1 00:00:46,424 --> 00:00:47,590 Nick, agarra el cabo del barco. 2 00:00:47,592 --> 00:00:49,675 Vas a atar. 3 00:00:53,014 --> 00:00:55,047 Ya no puedo ver el barco. 4 00:00:55,049 --> 00:00:57,716 Ya pasaron el receso. Volverán por nosotros. 5 00:00:57,718 --> 00:00:59,051 ¿Entonces qué? 6 00:00:59,053 --> 00:01:01,220 Nadie está tan por delante. 7 00:01:07,561 --> 00:01:09,311 Vamos. 8 00:01:13,317 --> 00:01:14,733 Ve a cuidarlo. 9 00:01:38,592 --> 00:01:41,060 Hebra. 10 00:01:43,514 --> 00:01:45,264 El barco está descargado. 11 00:01:46,443 --> 00:01:48,267 Hebra. 12 00:01:48,269 --> 00:01:51,103 - Eso es lamentable. - Oye, tenemos que volver. 13 00:01:51,105 --> 00:01:55,217 No, necesitas regresar porque estamos a punto tener un número de invitados no invitados. 14 00:01:55,242 --> 00:01:58,243 La Abigail puede sobrevivir en el mar durante mucho tiempo. 15 00:01:58,245 --> 00:02:00,446 Otros lo codiciarán. 16 00:02:00,448 --> 00:02:03,365 Lo codiciarán. 17 00:02:03,367 --> 00:02:07,086 Apunta el lanzamiento hacia tierra. como te mostré. ¡Ir! 18 00:02:21,969 --> 00:02:24,303 -Travis. - Dios mío, Maddy. 19 00:02:29,977 --> 00:02:31,977 ¡Cris! 20 00:02:34,782 --> 00:02:36,281 Chris, ve al agua. 21 00:02:36,283 --> 00:02:38,817 - No puedo. - ¡Cris! 22 00:02:38,819 --> 00:02:40,152 ¡No la dejaré! 23 00:02:41,739 --> 00:02:43,822 -Travis. - Cris... 24 00:02:46,911 --> 00:02:48,627 ¡Travis! 25 00:03:07,598 --> 00:03:09,014 Maddy, ¡cuidado! 26 00:03:31,872 --> 00:03:33,288 ¡Vamos! 27 00:03:33,290 --> 00:03:35,541 ¡Vamos! ¡Vamos! 28 00:03:38,546 --> 00:03:40,045 Ir. 29 00:03:54,028 --> 00:03:55,561 ¡Vamos! ¡Vamos! 30 00:03:57,898 --> 00:03:58,897 ¡Papá! 31 00:03:58,899 --> 00:03:59,982 ¡Vamos! 32 00:04:17,751 --> 00:04:20,085 Oh, no. Puaj. 33 00:04:57,675 --> 00:04:59,708 Bien hecho, Nick. 34 00:05:07,134 --> 00:05:08,383 Cuidadoso. 35 00:06:18,250 --> 00:06:22,647 Sincronización y correcciones por Honeybunny WEB-DL resincronización por kinglouisxx www.addic7ed.com 36 00:06:33,666 --> 00:06:36,334 Una vez que el cabrestante está configurado, hay un interruptor dentro del maletero. 37 00:06:36,336 --> 00:06:38,003 ¿No deberías estar en el puente? 38 00:06:38,005 --> 00:06:39,838 El barco me dirá si hay un obstáculo. 39 00:06:39,840 --> 00:06:41,506 ¿Hasta dónde nos puede llevar? 40 00:06:41,508 --> 00:06:44,142 3.000 millas, más si No estreses los motores. 41 00:06:44,144 --> 00:06:46,311 Eso nos dará opciones. 42 00:06:46,313 --> 00:06:49,347 Claro, podemos hacerlo. hasta llegar a El Salvador. 43 00:06:49,349 --> 00:06:52,017 Podemos sobrevivir en el Abigail. desde hace bastante tiempo. 44 00:07:35,529 --> 00:07:36,978 ¡May Day! 45 00:07:36,980 --> 00:07:39,231 - Oh, Dios. - ¡May Day! 46 00:07:39,233 --> 00:07:40,699 ¿Qué vamos a hacer? 47 00:07:40,701 --> 00:07:42,701 ¿Mamá? 48 00:07:42,703 --> 00:07:45,203 Ve a buscar a Travis. 49 00:07:48,408 --> 00:07:50,075 Strand, detén el barco. 50 00:07:50,077 --> 00:07:52,077 Es gracioso. 51 00:07:52,079 --> 00:07:54,963 Hay personas a las que podemos ayudar. Se ahogarán. 52 00:07:54,965 --> 00:07:56,498 Luego deberían regresar a tierra. 53 00:07:56,500 --> 00:07:58,416 Estamos demasiado lejos. 54 00:07:58,418 --> 00:08:01,253 No hay nada a lo que volver. 55 00:08:01,255 --> 00:08:02,554 No hagas esto. 56 00:08:02,556 --> 00:08:04,556 Llené mi cuota de misericordia. 57 00:08:04,558 --> 00:08:07,926 Siete personas salvadas hasta la fecha. 58 00:08:07,928 --> 00:08:09,427 Se agradecido. 59 00:08:12,566 --> 00:08:15,100 ¡Necesitamos un médico! 60 00:08:15,102 --> 00:08:17,435 - Tenemos compañía. - Oh, mierda. 61 00:08:19,106 --> 00:08:21,273 - ¿Dónde está Madison? - Está hablando con Strand. 