1
00:00:08,247 --> 00:00:10,817
(ഹ്വാങ് ഇൻ യൂപ്പ്)

2
00:00:12,657 --> 00:00:14,906
(Jung Chae Yeon)

3
00:00:14,986 --> 00:00:17,326
(ബേ ഹിയോൺ സിയോങ്)

4
00:00:22,497 --> 00:00:25,467
(ചോയി വോൺ യംഗ്, ചോയ് മൂ സംഗ്)

5
00:00:25,836 --> 00:00:27,537
(സിയോ ജി ഹൈ, കിം ഹൈ യൂൻ, ബേക് യൂൻ ഹൈ)

6
00:00:38,116 --> 00:00:41,887
(കുടുംബം തിരഞ്ഞെടുത്തത്)

7
00:00:42,103 --> 00:00:43,455
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും...)

8
00:00:43,536 --> 00:00:45,015
(ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

9
00:01:01,927 --> 00:01:02,936
ഇത് എന്താണ്?

10
00:01:05,567 --> 00:01:06,737
ഇത്...

11
00:01:11,237 --> 00:01:12,246
അത് നിങ്ങൾ കണ്ടതാണ്.

12
00:01:13,347 --> 00:01:14,347
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

13
00:01:16,817 --> 00:01:17,847
എന്ത്?

14
00:01:18,617 --> 00:01:19,647
അങ്ങനെ...

15
00:01:20,617 --> 00:01:22,556
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

16
00:01:26,386 --> 00:01:27,586
ദൈവമേ, വഴിയില്ല.

17
00:01:28,127 --> 00:01:29,517
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

18
00:01:29,597 --> 00:01:31,257
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കളിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

19
00:01:36,067 --> 00:01:37,166
അതൊരു തമാശയല്ല.

20
00:01:41,936 --> 00:01:43,806
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

21
00:01:45,977 --> 00:01:47,046
അവൾ ജു വോൺ ആണ്.

22
00:01:47,946 --> 00:01:48,977
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി.

23
00:01:50,017 --> 00:01:51,977
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്!

24
00:02:12,307 --> 00:02:14,236
സാൻ ഹയ്ക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

25
00:02:14,807 --> 00:02:16,477
നാളെ രാവിലെ അയാൾക്ക് ബോധം വരും.

26
00:02:16,777 --> 00:02:18,477
ഞാൻ അവനെ ശപിക്കും. അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

27
00:02:21,176 --> 00:02:22,176
ക്ഷമിക്കണം...

28
00:02:24,317 --> 00:02:25,986
നേരത്തെ പറയാത്തതിന്.

29
00:02:27,347 --> 00:02:29,317
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

30
00:02:31,087 --> 00:02:33,386
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

31
00:02:36,257 --> 00:02:37,296
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

32
00:02:40,227 --> 00:02:41,967
ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

33
00:02:45,437 --> 00:02:46,437
"ഞങ്ങൾ?"

34
00:02:48,337 --> 00:02:49,337
കാങ് ഹേ ജൂൺ.

35
00:02:51,706 --> 00:02:53,046
നീ എന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു...

36
00:02:54,407 --> 00:02:55,477
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.

37
00:02:56,146 --> 00:02:57,217
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

38
00:02:59,116 --> 00:03:00,916
സാൻ ഹാ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും കൂടിയാണ്.

39
00:03:01,747 --> 00:03:03,916
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനാണ്
ഞാൻ നിനക്കുള്ളതുപോലെ.

40
00:03:04,257 --> 00:03:05,677
അവൻ ഒരു യൂനോ നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ളവനല്ല
ജൈവശാസ്ത്രപരമായി.

41
00:03:05,757 --> 00:03:07,557
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരൻ മാത്രമായിരിക്കരുത്
ഞാൻ നിനക്കുള്ളതുപോലെ?

42
00:03:08,997 --> 00:03:09,997
ഹേ ജൂൺ.

43
00:03:11,027 --> 00:03:12,426
ജു വോണും ഞാനും...

44
00:03:13,426 --> 00:03:14,517
ശരിക്കും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

45
00:03:14,597 --> 00:03:16,097
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?

46
00:03:22,136 --> 00:03:24,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

47
00:03:30,576 --> 00:03:31,747
നീ അല്ല...

48
00:03:38,416 --> 00:03:39,486
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

49
00:03:48,766 --> 00:03:50,136
നല്ല ക്യാച്ച്.

50
00:03:53,606 --> 00:03:54,606
ഹേ ജൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

51
00:03:55,266 --> 00:03:56,706
അവൻ ബിയർ എടുക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി.

52
00:03:57,507 --> 00:03:59,576
സാൻ ഹായും ഹേ ജൂനും
തൽക്കാലം തിരികെ വരില്ല.

53
00:04:00,477 --> 00:04:03,046
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

54
00:04:03,277 --> 00:04:05,217
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

55
00:04:05,646 --> 00:04:09,456
- ഉണരുക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം. ശരി.

56
00:04:14,157 --> 00:04:15,856
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഹേ ജുനെ ഇഷ്ടമാണോ?

57
00:04:16,926 --> 00:04:18,716
- ക്ഷമിക്കണം?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

58
00:04:18,796 --> 00:04:21,387
ഹീ ജു അപ്പോഴും ഹേ ജൂനിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

59
00:04:21,467 --> 00:04:23,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഹേ ജുനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

60
00:04:23,697 --> 00:04:24,796
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

61
00:04:25,566 --> 00:04:27,006
- അവനെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ശരി.

62
00:04:27,137 --> 00:04:29,926
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെക്കാൾ 100 മടങ്ങ് സുന്ദരനാണ്.

63
00:04:30,006 --> 00:04:33,447
ദൈവമേ, അതെ. നിങ്ങൾ 1,000 തവണയാണ്
അവനെക്കാൾ സുന്ദരനാണ്.

64
00:04:33,647 --> 00:04:34,647
- ബൈ.
- അത് ശരിയാണ്.

65
00:04:35,717 --> 00:04:37,777
- ശരി. ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.
- നന്മ. വിട.

66
00:04:43,616 --> 00:04:46,157
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണിത്?

67
00:05:00,366 --> 00:05:03,277
പോകൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

68
00:05:06,506 --> 00:05:09,176
ഇന്നലെ മാത്രം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ.

69
00:05:09,416 --> 00:05:12,887
ജു വോൻ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കടന്നതിന് ശേഷം തോന്നുമോ?

70
00:05:14,447 --> 00:05:15,447
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

71
00:05:16,787 --> 00:05:18,486
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?

72
00:05:19,926 --> 00:05:20,986
പോയ് തുലയൂ.

73
00:05:21,527 --> 00:05:23,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ പ്രണയബന്ധം അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

74
00:05:24,327 --> 00:05:26,626
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

75
00:05:32,506 --> 00:05:35,436
മിസ്റ്റർ കിം നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
ജു വോൺ അച്ഛൻ്റെ ജൈവിക മകളാണ്.

76
00:05:35,907 --> 00:05:38,106
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായാൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും.

77
00:05:38,907 --> 00:05:41,046
ഞാൻ ആരുമായും ബന്ധമില്ലാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനായിരിക്കും.

78
00:05:43,477 --> 00:05:46,847
നീ മിടുക്കനാണ്. നിനക്ക് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല
അതെല്ലാം ചിന്തിക്കാൻ.

79
00:05:48,447 --> 00:05:50,887
പോയ് തുലയൂ. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

80
00:05:52,426 --> 00:05:54,556
ഞങ്ങൾ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

81
00:05:57,027 --> 00:05:59,066
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

82
00:06:01,027 --> 00:06:02,936
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

83
00:06:04,236 --> 00:06:05,436
അപ്പോൾ അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

84
00:06:08,707 --> 00:06:10,407
അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എന്നിട്ട് എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിച്ചു.

85
00:06:15,376 --> 00:06:17,017
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.

86
00:06:21,686 --> 00:06:22,686
എന്നിട്ട് പോകൂ.

87
00:06:25,056 --> 00:06:28,926
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പോകാം.

88
00:06:30,697 --> 00:06:33,227
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യാചിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നമ്മൾ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്ത പോലെ.

89
00:06:44,707 --> 00:06:45,796
(എപ്പിസോഡ് 14)

90
00:06:45,876 --> 00:06:48,046
എനിക്ക് ഹേ ജൂൺ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

91
00:06:48,847 --> 00:06:51,246
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ അവനോട് ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്.

92
00:06:51,676 --> 00:06:53,416
പക്ഷെ അത് ഇത്ര മോശമാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

93
00:06:55,186 --> 00:06:57,616
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

94
00:06:58,416 --> 00:06:59,426
എന്ത്?

95
00:07:00,157 --> 00:07:01,157
ഒന്നുമില്ല.

96
00:07:01,957 --> 00:07:04,296
സാൻ ഹാ അവനോട് സംസാരിക്കും
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?

97
00:07:13,306 --> 00:07:15,257
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഹേ ജൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

98
00:07:15,337 --> 00:07:16,407
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വന്നത്?

99
00:07:16,837 --> 00:07:19,777
അവൻ ഒരു വിമത കൗമാരക്കാരനല്ല.
അവൻ റെഡി ആകുമ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും.

100
00:07:24,046 --> 00:07:26,447
അവനോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

101
00:07:26,847 --> 00:07:28,087
അവൻ എവിടെ പോയി?

102
00:07:28,387 --> 00:07:30,256
ഇത്ര വൈകിയിട്ടും അയാൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക്.

103
00:07:30,457 --> 00:07:31,707
അവൻ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് പോയോ?

104
00:07:31,787 --> 00:07:33,327
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തില്ല
കാരണം അത് അച്ഛനെ വിഷമിപ്പിക്കും.

105
00:07:34,056 --> 00:07:35,126
വിഷമിക്കേണ്ട.

106
00:07:36,197 --> 00:07:38,027
അവൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

107
00:07:39,496 --> 00:07:40,697
അവന് സുഖമാകും, അല്ലേ?

108
00:07:41,996 --> 00:07:43,037
തീർച്ചയായും.

109
00:07:43,397 --> 00:07:44,837
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

110
00:07:47,767 --> 00:07:52,376
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ അറിഞ്ഞു?

111
00:07:55,006 --> 00:07:56,517
ദളിന് മിക്കവാറും എല്ലാം അറിയാം.

112
00:07:58,046 --> 00:07:59,046
വിട.

113
00:09:47,756 --> 00:09:48,756
(സന്ദേശം)

114
00:09:50,827 --> 00:09:51,877
(കിം സാൻ ഹാ)

115
00:09:51,957 --> 00:09:54,597
ഹേ ജുൻ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു. വിഷമിക്കേണ്ട.

