1 00:00:50,920 --> 00:00:52,080 Yapmayacaklar... 2 00:00:52,120 --> 00:00:54,805 O durmayacak, biliyorsun değil mi? 3 00:00:54,880 --> 00:00:55,927 Ertesi gün... 4 00:00:57,240 --> 00:00:59,129 Ben bir yapımcıydım. 5 00:00:59,200 --> 00:01:02,443 Bunu bu gece yapacağım... uyurken. 6 00:01:04,120 --> 00:01:05,690 Ama korkuyorum... 7 00:02:38,920 --> 00:02:41,844 Bunu söyledi Köfte yapmalıyım. 8 00:02:41,920 --> 00:02:43,490 getireceğimizi söyledim Jöle-O salatası, 9 00:02:43,600 --> 00:02:47,241 ama Kitty köfte dedi, yani... 10 00:02:47,320 --> 00:02:48,845 Tatlım? 11 00:02:48,920 --> 00:02:51,526 Peki... Bu ne tatlım? 12 00:02:51,600 --> 00:02:53,807 Gordo'nun olduğunu söyledim bu gece doğum günü. 13 00:02:53,880 --> 00:02:58,363 Senin yanında olmamız gerekiyordu Kardeşim saat 4'te köfteyle gelecek. 14 00:02:58,440 --> 00:03:02,331 Bugün farklı geliyor düşünmüyor musun? 15 00:03:02,400 --> 00:03:03,640 Mesela kızgın mı? 16 00:03:03,720 --> 00:03:06,564 Havlu yıkıyorum. Bu bir havlu sesi. 17 00:03:07,200 --> 00:03:08,201 Ah. 18 00:03:10,720 --> 00:03:13,610 Kitty az önce bir tane aldıklarını söyledi şu süslü Avrupa hepsi bir arada aygıtlar. 19 00:03:13,680 --> 00:03:16,524 Yıkayıp kuruttuğunu söylüyor. Bir makine. 20 00:03:16,600 --> 00:03:18,364 Buna inanabiliyor musun? 21 00:03:18,440 --> 00:03:20,044 Bahse girerim bu onlara bir kuruş geri kazandırmıştır. 22 00:03:20,120 --> 00:03:21,565 Bunu karşılayabilir kardeşim. 23 00:03:21,680 --> 00:03:23,160 Kitty dedi ki sadece büyük bir terfi aldım 24 00:03:23,200 --> 00:03:26,170 sadece çalıştıktan sonra bir yıl orada. 25 00:03:26,240 --> 00:03:27,571 Kitty onların da olduğunu söyledi şu şık yenilerden biri 26 00:03:27,640 --> 00:03:30,564 surround ses sistemleri. 27 00:03:31,760 --> 00:03:34,570 Sanırım yanlış Nygaard'la evlendim. 28 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Ah. 29 00:03:36,440 --> 00:03:38,761 Ben de öyle dedim. İyi güldük. 30 00:03:38,840 --> 00:03:40,968 Peki, bu sadece Şimdi dükkanda yavaşla. 31 00:03:42,400 --> 00:03:46,166 Tatlım... işte bu her zaman söylersin. "Yavaş." 32 00:03:51,640 --> 00:03:54,371 Peki... 33 00:03:54,440 --> 00:03:56,329 geri dönsek iyi olur. 34 00:04:01,800 --> 00:04:04,406 Kazançlarınızı kendiniz yaratırsınız. 35 00:04:04,480 --> 00:04:06,767 Kitty de öyle Chaz'in ona söylediğini söyledi. 36 00:04:06,840 --> 00:04:09,411 Satıcılar kendi kazançlarını elde ederler. 37 00:04:09,480 --> 00:04:13,087 Daha çok denemelisin tatlım. Gülümse, Pete'in aşkına. 38 00:04:13,160 --> 00:04:14,525 Belki daha güzel bir kravat takarsın. 39 00:04:15,840 --> 00:04:17,524 Bu kravatı bana sen verdin. 40 00:04:17,600 --> 00:04:18,886 Eğer olsaydın daha iyi bir satıcı, 41 00:04:18,960 --> 00:04:20,883 Sana daha güzel bir kravat alırdım. 42 00:04:23,240 --> 00:04:25,004 En azından bir göz atın. 43 00:04:25,080 --> 00:04:28,243 Düşünmeye devam ediyorum belki ayarlardandır. 44 00:04:29,160 --> 00:04:30,127 Kitty Chaz diyor 45 00:04:30,200 --> 00:04:33,010 etraftaki şeyleri düzeltir her zaman evde. 46 00:04:33,080 --> 00:04:36,289 Ekmek kızartma makinesini aldığını söylüyor hafta sonu ayrı. 47 00:04:36,360 --> 00:04:40,251 Şimdi yeni kadar iyi. Browns grubu yenecek. 48 00:05:29,920 --> 00:05:31,081 Yani bu... 49 00:05:31,920 --> 00:05:35,322 Dediğim gibi iki çeşit var düşünmeniz gereken politikalar. 50 00:05:35,400 --> 00:05:36,925 Bütün Hayatını aldın 51 00:05:37,000 --> 00:05:39,321 ve senin Bütünün Life Plus'ın kapsamı 52 00:05:39,440 --> 00:05:41,204 Tüm Yaşamın aynı faydaları 53 00:05:41,280 --> 00:05:44,329 artı çok daha fazlası. 54 00:05:44,400 --> 00:05:46,846 Peki, biz sadece almak için geldik Charlene sağlık bakımım hakkında. 55 00:05:46,920 --> 00:05:48,604 Yani bir bebeğim olacak. 56 00:05:48,680 --> 00:05:49,681 Evet. 57 00:05:49,760 --> 00:05:50,841 Bir oğlan olmasını umuyoruz. 58 00:05:50,920 --> 00:05:52,160 Ya da küçük bir kız. 59 00:05:52,240 --> 00:05:54,368 hemen sarılsaydım küçük bir kızın pantolonunu çıkar. 60 00:05:55,720 --> 00:05:58,644 Evet? Peki... 61 00:05:58,720 --> 00:06:00,882 Daha da fazlası... Evet. 62 00:06:00,960 --> 00:06:03,361 Daha fazla neden... 63 00:06:03,440 --> 00:06:06,284 Çünkü ne olur... ne olur 64 00:06:06,360 --> 00:06:08,886 eğer bir kaza geçirirsen işinde mi? 65 00:06:08,960 --> 00:06:10,200 Kütüphanede çalışıyorum. 66 00:06:10,280 --> 00:06:11,247 Tamam aşkım. 67 00:06:11,320 --> 00:06:15,370 araban varsa ne olur kaza yapıp ön camdan dışarı fırlamak... 68 00:06:15,440 --> 00:06:19,331 veya... veya... veya yükseldiğinizi söyleyin Olukları temizleyen merdiven 69 00:06:19,440 --> 00:06:22,046 ve sen lanetten düşüyorsun şey yapıp boynunu mu kıracaksın? 70 00:06:22,120 --> 00:06:24,885 Bunlar her gün oluyor. 71 00:06:24,960 --> 00:06:28,521 Ve insanlar düşüyor yatakta sigara içerek uyumak. 72 00:06:28,600 --> 00:06:30,250 Yanarak ölüyorlar. 73 00:06:30,320 --> 00:06:31,367 Ne... demek istediğim şu 74 00:06:31,440 --> 00:06:34,967 morg düşünceli adamlarla dolu hayat sigortasına ihtiyaçları yoktu. 75 00:06:35,960 --> 00:06:39,362 İçinizin rahat etmesi için şunu söylüyorum: küçük oğlunun olduğunu bilmek... 76 00:06:39,440 --> 00:06:40,407 Ya da kızım. 77 00:06:40,480 --> 00:06:43,848 Doğru... ya da çok az kız halledilir. 78 00:06:44,920 --> 00:06:47,764 Biz olmamız gerekiyordu saat 4'te annemde olacağım. 79 00:06:47,840 --> 00:06:49,968 Evet, yani biz... 80 00:06:50,040 --> 00:06:51,849 Tamam. 81 00:06:51,920 --> 00:06:55,891 En azından sana bir bilgi vereyim Broşür veya bu kalemleri aldım. 82 00:06:55,960 --> 00:06:58,691 Bu şık kalemleri aldım... Şuna bak, ha? 83 00:06:58,760 --> 00:07:01,081 Renklerin çoğuyla. 84 00:07:01,160 --> 00:07:04,642 Tamam, eğer değişirsen aklını kullan, sonra bana bir... 85 00:07:07,640 --> 00:07:08,641 Ah, kahretsin. 86 00:07:21,160 --> 00:07:23,447 Şuna bakar mısın? 87 00:07:23,520 --> 00:07:24,681 Ne var baba? 88 00:07:24,760 --> 00:07:26,649 Evet baba. Nedir? 89 00:07:26,720 --> 00:07:28,290 Merhaba Sam. 90 00:07:29,040 --> 00:07:32,726 İşte orada, çocuklar, siyahi bir adamdır. 91 00:07:32,800 --> 00:07:34,529 O... siyahi görünmüyor baba. 92 00:07:34,640 --> 00:07:37,610 Evet baba, siyahi görünmüyor. Daha çok büyük bir balkabağına benziyor. 93 00:07:37,680 --> 00:07:40,001 Evet! Evet, büyük bir şey gibi aptal kabak. 94 00:07:40,080 --> 00:07:42,287 Lester Zenci. 95 00:07:42,360 --> 00:07:48,322 Hadi ama Sam, ben Nygaard... tıpkı lisedeki gibi. 96 00:07:48,400 --> 00:07:50,289 Liseye gittin Siyah bir adamla mı, baba? 97 00:07:50,360 --> 00:07:51,361 Evet baba, öyle mi yaptın? 98 00:07:51,440 --> 00:07:53,761 Kapa çeneni. 99 00:07:53,840 --> 00:07:55,490 Nasılsın, Lester? 100 00:07:55,560 --> 00:07:56,686 Evet, gerçekten iyi. 101 00:07:56,760 --> 00:07:57,761 Evet? Evet. 102 00:07:57,840 --> 00:08:01,640 Ben de. Evet, kamyon taşımacılığı şirket süper gidiyor. 103 00:08:01,720 --> 00:08:04,291 Her yerde teçhizat var Büyük Göller. 104 00:08:04,360 --> 00:08:06,966 Sadece bir yaz aldım Ayı Adası'na ev sahipliği yapın. 105 00:08:07,040 --> 00:08:08,644 Oldukça tatlı. 106 00:08:15,160 --> 00:08:17,811 Hey... hatırlıyorsun sana anlattığım hikaye 107 00:08:17,880 --> 00:08:21,680 yağ variline koyduğum çocuğun ve otoyola mı yuvarlandı? 108 00:08:21,760 --> 00:08:22,841 Bu o mu, baba? 109 00:08:22,920 --> 00:08:23,921 Evet baba, bu o mu? 110 00:08:25,600 --> 00:08:26,681 Ah, eminim. 111 00:08:26,760 --> 00:08:27,761 Betcha. 112 00:08:31,280 --> 00:08:34,887 İyi yaşlı Lester'ın kalem siki. 113 00:08:34,960 --> 00:08:36,644 Hey, söyle Lester... 114 00:08:36,720 --> 00:08:39,690 o kızın adı neydi lisede birlikte gittin mi? 115 00:08:39,760 --> 00:08:41,922 Bilirsin, kıvrımlı olan. 116 00:08:42,040 --> 00:08:43,371 Bu Pearl. Evet. 117 00:08:43,440 --> 00:08:44,771 Evet İnci. 118 00:08:46,360 --> 00:08:48,488 Bu kız ne kadar zor durumda değil mi? 119 00:08:50,320 --> 00:08:52,163 Babam öyle söylüyor büyük göğüsleri vardı. 