:23,117 --> 00:06:24,883 ¿Vienes? 94 00:06:24,885 --> 00:06:26,952 Hilo: Me quedaré. 95 00:06:26,954 --> 00:06:28,654 Asegúrate de que nuestro amigo radar pasa a nuestro lado. 96 00:06:28,656 --> 00:06:31,323 Cuando él se vaya, nosotros nos iremos. 97 00:06:31,325 --> 00:06:33,425 Ofelia y yo te haremos compañía. 98 00:06:33,427 --> 00:06:35,494 La soledad no me molesta. 99 00:06:35,496 --> 00:06:36,762 Daniel: Insistimos. 100 00:06:54,682 --> 00:06:56,582 Alguien está en casa. 101 00:06:56,584 --> 00:06:58,317 no estan tirando sus puertas se abren. 102 00:06:58,319 --> 00:07:01,186 No, tienen miedo. Nosotros también tendríamos miedo. 103 00:07:15,536 --> 00:07:17,369 ¿Ves algo? 104 00:07:22,476 --> 00:07:23,876 ¿Hola? 105 00:07:23,878 --> 00:07:25,177 Travis. 106 00:07:25,179 --> 00:07:27,546 - ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo? 107 00:07:27,548 --> 00:07:31,049 Sabemos que estás ahí. Sabemos que tienes miedo. 108 00:07:31,051 --> 00:07:32,518 Nosotros también lo somos. 109 00:07:32,520 --> 00:07:34,853 (ruido de madera) 110 00:07:36,257 --> 00:07:38,123 Sólo necesitamos información. 111 00:07:42,463 --> 00:07:45,631 Travis: No somos una amenaza. No estamos enfermos. 112 00:07:45,633 --> 00:07:47,800 Solo estamos-- 113 00:07:50,037 --> 00:07:52,171 necesitamos ayuda. 114 00:07:52,173 --> 00:07:53,972 (la madera suena) 115 00:08:01,515 --> 00:08:03,448 ¡Harry! ¡Acosar! 116 00:08:03,450 --> 00:08:05,117 Vuelve aquí. 117 00:08:14,128 --> 00:08:16,795 Lo siento, está emocionado de ver gente. 118 00:08:16,797 --> 00:08:18,597 Ha pasado un tiempo. 119 00:08:18,599 --> 00:08:21,033 Acabamos de ver encenderse tu luz. Estábamos en el agua. 120 00:08:23,537 --> 00:08:25,370 Eso fue un accidente. 121 00:08:30,411 --> 00:08:33,145 Travis. Travis Manawa. 122 00:08:35,883 --> 00:08:38,083 George Geary. 123 00:08:38,085 --> 00:08:40,452 ¿Qué puedo hacer por ti, Travis Manawa? 124 00:08:40,454 --> 00:08:43,021 Tuvimos que echar el ancla. 125 00:08:43,023 --> 00:08:46,258 No es más seguro en el mar que en tierra. 126 00:08:46,260 --> 00:08:49,528 ¿Qué te hace pensar que aquí es seguro? 127 00:08:49,530 --> 00:08:52,464 Sólo necesitamos conseguir nuestro Orientación y nos vamos. 128 00:08:55,002 --> 00:08:58,036 No tienes nada que temer de nosotros. 129 00:09:02,433 --> 00:09:04,668 (madera crujiendo) 130 00:09:04,670 --> 00:09:06,937 Eres bienvenido a llevar algo. 131 00:09:06,939 --> 00:09:08,505 Gracias. 132 00:09:11,944 --> 00:09:13,844 Tenía una pila de libros junto a mi cama. 133 00:09:13,846 --> 00:09:16,446 Intenté pasar uno por semana. 134 00:09:16,448 --> 00:09:18,415 Aunque siempre se quedó atrás. 135 00:09:21,387 --> 00:09:24,421 No puedo imaginarme tener tiempo para ello ahora. 136 00:09:24,423 --> 00:09:26,790 No tienes nada más que tiempo, hombre. 137 00:09:33,866 --> 00:09:35,766 Tómalo. 138 00:09:35,768 --> 00:09:38,135 nadie esta escribiendo algunos nuevos por un tiempo. 139 00:09:42,575 --> 00:09:44,308 Ustedes son de Los Ángeles. 140 00:09:44,310 --> 00:09:45,943 Tienes ese aire sobre ti. 141 00:09:48,781 --> 00:09:51,248 Nos fuimos cuando empezaron a bombardear. 142 00:09:51,250 --> 00:09:53,250 Napalm. 143 00:09:53,252 --> 00:09:55,919 Es lo que están usando arriba y abajo de la costa. 144 00:09:55,921 --> 00:09:58,755 He estado consultando con algunos de las otras estaciones de guardaparques. 145 00:09:58,757 --> 00:10:00,457 ¿Es cada ciudad? 146 00:10:00,459 --> 00:10:01,925 Hasta donde puedo decir. 147 00:10:01,927 --> 00:10:03,794 Portland, Seattle, 148 00:10:03,796 --> 00:10:05,662 Vancouver. 149 00:10:07,233 --> 00:10:08,599 ¿Y el sur? 150 00:10:08,601 --> 00:10:10,634 San Diego fue quemado. 151 00:10:10,636 --> 00:10:12,502 (suspiros) 152 00:10:12,504 --> 00:10:14,204 ¿Más al sur? 153 00:10:14,206 --> 00:10:16,640 Cerraron la frontera. 154 00:10:16,642 --> 00:10:18,308 No hay forma de entrar ni de salir. 155 00:10:18,310 --> 00:10:20,077 Oh, Dios. 156 00:10:21,714 --> 00:10:23,547 Entonces, ¿qué queda? 157 00:10:23,549 --> 00:10:26,183 No mucho. 158 00:10:26,185 --> 00:10:28,919 El interior no es mejor que la costa. 159 00:10:28,921 --> 00:10:30,887 La última vez que me conecté a Joshua Tree, 160 00:10:30,889 --> 00:10:34,625 dijo el guardabosques del Bosque Petrificado, desaparecido. 161 00:10:34,627 --> 00:10:36,860 JT cerró poco después. 162 00:10:36,862 --> 00:10:39,529 Eso es Cali, eso es Arizona. 163 00:10:39,531 --> 00:10:41,231 Sión se oscureció ante ellos. 164 00:10:41,233 --> 00:10:42,933 Utah se fue. 165 00:10:42,935 --> 00:10:45,335 La estación de las Montañas Rocosas está muerta. Eso es Colorado. 166 00:10:45,337 --> 00:10:47,004 Esa es la división continental. 167 00:10:47,006 --> 00:10:49,239 Eso es un buen maldito la mitad del país. 168 00:10:51,644 --> 00:10:53,910 Mujer: ¿Trabajaste? 