1
00:00:49,526 --> 00:00:50,532
¡La encontré!
2
00:00:50,615 --> 00:00:51,636
¡Por aquí!
3
00:01:53,422 --> 00:01:56,295
Supongo que fue sólo un simulacro otra vez.
No es un verdadero escape.
4
00:02:01,117 --> 00:02:02,747
Te estarás preguntando qué es eso, ¿no?
5
00:02:03,390 --> 00:02:05,523
Subiendo y bajando.
6
00:02:06,719 --> 00:02:07,698
Ya ves,
7
00:02:08,275 --> 00:02:11,445
cuando miras desde afuera,
parece muy divertido.
8
00:02:12,120 --> 00:02:16,175
Pero cuando realmente estás en el viaje,
se siente terrible.
9
00:02:17,470 --> 00:02:19,203
Supongo que así es como funciona la vida.
10
00:02:22,801 --> 00:02:25,494
Hay consecuencias por tus acciones.
11
00:02:27,135 --> 00:02:31,003
Karma, por así decirlo.
12
00:02:41,238 --> 00:02:45,653
ASUNTOS FAMILIARES
13
00:02:46,845 --> 00:02:48,484
¿Cómo te atreves a tomar fotografías?
14
00:02:49,433 --> 00:02:53,146
Lo que le hiciste a Ji-woo fue imperdonable.
15
00:02:53,854 --> 00:02:56,940
Así que es justo
que experimentas una pesadilla.
16
00:02:57,023 --> 00:03:00,188
Algo que recordarás
por el resto de tu vida.
17
00:03:09,292 --> 00:03:10,470
PECADO
18
00:03:11,435 --> 00:03:14,240
Dios mío, parece que me faltan 300 g.
19
00:03:15,352 --> 00:03:17,171
Debo haber perdido mi toque.
20
00:03:24,064 --> 00:03:25,377
¿Qué, te duele?
21
00:03:26,657 --> 00:03:27,793
¿Crees que es injusto?
22
00:03:31,568 --> 00:03:32,683
¿Algo que quieras decir?
23
00:03:36,921 --> 00:03:39,569
¡Joder, no fui yo!
24
00:03:40,460 --> 00:03:44,538
Yo no hice esas fotos
¡chantajearlos y compartirlos en línea!
25
00:03:46,157 --> 00:03:47,358
¡Era Jae-gon!
26
00:03:47,441 --> 00:03:51,130
¡Él hizo todas esas cosas!
¡El presidente estudiantil!
27
00:03:58,100 --> 00:03:59,077
Santa mierda.
28
00:04:01,802 --> 00:04:03,098
Mierda.
29
00:04:09,344 --> 00:04:10,651
Estos son tiros mortales.
30
00:04:20,935 --> 00:04:22,228
Esto es malo.
31
00:04:22,766 --> 00:04:24,411
Puede que sea bueno cortando cosas
32
00:04:24,940 --> 00:04:27,094
pero no soy bueno para arreglar las cosas.
33
00:04:32,710 --> 00:04:34,063
Déjalo ir, vamos.
34
00:04:41,265 --> 00:04:42,281
Aquí.
35
00:04:42,779 --> 00:04:43,778
Bueno.
36
00:04:45,523 --> 00:04:48,303
Entonces estás diciendo que mi chico Kyu-tae...
37
00:04:49,011 --> 00:04:50,466
Maldita sea.
38
00:04:51,918 --> 00:04:53,858
¿Esta chica nueva le dio una paliza?
39
00:04:54,425 --> 00:04:55,452
Sí, señor.
40
00:04:55,998 --> 00:04:58,070
Oh, son gemelos. Uno de ellos es un niño.
41
00:04:58,652 --> 00:04:59,802
Lo sabía.
42
00:04:59,885 --> 00:05:01,779
¡A él no lo golpeó una chica!
43
00:05:01,862 --> 00:05:03,711
No, fue la chica que le dio una paliza.
44
00:05:16,435 --> 00:05:17,548
¿Dónde vive ella?
45
00:05:17,875 --> 00:05:20,370
¿Cómo debería saberlo? Era su primer día.
46
00:05:23,631 --> 00:05:27,594
No abras la boca como un cerdo.
cuando no tienes nada que decirme!
47
00:05:27,677 --> 00:05:28,517
Ir.
48
00:05:29,827 --> 00:05:31,011
¿Ahora?
49
00:05:31,094 --> 00:05:32,571
¡Vete, bastardo!
50
00:05:33,821 --> 00:05:35,952
Pero queda mucho.
51
00:05:41,780 --> 00:05:43,734
El número que marcó no está disponible--
52
00:05:43,817 --> 00:05:47,880
¿Dónde diablos está él?
¿Haciendo Dios sabe qué?
53
00:05:52,586 --> 00:05:53,967
PECADO
54
00:05:58,741 --> 00:06:01,407
No se suponía que todo sucediera así.
55
00:06:31,430 --> 00:06:33,070
Te quedaste helado, ¿verdad?
56
00:06:33,749 --> 00:06:35,542
La primera vez es dura para cualquiera.
57
00:06:36,066 --> 00:06:37,442
Eso es normal.
58
00:06:38,557 --> 00:06:40,129
¿Quién diablos es ella?
59
00:06:40,212 --> 00:06:41,800
Ella es tu mamá.
60
00:06:41,883 --> 00:06:43,068
¡Abuelo!
61
00:06:43,713 --> 00:06:44,707
Lo sé.