120 00:08:52,240 --> 00:08:55,084 Evet, "raf"ın ne olduğunu biliyorum demek, seni peri... Ah! 121 00:08:55,160 --> 00:08:56,844 Evet baba, ah... 122 00:08:58,800 --> 00:09:00,768 Bilirsin, bir keresinde beni çekiştirmişti. 123 00:09:00,840 --> 00:09:04,811 Mezuniyet son yılı. Güzel, tombul elleri vardı. 124 00:09:04,880 --> 00:09:07,087 Gerçekten yumuşak. 125 00:09:07,160 --> 00:09:10,403 Artık evliyiz. 18 yaşına giriyor. 126 00:09:10,480 --> 00:09:12,369 Ah, baba, bu çok utanç verici. 127 00:09:12,440 --> 00:09:15,762 Evet baba, çok utanç verici. 128 00:09:15,840 --> 00:09:16,841 On sekiz yıl, öyle mi? 129 00:09:16,920 --> 00:09:18,285 Evet. 130 00:09:18,360 --> 00:09:20,203 Bu bir şey. 131 00:09:20,280 --> 00:09:22,851 Ne olduğunu asla bilemedim gerçekten seni gördüm. 132 00:09:22,920 --> 00:09:23,887 Ben... 133 00:09:24,000 --> 00:09:26,731 Hayır, bana yardım et diyorum. 134 00:09:26,800 --> 00:09:30,850 Bu senin aptal kalem aletin mi yoksa küçük fare suratın mı? 135 00:09:32,040 --> 00:09:35,283 Evet... 136 00:09:35,360 --> 00:09:37,328 Bu konuya geri dönmeliyim. 137 00:09:39,440 --> 00:09:40,851 Hadi. 138 00:09:43,720 --> 00:09:44,926 sana hiç söyledim mi nasıl yenerdim 139 00:09:45,000 --> 00:09:48,163 bu küçük adam kalktı lisede mi? 140 00:09:48,240 --> 00:09:51,926 Adımı yumruğuma yazardım Sharpie'ye yumruk atmadan önce 141 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 yani diğer herkes kimin yaptığını bilecekti. 142 00:09:54,560 --> 00:09:55,607 Bu iyi bir şey baba. 143 00:09:55,680 --> 00:09:57,603 Evet baba, gerçekten iyi biri. 144 00:09:57,680 --> 00:09:58,920 Hatırlamak? 145 00:10:05,360 --> 00:10:08,682 Evet, ben... Bu... uzun zaman oldu ama... 146 00:10:19,320 --> 00:10:21,209 Ne gündü. 147 00:10:25,920 --> 00:10:26,921 Mmm. 148 00:10:34,720 --> 00:10:38,042 Affedersiniz bayan? 149 00:10:38,120 --> 00:10:39,451 Sizce... 150 00:10:39,520 --> 00:10:42,683 Çok daha uzun sürecek mi? Bu şey deli gibi acıtıyor. 151 00:10:42,760 --> 00:10:43,886 Adınızı arayacağız. 152 00:10:43,960 --> 00:10:45,803 Evet ama ben burada zaten bir saat var. 153 00:10:45,880 --> 00:10:47,723 Adınızı arayacağız. 154 00:11:07,200 --> 00:11:08,929 Bir yudum alabilir miyim? 155 00:11:09,760 --> 00:11:10,761 Ah. 156 00:11:12,240 --> 00:11:14,288 Lanet olsun, kutunun tamamını al. 157 00:11:14,400 --> 00:11:16,368 Lanet olsun içemiyorum pipetsiz şey. 158 00:11:37,240 --> 00:11:38,890 Mecburum. Mmm. 159 00:11:42,960 --> 00:11:45,361 Burnuna ne oldu? 160 00:11:45,440 --> 00:11:48,284 Bu... 161 00:11:48,360 --> 00:11:51,762 sadece bir yanlış anlaşılmaydı. 162 00:11:54,280 --> 00:11:56,760 Şimdi bu sen miydin diğer adamı yanlış anlamak 163 00:11:56,840 --> 00:11:58,968 yoksa seni yanlış mı anlıyor? 164 00:12:00,760 --> 00:12:03,047 Bağışlamak? 165 00:12:03,120 --> 00:12:05,168 Kim kimi yanlış anladı? 166 00:12:05,240 --> 00:12:07,561 Hayır, söylediğim şey... 167 00:12:07,640 --> 00:12:10,086 Bu... 168 00:12:10,160 --> 00:12:13,687 yaşamak iyi değil bu şeyler hakkında. 169 00:12:13,760 --> 00:12:15,250 Neden? 170 00:12:15,320 --> 00:12:16,526 Bağışlamak? 171 00:12:16,600 --> 00:12:18,728 Neden iyi değil bu konuların üzerinde dur 172 00:12:18,840 --> 00:12:21,810 özellikle olan şeyler seni hastaneye mi yatıracağız? 173 00:12:28,640 --> 00:12:32,804 Şey, ben... Sayıca üstündüm. eğer gerçeği bilmek istiyorsan. 174 00:12:32,880 --> 00:12:35,087 Üçe bir. 175 00:12:35,160 --> 00:12:38,767 Büyük... büyük adamlar da. Peki onlardan biri. 176 00:12:38,840 --> 00:12:42,526 Diğer ikisi henüz çocuktu ama yaşlarına göre büyük, biliyor musun? 177 00:12:43,840 --> 00:12:48,482 Eğer herhangi bir türde adam olsaydım, yapardım Sam'e neyin ne olduğunu gösterdik. 178 00:12:56,320 --> 00:12:57,367 Sam? 179 00:13:00,040 --> 00:13:01,166 Hess. 180 00:13:02,840 --> 00:13:07,129 Lisedeki zorba ve o artık bir zorba. 181 00:13:07,200 --> 00:13:09,089 Peki neden... 182 00:13:12,200 --> 00:13:13,611 ona neyin ne olduğunu göster? 183 00:13:13,680 --> 00:13:15,887 Peki onun... 184 00:13:15,960 --> 00:13:19,282 Yanında oğulları da vardı... 185 00:13:19,400 --> 00:13:21,846 Bir adamın seni dövmesine izin verdin çocuklarının önünde 186 00:13:21,920 --> 00:13:22,921 onlara bir mesaj göndermek için? 187 00:13:23,000 --> 00:13:24,650 Hayır, bu değil... 188 00:13:26,520 --> 00:13:28,682 Kahretsin. 189 00:13:28,760 --> 00:13:31,650 Sadece... kahretsin. 190 00:13:33,160 --> 00:13:37,085 Deneyimlerime göre, eğer bir adamın burnunu kırmasına izin ver, 191 00:13:37,160 --> 00:13:40,243 bir dahaki sefere dener omurganı kırmak için. 192 00:13:41,360 --> 00:13:43,203 Sam? Mümkün değil. Mmm-mmm. 193 00:13:43,280 --> 00:13:45,089 Yani düşünmüyorum. 194 00:13:45,160 --> 00:13:50,644 Sadece... sanırım utandım onu oğullarının önünde. 195 00:13:50,720 --> 00:13:52,449 Onu utandırdın mı? Evet... 196 00:13:52,560 --> 00:13:58,363 Bana bir zamandan bahsediyordu o ve karım neredeydiler... 197 00:13:58,480 --> 00:13:59,925 Ama bilmiyordu o benim karımdı 198 00:14:00,000 --> 00:14:02,526 şey bu ve ona söylediğimde... 199 00:14:02,600 --> 00:14:04,568 Bu adam uyudu eşinizle ve 200 00:14:04,640 --> 00:14:06,722 endişelisin onu utandırmak konusunda mı? 201 00:14:06,800 --> 00:14:09,485 Uyumadı. Hayır, yapmadılar... 202 00:14:09,560 --> 00:14:12,689 Sadece... 203 00:14:12,760 --> 00:14:15,411 Yumuşak elleri var, bakın ve sanırım... 204 00:14:15,480 --> 00:14:17,369 Hayır bayım, biz arkadaş değiliz. 205 00:14:17,440 --> 00:14:19,807 yani belki biz bir gün olacak. 206 00:14:19,920 --> 00:14:23,720 Ama şunu söylemeliyim ki eğer öyleyse ben senin yerinde miydim... 207 00:14:26,920 --> 00:14:28,285 O adamı öldürürdüm. 208 00:14:33,640 --> 00:14:36,723 Peki şimdi... 209 00:14:36,800 --> 00:14:39,531 Haydi. 210 00:14:43,920 --> 00:14:48,528 Sana zorbalık yaptığını söyledin lisede, değil mi? 211 00:14:48,600 --> 00:14:49,840 Dört yıl. 212 00:14:53,360 --> 00:14:55,931 Bana ülser verdi. 213 00:14:56,040 --> 00:14:57,121 Biliyor musun, bir keresinde, 214 00:14:57,200 --> 00:15:00,568 beni bir petrol varilinin içine koydu ve beni yola yuvarladı. 215 00:15:00,640 --> 00:15:02,404 Cidden? 216 00:15:07,120 --> 00:15:11,205 Ve şimdi size şunu söylüyor: karınla ilişkileri vardı. 217 00:15:11,280 --> 00:15:15,490 Seni yine zorbalık ediyor çocuklarının önünde. 218 00:15:15,600 --> 00:15:19,082 Bu bunu yapmayan bir adam nefes almayı hak ediyor. 219 00:15:20,920 --> 00:15:24,083 Evet, tamam ama... 220 00:15:24,160 --> 00:15:25,161 İşte olay şu... 221 00:15:25,240 --> 00:15:27,447 Hayır, olay bu. 222 00:15:27,520 --> 00:15:28,965 Peki, kahretsin! 223 00:15:31,320 --> 00:15:33,926 Yani, tamam... tamam, 224 00:15:34,000 --> 00:15:37,288 ama... ben neyim? yapması mı gerekiyordu? 225 00:15:38,360 --> 00:15:41,330 Lanet olsun, bundan o kadar eminsin ki. belki onu benim için öldürmelisin. 226 00:15:48,640 --> 00:15:50,722 bana soruyorsun bu adamı öldürmek için. 227 00:15:50,800 --> 00:15:53,644 Hayır, bu... Şaka yapıyordum. 228 00:15:53,720 --> 00:15:55,961 Bay Nygaard mı? 229 00:15:56,040 --> 00:15:59,169 Evet, o benim. Sadece bir saniye. 230 00:15:59,240 --> 00:16:03,165 Biz... biz... biz... biz... biz sadece iki adam konuşuyor, değil mi? 231 00:16:03,240 --> 00:16:05,811 Sadece stres mi atıyoruz? 232 00:16:05,880 --> 00:16:07,689 Efendim, gerçekten meşgul. 233 00:16:07,760 --> 00:16:08,886 Dediğim gibi, bir saniye. 234 00:16:08,960 --> 00:16:10,803 Sam Hess. 235 00:16:11,640 --> 00:16:14,962 Hayır, sadece... sadece bir saniye. Bu... 236 00:16:15,040 --> 00:16:16,201 Efendim! 237 00:16:16,880 --> 00:16:18,450 Sadece bir kelime. 238 00:16:18,520 --> 00:16:20,727 Evet veya hayır. 239 00:16:20,800 --> 00:16:22,484 Efendim, ben gidiyorum yerinizi verin... 240 00:16:22,560 --> 00:16:23,721 Evet! 241 00:16:23,840 --> 00:16:26,571 Evet, geliyorum. Pete'in aşkına. 