169 00:10:53,912 --> 00:10:57,080 Eh, sí. 170 00:10:57,082 --> 00:10:59,516 yo era una escuela secundaria consejero vocacional. 171 00:10:59,518 --> 00:11:02,552 ¿En realidad? Tengo mis RSU. 172 00:11:02,554 --> 00:11:04,888 Trabajé con muchos niños fuera del Distrito Unificado de Los Ángeles. 173 00:11:04,890 --> 00:11:07,024 - ¿Acaso tú? - Sí. 174 00:11:07,026 --> 00:11:09,393 Tenía una vida completamente diferente antes de George. 175 00:11:09,395 --> 00:11:11,261 Toda otra vida. 176 00:11:14,400 --> 00:11:17,634 ¿Te gustó? ¿Tu trabajo? 177 00:11:17,636 --> 00:11:19,836 Sí. Me encantó. 178 00:11:19,838 --> 00:11:21,905 ¿Alguna vez te resultó difícil? 179 00:11:21,907 --> 00:11:25,575 cuidar a los hijos de otras personas ¿Cuando tenías algo de qué preocuparte? 180 00:11:25,577 --> 00:11:28,445 Bueno, puede ser difícil pero los niños son divertidos. 181 00:11:28,447 --> 00:11:32,015 Ya sabes, quiero decir, cada uno necesita algo diferente. 182 00:11:32,017 --> 00:11:35,385 Incluso si sintiera que no tenía Cualquier cosa que quede para dar, la encontraré. 183 00:11:39,058 --> 00:11:40,957 Entonces, ¿siempre fue un nivel de escuela secundaria? 184 00:11:40,959 --> 00:11:42,726 ¿Alguna vez trabajaste con niños más pequeños? 185 00:11:42,728 --> 00:11:45,262 No, nunca tuve la oportunidad. 186 00:11:45,264 --> 00:11:47,764 No fue porque no lo hiciste Pero como niños pequeños, ¿eh? 187 00:11:47,766 --> 00:11:49,700 No, no. 188 00:11:49,702 --> 00:11:51,835 Tengo dos propios. 189 00:11:51,837 --> 00:11:54,137 - Me gustaban más cuando eran pequeños. - (risas) 190 00:11:56,041 --> 00:11:57,774 Mamá. 191 00:11:57,776 --> 00:11:59,843 Este es mi hijo mayor, Seth. 192 00:11:59,845 --> 00:12:02,813 - Seth, ella es Madison. - Hola. 193 00:12:02,815 --> 00:12:05,649 - ¿Estás bien, mamá? - Sí. 194 00:12:05,651 --> 00:12:06,917 Sólo estamos charlando. 195 00:12:09,088 --> 00:12:11,555 Qué bueno tener una visita. 196 00:12:11,557 --> 00:12:13,724 ¿Cómo estás? 197 00:12:13,726 --> 00:12:15,492 Estoy bien. 198 00:12:17,596 --> 00:12:19,096 ¿Dónde está papá? 199 00:12:19,098 --> 00:12:21,565 Está en el estudio con su marido. 200 00:12:23,435 --> 00:12:25,702 Está bien. volveré en un ratito. 201 00:12:36,749 --> 00:12:38,749 ¿Tienes más de ese vino? 202 00:12:51,063 --> 00:12:52,796 ¿Nos quedaremos? 203 00:12:54,666 --> 00:12:56,566 Esto es sólo temporal. 204 00:12:58,604 --> 00:13:01,638 No tenemos adónde ir. ¿Por qué no nos quedamos aquí? 205 00:13:01,640 --> 00:13:03,907 Tendríamos que ser invitados. 206 00:13:05,744 --> 00:13:08,044 - ¿Realmente lo haríamos? - Sí. 207 00:13:08,046 --> 00:13:09,980 Eso es muy educado de nuestra parte. 208 00:13:15,521 --> 00:13:18,455 ¿Tomaste tus antibióticos? 209 00:13:18,457 --> 00:13:20,056 Sí. 210 00:13:22,294 --> 00:13:25,262 estoy empezando a entender este mundo mejor. 211 00:13:25,264 --> 00:13:29,299 Después de todo, tu madre y yo lo hicimos para intentarlo. para protegerte de una determinada vida, 212 00:13:29,301 --> 00:13:32,569 este no es el mundo que se suponía que lo sabías. 213 00:13:32,571 --> 00:13:34,871 Está bien. Es bueno. 214 00:13:34,873 --> 00:13:38,074 Entendiendo este mundo, 215 00:13:38,076 --> 00:13:39,743 me ayuda a entenderte. 216 00:13:45,284 --> 00:13:47,017 Es cruel. 217 00:13:53,826 --> 00:13:55,492 harry: Apunta y dispara. 218 00:13:55,494 --> 00:13:57,194 -Nick: Está bien. - Lo estás haciendo mal. 219 00:13:57,196 --> 00:14:00,797 Tienes que ir así para saltar y luego eso de rodar-- 220 00:14:00,799 --> 00:14:02,232 Está bien, está bien, está bien, está bien. 221 00:14:02,234 --> 00:14:04,201 ♪ Bolsillo lleno de ramilletes ♪ 222 00:14:04,203 --> 00:14:07,871 ♪ Cenizas, cenizas, y todos caemos. ♪ 223 00:14:07,873 --> 00:14:10,140 (los objetos suenan) 224 00:14:10,142 --> 00:14:12,242 ¿Qué son los ramilletes? 225 00:14:14,179 --> 00:14:16,313 Los ramilletes son flores. 226 00:14:16,315 --> 00:14:18,448 ¿Por qué los pones en tus bolsillos? 227 00:14:18,450 --> 00:14:22,252 Bueno, hace mucho tiempo. 228 00:14:22,254 --> 00:14:24,287 al otro lado del océano en Europa, 229 00:14:24,289 --> 00:14:26,223 hubo un virus que hizo un Mucha gente realmente enferma. 230 00:14:26,225 --> 00:14:28,692 Y no tenían la medicina que hacemos ahora, 231 00:14:28,694 --> 00:14:31,928 entonces les regalaron flores para hacerlos saludables. 232 00:14:31,930 --> 00:14:33,930 ¿Funcionó? 233 00:14:33,932 --> 00:14:35,966 No. 234 00:14:38,770 --> 00:14:40,687 Nick, ¿quieres venir a ver nuestra habitación? 235 00:14:40,807 --> 00:14:42,672 Sí, hagámoslo. 236 00:14:43,893 --> 00:14:46,543 Oye hombre, quieres venir ¿Revisar la habitación de Harry? 237 00:14:46,545 --> 00:14:47,878 Estoy bien. 238 00:14:49,348 --> 00:14:51,181 Mira, no tienes para hablar o cualquier cosa, 239 00:14:51,183 --> 00:14:53,550 pero es mejor estar con la gente. 