1 00:00:02,240 --> 00:00:04,049 Daha önce Fargo'da... 2 00:00:07,400 --> 00:00:08,731 Kim? 3 00:00:08,800 --> 00:00:09,961 Fargo! 4 00:00:10,080 --> 00:00:11,809 Don! Polis memuru! 5 00:00:12,960 --> 00:00:14,291 Dur! 6 00:00:18,600 --> 00:00:20,762 O polis, kadın, senin şüpheli olduğunu söylüyor. 7 00:00:20,880 --> 00:00:21,881 Neyin şüphelisi? 8 00:00:22,000 --> 00:00:25,004 Pearl için Şef... hatta Sam Hess'i bile. 9 00:00:25,120 --> 00:00:28,647 Bunun ortadan kalkmasını istiyorsanız, onlara birini vermelisin. 10 00:00:51,080 --> 00:00:52,201 Güzel waffle'lar, tatlım. 11 00:00:53,960 --> 00:00:55,325 Bu bir karma. 12 00:00:56,800 --> 00:00:58,165 Kim saniyeler içinde hazır? 13 00:01:01,800 --> 00:01:02,881 - Gordo mu? - Evet. 14 00:01:03,000 --> 00:01:05,162 - Watcha orada mı çalışıyor? - Bir çizgi roman okumak 15 00:01:05,240 --> 00:01:08,164 Ama kahvaltı zamanı. Aile zamanı olması gerekiyordu. 16 00:01:11,400 --> 00:01:13,243 Evet, koy komik değil mi? 17 00:01:13,320 --> 00:01:14,924 - Bir sayfa daha. - Bu değil... 18 00:01:15,000 --> 00:01:17,924 Bu kahvaltı bayım. aile zamanı. 19 00:01:19,120 --> 00:01:20,406 Anneni duydun. 20 00:01:20,480 --> 00:01:22,244 700 ila 1.000 insanlar güçsüz... 21 00:01:22,320 --> 00:01:24,766 Annenin ihtiyacı var okuldan sonra yardım. 22 00:01:24,840 --> 00:01:26,001 Hokey var. 23 00:01:26,080 --> 00:01:27,445 O halde hokeyden sonra. 24 00:01:27,520 --> 00:01:28,931 yapmam gerekiyordu Kevin'la oyna. 25 00:01:29,000 --> 00:01:31,446 Peki oynayabilirsin yarın Kevin'le. 26 00:01:31,520 --> 00:01:32,851 Artık öğrenmenin zamanı geldi biraz sorumluluk. 27 00:01:32,960 --> 00:01:35,531 Gökten binlerce balık düştü. Ah tatlım, şunu dinle. 28 00:01:35,640 --> 00:01:39,440 Meteorologlar olayı söylüyor muhtemelen bir kasırgadan kaynaklanmıştır 29 00:01:39,520 --> 00:01:44,367 su ve balıkları emen gölden alıp kilometrelerce uzakta bıraktılar. 30 00:01:44,480 --> 00:01:47,211 Ve bu gelişmeyle ilgili daha fazla bilgiye sahip olacağız Bu akşam biraz sonra haber konusu, 31 00:01:47,280 --> 00:01:49,203 meteorologumuzla birlikte tam olarak ne olduğunu ele alın... 32 00:01:49,320 --> 00:01:51,368 En berbat şey. Haydi, dostum, botlarını giy. 33 00:01:51,480 --> 00:01:53,160 Olmak istemiyorsun otobüse geç. 34 00:01:53,200 --> 00:01:54,321 Öp, öp. Öp, öp, öp. 35 00:01:54,360 --> 00:01:56,806 Ekipler bu sabah yola çıktı, ve 24 saat çalışacak 36 00:01:56,880 --> 00:01:58,211 Yolları mümkün olduğunca açık tutmak. Seni seviyorum. 37 00:01:58,320 --> 00:01:59,651 - Peki ya ben? - Baba. 38 00:01:59,720 --> 00:02:01,802 Temizlik devam ederken muhabirlerin ne aradıkları hakkında 39 00:02:01,880 --> 00:02:03,962 yüzyılın fırtınası. 40 00:02:04,040 --> 00:02:05,280 Saban sürücüleri çalışıyor 41 00:02:05,360 --> 00:02:08,569 24 saat boyunca aralıksız dinlenin ve kendinizi yorgun hissedin. 42 00:02:08,640 --> 00:02:10,210 Biz konuştuk bugün erken saatlerde... 43 00:02:23,360 --> 00:02:24,646 Bugün komik bir şey yok. 44 00:02:41,240 --> 00:02:43,083 O zaman Neo şöyle dedi: "Ben O'yum" 45 00:02:43,160 --> 00:02:44,844 ve Temsilci Adı nasıl bir şey... 46 00:02:44,920 --> 00:02:46,843 "sesi kaçınılmazlık." Evet. 47 00:02:46,920 --> 00:02:49,002 Ve onu yakaladı, değil mi? Boynun etrafında. 48 00:02:49,080 --> 00:02:50,764 Biraz canımı acıtıyorsun. Bu kadar bebek olma. 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,006 Çocuklar. 50 00:02:52,080 --> 00:02:54,606 Yani yoldalar, değil mi? Ve tren geliyor. 51 00:02:54,720 --> 00:02:56,563 Ve Neo diyor ki: "Olamaz." Ve o... 52 00:03:03,400 --> 00:03:04,401 Ah... 53 00:03:38,160 --> 00:03:40,731 Yani odadayız striptizciyle, değil mi? 54 00:03:40,800 --> 00:03:44,407 Ve Blackman bilmek istiyor bir blumkin ne kadar? 55 00:03:44,480 --> 00:03:49,042 Ben de... "Bu da ne böyle?" 56 00:03:49,120 --> 00:03:50,326 Siyah adam. Evet. 57 00:03:50,400 --> 00:03:53,722 Yani diyor ki, bilirsiniz, "Neden olmasın buralarda kalıp öğrenecek misin?" 58 00:03:53,800 --> 00:03:54,926 Ve ben sanki... 59 00:03:55,000 --> 00:03:56,843 Bay. Nygaard, karınız da bir tanesinde. 60 00:03:56,920 --> 00:03:58,331 Evet, onu geri arayacağım. 61 00:03:58,400 --> 00:04:00,050 Ah, hayır, acil olduğunu söyledi. 62 00:04:03,680 --> 00:04:04,727 Evet tatlım. 63 00:04:04,800 --> 00:04:06,370 Chaz, polisler burada. 64 00:04:06,440 --> 00:04:08,169 Gordo tutuklandı ve polisler burada. 65 00:04:08,240 --> 00:04:09,287 Vay, vay, yavaşla. 66 00:04:10,320 --> 00:04:12,800 Polisler orada da ne demek? Evde. 67 00:04:12,880 --> 00:04:15,247 Gordo'nun okula silah getirdi. 68 00:04:15,320 --> 00:04:16,606 Ve gözyaşı döküyorlar ev. 69 00:04:16,680 --> 00:04:18,091 Aldıklarını söylüyorlar bir arama emri. 70 00:04:18,160 --> 00:04:21,721 Yapma... İzin verme onlara. Ben... hemen orada olacağım. 71 00:04:21,800 --> 00:04:23,609 Sadece “Orada olacağım! 72 00:04:23,680 --> 00:04:26,081 Chaz, ne yaptın? Geliyorum! Yoldayım! 73 00:04:26,200 --> 00:04:27,326 Chaz mı? 74 00:04:40,520 --> 00:04:41,601 Şimdi... 75 00:04:41,680 --> 00:04:43,125 Bekle, bekle! 