1
00:00:25,560 --> 00:00:29,480
FILM BY JESHUA DREYFUS

2
00:00:44,880 --> 00:00:48,320
<i>Iki kaya uripku
tanpa wong tuwa.</i>

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,520
<i>Aku wis 6 sasi ora ketemu.</i>

4
00:00:56,360 --> 00:00:59,800
<i>Lan saiki ... bapakku
wis ngancik 60.</i>

5
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
<i>Fabienne penasaran.</i>

6
00:01:07,320 --> 00:01:11,280
Aku ora bisa ngindhari wong-wong mau ing salawas-lawase.
Dadi saiki wektune.</i>

7
00:01:11,400 --> 00:01:17,320
PRAKTIK KELUARGA

8
00:01:27,160 --> 00:01:28,640
Sampeyan pungkasanipun kene.

9
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
Napa jenengmu Fabienne? Sugeng rawuh!

10
00:01:34,000 --> 00:01:37,560
Shabbat minangka perayaan Shechina,

11
00:01:37,680 --> 00:01:43,600
penganten putri lan ibu gaib.
Dheweke minangka sumber urip ... Halo!

12
00:01:44,560 --> 00:01:49,320
Lan pramila kita matur nuwun
ibu rumah tangga ing dina Sabat

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,640
kanggo dheweke kerja sajrone minggu.

14
00:01:54,160 --> 00:01:57,200
Dadi akeh kanggo distribusi peran kita
ing kluwarga iki.

15
00:01:57,320 --> 00:01:58,880
Iku uga tradisi

16
00:01:59,400 --> 00:02:02,720
yen dina Shabbat bojo lan bojo

17
00:02:03,960 --> 00:02:07,720
nurture hubungane
lan fokus ing katresnan ...

18
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Sampeyan kabeh wong.

19
00:02:11,320 --> 00:02:12,640
Padha apikan marang sapadha-padha.

20
00:02:12,800 --> 00:02:16,640
Inggih kados pundi ingkang dipunserat!
Aku ora nindakake iki mung kaya ngono!

21
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
- Ora, ora apa-apa.
- Ya?

22
00:03:39,400 --> 00:03:42,920
- Apa? Ora, dheweke sinau seni.
- Freddy, aku nggambar.

23
00:03:43,520 --> 00:03:46,680
- Kenapa?
- Aku nggambar, aku ilustrator.

24
00:03:47,120 --> 00:03:49,880
- Lan apa sing sampeyan tarik?
- Komik.

25
00:03:50,080 --> 00:03:52,160
Dadi sampeyan ora sinau kedokteran?

26
00:03:52,280 --> 00:03:56,080
- Siji semester, 5 taun kepungkur.
- Ora ana sing luwih murah.

27
00:03:56,200 --> 00:03:59,480
Sing bener! Apa sampeyan ora pengin
mulih kuliah kedokteran?

28
00:03:59,640 --> 00:04:02,720
Karl sampeyan uga gabungke laku
lan karya tulismu.

29
00:04:02,880 --> 00:04:05,880
Bener. Nanging dheweke ora pengin jaring pengaman.

30
00:04:06,240 --> 00:04:11,200
Aku iku gedhe, iku wani!
Lan iku generasi liyane, sampeyan ngerti.

31
00:04:11,360 --> 00:04:15,120
- Matur nuwun Gusti!
- Aja nyerah pangarep-arep.

32
00:04:15,280 --> 00:04:19,520
Simon minangka salah sawijining finalis
ing festival komik sing kondhang.

33
00:04:19,679 --> 00:04:21,160
Ora, tenan? Apa bener?

34
00:04:21,280 --> 00:04:24,760
Ya, nanging aku mung siji saka 40.
Apa math.

35
00:04:25,280 --> 00:04:30,480
Hei, dadi apa? Sampeyan bisa menang.
Sampeyan bakal menang. Sampeyan bakal nindakake!

36
00:04:30,680 --> 00:04:34,360
Dheweke bakal luwih misuwur tinimbang bapake.
Aku wis tau ngomong!

37
00:04:35,600 --> 00:04:38,840
- Apa ora ana sing ngrokok ing kene?
- Aku nyerah 3 taun kepungkur.

38
00:04:39,160 --> 00:04:42,440
- Oh apik tenan!
- Dheweke pancen seniman sejati!

39
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
Ana mesthi wae sing kedadeyan!

40
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
Gambar sing digawe ana!

41
00:04:51,760 --> 00:04:53,920
Kanggo aku minangka hypochondriac ...

42
00:04:55,880 --> 00:04:57,600
Enteni! Ngenteni sedhela!

43
00:05:01,800 --> 00:05:03,480
Iku mlaku ing kulawarga!

44
00:05:04,280 --> 00:05:07,840
Apa bakal ngganggu Fabienne yen sampeyan
sekali-kali pulang kampung?

45
00:05:10,800 --> 00:05:14,000
- Apa sampeyan entuk dhuwit?
- Ora, ora tenan.

46
00:05:15,200 --> 00:05:19,000
Nanging sampeyan ngatur karo
apa kita menehi sampeyan?

47
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
ya.

48
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
- Nanging ora bisa cukup.
- Iku.

49
00:05:24,920 --> 00:05:28,600
Aku duwe ide. Sampeyan bisa ...
Matur nuwun, matur nuwun.

50
00:05:29,360 --> 00:05:32,120
Sampeyan bisa nerjemahake buku Karl.

51
00:05:32,280 --> 00:05:33,960
Apa sampeyan ora nglakoni?

52
00:05:34,320 --> 00:05:38,600
Kita kudu pindhah menyang Cielle, buku wis
bakal rampung ing 2 sasi, ceramah ...

53
00:05:38,760 --> 00:05:42,520
Ora, aku pancene ora bisa!
Fabienne ngenteni gambarku!

54
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
- Apa sampeyan mikir dheweke?
- Iku banget awal kanggo ngomong.

55
00:05:47,800 --> 00:05:50,680
- Kesan pisanan?
- Ya, dheweke pancen apikan.

56
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
- Apa dheweke rada gemeter?
- Apa? Kenging punapa?

57
00:05:57,040 --> 00:05:58,400
Ah, iwak iki!

58
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
Dheweke seneng ngombe.

59
00:06:04,280 --> 00:06:07,920
- Iku pesta!
- Yen dheweke ora nggawe pakulinan iku!

60
00:06:21,680 --> 00:06:23,560
Apa aku bakal nggawa iki?

61
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
ya. Ngenteni. Iku piring liyane.

62
00:06:39,240 --> 00:06:41,800
Sapa sing wadon
ing blus putih?

63
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
Sekitar 40.

64
00:06:45,960 --> 00:06:49,440
- Sonja, sekretaris anyar kita?
- Apa? Ing latihan?

65
00:06:50,160 --> 00:06:52,480
ya. Sampeyan durung ketemu dheweke?

66
00:06:53,720 --> 00:06:54,720
Ora.

67
00:07:18,680 --> 00:07:21,680
Urip diwiwiti ing 60!

68
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
Sampeyan ngandika iku!

69
00:07:29,560 --> 00:07:31,160
Apa kowe arep mulih?

70
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
ibu?

71
00:07:41,520 --> 00:07:44,800
Apa sing kedadeyan?
Ana apa, Mbah?!

72
00:07:48,440 --> 00:07:50,960
- Ibu?
- Banyu ing bathuk!

73
00:07:52,240 --> 00:07:55,760
- Apa sing kedadeyan? Simon...
- Apa mengkono maneh?

74
00:07:55,960 --> 00:07:57,400
Mangga, kula.

75
00:08:00,240 --> 00:08:03,040
Apa iku? Oke.

76
00:08:03,440 --> 00:08:06,280
Turu! Tulung turu.

77
00:08:07,720 --> 00:08:10,280
- Apa aku bisa mbantu?
- Apa sampeyan krungu aku?

78
00:08:11,560 --> 00:08:12,680
Apa sampeyan krungu aku?

79
00:08:13,040 --> 00:08:16,760
Tetep tenang. Lungguh.
Kabeh oke.

80
00:08:17,720 --> 00:08:20,240
Iku sirkulasi dheweke. Iku bakal apik.

81
00:08:20,400 --> 00:08:22,240
Apa sing kedadeyan?

82
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
Apa sing sampeyan tindakake?

83
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
Sirah bodho!

84
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
Apa iki kedadeyan sadurunge?

85
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
Wis suwe.

86
00:08:38,639 --> 00:08:41,519
- Apa aku isih bakal teka menyang sampeyan?
- Apa ora?

87
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
Apa iku inti saka bengi iki?

88
00:08:52,640 --> 00:08:56,320
- Apa maksudmu?
- Kulawarga sampeyan duwe akeh sing bisa ditawakake!