240 00:14:53,552 --> 00:14:55,785 Está bien. 241 00:14:55,787 --> 00:14:57,988 Bueno. 242 00:14:57,990 --> 00:14:59,956 Vamos, vamos, vamos. vamos, vamos, vamos. 243 00:15:03,716 --> 00:15:06,563 ¡Guau, genial! 244 00:15:06,565 --> 00:15:08,098 ¿Esta es tu habitación? 245 00:15:08,100 --> 00:15:09,900 Sí. 246 00:15:09,902 --> 00:15:11,735 Guau. 247 00:15:14,439 --> 00:15:15,957 ¿Y quiénes son estos tipos? 248 00:15:16,077 --> 00:15:17,841 Estos son campistas. 249 00:15:17,843 --> 00:15:19,643 Vecinos. 250 00:15:19,645 --> 00:15:22,078 Los Colby. Y el tío Kyle. 251 00:15:29,054 --> 00:15:31,187 ¿Qué les pasó? ¿Qué es esto? 252 00:15:31,189 --> 00:15:35,292 Es lo que tiene que pasar ahora cuando la gente se enferma. 253 00:15:35,294 --> 00:15:37,193 Sí. 254 00:15:38,931 --> 00:15:40,697 Oye, eso no te pasará a ti. 255 00:15:40,699 --> 00:15:43,667 ¡Lo sé porque tengo pastillas energéticas! 256 00:15:43,669 --> 00:15:45,969 ¡Sí! 257 00:15:45,971 --> 00:15:47,671 No sé qué es eso. 258 00:15:47,673 --> 00:15:49,139 Es como una vitamina. 259 00:15:49,141 --> 00:15:51,875 Si lo tomo, mi familia permanece unida. 260 00:15:55,113 --> 00:15:56,546 Entonces, ¿cuál es tu favorito? 261 00:15:56,548 --> 00:15:59,282 El general. Él también tiene un arma. 262 00:15:59,284 --> 00:16:01,318 Sólo tienes que ponérselo. 263 00:16:03,422 --> 00:16:05,221 Bien. 264 00:16:05,223 --> 00:16:07,490 (suspiros) 265 00:16:18,203 --> 00:16:20,303 ¿Por qué diablos les está tomando tanto tiempo? 266 00:16:20,305 --> 00:16:22,706 ¿Tienes algún lugar al que ir? 267 00:16:22,708 --> 00:16:24,641 No me gusta sentarme sobre mi trasero. 268 00:16:24,643 --> 00:16:26,810 Práctica de tiro en un barco de 10 millones de dólares. 269 00:16:26,812 --> 00:16:28,178 Mmm. 270 00:16:28,180 --> 00:16:30,146 Tu barco de 10 millones de dólares. 271 00:16:30,148 --> 00:16:33,383 - ¿Qué? - Dijiste "un barco de 10 millones de dólares". 272 00:16:33,385 --> 00:16:35,318 como si este barco no fuera tuyo. 273 00:16:35,320 --> 00:16:38,688 Es mío. No te preocupes. 274 00:16:38,690 --> 00:16:41,024 No estoy preocupado. 275 00:16:41,026 --> 00:16:44,260 Aunque tengo curiosidad. 276 00:16:44,262 --> 00:16:46,596 ¿A quién estás planeando? al dejar atrás? 277 00:16:47,866 --> 00:16:49,766 (risas) 278 00:16:49,768 --> 00:16:51,501 te llevo a mi casa, 279 00:16:51,503 --> 00:16:54,170 llevarte en mi barco-- ¿Dónde está mi confianza, viejo? 280 00:16:54,172 --> 00:16:56,373 ¿Por qué dejaría atrás? ¿Los que traje conmigo? 281 00:16:56,375 --> 00:16:58,041 Recursos. 282 00:16:58,043 --> 00:17:02,245 No tenías mucho. No planeaste tantos. 283 00:17:02,247 --> 00:17:04,714 Lo haremos bien. 284 00:17:04,716 --> 00:17:07,484 Tenemos agua. 285 00:17:07,486 --> 00:17:09,753 Y eres un gran pescador. 286 00:17:16,695 --> 00:17:20,030 No están infectados, Travis. Somos. 287 00:17:20,032 --> 00:17:22,565 somos las malas hierbas La Madre Naturaleza está tirando. 288 00:17:24,603 --> 00:17:27,203 Lo que está pasando no es natural. 289 00:17:27,205 --> 00:17:29,339 Oh, no podría ser más natural. 290 00:17:29,341 --> 00:17:30,974 El mundo no podría sostenerse a sí mismo, 291 00:17:30,976 --> 00:17:34,611 así que retrocedió y dijo: "Ya basta". 292 00:17:34,613 --> 00:17:37,447 Esta es su corrección de rumbo. 293 00:17:37,449 --> 00:17:39,816 La naturaleza siempre gana. 294 00:17:39,818 --> 00:17:41,551 Sí, exactamente. 295 00:17:41,553 --> 00:17:44,287 Y no os cuento nada nuevo. 296 00:17:44,289 --> 00:17:46,256 Tu gente entiende esto mejor que nadie. 297 00:17:46,258 --> 00:17:48,758 ¿Disculpe? 298 00:17:48,760 --> 00:17:49,826 Eres maorí. 299 00:17:49,828 --> 00:17:51,895 ¿No es así? 300 00:17:51,897 --> 00:17:53,963 Sí. Yo-- 301 00:17:53,965 --> 00:17:55,699 No mucha gente lo adivina. 302 00:17:55,701 --> 00:17:57,634 Soy un antropólogo aficionado. 303 00:17:57,636 --> 00:18:00,036 Soy un aficionado a la mierda. 304 00:18:00,038 --> 00:18:01,905 Pero he sido un estudiante de tu cultura 305 00:18:01,907 --> 00:18:03,907 desde que era joven. 306 00:18:03,909 --> 00:18:05,575 Fui a Nueva Zelanda de intercambio. 307 00:18:05,577 --> 00:18:07,711 ¿Has estado? 308 00:18:07,713 --> 00:18:11,815 Uh, trajimos a mi abuela. allí cuando ella murió. 309 00:18:11,817 --> 00:18:13,783 Yo era solo un niño. 310 00:18:13,785 --> 00:18:16,453 Mira, eso es increíble para mí-- 311 00:18:16,455 --> 00:18:18,788 el compromiso 312 00:18:18,790 --> 00:18:21,357 a mantener a la familia en terreno tribal 313 00:18:21,359 --> 00:18:23,626 para que cada ciclo de vida comienza y termina 314 00:18:23,628 --> 00:18:25,295 en la misma tierra sagrada. 315 00:18:25,297 --> 00:18:27,897 Eso es hermoso, hombre. 316 00:18:27,899 --> 00:18:29,466 Y es correcto. 