76 00:04:44,320 --> 00:04:46,368 Dur bir dakika Ne? 77 00:04:46,440 --> 00:04:48,283 Seni orospu çocuğu! O benim bebeğim! 78 00:04:48,400 --> 00:04:50,801 Hayır, ben... Bunlar için izin aldım. Seni orospu çocuğu! 79 00:04:52,880 --> 00:04:54,769 Bill Oswalt, bekle... 80 00:04:58,040 --> 00:04:59,769 Orospu çocuğu! 81 00:05:01,000 --> 00:05:03,844 Bunu açıklayabilirim. Ben... 82 00:05:16,440 --> 00:05:17,965 Ne yaptın? 83 00:05:37,320 --> 00:05:39,080 Sen ne yaptın? 84 00:05:42,360 --> 00:05:43,930 Seni orospu çocuğu! 85 00:05:44,000 --> 00:05:45,331 Senden nefret ediyorum. 86 00:06:08,440 --> 00:06:10,841 Hey. Bill... 87 00:06:14,080 --> 00:06:15,605 Yoğun bir sabah, değil mi? 88 00:06:18,320 --> 00:06:20,163 Orada mı... 89 00:06:20,240 --> 00:06:22,402 bir tür gelişme davayla mı? 90 00:06:22,480 --> 00:06:23,720 Bu yüzden mi ben... 91 00:06:25,880 --> 00:06:27,291 Kadın milletvekili nerede? 92 00:06:27,360 --> 00:06:28,646 Vuruldu, Lester. 93 00:06:30,240 --> 00:06:31,366 O... Duluth'ta. 94 00:06:31,440 --> 00:06:33,010 Şu anda orada olmalıyım. 95 00:06:33,120 --> 00:06:35,361 ama sonra bu karışıklık var. 96 00:06:35,440 --> 00:06:37,204 Bilmiyorum bile nereden başlamalı? 97 00:06:37,280 --> 00:06:41,808 Sanki... Haberlerde gördüğünüzde... Hindistan'da tekne battı 98 00:06:41,920 --> 00:06:43,331 ve 300 kişi boğuldu. 99 00:06:43,400 --> 00:06:47,007 Ve kendine şunu soruyorsun: "300 kişiyi tanıyor muyum?" 100 00:06:47,080 --> 00:06:51,324 Veya şu Afrika katliamlarından biri 12 yaşındaki çocuklarla palalı. 101 00:06:51,400 --> 00:06:52,640 Ve öldürüyorlar, Sen bile... 102 00:06:52,720 --> 00:06:54,722 o kadar yüksek bile sayamazsın. 103 00:06:54,800 --> 00:06:59,124 1920 yılında gripten 16 kişiyi kaybettik. Araştırdım. 104 00:06:59,200 --> 00:07:01,965 78'de altı kişi öldü eczane yangınında. 105 00:07:02,040 --> 00:07:03,804 Ama asla böyle bir şey yok. 106 00:07:05,320 --> 00:07:07,288 Üç kişi öldürüldü iki gün içinde, 107 00:07:07,360 --> 00:07:08,771 dahil Polis şefi... 108 00:07:08,840 --> 00:07:10,524 Lenny Potts kayıp... 109 00:07:10,600 --> 00:07:14,286 ve bir polis vuruldu. Ve şimdi bir Çocuk okula silah getiriyor. 110 00:07:15,200 --> 00:07:16,247 Çocuk mu? 111 00:07:16,320 --> 00:07:17,970 Gordo'ydu, Lester. 112 00:07:18,080 --> 00:07:21,050 Gordo mu? Gordo'm mu? 113 00:07:21,120 --> 00:07:24,966 Sırt çantasında bir tabanca vardı. Boşaltıldı, Tanrıya şükür. 114 00:07:25,040 --> 00:07:29,011 Ama yine de yapamazsın mevcut iklimle. 115 00:07:29,080 --> 00:07:30,241 Başı dertte mi? 116 00:07:30,320 --> 00:07:34,325 O... O getirdi okula silah! 117 00:07:34,400 --> 00:07:38,166 Ve yine de Gordo bunların en küçüğü. Evi aradık. 118 00:07:40,680 --> 00:07:43,524 Ve Lester, sana şunu söylemeliyim ki, Bilmem... 119 00:07:46,920 --> 00:07:47,921 Bunca yıldan sonra, 120 00:07:48,000 --> 00:07:51,083 Senin yapabileceğini düşünmek isterdim... bana gel. 121 00:07:51,160 --> 00:07:53,447 Bana güvenebilirdin bir arkadaş olarak... 122 00:07:57,280 --> 00:07:59,851 senin de orada olduğunu biliyoruz Vern'in vurulduğu oda. 123 00:07:59,920 --> 00:08:03,003 İçinde av tüfeği saçması vardı Vern'i öldüren elin aynısı. 124 00:08:14,200 --> 00:08:16,487 Karınızın bir ilişkisi mi vardı? 125 00:08:18,720 --> 00:08:20,051 Chaz'le mi? 126 00:08:22,240 --> 00:08:23,241 Mmm-hmm. 127 00:08:29,120 --> 00:08:31,521 Bir fotoğraf bulduk... fotoğraflar... 128 00:08:31,600 --> 00:08:34,206 onun yerinde... müstehcen... 129 00:08:34,280 --> 00:08:35,406 Hakkında konuşmak istemiyorum... 130 00:08:35,480 --> 00:08:37,687 yatak odası fotoğrafları ve bir çift... 131 00:08:37,760 --> 00:08:40,047 Bill... Evet. Ve biliyorum... 132 00:08:40,120 --> 00:08:43,329 Onu ne kadar sevdiğini biliyorum. Ben hatırlıyorum. 133 00:08:43,400 --> 00:08:46,404 Dokuzuncu sınıf fen bilgisi dersi, Bayan Nagutuck... 134 00:08:46,480 --> 00:08:47,766 İnci içeri giriyor sınıfın ilk günü 135 00:08:47,880 --> 00:08:49,530 ve oturur ve bana bakıyorsun... 136 00:08:49,600 --> 00:08:51,921 "Evleneceğim bir gün o kız." 137 00:08:56,760 --> 00:08:58,250 Ama o her zaman... 138 00:08:59,440 --> 00:09:01,408 Bunun olduğunu biliyorum çizgi dışı ama... 139 00:09:02,560 --> 00:09:04,164 hepimiz hikayeleri duyduk. 140 00:09:05,240 --> 00:09:08,801 Ama kendi kardeşinle yatmak? Biliyorum. 141 00:09:08,880 --> 00:09:11,611 Tanrı! Kendi kardeşin! 142 00:09:11,680 --> 00:09:14,331 Peki sonra ne olacak? O söylüyor o bitti ve o... 143 00:09:14,400 --> 00:09:16,767 Hepimiz seninkini biliyoruz kardeşimin sinirli bir hali vardı. 144 00:09:16,840 --> 00:09:17,966 Bir keresinde bir adamın burnunu kırmıştı 145 00:09:18,040 --> 00:09:19,849 akıllıca çatlamak için devlet fuarında. 146 00:09:19,920 --> 00:09:23,083 Evet! Ben hatırlıyorum. O vardı toplum hizmeti yapmak. 147 00:09:24,200 --> 00:09:27,488 Ne olmuş? Onu kesiyor, ilişki ve sonra o... 148 00:09:32,400 --> 00:09:35,609 Tek bildiğim şu ki işten eve geldi 149 00:09:35,720 --> 00:09:37,848 ve tartışıyorlardı bodrumda. 150 00:09:37,920 --> 00:09:40,127 Sesleri duydum. "Bu Chaz mı?" diye düşündüm. 151 00:09:40,200 --> 00:09:41,929 Ve böylece zirveye çıktım 152 00:09:42,000 --> 00:09:43,411 duymak için merdivenlerden, biliyorsun. 