89
00:08:57,120 --> 00:09:03,200
- Apa sampeyan mikir sampeyan bisa nglirwakake wong-wong mau?
- Apa aku kudu nggambar Ibu ing genangan getih?

90
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Nuwun sewu.

91
00:09:40,600 --> 00:09:42,080
Tangan mati!

92
00:09:46,040 --> 00:09:47,080
Hey!

93
00:09:50,920 --> 00:09:52,200
Sampeyan ngerti persis.

94
00:09:54,000 --> 00:09:56,560
Sampeyan nggawa dheweke dina iki! Oke?

95
00:10:47,560 --> 00:10:51,280
- Luwih saka seri kewan?
- Ora, iku anyar.

96
00:10:54,440 --> 00:10:57,040
We sarujuk ing soko babar blas beda.

97
00:10:57,520 --> 00:11:02,280
- Aku ora seneng gagasan liyane.
- Lan sampeyan ngandhani aku saiki?

98
00:11:08,480 --> 00:11:09,600
- Ya?
- Infrastruktur

99
00:11:09,720 --> 00:11:12,600
ing cara ora ketemu standar dina.
- Apa ora?

100
00:11:12,720 --> 00:11:15,840
- Ana apa?
- Iku kabeh kudu diganti.

101
00:11:15,960 --> 00:11:18,320
- Apa?
- Panel switchboard punika asbes.

102
00:11:18,480 --> 00:11:21,760
- Iku kudu lunga!
- Apa sampeyan nggawa sketsa lawas?

103
00:11:22,120 --> 00:11:26,400
Iku kabeh kudu lunga. Lan ing
kabel mlaku menyang kamar liyane ...

104
00:11:27,240 --> 00:11:32,360
iku kabeh ... Mudhun loro.
Kabele rusak.

105
00:11:33,800 --> 00:11:36,440
Sing kuat iki.
Apa sampeyan ora mikir?

106
00:11:38,200 --> 00:11:41,840
Amarga ana wong ing kono
lan misale jek luwih cocog?

107
00:11:42,040 --> 00:11:46,960
Iku bakal soko anyar kanggo sampeyan, lan
bakal pas karo pameran.

108
00:11:47,720 --> 00:11:50,080
Dadi iki ngendi sampeyan ndhelikake!

109
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Wah, iki nyengsemaken!

110
00:12:02,640 --> 00:12:05,400
- Halo. Duh Gusti!
- Ora worth sebutno!

111
00:12:06,240 --> 00:12:09,960
Apa ana restorasi mebel ing
kene sadurunge? Apa sampeyan bisa mambu sing?

112
00:12:10,200 --> 00:12:14,160
Amil asetat. Ambune ora luntur.
Apa sampeyan duwe detik?

113
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Kanggo apa?

114
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Aku ngomong karo Bapakmu.
Kita bakal mbayar sampeyan 50 francs saben jam

115
00:12:31,120 --> 00:12:35,400
kanggo transkripsi. Dadi ing seminggu ...
- Ibu aku ora duwe wektu!

116
00:12:36,520 --> 00:12:39,880
- Aja nganti sampeyan dieksploitasi!
- Aku ora!

117
00:12:40,080 --> 00:12:43,120
Apa dheweke ora duwe kulawarga?
Dheweke bakal ngerti!

118
00:12:43,720 --> 00:12:46,360
Apa sampeyan kudu lunga
saiki liburan?

119
00:12:47,240 --> 00:12:51,560
Rungokake, Karl lan aku, kita ...
butuh sawetara wektu kanggo saben liyane.

120
00:12:52,480 --> 00:12:55,000
Apa wong liya ora bisa nindakake?

121
00:12:55,920 --> 00:13:00,200
Ora, ora ana wong liya sing bisa nindakake.
Yen sampeyan ora nindakake, aku kudu.

122
00:13:00,920 --> 00:13:04,040
Lan dheweke bakal liburan karo Sonja.

123
00:13:06,200 --> 00:13:07,840
Ya, saiki sampeyan ngerti.

124
00:13:08,120 --> 00:13:13,160
Nanging yen sampeyan butuh dhuwit, dheweke bakal ngidini
sampeyan nindakake lan aku bisa lunga karo dheweke.

125
00:13:14,000 --> 00:13:17,560
Aku ora melu.
Iki urusanmu.

126
00:13:17,880 --> 00:13:22,600
- Aja sampeyan dieksploitasi. Setel wates.
- Mulane aku arep lunga karo dheweke.

127
00:13:22,800 --> 00:13:26,840
- Supaya kita bisa ngurutake samubarang metu ana.
- Apa sampeyan ora bisa ngurutake barang ing kene?

128
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
- Lali!
- Ora!

129
00:13:32,520 --> 00:13:37,400
Ora! Lali! Aku ora bakal lunga menyang endi wae,
lan aku bakal nindakake dhewe. ya wis!

130
00:13:47,120 --> 00:13:48,920
Dheweke mung ana ing pikirane.

131
00:13:50,200 --> 00:13:51,360
Dheweke ana ing sangisore mantra dheweke.

132
00:13:53,120 --> 00:13:58,200
Yen padha menyang Cielle bebarengan ...
Aku ora ngerti apa liyane bakal kelakon.

133
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Dadi?

134
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
Aku kudu piye?

135
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
Oh, Ibu!

136
00:14:21,240 --> 00:14:23,440
Kita mbukak telung minggu!

137
00:14:23,600 --> 00:14:25,720
- Aku bakal ngatur!
- Ora tau!

138
00:14:26,560 --> 00:14:30,440
- Bapak wis screwing sekretaris.
- Apa sing anyar babagan iki?

139
00:14:31,560 --> 00:14:33,800
Dheweke nggawa dheweke menyang omah
lan kanggo Shabbat ...

140
00:14:33,960 --> 00:14:38,120
- Apa sing sacrilegious utawa apa?
- Dheweke ora tau wani sadurunge!

141
00:14:42,000 --> 00:14:44,560
- Sing nganggo rok ireng?
- Ya.

142
00:14:48,000 --> 00:14:53,880
- Apa sampeyan tanggung jawab kanggo ibumu?
- Dheweke dadi edan. Apa sampeyan ora ngerti?

143
00:14:54,920 --> 00:14:57,680
Ya, mbok menawa dheweke bakal entuk.

144
00:15:03,760 --> 00:15:07,600
- Apa aku kudu golek pengganti kanggo sampeyan?
- Ora, aku bakal ngatur.

145
00:15:08,400 --> 00:15:09,520
Iku mung seminggu.

146
00:15:41,480 --> 00:15:44,080
Cukup ngetutake angka,
iku pancene prasaja.

147
00:15:44,240 --> 00:15:49,120
Kadhang aku nambah siji, kaya ing kene, 2B,
nanging liyane saka iku padha supaya.

148
00:15:49,280 --> 00:15:54,440
- Lan yen lagi ora supaya, sampeyan bakal sok dong mirsani.
- Kasete kok ana nomere?

149
00:15:54,720 --> 00:15:57,440
Nomer iki cocog karo nomer kasebut,
iku buku.

150
00:15:57,560 --> 00:16:01,120
- Kabeh sing sampeyan omongake ana aku kudu ...
- Persis. Iki kuliahku,

151
00:16:01,320 --> 00:16:04,720
QandAs, wawancara ...
- Sampeyan ora duwe naskah?

152
00:16:04,880 --> 00:16:09,680
Simon, iku ora masalah! Aja kuwatir.
Iku kabeh ing High German.

153
00:16:09,800 --> 00:16:13,760
Lan aku wis nulis
kode wektu, kabeh kene.

154
00:16:13,880 --> 00:16:19,120
Mung tindakake wong. awas,
VHS duwe rong set kode wektu:

155
00:16:19,240 --> 00:16:23,160
siji ing dhuwur lan siji ing ngisor.
Tindakake ndhuwur.

156
00:16:23,280 --> 00:16:24,920
Sing paling sethithik sasi kerja.

157
00:16:25,040 --> 00:16:30,000
Iku rong minggu yen sampeyan fokus.
Top telung minggu. iya ta?

158
00:16:30,320 --> 00:16:32,800
Dokter? Babagan resep ...

159
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
Oh iya. Duh Gusti, mboten! Mesthi wae.

160
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Nuwun sewu.

161
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
- '53.
- 1953, tengen.

162
00:16:44,440 --> 00:16:47,440
Apa kita ngomong? 200 mg, ya?
mekaten.

163
00:16:49,880 --> 00:16:52,440
- Kabeh sing paling apik.
- Matur nuwun. pamit!

164
00:16:52,560 --> 00:16:53,600
nganti ketemu.