317 00:18:31,236 --> 00:18:35,038 Sí, por eso levanté mi familia aquí. 318 00:18:35,040 --> 00:18:37,006 Y por eso nos quedaremos. 319 00:18:39,811 --> 00:18:43,113 ¿Te parece bien si atracamos para pasar la noche? 320 00:18:43,115 --> 00:18:44,280 Deberíamos habernos ido mañana. 321 00:18:44,282 --> 00:18:46,216 Sí, por supuesto. 322 00:18:46,218 --> 00:18:48,184 Me siento afortunado. 323 00:18:48,186 --> 00:18:51,488 ¿Cómo es eso? 324 00:18:51,490 --> 00:18:54,157 No teníamos idea de qué tipo de El infierno podría surgir de ese barco. 325 00:18:56,228 --> 00:18:57,827 Encontramos nuevos amigos. 326 00:19:00,799 --> 00:19:03,133 -Madison: ¿Qué tan mal? - Travis: Lo que pensábamos. 327 00:19:03,135 --> 00:19:05,702 San Diego, todo Costa Oeste, muerta. 328 00:19:05,704 --> 00:19:07,904 No puedo creerlo. 329 00:19:07,906 --> 00:19:11,641 George piensa que todo es parte del gran plan de la naturaleza. 330 00:19:11,643 --> 00:19:13,109 Sí, es intenso. 331 00:19:13,111 --> 00:19:15,912 No tienes idea. 332 00:19:15,914 --> 00:19:17,981 Melissa me estaba interrogando sobre mi trabajo. 333 00:19:17,983 --> 00:19:19,482 como si fuera una entrevista. 334 00:19:21,419 --> 00:19:23,953 Tal vez ella tenga curiosidad sobre el mundo exterior. 335 00:19:23,955 --> 00:19:26,256 Nunca van al continente. 336 00:19:26,258 --> 00:19:27,757 ¿Nunca? 337 00:19:27,759 --> 00:19:29,592 - Sí. - ¿Él te dijo eso? 338 00:19:29,594 --> 00:19:32,695 Él cree en el hombre. conexión con su tierra. 339 00:19:38,837 --> 00:19:41,437 Encendió la luz a propósito. 340 00:19:41,439 --> 00:19:44,641 George dijo que fue un accidente. Ella sabía lo que estaba haciendo. 341 00:19:44,643 --> 00:19:46,709 cree que ella quiere para salir de la isla? 342 00:19:46,711 --> 00:19:48,611 Sí, y si no lo hace, 343 00:19:48,613 --> 00:19:50,380 tal vez tenga miedo de decirlo. 344 00:20:05,197 --> 00:20:08,498 Oye, ¿quieres saber qué es lo más ¿Cuál es el beneficio subestimado del apocalipsis? 345 00:20:08,500 --> 00:20:10,667 Sí. 346 00:20:11,937 --> 00:20:13,670 Nada de aviones. 347 00:20:13,672 --> 00:20:16,506 Sin contaminación acústica. Sin contaminación. 348 00:20:17,642 --> 00:20:19,609 Sólo estrellas. 349 00:20:20,712 --> 00:20:22,345 Sí, bueno, 350 00:20:22,347 --> 00:20:25,181 definitivamente paramos la crisis climática. 351 00:20:26,318 --> 00:20:27,750 Impresionante. 352 00:20:27,752 --> 00:20:29,853 ¿Por qué estás levantado? 353 00:20:31,323 --> 00:20:32,956 ¿Por qué estás levantado? 354 00:20:34,826 --> 00:20:37,227 Bebí demasiado vino. 355 00:20:37,229 --> 00:20:39,462 Mi mente está acelerada. 356 00:20:39,464 --> 00:20:41,297 Vamos, ¿cuál es tu excusa? 357 00:20:41,299 --> 00:20:45,001 Son estos niños, hombre. 358 00:20:45,003 --> 00:20:48,071 Han visto más de su parte, ¿sabes? 359 00:20:48,073 --> 00:20:51,307 Como en lo que están viviendo ahora. y en qué van a vivir, 360 00:20:51,309 --> 00:20:53,476 Es como... No lo sé. 361 00:20:53,478 --> 00:20:56,346 Las cosas nunca van a ser normal para ellos, ¿sabes? 362 00:20:57,582 --> 00:21:00,717 No es justo. 363 00:21:00,719 --> 00:21:02,485 Quiero decir, al menos están preparados. 364 00:21:02,487 --> 00:21:05,021 Sí, están preparados. como si fuera el fin de los tiempos. 365 00:21:06,491 --> 00:21:08,157 ¿No es así? 366 00:21:08,159 --> 00:21:10,426 No, Alicia, no es el Rapto. 367 00:21:17,369 --> 00:21:20,503 Algo está mal aquí. 368 00:21:20,505 --> 00:21:23,406 Todo está apagado. 369 00:21:23,408 --> 00:21:25,241 En todos lados. 370 00:21:29,673 --> 00:21:32,041 (gaviotas chillando) 371 00:21:43,187 --> 00:21:44,854 (la puerta se cierra de golpe) 372 00:22:03,975 --> 00:22:06,342 Oye, ¿adónde vas? 373 00:22:06,344 --> 00:22:08,410 Tengo tareas. 374 00:22:08,412 --> 00:22:10,312 Puedes ayudar, si quieres. 375 00:22:13,351 --> 00:22:15,818 (gruñendo infectado) 376 00:22:15,820 --> 00:22:17,386 ¿Qué estamos haciendo? 377 00:22:17,388 --> 00:22:19,188 Mantenimiento. 378 00:22:22,360 --> 00:22:24,927 - ¿De dónde vienen? - Continente. 379 00:22:24,929 --> 00:22:27,429 barcos hundidos entre nosotros y la costa. 380 00:22:27,431 --> 00:22:29,198 La corriente los deja aquí. 381 00:22:29,200 --> 00:22:31,600 Mi papá dice que es una anomalía de marea. 382 00:22:31,602 --> 00:22:33,669 (moscas zumbando) 383 00:22:42,179 --> 00:22:44,013 Los disparos traen más, 384 00:22:44,015 --> 00:22:45,981 entonces tenemos que trabajar en silencio. 385 00:22:45,983 --> 00:22:48,017 ¿Cuantos hay? 386 00:22:48,019 --> 00:22:49,985 Nuevos todos los días. 387 00:22:49,987 --> 00:22:51,887 Es un dolor de cabeza. 388 00:22:54,025 --> 00:22:55,824 ¿Quieres un turno? 389 00:23:04,902 --> 00:23:06,769 Oye, ¿has visto a Chris? 390 00:23:06,771 --> 00:23:08,837 No. 391 00:23:08,839 --> 00:23:10,606 Pero no puedo haber llegado muy lejos, ¿verdad? 