62
00:06:45,146 --> 00:06:47,672
Debes estar molesto y frustrado.
63
00:06:48,444 --> 00:06:50,648
Todo estará bien mañana.
64
00:07:10,567 --> 00:07:13,327
Lo dejaré en su casa.
por la mañana,
65
00:07:13,410 --> 00:07:14,847
así que no te preocupes tanto.
66
00:07:14,930 --> 00:07:16,243
No.
67
00:07:16,629 --> 00:07:19,007
- Iré contigo mañana.
- No.
68
00:07:19,294 --> 00:07:21,876
las cosas pueden ponerse feas
cuando hay un hombre cerca.
69
00:07:26,720 --> 00:07:28,193
Aunque estoy preocupada.
70
00:07:29,269 --> 00:07:30,372
Lo sé.
71
00:07:31,336 --> 00:07:33,009
Ji-woo debe estar en shock.
72
00:07:33,495 --> 00:07:35,184
Ji-woo es una cosa
73
00:07:36,088 --> 00:07:37,248
y ahí está Ji-hoon.
74
00:07:38,501 --> 00:07:39,707
¿Qué pasa con Ji-hoon?
75
00:07:40,255 --> 00:07:41,995
No era su primera vez.
76
00:07:43,085 --> 00:07:44,166
Lo sé.
77
00:07:44,972 --> 00:07:46,072
Pero hoy...
78
00:07:48,803 --> 00:07:50,604
estuvo sonriendo todo el tiempo.
79
00:07:52,031 --> 00:07:53,178
¿Estaba sonriendo?
80
00:08:35,662 --> 00:08:37,776
CENTRO DE INFORMACIÓN DE LA CIUDAD DE KUMSU
SALA DE CONTROL
81
00:08:45,118 --> 00:08:46,215
Mantenlo ahí.
82
00:08:46,298 --> 00:08:48,105
¿Qué? ¿Qué es?
83
00:08:49,064 --> 00:08:50,107
Mirar.
84
00:08:50,188 --> 00:08:54,053
Cuando pasó este SUV,
No había otros autos alrededor.
85
00:08:54,136 --> 00:08:55,188
Y detente aquí.
86
00:08:56,020 --> 00:08:57,100
En la siguiente pantalla aquí,
87
00:08:57,267 --> 00:08:59,437
Este vehículo aparece de la nada, ¿ves?
88
00:08:59,520 --> 00:09:02,068
Vamos. ¿Qué pasa con eso?
89
00:09:02,507 --> 00:09:06,020
Debe haber habido un camino secundario
entre los caminos.
90
00:09:06,103 --> 00:09:08,710
No, no hay ningún camino.
un vehículo puede entrar.
91
00:09:09,485 --> 00:09:10,470
¿Qué?
92
00:09:10,888 --> 00:09:14,502
Pero hay una entrada
que conduce a los senderos de la montaña Kumsuak
93
00:09:14,585 --> 00:09:16,359
entre estos disparos.
94
00:09:17,663 --> 00:09:19,377
HOSPITAL DE ANIMALES PAWFECT HAVEN
95
00:09:45,715 --> 00:09:47,317
Entonces, ¿has mirado a tu alrededor?
96
00:09:47,942 --> 00:09:49,731
La sala de juegos, el cibercafé,
bolera...
97
00:09:49,814 --> 00:09:52,653
Hemos buscado en todos los lugares de reunión.
pero no pude encontrarlo.
98
00:09:52,736 --> 00:09:55,618
¿Dónde está este idiota?
¿Haciendo Dios sabe qué?
99
00:09:56,037 --> 00:09:58,508
Disculpe, voy a pasar.
100
00:09:59,695 --> 00:10:00,581
¡Ey!
101
00:10:01,579 --> 00:10:03,969
Kyu-tae, idiota.
¿Qué te pasó?
102
00:10:04,052 --> 00:10:06,164
- ¡Papá!
- ¿Qué es?
103
00:10:07,963 --> 00:10:10,508
¿Estás herido?
¿Por qué estás en silla de ruedas?
104
00:10:10,591 --> 00:10:12,398
Bueno, alguien...
105
00:10:13,373 --> 00:10:14,479
¿Qué estás haciendo?
106
00:10:15,235 --> 00:10:16,475
PECADO
107
00:10:17,346 --> 00:10:19,788
¡Me masacraron la pierna!
108
00:10:20,814 --> 00:10:21,852
¿Tu pierna?
109
00:10:21,935 --> 00:10:23,263
¿Qué pasa con tu pierna?
110
00:10:23,346 --> 00:10:25,184
¿No puedes ver?
111
00:10:25,267 --> 00:10:27,024
Mira aquí.
112
00:10:27,387 --> 00:10:30,253
fue cortado
y luego parcheado de nuevo.
113
00:10:32,686 --> 00:10:33,735
¿Dónde, aquí?
114
00:10:33,818 --> 00:10:35,832
¿Dónde? ¿Quieres decir aquí?
115
00:10:39,384 --> 00:10:42,251
Dios, ¿qué has estado haciendo?
tu bastardo?
116
00:10:44,194 --> 00:10:47,757
Bien, vuelve a subirte esos pantalones.
¿Por qué los derribarías?
117
00:10:47,841 --> 00:10:51,129
¡Papá! ¡Esto duele muchísimo!
118
00:10:51,634 --> 00:10:53,742
¿Qué diablos pasó? Maldita sea.
119
00:11:00,134 --> 00:11:02,179
¿Qué es esto?