165
00:16:57,800 --> 00:17:01,480
Sonja teka kaping telu seminggu.
Sampeyan ngerti, ta?

166
00:17:02,840 --> 00:17:05,679
Aku ora bisa nglilani Fabienne
ngenteni suwene.

167
00:17:06,160 --> 00:17:08,040
Apa iki karo Fabienne?

168
00:17:12,080 --> 00:17:13,800
Kita duwe proyek.

169
00:17:14,719 --> 00:17:17,400
- Proyek seni?
- Ya, proyek seni.

170
00:17:17,520 --> 00:17:20,199
Kelangan. Apa sampeyan weruh
sapimu piye?

171
00:17:23,880 --> 00:17:27,600
Yen sampeyan ora pengin, banjur ngomong.
Aku bakal ngomong karo ibu lan ...

172
00:17:27,719 --> 00:17:29,520
Ora, ora apa-apa. Aku bakal nindakake.

173
00:17:29,800 --> 00:17:33,080
Punika saran:
sampeyan nindakake kaset VHS

174
00:17:33,240 --> 00:17:38,560
banjur Sonja bisa nerusake.
Aja ngomong marang Ibu yen sampeyan ora nindakake kabeh.

175
00:17:44,080 --> 00:17:46,480
Apa sampeyan mikir babagan dheweke?

176
00:17:51,160 --> 00:17:53,040
Dheweke wis ing swasana ati ala

177
00:17:53,200 --> 00:17:56,560
bubar, dheweke mandheg ngrokok.
Sampeyan ngerti, aku lan dheweke ...

178
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Aku ngerti.

179
00:18:00,600 --> 00:18:05,400
Aku wis tau ketemu wong wadon gedhe kuwi.
Aku rumangsa kaya umur 30.

180
00:18:05,600 --> 00:18:09,200
- Dadi file teks ...
- Lan sampeyan lan Fabienne?

181
00:18:10,480 --> 00:18:11,800
Apa iku serius?

182
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
Ya, kaya ngono.

183
00:18:19,800 --> 00:18:23,000
Aku pancene apik tenan sampeyan
transkripsi teks kasebut saiki.

184
00:18:23,360 --> 00:18:25,880
- Sampeyan bakal nindakake pakaryan sing apik.
- Matur nuwun.

185
00:18:26,280 --> 00:18:30,880
- Dadi, apa aku kudu ngirim e-mail sampeyan bab ...
- Ora, menehi menyang Sonja.

186
00:18:31,360 --> 00:18:33,680
- Dheweke bakal menehi aku.
- Kenapa?

187
00:18:34,480 --> 00:18:38,400
Kenging punapa? Amarga aku mikir iku apik
yen ana sing maca maneh.

188
00:18:39,160 --> 00:18:40,760
Punika flash drive.

189
00:18:44,000 --> 00:18:47,400
Aku ora ngerti carane aku bakal ngatur,
sewulan tanpa dheweke.

190
00:18:47,880 --> 00:18:52,200
- Ibu ora pengin dheweke ing Cielle.
- Ibu kejem banget, ya?

191
00:18:53,600 --> 00:18:58,120
Yen panitia utawa penerbit nelpon,
menehi <i>ku</i>nomer seluler.

192
00:18:58,280 --> 00:19:02,200
Lan yen sampeyan duwe pitakon
babagan teks nelpon kula,

193
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
dudu Bapakmu.

194
00:19:05,600 --> 00:19:09,160
- Lan ati-ati ...
- Ya?

195
00:19:09,360 --> 00:19:13,440
Aku ora pengin dheweke ing apartemen kita.
Priksa manawa sampeyan tansah ngunci.

196
00:19:28,080 --> 00:19:29,120
Ati-ati.

197
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
Seneng! Lan duwe wektu apik!

198
00:20:01,000 --> 00:20:04,560
Iku angel kanggo nggawe urip
nggambar komik.</i>

199
00:20:04,760 --> 00:20:11,000
<i>A beasiswa ndadekake iku bisa
kanggo fokus ing proyek buku.</i>

200
00:20:12,800 --> 00:20:14,880
Dheweke bakal ngandhani aku.

201
00:20:17,120 --> 00:20:20,800
- Yen aku menang, dheweke bakal ngandhani aku.
- Padha ngandika sampeyan kudu teka.

202
00:20:21,000 --> 00:20:23,240
Ayo padha krungu sapa sing menang.</i>

203
00:20:23,440 --> 00:20:26,880
Jarene kabeh wong kudu teka
sing melu lomba.

204
00:20:27,120 --> 00:20:31,800
<i>Lan kanggo hadiah pisanan, mangga sijine
tangan bebarengan kanggo Maximilian Locher.</i>

205
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
Dheweke ora ngerti.

206
00:20:43,320 --> 00:20:47,640
<i>- Apa iki pisanan sampeyan ing Fumetto?
- Ya. Aku biyen dadi tamu,</i>

207
00:20:47,800 --> 00:20:51,480
<i>Nanging aku kira sing ora count.
- Ora ...</i>

208
00:20:51,640 --> 00:20:56,000
Pameran kita dhewe bakal teka.
Nggawa sketsamu sesuk?

209
00:20:57,120 --> 00:21:01,880
<i>Buku iki babagan
topik manungsa nomer 1:</i>

210
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
<i>Katresnan lan sesambetan.</i>

211
00:21:04,760 --> 00:21:09,680
<i>Katresnan sing ora mbatesi,
nanging mbebasake lan migunani.</i>

212
00:21:20,000 --> 00:21:25,000
<i>Dadi luwih jero lan luwih kuwat
wektu amarga urip ing kejujuran.</i>

213
00:21:53,120 --> 00:21:56,000
Aku ngarep-arep dhuwit
kanggo soko penting.

214
00:21:57,880 --> 00:21:59,000
dhuwit apa?

215
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
Dhuwit sing sampeyan entuk
lan mbutuhake banget.

216
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
Maksude piye?

217
00:22:07,760 --> 00:22:11,720
Amarga masalah dhuwit sampeyan
Aku ora bisa lunga ing preian.

218
00:22:16,640 --> 00:22:19,880
Aku ora bakal nyana
kakehan saka preian iku.

219
00:22:20,000 --> 00:22:21,040
Nuwun sewu?

220
00:22:22,400 --> 00:22:24,320
Apa sampeyan ngerti apa Cielle?

221
00:22:25,680 --> 00:22:27,200
Sapa sing ana?

222
00:22:30,600 --> 00:22:34,280
- Sampeyan ngerti sejarah Karl, ta?
- Sejarah apa?

223
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
Sajarah hubungane.

224
00:22:47,520 --> 00:22:51,720
Sampeyan mikir sampeyan ngerti apa wae
babagan hubunganku karo Karl?

225
00:22:51,880 --> 00:22:53,800
Apa kita ngomong saben liyane?

226
00:23:44,640 --> 00:23:49,120
- Ora dadi nyenyet. Ora bisa mbukak pungkasan wektu.
- Ketok bodho!

227
00:23:50,800 --> 00:23:53,960
- 7 liter dina, ngandika.
- Apa?

228
00:23:55,120 --> 00:23:57,000
Yen netes saben 3 detik.

229
00:24:11,000 --> 00:24:12,720
Saiki dheweke wiwit drool.

230
00:24:14,320 --> 00:24:15,440
Ayo!

231
00:24:20,040 --> 00:24:21,880
Cukup mikir babagan iki.

232
00:24:24,160 --> 00:24:28,400
Apa sampeyan mikir aku bakal dadi wanita nomer 15
ngenteni ing kamar hotel

233
00:24:28,520 --> 00:24:31,360
kanggo sampeyan teka
sapisan dina kanggo jam?

234
00:24:34,000 --> 00:24:36,080
Aku lara mbuwang wektu.

235
00:24:37,720 --> 00:24:38,760
Persis.

236
00:24:38,920 --> 00:24:42,400
Inggih, sayangku, sampeyan duwe omah,
karir, kulawarga.

237
00:24:44,280 --> 00:24:45,320
Aku?

238
00:24:46,400 --> 00:24:48,200
Iku tansah padha!

239
00:25:05,440 --> 00:25:06,480
iya ta?

240
00:25:07,160 --> 00:25:08,600
<i>Hallo! Kabeh oke?</i>

241
00:25:12,000 --> 00:25:14,480
- Normal.
- Lan ing laku?

242
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
Apa sampeyan ngomong karo Sonja?

243
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Ya, dheweke ngandhani

244
00:25:26,360 --> 00:25:31,760
<i>Sampeyan ngomong babagan masa laluku.
</i>- Sedhela, ya.

245
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
<i>Ya? Babagan apa?</i>

246
00:25:35,520 --> 00:25:36,960
Mantanmu.