242 00:17:15,160 --> 00:17:17,367 Senin için yeterince soğuk mu, Şef? 243 00:17:17,440 --> 00:17:19,727 Aşağı inmesi gerekiyordu daha sonra eksi 10'a. 244 00:17:19,800 --> 00:17:20,926 Evet duydum. 245 00:17:21,800 --> 00:17:24,406 Pek beğenmedim Negatifin sesi. 246 00:17:24,520 --> 00:17:28,923 Soyunmayı düşündüm şortum, bronzluğum üzerinde çalış. 247 00:17:29,000 --> 00:17:30,764 Peki burada ne var o zaman? 248 00:17:30,840 --> 00:17:33,411 Şef, oraya vardım saat 13.00'te olay yeri, 249 00:17:33,480 --> 00:17:35,403 Bunu 93 tarihli New Yorker'ı buldum. 250 00:17:35,480 --> 00:17:37,881 Yoldan kaçmış gibi görünüyor ve çitlere çarptı. 251 00:17:37,960 --> 00:17:40,725 Bir dizi ayak izi buldum arabadan uzaklaşıyor. 252 00:17:40,800 --> 00:17:42,882 Muhtemelen, düşünce Şoförümüz yaralı 253 00:17:42,960 --> 00:17:45,531 biliyorsun, kafam karıştı, ormana doğru yürüdü. 254 00:17:45,600 --> 00:17:47,364 ben de hemen hemen araştırmak için. 255 00:17:47,440 --> 00:17:49,920 Burada kan var. Saçlar da. 256 00:17:50,000 --> 00:17:51,968 Evet, gördüm. 257 00:17:52,040 --> 00:17:56,045 Belki bir geyik düşünüyordum ama Kanıt bulamadım, o yüzden... 258 00:18:09,560 --> 00:18:10,925 İşte burada. 259 00:18:13,200 --> 00:18:14,929 Silahın oğlu. 260 00:18:17,000 --> 00:18:19,287 Direksiyon simidinde kan var. 261 00:18:19,360 --> 00:18:20,691 Sürücü kafasını vurabilirdi. 262 00:18:20,760 --> 00:18:22,125 Veya kafasını. 263 00:18:26,200 --> 00:18:28,521 Bagajı kontrol ettin mi? 264 00:18:28,600 --> 00:18:30,090 Hayır efendim. 265 00:18:31,920 --> 00:18:32,921 Ha. 266 00:18:36,920 --> 00:18:40,003 Yani bir göz atmak istiyorsun o zaman o ayak izlerinde? 267 00:18:40,080 --> 00:18:42,208 Kulağa iyi geliyor. 268 00:18:49,680 --> 00:18:50,647 Ida nasıl? 269 00:18:50,720 --> 00:18:53,166 Artık herhangi bir gün. 270 00:18:53,240 --> 00:18:55,846 Bir isim seçtin mi? 271 00:18:55,920 --> 00:19:00,721 O kadının karar vermesini sağlayamıyorum Çocuk odasını hangi renge boyamalı? 272 00:19:00,800 --> 00:19:02,768 Kaçırdığıma inanamıyorum bagajdaki o geyik. 273 00:19:02,840 --> 00:19:04,808 Zoruna gitmeyin. 274 00:19:04,880 --> 00:19:06,041 Bunu uzun zamandır yapıyorum. 275 00:19:06,120 --> 00:19:10,523 Hiçbir zaman geyik olup olmadığını kontrol etmedim gövde veya herhangi bir yaban hayatı. 276 00:19:10,600 --> 00:19:12,489 Şef. 277 00:19:26,600 --> 00:19:27,647 Merhaba tatlım. 278 00:19:27,720 --> 00:19:28,767 Mutfakta. 279 00:19:40,760 --> 00:19:42,524 Bir şey güzel kokuyor. 280 00:19:42,600 --> 00:19:44,728 Oğlun hamburger istedi. 281 00:19:44,800 --> 00:19:47,963 Benim oğluma benziyor. 282 00:20:06,600 --> 00:20:08,568 Molly 71'de bir enkaz buldu. 283 00:20:08,640 --> 00:20:09,971 O nasıl? 284 00:20:10,040 --> 00:20:12,042 Molly mi? Evet güzel. 285 00:20:12,120 --> 00:20:13,565 Onu her zaman sevdim. 286 00:20:13,640 --> 00:20:14,766 Evet, o bir şeftali. 287 00:20:14,840 --> 00:20:19,880 Neyse, sürücüye benziyor yaya olarak yola çıkmaya çalıştı. 288 00:20:19,960 --> 00:20:21,769 Kaybolup dondu ormanda ölüme. 289 00:20:21,840 --> 00:20:23,888 Aman tanrım. Evet. 290 00:20:23,960 --> 00:20:27,203 Komik olan şu ki, arkadaş sadece külot giyiyordu. 291 00:20:27,280 --> 00:20:28,361 Öyle mi? 292 00:20:28,440 --> 00:20:29,487 Evet. 293 00:20:29,560 --> 00:20:32,404 Kimlik yok, hiçbir şey yok. Hmm. 294 00:20:32,480 --> 00:20:34,482 Onunkini bulamadım her yerde kıyafet. 295 00:20:36,520 --> 00:20:38,010 Belki onları yemiştir. 296 00:20:39,000 --> 00:20:40,001 Hmm. 297 00:20:49,200 --> 00:20:52,522 Belki düşünüyordum çocuk odası için mavi. 298 00:20:52,600 --> 00:20:54,250 Evet? Hmm. 299 00:20:54,320 --> 00:20:57,164 Daha önce ben belki mavi diye düşünüyorum. 300 00:20:57,240 --> 00:20:58,366 Sonra fikrimi değiştirdim. 301 00:20:58,440 --> 00:20:59,726 Mavi güzel. 302 00:21:00,760 --> 00:21:02,649 Belki yeşil. 303 00:21:04,240 --> 00:21:08,290 Peki... ben hazırım resim almak için. 304 00:21:08,360 --> 00:21:10,601 Karar verir vermez. 305 00:21:10,680 --> 00:21:13,047 Sen iyi bir adamsın Vern Thurman. 306 00:21:13,120 --> 00:21:16,203 Kız kardeşim deli gibi anlatıyordu seninle evlenmeyeceğim. 307 00:21:18,720 --> 00:21:21,087 Kız kardeşin deli. 308 00:21:21,520 --> 00:21:22,521 Hmm. 309 00:21:37,880 --> 00:21:39,291 Babam sırayla gidebileceğimizi söyledi. 310 00:21:39,400 --> 00:21:40,640 Evet? 311 00:21:40,720 --> 00:21:43,724 Babam kendisinin de düşündüğünü söyledi patates gibi bir beynin var. 312 00:21:43,800 --> 00:21:46,087 Yani... Hey! 313 00:21:54,880 --> 00:21:57,247 Yanlış yapıyorsun. 314 00:21:57,320 --> 00:22:00,324 Önkolunuza basmanız gerekiyor boynunun arkasına, 315 00:22:00,400 --> 00:22:02,926 diğer elinizle dirseğinizi tutun onu boğmak için el. 316 00:22:03,840 --> 00:22:06,002 Ne istiyorsunuz bayım? 317 00:22:06,080 --> 00:22:07,809 Evet bayım, ne istiyorsunuz? 318 00:22:09,120 --> 00:22:11,930 Dışarıdaki tabelada Hess and Sons yazıyor. 319 00:22:14,920 --> 00:22:16,968 Hangisi büyük oğlan? Ben. 320 00:22:17,040 --> 00:22:19,850 Mickey. 321 00:22:19,920 --> 00:22:23,527 Yani... bu beni ortada bırakıyor Babam gittiğinde şarj et. 322 00:22:23,600 --> 00:22:24,886 Değil! Annem dedi ki... 323 00:22:24,960 --> 00:22:27,088 Annemin hiçbir şeyi yok bununla alakası var kardeşim! 324 00:22:27,160 --> 00:22:28,286 Hey! 325 00:22:30,320 --> 00:22:32,971 Sana bir konuda yardım mı edeceğim? 326 00:22:33,760 --> 00:22:35,125 Sam Hess'i mi? 327 00:22:36,520 --> 00:22:37,806 Kim bilmek ister? 328 00:22:44,960 --> 00:22:45,961 Ben. 329 00:22:46,040 --> 00:22:49,761 Sadece iki neden Dükkanıma gel dostum. 330 00:22:49,840 --> 00:22:52,730 Ya bir kamyona ihtiyacın var ya da kamyon sürüyorsun, öyle mi? 331 00:22:52,800 --> 00:22:55,087 Kamyon şoförü müsün? 332 00:22:55,160 --> 00:22:58,369 sadece konuşuyordum senin oğlanlara. 333 00:22:58,480 --> 00:23:00,482 bence daha genç biri biraz sönük. 334 00:23:02,960 --> 00:23:05,850 Ne dedin? 335 00:23:05,920 --> 00:23:08,764 IQ'su düşük görünüyor, diyorum. 336 00:23:08,840 --> 00:23:10,205 Onu test ettirdin mi? 337 00:23:11,080 --> 00:23:12,730 Vur ona baba. 338 00:23:12,800 --> 00:23:14,165 Evet baba, vur ona. 339 00:23:22,800 --> 00:23:25,041 Kendimi dizginleyeceğim. 340 00:23:25,120 --> 00:23:27,805 Bilirsin, senin yüzünden bariz bir kafa travması geçirdim 341 00:23:27,880 --> 00:23:30,167 ve seni öldüresiye dövmeyeceğim lastik demiriyle. 342 00:23:31,240 --> 00:23:34,608 Ama sana tekrar soracağım. Sen ne istiyorsun? 343 00:23:34,680 --> 00:23:38,162 sadece istedim sana bir bakayım. 344 00:23:40,720 --> 00:23:43,564 Tamam, bu işe yarar. 345 00:23:56,560 --> 00:23:58,608 Yetişkin bir adam nasıl kendi ayağının üstüne mi düşeceksin? 346 00:23:58,680 --> 00:24:01,286 Buzdu. Buz üzerinde kaydım. 347 00:24:01,360 --> 00:24:02,441 İptal etmeliydik. 348 00:24:02,520 --> 00:24:04,568 Ah, bebek gibi davranma. 349 00:24:10,200 --> 00:24:11,361 MERHABA! Buradayız. 350 00:24:21,560 --> 00:24:22,686 Buradayız. MERHABA. 351 00:24:22,760 --> 00:24:26,082 İçeri gelin. Chaz jambon üzerinde çalışıyor. 352 00:24:30,880 --> 00:24:33,724 Bütün takımı aldı Salı günü Duluth'a doğru. 353 00:24:33,800 --> 00:24:35,211 Marriot'ta büyük bir yayılma var. 354 00:24:35,280 --> 00:24:36,770 ben her zaman orada kalmak istedim. 355 00:24:36,840 --> 00:24:38,126 Evet, gerçekten çok tatlı. 356 00:24:38,200 --> 00:24:42,171 Kral boy yatak, manzara göl, adını sen koy. 357 00:24:42,240 --> 00:24:44,242 Patron beni akşam yemeğine çıkardı. Sadece ikisi. 358 00:24:44,320 --> 00:24:45,970 Avcı eldiveni kadar büyük biftek. 359 00:24:46,040 --> 00:24:49,442 Dedi ki, "Chaz, gidiyorsun Bu dünyadaki yerler." 360 00:24:49,520 --> 00:24:51,568 Ona zam verdim ve bir köşe ofis. 361 00:24:51,640 --> 00:24:53,608 Evet. Bunu duydun mu Lester? 362 00:24:53,720 --> 00:24:55,006 Bir köşe ofis. 363 00:24:55,080 --> 00:24:56,684 Evet, gerçekten iyi. 364 00:24:56,760 --> 00:24:58,444 Ve o, küçük kardeşin. 