153 00:09:46,000 --> 00:09:47,570 Ve diyor ki... 154 00:09:48,120 --> 00:09:49,201 Ah... 155 00:09:49,280 --> 00:09:52,648 "Aşk mı? Öyle mi düşünüyorsun? bu mu?" Veya buna benzer bir şey. 156 00:09:52,720 --> 00:09:54,290 Ve gülüyor. 157 00:09:57,000 --> 00:09:58,206 Ve sonra diyor ki: 158 00:09:58,280 --> 00:10:00,931 "Biliyorsun sen yarım değilsin kardeşin olan adam." 159 00:10:03,160 --> 00:10:05,288 - Sonra bu sesi duyuyorum. - Bu... 160 00:10:10,280 --> 00:10:12,487 Bunu asla unutmayacağım. Yani... 161 00:10:16,360 --> 00:10:18,089 Aşağı koşuyorum ve... 162 00:10:19,840 --> 00:10:22,320 Chaz var. Ve elinde çekiç var... 163 00:10:22,400 --> 00:10:25,244 Ve bana bakıyor ve "Ah, Tanrım, Lester" diyor. 164 00:10:27,200 --> 00:10:28,361 "Ben ne yaptım..." 165 00:10:31,720 --> 00:10:33,131 Üzgünüm. 166 00:10:34,840 --> 00:10:37,002 Pearl'e ulaşmaya çalışıyorum, sen biliyorum, kontrol etmek için... 167 00:10:37,080 --> 00:10:39,765 Ve Chaz bana şöyle dedi: "Lester, bu bir kazaydı." 168 00:10:39,840 --> 00:10:44,482 Ve ben... "Kaza mı?" Ona çekiçle vurdu. 169 00:10:45,680 --> 00:10:50,288 Ve... çekici tekrar kaldırıyor. Hala bana bakıyor. 170 00:10:50,360 --> 00:10:52,601 bilmiyorum o... ya da ne olacak. 171 00:10:52,680 --> 00:10:57,891 Ben de şunun gibi bir şey söylüyorum: "Chaz, ne oluyor..." 172 00:11:04,040 --> 00:11:05,560 Ve kapı zili çalıyor. 173 00:11:06,960 --> 00:11:08,200 Vern'i mi? Mmm-hmm. 174 00:11:08,280 --> 00:11:12,330 Bir şey söylemek istedim Bill. Yemin ederim. 175 00:11:12,440 --> 00:11:14,408 Ama Chaz, biliyorsun, o... 176 00:11:14,520 --> 00:11:16,727 Korktun mu? Ah, korkuyordum. 177 00:11:19,400 --> 00:11:21,289 Ve Chaz benim tek kardeşim. 178 00:11:24,840 --> 00:11:27,525 Peki sonra ne olur? Sonra yukarı çıkıyoruz... 179 00:11:28,880 --> 00:11:31,486 ve Chaz şöyle diyor: "Kendine iyi bak." 180 00:11:31,560 --> 00:11:33,244 Ve arka tarafa gidiyor. 181 00:11:33,360 --> 00:11:35,169 Tüfeği sakladığın yer. Tüfeği sakladığım yer. 182 00:11:35,240 --> 00:11:37,441 Pompalı tüfeği düşünmeliydim. Biliyorum, biliyorum. 183 00:11:37,480 --> 00:11:39,608 Ama ben... şoktaydım. 184 00:11:39,680 --> 00:11:43,002 Vern'in içeri girmesine izin verdim ve doğru uzakta, ona söylemeyi düşünüyorum, 185 00:11:43,080 --> 00:11:44,286 ne olduğunu söylemek için. 186 00:11:44,360 --> 00:11:46,161 Çünkü Pearl hâlâ alt katta hayatta ol, 187 00:11:46,200 --> 00:11:48,931 hala zaman olabilir... 188 00:11:49,000 --> 00:11:52,482 Ve sonra Chaz geliyor pompalı tüfekle içeri girdi. 189 00:11:54,240 --> 00:11:55,241 Onu durdurmalıydım. 190 00:11:55,360 --> 00:11:57,601 Hemen söylemeliydim... 191 00:11:57,680 --> 00:11:59,603 "Chaz içeride ev ve o..." 192 00:12:00,800 --> 00:12:02,484 Ama korkuyordum dediğin gibi. 193 00:12:05,840 --> 00:12:09,731 Ve şimdi... Ve şimdi, bu... 194 00:12:14,960 --> 00:12:18,043 Bill, eğer bunun öyle olduğunu düşünüyorsan bir şeyden suçluyum, o zaman... 195 00:12:18,120 --> 00:12:21,966 Kitabı bana fırlatmanı istiyorum. Beni hapse atın. 196 00:12:23,320 --> 00:12:26,767 Çünkü onu seviyordum, biliyorsun Pearl. Her şeye rağmen... 197 00:12:28,600 --> 00:12:29,840 O... 198 00:12:32,280 --> 00:12:33,486 O benim karımdı. 199 00:13:08,280 --> 00:13:10,203 Lester mı? Lester! 200 00:13:12,000 --> 00:13:13,570 Lester, ne yaptın? 201 00:13:15,480 --> 00:13:18,723 Lester! 202 00:13:20,040 --> 00:13:21,405 Lester! 203 00:14:04,360 --> 00:14:06,044 Don! Polis memuru! 204 00:14:33,880 --> 00:14:35,245 Dur! 205 00:14:49,920 --> 00:14:51,365 Uyanık. 206 00:14:53,320 --> 00:14:54,481 Hey... 207 00:14:56,040 --> 00:14:57,280 Ne oldu? 208 00:14:57,360 --> 00:14:59,408 Vuruldun. 209 00:15:03,880 --> 00:15:06,963 Şimdi dışarı çık, tamam mı? Neden? 210 00:15:08,360 --> 00:15:09,361 Sadece yap. 211 00:15:17,520 --> 00:15:20,000 Onu yakaladık mı? DSÖ? 212 00:15:20,080 --> 00:15:21,161 Malvo. 213 00:15:23,000 --> 00:15:24,286 Onu aldım ve... 214 00:15:25,560 --> 00:15:27,642 Bu diğerine kadar adam ortaya çıktı. 215 00:15:27,800 --> 00:15:28,801 Şey... 216 00:15:29,480 --> 00:15:30,925 Şimdi bak, yapmam lazım sana bir şey söyleyeyim. 217 00:15:31,000 --> 00:15:34,288 Ne olduğunu biliyor musun? vurduğum adama mı? 218 00:15:34,360 --> 00:15:35,691 O... 219 00:15:35,800 --> 00:15:40,522 O... Onu yukarı çıkardılar... Yoğun olarak. 220 00:15:40,600 --> 00:15:42,329 Onu iki kez vurdum. 221 00:15:46,280 --> 00:15:48,044 Tıpkı sana öğrettikleri gibi... 222 00:15:49,360 --> 00:15:50,441 merkez kütle. 223 00:15:53,720 --> 00:15:55,768 Ve onunla bir bazuka. 224 00:15:56,880 --> 00:15:58,211 Bunu nasıl yaptım? 225 00:15:58,320 --> 00:15:59,731 Çünkü sen sensin. 226 00:16:01,680 --> 00:16:03,284 Bakın, işte... 227 00:16:05,520 --> 00:16:06,646 Ah... 228 00:16:09,000 --> 00:16:10,161 Seni vurdum. 229 00:16:17,680 --> 00:16:19,523 Peki, bu hiç mantıklı değil. 230 00:16:21,480 --> 00:16:23,323 Sen... kaçtın. 231 00:16:23,400 --> 00:16:26,563 Ve hiçbir şey göremedim biliyor musun? Yani... 232 00:16:26,640 --> 00:16:28,847 öyle değil... 