116
00:10:12,917 --> 00:10:13,986
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

117
00:10:14,486 --> 00:10:16,317
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

118
00:10:16,786 --> 00:10:18,786
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

119
00:10:19,087 --> 00:10:20,087
ഇവിടെ?

120
00:10:20,756 --> 00:10:21,786
ഓ, ഇല്ല.

121
00:10:30,697 --> 00:10:31,766
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

122
00:10:32,167 --> 00:10:34,006
എന്നെ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

123
00:10:34,266 --> 00:10:36,757
അവൾക്ക് ഓടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

124
00:10:36,837 --> 00:10:38,077
ഞാൻ എപ്പോഴാ...

125
00:10:42,177 --> 00:10:43,367
ഹേ ജുന് സുഖമാണോ?

126
00:10:43,447 --> 00:10:44,717
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു.

127
00:10:45,047 --> 00:10:46,587
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ച് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

128
00:10:49,786 --> 00:10:50,817
അതെ.

129
00:10:53,227 --> 00:10:54,576
നിനക്കിത് ഇന്ന് എന്നിലേക്ക് പകരാൻ കഴിയില്ല.

130
00:10:54,656 --> 00:10:56,097
ഇന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ബിസിനസ്സിനായി തുറക്കും?

131
00:10:56,626 --> 00:10:57,756
തക്കാളിയുടെ കാര്യമോ?

132
00:10:58,057 --> 00:11:00,996
ഇല്ല ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാം
ഫലം സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

133
00:11:03,167 --> 00:11:05,467
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- മുന്തിരി പുതിയതല്ല.

134
00:11:06,906 --> 00:11:08,506
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഹേ ജുനെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

135
00:11:11,677 --> 00:11:13,776
ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

136
00:11:14,106 --> 00:11:15,577
ദാലും ദുർബലമാണ്.

137
00:11:16,347 --> 00:11:18,637
നിങ്ങൾ കണങ്കാൽ ബ്രേസ് ധരിക്കും
2 മുതൽ 3 ആഴ്ച വരെ.

138
00:11:18,717 --> 00:11:20,036
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഒരുപാട് നീങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

139
00:11:20,116 --> 00:11:22,087
ചില ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിയിലൂടെ,
നിങ്ങൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.

140
00:11:23,217 --> 00:11:25,886
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:11:26,256 --> 00:11:28,786
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാമോ?

142
00:11:29,457 --> 00:11:31,856
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, മാറണം,
ജോലിക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുക.

143
00:11:32,526 --> 00:11:34,697
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജോലിക്ക് പോകാനാകും?

144
00:11:35,067 --> 00:11:36,017
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കീറിയ ലിഗമെൻ്റ് ശരിയായി,

145
00:11:36,097 --> 00:11:37,136
അതൊരു വിട്ടുമാറാത്ത അവസ്ഥയായിരിക്കും.

146
00:11:39,406 --> 00:11:40,406
ജു വോൺ.

147
00:11:41,307 --> 00:11:42,366
പുറത്തു വരൂ.

148
00:11:42,506 --> 00:11:43,937
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

149
00:11:44,337 --> 00:11:46,847
നിങ്ങൾ പോകണം. ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

150
00:11:47,146 --> 00:11:48,146
ഇല്ല.

151
00:11:55,547 --> 00:11:56,557
നമുക്ക് പോകാം.

152
00:11:59,256 --> 00:12:00,946
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം,
അതുകൊണ്ട് അവന് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ല.

153
00:12:01,026 --> 00:12:02,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മോശമാക്കുന്നത്?

154
00:12:05,197 --> 00:12:08,866
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം യുഎസിൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു
അവൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.

155
00:12:12,967 --> 00:12:14,406
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

156
00:12:15,807 --> 00:12:16,837
എനിക്കും അതുതന്നെയായി.

157
00:12:19,276 --> 00:12:20,447
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അനുജത്തിയുണ്ട്.

158
00:12:21,677 --> 00:12:22,977
ഞാൻ എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനെ ആരാധിക്കുന്നു.

159
00:12:25,577 --> 00:12:28,516
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് സ്വന്തം കുട്ടിയുണ്ട്.

160
00:12:29,116 --> 00:12:30,957
ഇനി ഞാൻ അവരുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബമല്ല.

161
00:12:34,386 --> 00:12:35,756
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം?

162
00:12:37,197 --> 00:12:38,496
എനിക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.

163
00:12:41,266 --> 00:12:42,327
എന്തിനാണ് ആളുകൾ...

164
00:12:44,067 --> 00:12:45,366
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് തുടരണോ?

165
00:12:46,406 --> 00:12:49,207
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

166
00:12:49,906 --> 00:12:52,236
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

167
00:12:52,807 --> 00:12:55,166
അവന് ഞാനും നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

168
00:12:55,246 --> 00:12:56,477
അവൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

169
00:12:57,417 --> 00:12:59,077
ആ മണ്ടൻ.

170
00:12:59,786 --> 00:13:01,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം യുഎസിൽ ഇത് സഹിച്ചത്?

171
00:13:02,756 --> 00:13:05,256
അവൻ വേഗം തിരിച്ചു വരണമായിരുന്നു.
അയാൾ ഉടൻ തന്നെ തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

172
00:13:05,687 --> 00:13:07,656
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ദിവസം തോറും.

173
00:13:07,886 --> 00:13:08,986
ശരിയാണ്.

174
00:13:09,756 --> 00:13:10,977
ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞു,

175
00:13:11,057 --> 00:13:12,327
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

176
00:13:14,167 --> 00:13:15,667
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കും ദേഷ്യം വന്നത്.

177
00:13:32,276 --> 00:13:33,286
നന്നായി,

178
00:13:34,386 --> 00:13:37,377
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു.

179
00:13:37,457 --> 00:13:38,457
ഇത് ഓകെയാണ്.

180
00:13:38,817 --> 00:13:41,886
ജു വോണാണ് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെട്ടു.

181
00:13:44,057 --> 00:13:45,097
ശരി.

182
00:13:47,366 --> 00:13:49,026
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

183
00:13:51,896 --> 00:13:52,937
അതെ.

184
00:13:56,207 --> 00:13:59,707
എന്നാൽ അവർ രണ്ടുപേരും
രാത്രി മുഴുവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

185
00:14:01,276 --> 00:14:03,246
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

186
00:14:03,917 --> 00:14:06,447
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

187
00:14:06,746 --> 00:14:07,817
അത് എനിക്കും അറിയാം.

188
00:14:09,417 --> 00:14:10,656
അതെനിക്കറിയാം...

189
00:14:12,087 --> 00:14:13,126
ഞാൻ യുക്തിരഹിതനാണ്.

190
00:14:16,496 --> 00:14:18,057
പക്ഷേ എനിക്കത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

191
00:14:18,756 --> 00:14:19,967
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

192
00:14:25,167 --> 00:14:26,236
നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതമായി പ്രവർത്തിച്ചാലും,

193
00:14:27,567 --> 00:14:29,136
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും.

194
00:14:32,077 --> 00:14:33,776
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.

195
00:14:38,447 --> 00:14:39,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

196
00:14:40,447 --> 00:14:42,516
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റവും മധുരമായ കാര്യം പറയുന്നു.

197
00:14:54,766 --> 00:14:57,236
മഞ്ഞു ഞണ്ട് പായസം? എന്തുകൊണ്ട്?
ഹേ ജുന് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:14:57,396 --> 00:14:58,686
പിന്നെ വന്നാൽ മതി.

199
00:14:58,766 --> 00:15:01,006
ഇല്ല ഞാൻ പാചകം ചെയ്തു തരാം. പാചകക്കുറിപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മതി.

200
00:15:02,307 --> 00:15:04,207
പച്ച ഉള്ളി , മുളക് കുരുമുളക് എന്നിവ ചേർക്കുക.

201
00:15:04,536 --> 00:15:07,526
ശരി. ഞാൻ ഇത് രുചികരമായി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങളുടേതായി.

202
00:15:07,606 --> 00:15:09,406
(അച്ഛൻ)

203
00:15:13,116 --> 00:15:16,016
നമുക്ക് ഇന്ന് എൻ്റെ വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിക്കാം.
ദയവായി വരൂ.

204
00:15:18,587 --> 00:15:19,656
കൊള്ളാം!

205
00:15:21,187 --> 00:15:22,486
ടാ-ഡാ!

206
00:15:23,756 --> 00:15:25,776
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി
അവിടെ ഏറ്റവും വലിയ ഞണ്ടിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

207
00:15:25,856 --> 00:15:28,827
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ പായസം പാകം ചെയ്തു.
ഞാനത് കുറച്ച് എരിവുള്ളതാക്കി.

208
00:15:32,667 --> 00:15:35,056
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ശരിയാണോ? നല്ലതല്ലേ?

209
00:15:35,136 --> 00:15:37,536
ഈ പായസം പാകം ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്നേഹത്തോടും കഠിനാധ്വാനത്തോടും കൂടി.

210
00:15:41,106 --> 00:15:42,847
വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

211
00:15:43,376 --> 00:15:44,436
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

212
00:15:44,516 --> 00:15:47,146
സാൻ ഹാ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്‌താൽ,
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശകാരിക്കാം.

213
00:15:47,516 --> 00:15:50,306
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനായതിനാൽ,

214
00:15:50,386 --> 00:15:52,057
സാൻ ഹാ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനം കാണിക്കണം.

215
00:15:52,687 --> 00:15:54,546
ഞാനും സാൻ ഹയും വഴക്കിട്ടാൽ
നീ ആരുടെ പക്ഷം പിടിക്കും?

216
00:15:54,626 --> 00:15:56,856
ദൈവമേ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

217
00:15:58,156 --> 00:16:00,827
തീർച്ചയായും,
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കും.

218
00:16:02,427 --> 00:16:04,236
- നിങ്ങളും കഴിക്കണം.
- ശരി.

219
00:16:07,006 --> 00:16:09,506
നിനക്ക് പോകണോ
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം കിട്ടുമോ?

220
00:16:10,707 --> 00:16:11,736
തീർച്ചയായും.

221
00:16:13,547 --> 00:16:14,677
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

222
00:16:17,547 --> 00:16:19,276
അവന് ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതാണ്ട്.

223
00:16:27,986 --> 00:16:30,496
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. നമുക്ക് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ പോകാം.

224
00:16:31,396 --> 00:16:32,856
- ഇതിനകം?
- നമുക്ക് പോകാം.

225
00:16:33,496 --> 00:16:36,337
ഓ, ശരി. നീ ഇവിടെ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

226
00:16:37,396 --> 00:16:38,437
എന്ത്?

227
00:16:56,457 --> 00:16:57,717
ഹേ ജൂൺ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

228
00:16:59,087 --> 00:17:00,157
അവൻ ഇത് ശരിക്കും കഴിച്ചോ?