365 00:24:58,520 --> 00:25:00,010 Evet duyduğumu söyledim. 366 00:25:00,080 --> 00:25:02,606 Başkan yardımcısı satışlar, Ortabatı bölgesi. 367 00:25:02,680 --> 00:25:04,364 surroundu satın aldım kutlamak için ses. 368 00:25:04,480 --> 00:25:06,130 Yani, oldukça tatlı, değil mi? 369 00:25:07,240 --> 00:25:09,004 Sen sahip olacaksın o jambonla evlenmek için, 370 00:25:09,080 --> 00:25:11,367 daha fazlasını alırsın buna aşina. 371 00:25:11,440 --> 00:25:12,805 Rachael Ray'de gördüm. 372 00:25:12,880 --> 00:25:16,487 Masaj yaptığını söyledi kasları parçalar, 373 00:25:16,560 --> 00:25:17,641 etin daha sulu olmasını sağlar. 374 00:25:19,240 --> 00:25:20,765 Lester asla istemez yeni şeyler denemek için. 375 00:25:20,840 --> 00:25:23,161 Şimdi, bekle. Bu doğru değil. 376 00:25:23,240 --> 00:25:25,322 Gordo'yu deneriz her zaman bir şeyler. 377 00:25:26,320 --> 00:25:28,049 Chaz elimizde olduğunu söylüyor ufkunu açmak için. 378 00:25:28,120 --> 00:25:30,600 Ufkunu genişlet. 379 00:25:31,360 --> 00:25:32,400 Bu büyük bir dünya, biliyorsun. 380 00:25:32,440 --> 00:25:36,604 Hayatta daha fazlası var sadece Minnesota'dan daha fazlası. 381 00:25:39,800 --> 00:25:40,926 Gerçekten büyük bir düşüş yaşadın, değil mi? 382 00:25:41,720 --> 00:25:44,485 Üstünde bir nokta var itfaiye istasyonunun yanında. 383 00:25:44,560 --> 00:25:47,564 Her zaman buzlu. 384 00:25:48,840 --> 00:25:50,401 Ne olduğunu bilmiyorum ne halt düşünüyordum. 385 00:25:51,960 --> 00:25:53,450 Lester... 386 00:25:54,560 --> 00:25:55,561 garaja çık. 387 00:25:55,640 --> 00:25:57,642 Biraz daha bira almama yardım et. 388 00:25:59,800 --> 00:26:03,168 Gordo'yu götürdüm geçen ay bir uzman. 389 00:26:04,160 --> 00:26:06,367 Otizm hastası olabileceğini düşünüyorum. 390 00:26:06,440 --> 00:26:07,487 Evet? 391 00:26:07,560 --> 00:26:08,971 Durmayacağım duvarlara çizim yapmak, 392 00:26:09,040 --> 00:26:12,806 ve Kitty, bulduğunu söyledi dolabında bir Mason kavanozu. 393 00:26:12,880 --> 00:26:15,406 sanırım o geceleri içine işiyor. 394 00:26:18,840 --> 00:26:20,490 Bu neyle ilgili? 395 00:26:23,240 --> 00:26:26,767 Hey... görmek ister misin? güzel bir şey mi? 396 00:26:26,840 --> 00:26:29,161 Elbette. 397 00:26:35,360 --> 00:26:37,522 Tatlı! Evet, bunlar değil. 398 00:26:40,840 --> 00:26:42,285 Tanrım. Bu ne? 399 00:26:42,360 --> 00:26:47,127 Şuradaki... sizin M249'unuz SAW hafif makineli tüfek, 400 00:26:47,200 --> 00:26:49,851 bazen anılır "Domuz Yavrusu" olarak anılacaktır. 401 00:26:50,840 --> 00:26:52,649 İzin var mı... Bunu alabilir misin? 402 00:26:52,720 --> 00:26:53,767 Yasal mı? 403 00:26:53,880 --> 00:26:55,405 Teknik olarak hiçbir şekilde 404 00:26:55,480 --> 00:26:58,643 ama çalışan bir arkadaşım var Camp Ripley'de tedarik var. 405 00:26:58,760 --> 00:26:59,841 Ve kahretsin, ben bir Amerikalıyım. 406 00:26:59,920 --> 00:27:01,445 Vergilerimi ödüyorum. 407 00:27:03,600 --> 00:27:04,601 Bir göz atmak ister misin? 408 00:27:04,680 --> 00:27:10,130 Gazla çalışan, hava soğutmalı, Dakikada 725 mermi atıyor. 409 00:27:10,200 --> 00:27:12,328 Tamam aşkım- 410 00:27:15,560 --> 00:27:16,721 Tanrım. 411 00:27:17,520 --> 00:27:19,124 söylemeliydin benim için çok ağırdı. 412 00:27:19,280 --> 00:27:22,921 Sorun yok mu? Hayır Lester. sorun değil! Sen... 413 00:27:23,920 --> 00:27:25,126 Burada. 414 00:27:25,200 --> 00:27:28,522 Laneti kırdın... 415 00:27:28,600 --> 00:27:30,329 Neden böylesin? GD'nin berbatlığı mı? 416 00:27:30,400 --> 00:27:31,481 Şimdi. 417 00:27:31,560 --> 00:27:33,403 Sen olduğundan beri... 418 00:27:33,480 --> 00:27:34,481 Ve şimdi Kitty. 419 00:27:34,560 --> 00:27:37,769 Pearl'le konuştuğunu söyledi geçen hafta bunu yaşadı... 420 00:27:37,840 --> 00:27:39,046 karın. 421 00:27:39,120 --> 00:27:42,602 Sade davrandığını söyledin tuhaf, sadece susuyorum. 422 00:27:42,720 --> 00:27:44,688 Seni yakaladığını söyledi banyoda ayakta 423 00:27:44,760 --> 00:27:47,445 diş fırçanız yanınızdayken el sadece aynaya bakıyor. 424 00:27:47,560 --> 00:27:50,769 köpük çıktığını söyledi ağzın kuduz bir köpek gibi. 425 00:27:50,840 --> 00:27:55,687 Hadi. bu... öyle değil Hissediyor olabilirim ya da hissetmeyebilirim. 426 00:27:55,760 --> 00:27:57,364 Ve bilginiz için, 427 00:27:57,440 --> 00:27:59,886 pek uyuyamadım önceki gece. 428 00:27:59,960 --> 00:28:01,689 Yani... yani... yani, diş macunu, bu sadece hiçbir şeydi... 429 00:28:01,760 --> 00:28:03,683 gerçekten trip attın mı buz atıp burnunu kırar mısın? 430 00:28:03,760 --> 00:28:06,127 Evet. Evet. 431 00:28:06,200 --> 00:28:08,362 Ben... sana söyledim, itfaiye istasyonunun dışında. 432 00:28:08,440 --> 00:28:10,363 Biliyorsun hortumları çalıştırıyorlar ve kamyonları yıkayacağım, 433 00:28:10,440 --> 00:28:13,284 ve hepsini alır kaygan ve ıslak. 434 00:28:13,360 --> 00:28:15,806 Bilirsiniz, işteki adamlar, 435 00:28:15,920 --> 00:28:18,000 nasıl oldukları hakkında konuşuyorlar kardeşlerine bakın... 436 00:28:18,600 --> 00:28:20,125 onların ağabeyleri. 437 00:28:21,760 --> 00:28:23,444 Bazen söylüyorum millet, ölüsünüz. 438 00:28:25,120 --> 00:28:27,168 Yani, kahretsin Lester, 40 yaşındasın. 439 00:28:27,240 --> 00:28:28,841 Ne zaman yapacaksın? harekete geçtin mi? 440 00:28:31,960 --> 00:28:34,281 Kendi kardeşin mi? 441 00:28:35,320 --> 00:28:37,402 Ona vurmana gerek yoktu. 442 00:28:37,480 --> 00:28:40,962 Cidden ne demek istiyorum senin sorunun mu var? 443 00:28:42,920 --> 00:28:44,649 Kendi kardeşin! 444 00:29:02,280 --> 00:29:05,170 Evet, bir tane daha... Evet, bir kez daha. 445 00:29:06,320 --> 00:29:07,731 17'sinden önce mi? 446 00:29:07,800 --> 00:29:09,440 Buna ihtiyacın var mı? kaza gibi görünmek için mi? 447 00:29:10,840 --> 00:29:13,081 Bunu çöz ve beni geri ara. 448 00:29:18,680 --> 00:29:19,806 Emlak. 449 00:29:19,880 --> 00:29:21,006 Benim. 450 00:29:21,080 --> 00:29:24,163 Aziz Paul, çağrın şuydu: dün bekleniyordu. 451 00:29:24,280 --> 00:29:26,169 Geciktim. 452 00:29:26,240 --> 00:29:28,208 Sorun mu yaşıyorsunuz? 453 00:29:28,280 --> 00:29:30,169 Araba sorunu. Artık düzeldi. 454 00:29:30,240 --> 00:29:32,447 Ama bitirdin ödev mi? 455 00:29:32,520 --> 00:29:34,249 Elbette. 456 00:29:34,320 --> 00:29:36,448 Ve ne zaman yapabilirler? Duluth'ta seni bekliyor musun? 457 00:29:36,520 --> 00:29:38,443 Yeni müşteri başlamak için sabırsızlanıyor. 458 00:29:38,520 --> 00:29:41,285 Yakında. Bir yoldan saptım. 459 00:29:41,360 --> 00:29:43,488 Peki bu dolambaçlı yolun doğası? 460 00:29:45,280 --> 00:29:48,090 Bu kişisel. Yapmamalı bir veya iki günden fazla olabilir. 461 00:29:49,520 --> 00:29:51,010 Duluth'a haber vereceğim. 462 00:29:51,080 --> 00:29:52,809 Peki. 463 00:30:23,680 --> 00:30:26,650 Evet. Ah, evet, büyük dostum. 464 00:30:28,080 --> 00:30:29,889 Ah evet. 465 00:30:29,960 --> 00:30:32,850 Evet... bu iyi. 466 00:30:48,480 --> 00:30:50,289 Evet? Evet? 467 00:30:51,240 --> 00:30:52,241 Mmm. 468 00:30:57,400 --> 00:30:58,481 Evet? 469 00:31:01,120 --> 00:31:02,485 Tanrım. Nerede? 470 00:31:04,680 --> 00:31:06,489 Tamam... 471 00:31:06,560 --> 00:31:08,210 Beni al, tamam mı? 472 00:31:12,560 --> 00:31:15,370 Gitmeli miyim? Mmm. 473 00:31:15,440 --> 00:31:18,011 Cinayet. 474 00:31:18,080 --> 00:31:19,844 Molly beni almaya geliyor. 475 00:31:19,920 --> 00:31:22,526 Uyumaya devam et tatlım. 476 00:31:22,600 --> 00:31:24,602 Seni seviyorum. Ben de seni seviyorum. 477 00:31:39,480 --> 00:31:40,527 Teşekkürler. 478 00:31:40,600 --> 00:31:41,726 Ida uyuyor mu? 479 00:31:41,800 --> 00:31:42,926 Evet... 480 00:31:47,320 --> 00:31:51,086 ne yapmamı istiyorsun ölüm sebebini yazar mısın? 481 00:31:51,160 --> 00:31:53,640 "Kendini açıklayan" yazın. 482 00:31:56,640 --> 00:31:58,688 İyi misin Bill? 483 00:31:58,760 --> 00:32:00,046 Ah evet. 484 00:32:00,120 --> 00:32:01,963 Biraz önce kustum. 485 00:32:02,040 --> 00:32:04,168 Umarım burada değildir. Ah, hayır... 