233 00:16:28,920 --> 00:16:32,402 Hiçbir mazeret yok bunun için, yaptığım şey için. 234 00:16:35,400 --> 00:16:36,561 Sen oradaydın... 235 00:16:37,760 --> 00:16:40,161 yalnızım, desteğe ihtiyacım var ve ben... 236 00:16:40,240 --> 00:16:41,765 Ne kaybetmiştim? 237 00:16:42,920 --> 00:16:44,081 Bir dalak. 238 00:16:45,160 --> 00:16:46,161 Ah... 239 00:16:47,080 --> 00:16:48,684 Sana yeni bir tane alacağım Yemin ederim. 240 00:16:48,760 --> 00:16:50,603 Evet, yapsan iyi olur. 241 00:16:53,080 --> 00:16:55,367 olacak bir soruşturma olsun. 242 00:16:55,440 --> 00:16:58,205 Ben... çok sarsılmıştım olay yerinde... 243 00:16:58,280 --> 00:17:00,931 ama... ben... 244 00:17:01,040 --> 00:17:02,849 İtiraf edeceğim. 245 00:17:02,920 --> 00:17:04,160 Muhtemelen rozetimi alacaklar. 246 00:17:04,240 --> 00:17:05,810 ama olan bitene rağmen, 247 00:17:05,920 --> 00:17:07,763 muhtemelen en iyisi budur. Yani... 248 00:17:07,920 --> 00:17:09,445 Hadi şimdi. 249 00:17:09,520 --> 00:17:12,490 Kendin söyledin, öyle olduğunu... 250 00:17:12,560 --> 00:17:14,801 bir kar fırtınası ve beyazlatma koşulları. 251 00:17:14,920 --> 00:17:16,046 Ve ben... 252 00:17:16,120 --> 00:17:18,202 seni vurabilirdim bir o kadar da kolay. 253 00:17:18,280 --> 00:17:21,284 Ben... ben sadece ortalığı karıştırıyordum işler daha başından başladı. 254 00:17:21,400 --> 00:17:22,890 Şimdi. 255 00:17:22,960 --> 00:17:24,485 Bu kadar yeter. 256 00:17:26,920 --> 00:17:28,206 Biraz pop ister misin ya da bir şey... 257 00:17:28,280 --> 00:17:31,204 Hayır ama yeni bir dalak istiyorum. istediğim bu. 258 00:17:31,320 --> 00:17:35,484 Yani... bilirsin... yapsan iyi olur çıldırın bayım. 259 00:17:42,280 --> 00:17:45,887 Baba... kim izliyor restoran mı? 260 00:17:46,000 --> 00:17:47,764 Lanet restoranı boşver. 261 00:17:56,480 --> 00:17:59,165 sanırım ikimiz de varız Kurşun delikleri şimdi de öyle mi? 262 00:18:15,480 --> 00:18:17,687 Premium kanallarınız var mı? 263 00:18:19,360 --> 00:18:21,010 Emin değilim. Şimdi uyandım. 264 00:18:21,160 --> 00:18:23,240 ...bu iş şu son derece zordur. 265 00:18:23,640 --> 00:18:26,644 Kabuk böceği taşır solucan yuvasına. 266 00:18:29,000 --> 00:18:30,161 Ateş ediyor, gol attı! 267 00:18:30,240 --> 00:18:31,685 Gopher'lar oynuyor. 268 00:18:33,520 --> 00:18:35,522 Eğer izlemek istediğin buysa. 269 00:18:46,160 --> 00:18:49,767 Ben Schmidt bıraktığını söylüyor saldırı tüfeği olan bir adam. 270 00:18:56,360 --> 00:18:58,522 Şey, bana işaret ediyordu. 271 00:18:58,600 --> 00:19:00,011 Evet. 272 00:19:05,720 --> 00:19:07,051 Seninle gurur duyuyorum. 273 00:20:10,800 --> 00:20:11,801 Hımm... 274 00:20:15,200 --> 00:20:16,645 Peki. 275 00:20:25,560 --> 00:20:27,642 Temizlikçiler mi? MERHABA. Evet, ben... 276 00:20:27,720 --> 00:20:29,643 O halde orada nasılsın? 277 00:20:29,720 --> 00:20:31,370 Artık gerçekten iyiyim. Nasılsın? 278 00:20:31,480 --> 00:20:34,529 Biliyorsun, şikayet edemem. Karısı biraz üşütmüş, 279 00:20:34,640 --> 00:20:36,290 ama hayat bu, değil mi? Elbette. 280 00:20:36,360 --> 00:20:39,887 Evimin ihtiyacı var... 281 00:20:40,000 --> 00:20:44,324 Bu... Yalan söylemeyeceğim. Bu gerçek bir karmaşa. 282 00:20:44,400 --> 00:20:46,448 Bu bizim ekmek ve tereyağı. 283 00:20:46,520 --> 00:20:48,443 Peki, öyle misiniz arkadaşlar? suç mahalli var mı? 284 00:20:48,520 --> 00:20:50,045 İçeriye zorla girdin, öyle mi? 285 00:20:50,160 --> 00:20:52,561 Evet, biraz daha kötü zorla girme yerine. 286 00:20:52,680 --> 00:20:55,047 Bir sürü kırık cam veya... Almamayı tercih ederim... 287 00:20:55,160 --> 00:20:56,605 Bazen onlar dışkını... 288 00:20:56,680 --> 00:20:58,682 Ah, diyelim ki çok fazla kan var. 289 00:21:00,160 --> 00:21:01,571 Merhaba? 290 00:21:06,360 --> 00:21:07,691 İyi! 291 00:21:07,760 --> 00:21:09,683 Ve bükün! 292 00:21:09,760 --> 00:21:12,604 Ve ön! 293 00:21:12,680 --> 00:21:15,524 Ve yan! 294 00:21:15,600 --> 00:21:17,284 Ve iki... 295 00:21:17,360 --> 00:21:20,921 ve üç ve iyi! 296 00:21:21,040 --> 00:21:22,485 Sol kol. 297 00:21:22,560 --> 00:21:26,201 Ve bük... bük... 298 00:21:27,360 --> 00:21:28,361 bükülmek. 299 00:21:29,400 --> 00:21:30,447 İyi! 300 00:21:54,880 --> 00:21:56,644 - Bu bir hikaye. - Bir hikaye... 301 00:22:15,160 --> 00:22:18,448 Fark ettim ki üzerinde bir iğne var Georgia hariç her eyaletin haritası. 302 00:22:19,680 --> 00:22:21,648 Sende ne var? Gürcistan'a karşı mı? 303 00:22:21,760 --> 00:22:22,761 İlk eşim. 304 00:22:22,840 --> 00:22:24,968 Koreliydi. 305 00:22:25,080 --> 00:22:27,765 Bana tükürürdü seks yaptığımızda. 306 00:22:30,600 --> 00:22:31,601 Oturabilir miyim? 307 00:22:31,680 --> 00:22:34,445 Yoksa... bunu mu istedin? beni ayakta mı öldüreceksin? 308 00:22:44,320 --> 00:22:46,448 İki adam aldı Duluth'ta bana saldırdı. 309 00:22:46,520 --> 00:22:48,045 Meksikalılar mı? 310 00:22:48,120 --> 00:22:51,329 Bu işin yanlış kısmı üzerinde durulması gereken cümle. 311 00:22:51,440 --> 00:22:54,967 Mesele şu ki, onlar Fargo'nun onları gönderdiğini söyledi. 312 00:22:55,040 --> 00:22:56,280 Bu yüzden iki sorum var. 313 00:22:56,360 --> 00:22:57,521 Birinci... 314 00:23:00,120 --> 00:23:02,327 bu çocuklara söyledin mi? beni nerede bulabilirim? 