392 00:23:12,710 --> 00:23:15,244 Él no fue por ese camino. Está en el barco. 393 00:23:15,246 --> 00:23:17,513 - O en tierra. - Miré por encima del barco. 394 00:23:17,515 --> 00:23:20,849 Entonces está en tierra. tu quieres ¿Yo para ayudarte a encontrarlo? 395 00:23:20,851 --> 00:23:23,319 No. Yo iré. 396 00:23:23,321 --> 00:23:24,987 Bueno. 397 00:23:24,989 --> 00:23:27,222 Hola, Travis. puedo ayudar Aunque si quieres. 398 00:23:27,224 --> 00:23:29,892 Conozco jóvenes en riesgo. 399 00:23:29,894 --> 00:23:32,461 Soy jóvenes en riesgo. 400 00:23:32,463 --> 00:23:34,563 (gruñidos) 401 00:23:36,133 --> 00:23:38,067 Eso es bueno-- templo, zócalo, 402 00:23:38,069 --> 00:23:39,935 base del cráneo si está de espaldas a ti. 403 00:23:41,939 --> 00:23:43,906 ¿Cómo aprendiste esto? 404 00:23:43,908 --> 00:23:45,641 Mi papá. Cómo matar. 405 00:23:45,643 --> 00:23:48,777 Cómo sobrevivir en la mayoría de las condiciones. 406 00:23:48,779 --> 00:23:51,413 He estado preparándome para esto algo así para siempre. 407 00:23:51,415 --> 00:23:53,716 ¿Entonces es como un superviviente? 408 00:23:53,718 --> 00:23:56,251 No, simplemente es autosuficiente. 409 00:23:56,253 --> 00:23:58,487 Vivir deliberadamente, ¿sabes? 410 00:24:04,895 --> 00:24:07,830 Ahí está. Buen trabajo. 411 00:24:08,799 --> 00:24:10,332 Sí. 412 00:24:19,377 --> 00:24:22,745 Eso es todo. Vuelve después almuerzo, nuevamente antes de la cena. 413 00:24:22,747 --> 00:24:24,613 Oye, ¿pueden subir? 414 00:24:24,615 --> 00:24:27,783 No he visto eso todavía. Son bastante torpes. 415 00:24:29,653 --> 00:24:31,353 cris: Oye, hay uno más. 416 00:24:31,355 --> 00:24:33,689 - Lo conseguiremos más tarde. - No, lo tengo. 417 00:24:33,691 --> 00:24:35,791 Trae el hacha cuando hayas terminado. 418 00:24:36,827 --> 00:24:38,427 Divertirse. 419 00:24:42,900 --> 00:24:44,767 Su hijo es natural, señor. 420 00:24:49,373 --> 00:24:51,006 - (la cerca suena) - Cris. 421 00:24:51,008 --> 00:24:53,108 Cris, ¿qué estás haciendo? 422 00:24:53,110 --> 00:24:54,743 Siendo de utilidad. 423 00:24:54,745 --> 00:24:56,678 Ven al barco, ¿eh? 424 00:24:56,680 --> 00:24:58,180 Sí, lo haré. 425 00:24:58,182 --> 00:25:00,682 - Vamos, por favor, Chris. - En un minuto. 426 00:25:00,684 --> 00:25:02,317 Cris. 427 00:25:02,319 --> 00:25:03,685 ¡Cris! 428 00:25:12,430 --> 00:25:15,330 Allá. Hecho. 429 00:25:25,876 --> 00:25:28,143 (la puerta se cierra) 430 00:25:28,145 --> 00:25:29,845 Buenos días, vecina. 431 00:25:29,847 --> 00:25:32,915 Oye, tienes un problema abajo en la línea de la cerca. 432 00:25:32,917 --> 00:25:34,883 Cerca del agua. 433 00:25:34,885 --> 00:25:37,486 Sí, alguna vez se lavan allí. 434 00:25:37,488 --> 00:25:40,022 Seth lo logra. 435 00:25:40,024 --> 00:25:42,391 Lo vi. Mi hijo estaba con él. 436 00:25:43,794 --> 00:25:45,394 Ayudándolo. 437 00:25:45,396 --> 00:25:47,863 No podemos dejar que presionen la valla. 438 00:25:47,865 --> 00:25:50,365 salimos una vez por semana y limpiar los cuerpos. 439 00:25:56,006 --> 00:25:58,373 ¿Estás bien? 440 00:25:58,375 --> 00:26:00,375 Tenía un pico. 441 00:26:00,377 --> 00:26:03,645 Él lo estaba balanceando como... yo no... 442 00:26:03,647 --> 00:26:07,182 Mi hijo solía cortar el césped, 443 00:26:07,184 --> 00:26:09,017 saca la basura, ¿sabes? 444 00:26:09,019 --> 00:26:10,786 Ordenó su habitación. Recogió los platos. 445 00:26:10,788 --> 00:26:13,222 Eso es-- esto es... 446 00:26:16,627 --> 00:26:20,596 Así nos las arreglamos ahora durante el mayor tiempo que podamos. 447 00:26:20,598 --> 00:26:22,598 Así es. 448 00:26:24,001 --> 00:26:26,068 Da un paseo conmigo. 449 00:26:26,070 --> 00:26:27,503 Vamos. 450 00:26:35,746 --> 00:26:37,980 ¿Hay infectados por ahí? 451 00:26:37,982 --> 00:26:40,149 Sí. 452 00:26:40,151 --> 00:26:42,050 Los fines de semana que consiguieron atrapado en la isla 453 00:26:42,052 --> 00:26:44,486 cuando los ferries se hundieron. 454 00:26:44,488 --> 00:26:46,455 Calculo que hay un par de cientos. 455 00:26:48,659 --> 00:26:51,460 Los que se lavan en la playa podemos arreglárnoslas. 456 00:26:51,462 --> 00:26:53,729 Pero si nos huelen, 457 00:26:53,731 --> 00:26:56,398 eso podría ser un problema. 458 00:26:56,400 --> 00:26:58,000 Sostén eso. 459 00:27:00,237 --> 00:27:02,604 ¿Por qué te quedarías aquí? 460 00:27:02,606 --> 00:27:04,239 Esto es todo. 461 00:27:05,809 --> 00:27:08,310 Todos morimos. 462 00:27:08,312 --> 00:27:11,813 es una pregunta de rendición o supervivencia. 463 00:27:11,815 --> 00:27:14,816 Aceptación o negación. 464 00:27:14,818 --> 00:27:17,786 Elijo la supervivencia. 465 00:27:17,788 --> 00:27:20,255 Si, crees ¿Todo va a estar bien? 466 00:27:21,458 --> 00:27:23,625 Mira, viste el mapa. 467 00:27:23,627 --> 00:27:25,694 Esa es nuestra verdad. 