486 00:32:04,240 --> 00:32:06,766 otoparka çıktı. 487 00:32:06,840 --> 00:32:08,683 Karısı akşam yemeği için spagetti yaptı. 488 00:32:08,760 --> 00:32:11,491 Kusmak utanç verici görünüyordu. 489 00:32:12,920 --> 00:32:16,163 Artık iyiyim... bakmadığım sürece. 490 00:32:21,800 --> 00:32:23,529 Kahretsin. 491 00:32:25,560 --> 00:32:27,722 Bu Sam Hess. 492 00:32:27,840 --> 00:32:29,763 Hess'in sahibi kamyon şirketi mi? 493 00:32:29,840 --> 00:32:33,083 Evet, iki oğlanla birlikte. İkisi de köpek ayağı kadar aptal. 494 00:32:34,480 --> 00:32:35,811 Devam etmek. 495 00:32:35,880 --> 00:32:38,611 Hess'in o sendikayla bağlantısı yok mu? Fargo'daki arkadaşlardan... 496 00:32:38,680 --> 00:32:40,091 silah kaçakçıları falan mı? 497 00:32:40,160 --> 00:32:42,049 Öyle diyorlar. 498 00:32:42,120 --> 00:32:44,202 Kanıtı hiç görmedim. 499 00:32:45,040 --> 00:32:46,610 Tanrım, sen... 500 00:32:46,680 --> 00:32:47,681 Yani, bunun olabileceğini düşünüyorsun, 501 00:32:47,760 --> 00:32:49,888 organize suç olayı gibi mi? 502 00:32:49,960 --> 00:32:51,405 Bilirsin, bir vuruş ya da benzeri? 503 00:32:52,520 --> 00:32:53,806 bilmiyorum henüz ne düşünüyorum... 504 00:32:53,880 --> 00:32:56,326 sıcak olmam dışında yarım saat önce yattım. 505 00:33:06,040 --> 00:33:08,361 Kaç kez Sana söylemem mi gerekiyor? 506 00:33:08,440 --> 00:33:10,886 Sadece alamazsın bir yatağın çarşafları 507 00:33:10,960 --> 00:33:12,121 ve başka birine yapıştır. 508 00:33:12,200 --> 00:33:13,247 Bu sağlıksız. 509 00:33:13,320 --> 00:33:16,005 Önce onları silkeleyeceğim. 510 00:33:16,080 --> 00:33:18,481 Sende mantık yok Tanrı bir deniz tarağı verdi, değil mi? 511 00:33:18,600 --> 00:33:20,329 Git yürüyüşü kürekle. 512 00:33:28,040 --> 00:33:30,088 Bir odaya ihtiyacım var. Sadece sen mi? 513 00:33:30,800 --> 00:33:33,371 Bağışlamak? Sadece mi senin için oda mı? 514 00:33:33,440 --> 00:33:34,680 Bu ne fark eder? 515 00:33:34,760 --> 00:33:36,410 İki kişi için farklı bir fiyat. 516 00:33:36,480 --> 00:33:39,882 Ve eğer evcil hayvanın varsa, köpek, kedi, fazladan 10 dolar. 517 00:33:40,880 --> 00:33:42,370 Ya bir balık alırsam? 518 00:33:42,440 --> 00:33:44,522 Affedersin? 519 00:33:44,600 --> 00:33:46,648 Bir balık bana 10 dolara mal olur mu? 520 00:33:47,440 --> 00:33:51,650 Ya saklasaydım örümcekler mi yoksa fareler mi? 521 00:33:51,720 --> 00:33:53,210 Ya bakterilerim olsaydı? 522 00:33:53,280 --> 00:33:55,362 Efendim, bakteriler evcil hayvan değildir. 523 00:33:55,440 --> 00:33:56,726 Olabilir. 524 00:33:56,800 --> 00:33:59,770 Efendim, belki daha mutlu olursunuz farklı bir motelde mi? 525 00:34:01,640 --> 00:34:04,371 Sadece politikayı bilmek istiyorum. 526 00:34:04,440 --> 00:34:07,649 Görüyorsun, ben bir öğrenciyim kurumların. 527 00:34:09,080 --> 00:34:11,447 Efendim evcil hayvanınız var mı yok mu? 528 00:34:12,240 --> 00:34:15,244 Hayır, sadece benim. 529 00:34:34,240 --> 00:34:36,402 Neden ona izin verdin? seninle böyle mi konuşacağız? 530 00:34:36,480 --> 00:34:38,403 O kadar da kötü değil. 531 00:34:38,480 --> 00:34:41,165 Oğlum, karşılaştırdı sen bir midyeye. 532 00:34:43,320 --> 00:34:44,845 Peki ne yapmalıyım? 533 00:34:44,920 --> 00:34:47,890 Bir keresinde bir adam bana hakaret etmişti. 534 00:34:47,960 --> 00:34:51,089 Benzin deposuna işedim. 535 00:34:51,160 --> 00:34:53,527 Araba bir daha asla düz gitmedi. 536 00:35:16,440 --> 00:35:17,885 Leroy'un Motor Inn'i. 537 00:35:18,640 --> 00:35:19,607 Evet hanımefendi. 538 00:35:19,720 --> 00:35:23,167 Penceremden dışarı bakıyorum, ve genç bir adam var 539 00:35:23,240 --> 00:35:26,961 gazda idrar yapmak kırmızı bir Cavalier tankı. 540 00:35:27,040 --> 00:35:28,724 Bir oğul... 541 00:35:30,040 --> 00:35:33,442 Hey! 542 00:35:33,520 --> 00:35:35,329 Seni küçük... 543 00:35:47,040 --> 00:35:48,201 Seni ısıttım mı tatlım? 544 00:35:48,280 --> 00:35:49,645 Evet, teşekkürler baba. 545 00:35:49,720 --> 00:35:50,721 Bakıyor musun? 546 00:35:50,800 --> 00:35:52,325 Cinayet dosyası. 547 00:35:52,400 --> 00:35:54,846 Ah evet? Evet. 548 00:35:54,920 --> 00:35:57,651 En son Sam Hess kendini öldürttü Lucky Penny'de bir gece geçirdik. 549 00:35:57,720 --> 00:35:59,165 Söylemiyorsun. 550 00:35:59,240 --> 00:36:00,969 Kafasında bıçak. 551 00:36:02,400 --> 00:36:04,084 Bunu benden duymadın. 552 00:36:06,880 --> 00:36:08,848 Selam Molly. Lou. 553 00:36:08,920 --> 00:36:10,160 Kahve? Elbette. 554 00:36:10,240 --> 00:36:11,366 Yumurtalar ortanın üzerinde mi? 555 00:36:11,480 --> 00:36:12,527 Hayır demeyeceğim. 556 00:36:12,600 --> 00:36:14,329 Bacağı nasıl? 557 00:36:14,440 --> 00:36:17,649 Kıçımdan aşağı doğru gidiyor tıpkı diğeri gibi toprak. 558 00:36:17,720 --> 00:36:19,324 Biraz yapmayı düşünüyorum Bu hafta sonu buz balıkçılığı. 559 00:36:19,400 --> 00:36:20,640 Duyduğuma üzüldüm. 560 00:36:20,720 --> 00:36:22,449 İlgili? Hayır efendim. 561 00:36:22,520 --> 00:36:24,921 Yakaladığım tek şey kışın balık tutmak soğuktu. 562 00:36:26,960 --> 00:36:28,371 Söyle Şef, dinle. düşünüyordum 563 00:36:28,440 --> 00:36:30,442 şu adam hakkında külotla kar. 564 00:36:30,520 --> 00:36:32,204 Mmm-hmm. Bunda tuhaf bir şey var. 565 00:36:32,280 --> 00:36:35,124 Gerçeğin dışında söylüyorsun sadece külot mu giyiyordu? 566 00:36:35,200 --> 00:36:38,010 Evet. Bakın, biliyoruz ki arabayı kim kullanıyorsa onu mahvetmek 567 00:36:38,080 --> 00:36:39,605 kafalarını çatlattılar direksiyon, değil mi? 568 00:36:39,680 --> 00:36:41,523 Ama kardaki adam... Kafa travması yok. 569 00:36:41,600 --> 00:36:42,601 Evet, yani görüyorsunuz... 570 00:36:42,720 --> 00:36:44,882 Bu iyi bir polis orada çalışın, milletvekili. 571 00:36:44,960 --> 00:36:46,689 Ah. Teşekkürler. 572 00:36:46,760 --> 00:36:49,161 Ama eğer sürücü değilse, Sanırım sormamız lazım... 573 00:36:50,440 --> 00:36:52,090 o kim? 574 00:36:52,160 --> 00:36:53,730 Parmak izlerini araştırdım, hiçbir şey yok. 575 00:36:53,800 --> 00:36:55,689 Artı, ortaya çıkıyor araba çalındı. 576 00:36:55,760 --> 00:36:56,921 Ah evet? Evet. 577 00:36:57,000 --> 00:36:58,126 Evet, Grand Forks'ta. 578 00:36:58,200 --> 00:37:01,727 Yerel polisi aradım. ben sadece geri aramayı bekliyorum. 579 00:37:03,920 --> 00:37:06,082 Hess hakkında bir fikrin var mı? 580 00:37:06,200 --> 00:37:08,407 Hayır, öyle değil. 581 00:37:08,480 --> 00:37:11,563 Şey... Hess'in birlikte olduğu bayan 582 00:37:11,640 --> 00:37:13,165 iyi bir görünüm elde etmedim onu öldüren adama 583 00:37:13,240 --> 00:37:14,924 tüm bunlar nedeniyle gözlerinde kan var ama... 584 00:37:15,000 --> 00:37:16,923 biliyorsun, kontrol ediyoruz parmak izleri için bıçak. 585 00:37:17,000 --> 00:37:19,128 Ayrıca Bill gidiyor yerel mağazalara yakın 586 00:37:19,200 --> 00:37:22,204 bıçağın olup olmadığını görmek için Bemidji'den satın alındı. 587 00:37:24,600 --> 00:37:26,568 yapacaksın bir gün iyi bir şef. 588 00:37:26,680 --> 00:37:29,047 Ben? 589 00:37:29,120 --> 00:37:31,487 Peki ya Bill? Kıdemi var. 590 00:37:31,600 --> 00:37:35,207 Bill silahını temizliyor köpük banyosu ile. 591 00:37:35,280 --> 00:37:36,611 Hayır, o sen olacaksın... 592 00:37:36,680 --> 00:37:38,648 eğer istersen. 593 00:37:47,000 --> 00:37:49,446 ile konuştuğunuzda polis, işi basit tut. 594 00:37:49,520 --> 00:37:51,602 Teşekkürler ama hayır teşekkürler başka bir deyişle. 595 00:37:51,680 --> 00:37:53,125 Fargo'yla zaten konuştum. 596 00:37:53,200 --> 00:37:54,880 ve onlar istiyorlar bununla kendileri ilgilenin. 597 00:37:55,520 --> 00:37:56,965 Adam gönderiyorlar. 598 00:37:57,040 --> 00:37:58,565 Neyle uğraşmak? 599 00:37:58,640 --> 00:38:01,405 Bir genelevdeydi. 600 00:38:01,480 --> 00:38:02,891 Öldüğüne sevindim. 601 00:38:02,960 --> 00:38:04,485 Anne, böyle konuşma. 602 00:38:04,560 --> 00:38:06,688 Evet anne, böyle konuşma. 603 00:38:06,760 --> 00:38:08,683 Beni yaşatıyor Kuzey Kutbu'nda, 604 00:38:08,760 --> 00:38:11,240 ve sonra o cesaretim var... 605 00:38:11,320 --> 00:38:13,641 Şaka yapmıyorum. 