315 00:23:04,000 --> 00:23:05,001 İkinci“. 316 00:23:06,320 --> 00:23:08,641 Kimi göreceğim Fargo'da bununla ilgili? 317 00:23:10,800 --> 00:23:11,926 Bak“. Yapamayacağımı biliyorsun... 318 00:23:12,000 --> 00:23:13,729 Bunları bana mı koydun? 319 00:23:13,800 --> 00:23:15,325 Hayır. Tabii ki hayır. 320 00:23:16,480 --> 00:23:18,642 Ama anlamalısın... 321 00:23:18,720 --> 00:23:20,768 bu bir iş ilişkiler. 322 00:23:20,840 --> 00:23:23,241 Yapamam... İlişkilerden mi? 323 00:23:23,320 --> 00:23:25,049 Sağ. 324 00:23:25,160 --> 00:23:27,242 Ve... yani... 325 00:23:28,640 --> 00:23:33,851 profesyonel olarak bu benim pozisyonum değil kavgalara karışmak. 326 00:23:35,040 --> 00:23:38,203 Özellikle de değil özel bir doğa. 327 00:23:38,320 --> 00:23:40,561 Özel olduğunu nereden biliyorsun? 328 00:23:43,320 --> 00:23:48,360 Eğer insanlar mutsuzsa hizmetlerimiz... arıyorlar. 329 00:23:49,400 --> 00:23:52,882 Bir adam işleri berbat ediyor, düzenlemeler yapılıyor... 330 00:23:53,000 --> 00:23:54,604 nakit ödeme. 331 00:23:54,680 --> 00:23:59,129 Eğer bu yeterli değilse, bacağınızı veya kolunuzu kırın. 332 00:23:59,200 --> 00:24:00,770 Ama arama yok... 333 00:24:00,840 --> 00:24:02,968 seninle ilgili değil. 334 00:24:04,720 --> 00:24:06,051 Yani her ne ise... 335 00:24:07,120 --> 00:24:08,531 kişisel olmalı. 336 00:24:11,240 --> 00:24:14,050 Önemli değil. Prensip bu. 337 00:24:19,040 --> 00:24:22,522 Bu ambulans çağırıyor. Cenaze arabası çağıran kişi. 338 00:24:22,600 --> 00:24:24,284 Sana tekrar soracağım. 339 00:24:24,400 --> 00:24:25,845 Ve cevaba bağlı olarak... 340 00:24:25,920 --> 00:24:28,651 Şunu ya da bunu alıyorum. 341 00:24:32,240 --> 00:24:34,242 Fargo'da kiminle konuşacağım? 342 00:25:19,280 --> 00:25:20,441 Beni hatırladın mı? 343 00:25:27,320 --> 00:25:28,321 Şey... 344 00:25:50,800 --> 00:25:52,040 Ölü. 345 00:26:03,960 --> 00:26:05,007 Yapabilir miyim? 346 00:26:06,640 --> 00:26:09,530 Konuşabilir misin? Konuş, demek istiyorum. 347 00:26:17,840 --> 00:26:20,241 Sağ. Ama sen... dudak okuyabiliyor musun? 348 00:26:22,480 --> 00:26:23,686 Tamam... 349 00:26:24,880 --> 00:26:25,927 Tamam... 350 00:26:34,360 --> 00:26:36,362 Biliyorsun o benim seni kim vurdu, değil mi? 351 00:26:38,000 --> 00:26:40,002 Beni önceden hatırlıyor musun? 352 00:26:42,200 --> 00:26:43,201 Bemidji'de mi? 353 00:26:44,920 --> 00:26:46,206 Sigorta ofisi. 354 00:26:47,040 --> 00:26:48,769 sen konuşuyordun Lester Nygaard. 355 00:26:49,960 --> 00:26:52,964 Bana çarptı, yatarken yatakta bunu düşünüyorum... 356 00:26:53,040 --> 00:26:54,121 ne oldu, biliyorsun. 357 00:26:55,440 --> 00:26:58,046 Telefonu tut, o adamı tanıyorum. 358 00:26:59,440 --> 00:27:01,886 buraya geldin mi Malvo'yu mu arıyorsunuz? 359 00:27:01,960 --> 00:27:03,371 için... 360 00:27:06,040 --> 00:27:07,280 Lorne... 361 00:27:10,200 --> 00:27:13,568 Malvo. Lorne Malvo'yu mu? 362 00:27:13,640 --> 00:27:16,041 Lester sana söyledi mi? onu nerede bulabilirim? 363 00:27:20,720 --> 00:27:24,247 Acıtıyor. Evet... benim de. 364 00:27:30,160 --> 00:27:33,403 Biliyor musun, bu çılgınlık. Daha önce kimseyi vurmadım. 365 00:27:35,920 --> 00:27:38,571 Bunun olmadığını anlıyorum ama ilk seferin. 366 00:27:44,240 --> 00:27:45,685 Bize bakın. 367 00:27:48,280 --> 00:27:51,011 Ve bir yerlerde bir baban var Eminim tıpkı benim gibi. 368 00:27:53,960 --> 00:27:55,928 Ve demek istediğim, ne asıl nokta, biliyor musun? 369 00:27:57,600 --> 00:28:00,490 Çünkü buradasın ve... arkadaşın öldü. 370 00:28:00,600 --> 00:28:04,161 Ve sen harcayacaksın hayatının geri kalanını hapiste geçirirsin. 371 00:28:06,120 --> 00:28:07,326 Peki ne için? 372 00:28:18,880 --> 00:28:20,006 Tamam... 373 00:29:01,200 --> 00:29:02,326 Tamam Bay Nygaard. 374 00:29:02,400 --> 00:29:04,971 Senden ayağa kalkmanı istemeliyim ve sırtınızı parmaklıklara verin. 375 00:29:05,040 --> 00:29:07,486 Dinleyin memur bey. bu çok büyük bir hata. 376 00:29:09,160 --> 00:29:10,321 Bu bir kurulumdur. Sayın. 377 00:29:10,400 --> 00:29:12,164 Anlıyor musunuz? Kanıt ekildi... 378 00:29:12,240 --> 00:29:13,241 Efendim, dönün ve geri dönün bana doğru... 379 00:29:13,320 --> 00:29:14,520 Sahteydi ve eğer ben... 380 00:29:14,560 --> 00:29:15,561 yoksa sana saldırmak zorunda kalacağım! 381 00:29:15,640 --> 00:29:17,688 Sadece konuşabilirdim kardeşim... 382 00:29:20,840 --> 00:29:22,444 Bu bir kabus. 383 00:29:23,680 --> 00:29:24,681 Sen... 384 00:29:26,040 --> 00:29:27,963 Bana inanmalısın. Bunları ben yapmadım. 385 00:29:28,040 --> 00:29:29,451 Söylemek bana düşmez efendim. 386 00:29:34,400 --> 00:29:36,721 Neredesin? İlçeye transfer. 387 00:29:39,080 --> 00:29:40,764 Orada olacaksın duruşmaya kadar... 388 00:29:41,960 --> 00:29:43,689 ya da kefaletle serbest bırakılana kadar. 389 00:30:10,240 --> 00:30:12,891 Tanrım, Lester. Merhaba. 390 00:30:14,400 --> 00:30:16,004 Tutuklandığını duydum. 391 00:30:16,080 --> 00:30:18,287 Nasıl olduğunu biliyorsun. Birkaç tanesi çok fazlaydı, 392 00:30:18,400 --> 00:30:20,084 istasyonda uyuyakaldım. 393 00:30:20,160 --> 00:30:23,004 Seni kim suçlayabilir gerçekten... yaşadıklarından sonra. 