62 00:08:21,275 --> 00:08:22,741 Tenemos que atrapar a esta gente. 63 00:08:25,495 --> 00:08:26,861 Vamos a ayudarlos, ¿verdad? 64 00:08:26,863 --> 00:08:29,447 Ahora mismo ayúdanos. Dentro hay una radio. 65 00:08:29,449 --> 00:08:31,283 Escuche los canales. 66 00:08:31,285 --> 00:08:34,286 Tenemos que conseguir una pista de dónde Podemos irnos, eso es seguro, ¿vale? 67 00:08:34,288 --> 00:08:35,954 ¿Qué pasa con esta gente? 68 00:08:35,956 --> 00:08:38,590 Voy a hablar con Strand. Si pudieras hacer eso por nosotros... 69 00:08:38,592 --> 00:08:40,125 Ahora mismo, vete. 70 00:08:49,603 --> 00:08:52,187 Tenemos que mantenernos alejados del costa, manténgase alejado de otras personas, 71 00:08:52,189 --> 00:08:53,972 manténgase alejado de los otros barcos. 72 00:08:53,974 --> 00:08:55,774 - ¿Y entonces qué? - Sur. 73 00:08:55,776 --> 00:08:57,475 - Damos la vuelta a San Diego. - Travis, hay un barco... 74 00:08:57,477 --> 00:08:59,227 Infantes de marina en Pendleton. Marina en Coronado. 75 00:08:59,229 --> 00:09:01,479 Patrulla Fronteriza. si ellos mantuvo la línea en cualquier lugar... 76 00:09:01,481 --> 00:09:03,114 - Los militares no nos van a ayudar. - ¿Prefieres la alternativa? 77 00:09:03,116 --> 00:09:05,150 Detén el maldito barco. Esa es la alternativa. 78 00:09:05,152 --> 00:09:08,286 Si paro el barco, será para dejar a la gente, 79 00:09:08,288 --> 00:09:10,071 no asumirlos. 80 00:09:12,960 --> 00:09:15,126 No podemos parar, Maddy. 81 00:09:15,128 --> 00:09:16,661 No es seguro. 82 00:09:27,591 --> 00:09:28,673 Mamá, ¿qué pasó? 83 00:09:28,675 --> 00:09:30,976 Pregúntale a tu nuevo amigo. 84 00:09:32,813 --> 00:09:34,646 Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo. 85 00:09:34,648 --> 00:09:36,147 Este es el viento de verano. Estamos tomando agua... 86 00:09:36,149 --> 00:09:38,483 Hay otro barco. 87 00:09:38,485 --> 00:09:40,318 Ellos están abordando y yo no. saber lo que van a hacer. 88 00:09:40,320 --> 00:09:42,270 ...gente en el acantilado. La gente está saltando. 89 00:09:45,609 --> 00:09:47,575 Se lastimaron y no se despiertan. 90 00:09:52,699 --> 00:09:55,667 Vi su cabeza alejarse. 91 00:09:55,669 --> 00:09:58,036 Simplemente desapareció. 92 00:10:13,437 --> 00:10:16,388 Aquí la estación de guardacostas LALB. 93 00:10:16,390 --> 00:10:18,556 No tenemos ninguna ayuda que ofrecer. 94 00:10:18,558 --> 00:10:21,226 Repito, no hay rescate por mar, 95 00:10:21,228 --> 00:10:23,228 terrestre o por aire. 96 00:10:23,230 --> 00:10:25,397 No hay nada. 97 00:10:25,399 --> 00:10:27,282 Perdónanos. 98 00:10:31,705 --> 00:10:33,455 Ah, hola. 99 00:10:45,252 --> 00:10:46,918 Creo que deberías haber parado. 100 00:10:46,920 --> 00:10:49,838 Tuvimos esta conversación en los corrales. 101 00:10:49,840 --> 00:10:52,090 ¿No lo fui claro? 102 00:10:52,092 --> 00:10:53,925 Esto fue diferente. 103 00:10:53,927 --> 00:10:56,594 Lamento que te sientas así. 104 00:11:05,989 --> 00:11:08,273 Entonces, ¿qué pasa si San Diego no funciona? 105 00:11:08,275 --> 00:11:10,075 No sé. 106 00:11:10,077 --> 00:11:12,777 El mundo entero es que no lo sé en este momento. 107 00:11:14,414 --> 00:11:16,831 Deberías estar acostumbrado a eso. 108 00:11:31,965 --> 00:11:34,466 Busquemos un lugar para dormir. 109 00:11:34,468 --> 00:11:36,134 No está sucediendo. 110 00:11:38,105 --> 00:11:39,804 Has estado despierto toda la noche. 111 00:11:39,806 --> 00:11:41,606 Tú también. Todos también. 112 00:11:41,608 --> 00:11:42,974 Nadie ha dormido. 113 00:11:44,394 --> 00:11:45,977 ¿Qué estás haciendo? 114 00:11:45,979 --> 00:11:47,645 Travis me dijo que hiciera esto. 115 00:11:47,647 --> 00:11:49,147 Ni siquiera sabemos adónde vamos. 116 00:11:49,149 --> 00:11:51,399 Nos dirigimos al sur. San Diego. 