120
00:11:04,144 --> 00:11:06,206
Está bien, son como suplementos.
121
00:11:07,141 --> 00:11:09,101
Parecías inquieto.
122
00:11:10,080 --> 00:11:11,820
Te ayudará a dormir bien.
123
00:11:25,049 --> 00:11:26,291
¡No fui yo!
124
00:11:26,870 --> 00:11:30,545
Yo no hice esas fotos
¡chantajearlos y compartirlos en línea!
125
00:11:30,754 --> 00:11:34,290
¡Jae-gon hizo todas esas cosas!
¡El presidente estudiantil!
126
00:11:41,378 --> 00:11:45,205
Entonces estás diciendo,
a mi hijo lo golpearon tus hijos, no,
127
00:11:45,954 --> 00:11:47,164
se pelearon.
128
00:11:48,315 --> 00:11:50,735
Y lo llamaste
para que los niños se reconcilien
129
00:11:51,303 --> 00:11:52,830
¿Y durmió en tu casa?
130
00:11:53,696 --> 00:11:54,630
Sí.
131
00:11:55,783 --> 00:11:57,657
¿Entonces qué diablos le pasa?
132
00:12:04,021 --> 00:12:05,078
Lo lamento.
133
00:12:05,162 --> 00:12:08,680
Verlo así me hizo perder los estribos.
134
00:12:09,631 --> 00:12:11,067
Está bien.
135
00:12:11,489 --> 00:12:13,072
Yo hubiera reaccionado de la misma manera.
136
00:12:13,633 --> 00:12:16,578
¿Pero eres realmente su mamá?
137
00:12:17,671 --> 00:12:19,052
Pareces joven para tu edad.
138
00:12:19,135 --> 00:12:21,388
No, en realidad soy joven.
139
00:12:22,740 --> 00:12:23,923
Veo.
140
00:12:24,006 --> 00:12:25,172
Después de conocer a Kyu-tae,
141
00:12:25,255 --> 00:12:29,332
me imaginé
Kyu-tae debe causarte muchos problemas.
142
00:12:30,102 --> 00:12:33,429
Bueno, los niños serán niños.
y pelearse de vez en cuando.
143
00:12:33,512 --> 00:12:36,215
No, en realidad Kyu-tae es...
144
00:12:37,293 --> 00:12:38,847
bastante...
145
00:12:39,487 --> 00:12:40,767
cojo.
146
00:12:41,458 --> 00:12:42,326
"Aburrido"?
147
00:12:45,626 --> 00:12:47,080
Él es el matón de la escuela.
148
00:12:47,163 --> 00:12:49,750
Él actúa todo duro
pero nunca se sabe lo que siente.
149
00:12:50,016 --> 00:12:51,890
Debe estar teniendo pesadillas.
150
00:12:52,628 --> 00:12:53,863
Mientras duerme...
151
00:12:54,984 --> 00:12:56,957
Incluso mojó la cama.
152
00:12:57,040 --> 00:12:59,193
Los estudiantes de décimo grado son
Por lo general, es demasiado mayor para eso.
153
00:13:01,289 --> 00:13:02,861
¿Mojó la cama?
154
00:13:04,795 --> 00:13:06,569
Me sentí tan mal por él,
155
00:13:06,955 --> 00:13:09,964
entonces le di suplementos
y déjalo dormir.
156
00:13:10,563 --> 00:13:13,056
Lo siento, no debería haberlo hecho.
157
00:13:13,560 --> 00:13:15,393
Pero estaba muy inquieto.
158
00:13:18,151 --> 00:13:19,292
¿Es usted médico?
159
00:13:19,375 --> 00:13:21,442
- Un veterinario.
- ¿Un veterinario?
160
00:13:22,101 --> 00:13:27,496
Bueno, sólo trato con animales y bestias.
161
00:13:28,206 --> 00:13:30,487
De todos modos, después de una buena noche de sueño,
162
00:13:30,570 --> 00:13:34,761
de repente afirma
tiene esta cicatriz en la pierna.
163
00:13:37,693 --> 00:13:40,369
Hay una cosa llamada
"trastorno de apego".
164
00:13:41,328 --> 00:13:45,834
Cuando eres abandonado y no amado
por tu madre cuando era un bebé...
165
00:13:50,739 --> 00:13:54,736
¿Estás diciendo que mi chico tiene un trastorno?
166
00:13:54,819 --> 00:13:56,370
No estoy diciendo eso.
167
00:13:57,299 --> 00:13:58,835
no soy medico,
168
00:13:59,515 --> 00:14:01,573
y Kyu-tae no es un animal.
169
00:14:02,151 --> 00:14:03,365
Entonces quieres decir
170
00:14:03,646 --> 00:14:05,193
lo que hace mamá es...
171
00:14:06,820 --> 00:14:08,241
¿Algún tipo de hipnotización?
172
00:14:08,759 --> 00:14:10,865
¿"Hipnotizar"? Más bien como una tortura.
173
00:14:13,629 --> 00:14:16,034
Ambos tienen razón y ambos están equivocados.
174
00:14:16,118 --> 00:14:18,806
Pueden parecer similares,
pero completamente diferente.
175
00:14:19,987 --> 00:14:21,814
Se llama "pirateo cerebral".
176
00:14:21,897 --> 00:14:25,565
Es un muy avanzado
técnica de interrogatorio, ¿sabes?
177
00:14:26,132 --> 00:14:29,452
tu dominas completamente
el cerebro, el espíritu y la mente de una persona.