394 00:30:23,080 --> 00:30:24,161 Evet. Evet. 395 00:30:24,240 --> 00:30:26,163 Bana çok tatlı davrandılar. 396 00:30:26,240 --> 00:30:28,163 Burada kurban benim, biliyorsun. 397 00:30:28,240 --> 00:30:29,571 Elbette. Yani... 398 00:30:29,680 --> 00:30:31,842 bugünün gündeminde ne var? 399 00:30:31,920 --> 00:30:34,605 Gitmeye hazırım... bilirsin...yeniden başla. 400 00:30:34,680 --> 00:30:36,489 Ben... çalışabilirim hatta geç. 401 00:30:36,600 --> 00:30:39,331 evde hiçbir şey yok ama boş bir ev. Yani... 402 00:30:39,440 --> 00:30:41,283 Doğru. Peki... 403 00:30:42,440 --> 00:30:44,568 tam da yapmak üzereydim dul Hess'i ara. 404 00:30:44,640 --> 00:30:46,722 Evet, iddiası reddedildi. 405 00:30:46,800 --> 00:30:48,529 Söylemiyorsun. Evet. 406 00:30:48,600 --> 00:30:51,046 Görünüşe göre Sam ödemeyi bıraktı prim. 407 00:30:51,160 --> 00:30:52,924 Gerçekten çok yazık. 408 00:30:53,000 --> 00:30:55,731 Yani bizim için iyi. Bu büyük bir politikaydı. 409 00:30:56,640 --> 00:30:57,846 Peki, o olmayacak bundan mutluyum. 410 00:30:57,960 --> 00:30:59,769 Hayır, değil. 411 00:31:03,120 --> 00:31:05,851 Neden bunu almıyorum? tabağının dışında mı? 412 00:31:05,960 --> 00:31:07,325 Gerçekten mi? 413 00:31:07,440 --> 00:31:09,249 Yani bilmiyorum. sen misin elbette hazırsın... 414 00:31:09,320 --> 00:31:12,369 Bak, bana bağıramaz, değil mi? Sonra değil... 415 00:31:12,440 --> 00:31:13,726 Demek istediğim, aynı gemideyiz. 416 00:31:13,800 --> 00:31:16,201 Sanırım ona şunu söylüyorum, o güzel bir ağlama, işte bu kadar. 417 00:31:16,280 --> 00:31:18,169 Aksi takdirde tüm pençeleriniz dışarıda olsun. 418 00:31:18,280 --> 00:31:21,170 Bu mantıklı. Evet. Sonra çözüldü. 419 00:31:21,280 --> 00:31:24,170 Ben oraya gideceğim. Aramak istemez misin? 420 00:31:24,280 --> 00:31:25,645 Hayır, şahsen daha iyi Sanırım. 421 00:31:25,720 --> 00:31:27,643 Ona bir omuz ver, biliyor musun? 422 00:31:49,000 --> 00:31:50,331 İçeri gelin. 423 00:31:55,680 --> 00:31:58,331 Ben... sana getirdim bazı çiçekler. 424 00:31:59,000 --> 00:32:01,162 Ah, teşekkürler, koy onları... 425 00:32:08,560 --> 00:32:09,686 Sen nesin? 426 00:32:10,480 --> 00:32:11,811 Ah. 427 00:32:12,200 --> 00:32:13,725 Başımı ağrıtıyor. 428 00:32:13,840 --> 00:32:17,208 Bütün bu dava... tüm hareketli parçalar. 429 00:32:18,520 --> 00:32:20,887 Bunu kaldıracağımı düşündüm. Bilirsin, grafiksel olarak... 430 00:32:21,000 --> 00:32:22,490 bakalım bir şeyler yapılmış mı çok daha mantıklı. 431 00:32:25,800 --> 00:32:28,531 Bemidji'yi tekrar aradım Bill'le konuş, ama o... 432 00:32:29,840 --> 00:32:33,049 Bilmiyorum. Bir çocuk getirdi okula silah falan. 433 00:32:34,160 --> 00:32:36,401 Yani herkes bir nevi etrafta koşuyor. 434 00:32:37,400 --> 00:32:40,563 Ve dürüst olmak gerekirse, yaptıkları her şey zaten pek mantıklı gelmedi dedi. 435 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 O halde sağır adam kim? 436 00:32:44,200 --> 00:32:46,407 Yukarıdaki adam, denedi beni bazukayla öldür. 437 00:32:46,520 --> 00:32:48,045 Ah evet? Evet. 438 00:32:49,240 --> 00:32:50,605 Duyamadığı ortaya çıktı. 439 00:32:51,840 --> 00:32:55,322 Ve diğer adam boğazıyla kes, sanırım tercüme etti. 440 00:32:55,400 --> 00:32:57,641 Peki onlar şimdi kim? 441 00:32:57,720 --> 00:33:00,690 Peki... olay bu. 442 00:33:02,240 --> 00:33:06,245 Tek düşünebildiğim... ve belki bu bir uzatmadır, 443 00:33:06,360 --> 00:33:09,170 ama başka birini tanıyorsam bunu düşünmenin bir yolu. 444 00:33:09,240 --> 00:33:12,050 Sam Hess'ti değil mi? 445 00:33:12,120 --> 00:33:15,408 Yani... onun sahibi bir kamyon şirketi. 446 00:33:15,520 --> 00:33:18,410 Ve biz her zaman onun belki de sahip olduğunu düşündük organize suçla bağlantılı olduğu iddiası, 447 00:33:18,520 --> 00:33:21,205 bu operasyon Fargo'dan. 448 00:33:21,280 --> 00:33:23,601 Yani... Hess ne zaman öldürülür, 449 00:33:23,720 --> 00:33:26,769 Belki Fargo'yu düşünüyorum 450 00:33:26,880 --> 00:33:29,360 bu iki çocuğu gönderiyor ne olduğunu anla. 451 00:33:29,440 --> 00:33:31,488 Peki buraya nasıl geliyorlar? 452 00:33:31,600 --> 00:33:33,648 Peki... beni takip et. 453 00:33:35,400 --> 00:33:37,164 Eğer düşünürsek... 454 00:33:37,280 --> 00:33:38,850 biz bunu yapıyoruz... 455 00:33:38,920 --> 00:33:43,050 şu Lester... cinayet günü... 456 00:33:43,120 --> 00:33:45,088 Hess'in zorbalığına uğradım... 457 00:33:45,160 --> 00:33:47,481 ve sonra Malvo'yla tanıştım hastanede. 458 00:33:47,600 --> 00:33:51,082 Doğru... ve Malvo'yu işe aldım Hess'i öldürmek için. 459 00:33:51,160 --> 00:33:52,924 O da öyle yaptı. 460 00:33:53,000 --> 00:33:54,206 Ve sonra... 461 00:33:54,280 --> 00:33:56,806 bu iki oğlan geliyor Şehir dışında sorular soruyorum. 462 00:33:56,920 --> 00:33:59,446 Lester'ı bulmaya başlayın. 463 00:33:59,560 --> 00:34:01,324 Ve onları buraya gönderiyor. 464 00:34:05,280 --> 00:34:09,968 Yani Lester Malvo'nun burada olduğunu biliyordu... Duluth'ta. 465 00:34:11,640 --> 00:34:13,961 Öyle görünüyor, evet. 466 00:34:15,480 --> 00:34:18,848 Peki, bu... bu mühimmat, değil mi? 467 00:34:18,960 --> 00:34:21,361 Yani Lester'a geri dönmek için. 468 00:34:21,480 --> 00:34:22,811 Ah evet. Eminim. 