247
00:25:38,560 --> 00:25:42,240
Simon aku luwih seneng sampeyan ora
ngomong bab sing kaya ngono.

248
00:25:46,640 --> 00:25:49,960
Aku ngomong karo dheweke babagan jinis kasebut
barang mesthi nanging ...

249
00:25:52,080 --> 00:25:55,600
dheweke luwih rapuh
tinimbang sing sampeyan pikirake ...

250
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
<i>kawitane.</i>

251
00:25:59,080 --> 00:26:01,560
<i>Aku bakal nindakake kanthi cepet, oke?</i>

252
00:26:02,080 --> 00:26:04,320
- <i>Cukup ninggalake dheweke kanthi tentrem.
</i>- Hmm.

253
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Oke?

254
00:26:06,800 --> 00:26:10,880
<i>Aku bakal ngomong hubungan saiki
njaluk pendekatan radikal.</i>

255
00:26:11,760 --> 00:26:15,000
<i>Kejujuran radikal,
kapercayan radikal,</i>

256
00:26:15,560 --> 00:26:17,520
<i>kompromi radikal.</i>

257
00:26:17,880 --> 00:26:20,640
<i>Hubungan romantis lan kejujuran</i>

258
00:26:21,400 --> 00:26:25,960
<i>bisa urip bebarengan ... kudu urip bebarengan.
Sampeyan ora bisa duwe siji tanpa liyane.</i>

259
00:26:26,520 --> 00:26:30,200
& Lt; i & gt; Lan carane adoh iki
kejujuran radikal lunga?</i>

260
00:26:32,880 --> 00:26:35,280
<i>Aku ngrungokake isine weteng.</i>

261
00:26:49,800 --> 00:26:53,880
Aku ora ngerti carane sampeyan bisa nglampahi
sedina muput ing layar!

262
00:26:55,320 --> 00:26:57,280
Lan sampeyan, apa sing sampeyan tindakake?

263
00:26:58,240 --> 00:26:59,640
Laporan pasien.

264
00:27:01,160 --> 00:27:03,920
- Kanggo saben sesi?
- Sawise 40.

265
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
Kanggo sampeyan, utawa apa?

266
00:27:09,640 --> 00:27:12,880
Aha, perusahaan asuransi kesehatan,
dadi padha mbayar terus?

267
00:27:13,200 --> 00:27:17,240
bener. Mulane aku duwe
kanggo embellish iku dicokot.

268
00:27:17,480 --> 00:27:21,680
"Pasien lara banget,
mbutuhake terapi luwih akeh."

269
00:27:24,800 --> 00:27:29,560
Perusahaan asuransi tambah parah,
karo kabeh sing pengin ngerti!

270
00:27:30,400 --> 00:27:33,080
Kathrin nelpon kula pen-puser kadhangkala.

271
00:27:33,720 --> 00:27:35,480
Kepiye carane dheweke nindakake?

272
00:27:37,240 --> 00:27:39,240
Apa dheweke ora teka

273
00:27:39,400 --> 00:27:40,720
menyang pesta bapak?

274
00:27:42,320 --> 00:27:47,280
Wiwit bab karo Sonja,
dheweke tetep jarak karo bapakmu.

275
00:27:48,040 --> 00:27:49,080
Kenging punapa?

276
00:27:50,880 --> 00:27:56,040
Inggih, sampeyan ngerti ...
mantan pasien dadi karyawan...

277
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
Nanging dheweke nindakake pakaryan sing apik, dadi ...

278
00:28:51,760 --> 00:28:54,400
Ngapunten, sampeyan kerja ing kene, ta?

279
00:28:54,640 --> 00:28:58,520
- Ya, kaya, ya.
- Aku ing therapy klompok karo Dr Graf.

280
00:28:58,680 --> 00:29:02,400
lan aku pengin nyoba sesi pribadi
karo Dr Kaufmann.

281
00:29:02,560 --> 00:29:05,640
Inggih, Mrs Brunner tanggung jawab kanggo iku.

282
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Kene dheweke.

283
00:29:09,920 --> 00:29:13,200
- Aku pengin janjian karo Dr Kaufmann.
- Dheweke wis dipesen kanthi lengkap.

284
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
Panjenenganipun dhateng kula.

285
00:29:14,440 --> 00:29:19,480
Nanging ing kuliah minggu kepungkur dheweke kandha
Aku kudu nggawe janjian.

286
00:29:21,000 --> 00:29:23,240
Apa sampeyan pengin ndeleng jadwale?

287
00:29:24,520 --> 00:29:26,360
Dheweke pancen dipesen padhet.

288
00:29:43,800 --> 00:29:46,640
Aku budhal saiki.
Aku butuh flash drive.

289
00:29:56,360 --> 00:29:59,360
Ora ketompo, aku bakal ngirim email menyang sampeyan.

290
00:30:04,480 --> 00:30:06,920
Mungkin aku duwe liyane nang endi wae.

291
00:30:07,200 --> 00:30:11,560
- Yagene aku kudu mbenerake teks kasebut?
- Aku uga ora ngerti.

292
00:30:12,320 --> 00:30:16,320
Apa dheweke mikir aku ora duwe apa-apa
luwih apik tinimbang maca bukune?

293
00:30:16,480 --> 00:30:18,480
Aku ngerti persis apa sing sampeyan maksud.

294
00:30:21,600 --> 00:30:26,240
Mung amarga Karl ilang teks
Aku kudu transkripsi video!

295
00:30:27,760 --> 00:30:28,800
Maksudku...

296
00:30:57,640 --> 00:30:59,800
Demi Gusti Allah ana ngendi?!

297
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
Aku yakin bakal apik.

298
00:31:42,000 --> 00:31:43,720
Aja kuwatir.

299
00:32:28,720 --> 00:32:30,000
9 persen.

300
00:32:30,880 --> 00:32:33,160
- Apa rip-off!
- Kasep.

301
00:32:33,480 --> 00:32:35,600
- Sampeyan wis mlebu?
- Ya.

302
00:32:38,760 --> 00:32:43,160
- Apa sampeyan duwe 15 grand lying watara?
- Apa sampeyan ora bisa ngomong karo tukang listrik?

303
00:32:43,320 --> 00:32:47,080
Aku kudu miwiti sesuk, utawa
kita ora bakal teka ing tanggal 26.

304
00:32:49,400 --> 00:32:51,080
Apa sing sampeyan lakoni saiki?

305
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Nah, aku mulih nggambar.

306
00:32:54,560 --> 00:32:56,120
Aku bisa teka menyang sampeyan?

307
00:33:19,520 --> 00:33:21,440
<i>- Kopi?
- Ora matur nuwun.</i>

308
00:33:52,000 --> 00:33:53,040
Mreneo.

309
00:33:53,800 --> 00:33:57,200
- Ing kene, aku nemokake flash drive liyane.
- Oh, matur nuwun.

310
00:34:03,240 --> 00:34:04,720
Kira-kira wingi...

311
00:34:07,560 --> 00:34:10,080
Maksudku, yen kanggo sampeyan ora ...

312
00:34:13,200 --> 00:34:14,239
bener?

313
00:34:17,319 --> 00:34:18,319
Oke.

314
00:34:21,000 --> 00:34:23,319
Lan babagan Karl ...

315
00:34:24,480 --> 00:34:26,400
Kita ora bakal ngandhani dheweke, oke?

316
00:34:26,880 --> 00:34:28,799
Aku wis ngomong marang dheweke.

317
00:34:30,319 --> 00:34:33,120
Inggih, mesthi ora
iku karo sampeyan.

318
00:34:45,560 --> 00:34:48,920
Aku ora pracaya iku ketepakan

319
00:34:50,239 --> 00:34:53,480
Apa sampeyan teka? Kita arep
kanggo Hirschen kanggo nedha awan.

320
00:34:56,440 --> 00:35:02,120
Pasangan enom asring malah ora katon
ing mripat saben liyane nalika lovemaking.</i>

321
00:35:02,320 --> 00:35:04,400
Aja lali ngaso!

322
00:35:05,800 --> 00:35:06,840
Ketemu maneh.

323
00:35:12,200 --> 00:35:15,480
<i>Kadhangkala luwih saka cocok.
Manipulatif ...</i>

324
00:35:22,000 --> 00:35:27,400
& Lt; i & gt; goroh patologis, minangka conto
dening karakter Thomas Mann ...</i>

325
00:36:14,960 --> 00:36:19,200
- Apa Sonja Brunner kene?
- Ora, dheweke ora ana ing kene.

326
00:36:20,680 --> 00:36:22,400
Apa aku bisa ninggalake iki ing kene?

327
00:36:23,440 --> 00:36:26,520
Utawa aku uga duwe alamat liyane.