178
00:14:29,875 --> 00:14:33,392
E incluso hacerse cargo
la memoria de la persona por completo.
179
00:14:34,064 --> 00:14:35,281
¡Es algo duro!
180
00:14:35,673 --> 00:14:39,442
Para que ese cabrón no recuerde nada.
eso paso ayer?
181
00:14:41,168 --> 00:14:42,672
Depende de lo que mamá quiera.
182
00:14:43,499 --> 00:14:46,826
Fabricación, distorsión, incluso borrado.
183
00:14:46,912 --> 00:14:48,546
Todo es posible.
184
00:14:48,629 --> 00:14:51,163
Ella puede borrar su memoria por completo.
185
00:14:52,058 --> 00:14:54,124
o hacer que dure para siempre.
186
00:14:55,038 --> 00:14:56,110
Guau.
187
00:14:56,194 --> 00:14:57,300
¿En serio?
188
00:14:58,024 --> 00:14:59,254
¿Cómo es eso posible?
189
00:15:00,274 --> 00:15:01,170
Vamos.
190
00:15:01,254 --> 00:15:04,050
Recuerdas vívidamente
lo que viste ayer, ¿no?
191
00:15:04,350 --> 00:15:06,470
Si no fuera por este vídeo,
¡Habrías vivido con ese recuerdo!
192
00:15:06,694 --> 00:15:07,804
Bueno...
193
00:15:08,848 --> 00:15:09,764
Qué alivio, ¿verdad?
194
00:15:10,186 --> 00:15:11,099
Sí.
195
00:15:13,473 --> 00:15:15,256
¿Qué?
196
00:15:15,339 --> 00:15:16,922
¿Qué quieres decir con "un alivio"?
197
00:15:17,005 --> 00:15:18,769
¡No importa cómo lo hagas!
198
00:15:19,256 --> 00:15:20,845
¿Cómo lo hizo?
199
00:15:20,928 --> 00:15:22,608
Desentrañaremos esto uno a la vez.
200
00:15:22,691 --> 00:15:27,324
Si te contamos todo de una vez,
No lo creerás ni lo entenderás.
201
00:15:27,407 --> 00:15:28,664
¡Vamos, abuelo!
202
00:15:31,714 --> 00:15:33,785
Estás en casa. ¿Cómo te fue?
203
00:15:34,219 --> 00:15:35,412
- Bien.
- Bueno.
204
00:15:36,159 --> 00:15:37,658
Todo salió bien.
205
00:15:40,779 --> 00:15:42,754
¿Les mostraste el video a los niños?
206
00:15:43,158 --> 00:15:44,169
Sí.
207
00:15:46,038 --> 00:15:47,348
Llegarás tarde.
208
00:15:47,654 --> 00:15:49,150
Deberías ir a la escuela.
209
00:15:49,608 --> 00:15:51,380
Hablaremos de ello más tarde.
210
00:15:54,545 --> 00:15:55,608
Nos vemos.
211
00:15:58,890 --> 00:15:59,964
Buen trabajo.
212
00:16:05,892 --> 00:16:06,863
Ya te vas.
213
00:16:11,055 --> 00:16:12,308
¿Qué vas a hacer?
214
00:16:13,179 --> 00:16:14,415
¿No es obvio?
215
00:16:14,498 --> 00:16:16,601
Cogemos a este tipo, Jae-gon, y nos ocupamos de él.
216
00:16:16,684 --> 00:16:18,264
No, me refiero a esa mujer.
217
00:16:18,664 --> 00:16:20,876
Vamos, ella es nuestra mamá, no "esa mujer".
218
00:16:20,959 --> 00:16:22,780
Ni siquiera es nuestra verdadera puta madre.
219
00:16:22,863 --> 00:16:25,220
Oye, ella nos crió.
Eso la convierte en nuestra mamá.
220
00:16:25,578 --> 00:16:27,278
Dar a luz no lo es todo.
221
00:16:32,709 --> 00:16:34,040
Maldita sea.
222
00:16:37,868 --> 00:16:40,563
En serio,
¿Ya lo sabías?
223
00:16:42,163 --> 00:16:43,170
Sí.
224
00:16:44,122 --> 00:16:46,253
Recuerdo haberlo visto cuando era pequeña.
225
00:16:47,470 --> 00:16:48,576
¡Ayuda!
226
00:16:49,230 --> 00:16:50,736
¡Ayúdame, por favor!
227
00:16:51,929 --> 00:16:53,733
- ¡Ayúdame!
- ¡Perra!
228
00:16:54,622 --> 00:16:56,688
¿Adónde crees que vas?
229
00:16:56,771 --> 00:16:58,261
¡Perra!
230
00:16:58,344 --> 00:17:00,039
- ¡Ayuda!
- ¿Quieres morir?
231
00:17:00,122 --> 00:17:01,175
¡Ven aquí!
232
00:17:07,563 --> 00:17:08,575
Cariño...
233
00:17:21,807 --> 00:17:23,771
No sabía que no era real
234
00:17:23,854 --> 00:17:25,664
y que fue algún tipo de piratería.
235
00:17:25,748 --> 00:17:29,612
Sea lo que sea, no puedo ser como tú.
y actuar como si nada.
236
00:17:33,016 --> 00:17:35,273
Amigo, ¿cuál es tu problema?
237
00:17:35,776 --> 00:17:37,654
¿Por qué siempre eres tan mala con mamá?
238
00:17:37,737 --> 00:17:39,503
Ella me cabrea, ¡por eso!