469 00:34:24,160 --> 00:34:26,970 Sonsuza kadar sürdü, ama onları başardım Seni eve götürmek için imza at. 470 00:34:30,520 --> 00:34:31,965 Ah, yani sen... 471 00:34:33,280 --> 00:34:37,080 Evet. Elbette... Kurtar evde, biliyorsun, o... 472 00:34:37,160 --> 00:34:39,367 elbette mantıklı. 473 00:34:39,480 --> 00:34:40,686 Teşekkürler baba. 474 00:34:42,480 --> 00:34:44,209 Tamam, tamam. 475 00:34:44,320 --> 00:34:46,004 Sanırım sonra görüşürüz. 476 00:34:48,320 --> 00:34:50,561 Baba, çiçeklerim. Ah evet. 477 00:34:54,200 --> 00:34:55,565 Bunlar için teşekkürler. 478 00:34:58,200 --> 00:35:01,044 Bana çiçek aldı. Söylemiyorsun. 479 00:35:01,200 --> 00:35:03,009 Beğenmene sevindim. 480 00:35:03,160 --> 00:35:05,640 Onları suya koyacağım eve varır varmaz. 481 00:35:07,360 --> 00:35:09,169 Çeneni dik tut, Gus Grimly. 482 00:35:10,360 --> 00:35:11,725 Bu şeyi kazanıyoruz. 483 00:35:12,920 --> 00:35:14,490 Unutma. 484 00:35:16,560 --> 00:35:18,085 Benim için Greta'ya veda et. 485 00:35:52,720 --> 00:35:56,247 Yani ağzında sopa var, değil mi? Isırma. 486 00:35:56,360 --> 00:36:00,968 Ve oku alıyorum... ve Craig arabanın içinde bir kıkırdama var. 487 00:36:01,080 --> 00:36:03,321 Bütünü düşünüyor çok komik bir şey, ki... 488 00:36:03,400 --> 00:36:05,448 Bu benim kuzenim orada, değil mi? 489 00:36:05,600 --> 00:36:08,729 Bu yüzden bıçağı kaydırıyorum benden çıktı. 490 00:36:08,800 --> 00:36:09,926 Ona eskisini ver, ne için? 491 00:36:10,040 --> 00:36:12,202 Bıçağı tuttu onun kanlı yüzü. 492 00:36:12,280 --> 00:36:14,760 Ve öğle yemeği bitti. 493 00:36:16,560 --> 00:36:19,404 Nasıl yemek yediklerini bilmiyorum her gün bu saçmalık. 494 00:36:24,280 --> 00:36:25,406 Bahsetmişken... 495 00:36:27,280 --> 00:36:30,011 Ne? Taze. 496 00:36:32,600 --> 00:36:35,331 şartları biliyor musun modern fast food restoranı? 497 00:36:35,440 --> 00:36:37,249 Sadece konuşmuyorum Hijyen hakkında. 498 00:36:37,320 --> 00:36:38,651 Eğil. 499 00:36:46,960 --> 00:36:48,485 Bir keresinde bir deney yaptılar. 500 00:36:48,640 --> 00:36:52,008 Bilim adamı iki tane aldı bardak su... 501 00:36:52,120 --> 00:36:54,168 ve bir anda küfretmeye başlıyor, 502 00:36:54,240 --> 00:36:55,440 ona her türlü isimle hitap ediyor. 503 00:36:55,480 --> 00:36:57,164 Bunu uyduruyorsun. 504 00:36:57,280 --> 00:36:58,884 Yemin ederim. Mmm-mmm. 505 00:36:58,960 --> 00:37:00,530 Yemin ederim. 506 00:37:00,640 --> 00:37:05,168 Bir bardağa bağırıyor ve sonra fısıldıyor diğer bardağa tatlı sözler. 507 00:37:06,360 --> 00:37:09,284 Tamam aşkım? Ve bir hafta içinde... MAN Durdur şunu. Durdur şunu. 508 00:37:09,360 --> 00:37:11,488 Ama dinle, bir hafta sonra... 509 00:37:15,320 --> 00:37:16,526 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 510 00:37:16,640 --> 00:37:17,687 Silah! 511 00:37:21,200 --> 00:37:23,123 Bu çekim mi? 512 00:37:23,200 --> 00:37:25,680 Aman Tanrım! Tanrım! 513 00:37:25,800 --> 00:37:27,404 Bırak onu! 514 00:37:33,680 --> 00:37:34,727 911'i arayın! 515 00:37:38,720 --> 00:37:40,768 - En iyi köpek nerede? - Ne? 516 00:37:40,840 --> 00:37:41,966 Patron adam. 517 00:37:42,040 --> 00:37:43,883 Üçüncü kat. Özel asansör. 518 00:37:46,720 --> 00:37:48,370 Ah, hayır! HAYIR! 519 00:37:51,960 --> 00:37:52,961 Silahı var! 520 00:37:56,680 --> 00:37:58,364 Don, bok kuşu! 521 00:37:59,520 --> 00:38:00,881 Bok! Ah... 522 00:38:01,520 --> 00:38:04,126 Kod nedir asansör için mi? 523 00:38:04,200 --> 00:38:05,247 Dokuz otuz üç. 524 00:38:17,880 --> 00:38:19,325 Orada olması gerek. 525 00:38:21,760 --> 00:38:22,761 Bir çocuğun oğlu... 526 00:38:24,880 --> 00:38:25,927 Lanet olsun! 527 00:38:26,920 --> 00:38:27,921 22. ADAM Yakalayın onu! 528 00:38:29,880 --> 00:38:30,927 Yakala onu! Hızlı! 529 00:38:32,240 --> 00:38:34,129 Haydi, geri çekilin! 530 00:38:34,240 --> 00:38:35,366 22. ADAM Yakalayın onu! 531 00:38:41,600 --> 00:38:43,284 İsa! 532 00:38:43,400 --> 00:38:45,482 Ne... Ne? Bu... 533 00:38:45,560 --> 00:38:46,641 Çağırın. 534 00:38:46,760 --> 00:38:49,809 Ah. Tamam aşkım. Ara onu, dostum. 535 00:38:49,920 --> 00:38:52,002 Baban yolda. 536 00:38:52,080 --> 00:38:54,208 Neredesin? Bekle. 537 00:38:54,280 --> 00:38:55,884 Hepsini aldım... 538 00:38:55,960 --> 00:38:58,361 Belki içeri girmeliyiz arabaya binin ve ardından birkaç adım geriye gidin 539 00:38:58,480 --> 00:38:59,925 ve sonra geri çekil sanki yeni geldik. 540 00:39:00,000 --> 00:39:01,923 Sadece yapabilir miyiz? şuna odaklan... 541 00:39:02,000 --> 00:39:03,809 Daha az fikre sahip olmanız gerekir. 542 00:39:06,440 --> 00:39:07,771 Bok topları. 543 00:39:08,920 --> 00:39:10,684 O kadar çok şeyin içindeyiz ki... 544 00:39:11,920 --> 00:39:13,968 Tamam, bırak konuşmayı ben yapayım. Neden? Konuşmayı yapabilirim. 545 00:39:14,120 --> 00:39:15,645 Çünkü konuştuğunda... Geri! 546 00:39:15,760 --> 00:39:17,285 Kötü şeyler olur. Geri çekilin! 547 00:39:17,360 --> 00:39:21,922 - FBI! Biz FBI'ız! - Geri! Geri çekilin! 548 00:39:22,000 --> 00:39:23,968 Geri çekilin lütfen. Polis olay yerinde. 