468 00:27:25,696 --> 00:27:28,697 No es correcto o incorrecto, bueno o malo. 469 00:27:28,699 --> 00:27:30,065 Simplemente lo es. 470 00:27:31,335 --> 00:27:33,869 ¿Cómo puedes simplemente rendirte? 471 00:27:33,871 --> 00:27:36,071 No me rendiré. 472 00:27:36,073 --> 00:27:38,713 Estoy arreglando la cerca. 473 00:27:50,387 --> 00:27:52,254 ("Ohia" reproduciéndose con auriculares) 474 00:28:10,841 --> 00:28:14,276 ♪ quería ese calor tan malo ♪ 475 00:28:14,278 --> 00:28:18,113 ♪ Puedo saborear el fuego en tu aliento ♪ 476 00:28:20,584 --> 00:28:23,852 ♪ Y yo quería en tu tormenta tan fuerte ♪ 477 00:28:23,854 --> 00:28:28,223 ♪ Pude saborear el relámpago en tu aliento ♪ 478 00:28:30,020 --> 00:28:34,945 ♪ Te vi sostener el hijo en tus brazos ♪ 479 00:28:35,065 --> 00:28:37,499 ♪ Mientras se desangraba ♪ 480 00:28:39,970 --> 00:28:46,375 ♪ Cada amor es tu mejor amor ♪ 481 00:28:49,880 --> 00:28:56,485 ♪ Y cada amor es tu último amor ♪ 482 00:28:59,556 --> 00:29:05,160 ♪ Y cada beso es un adios ♪ 483 00:29:09,033 --> 00:29:15,537 ♪ Cada beso es un adios ♪ 484 00:29:19,076 --> 00:29:23,545 ♪ Te vi sostener el hijo en tus brazos ♪ 485 00:29:23,547 --> 00:29:26,214 ♪ Mientras se desangraba ♪ 486 00:29:28,852 --> 00:29:34,589 ♪ Se puso tan pálido a tu lado ♪ 487 00:29:38,962 --> 00:29:45,000 ♪ El mundo está tan pálido. a tu lado ♪ 488 00:29:47,705 --> 00:29:51,506 ♪ tu cabello es rojo cobard ♪ 489 00:29:51,508 --> 00:29:55,344 ♪ Tus ojos son víbora negra. ♪ 490 00:30:09,259 --> 00:30:12,227 - Hola, Nick. - ¡Ey! 491 00:30:12,229 --> 00:30:15,263 Willa. ¿Dónde están todos? 492 00:30:15,265 --> 00:30:17,065 Ven a dibujar conmigo. 493 00:30:17,067 --> 00:30:20,168 Oh, yo... no puedo dibujar. No, no, no. 494 00:30:20,170 --> 00:30:22,437 - Dibujar. - Está bien, vamos. 495 00:30:22,439 --> 00:30:24,806 Vamos. ¿Qué debemos dibujar? 496 00:30:27,532 --> 00:30:29,800 (tarareando) 497 00:30:30,970 --> 00:30:33,070 (suspiros) 498 00:30:33,887 --> 00:30:37,822 Te mueves sobre mí como el Espectro de la muerte, Daniel. 499 00:30:37,824 --> 00:30:40,858 Quizás lo sea. 500 00:30:40,860 --> 00:30:42,694 O tu ángel de la guarda. 501 00:30:45,365 --> 00:30:47,031 (pitido) 502 00:30:51,571 --> 00:30:55,373 Nuestro amigo se ha ido. Navegamos con la marea. 503 00:31:10,390 --> 00:31:12,190 Mañana. 504 00:31:15,362 --> 00:31:17,095 Eso no es necesario. 505 00:31:17,097 --> 00:31:19,130 Es lo mínimo que puedo hacer. 506 00:31:21,534 --> 00:31:23,401 ¿Dormiste bien? 507 00:31:23,403 --> 00:31:25,269 No. ¿Tú? 508 00:31:25,271 --> 00:31:27,238 (risas) No. 509 00:31:29,442 --> 00:31:31,309 ¿Conseguiste todo lo que querías? 510 00:31:31,311 --> 00:31:33,144 ¿Toda la información que necesitabas? 511 00:31:33,146 --> 00:31:34,912 Sabemos adónde no ir ahora. 512 00:31:43,857 --> 00:31:46,691 Deberíamos irnos pronto. 513 00:31:48,261 --> 00:31:50,239 Es un viaje corto. 514 00:31:54,000 --> 00:31:56,734 Melisa, la luz. 515 00:31:56,736 --> 00:31:59,170 La luz que encendiste anoche. 516 00:31:59,172 --> 00:32:01,706 ¿Fue eso un accidente? 517 00:32:05,378 --> 00:32:08,413 Eso fue sólo un error. Es un hábito estúpido. 518 00:32:08,415 --> 00:32:11,816 Una vez es un error. ¿Dos veces? 519 00:32:11,818 --> 00:32:13,818 ¿Nos estabas haciendo señales? 520 00:32:22,662 --> 00:32:25,797 Te vi desde el muelle anoche. 521 00:32:25,799 --> 00:32:27,799 Te miré en la cubierta con los binoculares. 522 00:32:27,801 --> 00:32:29,934 Yo solo-- 523 00:32:29,936 --> 00:32:32,069 cuando te vi, 524 00:32:32,071 --> 00:32:34,305 Acabo de tener esto extraño sensación de esperanza, ya sabes, 525 00:32:34,307 --> 00:32:38,910 como tal vez Willa y Harry tendría una oportunidad. 526 00:32:38,912 --> 00:32:42,246 El tipo de oportunidad que no son tendrán si se quedan aquí. 527 00:32:42,248 --> 00:32:44,715 Cuando te vi llegar a la orilla, 528 00:32:44,717 --> 00:32:47,452 Encendí la luz. 529 00:32:49,322 --> 00:32:52,023 Pensé que habías dicho la isla estaba a salvo. 530 00:32:53,860 --> 00:32:56,894 No, sólo estamos esperando nuestro momento. 531 00:32:56,896 --> 00:32:58,996 Esperando nuestro momento hasta que se acabe. 532 00:32:58,998 --> 00:33:01,265 Ven con nosotros. 533 00:33:01,267 --> 00:33:04,068 No puedo. No estoy bien. 534 00:33:05,672 --> 00:33:08,706 Tengo EM. Es-- 535 00:33:08,708 --> 00:33:12,410 No voy a morir mañana, pero no es un peso que necesitas. 536 00:33:12,412 --> 00:33:14,879 - No es un peso que mis hijos necesitan. - ¿Qué pasa con Jorge? 537 00:33:14,881 --> 00:33:16,781 Si pudiéramos llevarlos a todos ustedes, ¿No aceptaría...? 538 00:33:16,783 --> 00:33:20,518 George no dejará este lugar. 539 00:33:20,520 --> 00:33:23,788 Él piensa que es mejor morir con familia que morir con extraños. 540 00:33:25,024 --> 00:33:27,325 Seth es igual. 541 00:33:30,630 --> 00:33:33,331 ¿Quieres que llevemos a Harry y Willa? 