229
00:17:03,596 --> 00:17:05,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറയാത്തത്?

230
00:17:06,526 --> 00:17:07,826
അവർ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

231
00:17:08,967 --> 00:17:11,467
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ സമയം കുറച്ചായിരുന്നു...

232
00:17:12,536 --> 00:17:13,667
എന്ത് ടൈമിംഗ്?

233
00:17:15,306 --> 00:17:16,306
എന്തുകൊണ്ട്?

234
00:17:17,407 --> 00:17:20,147
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

235
00:17:22,977 --> 00:17:24,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനെ എതിർക്കുന്നു.

236
00:17:25,977 --> 00:17:27,387
നമ്മുടെ അച്ഛനും ഇതുതന്നെ പറയും.

237
00:17:29,486 --> 00:17:33,086
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ പോലും പിരിയുന്നു
വിവാഹമോചനവും.

238
00:17:34,986 --> 00:17:36,457
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞാലോ?

239
00:17:37,427 --> 00:17:38,627
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണില്ലേ?

240
00:17:40,727 --> 00:17:41,826
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

241
00:17:42,427 --> 00:17:43,836
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല അത്.

242
00:17:44,197 --> 00:17:46,036
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

243
00:17:47,236 --> 00:17:48,536
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

244
00:17:50,076 --> 00:17:51,776
ആ പരുക്കൻ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

245
00:17:53,947 --> 00:17:55,806
നിങ്ങൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

246
00:17:56,147 --> 00:17:58,137
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

247
00:17:58,217 --> 00:17:59,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

248
00:17:59,917 --> 00:18:01,906
- വരിക. നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

249
00:18:01,986 --> 00:18:03,687
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല.

250
00:18:03,887 --> 00:18:06,256
വരൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

251
00:18:09,470 --> 00:18:10,869
(എൻ്റെ പ്രണയം)

252
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
ഉത്തരം പറയൂ.

253
00:18:16,240 --> 00:18:17,280
അതെ സർ.

254
00:18:19,709 --> 00:18:21,640
(പോലീസ്)

255
00:18:21,720 --> 00:18:22,849
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പട്രോളിംഗ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

256
00:18:23,689 --> 00:18:24,750
ഓ ശരിക്കും?

257
00:18:25,689 --> 00:18:27,790
ശരി. എല്ലാം ശരി.

258
00:18:31,590 --> 00:18:34,230
അവൾ എന്നോട് ഒരു കേക്ക് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

259
00:18:35,099 --> 00:18:37,300
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുഴുവൻ എനിക്ക് രാത്രി ഷിഫ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

260
00:18:37,470 --> 00:18:39,859
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യണം
അതിജീവിക്കാൻ ഈ ആഴ്ച.

261
00:18:39,939 --> 00:18:41,199
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

262
00:18:41,740 --> 00:18:43,939
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ, അല്ലേ?

263
00:18:44,810 --> 00:18:45,840
അതെ.

264
00:18:46,540 --> 00:18:49,740
നോക്കൂ, ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

265
00:18:50,609 --> 00:18:53,879
ഞാൻ പലപ്പോഴും പ്രദേശത്തുണ്ട്
ആശുപത്രി എവിടെയാണ്,

266
00:18:54,550 --> 00:18:57,590
അതിനാൽ നമുക്ക് അപ്പ് ഡൗൺടൗൺ കാണണം
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു കടി പിടിക്കുക.

267
00:18:58,590 --> 00:19:00,260
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

268
00:19:01,189 --> 00:19:02,590
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാതെ തന്നെ എന്നെ സന്ദർശിക്കാം.

269
00:19:04,389 --> 00:19:06,290
എന്നെ ആശുപത്രിക്ക് മുന്നിൽ ഇറക്കിവിടൂ.

270
00:19:06,929 --> 00:19:08,659
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ച് തിരികെ പോകാം.

271
00:19:09,159 --> 00:19:11,070
പെട്ടെന്ന്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

272
00:19:11,669 --> 00:19:13,970
എനിക്ക് സാൻ ഹായ്‌ക്കൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

273
00:19:14,599 --> 00:19:17,340
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജു വോണിൻ്റെ കടയിൽ പോകണം
ഒരു കേക്ക് കിട്ടാൻ.

274
00:19:17,869 --> 00:19:20,879
ഞാൻ ഹാജരായാൽ എനിക്ക് ഇരട്ട പോയിൻ്റ് ലഭിക്കും
ജു വോണിൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് ഒരു കേക്ക്.

275
00:19:23,179 --> 00:19:24,709
ജു വോൺ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

276
00:19:26,310 --> 00:19:28,569
ഹേ ജുനെ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

277
00:19:28,649 --> 00:19:30,010
ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

278
00:19:30,090 --> 00:19:31,609
അവൻ പ്രതികരിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ടെക്സ്റ്റുകളിലേക്ക്.

279
00:19:31,689 --> 00:19:34,889
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

280
00:19:35,090 --> 00:19:38,359
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മാത്രമല്ല, ഹേ ജുൻ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

281
00:19:38,790 --> 00:19:40,359
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?

282
00:19:40,730 --> 00:19:42,129
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

283
00:19:44,770 --> 00:19:45,720
അച്ഛൻ.

284
00:19:45,800 --> 00:19:47,669
ഹായ്. ഞാൻ ആ പ്രദേശത്തായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

285
00:19:48,340 --> 00:19:49,439
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

286
00:19:50,139 --> 00:19:52,160
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

287
00:19:52,240 --> 00:19:54,260
അവിടെ നല്ലൊരു ജ്ജാജാങ്‌മ്യേൻ സ്ഥലമുണ്ട്
ഇവിടെ അടുത്ത്.

288
00:19:54,340 --> 00:19:55,740
ഞാൻ പോയി നിന്നോട് പറയാമെന്ന് കരുതി.

289
00:19:56,480 --> 00:19:59,510
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്ത് കഴിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

290
00:19:59,679 --> 00:20:00,820
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

291
00:20:02,250 --> 00:20:03,449
ഹലോ.

292
00:20:06,189 --> 00:20:08,389
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.
അവളും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

293
00:20:08,790 --> 00:20:09,820
അത് ശരിയാണോ?

294
00:20:10,790 --> 00:20:12,680
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

295
00:20:12,760 --> 00:20:14,159
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

296
00:20:15,699 --> 00:20:17,699
അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകും.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

297
00:20:17,929 --> 00:20:19,369
അപ്പോൾ ശരി.

298
00:20:20,439 --> 00:20:21,660
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേ ജൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

299
00:20:21,740 --> 00:20:23,439
- കാത്തിരിക്കൂ, പിതാവേ.
- അതെ?

300
00:20:23,740 --> 00:20:26,439
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ
അതിൻ്റെ കൂടെ?

301
00:20:26,879 --> 00:20:29,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

302
00:20:29,480 --> 00:20:30,810
അതെ, നമുക്ക് പോകാം. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

303
00:20:31,550 --> 00:20:34,119
- ഞാൻ മധുരവും പുളിയുമുള്ള പന്നിയിറച്ചിയും വാങ്ങും.
- നന്ദി, പിതാവേ!

304
00:20:34,550 --> 00:20:36,949
എൻ്റെ നന്മ. നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്, വരൂ.

305
00:20:38,520 --> 00:20:40,189
- വരിക!
- ഗൗരവമായി...

306
00:20:40,859 --> 00:20:42,090
അത് ശരിക്കും പ്രശസ്തമാണ്.

307
00:20:42,760 --> 00:20:45,060
യുഎസിൽ പോലും ആളുകൾ വരിയിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു
അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ. സിയോളിലും അതുതന്നെ.

308
00:20:45,560 --> 00:20:47,500
അവ അടുത്തിടെ തുറന്നു
ബുസാനിലെ അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ സ്ഥലം.

309
00:20:47,629 --> 00:20:48,879
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു കഫേ നടത്തുന്നു.

310
00:20:48,959 --> 00:20:50,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
എൻ്റെ എതിരാളി കഫേയിലേക്ക് പോകാൻ.

311
00:20:51,030 --> 00:20:52,589
അതിനെ വിപണി ഗവേഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

312
00:20:52,669 --> 00:20:55,669
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണം?

313
00:20:55,869 --> 00:20:57,740
നീയും ഞാനും...

314
00:20:58,909 --> 00:21:00,379
- ഹലോ!
- ഹായ്.

315
00:21:00,639 --> 00:21:02,230
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മാമ്പഴ ദോശയുണ്ടോ?

316
00:21:02,310 --> 00:21:04,409
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം വേണോ
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ കേക്ക്?

317
00:21:06,149 --> 00:21:07,980
ഹേയ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

318
00:21:08,520 --> 00:21:09,869
നല്ല ഡ്രൈവ് ആയിരിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.

319
00:21:09,949 --> 00:21:11,820
ഹേയ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. പോകൂ, അല്ലേ?

320
00:21:12,149 --> 00:21:13,389
ഞാൻ വൈകിട്ട് തിരിച്ചു വരാം.

321
00:21:28,570 --> 00:21:31,169
ശരി, ഹേ ജുൻ തനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

322
00:21:31,439 --> 00:21:32,669
- ശരിക്കും?
- അതെ.

323
00:21:32,869 --> 00:21:34,280
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

324
00:21:34,840 --> 00:21:35,879
എനിക്കറിയില്ല.

325
00:21:36,040 --> 00:21:37,799
ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

326
00:21:37,879 --> 00:21:39,050
എനിക്ക് ജ്ജാജാങ്മ്യെയോൻ ഉണ്ടാകും.

327
00:21:42,220 --> 00:21:44,750
ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

328
00:21:44,949 --> 00:21:46,419
അതെ, അവൾ അത് ശരിയാണ്.

329
00:21:48,490 --> 00:21:49,490
നന്നായി...

330
00:21:50,629 --> 00:21:52,659
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം?

331
00:21:53,290 --> 00:21:54,899
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഹീ ജു എന്ന് വിളിക്കാം.

332
00:21:56,830 --> 00:21:58,300
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഡോ.ഡോ എന്ന് വിളിക്കാം.

333
00:21:59,869 --> 00:22:03,300
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

334
00:22:03,810 --> 00:22:05,070
അതെ. തീർച്ചയായും, പിതാവ്.

335
00:22:07,879 --> 00:22:08,909
ഇവിടെ.

336
00:22:12,649 --> 00:22:13,679
ചിയേഴ്സ്.

337
00:22:19,550 --> 00:22:23,119
അവൾ സാൻ ഹായുടെ അമ്മയെ സിയോളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:22:25,490 --> 00:22:28,230
സാൻ ഹാ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൾ അതിൽ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല.

339
00:22:28,459 --> 00:22:31,169
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വച്ചാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

340
00:22:31,369 --> 00:22:33,300
- അവർ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.
- ശരിയാണോ?