606 00:38:13,720 --> 00:38:15,961 Onun cenazesinde şarkı söyleyeceğim. 607 00:38:17,520 --> 00:38:18,521 Mmm-hmm. 608 00:38:33,400 --> 00:38:35,801 Bay Mickey, bir telefon görüşmeniz var. 609 00:38:37,680 --> 00:38:40,081 Bana seni salak dedi. 610 00:38:40,960 --> 00:38:42,644 Gelebilir miyim? Hayır. 611 00:38:42,720 --> 00:38:45,769 Tanrım! Sadece kal burada annemle birlikte. 612 00:38:49,080 --> 00:38:50,889 - Merhaba. -Mickey mi? 613 00:38:50,960 --> 00:38:54,169 Louis Grossman, babanın emlak avukatı. 614 00:38:54,240 --> 00:38:55,241 Her şeyden önce... 615 00:38:56,360 --> 00:38:59,125 şunu söylemek isterim Kaybınız için ne kadar üzgünüm. 616 00:38:59,200 --> 00:39:00,884 Tamam... 617 00:39:00,960 --> 00:39:03,201 Sonraki şey... 618 00:39:03,280 --> 00:39:06,011 ben sorumluyum dağıtımı denetlemek 619 00:39:06,080 --> 00:39:08,481 babanın geniş mülkünden. 620 00:39:10,400 --> 00:39:11,561 Parayı mı kastediyorsun? 621 00:39:11,640 --> 00:39:12,766 Doğru. 622 00:39:12,840 --> 00:39:18,847 Para, emlak, holdingler, otomobiller ve... 623 00:39:18,960 --> 00:39:22,043 Peki, hassas bir şey yok bunu söylemenin yolu. 624 00:39:22,120 --> 00:39:25,329 Vasiyet çok açıktı. 625 00:39:25,400 --> 00:39:29,041 Baban her şeyi vermeye karar verdi küçük kardeşin Moe'ya. 626 00:39:29,120 --> 00:39:30,360 Dalga mı geçiyorsun? 627 00:39:30,440 --> 00:39:31,771 Duymanın zor olduğunu biliyorum... 628 00:39:31,840 --> 00:39:35,481 ama vasiyet çok spesifikti. 629 00:39:35,600 --> 00:39:39,730 Alıntı, bırakıyorum geniş mülkümün tamamı 630 00:39:39,800 --> 00:39:43,646 ikinci çocuğuma ve en sevdiği oğlu Moe. 631 00:39:45,240 --> 00:39:46,571 Bu çok hoş. 632 00:39:46,640 --> 00:39:49,166 Onun olması gerekir o çocuğu gerçekten seviyordum. 633 00:39:49,280 --> 00:39:50,884 Neyse, bu kadar. 634 00:39:50,960 --> 00:39:54,248 Bir kez daha, Kaybınız için üzgünüm. 635 00:39:54,320 --> 00:39:57,290 Herhangi bir sorunuz varsa lütfen beni aramaktan çekinmeyin. 636 00:40:01,120 --> 00:40:05,569 Dediğim gibi Bayan Hess, biz bizim tarafımızdaki bazı şeyleri kontrol ediyoruz, 637 00:40:05,640 --> 00:40:07,085 ama eğer bir şey varsa bize söyleyebilirsin 638 00:40:07,160 --> 00:40:08,446 senin hakkında kocanın işi... 639 00:40:08,520 --> 00:40:10,204 Ziyaretiniz için minnettarım Şef. 640 00:40:10,280 --> 00:40:13,204 ama Bayan Hess'in hiçbir şeyi yoktu. Sam'in işine karışmak. 641 00:40:13,280 --> 00:40:15,248 Açıkçası şaşkına döndü. 642 00:40:15,320 --> 00:40:18,130 Kocasının bir dayanak olması toplumun ve hepsinin. 643 00:40:18,200 --> 00:40:19,247 Yani, kahretsin, 644 00:40:19,320 --> 00:40:22,164 Bemidji İşadamı'na oy verildi Yılın Ödülü, 1996 ve '98. 645 00:40:22,240 --> 00:40:23,526 Kim...kimdi o? 646 00:40:23,600 --> 00:40:24,761 Orada anlatacağım. 647 00:40:24,840 --> 00:40:26,365 Evet. 648 00:40:26,440 --> 00:40:28,602 Dediğim gibi bu bir bilmece. 649 00:40:28,680 --> 00:40:30,569 Elbette ikimiz de oğullarından bazılarını tanıyorsun 650 00:40:30,640 --> 00:40:32,449 ile karşılaşmalar yaşadık geçmişteki kanun. 651 00:40:32,520 --> 00:40:34,602 Çalıntı mal suçlamalar ve benzeri. 652 00:40:34,680 --> 00:40:36,967 Ve biliyorsun, Devletlerin bu durumu vardı 653 00:40:37,080 --> 00:40:38,491 belki senin kıyafetin bağları var 654 00:40:38,560 --> 00:40:41,803 bu suça Fargo'dan bir sendika. 655 00:40:41,880 --> 00:40:44,281 Burada duracaksın... Şunu açıklığa kavuşturayım. 656 00:40:44,360 --> 00:40:45,441 Burada duracaksın 657 00:40:45,520 --> 00:40:48,251 ve kurbanı suçlu ilan ediyorum karısının, çocuklarının önünde mi? 658 00:40:48,320 --> 00:40:50,288 Eh, şimdi kimse aramıyor herhangi biri suçludur. 659 00:40:50,360 --> 00:40:52,442 Sadece anlamaya çalışıyorum ne olduğu ortaya çıktı. Ah! 660 00:40:52,520 --> 00:40:56,047 Şef! 217! 217! 661 00:41:19,080 --> 00:41:20,570 Ne halt? 662 00:41:36,360 --> 00:41:37,407 Selam, Lester. 663 00:41:37,480 --> 00:41:38,891 Selam Bo. 664 00:41:38,960 --> 00:41:41,440 Tanrım, ne oldu orada yüzüne mi? 665 00:41:41,560 --> 00:41:43,324 O noktayı biliyorsun itfaiye istasyonunun yakınında mı? 666 00:41:43,400 --> 00:41:44,526 Kamyonları nerede yıkıyorlar? 667 00:41:44,600 --> 00:41:45,601 Evet... 668 00:41:45,680 --> 00:41:48,729 Buzun üzerinde kaydı. 669 00:41:48,800 --> 00:41:52,805 Söyle Lester, sana ihtiyacım var Sam Hess'in dosyasını çıkar. 670 00:41:53,920 --> 00:41:55,729 Şimdi kimin üzerinde? 671 00:41:55,800 --> 00:41:58,849 Sam Hess. Biliyorsun, sahibi Winslow'daki kamyon deposu. 672 00:41:58,920 --> 00:42:00,968 Bilirsin koca adam. 673 00:42:01,080 --> 00:42:02,650 Evet, o öldü. 674 00:42:04,520 --> 00:42:05,806 Ah evet? Evet. 675 00:42:05,880 --> 00:42:07,928 Utanç. Bu büyük bir politika. 676 00:42:08,680 --> 00:42:12,480 Cinayet diyorlar. bıçaklandı ölüme kadar duyduğum şey bu. 677 00:42:14,800 --> 00:42:16,245 İyi misin Lester? 678 00:42:17,120 --> 00:42:20,169 Elbette. 679 00:42:20,240 --> 00:42:22,447 Elbette... Biliyorsun gittim onunla liseye mi gideceğiz? 680 00:42:22,560 --> 00:42:23,561 Söylemiyorsun. 681 00:42:23,640 --> 00:42:26,041 Neyse sana ihtiyacım var politikayı bunun üzerine çekmek. 682 00:42:26,120 --> 00:42:28,487 telefona bakmam lazım daha sonra karısıyla birlikte. 683 00:43:01,040 --> 00:43:02,041 Ah... 684 00:43:03,000 --> 00:43:04,331 Sen... 685 00:43:05,840 --> 00:43:09,686 Tanrım. Sen mi onu gerçekten öldürecek misin? Sam? 686 00:43:09,760 --> 00:43:11,922 Aman Tanrım. 687 00:43:12,000 --> 00:43:13,445 Sam öldü mü? 688 00:43:15,480 --> 00:43:17,960 Bu konuda ne hissediyorsun? 689 00:43:18,040 --> 00:43:19,724 Yani... 690 00:43:19,800 --> 00:43:23,646 elbette... Bilirsin, bir trajedi. 691 00:43:23,720 --> 00:43:24,960 Peki onu neden öldürdün o zaman? 692 00:43:25,080 --> 00:43:26,525 Şimdi bir saniye bekle! 693 00:43:28,520 --> 00:43:29,681 Ben asla... 694 00:43:29,760 --> 00:43:31,967 Aslında sen yaptın. 695 00:43:32,040 --> 00:43:33,610 Unutma, evet mi hayır mı? 696 00:43:33,680 --> 00:43:35,250 Hiçbir zaman evet demedim. 697 00:43:35,320 --> 00:43:36,367 Hayır demedim. 698 00:43:37,160 --> 00:43:40,289 Hayır, bu olmaz... Hadi. 699 00:43:40,360 --> 00:43:41,725 "Mahkemede... 700 00:43:41,800 --> 00:43:43,450 Kim bir şey söyledi bir mahkeme hakkında mı? 701 00:43:43,520 --> 00:43:44,521 Bak, demek istediğim... 702 00:43:45,680 --> 00:43:47,409 Ben... Tanrım. 703 00:43:49,400 --> 00:43:53,121 Bir de karısı vardı bilirsin ve o çocuklar. 704 00:43:53,200 --> 00:43:55,726 Lester, seni fıçıya koydu ve seni yola yuvarladım. 705 00:43:58,200 --> 00:44:03,331 Senin sorunun bütün zamanını harcamış olman hayat kuralları olduğunu düşünerek. 706 00:44:03,400 --> 00:44:05,607 Yok. 707 00:44:05,680 --> 00:44:07,648 Biz eskiden gorildik. 708 00:44:07,720 --> 00:44:10,963 Sahip olduğumuz tek şey alıp savunabiliriz. 709 00:44:11,040 --> 00:44:14,123 Gerçek şu ki sen daha çok bir erkeksin bugün dün olduğundan daha 710 00:44:15,680 --> 00:44:17,330 Nasıl anladın? 711 00:44:18,080 --> 00:44:21,562 Bu kırmızı bir dalga, Lester. bu hayatımız. 712 00:44:24,760 --> 00:44:26,842 Bize yedirdikleri bok... 713 00:44:28,040 --> 00:44:29,690 günden güne, 714 00:44:29,760 --> 00:44:34,084 patron, karısı, vesaire, bizi yıpratır. 715 00:44:34,160 --> 00:44:36,527 Eğer buna karşı çıkmazsan, 716 00:44:36,600 --> 00:44:41,367 senin hala bir maymun olduğunu bilmelerini sağla derinlerde, önemli olduğu yerde. 717 00:44:41,440 --> 00:44:44,046 Sadece yapacaksın yıkanıp git. 718 00:44:56,320 --> 00:44:59,802 Telefon görüşmesi şef. Karısı. 719 00:45:02,720 --> 00:45:03,881 - Merhaba tatlım. - Beyaz. 720 00:45:03,960 --> 00:45:05,530 Beyaz, ne? 721 00:45:05,640 --> 00:45:08,325 yapacağımıza karar verdim çocuk odasını beyaza boyayın. 722 00:45:08,400 --> 00:45:09,447 Zaten beyaz. 723 00:45:09,560 --> 00:45:13,326 Peki... Tekrar boyamak istiyorum. 