239
00:17:40,039 --> 00:17:42,960
¿Qué clase de familia arruinada?
nos impide tener un anuario,
240
00:17:43,043 --> 00:17:45,212
¿Y mucho menos una foto familiar?
241
00:17:45,913 --> 00:17:48,100
Las fotografías están sobrevaloradas.
242
00:17:48,640 --> 00:17:49,947
La forma en que lo veo,
243
00:17:50,030 --> 00:17:53,154
sólo estás buscando razones
odiar a mamá.
244
00:17:53,238 --> 00:17:54,388
¿"Razones"?
245
00:17:54,670 --> 00:17:58,414
Viste que su cara estaba en blanco
como un cadáver, haciendo todas esas locuras.
246
00:17:58,987 --> 00:18:01,020
Cada vez que veo esa cara...
247
00:18:03,384 --> 00:18:04,993
Por eso siempre estoy enojado.
248
00:18:07,219 --> 00:18:09,519
De todos modos, estás solo
con tus problemas.
249
00:18:10,203 --> 00:18:11,255
Y yo...
250
00:18:13,847 --> 00:18:15,660
lidiar con mis propios problemas.
251
00:18:19,230 --> 00:18:21,790
HOTEL JENITH
252
00:18:27,584 --> 00:18:29,193
TIENDA DE CONVENIENCIA, MOTEL
253
00:18:30,242 --> 00:18:31,869
Hola a todos.
254
00:18:31,952 --> 00:18:34,816
Es nuestra gran inauguración
¡Y estáis todos invitados!
255
00:18:34,899 --> 00:18:36,029
Club nocturno Shinara.
256
00:18:36,112 --> 00:18:38,104
GRAN VENTA DE REAPERTURA
¡Ven adentro!
257
00:18:38,187 --> 00:18:40,406
Estamos repartiendo folletos allí.
258
00:18:40,489 --> 00:18:42,565
¡Consigue tus regalos y entra!
259
00:18:45,914 --> 00:18:47,044
¿"Licor fuerte"?
260
00:18:54,400 --> 00:18:56,961
CLUB NOCTURNO SHINARA
261
00:19:05,561 --> 00:19:06,684
Disculpe, pastor.
262
00:19:07,366 --> 00:19:08,362
Escucha...
263
00:19:08,952 --> 00:19:11,423
¿No crees que la desaparición de la hermana Lee
está relacionado con esos casos
264
00:19:11,506 --> 00:19:14,114
haciendo que la ciudad considere cancelar
planes de desarrollo.
265
00:19:14,198 --> 00:19:16,769
¿Indulto? ¿Qué quieres decir?
266
00:19:17,415 --> 00:19:19,153
Ya sabes, el Doom-veloper.
267
00:19:20,450 --> 00:19:22,637
Ese psicópata asesino en serie.
268
00:19:23,050 --> 00:19:24,390
Me pregunto si ella...
269
00:19:25,807 --> 00:19:28,167
Sabes, simplemente tenía miedo por ella.
270
00:19:29,202 --> 00:19:30,326
Oh, yo soy...
271
00:19:30,409 --> 00:19:31,736
Lo siento, pastor.
272
00:19:32,211 --> 00:19:33,711
- Diácono Joe.
- Sí.
273
00:19:34,510 --> 00:19:37,293
debes estar ocupado
con tus negocios mundanos.
274
00:19:38,723 --> 00:19:41,690
Bueno, algo surgió
con mi hijo ayer--
275
00:19:41,773 --> 00:19:42,898
¿Qué pasa con Kyu-tae?
276
00:19:45,872 --> 00:19:49,931
Quiero decir, ¿le pasó algo a tu hijo?
277
00:19:52,620 --> 00:19:54,249
No se siente tan bien.
278
00:19:54,873 --> 00:19:56,633
Entonces está descansando en casa.
279
00:19:58,387 --> 00:20:00,773
Tanto su hijo como su hermana Lee Yu-jin
280
00:20:01,346 --> 00:20:03,641
somos hijos de Cristo y de nuestra familia.
281
00:20:04,435 --> 00:20:06,490
- Amén.
- Sé que sientes lo mismo
282
00:20:06,573 --> 00:20:07,981
así que oren mucho por ella.
283
00:20:08,561 --> 00:20:10,570
Amén. Sí, debería orar.
284
00:20:10,653 --> 00:20:12,315
Oraré, pastor.
285
00:20:13,466 --> 00:20:14,721
¿Adónde vas?
286
00:20:14,804 --> 00:20:18,039
El perro del pastor está enfermo.
y está en el hospital de animales.
287
00:20:18,122 --> 00:20:19,174
¿"Hospital de animales"?
288
00:20:20,857 --> 00:20:23,027
- ¿El nuevo en la ciudad?
- Sí.
289
00:20:23,534 --> 00:20:25,447
GRAN INAUGURACIÓN
CHEQUEO GRATIS
290
00:20:43,009 --> 00:20:44,929
Oye, pase, pastor.
291
00:20:45,012 --> 00:20:46,572
Usted también está aquí, Jefe Oh.
292
00:20:47,737 --> 00:20:50,063
Es la primera vez que veo a la señora.
293
00:20:50,342 --> 00:20:52,273
¡Pareces demasiado joven para ser madre!
294
00:20:52,586 --> 00:20:56,542
Encantado de conocerlo. Soy Oh Gil-ja,
la Iglesia Diaconisa de las Aspiraciones.
295
00:20:56,931 --> 00:20:57,821
Bueno.
296
00:21:00,064 --> 00:21:01,364
Mis manos están sucias.