341
00:22:35,500 --> 00:22:36,760
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,

342
00:22:36,840 --> 00:22:39,230
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിച്ചു
അവൻ കാഴ്ചയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

343
00:22:39,310 --> 00:22:41,909
എന്നാൽ അവൾ നല്ലതും സൗഹൃദപരവുമാണ്
സുന്ദരിയായതിന് മുകളിൽ.

344
00:22:43,909 --> 00:22:46,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ വീമ്പിളക്കുകയാണോ?
കാഴ്ചയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കണോ?

345
00:22:49,119 --> 00:22:50,189
കാര്യം,

346
00:22:51,050 --> 00:22:52,250
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നുണ്ട്.

347
00:22:53,220 --> 00:22:55,760
ജു വോണിനും ഒരാളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

348
00:22:56,490 --> 00:22:57,659
അവൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? WHO?

349
00:22:58,530 --> 00:23:01,659
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം ആയിരുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ അവളുടെ കഫേയിൽ.

350
00:23:02,199 --> 00:23:04,119
അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

351
00:23:04,199 --> 00:23:06,699
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു
കുറച്ച് തീയതികളിൽ.

352
00:23:07,639 --> 00:23:08,639
ശരിക്കും?

353
00:23:09,139 --> 00:23:10,740
അവനെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൻ മാന്യനായി തോന്നിയോ?

354
00:23:14,240 --> 00:23:15,460
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു,

355
00:23:15,540 --> 00:23:18,209
അവൻ പുറകോട്ടു കുനിഞ്ഞതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു
ജു വോണിന്.

356
00:23:24,389 --> 00:23:25,869
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ത്രീ പറഞ്ഞു ...

357
00:23:25,949 --> 00:23:27,940
അവർ മൂന്നുപേരും ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല
ഈ നിരക്കിൽ.

358
00:23:28,020 --> 00:23:30,180
അത് കേട്ടപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് വിഷമം ആയിരുന്നു.

359
00:23:30,260 --> 00:23:31,490
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നിനും വിഷമിച്ചില്ല.

360
00:23:31,730 --> 00:23:33,920
ഹേയ്, ആ വൃദ്ധയുടെ വാക്ക് പോലും കേൾക്കരുത്.

361
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
എനിക്കറിയാം. എല്ലാവരും ഒടുവിൽ ചെയ്യും
ഒന്ന് കണ്ടെത്തുക.

362
00:23:36,330 --> 00:23:39,629
കൂടാതെ, അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.
അവയെല്ലാം മികച്ച ക്യാച്ചുകളാണ്.

363
00:23:42,740 --> 00:23:44,369
അവൻ എന്തിന് തീർപ്പാക്കും?

364
00:23:45,570 --> 00:23:47,179
ദാൽ അത്ര നല്ലതല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവനു വേണ്ടി?

365
00:23:48,040 --> 00:23:49,510
ഇല്ല.

366
00:23:50,209 --> 00:23:52,379
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...

367
00:23:52,810 --> 00:23:54,320
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം.

368
00:23:56,720 --> 00:23:59,320
കുഞ്ഞേ, നീ മിടുക്കനും ബുദ്ധിമാനും ആണ്.

369
00:24:00,919 --> 00:24:01,990
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

370
00:24:02,320 --> 00:24:04,629
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?

371
00:24:07,459 --> 00:24:10,369
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്
എനിക്ക് ഹേ ജൂണിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

372
00:24:11,369 --> 00:24:13,169
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

373
00:24:14,840 --> 00:24:17,990
അവൻ പുറത്ത് പോയി
പകൽ സമയത്ത്.

374
00:24:18,070 --> 00:24:19,770
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത സമയങ്ങളുണ്ട്.

375
00:24:20,740 --> 00:24:21,810
അവൻ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണോ?

376
00:24:24,409 --> 00:24:25,409
ശരിക്കും?

377
00:24:26,409 --> 00:24:29,750
ഹേ ജൂണിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കല്ലാതെ നടക്കുന്നു.

378
00:24:30,949 --> 00:24:32,389
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

379
00:24:33,119 --> 00:24:34,560
ശരി, അത് എന്തായിരിക്കാം?

380
00:24:35,359 --> 00:24:36,560
അവൻ ഒരു വാണിജ്യ ഇടം തേടുകയാണോ?

381
00:24:36,859 --> 00:24:39,230
ഇല്ല, അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു
റസ്റ്റോറൻ്റ് മാറ്റാൻ പാടില്ല.

382
00:24:40,260 --> 00:24:41,530
അവൻ ഒരു പിരമിഡ് സ്കീമിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടോ?

383
00:24:43,359 --> 00:24:44,599
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമാണോ അതോ ഹേ ജൂൺ?

384
00:24:45,470 --> 00:24:46,420
എന്ത്?

385
00:24:46,500 --> 00:24:49,789
നന്നായി, ചുറ്റും നടക്കുമ്പോൾ
മൂന്ന് തവണ ബ്ലോക്ക്...

386
00:24:49,869 --> 00:24:52,270
അവസാന 48 മിനിറ്റ്,
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് നിർത്താതെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

387
00:24:53,340 --> 00:24:56,280
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
- ഹേ ജുൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

388
00:24:56,810 --> 00:24:58,980
29-ാം വയസ്സിൽ അയാൾ ആ പണം സമ്പാദിച്ചു.

389
00:24:59,349 --> 00:25:00,980
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

390
00:25:01,619 --> 00:25:02,649
ശരിയാണ്.

391
00:25:05,290 --> 00:25:08,619
അതിനാൽ, ദയവായി നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിൻ്റെ അടുത്താണോ?

392
00:25:11,760 --> 00:25:15,659
ഹേയ്, നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

393
00:25:16,629 --> 00:25:18,500
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

394
00:25:19,330 --> 00:25:20,369
കുഞ്ഞേ.

395
00:25:22,199 --> 00:25:23,340
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

396
00:25:24,409 --> 00:25:25,669
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

397
00:25:26,040 --> 00:25:28,879
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയ വരുമ്പോൾ പോലും,
നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്നു.

398
00:25:29,109 --> 00:25:30,349
എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

399
00:25:30,780 --> 00:25:32,550
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

400
00:25:33,619 --> 00:25:35,919
- ഞാനാണോ?
- ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ?

401
00:25:37,449 --> 00:25:38,790
ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ?

402
00:25:40,889 --> 00:25:41,959
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

403
00:25:51,369 --> 00:25:52,770
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

404
00:25:57,109 --> 00:25:58,209
പോകൂ.

405
00:26:04,310 --> 00:26:05,379
നിയമങ്ങൾ ഇതാ.

406
00:26:09,050 --> 00:26:10,449
ജു വോണിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ,

407
00:26:10,849 --> 00:26:12,820
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ നിരത്തുകയാണ്
അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പിന്തുടരണം.

408
00:26:14,459 --> 00:26:15,919
ഹേയ്, ഇതൊരു തമാശയാണോ?

409
00:26:16,959 --> 00:26:19,549
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൾ മറ്റൊരാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാലും!

410
00:26:19,629 --> 00:26:22,629
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

411
00:26:31,709 --> 00:26:32,810
ഇത് എന്താണ്?

412
00:26:33,409 --> 00:26:35,310
"എന്തായാലും പാതിരാത്രിക്ക് വീട്ടിൽ വരണോ?"

413
00:26:35,439 --> 00:26:37,050
ഹേയ്, ഇത് ശരിയല്ല!

414
00:26:38,280 --> 00:26:40,379
വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അർദ്ധരാത്രിയോടെ?

415
00:26:43,580 --> 00:26:44,619
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...

416
00:26:45,849 --> 00:26:47,490
അതായത്, നമ്മൾ പുറത്താണെങ്കിൽ...

417
00:26:48,419 --> 00:26:49,459
ഇല്ല.

418
00:26:52,230 --> 00:26:53,290
ഇല്ല.

419
00:26:54,199 --> 00:26:56,459
- ശരി?
- ശരി, ഹേ ജൂൺ.

420
00:26:57,270 --> 00:26:58,270
(വലിയ സഹോദരൻ)

421
00:26:58,429 --> 00:27:00,639
"വലിയ സഹോദരാ?"

422
00:27:03,369 --> 00:27:05,059
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുടുംബ ശ്രേണിയിൽ ഉന്നതനാണ്,

423
00:27:05,139 --> 00:27:06,139
അതിനാൽ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

424
00:27:14,250 --> 00:27:15,470
വലിയ സഹോദരാ, എൻ്റെ കാൽ.

425
00:27:15,550 --> 00:27:18,220
നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു... നീ അത് കീറിക്കളഞ്ഞോ?

426
00:27:20,820 --> 00:27:22,260
അവിശ്വസനീയം. നീ നല്ലവനല്ല.

427
00:27:22,790 --> 00:27:24,459
ജു വോൺ, നിങ്ങൾ ഈ ആളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്.

428
00:27:25,230 --> 00:27:26,590
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇതിന് എതിരാണ്.

429
00:27:43,980 --> 00:27:45,050
വലിയ സഹോദരൻ.

430
00:27:51,050 --> 00:27:52,320
വരൂ ചേട്ടൻ.

431
00:27:54,290 --> 00:27:56,790
ദയവായി എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ.

432
00:27:58,889 --> 00:28:00,399
വരിക. ദയവായി എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ.

433
00:28:01,699 --> 00:28:03,260
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.

434
00:28:04,070 --> 00:28:05,970
ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.

435
00:28:06,800 --> 00:28:08,359
- ഞാനും നന്നാവും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരിക്കും.

436
00:28:08,439 --> 00:28:10,099
ഹേയ്, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

437
00:28:10,639 --> 00:28:13,570
- ഹേയ്, വലിയ സഹോദരൻ. ഞാൻ നന്നാവും.
- ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

438
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
- ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.
- ശരി, ശരി.

439
00:28:16,010 --> 00:28:18,050
- അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിൽ വരൂ.
- അർദ്ധരാത്രി?

440
00:28:19,080 --> 00:28:21,879
ഞാൻ അധികം ഒന്നും ചോദിക്കില്ല ചേട്ടാ.
പുലർച്ചെ 1 മണി വരെ നീട്ടുക.

441
00:28:22,119 --> 00:28:24,919
- വരിക.
- ശരി. ഞാൻ അത് 12:30 am വരെ നീട്ടും.

442
00:28:25,419 --> 00:28:26,849
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

443
00:28:27,359 --> 00:28:28,379
ഹേഡോങ്ങിൽ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ...

444
00:28:28,459 --> 00:28:29,990
ഒരു ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ കളിക്കാരനായിരുന്നു
യുഎസിൽ.