328
00:36:29,360 --> 00:36:30,520
Plattenstrasse 6.

329
00:36:32,640 --> 00:36:35,960
- Pak Kaufmann ngandika ...
- Ora apa-apa. Aku bakal njupuk.

330
00:36:38,600 --> 00:36:39,880
Duwe sing apik.

331
00:36:43,280 --> 00:36:45,960
<i>MATUR NUWUN ATAS SABAR,
Kanggo tresnomu,</i>

332
00:36:46,120 --> 00:36:49,320
& Lt; i & gt; FOR STANDING BY ME.
KARO tresnoku, KARL</i>

333
00:37:13,600 --> 00:37:16,560
<i>Fabienne Schmid,
mangga pesen.</i>

334
00:37:17,080 --> 00:37:20,800
Hei, iki aku.
Apa sampeyan pengin nedha awan?

335
00:37:21,200 --> 00:37:23,480
Aku wis mutusaké kanggo ngalahake awal. Bye.

336
00:37:37,280 --> 00:37:39,240
Hey! Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

337
00:37:40,120 --> 00:37:42,400
- Njupuk sawetara wektu.
- Tenan?

338
00:37:43,400 --> 00:37:47,120
- Lan apa sing sampeyan tindakake?
- Kowe elinga Max?

339
00:37:47,320 --> 00:37:48,360
mesthi! Hi!

340
00:37:49,800 --> 00:37:52,600
- Hai, piye kabare?
- Kita mung ngomong.

341
00:37:52,920 --> 00:37:56,560
- Dheweke bisa nindakake soko kanggo pameran.
- Kelangan.

342
00:37:59,160 --> 00:38:01,840
Kita bakal liwat mengko.
Sampeyan teka?

343
00:38:03,240 --> 00:38:05,880
- Aku duwe barang sing kudu ditindakake.
- Oke.

344
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
- Oke...
- Oke. Hey...

345
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
- Bye.
- Bye.

346
00:38:29,400 --> 00:38:31,280
<i>Apa kowe ngerti kepriye kahanane?</i>

347
00:38:38,440 --> 00:38:40,520
Sampeyan ngidini dheweke urip saka sampeyan!

348
00:38:43,440 --> 00:38:44,720
Ing umur iku?

349
00:38:51,800 --> 00:38:53,320
Ana ing ngendi?

350
00:38:55,840 --> 00:38:58,080
- Mawar?
- Mawar?

351
00:39:05,280 --> 00:39:08,520
<i> ... sing ing basa Ibrani tembung
kanggo 'pacaran'</i>

352
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
<i>uga tembung kanggo
'saling ngerti'.</i>

353
00:39:13,880 --> 00:39:16,960
<i>Kenging menapa panjenengan maringi tugas punika
sanajan aku ana kene?</i>

354
00:39:19,480 --> 00:39:21,720
Apa aku mung kudu nampa?

355
00:39:21,920 --> 00:39:26,000
<i>Ora, nanging mungkin ...
delengen gambare.</i>

356
00:39:26,160 --> 00:39:28,800
<i>- Dheweke nuduhake kahanan mental ...
- Kepiye maksudmu?</i>

357
00:39:28,960 --> 00:39:32,040
Emosi, Simon iku bocah

358
00:39:32,520 --> 00:39:36,720
<i>Dheweke nggambar kewan kaya bocah umur 5 taun,
nggarap traumas kang.</i>

359
00:39:36,920 --> 00:39:38,000
Dadi apa?

360
00:39:38,160 --> 00:39:41,760
<i>Menimbang sepira rusake dheweke,
dheweke bisa ngrampungake urip.</i>

361
00:39:42,000 --> 00:39:45,960
- Apa sampeyan mbela dheweke saiki?
- <i>Agnes biyen malah histeris.</i>

362
00:39:46,120 --> 00:39:48,880
- <i>Kanthi ibu sing kaya ngono ...
</i>- Apa hubungane karo aku?

363
00:39:49,000 --> 00:39:52,720
<i>Simon ora kaya wong liya.</i>

364
00:39:52,880 --> 00:39:54,960
<i>Iku bab sing ora sadar.</i>

365
00:39:55,400 --> 00:39:57,560
& Lt; i & gt; Sayange, dheweke mikir
iku artis.</i>

366
00:39:59,400 --> 00:40:01,080
Sedhela, aku bakal nelpon maneh.

367
00:40:01,480 --> 00:40:02,960
Apa sampeyan mikir sing lagi dilakoni?

368
00:40:03,840 --> 00:40:05,120
Sampeyan nggawa dhewe.

369
00:40:47,720 --> 00:40:51,760
- Aku yakin dheweke duwe analisis sing apik babagan sampeyan.
- Yeah, yeah!

370
00:40:53,000 --> 00:40:56,240
Kepiye carane dheweke ngevaluasi
sampeyan minangka pasien?

371
00:40:57,880 --> 00:41:00,480
Sepira gedhene lan mental sampeyan?

372
00:41:25,560 --> 00:41:32,040
<i>- Kanthi sungu kasebut. Ide apik.
- Sampeyan njupuk menyang ...</i>

373
00:41:33,240 --> 00:41:35,360
<i>Sampeyan wis meh rampung, ta?</i>

374
00:41:35,560 --> 00:41:39,880
- Sampeyan arep menyang pinggir?
- Aku mung kepingin weruh yen kita bisa ...

375
00:41:40,640 --> 00:41:45,200
terus karo siji utawa loro-lorone
kene, supaya...

376
00:41:46,640 --> 00:41:50,800
malangku bisa terus
menyang kene lan soko saka sampeyan ...

377
00:41:51,000 --> 00:41:53,200
Babar pisan! Cedhak tanduk utawa luwih?

378
00:42:19,840 --> 00:42:22,520
- Apa?
- Sonja ngandika sampeyan pengin metu?

379
00:42:23,400 --> 00:42:24,800
<i>Bayangake!</i>

380
00:42:25,560 --> 00:42:27,160
Nanging kok dumadakan?

381
00:42:29,840 --> 00:42:32,920
- <i>Apa aku kantun soko?
- Sampeyan duwe telung guess!

382
00:42:34,520 --> 00:42:36,320
Apa amarga Fabienne?

383
00:42:37,360 --> 00:42:39,000
Lali wae!

384
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
Oke.

385
00:42:42,000 --> 00:42:43,840
Apa babagan omah?

386
00:42:44,360 --> 00:42:46,640
- Ora, ora.
- Apa iku banjur?

387
00:42:50,920 --> 00:42:53,880
- Dheweke ora pengin kerja maneh.
- Apa?

388
00:42:54,480 --> 00:42:57,520
- Apa ora?
- Aku ora ngerti. Sampeyan ngomong karo dheweke.

389
00:42:58,160 --> 00:42:59,160
Rungokna!

390
00:42:59,640 --> 00:43:01,680
<i>Simon, ana apa?</i>

391
00:43:03,160 --> 00:43:08,240
Buku goroh iki!
Aku ora bisa nindakake iki menit liyane!

392
00:43:08,360 --> 00:43:10,760
Aja ngomong kaya ngono! Apa iku cetha?

393
00:43:13,600 --> 00:43:14,640
opo wae!

394
00:43:14,800 --> 00:43:18,160
- <i>Aku ora bakal nglakoni!
</i>- Sapisan aku njaluk soko sampeyan!

395
00:43:18,280 --> 00:43:22,560
- & Lt; i & gt; Lan sampeyan ngeculke kula mudhun!
</i>- Aku ora bisa nglakoni maneh.

396
00:43:23,440 --> 00:43:26,520
<i>Ngrungokake, sampeyan janji.</i>

397
00:43:28,000 --> 00:43:30,160
Ora ana hubungane karo sampeyan, Ibu.

398
00:43:30,320 --> 00:43:33,240
Mesthi wae! Amarga kita bakal teka
langsung mulih yen ora nerusake.

399
00:43:35,320 --> 00:43:36,680
<i>Aku pungkasane miwiti</i>

400
00:43:36,840 --> 00:43:38,960
turu maneh. Aku ing watesan sandi!

401
00:43:42,800 --> 00:43:44,520
- Hey!
- Hey!

402
00:43:47,120 --> 00:43:48,840
Apa sampeyan nyewa dheweke?

403
00:43:53,840 --> 00:43:54,880
meh.

404
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
- Sing cepet.
- Apa?

405
00:43:58,320 --> 00:44:00,000
Ngganti aku.

406
00:44:03,520 --> 00:44:05,640
Saiki sampeyan ngombe ing wayah awan?

407
00:44:06,040 --> 00:44:09,800
- Apa sampeyan ora mikir sampeyan ...
- Apa kita duwe masalah?