117 00:11:52,486 --> 00:11:53,985 O eso parece. 118 00:11:53,987 --> 00:11:57,122 Bien, ¿y sabes que eso es seguro? 119 00:12:00,327 --> 00:12:01,993 Bien. 120 00:12:01,995 --> 00:12:04,412 Déjame... sólo déjame. 121 00:12:05,665 --> 00:12:07,715 Déjame hacer esto. 122 00:12:07,717 --> 00:12:09,501 ¿Por favor? 123 00:12:13,673 --> 00:12:15,173 Bueno. 124 00:12:15,175 --> 00:12:18,009 Dormiré pronto. Prometo. 125 00:12:25,018 --> 00:12:27,352 Él simplemente está sentado allí. mirando su cuerpo. 126 00:12:28,038 --> 00:12:30,288 No sé qué hacer. 127 00:12:31,341 --> 00:12:32,624 No hay nada que hacer. 128 00:12:32,626 --> 00:12:34,375 Maddy. 129 00:12:34,377 --> 00:12:36,044 Maddy, mírame. 130 00:12:38,722 --> 00:12:41,516 Sé que querías ayudar a esa gente. 131 00:12:41,518 --> 00:12:43,500 ¿Cuántos dejamos atrás? 132 00:12:43,620 --> 00:12:45,539 ¿Crees que fue fácil para mí? 133 00:12:45,816 --> 00:12:47,256 Pero míranos. Mira dónde estamos. 134 00:12:47,305 --> 00:12:48,451 Estamos en este barco sin suministros. 135 00:12:48,571 --> 00:12:50,431 ningún plan concreto. 136 00:12:50,535 --> 00:12:53,703 Tenemos un anciano, una mujer herida, niños asustados y un cadáver. 137 00:12:53,705 --> 00:12:56,289 ¿Crees que atraer a esa gente ¿Abordar este barco los está salvando? 138 00:12:56,291 --> 00:12:58,758 Pienso en Matt. Pienso en nuestros vecinos. 139 00:12:58,760 --> 00:13:01,377 - Yo también pienso en ellos. - Sí, ya no puedo hacer eso. 140 00:13:01,379 --> 00:13:04,547 - No puedo vivir con eso. - Entonces, ¿y si esa gente estuviera enferma? 141 00:13:04,549 --> 00:13:07,016 ¿Y si estuvieran infectados? 142 00:13:07,018 --> 00:13:09,102 No lo sabemos. 143 00:13:09,104 --> 00:13:11,721 Y no somos buenos para nadie si No podemos cuidar de nuestra propia familia. 144 00:13:11,723 --> 00:13:13,556 A eso debemos aferrarnos, Maddy. 145 00:13:13,558 --> 00:13:15,475 Tú, Alicia, Nick, Chris. 146 00:13:15,477 --> 00:13:17,310 Tengo que proteger a mi hijo. 147 00:13:17,312 --> 00:13:19,562 Eso es lo que tiene que ser. 148 00:13:19,564 --> 00:13:22,148 - Te necesito conmigo. - Soy. 149 00:13:24,819 --> 00:13:26,786 Negativo en eso. 150 00:13:26,788 --> 00:13:29,656 Negativo en eso. 151 00:13:29,658 --> 00:13:32,492 ...he visto a alguien durante días. Encima. 152 00:13:32,494 --> 00:13:35,495 No tenemos comida, no tenemos agua. 153 00:13:54,349 --> 00:13:56,516 ¿Hola? 154 00:13:56,518 --> 00:13:58,351 ¿Hola? 155 00:13:58,353 --> 00:14:01,854 ¿Hay alguien ahí fuera? ¿Alguien vivo? 156 00:14:03,358 --> 00:14:07,694 Estamos vivos, hombre. Apenas. 157 00:14:07,696 --> 00:14:11,531 El fin del mundo Me puso súper nostálgico. 158 00:14:11,533 --> 00:14:13,700 Dame un saludo si te gusta esta melodía. 159 00:14:20,842 --> 00:14:23,292 ¿Hay alguien ahí? 160 00:14:23,294 --> 00:14:26,629 ¿Hay alguien ahí? 161 00:14:26,631 --> 00:14:29,549 No vas a entender esta canción fuera de tu cabeza ahora. 162 00:14:31,386 --> 00:14:33,636 Y de nada. 163 00:14:36,808 --> 00:14:39,025 Eres tímido. Eso es genial. 164 00:14:39,027 --> 00:14:40,893 No parece que eso tenga mucho sentido ahora, 165 00:14:40,895 --> 00:14:43,029 pero sí, lo entiendo. 166 00:14:43,031 --> 00:14:44,697 Entiendo. 167 00:14:46,034 --> 00:14:49,952 Vamos, por favor habla conmigo. 168 00:14:49,954 --> 00:14:53,406 Por favor di algo. Sólo di algo. 169 00:15:47,779 --> 00:15:49,747 Lo lamento. 170 00:16:32,992 --> 00:16:34,658 ¿Fresco? 171 00:16:42,618 --> 00:16:44,701 ¿Tu padre te enseñó? 172 00:16:44,703 --> 00:16:46,870 En un lago. 173 00:16:46,872 --> 00:16:49,039 No así. 174 00:16:49,041 --> 00:16:51,959 Big Bear cuando era niño. 175 00:16:58,884 --> 00:17:00,684 Entonces, ¿qué atrapamos aquí? 176 00:17:00,686 --> 00:17:03,053 Depende. 