445
00:28:30,590 --> 00:28:32,480
ഈ കാലുകൾ കൊണ്ട്,
എനിക്ക് മിഡിൽ സ്കൂൾ കുട്ടികളെ പോലും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

446
00:28:32,560 --> 00:28:33,859
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

447
00:28:35,300 --> 00:28:36,830
അവരെ കണ്ടാൽ മതി.

448
00:28:37,530 --> 00:28:40,470
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

449
00:28:40,899 --> 00:28:42,340
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നീയാണെന്ന്...

450
00:28:51,179 --> 00:28:52,280
ഹലോ!

451
00:28:53,609 --> 00:28:55,949
- അതേ കാര്യം, പതിവുപോലെ?
- അതെ, ദയവായി.

452
00:28:59,090 --> 00:29:01,220
നിങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് താമസിക്കണം.

453
00:29:03,359 --> 00:29:04,389
അതെ.

454
00:29:18,740 --> 00:29:21,179
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

455
00:29:22,040 --> 00:29:23,580
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

456
00:29:24,480 --> 00:29:25,879
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

457
00:29:26,780 --> 00:29:30,550
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജയിലിൽ കിടക്കുമായിരുന്നു.

458
00:29:31,250 --> 00:29:32,290
ഇല്ല.

459
00:29:32,889 --> 00:29:35,220
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ കേസായിരുന്നു
അഭിഭാഷകനായ ശേഷം.

460
00:29:35,619 --> 00:29:38,830
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവ് ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണുന്നു...

461
00:29:39,290 --> 00:29:40,800
എന്നെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നന്ദിയുള്ളവനാക്കുന്നു.

462
00:29:43,800 --> 00:29:47,639
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

463
00:29:48,669 --> 00:29:49,669
ഇല്ല.

464
00:29:50,810 --> 00:29:53,609
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം രഹസ്യമായി കണ്ടു.

465
00:29:55,740 --> 00:29:57,949
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

466
00:29:59,050 --> 00:30:03,720
പക്ഷേ അവൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കാരണം ഒരാൾ മരിച്ചുവെന്ന്.

467
00:30:05,320 --> 00:30:07,140
അവൻ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

468
00:30:07,220 --> 00:30:10,659
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് ജീവിച്ചത്
അവനെ വിട്ടുപോയതുമുതൽ.

469
00:30:13,090 --> 00:30:14,230
സിയോ ഹ്യൂൻ.

470
00:30:15,230 --> 00:30:16,800
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

471
00:30:20,300 --> 00:30:22,040
വിധി വന്നതിന് ശേഷം,

472
00:30:22,639 --> 00:30:25,869
ഞാൻ വ്യക്തമായും നിയമപരമായി സ്വതന്ത്രനാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

473
00:30:26,409 --> 00:30:29,780
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ വിധികളിൽ നിന്ന്.

474
00:30:38,020 --> 00:30:40,320
ആളുകളുടെ കണ്ണിൽ ഞാൻ നിസ്സാരനായി കാണപ്പെടണം.

475
00:30:41,659 --> 00:30:43,480
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം...

476
00:30:43,560 --> 00:30:46,129
പണം സമ്പാദിക്കാൻ. ഞാൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നോക്കിയിരിക്കണം.

477
00:30:47,260 --> 00:30:48,929
ഒരു ധനികൻ അടുത്തു വന്നു...

478
00:30:49,760 --> 00:30:52,030
അത്ര എളുപ്പമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ,
അവളുമായി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

479
00:30:53,330 --> 00:30:54,500
എന്നാൽ, പിന്നീട് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

480
00:30:56,439 --> 00:30:58,109
എല്ലാവരും മരിച്ച മനുഷ്യനോട് സഹതപിക്കുന്നു...

481
00:30:59,840 --> 00:31:02,439
അവൻ മരിച്ചുവെന്നും പറയുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവന് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

482
00:31:05,010 --> 00:31:07,109
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

483
00:31:08,119 --> 00:31:11,349
ഇത്തരം അപകടങ്ങൾ മാത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവർക്ക്.

484
00:31:31,169 --> 00:31:33,040
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.
- ദയവായി ചെയ്യുക.

485
00:31:33,609 --> 00:31:36,379
നീ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കണം
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

486
00:31:37,109 --> 00:31:38,109
ശരി.

487
00:31:39,909 --> 00:31:42,649
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

488
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

489
00:32:09,179 --> 00:32:10,179
ഹേ ജൂൺ.

490
00:32:40,369 --> 00:32:41,379
ഹേ ജൂൺ.

491
00:32:43,980 --> 00:32:47,520
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

492
00:32:49,179 --> 00:32:50,179
എന്തുകൊണ്ട്?

493
00:32:52,449 --> 00:32:53,949
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലേ?

494
00:32:56,020 --> 00:32:57,689
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,

495
00:32:59,129 --> 00:33:00,129
ചിരിക്കുക,

496
00:33:01,030 --> 00:33:02,319
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുക

497
00:33:02,399 --> 00:33:04,530
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഇവിടെ കാണിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

498
00:33:07,030 --> 00:33:08,040
ചെയ്തു...

499
00:33:09,899 --> 00:33:12,909
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

500
00:33:14,340 --> 00:33:15,379
അതെ.

501
00:33:17,810 --> 00:33:19,349
അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലെന്ന്.

502
00:33:21,320 --> 00:33:23,580
ഞാൻ അഭിനയിക്കുമായിരുന്നു
അറിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് അമ്മയില്ലായിരുന്നു.

503
00:33:25,689 --> 00:33:26,849
പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

504
00:33:29,320 --> 00:33:31,030
നീ ഇവിടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ

505
00:33:32,590 --> 00:33:34,599
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

506
00:33:38,099 --> 00:33:39,300
എന്നിട്ടും നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

507
00:33:41,540 --> 00:33:42,939
ഞാൻ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

508
00:33:44,139 --> 00:33:46,040
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, പിന്നെ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?

509
00:33:51,580 --> 00:33:53,149
നീ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ,

510
00:33:53,709 --> 00:33:54,940
ഇല്ല.

511
00:33:55,020 --> 00:33:57,000
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

512
00:33:57,080 --> 00:33:58,119
അതെ.

513
00:33:58,919 --> 00:33:59,919
"പക്ഷേ..."

514
00:34:01,090 --> 00:34:02,619
"എന്താ അവൾ എന്നെ കാണാൻ വരാത്തത്?"

515
00:34:04,660 --> 00:34:06,990
എത്ര പറഞ്ഞിട്ടും മനസിലായില്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

516
00:34:10,600 --> 00:34:12,530
"പക്ഷേ അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും."

517
00:34:13,930 --> 00:34:16,140
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാണ് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വന്നത്.

518
00:34:18,010 --> 00:34:19,109
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

519
00:34:22,439 --> 00:34:23,439
ആകരുത്.

520
00:34:25,350 --> 00:34:27,079
എന്തായാലും നീ എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

521
00:34:29,919 --> 00:34:31,249
ഇന്ന് എന്നെ കാണാത്ത പോലെ പെരുമാറുക.

522
00:34:32,789 --> 00:34:34,120
ഞാൻ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

523
00:34:36,490 --> 00:34:37,859
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

524
00:34:39,430 --> 00:34:40,530
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ല.

525
00:35:12,629 --> 00:35:14,559
(ദുസാം എലിമെൻ്ററി ആൻഡ് മിഡിൽ സ്കൂൾ)

526
00:35:20,070 --> 00:35:21,140
ഹേ ജൂൺ.

527
00:35:28,180 --> 00:35:29,309
ക്ഷമിക്കണം.

528
00:35:51,470 --> 00:35:52,499
ഹേ ജുൻ ചെയ്തോ?

529
00:35:53,470 --> 00:35:56,240
അവൻ അങ്ങനെ പോയി, അതിനാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

530
00:35:56,740 --> 00:35:59,510
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ തേടി പോകാം.

531
00:36:00,879 --> 00:36:01,939
അതെ.

532
00:36:05,780 --> 00:36:07,149
(വിളികൾ)

533
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
(എൻ്റെ മകൻ)

534
00:36:13,890 --> 00:36:16,580
കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കൈമാറുന്നു.

535
00:36:16,660 --> 00:36:17,689
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

536
00:36:20,899 --> 00:36:22,930
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

537
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
വിട.

538
00:36:27,200 --> 00:36:29,470
സിയോക് ഹൂണിൻ്റെ സ്ഥാനത്തും അദ്ദേഹമില്ല.

539
00:36:30,269 --> 00:36:31,309
ഇതാണ് ഞാൻ വിഷമിച്ചത്.

540
00:36:32,209 --> 00:36:35,840
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

541
00:36:36,680 --> 00:36:38,079
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം വീട്ടിൽ പോകണം.

542
00:36:39,379 --> 00:36:40,919
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിച്ച ശേഷം.

543
00:36:57,870 --> 00:37:00,600
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

544
00:37:01,470 --> 00:37:04,340
ഓ, തീർച്ച. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണം.

545
00:37:04,870 --> 00:37:07,840
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

546
00:37:08,410 --> 00:37:09,439
ഞാൻ പോകാം.

547
00:37:11,609 --> 00:37:12,910
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

548
00:37:19,720 --> 00:37:20,789
ഹേയ്.

549
00:37:31,269 --> 00:37:34,169
നിങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽ വേദനിക്കുമ്പോൾ.

550
00:37:34,600 --> 00:37:35,640
ഇല്ല.

551
00:37:35,899 --> 00:37:39,209
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ജു വോണിനും സാൻ ഹായ്‌ക്കുമൊപ്പം.

552
00:37:42,910 --> 00:37:45,079
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോയെന്ന് അവർക്കറിയാം, അല്ലേ?

553
00:37:46,550 --> 00:37:47,609
അതെ.

554
00:37:52,590 --> 00:37:55,439
ഞാനും ഇതേ കാര്യം ആലോചിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും,

555
00:37:55,519 --> 00:37:56,559
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

556
00:37:57,930 --> 00:37:59,059
ഒപ്പം എനിക്ക് ദയനീയമായി തോന്നി.

557
00:38:00,530 --> 00:38:02,260
എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

558
00:38:04,200 --> 00:38:07,769
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജു വോണിനെയും സാൻ ഹയെയും കാണുകയാണെങ്കിൽ.

559
00:38:11,510 --> 00:38:13,740
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കൻ നിങ്ങളാണ്.

560
00:38:16,809 --> 00:38:19,379
അതെ. ദയവായി തുടരുക.

561
00:38:22,649 --> 00:38:23,950
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

562
00:38:24,950 --> 00:38:25,950
ക്ഷമിക്കണം?

563
00:38:26,890 --> 00:38:28,260
എനിക്കൊരു അമ്മയുണ്ട്,

564
00:38:29,590 --> 00:38:31,629
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
അവൾ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കാനോ?