297
00:21:02,673 --> 00:21:05,119
Mis manos no están tan limpias.
298
00:21:06,281 --> 00:21:09,474
Lo entiendo, he tenido muchos perros.
299
00:21:11,499 --> 00:21:13,936
Eres tímido, ¿no?
Como un gato.
300
00:21:14,238 --> 00:21:16,469
Puedo arreglarte de inmediato.
301
00:21:19,252 --> 00:21:22,095
Bueno, ¿cómo está Simbok?
302
00:21:22,307 --> 00:21:25,021
Él está mucho mejor ahora.
pero me siento un poco deprimido hoy--
303
00:21:25,104 --> 00:21:28,045
- ¡Oye, debe estar aquí!
- Jefe ¡Oh, de esa manera no!
304
00:21:28,128 --> 00:21:29,714
- ¡Aquí!
- ¡No puedes entrar ahí!
305
00:21:30,161 --> 00:21:32,097
Vamos, aquí.
306
00:21:46,501 --> 00:21:48,475
Se ve mucho mejor que antes.
307
00:21:49,882 --> 00:21:51,887
Estoy hablando de Simbok.
308
00:21:52,253 --> 00:21:55,382
Aun así, debería quedarse aquí unos días más.
hasta que se recupere por completo.
309
00:21:56,293 --> 00:21:58,172
Sus heridas son bastante profundas.
310
00:21:58,382 --> 00:21:59,461
¿"Sus heridas"?
311
00:22:01,207 --> 00:22:03,588
¿Quieres decir que está herido, no enfermo?
312
00:22:03,671 --> 00:22:05,172
Tiene muchas heridas.
313
00:22:06,068 --> 00:22:07,408
¿No lo sabías?
314
00:22:09,890 --> 00:22:11,294
Entonces esta debe ser la jaula.
315
00:22:12,151 --> 00:22:13,084
Sí.
316
00:22:13,958 --> 00:22:16,665
¡Dios, todo esto está oxidado!
317
00:22:17,621 --> 00:22:18,821
¡Es tan insalubre!
318
00:22:18,904 --> 00:22:20,647
- ¿Por qué lo cubrirías?
- No.
319
00:22:20,730 --> 00:22:23,835
- No, no es así.
- ¿Entonces qué es?
320
00:22:24,473 --> 00:22:26,009
No, eso es...
321
00:22:26,093 --> 00:22:27,533
Sí, quiero decir...
322
00:22:27,947 --> 00:22:29,027
Sí.
323
00:22:31,678 --> 00:22:36,973
Anoche, Kyu-tae fue a esa casa.
y salió todo hecho un desastre.
324
00:22:37,986 --> 00:22:39,012
Esperar.
325
00:22:40,121 --> 00:22:42,328
¿Los estás maltratando o algo así?
326
00:22:42,412 --> 00:22:43,676
¿Qué dijiste?
327
00:22:43,759 --> 00:22:45,937
¡Los he criado yo mismo, lo sabría!
328
00:22:46,020 --> 00:22:48,019
¿Encerraste a los inocentes?
329
00:22:48,102 --> 00:22:49,853
- Vamos.
- ¿Y abusar de ellos?
330
00:22:49,936 --> 00:22:52,573
Es un hospital para los animales.
¡Nunca haríamos eso!
331
00:22:52,656 --> 00:22:54,701
¡Entonces déjame ver! ¡Déjame ver ahí dentro!
332
00:22:54,785 --> 00:22:56,481
- No, no, por favor.
- ¡Déjeme ver!
333
00:23:03,779 --> 00:23:04,614
¿Qué es esto?
334
00:23:05,365 --> 00:23:06,490
Está vacío.
335
00:23:07,328 --> 00:23:08,333
Es.
336
00:23:08,808 --> 00:23:09,938
Está vacío.
337
00:23:10,751 --> 00:23:11,786
¿Pero por qué?
338
00:23:15,678 --> 00:23:16,554
Oh.
339
00:23:17,141 --> 00:23:19,060
Pastor, Dios mío.
340
00:23:19,577 --> 00:23:20,640
Oh querido.
341
00:23:27,412 --> 00:23:32,278
De todos modos, estoy aliviado
para ver a Simbok sentirse mejor.
342
00:23:33,805 --> 00:23:36,239
Confío en que esté en buenas manos.
hasta que sea curado.
343
00:23:40,453 --> 00:23:42,455
HOSPITAL DE ANIMALES PAWFECT HAVEN
344
00:23:43,432 --> 00:23:44,778
¿"Pawfect Haven"?
345
00:23:45,297 --> 00:23:46,921
Perfecto, refugio...
346
00:23:47,293 --> 00:23:48,883
Es más bien un peligro.
347
00:23:50,161 --> 00:23:51,021
Ah, claro.
348
00:23:51,497 --> 00:23:54,671
¿No dijiste que tienes gemelos?
¿Cómo son los niños?
349
00:23:55,095 --> 00:23:57,362
¿"Los niños"? Oh, ¿te refieres a nuestros hijos?
350
00:23:58,203 --> 00:23:59,961
Supongo que son niños típicos.
351
00:24:00,247 --> 00:24:01,186
Bien.
352
00:24:01,687 --> 00:24:02,880
Deben ser un problema.
353
00:24:02,963 --> 00:24:07,370
Envíelos a nuestro club de estudio de la iglesia.
Los convertiré en estudiantes modelo.
354
00:24:07,453 --> 00:24:10,062
¡Ningún niño nace dócil!