177 00:17:03,055 --> 00:17:06,306 Bajo calicó. Cola amarilla. 178 00:17:06,308 --> 00:17:09,059 Pez de roca. Pescado blanco. 179 00:17:14,566 --> 00:17:16,700 Lo siento por tu madre. 180 00:17:22,625 --> 00:17:24,825 Lo siento por tu esposa. 181 00:17:26,879 --> 00:17:28,045 Sí. 182 00:17:31,166 --> 00:17:32,749 Ninguno de nosotros llegó a decir adiós. 183 00:17:34,336 --> 00:17:36,586 No habría hecho ninguna diferencia. 184 00:17:46,598 --> 00:17:50,067 Anguila. No es bonito, pero la carne es buena. 185 00:17:53,522 --> 00:17:55,605 Vaya. Lo siento. 186 00:17:55,607 --> 00:17:57,074 Eh... 187 00:17:58,944 --> 00:18:02,446 Oye, ¿quieres ayuda con tu vendaje? 188 00:18:02,448 --> 00:18:04,614 Eso no se ve tan bien. 189 00:18:04,616 --> 00:18:06,700 Liza dijo que tomaría algo de tiempo para sanar. 190 00:18:06,702 --> 00:18:09,786 en realidad soy bastante bueno con esas cosas. 191 00:18:10,956 --> 00:18:12,589 Puedo arreglármelas. 192 00:18:13,592 --> 00:18:15,459 Bueno. 193 00:18:15,461 --> 00:18:19,796 Oye, si te pones pomada directamente en la almohadilla, 194 00:18:19,798 --> 00:18:21,548 Luego tápalo, duele menos. 195 00:18:21,550 --> 00:18:25,185 - Gracias. - Y el hielo es bueno para el dolor. 196 00:18:27,639 --> 00:18:30,640 Y vodka. Mucho vodka. 197 00:18:34,313 --> 00:18:36,480 El barco fue golpeado. 198 00:18:36,482 --> 00:18:39,116 Cuando salimos del puerto deportivo, todos como que perdieron la cabeza. 199 00:18:39,118 --> 00:18:40,817 ¿Es el barco de tu hermano? 200 00:18:40,819 --> 00:18:42,986 Sí, tiene este pequeño barco de mierda. 201 00:18:42,988 --> 00:18:46,490 pero pesca fuera de Pedro, él y nuestro primo. 202 00:18:46,492 --> 00:18:49,626 ¿Es seguro donde estás ahora? 203 00:18:49,628 --> 00:18:51,995 Creo que sí. Encontramos una cala. 204 00:18:51,997 --> 00:18:53,747 Es sólo que, ya sabes, no tenemos comida. 205 00:18:53,749 --> 00:18:55,082 y los peces no muerden. 206 00:18:55,084 --> 00:18:56,717 ¿Dónde está? 207 00:18:59,004 --> 00:19:01,922 Es, um... no lo sé. 208 00:19:01,924 --> 00:19:04,674 No sé si debería decir. 209 00:19:04,676 --> 00:19:07,477 Lo lamento. 210 00:19:07,479 --> 00:19:10,680 No, está bien. Entiendo. 211 00:19:10,682 --> 00:19:13,517 Entonces, ¿dónde estabas cuando pasó? 212 00:19:15,070 --> 00:19:16,653 Eh... 213 00:19:18,857 --> 00:19:20,524 ¿Estás bien? 214 00:19:23,195 --> 00:19:25,028 Simplemente no es justo. 215 00:19:26,498 --> 00:19:28,165 ¿Alicia? 216 00:19:30,002 --> 00:19:32,786 Todo terminó antes de que supiera que había comenzado. 217 00:19:34,957 --> 00:19:36,873 Todo había terminado. 218 00:19:40,212 --> 00:19:42,012 Lo lamento. 219 00:19:48,720 --> 00:19:51,388 ¿Has perdido a alguien? 220 00:19:59,898 --> 00:20:01,148 ¿Cómo está Chris? 221 00:20:01,150 --> 00:20:03,066 Los vi hablando. 222 00:20:03,068 --> 00:20:05,235 Estábamos pescando. 223 00:20:05,237 --> 00:20:07,988 No hablas cuando pescas. 224 00:20:20,385 --> 00:20:22,586 Un día Chris lo entenderá. 225 00:20:24,089 --> 00:20:26,890 Lo que hiciste por su madre Fue un acto de misericordia. 226 00:20:28,760 --> 00:20:31,928 lo que no daria para cambiar mi fracaso 227 00:20:31,930 --> 00:20:33,763 por tu misericordia. 228 00:21:33,937 --> 00:21:36,221 - Espera... espera. - ¿Hebra? 229 00:22:03,667 --> 00:22:05,583 ¿Hebra? ¿Hebra? 230 00:22:05,585 --> 00:22:07,919 Ese sigue siendo mi nombre. 231 00:22:11,347 --> 00:22:13,558 Alguien está tocando música ahí fuera en el agua. 232 00:22:13,560 --> 00:22:16,094 Eso es poco probable. 233 00:22:16,096 --> 00:22:18,096 No, lo escuché. 234 00:22:18,098 --> 00:22:20,348 El sonido suena extraño en el agua. 235 00:22:24,905 --> 00:22:27,906 Hablar en voz alta con los fantasmas Aquí arriba, me mantengo despierto. 