724 00:45:13,400 --> 00:45:16,324 Bebek odasında bir özellik olmalı yeni ceket, öyle değil mi? 725 00:45:16,440 --> 00:45:17,930 Evet. 726 00:45:18,000 --> 00:45:19,126 Belirli bir gölge var mı? 727 00:45:19,200 --> 00:45:20,725 Ne demek istiyorsun? 728 00:45:20,800 --> 00:45:23,849 Peki, senin parlaklığın var beyaz, senin kar beyazın... 729 00:45:23,920 --> 00:45:25,331 Yumurta kabuğu. 730 00:45:27,840 --> 00:45:29,888 Evet, yumurta kabuğu var. 731 00:45:29,960 --> 00:45:32,167 Ah. Bunu düşünmemiştim. 732 00:45:32,240 --> 00:45:33,241 Sana ne diyeceğim. 733 00:45:33,320 --> 00:45:34,321 Neden durmuyorum donanım tarafından 734 00:45:34,400 --> 00:45:35,401 ve biraz al farklı tonlar 735 00:45:35,480 --> 00:45:36,527 ve çözeceğiz bu gece çıktı mı? 736 00:45:36,600 --> 00:45:38,329 Bir bebeğimiz olacak Vern. 737 00:45:38,400 --> 00:45:40,050 Bu doğru. 738 00:45:40,120 --> 00:45:43,010 Hayır, yani öyle sonunda batıyor. 739 00:45:43,080 --> 00:45:44,081 Bir bebeğimiz olacak. 740 00:45:44,160 --> 00:45:46,925 Bekleyemiyorum. 741 00:45:47,000 --> 00:45:48,684 Yakında görüşürüz. 742 00:45:53,840 --> 00:45:55,320 başka bir şey var mı oraya ihtiyacın var mı? 743 00:45:56,000 --> 00:45:57,968 Hayır, iyiyim. 744 00:46:02,880 --> 00:46:05,770 İçeri gelin Şef. 745 00:46:05,840 --> 00:46:07,251 Bu Vern. Devam etmek. 746 00:46:07,320 --> 00:46:08,606 Şef, Hastanedeyim. 747 00:46:08,680 --> 00:46:10,682 Kontrol ediyordum Hess çocuğu ve... 748 00:46:10,760 --> 00:46:11,807 O nasıl? 749 00:46:11,880 --> 00:46:15,009 Bilirsin, köprücük kemiği kırıldı. Zili oldukça iyi çaldı. 750 00:46:16,160 --> 00:46:17,446 Bu çok yazık. Evet. 751 00:46:17,520 --> 00:46:20,444 Hey, o yüzden yapmalıyım Sue Roundtree'yle konuşuyorum 752 00:46:20,520 --> 00:46:22,921 ve ona sahip olup olmadıklarını sordum son zamanlarda herhangi bir kafa yaralanması var mı? 753 00:46:23,000 --> 00:46:25,128 biliyorsun, benim teorim sürücü ve kazazede, 754 00:46:25,200 --> 00:46:27,567 ve yaptıklarını söylüyor... dün. 755 00:46:27,680 --> 00:46:30,843 Gerçekten tuhaf bir adam, diyor. Gerçekten yoğun. 756 00:46:30,920 --> 00:46:32,126 Ve işte burada ilginçleşiyor. 757 00:46:32,200 --> 00:46:34,123 Çünkü diyor ki adam kafa travması ile 758 00:46:34,200 --> 00:46:37,044 başka bir adamla konuşuyordum Sam Hess hakkında. 759 00:46:38,080 --> 00:46:39,491 Evet'? Evet efendim. 760 00:46:39,560 --> 00:46:41,483 İkisinin olduğunu söylüyor hırsızlar kadar kalın. 761 00:46:41,560 --> 00:46:43,483 Birdenbire düşündüm belki bu iki durum, 762 00:46:43,560 --> 00:46:44,800 belki bağlantılıdırlar, ha? 763 00:46:45,600 --> 00:46:47,602 Olabilir. 764 00:46:47,680 --> 00:46:49,728 Kim olduğunu söyledi diğer adam mı? 765 00:46:49,800 --> 00:46:52,007 Lester Nygaard. 766 00:46:52,120 --> 00:46:53,121 Gerçekten mi? 767 00:46:53,920 --> 00:46:54,921 Onu tanıyor musun? 768 00:46:55,040 --> 00:46:56,280 Elbette, Lester'ı tanıyorum. 769 00:46:57,000 --> 00:46:59,162 Sigorta satıyor Bo'nun dükkanında. 770 00:46:59,240 --> 00:47:01,288 Evet evet aradım ve kapalılar, 771 00:47:01,360 --> 00:47:04,011 yani gidecektim Lester'ın evinin yanında. 772 00:47:04,080 --> 00:47:06,048 Hayır, Lester'ı tanıyorum. Ben yapacağım. 773 00:47:06,920 --> 00:47:09,207 Bir gün diyorsun. İyi iş. 774 00:47:25,560 --> 00:47:27,324 Lester mı? 775 00:47:27,400 --> 00:47:29,721 Bodrumda. 776 00:47:40,760 --> 00:47:43,047 Ne yapıyorsun tatlım? 777 00:47:43,120 --> 00:47:46,203 Ben... yapmaya çalışıyorum şu lanet şeyi düzelt. 778 00:47:46,280 --> 00:47:49,170 Öyle görünüyor motor takozu kırıldı. 779 00:47:50,240 --> 00:47:52,049 Bildiğinden eminsin ne yapıyorsun? 780 00:47:52,120 --> 00:47:54,930 Güzel görünüyor basit. 781 00:47:55,000 --> 00:47:57,002 Peki onu denemek ister misin? 782 00:47:57,080 --> 00:47:58,969 İçinde hiçbir şey yok. 783 00:47:59,040 --> 00:48:01,327 Bir test için söylüyorum. 784 00:48:21,480 --> 00:48:22,845 Kapat şunu. 785 00:48:24,120 --> 00:48:25,610 Kapat şunu! 786 00:48:38,720 --> 00:48:40,882 Onu sen öldürdün. 787 00:48:41,000 --> 00:48:43,082 Çamaşır makinemi öldürdün. Hayır, ben... 788 00:48:43,160 --> 00:48:46,607 Bu... gelgit, biliyor musun? 789 00:48:46,680 --> 00:48:50,446 Karşısında duruyordum... Ben... 790 00:48:50,520 --> 00:48:52,409 Erkek gibi davranıyordum. 791 00:48:54,240 --> 00:48:55,605 Ama sen erkek değilsin Lester. 792 00:48:56,520 --> 00:48:57,726 Sen yarım adam bile değilsin. 793 00:48:58,840 --> 00:49:01,525 Dürüst olmak gerekirse, ne olduğunu bilmiyorum seninle evlenmem bana bulaştı. 794 00:49:02,400 --> 00:49:04,289 Annem dedi ki: "Yapma, İnci." 795 00:49:04,360 --> 00:49:07,842 Şöyle dedi: "O bir nevi sürekli kaybeden bir çocuk." 796 00:49:07,920 --> 00:49:11,367 "Ve bu oğlanların ne yetiştirdiğini biliyorsun öyle değil mi? Kaybedenler." 797 00:49:13,040 --> 00:49:14,201 Bunu geri al. 798 00:49:15,200 --> 00:49:17,521 Ya da ne? Ne yapacaksın? 799 00:49:18,800 --> 00:49:21,121 Karşıma bile çıkamıyorsun seks yaptığımızda. 800 00:49:21,200 --> 00:49:22,167 Şimdi, durun! 801 00:49:22,240 --> 00:49:24,163 Bu sen benimle yüzleşmiyorsun! 802 00:49:24,240 --> 00:49:26,527 Bu yüzden yapabilirim gerçek bir adam hayal et. 803 00:49:26,600 --> 00:49:27,601 Ah! 804 00:49:32,440 --> 00:49:34,681 Bunu geri al. 805 00:49:34,760 --> 00:49:37,809 Ya da ne? Ne yapacaksın? 806 00:49:38,880 --> 00:49:39,881 Ah. 807 00:49:40,200 --> 00:49:41,486 Bana vuracak mısın? 808 00:49:42,320 --> 00:49:43,321 Bu... 809 00:49:47,960 --> 00:49:48,961 Ah. 810 00:49:58,560 --> 00:49:59,607 Aman tanrım. 811 00:50:03,160 --> 00:50:07,006 Aman tanrım. Aman tanrım. Tanrım, özür dilerim. 812 00:50:13,120 --> 00:50:16,806 Tanrım. 813 00:50:28,120 --> 00:50:29,121 Tanrım. 814 00:51:15,320 --> 00:51:17,084 Evet, benim. 815 00:51:17,160 --> 00:51:19,288 Bana yardım etmelisin. Kötü bir şey yaptım. 816 00:51:19,360 --> 00:51:20,771 Leroy'un Motor Inn'i. 817 00:51:20,840 --> 00:51:24,481 Merhaba. Yapabilir miyim? 23 numaralı odayı alabilir miyim lütfen? 818 00:51:29,640 --> 00:51:31,085 Evet? Evet. 819 00:51:31,160 --> 00:51:34,767 Evet, bu... bu... benim. Lester. 820 00:51:34,840 --> 00:51:37,081 O... karım... karım, o... 821 00:51:37,160 --> 00:51:38,491 Ah, kahretsin! 822 00:51:39,840 --> 00:51:42,605 Bak, sanırım ben... 823 00:51:42,680 --> 00:51:45,206 O bodrumda ölü ve... 824 00:51:45,280 --> 00:51:49,365 Bak, burada çıldırıyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum. 825 00:51:49,440 --> 00:51:51,602 Lester, öyle mi kötü çocuk muydun? 826 00:51:53,560 --> 00:51:55,130 Tanrım. 827 00:51:55,200 --> 00:51:59,250 Evet, çekici aldım ve... 828 00:51:59,320 --> 00:52:04,451 Bak, buraya gelebilir misin? ben varım Willow Creek Yolu, sayı 613. 829 00:52:04,520 --> 00:52:06,727 Lütfen! Lütfen? 830 00:52:09,600 --> 00:52:11,170 Elbette, Lester. Hemen orada olacağım. 831 00:52:11,240 --> 00:52:13,766 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim! 832 00:52:16,560 --> 00:52:17,891 İşte başlıyoruz. 833 00:52:35,680 --> 00:52:37,569 Ne yaptın? 834 00:52:40,200 --> 00:52:42,282 Onu öldürdün! 835 00:52:46,600 --> 00:52:49,331 Ne yaptın? 836 00:52:49,400 --> 00:52:50,970 Onu öldürdün. 837 00:53:17,240 --> 00:53:19,004 Onu öldürdün. 838 00:53:19,960 --> 00:53:20,961 İyi akşamlar, Lester. 839 00:53:30,920 --> 00:53:34,481 Aşağı inmesi gerekiyordu Bu gece negatif 10 diye duydum. 840 00:53:37,800 --> 00:53:39,723 İnci evde mi? Hayır. 841 00:53:39,800 --> 00:53:42,201 Hayır, o kardeşimin yanında. 842 00:53:42,320 --> 00:53:43,446 Tamam o halde. 843 00:53:44,120 --> 00:53:45,929 Burnun nasıl? 844 00:53:46,000 --> 00:53:47,729 Bu... 845 00:53:47,800 --> 00:53:50,007 Acıyor. 846 00:53:50,120 --> 00:53:51,565 Peki nasıl oldu? 847 00:53:51,640 --> 00:53:53,244 Kaymış, yanından itfaiye istasyonu. 848 00:53:54,400 --> 00:53:56,129 Hastaneye mi gidiyorsun? 849 00:53:56,200 --> 00:53:57,531 Evet ayarladılar. 850 00:53:57,600 --> 00:53:59,489 Herhangi biriyle konuşuyorsun sen oradayken? 