408
00:44:11,200 --> 00:44:13,920
Edan sakcepete
sampeyan nemokake wong liya!

409
00:44:14,320 --> 00:44:16,920
Kita mbukak ing 2 minggu ...

410
00:44:17,040 --> 00:44:19,080
Mungkin iku cocok kanggo sampeyan.

411
00:44:20,880 --> 00:44:25,080
Simon, sampeyan ngerti persis
apa aku mikir gambar sampeyan.

412
00:44:25,360 --> 00:44:28,800
ya. Ora relevan tenan,
kakehan kewan.

413
00:44:28,960 --> 00:44:34,000
Iku mung babagan sampeyan nggambar
soko anyar, lan berkembang.

414
00:44:34,160 --> 00:44:36,720
- Aku ora berkembang.
- Lan ngadeg!

415
00:44:36,880 --> 00:44:39,320
Aku ora njupuk ngadeg, uga.

416
00:44:44,000 --> 00:44:47,400
Dadi! Cukup ngomong! Sampeyan pengin aku lunga
sampeyan lan wong iku bisa ...?

417
00:44:47,560 --> 00:44:48,600
Ya, persis.

418
00:44:49,240 --> 00:44:50,240
Bye.

419
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Man!

420
00:45:05,040 --> 00:45:06,160
Apa rush?

421
00:45:26,400 --> 00:45:28,880
Aku bakal nuduhake sampeyan carane transkripsi.

422
00:45:29,680 --> 00:45:32,040
- Endi kuncine?
- Kang endi?

423
00:45:34,520 --> 00:45:35,640
Aku ora ngerti.

424
00:45:41,600 --> 00:45:45,040
Apa kita bisa nindakake iki saiki?
Aku ora duwe kabeh dina.

425
00:45:46,560 --> 00:45:49,600
- Aku ora duwe kabeh dina!
- Endi kuncine?

426
00:45:53,320 --> 00:45:55,800
Apa sampeyan pengin maca saiki?

427
00:45:59,280 --> 00:46:01,800
Oke. Nanging metu kanggo menit.

428
00:46:06,960 --> 00:46:08,720
Aku pengin kabeh file.

429
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Halo?

430
00:46:47,080 --> 00:46:48,360
Pitakonan cepet.

431
00:46:48,520 --> 00:46:51,720
Setengah pil ing wayah esuk
gawe aku mual.

432
00:46:51,840 --> 00:46:55,760
- Apa aku bisa njupuk kabeh ing wayah sore ...?
- Yen sampeyan seneng!

433
00:46:56,000 --> 00:46:57,280
Oke. apik.

434
00:46:58,400 --> 00:47:02,400
Bojoku mikir
Aku luwih alon lan ...

435
00:47:03,000 --> 00:47:07,440
rada kesel saiki.
Dheweke ora setuju tenan.

436
00:47:07,880 --> 00:47:10,320
Nanging aku krasa luwih apik.

437
00:47:11,560 --> 00:47:15,120
- Pitakonan apa?
- Apa aku kudu terus njupuk?

438
00:47:17,520 --> 00:47:19,520
Ususmu ngomong opo?

439
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
ya wis.

440
00:47:26,560 --> 00:47:29,200
Bojomu kudu kompromi.

441
00:47:30,080 --> 00:47:33,400
Apa sampeyan arep dadi a
psikiater kaya bapakmu?

442
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
mesthi!

443
00:47:37,520 --> 00:47:40,480
Kaya akeh suku sampeyan, ta?

444
00:48:10,200 --> 00:48:11,560
Menarik, ya?

445
00:48:14,240 --> 00:48:16,920
- Aku bisa nuntut sampeyan kanggo iki.
- Kanggo apa?

446
00:48:17,880 --> 00:48:20,480
- Kanggo maca.
- Aku ora.

447
00:48:24,000 --> 00:48:25,600
Aku bakal sijine maneh.

448
00:48:51,880 --> 00:48:53,320
Ayo mudhun.

449
00:49:08,840 --> 00:49:11,760
- Apa sampeyan wis tekan Signer?
- Ah, ora!

450
00:49:11,920 --> 00:49:17,080
Aku kudu dhaftar peserta kanggo
akhir minggu. Sampeyan ngerti sing maksudku.

451
00:49:17,240 --> 00:49:19,520
- Oke.
- Apa liyane oke?

452
00:49:19,680 --> 00:49:20,720
Ya wis.

453
00:49:22,280 --> 00:49:26,440
- Dr. Graf?
- Bu Jankovich, ya persis, 10 menit!

454
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
Ora, ora! Ayo kula! Ayo mrene!

455
00:51:13,440 --> 00:51:14,800
Aku arep mulih.

456
00:51:59,080 --> 00:52:01,520
Apa sampeyan bakal teka lan nemoni aku kapan-kapan?

457
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
mesthi.

458
00:52:52,680 --> 00:52:54,560
Apa sampeyan teka bengi iki?

459
00:52:54,880 --> 00:52:56,960
- Ngendi?
- Bar Thai.

460
00:52:58,320 --> 00:52:59,960
Apa wis dina Jumuah?

461
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Kepiye kahanan ing galeri?

462
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
apik.

463
00:53:19,840 --> 00:53:22,400
Kita gantung gambar,
nyoba samubarang.

464
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Iku apik.

465
00:53:26,400 --> 00:53:27,480
Lan wong iki Max?

466
00:53:29,320 --> 00:53:30,360
Dheweke kaya apa?

467
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Dheweke keren.

468
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
apik.

469
00:53:40,040 --> 00:53:41,160
Lan...

470
00:53:42,240 --> 00:53:45,000
Fabienne pancen kerjane
karo dheweke saiki?

471
00:53:47,920 --> 00:53:49,000
Ya, babar pisan.

472
00:53:50,120 --> 00:53:51,120
Rampung.

473
00:53:54,480 --> 00:53:55,480
Kelangan.

474
00:53:58,240 --> 00:54:00,400
Apa sampeyan ora nindakake apa-apa?

475
00:54:03,800 --> 00:54:06,440
ora ngerti. Aja rumangsa kaya ngono.

476
00:54:10,040 --> 00:54:11,200
Maksude piye?

477
00:54:12,840 --> 00:54:15,000
Ora ngerti. Iku mung ...

478
00:54:15,480 --> 00:54:19,080
tlatah kuwi, sampeyan ngerti apa maksudku.
Nggambar...

479
00:54:21,280 --> 00:54:25,760
Barang anyar kabeh. Aku ora ngerti.
Mungkin aku bakal mandheg kabeh.

480
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
tenan?

481
00:54:35,880 --> 00:54:37,760
Lan ing omah? kulawarga sampeyan?

482
00:54:38,400 --> 00:54:41,280
- Apa bab iku?
- Kabeh oke?

483
00:54:45,000 --> 00:54:47,640
Madhouse padha kaya biasane.
Biasane.

484
00:54:52,000 --> 00:54:53,960
Boten worth ngomong bab.

485
00:55:00,560 --> 00:55:02,040
<i>Sampeyan tansah!</i>

486
00:55:04,600 --> 00:55:08,000
<i>Swara ngimpi saka swara sampeyan!</i>

487
00:55:12,440 --> 00:55:15,360
<i>Ing tengah wengi Juli,</i>

488
00:55:15,600 --> 00:55:19,000
<i>Iki serius, aku ngelu.</i>

489
00:55:27,680 --> 00:55:30,360
<i>Ora ana sing padha.</i>

490
00:55:31,640 --> 00:55:35,040
<i>Kemis, dina kanggo ngomong
"Aku tresna sampeyan" lan dadi bener.</i>

491
00:55:41,120 --> 00:55:45,640
<i>Katresnanku sing kaping wolu lan kaping sanga
iku sampeyan!</i>

492
00:55:46,280 --> 00:55:49,800
<i>Nalika sampeyan alon-alon njupuk kula
ing tangan sampeyan.</i>

493
00:55:51,200 --> 00:55:55,320
<i>Sawijining dina tanpa sampeyan
ninggalake kula ilang kanggo apa!</i>

494
00:55:56,120 --> 00:55:58,560
<i>Katresnanku kang kaping sepuluh iku kowe!</i>

495
00:55:59,000 --> 00:56:01,080
<i>Mung kowe!</i>

496
00:56:03,400 --> 00:56:08,080
<i>Ora ana sing padha.</i>

497
00:56:11,040 --> 00:56:15,960
<i>Ora panggonan utawa pikiran,
dudu barang utawa wong.</i>

498
00:56:18,640 --> 00:56:21,880
Ora panggonan utawa pikirane
utawa tembung</i>

499
00:56:22,000 --> 00:56:24,040
<i>Ora ana sing padha.</i>

500
00:56:26,880 --> 00:56:29,520
<i>Ing tengah wengi Juli,</i>

501
00:56:29,720 --> 00:56:33,360
Iki serius, aku delirious

502
00:56:48,600 --> 00:56:49,600
Hi.