236 00:22:27,908 --> 00:22:29,574 Sí, también escuché eso. 237 00:22:29,576 --> 00:22:31,743 Es una característica de los superdotados. 238 00:22:33,280 --> 00:22:34,863 Y los locos. 239 00:22:41,538 --> 00:22:43,788 Ya sabes, puedes dormir. 240 00:22:43,790 --> 00:22:46,124 No te tiraremos por la borda. 241 00:22:49,429 --> 00:22:51,095 ¿Qué tan profundo es aquí? 242 00:22:53,133 --> 00:22:54,632 44 metros. 243 00:22:54,634 --> 00:22:57,936 - ¿Es eso lo suficientemente profundo? - Sí, más que. 244 00:22:59,105 --> 00:23:00,972 ¿Y lo tenemos todo claro? 245 00:23:00,974 --> 00:23:03,107 Casi. 246 00:23:03,109 --> 00:23:05,109 Deberíamos cuidar de ella. 247 00:23:06,947 --> 00:23:08,780 ¿Adónde vas a ir? 248 00:23:08,782 --> 00:23:10,815 No sé. Pensamos que tal vez como Hawaii. 249 00:23:10,817 --> 00:23:12,817 Eso es lejos. Y es Hawaii, ¿verdad? 250 00:23:12,819 --> 00:23:14,819 Es como cocos en el paraíso. 251 00:23:14,821 --> 00:23:17,155 - ¿Paraíso? - Nadie va a girar allí. 252 00:23:17,157 --> 00:23:19,157 ¿En el paraíso? 253 00:23:19,159 --> 00:23:22,327 Pero está demasiado lejos, demasiado lejos para este barco. 254 00:23:22,329 --> 00:23:24,495 Bueno, ¿tienen agua? 255 00:23:24,497 --> 00:23:27,048 Sí, tenemos algunos. Tenemos pequeñas cacerolas afuera 256 00:23:27,050 --> 00:23:29,000 esperando que llueva, atrapar algo. 257 00:23:29,002 --> 00:23:31,052 Porque si no, estaremos beber nuestro propio pis pronto. 258 00:23:31,054 --> 00:23:32,837 Mmm, sabroso. 259 00:23:32,839 --> 00:23:34,505 Sí, ¿y tú? ¿Tienes agua? 260 00:23:34,507 --> 00:23:37,842 Eh, sí, tenemos un sistema de desalinización. 261 00:23:37,844 --> 00:23:39,928 Eso es bastante ostentoso, hombre. 262 00:23:39,930 --> 00:23:41,512 Debes ser rico. 263 00:23:41,514 --> 00:23:44,599 No, no, nosotros... sólo somos pasajeros. 264 00:23:44,601 --> 00:23:46,351 No tenemos dinero. 265 00:23:46,353 --> 00:23:47,986 Pero dijiste que estabas en un yate, ¿verdad? 266 00:23:47,988 --> 00:23:50,188 Sí, es un barco grande. 267 00:23:50,190 --> 00:23:53,691 Entonces, ¿creen ustedes, chicos? podría hacer Hawaii? 268 00:23:55,445 --> 00:23:56,995 Día perfecto. 269 00:23:58,164 --> 00:24:00,031 Estaba pensando lo mismo. 270 00:24:02,953 --> 00:24:05,620 ¿Qué viene después? 271 00:24:05,622 --> 00:24:07,372 ¿Qué quieres decir? 272 00:24:07,374 --> 00:24:09,540 Sabías lo que estaba pasando que sucederá en El Sereno. 273 00:24:09,542 --> 00:24:11,209 Cómo terminó eso. ¿Y ahora qué? 274 00:24:11,211 --> 00:24:13,211 ¿Cómo termina esto? 275 00:24:13,213 --> 00:24:16,881 Si este es el final del mundo, ya se acabó. 276 00:24:22,639 --> 00:24:25,640 ¿Has visto a Strand dormir? desde que abordamos? 277 00:24:25,642 --> 00:24:28,693 ¿Acab? 278 00:24:28,695 --> 00:24:31,562 No parece necesitar dormir. 279 00:24:32,983 --> 00:24:34,949 No confías en él. 280 00:24:39,406 --> 00:24:41,739 Él salvó a mi hijo. Él nos salvó. 281 00:24:41,741 --> 00:24:44,242 Su casa era real. Este barco es real. 282 00:24:44,244 --> 00:24:46,077 No ha mentido. 283 00:24:46,079 --> 00:24:48,913 Estaba haciendo las maletas antes de que cayeran las bombas. 284 00:24:48,915 --> 00:24:51,082 No tenía intención de quedarse en tierra. 285 00:24:51,084 --> 00:24:53,167 en su casa grande con puertas altas. 286 00:24:53,169 --> 00:24:57,255 - ¿Por qué? - Piensa que San Diego es más seguro. 287 00:24:57,257 --> 00:25:00,008 Tal vez lo sea, tal vez no lo sea. 288 00:25:00,010 --> 00:25:02,844 Tal vez tenga motivos él no está compartiendo con nosotros. 289 00:25:05,932 --> 00:25:07,765 Entonces lo observamos. 290 00:25:07,767 --> 00:25:09,851 Estuve. 291 00:25:12,105 --> 00:25:15,106 es solo mi hermano y yo ahora y su esposa. 