851 00:54:01,520 --> 00:54:02,681 Ne demek istiyorsun? 852 00:54:02,800 --> 00:54:04,404 Peki, burada olmamın nedeni... 853 00:54:04,480 --> 00:54:05,641 Duyduğunuzdan emin değilim. 854 00:54:05,760 --> 00:54:08,206 En son Sam Hess öldürüldü Lucky Penny'de gece. 855 00:54:08,280 --> 00:54:11,011 İğrenç bir iş. Evet. 856 00:54:11,080 --> 00:54:12,286 Ve... 857 00:54:12,360 --> 00:54:15,330 Başka biriyle konuştuğunu duydum Hess'in ölmeden önceki durumu hakkında... 858 00:54:16,240 --> 00:54:19,210 hastanede. 859 00:54:19,280 --> 00:54:20,406 Hayır, sanmıyorum. 860 00:54:20,480 --> 00:54:23,882 Adı neydi yine... diğer adam mı? 861 00:54:29,680 --> 00:54:32,889 İyi misin Lester? Biraz... biraz gergin görünüyorsun. 862 00:54:32,960 --> 00:54:35,691 Evet, evet evet, sadece, bilirsin... 863 00:54:35,760 --> 00:54:38,843 İnci olacak yakında evde ve... 864 00:54:44,080 --> 00:54:46,890 Lester, dinle beni çok dikkatli bir şekilde 865 00:54:46,960 --> 00:54:49,281 almana ihtiyacım var yere düştü. 866 00:54:49,360 --> 00:54:50,441 Bir saniye bekle. 867 00:54:50,520 --> 00:54:51,601 Lester, yere! 868 00:54:51,680 --> 00:54:52,966 Göründüğü gibi değil. 869 00:54:53,040 --> 00:54:54,530 Şimdi, bekle. Devam etmek. 870 00:54:54,600 --> 00:54:56,728 Yapma... oraya gitme. 871 00:54:56,800 --> 00:54:58,484 Yapma... Aşağıda hiçbir şey yok... 872 00:54:58,560 --> 00:55:01,040 Bu... Ben hiçbir şey yapmadım. Ben... Eve yeni geldim. 873 00:55:01,120 --> 00:55:03,202 Eve yeni geldim ve... Aşağıda hiçbir şey yok. 874 00:55:03,320 --> 00:55:04,924 Bu... ben hiçbir şey yapmadı. 875 00:55:05,000 --> 00:55:06,331 Ben hiçbir şey yapmadım! Ben hiçbir şey yapmadım! 876 00:55:06,400 --> 00:55:08,721 Eve yeni geldim. Eve yeni geldim. 877 00:55:10,280 --> 00:55:12,965 Bu Şef Thurman. Ben 613 Willow Creek Drive'da. 878 00:55:13,080 --> 00:55:15,082 Yedekleme isteniyor. 613 Söğüt Deresi... 879 00:55:19,560 --> 00:55:20,800 Şef? 880 00:55:20,920 --> 00:55:22,251 Şef mi? 881 00:55:23,600 --> 00:55:24,647 Şef mi? 882 00:55:36,920 --> 00:55:38,206 Başka var mı? 883 00:55:40,440 --> 00:55:43,444 Lester, orada mısın? başka polis var mı? 884 00:55:43,800 --> 00:55:45,086 Mmm-mmm. 885 00:56:01,600 --> 00:56:03,443 Ona ne söyledin? 886 00:56:05,520 --> 00:56:07,010 Hiç bir şey. 887 00:56:07,080 --> 00:56:09,128 O... Sam'i sordu. 888 00:56:10,480 --> 00:56:13,131 Başka mermin var bu şey için mi? Hayır. 889 00:56:15,440 --> 00:56:16,805 Orası bodrum mu? 890 00:56:16,960 --> 00:56:17,961 Mmm. 891 00:56:37,160 --> 00:56:38,161 Tanrım. 892 00:56:52,320 --> 00:56:54,926 Polis burada. 893 00:56:55,680 --> 00:57:00,561 Polis burada dedim! Ne yapıyoruz? 894 00:57:17,760 --> 00:57:19,762 Memur yere düştü. 895 00:57:19,840 --> 00:57:21,922 613 Willow Creek Yolu. 896 00:57:22,040 --> 00:57:24,281 Anlaşıldı. Kod 3 onaylanıyor. 897 00:57:26,400 --> 00:57:27,526 Bemidji Polisi! 898 00:57:27,600 --> 00:57:28,681 Aman Tanrım. 899 00:57:32,320 --> 00:57:33,446 Tüm birimler 900 00:57:33,520 --> 00:57:37,923 hemen yardıma ihtiyacı olan memur 613 Willow Creek Drive'da yardım. 901 00:57:48,280 --> 00:57:51,124 Bemidji Polisi! 902 00:57:51,200 --> 00:57:55,330 Evde biri varsa elleriniz havada dışarı çıkın. 903 00:58:56,240 --> 00:58:58,402 Molly! 904 00:58:58,480 --> 00:58:59,845 Aşağıya! 905 00:59:01,480 --> 00:59:03,130 Kocası hayatta. 906 00:59:06,680 --> 00:59:07,681 Ah. Tanrım! 907 01:01:11,280 --> 01:01:13,601 Baba, içeri gel baba. Bitti. 908 01:01:16,800 --> 01:01:19,531 Evet baba burada. Geri gelmek. 909 01:01:19,600 --> 01:01:21,011 Vikings 13 sayı önde. 910 01:01:22,880 --> 01:01:25,531 Ne oldu? Üzerinde. 911 01:01:25,600 --> 01:01:28,444 Başka birine tekme atıldı saha golü. Bitti. 912 01:01:28,520 --> 01:01:32,047 Tatlı. Dişlerini fırçalıyor musun? Üzerinde. 913 01:01:32,120 --> 01:01:34,282 Evet. Bitti. 914 01:01:34,360 --> 01:01:36,806 Ev ödevi mi? Üzerinde. 915 01:01:36,920 --> 01:01:40,447 Matematik ve fen dersimi yaptım. ben hala İngilizce yapmak zorundayım. Bitti. 916 01:01:40,520 --> 01:01:42,249 Tamam. Peki, en kısa zamanda oyun bitti gibi. 917 01:01:42,320 --> 01:01:44,448 Üzerinde. 918 01:03:01,720 --> 01:03:02,767 İyi akşamlar memur bey. 919 01:03:02,880 --> 01:03:04,370 Akşam. 920 01:03:04,440 --> 01:03:07,489 Lisans ve tescil, lütfen. 921 01:03:07,560 --> 01:03:08,721 Bu şekilde yapabiliriz. 922 01:03:10,320 --> 01:03:12,243 Benden evraklarımı istiyorsun. 923 01:03:12,320 --> 01:03:15,290 Sana söylüyorum, bu benim arabam değil. ödünç aldığımı, 924 01:03:15,360 --> 01:03:18,648 işlerin oradan nereye gideceğini görün. 925 01:03:18,720 --> 01:03:20,210 Bunu yapabilirdik... 926 01:03:21,160 --> 01:03:24,209 ya da içeri girebilirsin arabanı al ve uzaklaş. 927 01:03:24,520 --> 01:03:27,490 Şimdi neden bunu yapar mıydım? 928 01:03:28,440 --> 01:03:32,240 Çünkü bazı yollar aşağı inmemelisin. 929 01:03:32,320 --> 01:03:35,722 Çünkü haritalar şunu söylerdi: "Burada ejderhalar var." 930 01:03:35,800 --> 01:03:38,644 Şimdi yapmıyorlar. 931 01:03:41,600 --> 01:03:44,331 Ama bu şu anlama gelmiyor ejderhalar orada değil. 932 01:03:44,400 --> 01:03:47,085 Baba, içeri gel baba. Üzerinde. 933 01:03:50,360 --> 01:03:52,442 Arabadan iniyorsun, lütfen efendim? 934 01:03:53,400 --> 01:03:55,209 Çocuğunuz kaç yaşında? 935 01:03:57,680 --> 01:03:59,045 Arabadan inin dedim. 936 01:03:59,120 --> 01:04:01,168 Baba, içeri gel baba. Bitti. 937 01:04:02,320 --> 01:04:07,087 Sana neler olduğunu anlatayım bu olacak Memur Grimly. 938 01:04:09,000 --> 01:04:10,843 Penceremi yukarı kaldıracağım. 939 01:04:10,920 --> 01:04:14,845 Sonra ben uzaklaşacağım ve sen eve, kızının yanına gideceğim 940 01:04:14,920 --> 01:04:15,921 ve birkaç yılda bir, 941 01:04:16,000 --> 01:04:18,765 onun yüzüne bakacaksın ve hayatta olduğunu biliyorum 942 01:04:18,840 --> 01:04:23,209 çünkü aşağı inmemeyi seçtin belli bir gecede belli bir yol, 943 01:04:23,280 --> 01:04:27,046 içeri girmeyi seçtiğin Karanlığa değil, ışığa. 944 01:04:32,680 --> 01:04:34,808 Beni anlıyor musun? 945 01:04:36,440 --> 01:04:38,283 Sayın. 946 01:04:39,640 --> 01:04:41,642 Penceremi kapatıyorum. 947 01:05:07,160 --> 01:05:09,731 Baba, içeri gel baba. Bitti. 948 01:05:13,600 --> 01:05:15,204 Baba... 949 01:05:15,280 --> 01:05:17,442 orada mısın? Bitti. 950 01:06:15,280 --> 01:06:17,681 Böylece iki çeşit sandviç aldım. Ton balığı ve hindi. 951 01:06:17,760 --> 01:06:18,761 Balık için ton balığı... 952 01:06:19,760 --> 01:06:21,680 eğer öyle olacağını düşünmüyorsan bunun yamyamlık olduğunu düşünüyorum. 953 01:06:23,200 --> 01:06:26,647 Biliyor musun, arıyordum Restoranda daha fazla yardım. 954 01:06:26,720 --> 01:06:30,691 Bilirsin, oturacak biri Müşteriler ve telefona cevap verin. 955 01:06:31,320 --> 01:06:32,526 Hostes mi? 956 01:06:32,600 --> 01:06:34,568 Buna böyle mi diyorlar? Evet. 957 01:06:37,040 --> 01:06:39,008 Neyse... 958 01:06:39,080 --> 01:06:42,766 bunun bir şey olup olmadığından emin değilim ilginizi çekebilir. 959 01:06:43,400 --> 01:06:45,482 Ben bir polis memuruyum baba. 960 01:06:45,560 --> 01:06:47,130 Elbette biliyorum. 961 01:06:47,200 --> 01:06:48,964 bunu da biliyorum bu dünyadaki insanlar 962 01:06:49,040 --> 01:06:51,486 daha az eğilimliyiz bir hostesi vurmak 963 01:06:51,560 --> 01:06:53,483 demek ki, bir kanun memuru. 964 01:06:55,480 --> 01:06:56,925 Bu doğru. 965 01:06:57,000 --> 01:06:59,810 Yani bu demek oluyor ki ihtiyara yardım eder misin? 966 01:07:01,760 --> 01:07:02,841 Hayır. 967 01:07:04,640 --> 01:07:06,324 Ama belki yapabilirsin bunu reklama koy. 968 01:07:10,680 --> 01:07:14,526 Dinle, tekrar düşündümde, ben sanırım işe koyulacağım. 969 01:07:14,600 --> 01:07:16,921 Balık avında yağmur kontrolü var mı? 970 01:07:17,800 --> 01:07:19,689 Kulağa iyi geliyor. 971 01:07:19,760 --> 01:07:22,047 Seni seviyorum baba. 972 01:07:22,120 --> 01:07:24,646 Ben de seni seviyorum tatlım.