542 00:33:40,139 --> 00:33:41,973 Ella está enferma. Ella no puede irse. 543 00:33:41,975 --> 00:33:43,875 Ella está convencida si ellos Quédate aquí, todos mueren. 544 00:33:43,877 --> 00:33:46,711 Tienen provisiones, agua, comida. 545 00:33:46,713 --> 00:33:48,980 - Incluso tienen poder. - Y se han contagiado. 546 00:33:48,982 --> 00:33:51,249 A lo largo de su valla, otros en el puerto deportivo. 547 00:33:51,251 --> 00:33:53,651 ¿Cuánto falta para que lleguen allí? No es seguro. 548 00:33:53,653 --> 00:33:54,986 Sí, lo sé, hablé con George. 549 00:33:54,988 --> 00:33:56,587 Tiene opiniones fuertes, 550 00:33:56,589 --> 00:33:58,623 pero todo lo que le importa al hombre está manteniendo a su familia a salvo. 551 00:33:58,625 --> 00:34:00,558 Eso es todo lo que me importa. 552 00:34:00,560 --> 00:34:04,228 Sólo están esperando el momento hasta que todo vaya mal. 553 00:34:04,230 --> 00:34:06,430 ¿Quién puede decir que no lo somos? ¿Esperando tiempo ahí fuera? 554 00:34:06,432 --> 00:34:08,399 El próximo lugar donde aterricemos podría ser más seguro. 555 00:34:08,401 --> 00:34:11,335 Lo que encontremos podría salvarnos a todos. No lo sabemos. 556 00:34:11,337 --> 00:34:13,404 Bueno, no puedo tomar el del hombre. niños sólo porque ella lo dice. 557 00:34:13,406 --> 00:34:14,739 Entonces no lo hagas porque ella lo dice. 558 00:34:14,741 --> 00:34:16,741 Hazlo porque te lo estoy pidiendo. 559 00:34:19,579 --> 00:34:22,613 No los llevarás, Travis. Los estás salvando. 560 00:34:29,422 --> 00:34:31,722 No podemos seguir dejando atrás a la gente. 561 00:34:35,228 --> 00:34:36,761 Déjame hablar con George. 562 00:34:38,264 --> 00:34:40,164 ¿Bueno? Déjame hablar con él. 563 00:35:07,360 --> 00:35:09,093 (clics) 564 00:35:12,465 --> 00:35:13,698 Está bien. 565 00:35:19,706 --> 00:35:22,173 Oh, oh, oh, oh, oh. 566 00:35:25,011 --> 00:35:27,044 (risas) 567 00:35:42,795 --> 00:35:44,795 México. 568 00:35:44,797 --> 00:35:46,931 (risas) Mmmm. 569 00:35:48,577 --> 00:35:52,221 Soy yo. Sí, ahora está todo claro. 570 00:35:54,374 --> 00:35:56,440 ¿Qué es lo último que puedes impulsar? 571 00:35:59,278 --> 00:36:00,878 Puesta del sol. 572 00:36:04,651 --> 00:36:06,217 Voy a estar allí. 573 00:36:09,656 --> 00:36:11,422 Voy a estar allí. 574 00:36:14,827 --> 00:36:16,127 (pitido) 575 00:36:17,296 --> 00:36:20,264 (viento silbando) 576 00:36:32,478 --> 00:36:35,379 ¿Qué pasa? 577 00:36:35,860 --> 00:36:38,928 Creo que este imbécil está planeando. sobre Jonestowning con toda su familia. 578 00:36:38,930 --> 00:36:40,596 ¿Qué? 579 00:36:40,598 --> 00:36:42,165 Encontré pastillas en su oficina. 580 00:36:42,167 --> 00:36:43,799 Creo que es veneno. 581 00:36:43,801 --> 00:36:46,802 - Bueno, ¿cómo lo sabes? - Conozco mis productos farmacéuticos. 582 00:36:46,804 --> 00:36:49,839 Y conozco a los drogadictos. Esa gente no es eso. 583 00:36:49,841 --> 00:36:52,875 Y esas pastillas no son recreativas. 584 00:36:58,640 --> 00:37:00,941 - (olas rompiendo) - (pájaros cantando) 585 00:37:06,749 --> 00:37:09,049 (Se acercan pasos) 586 00:37:09,608 --> 00:37:11,374 Estarán abajo enseguida. 587 00:37:17,616 --> 00:37:19,382 ¿Lo entienden? 588 00:37:19,842 --> 00:37:23,277 Um, les dije que eran dando un paseo en barco. 589 00:37:23,279 --> 00:37:24,745 Estarían de regreso en un par de días. 590 00:37:24,747 --> 00:37:27,081 Creo que están emocionados por eso. 591 00:37:27,083 --> 00:37:30,184 Nos ocuparemos de ellos, te lo prometo. Los mantendremos a salvo. 592 00:37:31,387 --> 00:37:33,287 Esto... esto es de Harry. 593 00:37:33,289 --> 00:37:35,556 Se asusta por la noche. 594 00:37:35,558 --> 00:37:39,427 Él finge no hacerlo, pero termina metiéndose en la cama de su hermana. 595 00:37:39,429 --> 00:37:41,762 - Está bien. - Hemos estado intentando disuadirlo de eso, 596 00:37:41,764 --> 00:37:43,030 pero creo que está bien, ¿sabes? 597 00:37:43,032 --> 00:37:45,399 Si hace eso, está bien. 598 00:37:45,401 --> 00:37:49,203 Y Willa, su cabello es-- 599 00:37:49,205 --> 00:37:51,639 ella tiene este pelo-- ella llorará si la peinas, 600 00:37:51,641 --> 00:37:53,774 así que espera hasta que te laves el champú y ponerle acondicionador 601 00:37:53,776 --> 00:37:55,776 y entonces será mucho más fácil. 602 00:37:55,778 --> 00:37:58,045 ¿Qué está sucediendo? 603 00:37:58,047 --> 00:37:59,714 Hola, Jorge. 604 00:38:01,851 --> 00:38:04,385 ¿Qué es esto? ¿Toronjil? 605 00:38:04,387 --> 00:38:08,122 - Jorge. - ¿Por qué? 606 00:38:08,124 --> 00:38:10,758 - ¿Por qué? - Escúchame. 607 00:38:10,760 --> 00:38:13,060 Te amo. Amo a nuestra familia. 608 00:38:13,062 --> 00:38:15,463 Pero tenemos que darles una oportunidad. 609 00:38:15,465 --> 00:38:19,066 No puedo mirarlos todos los días y No veo nada para ellos, simplemente no puedo. 