292 00:25:15,108 --> 00:25:17,075 Sólo nosotros tres. 293 00:25:18,278 --> 00:25:19,777 Todos se han ido. 294 00:25:19,779 --> 00:25:23,281 Todos los demás están muertos, convertidos, secuestrados. 295 00:25:25,201 --> 00:25:28,036 Incluso vi que le pasó a mi novia. 296 00:25:30,623 --> 00:25:32,623 Lo lamento. 297 00:25:54,147 --> 00:25:56,731 Eh... 298 00:25:56,733 --> 00:26:01,319 todos ustedes conocían a Liza lo suficiente como para mira qué clase de persona era, 299 00:26:01,321 --> 00:26:04,405 lo devota que era para su familia. 300 00:26:04,407 --> 00:26:06,324 Le encantaba ayudar a la gente. 301 00:26:06,326 --> 00:26:08,659 Ayudaría a cualquiera y lo hizo. 302 00:26:09,913 --> 00:26:11,329 Ella era desinteresada, ¿sabes? 303 00:26:11,331 --> 00:26:13,297 Ella simplemente daría desde su corazón. 304 00:26:18,171 --> 00:26:19,971 Y ella podría ser feroz. 305 00:26:19,973 --> 00:26:21,923 Ay dios mío. 306 00:26:21,925 --> 00:26:24,008 Ella era tan fuerte y... 307 00:26:25,845 --> 00:26:28,513 A veces era doloroso. 308 00:26:37,524 --> 00:26:41,826 y lo mejor que alguna vez hicimos juntos 309 00:26:41,828 --> 00:26:43,694 era nuestro hijo... 310 00:26:46,249 --> 00:26:50,201 a quien ella amaba más que nada ni nadie. 311 00:27:45,384 --> 00:27:46,464 Vamos, tenemos que hablar. 312 00:27:46,515 --> 00:27:47,985 No, ella se ha ido. Ella está enterrada ahora. 313 00:27:47,987 --> 00:27:49,586 No más extraños mirándola. 314 00:27:49,611 --> 00:27:51,226 - No son extraños ninguno... - Extraños para mí. 315 00:27:51,251 --> 00:27:52,990 - A tu madre no. - No puedes decir eso. 316 00:27:52,992 --> 00:27:55,659 No puedes decir eso como si la conocieras. 317 00:27:55,684 --> 00:27:58,105 ¡Déjame en paz, papá! podría haber dijo algo diferente. 318 00:27:58,130 --> 00:27:59,663 - Podría haberlo arreglado. - ¿Cómo? 319 00:27:59,665 --> 00:28:01,632 ¿Qué vas a decir? ¿Qué vas a hacer? 320 00:28:01,634 --> 00:28:03,917 - Podría haberlo arreglado. - Chris, lo siento. 321 00:28:03,919 --> 00:28:07,337 No me importa. ¡Le disparaste! 322 00:28:26,609 --> 00:28:28,442 Travis. 323 00:28:33,765 --> 00:28:35,682 Te fue muy bien, ¿eh? 324 00:28:35,684 --> 00:28:38,568 Oh, sí, genial. 325 00:28:46,077 --> 00:28:47,776 ¿Jacobo? 326 00:28:49,780 --> 00:28:51,391 ¿Jacobo? 327 00:28:51,392 --> 00:28:54,343 - Esperar. Mierda. - Jack, ¿qué pasa? 328 00:28:54,368 --> 00:28:56,585 El casco se golpeó cuando Salíamos del puerto deportivo. 329 00:28:56,587 --> 00:28:58,704 Pensamos que lo habíamos arreglado, pero estamos tomando agua. 330 00:28:58,706 --> 00:29:00,789 - ¿Te vas a hundir? - La bomba de achique está funcionando. 331 00:29:00,791 --> 00:29:02,124 lo cual es un milagro en sí mismo. 332 00:29:02,126 --> 00:29:04,126 Intentaremos hacer tierra. 333 00:29:04,128 --> 00:29:06,128 No, no puedes. Los muertos están ahí. 334 00:29:06,130 --> 00:29:07,961 Mueres en el agua, mueres en la tierra. 335 00:29:07,986 --> 00:29:10,677 - Tiene que pasar en alguna parte. - No tiene por qué ser ahora. 336 00:29:10,702 --> 00:29:13,969 Podemos venir. Podemos ir a buscarte. Dime dónde estás. 337 00:29:13,971 --> 00:29:17,272 puedo ver el fuego en las montañas de Santa Mónica. 338 00:29:17,274 --> 00:29:20,976 Esa columna de humo, ¿es eso para ¿Tu norte o tu sur? 339 00:29:20,978 --> 00:29:24,355 - Norte. - Está bien, estamos justo al sur de eso. 340 00:29:24,432 --> 00:29:26,516 Quizás a dos millas de la costa. 341 00:29:26,651 --> 00:29:29,284 ¿Qué tan cerca estás de Catalina? 342 00:29:32,323 --> 00:29:34,790 Travis. Travis, alguien necesita ayuda. 343 00:29:34,792 --> 00:29:36,867 - Se están hundiendo. - ¿OMS? 344 00:29:36,892 --> 00:29:39,662 Mira, es sólo él, su hermano y su cuñada. 