565
00:38:37,800 --> 00:38:41,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

566
00:38:46,109 --> 00:38:47,209
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

567
00:38:48,039 --> 00:38:49,340
എന്താണ് കാര്യം?

568
00:38:50,640 --> 00:38:52,669
അവൾ സിയോളിലേക്ക് പോയതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ കടം വീട്ടാൻ...

569
00:38:52,749 --> 00:38:53,970
അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

570
00:38:54,050 --> 00:38:55,649
അവൾ ജയിലിലായിരുന്നു.

571
00:38:56,180 --> 00:38:57,399
വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കാരണം അവൾക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു...

572
00:38:57,479 --> 00:38:58,789
ഹേ ജൂണിൻ്റെ ഭാവിയെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ.

573
00:39:04,260 --> 00:39:06,959
ഇത് ഞാൻ ഇൻ്റേൺ ആയിരിക്കുമ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്.

574
00:39:08,160 --> 00:39:11,100
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടി വാഹനാപകടത്തിൽപ്പെട്ടു.

575
00:39:11,399 --> 00:39:12,930
വലിയ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം,

576
00:39:13,100 --> 00:39:16,070
അവൻ തൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പാടുപെട്ടു.

577
00:39:17,340 --> 00:39:21,479
അയാൾ കുറ്റവാളിക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചു
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

578
00:39:22,879 --> 00:39:25,430
എന്നാൽ അച്ഛൻ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തി
കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെ...

579
00:39:25,510 --> 00:39:26,950
ഒരു ശിക്ഷയും കൂടാതെ.

580
00:39:27,680 --> 00:39:31,249
ഭാര്യയും മകനും രോഷാകുലരായി.

581
00:39:31,749 --> 00:39:34,620
തനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ചോദിക്കുന്നു
അവൻ പണത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

582
00:39:36,390 --> 00:39:39,359
സംഭവത്തെ തുടർന്ന് അവർ വിവാഹമോചിതരായി.
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാവുകയും ചെയ്തു.

583
00:39:40,289 --> 00:39:42,200
ചില മാതാപിതാക്കൾ പണത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

584
00:39:45,300 --> 00:39:48,999
അധികം താമസിയാതെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു.

585
00:39:51,140 --> 00:39:52,269
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.

586
00:39:54,680 --> 00:39:56,240
അവൻ ഭാര്യയെയും മകനെയും ചിന്തിച്ചു
പണം വേണം...

587
00:39:56,479 --> 00:39:58,709
അവൻ്റെ മരണശേഷം.

588
00:40:00,109 --> 00:40:02,149
അയാൾക്ക് ചികിത്സയൊന്നും ലഭിച്ചില്ല...

589
00:40:03,180 --> 00:40:05,289
അവൻ്റെ കുടുംബം ഉപേക്ഷിച്ചു.

590
00:40:06,550 --> 00:40:09,990
പക്ഷേ, അതാണ് വഴിയെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

591
00:40:14,959 --> 00:40:15,959
നീ പറയുന്നുണ്ടോ...

592
00:40:19,030 --> 00:40:21,200
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം
അവൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

593
00:40:22,669 --> 00:40:23,700
ഞാൻ പറയുന്നത്...

594
00:40:24,510 --> 00:40:27,939
അത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നിരിക്കില്ല
അവൾ തനിക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

595
00:40:58,140 --> 00:41:01,070
നീ വന്നില്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

596
00:41:07,209 --> 00:41:09,669
കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കൈമാറുന്നു.

597
00:41:09,749 --> 00:41:10,820
(എൻ്റെ മകൻ)

598
00:41:12,350 --> 00:41:14,050
(സിയോ ഹ്യൂൻ)

599
00:41:17,990 --> 00:41:20,129
കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കൈമാറുന്നു.

600
00:41:25,669 --> 00:41:28,319
ജയിലിൽ വിചാരണ...

601
00:41:28,399 --> 00:41:31,140
ഏകദേശം ആറു മാസമെടുത്തു.

602
00:41:33,669 --> 00:41:37,039
അത് ഏകദേശം സമയമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മിഡിൽ സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചു.

603
00:41:38,050 --> 00:41:40,309
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇടവഴിയിൽ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

604
00:41:41,010 --> 00:41:42,479
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി രസകരമായിരുന്നു.

605
00:41:44,649 --> 00:41:46,820
അപ്പോൾ ജംഗ് ജെ വന്നു.

606
00:41:47,550 --> 00:41:50,189
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

607
00:41:50,689 --> 00:41:54,490
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

608
00:41:56,530 --> 00:41:57,829
അത് കണ്ടിട്ട്,

609
00:41:59,470 --> 00:42:01,939
എനിക്ക് നിന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

610
00:42:03,600 --> 00:42:06,209
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണെന്ന് പറ...

611
00:42:08,680 --> 00:42:10,879
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

612
00:42:14,249 --> 00:42:16,320
എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

613
00:42:17,990 --> 00:42:21,559
നിൻ്റെ അമ്മയായതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

614
00:42:24,120 --> 00:42:25,229
അർത്ഥമില്ല.

615
00:42:27,590 --> 00:42:28,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

616
00:42:30,059 --> 00:42:31,160
ഞാൻ ശരിക്കും.

617
00:42:31,930 --> 00:42:33,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത്?

618
00:42:34,600 --> 00:42:35,640
എന്തുകൊണ്ട്?

619
00:42:36,300 --> 00:42:40,039
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നോട് വെറുപ്പായിരുന്നു.

620
00:42:42,209 --> 00:42:43,209
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു...

621
00:42:44,309 --> 00:42:46,649
നിന്നെ വെറുക്കാൻ.

622
00:42:49,220 --> 00:42:52,090
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
എന്നെ വിട്ടുപോയതിനു ശേഷം നല്ല ജീവിതം നയിച്ചു.

623
00:42:53,450 --> 00:42:54,490
എന്താണിത്?

624
00:42:56,189 --> 00:42:57,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിച്ചത്?

625
00:43:00,030 --> 00:43:02,260
ഞാനിപ്പോൾ ചീത്ത മകനായതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

626
00:43:03,100 --> 00:43:05,870
നിങ്ങളാണോ? എന്നോട് പറയൂ!

627
00:43:06,129 --> 00:43:07,669
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

628
00:43:20,850 --> 00:43:22,879
- അച്ഛൻ.
- ഹേ ജൂൺ.

629
00:43:23,220 --> 00:43:26,189
ശാന്തമായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

630
00:43:27,789 --> 00:43:31,910
അവൾക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

631
00:43:31,990 --> 00:43:33,459
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നോ?

632
00:43:40,870 --> 00:43:41,999
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

633
00:43:48,640 --> 00:43:50,910
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ഞാൻ...

634
00:43:51,479 --> 00:43:53,079
അവനോട് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

635
00:43:54,180 --> 00:43:57,149
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

636
00:43:58,149 --> 00:44:01,310
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

637
00:44:01,390 --> 00:44:03,220
എനിക്ക് എങ്ങനെ വേദന കുറയും?

638
00:44:05,789 --> 00:44:07,490
എന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

639
00:44:08,899 --> 00:44:10,660
ഈ മോശം സാഹചര്യത്തിൽ?

640
00:44:13,930 --> 00:44:14,999
ഹേ ജൂൺ.

641
00:44:15,669 --> 00:44:17,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

642
00:44:20,169 --> 00:44:21,910
എന്തിനാ നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ ആക്കുന്നത്...

643
00:44:23,309 --> 00:44:24,379
ഞാൻ ഊമയും മണ്ടനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

644
00:44:26,850 --> 00:44:29,879
അമ്മയോടൊപ്പം ബർഗർ കഴിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

645
00:44:32,419 --> 00:44:36,160
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഒരു പാത്രം നൂഡിൽസും.

646
00:44:39,829 --> 00:44:40,829
എന്തിന്...

647
00:44:43,200 --> 00:44:45,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കേണ്ടത്?

648
00:44:48,169 --> 00:44:50,169
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര സ്വാഭാവികമായി വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ
മറ്റുള്ളവർക്ക്...

649
00:44:51,939 --> 00:44:53,870
അവ നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കുന്നു...

650
00:44:57,740 --> 00:44:59,079
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

651
00:45:01,350 --> 00:45:03,149
എനിക്കോ?

652
00:45:55,100 --> 00:45:57,499
നമ്മൾ അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറണം.

653
00:45:57,700 --> 00:46:00,330
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.

654
00:46:00,410 --> 00:46:02,510
എനിക്കത് കിട്ടി. ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം തവണയാണ്.

655
00:46:03,340 --> 00:46:05,910
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. അവർ അത്ര സന്തോഷത്തിലായിരിക്കണം.

656
00:46:07,149 --> 00:46:09,379
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
നാം നമ്മുടെ നാവ് മുറുകെ പിടിക്കണം.

657
00:46:09,550 --> 00:46:10,620
ഞാൻ ചെയ്യും.

658
00:46:10,720 --> 00:46:14,390
ഞങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. മനസ്സിലായി?

659
00:46:16,019 --> 00:46:17,820
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- അതെ.

660
00:46:18,890 --> 00:46:19,959
നമുക്ക് പോകാം.

661
00:46:29,740 --> 00:46:31,399
ഓ, അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

662
00:46:31,840 --> 00:46:33,010
ഹലോ.

663
00:46:33,640 --> 00:46:36,579
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.

664
00:46:36,740 --> 00:46:37,809
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

665
00:46:38,510 --> 00:46:39,550
അവൾ ഇപ്പോഴും അതേ രൂപത്തിലാണ്.

666
00:46:39,780 --> 00:46:41,350
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

667
00:46:42,749 --> 00:46:45,350
ഞാൻ ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

668
00:46:47,249 --> 00:46:48,320
ഹലോ.

669
00:46:49,620 --> 00:46:50,720
കുറെ നാളായി.

670
00:46:51,359 --> 00:46:52,390
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

671
00:46:55,530 --> 00:46:58,160
ഇരിക്കൂ. വേഗം കഴിക്കാം.

672
00:46:59,370 --> 00:47:00,570
ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ഷോർട്ട് വാരിയെല്ലുകൾ?

673
00:47:02,600 --> 00:47:03,669
ഓ, എൻ്റെ.

674
00:47:07,039 --> 00:47:08,070
ഇവിടെ.

675
00:47:09,309 --> 00:47:10,609
നന്ദി.

676
00:47:12,010 --> 00:47:13,079
നന്ദി.

677
00:47:24,260 --> 00:47:25,329
ഇവിടെ.

678
00:47:27,629 --> 00:47:28,660
സാൻ ഹയ്ക്കും ഒന്ന്.

679
00:47:33,030 --> 00:47:34,499
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

680
00:47:42,209 --> 00:47:43,280
നന്ദി...