355
00:24:10,145 --> 00:24:12,727
- Necesitan disciplina--
- ¿Disculpe?
356
00:24:13,167 --> 00:24:14,433
Mis hijos,
357
00:24:15,280 --> 00:24:17,447
nacieron buenos.
358
00:24:18,730 --> 00:24:20,157
Vale, claro.
359
00:24:21,230 --> 00:24:22,213
Bueno entonces.
360
00:24:24,463 --> 00:24:27,530
Pero no basta con ser bueno.
361
00:24:27,771 --> 00:24:29,658
Deberían contribuir al hogar.
362
00:24:38,409 --> 00:24:41,351
Vaya, mi corazón casi se cae.
363
00:24:41,434 --> 00:24:44,710
Entonces, ¿cuidaste de él?
y dejarlo salir anoche?
364
00:24:44,794 --> 00:24:46,539
No, no lo hice.
365
00:24:46,622 --> 00:24:47,562
¿No lo hiciste?
366
00:24:47,982 --> 00:24:50,155
¿Entonces qué? ¿Se escapó?
367
00:25:01,405 --> 00:25:03,469
Yeong-su, ¿deberíamos hacer las maletas?
368
00:25:03,552 --> 00:25:04,942
Llamará a la policía.
369
00:25:05,025 --> 00:25:08,082
Si quisiera, ya lo habría hecho.
Y la policía estaría aquí.
370
00:25:08,975 --> 00:25:10,843
No huyó, lo dejaron salir.
371
00:25:10,926 --> 00:25:12,389
"Dejar salir"? ¿Por quién?
372
00:25:13,072 --> 00:25:14,101
¿Quién más?
373
00:25:14,516 --> 00:25:16,303
Es Ji-hoon o Ji-woo.
374
00:25:22,379 --> 00:25:23,932
No puedo localizar a Kyu-tae.
375
00:25:33,269 --> 00:25:35,362
¿Qué pasó con Fuc Kyu-tae?
376
00:25:35,915 --> 00:25:37,089
¿Está bien?
377
00:25:38,205 --> 00:25:41,616
Después de todo lo que te ha hecho,
¿Te preocupas por ese idiota, no por mí?
378
00:25:42,499 --> 00:25:43,712
¿Te gusta?
379
00:25:45,015 --> 00:25:45,955
¡Lo siento!
380
00:25:46,288 --> 00:25:47,682
Lo siento, eso fue un reflejo.
381
00:25:50,523 --> 00:25:51,462
Bien.
382
00:25:52,096 --> 00:25:53,136
Seamos pareja.
383
00:25:53,719 --> 00:25:55,419
- A partir de hoy.
- ¿Qué?
384
00:25:55,803 --> 00:25:56,744
¿Empezar qué?
385
00:25:57,126 --> 00:25:59,634
Ya que te gusto,
Intentaré agradarte también.
386
00:26:00,143 --> 00:26:01,314
Estás loco.
387
00:26:01,397 --> 00:26:03,346
Pensé que eras un perdedor
pero eres un psicópata.
388
00:26:04,487 --> 00:26:05,573
Mirar.
389
00:26:05,657 --> 00:26:09,034
Es imposible borrar todas las fotos.
pero los escondí.
390
00:26:09,929 --> 00:26:13,594
Coloqué un malware allí.
Si alguien lo encuentra...
391
00:26:14,019 --> 00:26:16,295
- Hará volar sus cuentas.
- ¿En realidad?
392
00:26:21,977 --> 00:26:24,057
¡No eres un psicópata, eres un genio!
393
00:26:24,849 --> 00:26:27,489
En cuanto a Kyu-tae, mi mamá se hizo cargo de él.
394
00:26:28,312 --> 00:26:30,206
No, ella lo trató, así que no te preocupes.
395
00:26:30,635 --> 00:26:31,653
¿"Tratado"?
396
00:26:32,328 --> 00:26:34,889
Mi mamá es veterinaria. Dirigimos un hospital de animales.
397
00:26:36,985 --> 00:26:38,851
Dijiste que era un animal.
398
00:26:41,060 --> 00:26:44,612
Vaya, ahora veo por qué te gustó esta escuela.
399
00:26:44,973 --> 00:26:47,557
¿Qué es esto? ¿Nuevo amor floreciendo?
400
00:26:47,938 --> 00:26:51,492
Hola, Ji-woo. Soy Min-jung, Kwon Min-jung.
401
00:26:51,835 --> 00:26:52,937
Espero que podamos ser amigos.
402
00:26:53,673 --> 00:26:54,726
Lo que sea.
403
00:26:57,191 --> 00:26:58,127
¿Qué?
404
00:26:58,487 --> 00:27:01,388
- ¿Quieres que te rompan las piernas esta vez?
- No, eso no.
405
00:27:02,087 --> 00:27:03,448
El presidente quiere verte.
406
00:27:20,040 --> 00:27:21,116
¡Baek Ji-woo!
407
00:27:21,590 --> 00:27:24,010
- Escuché que superaste a Kyu-tae.
- ¿"Rematado"?
408
00:27:24,497 --> 00:27:25,651
Eso es tonto.
409
00:27:26,293 --> 00:27:27,819
¿Eres un aspirante a gángster?
410
00:27:28,386 --> 00:27:31,579
Me estaba enojando con él.
Estaba traspasando la línea.
411
00:27:32,131 --> 00:27:34,059
Así que gracias por cuidar de él.
412
00:27:37,576 --> 00:27:38,571
Toma esto.