549 00:39:24,760 --> 00:39:26,683 - Elinizde ne var? - Gerçekten mi? 550 00:39:26,840 --> 00:39:29,810 Hayır... Yani bilmiyor... Bu bir ceset. Kilitleyin. 551 00:39:30,520 --> 00:39:33,000 Çoklu silah sesleri. Tetikçi hâlâ binanın içinde. 552 00:39:33,120 --> 00:39:34,645 İhtiyacın olacak bundan daha fazla devriye var. 553 00:39:34,720 --> 00:39:36,768 - Tamam, tamam. - Tamam, iyiyiz. 554 00:39:36,840 --> 00:39:38,251 İçeri giriyoruz. Bizi destekleyin. 555 00:39:38,320 --> 00:39:40,163 James, sen bizi takip et, hadi. Evet efendim. 556 00:39:55,680 --> 00:39:57,125 Zamanı geldi. 557 00:39:57,200 --> 00:39:58,565 Seni arıyordum. 558 00:39:58,640 --> 00:40:00,210 Gecikme için özür dileriz. 559 00:40:00,320 --> 00:40:02,402 Bu işlerdeki bürokrasiyi biliyorsun. Mmm-mmm. 560 00:40:05,920 --> 00:40:07,649 İçeri gelin. Teşekkürler. 561 00:40:08,880 --> 00:40:10,564 Bugün çok hoş görünüyorsun. 562 00:40:11,920 --> 00:40:12,921 Teşekkürler. 563 00:40:14,320 --> 00:40:16,209 Çok tatlısın. 564 00:40:17,360 --> 00:40:19,886 Çocuklar evde mi? Hayır, Tanrıya şükür. 565 00:40:20,000 --> 00:40:22,526 Onların bir oyunu var. İyi. 566 00:40:24,080 --> 00:40:25,206 İyi. 567 00:40:25,360 --> 00:40:28,569 O zaman gitmiyorsun, değil mi? Dalga mı geçiyorsun? 568 00:40:28,680 --> 00:40:30,728 Burada kalıp deneyeceğim yeterince içmek 569 00:40:30,800 --> 00:40:33,610 bu yüzden uyuşmuş durumdayım eve vardıkları zaman. 570 00:40:37,360 --> 00:40:38,850 Benim için bunlardan bir tane var mı? 571 00:40:39,880 --> 00:40:41,689 Neden, Lester... 572 00:40:53,960 --> 00:40:55,803 Hımm? Elbette. 573 00:40:59,120 --> 00:41:00,565 Şerefe. Şerefe. 574 00:41:01,280 --> 00:41:03,408 Yeni başlangıçlara. Evet. 575 00:41:05,760 --> 00:41:09,401 Yani her şey hazır, değil mi? Ödeme alıyorum? 576 00:41:09,800 --> 00:41:10,881 Şey... 577 00:41:10,960 --> 00:41:12,724 Öyle olmalı. 578 00:41:13,720 --> 00:41:15,449 "Olmalı" derken ne demek istiyorsun? 579 00:41:15,560 --> 00:41:17,369 Parayı ne zaman alacağım? 580 00:41:17,440 --> 00:41:20,489 Dediğim gibi birkaç tane daha var Bu cinayet vakaları üzerinde çemberler var. 581 00:41:20,560 --> 00:41:23,530 Sadece bundan bahsetmiyoruz ölüm belgesi vermek. 582 00:41:23,600 --> 00:41:26,251 söylediğimi sanmıyorum bilmediğin herhangi bir şey 583 00:41:26,320 --> 00:41:27,685 bunları söylediğimde sigorta şirketleri, 584 00:41:27,760 --> 00:41:30,161 çek yazmayı sevmiyorlar. 585 00:41:30,240 --> 00:41:32,288 Ama onu alacağım, değil mi? 586 00:41:32,400 --> 00:41:35,688 yani... yani nerede yetenekli 587 00:41:35,760 --> 00:41:37,410 gibi aracı kendim içeri giriyorum 588 00:41:37,480 --> 00:41:39,482 Görüyorsun, her şey bununla ilgili kimi arayacağını bilmek. 589 00:41:39,600 --> 00:41:43,844 Önemli olan hangisi olduğunu bilmek... avuç içi yağlanacak... 590 00:41:45,080 --> 00:41:46,605 eğer demek istediğimi anlarsan. 591 00:41:48,920 --> 00:41:49,921 Ben... 592 00:41:51,240 --> 00:41:53,368 biraz bir şeyler bil... 593 00:41:53,440 --> 00:41:56,444 yağlı avuç içi hakkında. 594 00:42:02,800 --> 00:42:05,451 Peki neden yapmıyorsun? ve ben bir içki daha alır mıyım? 595 00:42:08,360 --> 00:42:09,691 Bunu bana gösterebilirsin. 596 00:42:22,840 --> 00:42:24,285 Ah, Lester! 597 00:42:30,880 --> 00:42:32,120 Lester. 598 00:42:36,040 --> 00:42:37,201 Yavaşla kaplan. 599 00:42:37,320 --> 00:42:39,482 Beni incitiyorsun. Üzgünüm. 600 00:42:51,800 --> 00:42:54,929 Tanrı. Tanrım. Tanrım. 601 00:42:55,000 --> 00:42:59,005 Tanrım. Tanrım. Tanrım. 602 00:43:39,800 --> 00:43:42,770 seni eve götürmeliyim ve seni yatağına yatıracağım. 603 00:43:42,880 --> 00:43:44,530 Sadece bir saniye sürecek. Söz veriyorum. 604 00:44:03,920 --> 00:44:04,921 Hey... 605 00:44:05,040 --> 00:44:08,601 Aman Tanrım. Sen... Senin hâlâ... 606 00:44:08,720 --> 00:44:10,324 Ah, kurşun gitti iyice temizleyin. 607 00:44:10,400 --> 00:44:12,129 Doktor al diyor birkaç gün dinlenin. 608 00:44:12,240 --> 00:44:14,288 Aksi halde sorun yok. Herkes nerede? 609 00:44:14,400 --> 00:44:15,447 Kutlama. 610 00:44:15,560 --> 00:44:17,562 Onu yakaladık... Şefi kim öldürdü? 611 00:44:18,440 --> 00:44:19,680 Lester mı? 612 00:44:19,800 --> 00:44:21,928 Lester'ı tutukladın mı? Hayır. 613 00:44:22,000 --> 00:44:24,002 Duymadın mı? Kardeşiydi... 614 00:44:24,080 --> 00:44:25,889 Chaz... her zaman. 615 00:44:25,960 --> 00:44:29,043 Karısı ile ilişkisi vardı. O kırdı. 616 00:44:29,120 --> 00:44:30,246 Ne? Evet. 617 00:44:30,320 --> 00:44:33,085 Onu çekiçle döv, daha sonra şefi vurdu. 618 00:44:33,160 --> 00:44:35,288 Lester onun yerine geçti. 619 00:44:35,400 --> 00:44:37,050 Bill şunu düşünüyor çünkü Chaz'in öfkesi... 620 00:44:37,120 --> 00:44:39,122 bilirsin... korku faktörü. 621 00:44:40,120 --> 00:44:41,121 Nerede... 622 00:44:42,480 --> 00:44:43,720 Bu... 623 00:44:45,160 --> 00:44:46,844 Bill'le konuşmam lazım. Bill nerede? 624 00:44:46,920 --> 00:44:49,321 Evet, geri kalanıyla birlikte... Bernard'ın orada. 625 00:44:49,400 --> 00:44:51,004 oraya gitmem gerekiyor vardiyamdan sonra. 626 00:44:51,080 --> 00:44:52,650 Tamam, yapmalıyım... 627 00:44:53,760 --> 00:44:55,250 Eve gitmen gerekmiyor mu? 628 00:45:18,240 --> 00:45:19,571 İyi misin tatlım?