681
00:47:45,680 --> 00:47:46,780
എല്ലാവരും.

682
00:47:48,149 --> 00:47:50,399
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

683
00:47:50,479 --> 00:47:52,649
എനിക്ക് ഉണ്ടായി
വീട്ടിൽ ബ്രെയ്‌സ് ചെയ്ത ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ.

684
00:47:52,890 --> 00:47:55,919
അതുകൊണ്ട് ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

685
00:47:57,419 --> 00:48:00,030
അതെങ്ങനെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായി?
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും ജന്മദിനമാണോ?

686
00:48:02,999 --> 00:48:04,059
എന്തുകൊണ്ട്?

687
00:48:05,669 --> 00:48:09,300
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
വീട്ടിൽ ബ്രെയ്‌സ് ചെയ്ത ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

688
00:48:20,510 --> 00:48:21,720
ഇത് രുചികരമാണ്.

689
00:48:22,780 --> 00:48:25,350
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഇതുപോലെ രുചിയില്ല.

690
00:48:25,720 --> 00:48:26,990
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാകണമെന്നില്ല.

691
00:48:27,689 --> 00:48:29,260
അച്ഛന് ശേഷം ഞാൻ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.

692
00:48:33,189 --> 00:48:35,319
ഓ, ശരിയാണ്. കഴിഞ്ഞ തവണ,

693
00:48:35,399 --> 00:48:38,249
ഞാൻ ഹേ ജുനെ സ്നോ ക്രാബ് പായസമാക്കി
നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പ് പിന്തുടരുന്നു.

694
00:48:38,329 --> 00:48:40,049
അവൻ അത് വളരെ ആസ്വദിച്ചു.

695
00:48:40,129 --> 00:48:42,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ എടുക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

696
00:48:43,200 --> 00:48:44,200
ചെയ്യരുത്.

697
00:48:46,510 --> 00:48:48,640
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

698
00:48:48,780 --> 00:48:49,780
എന്തുകൊണ്ട്?

699
00:48:50,109 --> 00:48:51,649
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ച് എല്ലാം കഴിച്ചു.

700
00:48:52,379 --> 00:48:54,470
നിങ്ങൾ ബേക്കിംഗ് കേക്കുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

701
00:48:54,550 --> 00:48:56,220
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പഠിക്കുന്നില്ല?

702
00:48:58,180 --> 00:49:00,149
ഇല്ല. ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

703
00:49:00,550 --> 00:49:02,339
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചുടാൻ കഴിയും?

704
00:49:02,419 --> 00:49:03,890
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

705
00:49:11,600 --> 00:49:12,629
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

706
00:49:14,300 --> 00:49:15,300
എന്താണ്?

707
00:49:17,100 --> 00:49:18,510
സുഖമാണ്. എന്തുകൊണ്ട് അത് ആകില്ല?

708
00:49:19,470 --> 00:49:20,609
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

709
00:49:21,010 --> 00:49:22,560
ഇത് ഏതാണ്ട് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

710
00:49:22,640 --> 00:49:25,680
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച എന്തോ ഒന്ന് സത്യമായത് പോലെ.

711
00:49:28,820 --> 00:49:29,919
ഞാനും.

712
00:49:31,450 --> 00:49:34,390
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരെ കണ്ടെത്തിയതുപോലെയല്ല ഇത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

713
00:49:35,059 --> 00:49:37,160
നീ ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ കൂടെ ജീവിക്കുമോ?

714
00:49:38,359 --> 00:49:39,990
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

715
00:49:40,459 --> 00:49:42,899
അവളോട് ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ പറ.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

716
00:49:56,010 --> 00:49:58,160
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് കുട്ടികൾ എപ്പോഴും മുകളിലേക്ക് പോകും.

717
00:49:58,240 --> 00:50:00,249
അവർക്ക് വിശപ്പ് തോന്നുന്നത് വരെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

718
00:50:01,749 --> 00:50:03,220
20 വർഷമായി.

719
00:50:04,780 --> 00:50:05,820
അതെ.

720
00:50:07,350 --> 00:50:09,390
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

721
00:50:12,559 --> 00:50:13,590
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

722
00:50:15,700 --> 00:50:17,899
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

723
00:50:19,870 --> 00:50:20,870
എന്തുകൊണ്ട്?

724
00:50:22,100 --> 00:50:25,939
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു അപരിചിതന് ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യണോ?

725
00:50:29,140 --> 00:50:30,180
നന്മ.

726
00:50:31,709 --> 00:50:34,109
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരുഷമായി പെരുമാറുകയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

727
00:50:35,379 --> 00:50:37,249
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,

728
00:50:38,220 --> 00:50:39,490
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നും.

729
00:50:44,260 --> 00:50:45,289
നന്ദി.

730
00:50:51,329 --> 00:50:52,890
- കുട്ടികൾ...
- കൂടുതൽ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

731
00:50:52,970 --> 00:50:55,120
എന്തിനാ നീ അങ്ങനെ കയറി വന്നത്?

732
00:50:55,200 --> 00:50:56,769
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

733
00:50:58,970 --> 00:50:59,970
ഇത്...

734
00:51:01,910 --> 00:51:03,309
ഹേ ജൂൻ്റെ അമ്മ.

735
00:51:04,840 --> 00:51:05,910
ഹലോ.

736
00:51:06,350 --> 00:51:09,350
നിനക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

737
00:51:09,950 --> 00:51:13,019
ഹേ ജൂണിനെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.

738
00:51:13,689 --> 00:51:15,939
തീരെ ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

739
00:51:16,019 --> 00:51:19,430
നന്ദി പറഞ്ഞു നിർത്തുമോ?

740
00:51:21,800 --> 00:51:23,229
- വീണ്ടും ഇരിക്കുക.
- ശരി.

741
00:51:27,729 --> 00:51:30,640
ഓ, കുട്ടികൾ എല്ലാവരും മേൽക്കൂരയിലാണോ?

742
00:51:31,269 --> 00:51:33,010
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

743
00:51:33,510 --> 00:51:36,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയിട്ടില്ല?

744
00:51:36,780 --> 00:51:38,749
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അവർ ഉടൻ ഇറങ്ങും.

745
00:51:39,879 --> 00:51:41,010
പിന്നെ...

746
00:51:41,780 --> 00:51:44,220
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി വസ്ത്രം മാറി വരാം.

747
00:51:44,579 --> 00:51:45,620
കാണാം.

748
00:51:59,399 --> 00:52:02,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ അച്ഛനെ അനുവദിക്കാത്തത്?

749
00:52:03,100 --> 00:52:04,240
തളർന്നില്ലേ?

750
00:52:05,309 --> 00:52:06,970
ഞാൻ ഒട്ടും ക്ഷീണിതനല്ല.

751
00:53:02,559 --> 00:53:03,829
നിങ്ങൾ ഹേ ജൂനിനൊപ്പമാണോ?

752
00:53:04,300 --> 00:53:06,200
ഇല്ല. ഞാൻ സ്വന്തമാണ്.

753
00:53:06,669 --> 00:53:08,169
അവൻ അമ്മയോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കും.

754
00:53:09,140 --> 00:53:10,240
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

755
00:53:11,300 --> 00:53:13,870
എത്ര മനോഹരം. അപ്പോൾ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

756
00:53:13,970 --> 00:53:16,180
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ലഘുവായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

757
00:53:16,640 --> 00:53:19,379
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ. എനിക്ക് ഒരു റാമിയോൺ ഉണ്ടാകും.

758
00:53:20,079 --> 00:53:22,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റാമിയോൺ കഴിക്കുന്നത്?

759
00:53:22,850 --> 00:53:25,079
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കുറച്ച് സൈഡ് ഡിഷുകൾ കൊണ്ട് വരാം.

760
00:53:25,390 --> 00:53:26,550
ഇല്ല, ഇവിടെ വരരുത്.

761
00:53:27,220 --> 00:53:28,289
ജു വോൺ?

762
00:53:31,789 --> 00:53:32,829
ഓ, ഇല്ല.

763
00:53:37,499 --> 00:53:39,769
ഇല്ല. ഞാൻ സ്വന്തമാണ്.

764
00:53:42,539 --> 00:53:43,700
ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ വഴിയിലാണ്.

765
00:54:16,100 --> 00:54:17,740
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ മാത്രം.

766
00:54:40,760 --> 00:54:41,789
പതിവുപോലെ.

767
00:54:44,800 --> 00:54:45,930
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

768
00:54:46,269 --> 00:54:48,269
ഹേയ്, ജു വോൺ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

769
00:54:50,470 --> 00:54:52,269
ഹേയ്, ജു വോൺ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

770
00:54:54,470 --> 00:54:55,479
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

771
00:55:14,129 --> 00:55:15,229
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

772
00:55:16,129 --> 00:55:18,559
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
കുറഞ്ഞത് 30 മിനിറ്റെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുക.

773
00:55:20,629 --> 00:55:22,800
- നീ കുളിച്ചോ?
- അതെ. എന്ത്?

774
00:55:23,399 --> 00:55:25,470
അല്ല, അതെ, ഞാൻ...

775
00:55:25,809 --> 00:55:28,709
ഞാൻ ഇതുവരെ കുളിച്ചിട്ടില്ല.
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കുളിക്കും.

776
00:55:29,379 --> 00:55:30,539
ശരി.

777
00:55:31,439 --> 00:55:33,809
എനിക്കും പോയി കുളിച്ചിട്ട് കിടക്കണം.

778
00:55:34,579 --> 00:55:37,350
പാത്രം പുറത്ത് വിടുക.
ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ വരാം.

779
00:55:38,749 --> 00:55:39,820
ജു വോൺ.

780
00:55:40,850 --> 00:55:41,890
അതെ?

781
00:55:42,490 --> 00:55:44,260
നമുക്ക് വേഗം അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.

782
00:55:48,030 --> 00:55:49,600
എനിക്ക് അവരുടെ അനുവാദം വേണം.

783
00:55:52,829 --> 00:55:53,870
ശരി.

784
00:55:57,070 --> 00:55:58,140
ഉറങ്ങുക...

785
00:56:15,387 --> 00:56:17,178
- നന്ദി.
- വിട.

786
00:56:17,258 --> 00:56:18,458
- നന്ദി.
- ബൈ.

787
00:56:20,267 --> 00:56:22,158
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

788
00:56:22,238 --> 00:56:23,457
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

789
00:56:23,537 --> 00:56:26,508
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

790
00:56:26,907 --> 00:56:30,108
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം പോലും വാങ്ങി തരാം.
നമുക്ക് പോകാം. എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

791
00:56:33,577 --> 00:56:35,278
മുറുകെ പിടിക്കുക.

792
00:56:40,947 --> 00:56:43,188
- അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- അതെ.