345 00:29:39,664 --> 00:29:41,914 Sólo tres. Podemos lograrlo. 346 00:29:41,916 --> 00:29:45,020 - ¿Qué es esto? - Jacobo. Su nombre es Jack. 347 00:29:45,045 --> 00:29:46,912 ¿Quién diablos es Jack? 348 00:29:51,509 --> 00:29:54,343 ¿Me vas a hacer preguntar dos veces? 349 00:29:54,345 --> 00:29:57,012 El esta en un barco de pesca cerca de aquí y se está hundiendo. 350 00:29:57,014 --> 00:29:58,514 ¿Hablaste con él? 351 00:29:58,836 --> 00:30:00,836 Sí, hablé con él. 352 00:30:00,861 --> 00:30:02,351 ¿Le contaste algo sobre nosotros? 353 00:30:02,353 --> 00:30:05,654 Yo... no, no le dije cualquier cosa importante. 354 00:30:05,656 --> 00:30:08,190 ¿Qué no dijiste, Alicia? que ¿No le hablaste de nosotros? 355 00:30:08,192 --> 00:30:10,650 - Cálmate. - Esto no es un juego. 356 00:30:10,675 --> 00:30:12,908 Es el gobierno de la mafia en tierra. Crees ¿Está mejor aquí? 357 00:30:12,933 --> 00:30:13,648 Dar marcha atrás. 358 00:30:13,673 --> 00:30:15,888 ¿Qué vas a hacer, Travis? ¿Te sientes fuerte? 359 00:30:21,205 --> 00:30:25,958 Por favor, déjame explicarte las reglas del barco. 360 00:30:25,960 --> 00:30:28,338 Regla número uno, es mi barco. 361 00:30:28,363 --> 00:30:31,843 Regla número dos, es mi barco. 362 00:30:31,868 --> 00:30:34,274 Y si queda alguna confusión sobre las reglas uno y dos, 363 00:30:34,299 --> 00:30:38,204 Ofrezco la regla número tres, Es mi maldito barco. 364 00:30:38,689 --> 00:30:40,016 Si no fuera por mí, 365 00:30:40,891 --> 00:30:42,876 todos ustedes serían quemados. 366 00:30:44,856 --> 00:30:46,102 De nada. 367 00:30:56,207 --> 00:30:57,823 Estoy cansado. 368 00:30:59,827 --> 00:31:02,578 Alicia sólo intenta ayudar. 369 00:31:02,580 --> 00:31:04,913 Ella está tratando de ayudar a esos que no nos importan. 370 00:31:04,915 --> 00:31:07,082 Cometió un error que no podemos permitirnos. 371 00:31:07,084 --> 00:31:08,667 Todos aquí deben contribuir. 372 00:31:08,669 --> 00:31:10,467 o al menos no hacer concesiones. 373 00:31:10,492 --> 00:31:13,088 ¿Y cómo contribuyo? ¿Por qué estoy aquí? 374 00:31:14,717 --> 00:31:18,075 Te refieres a este barco o aquí existencialmente? 375 00:31:19,372 --> 00:31:20,583 Cualquiera. 376 00:31:24,602 --> 00:31:27,069 ¿Cuántas veces deberías haber muerto? 377 00:31:31,842 --> 00:31:33,842 No sé. 378 00:31:33,844 --> 00:31:36,895 Cada vez que lo usé. 379 00:31:36,897 --> 00:31:39,314 ¿Tenías miedo? 380 00:31:41,736 --> 00:31:44,153 Eso es valentía. Eso es enfoque. 381 00:31:44,155 --> 00:31:47,239 Eso es simplemente ser adicto. 382 00:31:47,241 --> 00:31:50,159 no es algo pones en tu currículum. 383 00:31:50,161 --> 00:31:53,445 ¿Pero qué significa esa valentía? ¿Cómo te ves en este mundo? 384 00:31:53,447 --> 00:31:55,698 Eso tiene valor, Nicholas. 385 00:31:57,034 --> 00:32:00,536 No me llames así. 386 00:32:01,354 --> 00:32:02,936 Tu padre te llamó así. 387 00:32:03,803 --> 00:32:05,928 Sí, así me llamó. 388 00:32:29,316 --> 00:32:31,200 ¿Te lastimaste la mano? 389 00:32:33,904 --> 00:32:35,904 Está bien estar enojado. 390 00:32:38,075 --> 00:32:40,909 Recuerdo la primera vez Le pegué a mi padre. 391 00:32:43,297 --> 00:32:45,214 Estaba furioso. 392 00:32:47,134 --> 00:32:49,334 Yo tenía 13 años. 393 00:32:52,590 --> 00:32:54,148 No terminó bien. 394 00:32:55,059 --> 00:32:56,675 ¿Qué deseas? 395 00:32:56,677 --> 00:32:59,228 Quiero que subas. 396 00:32:59,230 --> 00:33:02,898 Chris, necesitas comer. 397 00:33:02,900 --> 00:33:06,518 No hay nada que pueda decir eso hace que esto sea mejor. 398 00:33:06,520 --> 00:33:08,937 Duele muchísimo, lo sé. 399 00:33:08,939 --> 00:33:11,273 Y no desaparece. 400 00:33:11,275 --> 00:33:13,408 El dolor permanece. 