503
00:56:50,240 --> 00:56:51,240
Hey.

504
00:56:53,640 --> 00:56:56,560
<i>Kemis, dina kanggo ngomong
"Aku tresna sampeyan" lan dadi bener.</i>

505
00:57:12,480 --> 00:57:14,400
Aku turu karo Sonja.

506
00:57:32,600 --> 00:57:33,920
Kowe arep menyang ngendi?

507
00:57:34,080 --> 00:57:35,400
Apa sing dikarepake?

508
00:57:37,600 --> 00:57:39,320
Apa kita ora bisa ngomong babagan iki?

509
00:57:40,400 --> 00:57:41,400
Oke.

510
00:57:46,160 --> 00:57:48,320
Apa sampeyan duwe apa-apa marang aku?

511
00:57:57,320 --> 00:57:58,800
Aku ... ora bisa mikir ...

512
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
saka apa wae.

513
00:58:08,000 --> 00:58:10,240
Dadi saka ngendi kita lunga saka kene?

514
00:59:04,120 --> 00:59:06,360
Sonja Brunner: Apa sampeyan?

515
00:59:11,200 --> 00:59:14,160
<i>- Bab iki pancen bisa dianggo.
- Apa?</i>

516
00:59:14,320 --> 00:59:16,920
<i>Iki obrolan. Iki malem jumat.
Sampeyan ora metu karo kanca-kanca ing umur sampeyan?</i>

517
00:59:23,720 --> 00:59:27,000
Sampeyan ora metu ing Shabbat

518
00:59:34,440 --> 00:59:38,480
<i>Sampeyan bisa ngrayakake Shabbat
ing panggonanku uga.</i>

519
01:00:44,720 --> 01:00:45,920
Mlebet.

520
01:02:05,040 --> 01:02:06,680
Aku pengin sampeyan nang aku.

521
01:02:35,520 --> 01:02:38,960
Aku ora duwe piala,
lan mung roti biasa.

522
01:02:39,080 --> 01:02:42,800
Apa iku masalah?
Apa malah kudu challah?

523
01:02:44,160 --> 01:02:47,000
Ora, iku ora masalah.

524
01:02:57,240 --> 01:02:59,640
Sorry, aku mung duwe.

525
01:04:33,840 --> 01:04:37,320
Ora ana sarapan ing omah.
Wis blanja, enggal bali. S.</i>

526
01:05:00,920 --> 01:05:01,960
Hi.

527
01:05:10,000 --> 01:05:11,240
Apa Sonja uga ana?

528
01:05:16,760 --> 01:05:20,080
Aku ... pengin njupuk soko.

529
01:05:29,480 --> 01:05:30,520
Uh, aku...

530
01:05:33,360 --> 01:05:34,880
Kowe kok neng kene?

531
01:05:38,200 --> 01:05:40,600
Iku bener apartemenku.

532
01:05:53,160 --> 01:05:55,960
Sonja kepengin duwe bayi.
Sampeyan ngerti, ta?

533
01:06:00,000 --> 01:06:03,800
Iku salah siji saka alesan
kok kita padha nemu masalah.

534
01:06:03,920 --> 01:06:04,920
becik.

535
01:06:16,520 --> 01:06:18,280
Kita bali.

536
01:06:26,640 --> 01:06:31,800
Aku mung pengin teka kanthi cepet
kanggo ngomong babagan carane kita kudu ...

537
01:06:40,640 --> 01:06:41,960
Apa sampeyan turu apik?

538
01:06:58,400 --> 01:07:01,480
Simon. Tulung omong karo ibumu.

539
01:07:02,120 --> 01:07:04,760
Kanggo dheweke kabeh iki ...

540
01:07:05,520 --> 01:07:08,800
ora supaya gampang.
- Stop ngomong omong kosong kuwi.

541
01:07:14,160 --> 01:07:17,480
Oke, aku bakal ninggalake sampeyan.

542
01:07:40,080 --> 01:07:41,480
Apa dheweke wis suwe ing kene?

543
01:07:44,720 --> 01:07:48,880
- Apa sampeyan ngomong marang dheweke?
- Kayane sampeyan wis ngomong marang dheweke.

544
01:07:50,120 --> 01:07:53,000
Ya, nanging dheweke pancen aneh.

545
01:07:57,000 --> 01:07:59,320
- Apa kita kudu ngomong karo dheweke?
- Kanggo sampeyan kabeh babagan dheweke.

546
01:08:00,680 --> 01:08:01,680
opo?

547
01:08:03,280 --> 01:08:04,320
Lan kanggo sampeyan?

548
01:09:31,079 --> 01:09:32,160
meneng wae!

549
01:10:05,840 --> 01:10:07,520
- <i>Ya?
- Apa sing sampeyan tindakake?

550
01:10:09,280 --> 01:10:13,400
- Apa dheweke pancene pengin mateni awake dhewe?
- Simon ora bakal ngerti!

551
01:10:13,520 --> 01:10:17,800
- Nuwun sewu. Sonja iku...
- Bisa meneng wae?

552
01:10:18,000 --> 01:10:22,480
<i>- Dheweke ngancam bapakmu.
- Agnes! Sonja wis bunuh diri sadurunge.</i>

553
01:10:22,600 --> 01:10:25,720
Iki minangka ancaman serius.
Simon ora ngerti.</i>

554
01:10:25,880 --> 01:10:27,960
- Nanging sampeyan ngerti, ta?
- Ya, mesthi.

555
01:10:29,760 --> 01:10:30,800
Rungokna, Simon,

556
01:10:30,960 --> 01:10:32,880
<i>Apa dheweke main salah sijine dolanane?</i>

557
01:10:33,000 --> 01:10:35,520
- Aku ora ngerti sampeyan apa ...
- Aku arep kanggo dheweke

558
01:10:35,640 --> 01:10:39,440
- Yen sampeyan lunga saiki aku lunga kanggo apik.
- Agnes, mangga!

559
01:10:39,800 --> 01:10:44,160
Ora ana drama. Aku bakal tanggung jawab
yen dheweke lunga liwat karo.

560
01:10:44,680 --> 01:10:45,680
Oke?

561
01:10:57,400 --> 01:10:59,440
- <i>Mbak?
</i>- Simon?

562
01:11:02,520 --> 01:11:07,040
Apa sing sampeyan lakoni!?
Piye wae iku kabeh ambruk.

563
01:11:08,160 --> 01:11:09,320
<i>Ngrungokake ...</i>

564
01:11:10,480 --> 01:11:11,480
ibu?

565
01:11:31,640 --> 01:11:33,760
<i>Sampeyan wis tekan ...</i>

566
01:11:48,200 --> 01:11:50,560
Sampeyan bisa lunga maneh saiki.

567
01:11:58,560 --> 01:12:00,520
Ora, aja ndemek aku!

568
01:12:12,280 --> 01:12:13,680
Nuwun sewu.

569
01:12:21,520 --> 01:12:25,600
We kudu sawetara kadohan saka saben liyane.
Iki ora sehat maneh.

570
01:12:26,600 --> 01:12:29,960
Aku ninggalake omah nalika umur 17.
Lan sampeyan isih ing kene.

571
01:12:33,880 --> 01:12:37,320
- Sampeyan tansah pengin kula teka!
- Ora.

572
01:12:40,000 --> 01:12:43,160
Kita mung kuwatir
babagan sampeyan kadang.

573
01:12:43,800 --> 01:12:45,920
Nanging sampeyan wis diwasa saiki.

574
01:12:48,680 --> 01:12:51,160
Dadi sampeyan ora pengin aku teka?

575
01:12:54,520 --> 01:12:56,480
Apa sampeyan ngerti carane aku?

576
01:13:06,440 --> 01:13:08,800
Ayo kula! Ayo mrene.

577
01:13:12,240 --> 01:13:13,400
Ya, mrene!

578
01:13:18,800 --> 01:13:20,120
Sampeyan ngerti apa?

579
01:13:22,640 --> 01:13:26,560
Aku menehi dheweke kebebasan banget
nanging dheweke isih ngapusi aku.

580
01:13:28,080 --> 01:13:29,880
Apa kowe malah tresna marang aku?

581
01:14:04,400 --> 01:14:07,800
<i>- Nanging iki luwih apik.
- Aku kudu liyane 6.</i>

582
01:14:08,600 --> 01:14:09,640
<i>Sampurna.</i>

583
01:14:11,080 --> 01:14:14,240
Aku bakal nyumerepi dheweke kaya sing dakkira.
Banjur sampeyan bisa ngomong

584
01:14:14,720 --> 01:14:16,840
yen aku kudu ngganti apa wae.