793
00:56:45,418 --> 00:56:46,728
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

794
00:56:47,688 --> 00:56:48,728
ഇല്ല.

795
00:56:50,358 --> 00:56:53,398
എന്തിനാണ് അവളെ താങ്ങി നിർത്തുന്നത്
നീ അവളുടെ കാമുകൻ അല്ലെങ്കിലോ?

796
00:56:54,427 --> 00:56:56,867
- എനിക്ക് അവളെ നോക്കണം.
- എന്ത്?

797
00:56:58,238 --> 00:57:00,037
അവൾ എനിക്ക് പല തരത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

798
00:57:07,907 --> 00:57:10,418
ഇന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

799
00:57:10,717 --> 00:57:12,488
വൈകുന്നേരം അവൻ സ്വതന്ത്രനല്ല.

800
00:57:12,918 --> 00:57:14,447
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

801
00:57:14,947 --> 00:57:16,517
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

802
00:57:20,188 --> 00:57:23,528
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് ഇന്ന് അത് വേണം.

803
00:57:24,057 --> 00:57:25,967
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

804
00:57:26,367 --> 00:57:27,997
ഞാൻ തന്നെ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

805
00:57:28,628 --> 00:57:29,818
ഇന്നും നാളെയും,

806
00:57:29,898 --> 00:57:32,338
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കും
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

807
00:57:33,068 --> 00:57:36,008
അതെ. ഞാൻ അവളെ ചികിത്സിക്കും
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

808
00:57:36,608 --> 00:57:38,238
എന്തായാലും നിന്നോട് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

809
00:57:39,108 --> 00:57:40,177
കാണാം.

810
00:57:59,827 --> 00:58:01,298
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

811
00:58:08,438 --> 00:58:09,708
മറ്റൊരാൾ ഉടൻ വരും.

812
00:58:10,137 --> 00:58:11,608
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

813
00:58:11,838 --> 00:58:13,978
ഹീ ജുവിന് എതിരെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

814
00:58:15,247 --> 00:58:17,117
നീ എന്നെ സഹായിച്ചോ
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലേ?

815
00:58:18,878 --> 00:58:20,247
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

816
00:58:23,887 --> 00:58:27,157
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു നിലപാട് എടുത്തിട്ടില്ല.

817
00:58:31,898 --> 00:58:33,597
എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റില്ല...

818
00:58:34,097 --> 00:58:36,338
കാരണം ജു വോൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ അയച്ചു.

819
00:58:37,767 --> 00:58:40,238
ഞാൻ വിഷമിച്ചതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

820
00:58:42,378 --> 00:58:45,177
ഇന്ന്, ഞാൻ ഹീ ജൂവിനോട് വീണ്ടും സംസാരിച്ചു ...

821
00:58:46,278 --> 00:58:48,548
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

822
00:58:49,978 --> 00:58:52,787
പിന്നെ സാൻ ഹയോട് എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടം തോന്നിയില്ല.

823
00:58:58,418 --> 00:59:01,787
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്!

824
00:59:36,958 --> 00:59:39,528
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല!

825
00:59:39,728 --> 00:59:41,528
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്!

826
00:59:47,967 --> 00:59:50,407
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു, എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോയി?

827
00:59:50,738 --> 00:59:51,778
അതെ.

828
00:59:53,247 --> 00:59:55,278
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

829
00:59:56,017 --> 00:59:57,378
കുറ്റസമ്മതം...

830
00:59:58,347 --> 01:00:00,117
ഒരു കുറ്റസമ്മതം ആയിരുന്നില്ല.

831
01:00:02,117 --> 01:00:06,128
അങ്ങനെയല്ല ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
എൻ്റെ പത്തുവർഷത്തെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

832
01:00:09,528 --> 01:00:10,628
ഇത് ഓകെയാണ്.

833
01:00:19,568 --> 01:00:20,767
ദാലിന് കൊടുക്കൂ.

834
01:00:34,648 --> 01:00:36,517
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിയിരിക്കണം.

835
01:00:43,128 --> 01:00:44,728
സ്പ്രേ-ഓൺ വേദന ആശ്വാസം.

836
01:00:50,767 --> 01:00:52,668
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

837
01:00:54,037 --> 01:00:56,677
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

838
01:00:56,838 --> 01:00:58,438
നിങ്ങൾക്ക് ദാലിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

839
01:00:59,247 --> 01:01:00,378
അതൊന്നുമല്ല.

840
01:01:02,648 --> 01:01:04,577
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

841
01:01:06,717 --> 01:01:07,787
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

842
01:01:14,287 --> 01:01:16,057
അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

843
01:01:16,427 --> 01:01:19,867
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

844
01:01:20,728 --> 01:01:22,767
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആവേശത്തോടെ പിന്തുണയ്ക്കണം. ശരിയാണോ?

845
01:01:25,068 --> 01:01:26,407
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

846
01:01:26,807 --> 01:01:28,227
അവനെ നോക്കൂ, ഹേ ജൂൺ.

847
01:01:28,307 --> 01:01:30,307
- സാൻ ഹായുടെ പരിഭ്രാന്തി.
- ഞാനല്ല.

848
01:01:30,807 --> 01:01:33,208
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിച്ചു. നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

849
01:01:34,548 --> 01:01:35,608
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

850
01:01:35,918 --> 01:01:37,878
ഞാൻ പോയാൽ മതിയോ...

851
01:01:38,878 --> 01:01:40,588
"അച്ഛാ. എനിക്ക് സാൻ ഹായെ ഇഷ്ടമാണോ?"

852
01:01:40,918 --> 01:01:43,717
അവൻ ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവന് വേറെ വഴിയില്ലേ?

853
01:01:44,517 --> 01:01:46,448
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശക്തമായി അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

854
01:01:46,528 --> 01:01:48,228
നിങ്ങളോട് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

855
01:01:49,798 --> 01:01:51,327
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ചെയ്യും.

856
01:01:53,867 --> 01:01:55,798
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൽഗുക്സുവിനെ കൊതിപ്പിച്ചത്?

857
01:01:57,497 --> 01:01:58,898
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല.

858
01:01:59,267 --> 01:02:00,928
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്ത് ഇത് കിട്ടില്ല.

859
01:02:01,008 --> 01:02:02,708
- ഇവിടെ കൊറിയയിൽ മാത്രം.
- ശരിയാണ്.

860
01:02:04,307 --> 01:02:08,008
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളെ കാണാൻ...

861
01:02:08,577 --> 01:02:10,247
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

862
01:02:10,617 --> 01:02:13,048
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പദ്ധതികളും നിയമനങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

863
01:02:14,287 --> 01:02:15,408
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.

864
01:02:15,488 --> 01:02:17,738
കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കണം...

865
01:02:17,818 --> 01:02:20,387
ഒപ്പം ആളുകളുമായി ഡേറ്റിന് പോകുക.

866
01:02:21,588 --> 01:02:24,448
ഡേറ്റിംഗ് നടത്താനും വിവാഹം കഴിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

867
01:02:24,528 --> 01:02:26,267
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരുമിച്ചുകൂടാൻ കഴിയില്ല.

868
01:02:26,427 --> 01:02:28,398
അതെ. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

869
01:02:29,097 --> 01:02:31,338
നിങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

870
01:02:31,867 --> 01:02:33,537
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

871
01:02:34,208 --> 01:02:36,608
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പങ്കാളികളെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

872
01:02:40,407 --> 01:02:41,747
നന്നായി...

873
01:02:42,617 --> 01:02:43,667
അതിനെ കുറിച്ച്.

874
01:02:43,747 --> 01:02:46,287
ആ പെൺകുട്ടി ഹീ ജു.

875
01:02:47,387 --> 01:02:50,157
- എനിക്ക് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ. അതുപോലെ ഞാനും.

876
01:02:53,958 --> 01:02:54,958
എന്ത്...

877
01:02:55,458 --> 01:02:57,997
ജു വോൺ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
Myungjoo യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

878
01:02:58,398 --> 01:03:00,687
അവനല്ലേ നിനക്ക് എഴുതിയത്...

879
01:03:00,767 --> 01:03:02,367
ഹൈസ്കൂളിലെ പ്രണയലേഖനമോ?

880
01:03:02,967 --> 01:03:05,637
അവൻ ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

881
01:03:05,838 --> 01:03:07,307
അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

882
01:03:08,407 --> 01:03:10,378
നിങ്ങൾ അവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

883
01:03:10,938 --> 01:03:14,407
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ല ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, ഒന്ന് പോയി നോക്കൂ.

884
01:03:14,807 --> 01:03:16,717
ഞങ്ങൾ അത്ര പിടിയുള്ളവരല്ല.

885
01:03:16,818 --> 01:03:19,387
ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടേണ്ട ആളല്ല...

886
01:03:19,818 --> 01:03:22,437
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളെ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുക
മാന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

887
01:03:22,517 --> 01:03:24,758
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

888
01:03:29,427 --> 01:03:31,827
അപ്പോൾ അംഗീകരിക്കരുത്.

889
01:03:39,867 --> 01:03:42,008
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

890
01:03:43,037 --> 01:03:44,077
എന്ത്?

891
01:04:25,378 --> 01:04:27,167
(കുടുംബം തിരഞ്ഞെടുത്തത്)

892
01:04:27,247 --> 01:04:30,937
യൂണിന് വലിയ പ്രായമുണ്ട്
ഹേ ജുനെ വളർത്തുന്നതും.

893
01:04:31,017 --> 01:04:33,387
ഹേ ജൂണിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യണം
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള കാര്യം.

894
01:04:33,728 --> 01:04:36,597
"അമ്മ", "അച്ഛൻ" എന്ന് പറയുന്നത് അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

895
01:04:36,798 --> 01:04:38,728
നിങ്ങൾ ഹേ ജൂണിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ മാറുമോ?

896
01:04:38,997 --> 01:04:40,967
ജെ ഹുൻ ദാലിനായി ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ക്രമീകരിച്ചു.

897
01:04:41,367 --> 01:04:43,367
- അത് ഇന്നായിരിക്കണം.
- ഒരു അന്ധനായ തീയതി?

898
01:04:43,838 --> 01:04:45,238
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹോദരനെ ആവശ്യമില്ല.

899
01:04:46,037 --> 01:04:48,307
എനിക്ക് ദാലിനെ കൊണ്ടുപോകണം.

900
01:04:49,978 --> 01:04:51,407
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാൻ ഹായുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

901
01:04:51,807 --> 01:04:53,648
നിനക്ക് ഉള്ളത് സ്നേഹമല്ല.

902
01:04:54,648 --> 01:04:55,677
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

903
01:04:56,648 --> 01:04:58,017
അമ്മേ, നിങ്ങളോട് നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

904
01:04:59,735 --> 01:05:01,536
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
WEISSACHsubs