401 00:33:15,097 --> 00:33:18,614 Pero lo que pasó tenía que ser así. 402 00:33:18,616 --> 00:33:21,416 Y si tu padre no lo hubiera hecho, 403 00:33:21,730 --> 00:33:23,097 Lo habría hecho. 404 00:33:24,424 --> 00:33:27,125 nunca dejaré eso pasarle a alguien que amo. 405 00:34:58,048 --> 00:34:59,464 - Si no... - Sí, aquí. 406 00:34:59,466 --> 00:35:01,049 ...consiguieron pescado. 407 00:35:05,222 --> 00:35:07,356 - ¿Qué fue eso? - Hubo un chapoteo. 408 00:35:07,687 --> 00:35:08,687 ¡Cris! 409 00:35:16,951 --> 00:35:18,245 Cris. 410 00:35:19,311 --> 00:35:20,477 Mella. 411 00:35:30,164 --> 00:35:31,997 ¿Qué diablos, hombre? 412 00:35:31,999 --> 00:35:33,582 ¿Qué diablos estás haciendo? 413 00:35:34,482 --> 00:35:36,123 Quería nadar. 414 00:35:36,503 --> 00:35:39,421 Ah, okey. 415 00:35:39,423 --> 00:35:41,256 Nadar. 416 00:35:41,258 --> 00:35:42,925 - ¿Está bien? - Cris. 417 00:35:44,762 --> 00:35:46,762 Oye, pasa. El agua está bien. 418 00:36:04,498 --> 00:36:06,999 Alicia. 419 00:36:07,001 --> 00:36:09,418 - ¿Está ahí? - Jacobo. 420 00:36:13,123 --> 00:36:15,540 No podemos ir a buscarte. Lo lamento. 421 00:36:18,095 --> 00:36:19,878 Es demasiado peligroso. 422 00:36:24,134 --> 00:36:26,635 - ¿Jacobo? -Está bien, Alicia. 423 00:36:28,055 --> 00:36:30,270 - Te entendí. - ¿Jacobo? 424 00:36:30,975 --> 00:36:33,058 Te veré pronto. 425 00:37:59,543 --> 00:38:00,744 ¡Mamá! 426 00:38:00,746 --> 00:38:02,829 Travis. 427 00:38:16,613 --> 00:38:18,855 Ay dios mío. ¡Sal del agua! 428 00:38:18,880 --> 00:38:20,730 - ¡Chris, sal de ahí! - ¡Salir! 429 00:38:29,574 --> 00:38:31,608 - Ay dios mío. - ¿Dónde está? 430 00:38:36,475 --> 00:38:39,837 - ¡Nick! - Escucho a alguien. 431 00:38:41,920 --> 00:38:43,587 ¡Mella! 432 00:38:43,589 --> 00:38:45,055 ¿Dónde está? 433 00:38:45,057 --> 00:38:46,596 - Está inundado. - ¡Ir! 434 00:38:52,397 --> 00:38:54,097 ¡Cris! 435 00:39:10,616 --> 00:39:12,916 ¡Mella! 436 00:39:23,095 --> 00:39:24,961 ¡Mella! 437 00:39:24,963 --> 00:39:27,130 Nick, ¿dónde estás? 438 00:39:39,811 --> 00:39:42,479 - Ay dios mío. - ¿Dónde está? 439 00:39:42,481 --> 00:39:44,731 ¡Mella! 440 00:39:44,733 --> 00:39:46,566 Ay dios mío. 441 00:39:47,953 --> 00:39:49,536 ¡Mella! 442 00:39:49,538 --> 00:39:50,987 ¿Papá? 443 00:40:25,440 --> 00:40:26,922 ¡Mella! 444 00:40:27,826 --> 00:40:29,192 ¡Mella! 445 00:40:49,681 --> 00:40:51,681 Él está ahí. 446 00:40:56,855 --> 00:40:59,306 Santa mierda. 447 00:41:06,648 --> 00:41:08,982 Deberíamos irnos ahora. 448 00:41:08,984 --> 00:41:10,567 Alguien se une a nosotros. 449 00:41:10,569 --> 00:41:13,870 -¡Travis! - Puede que no sea nadie. 450 00:41:16,408 --> 00:41:18,458 Podrían ser los que hicieron eso. 451 00:41:32,424 --> 00:41:34,674 Travis tiene a Nick. Están regresando. 452 00:41:34,676 --> 00:41:37,260 Bien, pero este barco irá sobre nosotros. 453 00:41:37,262 --> 00:41:39,729 Van a unos buenos 25 nudos. Están volando. 454 00:41:39,731 --> 00:41:42,515 - ¿Qué tan rápido podemos ir? - A tope, 20. 455 00:41:42,517 --> 00:41:45,121 Pero eso hará que los motores trabajen demasiado. Necesitamos una ventaja. 456 00:41:45,146 --> 00:41:47,437 ¿Crees que ese es el barco que mató a esa gente? 457 00:41:47,439 --> 00:41:48,957 ¿Quieres esperar y preguntarles? 458 00:41:52,444 --> 00:41:54,444 Alto. 459 00:41:57,699 --> 00:42:00,417 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora. 460 00:42:00,419 --> 00:42:03,620 - ¿Qué? - Strand, lo tenemos claro. 461 00:42:03,622 --> 00:42:05,288 Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué está sucediendo? 462 00:42:05,290 --> 00:42:07,290 Quien haya hecho eso... 463 00:42:10,444 --> 00:42:12,962 Están regresando. 464 00:42:18,838 --> 00:42:23,838 Sincronización y correcciones por Honeybunny. Resincronización WEB-DL por kinglouisxx www.addic7ed.com