585
01:14:21,000 --> 01:14:22,640
Kula nyuwun pangapunten.

586
01:14:24,360 --> 01:14:26,000
Sampeyan bener.

587
01:14:31,040 --> 01:14:32,080
Metu!

588
01:14:36,000 --> 01:14:38,840
- Mangga Fa, kita bisa ngomong?
- Ora.

589
01:14:38,960 --> 01:14:40,000
Mangga!

590
01:14:42,720 --> 01:14:44,080
Aku bakal njaba.

591
01:14:49,120 --> 01:14:52,880
Iku salah banget, oke?

592
01:14:54,240 --> 01:14:58,000
- Iku ora ateges apa-apa. Aku mung pengin sampeyan.
- 'Ora ana maksud apa-apa'?

593
01:14:58,720 --> 01:15:00,880
Karo pacare Bapakmu?

594
01:15:02,840 --> 01:15:04,120
Aku ngerti.

595
01:15:04,560 --> 01:15:07,400
- Sampeyan ora ngerti apa-apa.
- Ya, aku saiki!

596
01:15:07,520 --> 01:15:11,280
- Sampeyan ora ngerti apa sing kedadeyan karo sampeyan.
- Sampeyan uga nindakake karo Max!

597
01:15:11,440 --> 01:15:12,640
Apa sing tak lakoni?

598
01:15:14,200 --> 01:15:16,400
Apa sampeyan mikir? huh?

599
01:15:18,320 --> 01:15:21,560
- Apa sampeyan serius?
- Sampeyan ora?

600
01:15:22,960 --> 01:15:24,880
Sampeyan pancen bayi!

601
01:15:26,520 --> 01:15:28,000
Fabienne, mangga!

602
01:15:37,360 --> 01:15:39,880
- Nyingkiri aku! Ninggalake aku!
- Mangga!

603
01:15:40,080 --> 01:15:43,640
Aku ora pengin apa-apa apa karo
maneh! Ninggalake aku!

604
01:15:45,480 --> 01:15:46,560
lungaa!

605
01:17:24,160 --> 01:17:26,760
Pitakonan iku, apa tegese?

606
01:17:30,840 --> 01:17:34,040
Dheweke nembe tangi. Oke.
Ketemu maneh!

607
01:17:37,240 --> 01:17:38,400
sugeng enjang!

608
01:17:43,480 --> 01:17:44,560
piye kabare?

609
01:17:48,000 --> 01:17:49,880
Apa kupingmu luwih apik?

610
01:17:51,720 --> 01:17:53,960
Dadi Seroquel kerja, banjur?

611
01:17:59,040 --> 01:18:00,680
Taun kepungkur aku

612
01:18:00,880 --> 01:18:05,400
lying munggah ana nalika aku wis
infeksi sawise operasi.

613
01:18:06,600 --> 01:18:09,000
Nalika aku vasektomi.

614
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
Nyuwun sewu aku ora teka luwih cepet.

615
01:18:15,360 --> 01:18:17,400
Uripku dadi kacau total.

616
01:18:19,280 --> 01:18:23,560
Nanging sampeyan duwe pengunjung,
mantri ngandika.

617
01:18:29,080 --> 01:18:30,560
Sapa sing teka?

618
01:18:32,280 --> 01:18:33,280
ibu?

619
01:18:36,680 --> 01:18:38,040
Piye kabare dheweke?

620
01:18:40,880 --> 01:18:42,960
Ngendi dheweke nginep?

621
01:18:51,000 --> 01:18:53,160
Apa dheweke ngomong babagan aku?

622
01:19:06,160 --> 01:19:08,600
Aku ora bisa mung karo dheweke.

623
01:19:10,160 --> 01:19:11,840
Sonja uga butuh aku.

624
01:19:13,800 --> 01:19:16,160
Mungkin sampeyan bisa ngomong karo dheweke.

625
01:19:17,920 --> 01:19:19,600
Dheweke ngrungokake sampeyan.

626
01:19:32,840 --> 01:19:34,520
Dheweke mung nandhang sangsara.

627
01:19:36,720 --> 01:19:39,200
- Maksudmu piye?
- Amarga sampeyan!

628
01:19:48,160 --> 01:19:49,240
Ora bisa!

629
01:20:02,720 --> 01:20:04,280
Apa sampeyan pancene mikir?

630
01:20:18,160 --> 01:20:21,720
Dheweke ... kepengin banget cedhak.

631
01:20:23,280 --> 01:20:25,200
Lan aku dudu bhikkhu.

632
01:20:30,840 --> 01:20:34,560
Nanging dheweke mesthi
nomerku 1! tansah!

633
01:20:36,200 --> 01:20:38,600
Dheweke ibune anakku!

634
01:21:16,680 --> 01:21:22,000
LOVE - UTOPIA nyata

635
01:21:29,880 --> 01:21:33,640
"Mung amarga manungsa ora tau
wis bisa budidaya iki

636
01:21:33,840 --> 01:21:37,880
bab sing ora dingerteni diarani
tresna kanggo sembarang dawa.

637
01:21:38,720 --> 01:21:43,840
Kakehan wedi lan banget sethitik
wani nyandhet wong-wong mau.

638
01:21:44,000 --> 01:21:47,640
Yen padha bisa nuwuhake katresnan,
hukum lan pola bakal dadi

639
01:21:47,760 --> 01:21:48,800
superfluous.

640
01:21:50,960 --> 01:21:55,120
Kapercayan tanpa syarat, penyayang
sharing lan kebersamaan,

641
01:21:55,240 --> 01:21:58,760
iki bakal dadi dominan
sipat coexistence.

642
01:21:59,800 --> 01:22:03,720
Hubungan uga bakal
ora perlu formulir maneh.

643
01:22:04,000 --> 01:22:08,040
Nanging apa hubungane
katon tanpa wujud?”

644
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
Iki sampeyan bakal ngerti ing bab 4.

645
01:22:13,800 --> 01:22:16,960
Kuwi kesan pisanan.
Matur nuwun sanget.

646
01:22:21,360 --> 01:22:24,880
Sampeyan teka sawise kabeh.
Apa sampeyan mikir bakal nggawe sampeyan apik?

647
01:22:27,240 --> 01:22:28,920
Kepiye universitas?

648
01:22:29,200 --> 01:22:34,000
Apa sampeyan mbedakake kodhok? A beda
akeh tinimbang obat manungsa, bener?

649
01:22:36,920 --> 01:22:38,520
Simon, apa kabar?

650
01:22:38,720 --> 01:22:41,560
Aku arep matur nuwun kanggo wong loro.

651
01:22:41,680 --> 01:22:45,520
Kanggo siji, Agnes Kaufmann.
Agnes, munggah kene.

652
01:22:45,640 --> 01:22:46,800
Ora, ora.

653
01:22:50,440 --> 01:22:53,200
Minangka tansah bantuan gedhe.
matur nuwun.

654
01:22:53,680 --> 01:22:56,600
Lan ... Sonja Brunner!

655
01:23:03,040 --> 01:23:05,440
Sonja, karo dheweke angel,

656
01:23:05,560 --> 01:23:10,160
pitakonan skeptis, tansah ...
- Apa sampeyan mikir aku gampang nonton?

657
01:23:10,680 --> 01:23:11,960
Sampeyan ora kudu.

658
01:23:14,160 --> 01:23:16,880
Bakal <i>sampeyan </i>mesthekake bocah iku
tuwuh kanthi bener?

659
01:23:17,080 --> 01:23:21,840
Lan seri ceramah diwiwiti
sasi sabanjuré ing Altenburg.

660
01:23:22,120 --> 01:23:25,600
- Apa bener, Agnes? Altenburg?
- Ya!

661
01:23:26,520 --> 01:23:28,000
Ing Altenburg, ya.

662
01:23:28,240 --> 01:23:34,640
Inggih, mangga kula matur,
ayo miwiti urip utopia nyata iki.

663
01:25:05,240 --> 01:25:09,240
Ibumu kandha yen kowe ora
yakin babagan studi sampeyan.

664
01:25:32,120 --> 01:25:34,640
Yen sampeyan duwe salah siji saka wong cilik,

665
01:25:34,800 --> 01:25:38,480
sampeyan bakal weruh iku kaputusan tengen.

666
01:25:52,480 --> 01:25:55,360
- Simon, ayo!
- Ya, ayo!

667
01:25:59,600 --> 01:26:01,680
Lan keju!

668
01:26:02,240 --> 01:26:03,680
Kanggo Karl!

669
01:28:41,720 --> 01:28:46,800
Subtitle: spot-on subtitling nicole bucher
Terjemahan: Joanne Glättli