610 00:38:19,068 --> 00:38:21,469 - ¿Mamá? - Jorge. 611 00:38:21,471 --> 00:38:23,771 ¿Qué, cariño? ¿Qué ocurre? 612 00:38:26,009 --> 00:38:28,376 ¿Qué? Dime. Dile a mami. 613 00:38:28,378 --> 00:38:30,344 Está bien. Dime qué pasa. 614 00:38:31,781 --> 00:38:33,281 Algo anda mal con Willa. 615 00:38:34,884 --> 00:38:37,351 Quédate aquí. No te muevas, Harry. Quédate ahí. 616 00:38:39,589 --> 00:38:41,222 Willa. 617 00:38:41,224 --> 00:38:43,624 Willa. Willa. 618 00:38:43,626 --> 00:38:45,426 ¡Willa! ¿Qué...? 619 00:38:45,428 --> 00:38:48,429 (Melissa gime) 620 00:38:48,431 --> 00:38:49,997 ¡Bebé! 621 00:38:49,999 --> 00:38:52,466 - ¿Qué pasó, amigo? - Ella tomó su pastilla. 622 00:38:55,271 --> 00:38:57,271 - No, Willa. - Jorge: Melisa. 623 00:38:57,273 --> 00:39:00,074 ¡No, sal de aquí! 624 00:39:03,046 --> 00:39:04,745 voluntad-- 625 00:39:04,747 --> 00:39:06,947 (raspas) 626 00:39:06,949 --> 00:39:10,418 Melisa. Toronjil. No, no puedes abrazarla. 627 00:39:10,420 --> 00:39:12,753 - No es seguro abrazarla. - George: Ella lo sabe. 628 00:39:12,755 --> 00:39:13,988 - (abdominales) - (Melissa grita) 629 00:39:13,990 --> 00:39:15,489 ¡No! 630 00:39:15,491 --> 00:39:17,091 Maddy. 631 00:39:19,595 --> 00:39:21,429 Aleja a Harry de esto. 632 00:39:21,431 --> 00:39:23,297 - Sácalo. - Ven con nosotros. 633 00:39:23,299 --> 00:39:24,398 - No. - No puedes salvarlos. 634 00:39:24,400 --> 00:39:25,566 No voy a hacerlo. 635 00:39:25,568 --> 00:39:28,135 Ir. Ir. 636 00:39:28,137 --> 00:39:30,037 (Melissa gorgotea) 637 00:39:31,974 --> 00:39:34,375 (crujido) 638 00:39:40,750 --> 00:39:42,683 - ¿Qué pasó? - Travis: Se dieron vuelta. 639 00:39:42,685 --> 00:39:45,086 Nos llevaremos al niño con nosotros. 640 00:39:48,166 --> 00:39:50,433 Quiero a mi papá. Quiero a mi mamá. 641 00:39:50,435 --> 00:39:53,102 Lo sé, lo sé, pero esto es lo que quieren. 642 00:39:53,104 --> 00:39:54,604 Quieren que te cuidemos. 643 00:39:54,606 --> 00:39:56,739 ¿Qué pasó con Willa? Hizo-- 644 00:39:56,741 --> 00:39:58,107 Ella se enfermó, ¿de acuerdo? 645 00:40:00,522 --> 00:40:02,645 Vamos, entremos. 646 00:40:02,647 --> 00:40:05,014 Madison, ¿qué has hecho ahora? 647 00:40:05,016 --> 00:40:06,415 Lo llevaremos con nosotros. Tenemos espacio. 648 00:40:06,534 --> 00:40:08,400 - Devuélvelo donde lo encontraste. - Tenemos espacio. 649 00:40:08,402 --> 00:40:10,669 Nosotros no. Los niños son los Definición de peso muerto. 650 00:40:10,671 --> 00:40:13,338 No volverás a hacer esto. tu No decidas quién vive y quién muere. 651 00:40:13,340 --> 00:40:14,973 - Eso es exactamente lo que hago. - No hay debate. 652 00:40:14,975 --> 00:40:17,576 Estamos haciendo esto. Ahora mueve el maldito barco. 653 00:40:18,679 --> 00:40:20,379 (disparo) 654 00:40:20,381 --> 00:40:22,314 ¡Para! 655 00:40:22,316 --> 00:40:25,017 ¡Volver! ¡Volver! 656 00:40:25,019 --> 00:40:28,353 Acosar. Harry, ven aquí. Te llevaré a casa. 657 00:40:28,355 --> 00:40:29,821 No, no. 658 00:40:29,823 --> 00:40:31,723 - Ya no hay hogar. - Callarse la boca. 659 00:40:31,725 --> 00:40:33,191 - No sabes lo que hay ahí atrás. - ¡Callarse la boca! 660 00:40:33,193 --> 00:40:35,027 - Escúchame. - Sé lo que hay ahí. 661 00:40:35,387 --> 00:40:37,854 Es nuestro hogar. Este sigue siendo nuestro hogar. 662 00:40:37,856 --> 00:40:39,589 Seth, tu papá no Quiero esto más. 663 00:40:39,591 --> 00:40:40,857 Nos dijo que lo cuidáramos. 664 00:40:40,859 --> 00:40:42,825 Mi padre me dijo lo que quiere. 665 00:40:42,827 --> 00:40:45,662 - Él me enseñó. - Pero cambió de opinión. 666 00:40:45,664 --> 00:40:47,864 No, no, no te creo. 667 00:40:47,866 --> 00:40:51,701 Ven con nosotros, Seth. Por favor. 668 00:40:51,703 --> 00:40:53,670 Daniel, no lo hagas. 669 00:40:53,672 --> 00:40:55,538 Puedo conseguir al menos uno de ustedes. 670 00:40:55,540 --> 00:40:58,741 Quizás más. ¿Es eso lo que quieres? 671 00:40:58,743 --> 00:41:02,679 ¿Mmm? Sólo déjanos ir a casa. Sólo déjanos ir. 672 00:41:05,016 --> 00:41:07,717 Harry, ven aquí. Vamos. 673 00:41:12,657 --> 00:41:14,524 Tú causaste esto. 674 00:41:20,947 --> 00:41:23,132 Muy bien, ven aquí. Ven aquí. 675 00:41:31,676 --> 00:41:33,076 Ay dios mío. 676 00:41:34,546 --> 00:41:37,313 (gruñendo) 677 00:41:37,315 --> 00:41:39,849 Papá, mira. 678 00:41:39,851 --> 00:41:41,150 ¿Mamá? 679 00:41:47,325 --> 00:41:49,659 ¿No puedes hacer algo? 680 00:41:49,661 --> 00:41:51,828 El niño tiene un rifle. 681 00:41:55,800 --> 00:41:57,767 harry: ¿Mamá? 682 00:42:00,939 --> 00:42:02,905 Quiero que digas adios a la gente amable, ¿vale? 683 00:42:02,907 --> 00:42:04,841 Muy bien, sigue saludando. 684 00:42:10,215 --> 00:42:12,015 Oh, Chris, no mires. 685 00:42:26,831 --> 00:42:28,498 (disparo) 686 00:42:37,036 --> 00:42:47,734 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com