413
00:27:43,204 --> 00:27:45,228
Es una recompensa por tu arduo trabajo.
414
00:27:45,557 --> 00:27:49,277
Abrí una cuenta a tu nombre
en el intercambio de criptomonedas.
415
00:27:49,803 --> 00:27:51,857
Dirige un barco estricto por aquí,
416
00:27:52,643 --> 00:27:56,322
obtendrás un ingreso fijo
cada mes, como un reloj.
417
00:27:56,892 --> 00:27:57,982
Entonces estás diciendo,
418
00:27:58,578 --> 00:28:01,612
Eres el verdadero jefe y dueño de la escuela.
419
00:28:02,127 --> 00:28:04,249
¿Y yo soy sólo un trabajador asalariado?
420
00:28:04,333 --> 00:28:05,289
No.
421
00:28:05,532 --> 00:28:08,095
Serías el mejor perro oficial
de la escuela.
422
00:28:09,071 --> 00:28:11,808
solo soy alguien
quien maneja las operaciones aquí.
423
00:28:11,891 --> 00:28:15,061
Un gerente, por así decirlo.
424
00:28:15,144 --> 00:28:18,356
Lo que sea.
Tu familia debe estar bien conectada.
425
00:28:20,437 --> 00:28:21,803
No bien conectado.
426
00:28:23,368 --> 00:28:25,014
Simplemente en otro nivel.
427
00:28:26,713 --> 00:28:27,547
¿Qué?
428
00:28:28,634 --> 00:28:30,835
- ¿No quieres esto?
- ¡Vamos!
429
00:28:31,278 --> 00:28:33,960
¿Quién diría "no" al dinero?
430
00:28:35,870 --> 00:28:38,328
Hazlo.
Será bueno ganar algo de dinero.
431
00:28:44,607 --> 00:28:45,624
No te equivoques.
432
00:28:52,049 --> 00:28:55,168
Pensé que era solo un idiota.
pero es un imbécil de clase A.
433
00:28:57,012 --> 00:28:58,431
Es para mejor.
434
00:28:58,514 --> 00:29:01,897
estaba preocupado
podría ser algún punk de poca monta.
435
00:29:01,980 --> 00:29:02,900
¿Y ahora qué?
436
00:29:03,980 --> 00:29:05,070
¿No es obvio?
437
00:29:08,282 --> 00:29:09,849
Me desharé de él.
438
00:29:11,007 --> 00:29:13,180
Y toma el control total
sobre esta escuela.
439
00:29:16,004 --> 00:29:16,950
Dudar.
440
00:29:17,597 --> 00:29:21,327
Deja el acto de psicópata.
Eso es tan jodidamente tonto.
441
00:29:25,887 --> 00:29:27,266
¿Qué quieres decir con "actuar"?
442
00:29:53,854 --> 00:29:55,718
SENDEROS DE MONTAÑA KUMSUAK
443
00:30:00,471 --> 00:30:03,005
Estoy en Kumsu-ro.
¿Qué pasa con la búsqueda de vehículos?
444
00:30:03,088 --> 00:30:06,419
No es necesario. Recogimos al sospechoso
de las cámaras de seguridad.
445
00:30:15,375 --> 00:30:16,461
Lee Dong Min.
446
00:30:17,714 --> 00:30:19,463
CÁMARA DE SEGURIDAD DEL SENDERO KUMSU-RO
447
00:30:21,159 --> 00:30:22,234
Eres tú, ¿verdad?
448
00:30:25,166 --> 00:30:26,143
¡Ey!
449
00:30:30,733 --> 00:30:33,982
Dong-min, tus cordones están sueltos.
Vamos a atarlos primero.
450
00:30:45,670 --> 00:30:48,030
Entonces dime, amigo.
¿Sabes conducir?
451
00:30:48,569 --> 00:30:49,608
¿Tienes un vehículo?
452
00:30:50,561 --> 00:30:51,501
¿"Un vehículo"?
453
00:30:52,108 --> 00:30:53,061
No.
454
00:30:54,475 --> 00:30:56,858
Fallé. El examen de conducir.
455
00:30:58,173 --> 00:31:00,384
Ah, ya veo.
456
00:31:02,716 --> 00:31:07,151
Entonces dime, ¿seguiste a esta chica?
¿arriba en la montaña?
457
00:31:09,509 --> 00:31:10,480
Sí.
458
00:31:10,716 --> 00:31:11,613
Disculpe.
459
00:31:14,059 --> 00:31:15,031
Teléfono.
460
00:31:16,532 --> 00:31:17,483
Teléfono.
461
00:31:17,813 --> 00:31:19,546
Tú... tu teléfono.
462
00:31:19,934 --> 00:31:20,860
¡Tu teléfono!
463
00:31:21,121 --> 00:31:22,993
Traté de levantarle el teléfono.
464
00:31:24,890 --> 00:31:26,448
Te he estado esperando, Yu-jin.
465
00:31:27,243 --> 00:31:28,179
¿Eh?
466
00:31:30,497 --> 00:31:33,050
Vamos. Te acompañaré a tu casa.
467
00:31:39,238 --> 00:31:40,105
Espera.
468
00:31:41,538 --> 00:31:44,726
¿Cómo dijiste que la llamó su novio?
469
00:31:45,714 --> 00:31:47,661
ASESINO EN SERIE EN ZONAS DE DESARROLLO
MATA A UNA QUINTA VÍCTIMA
470
00:31:48,724 --> 00:31:50,810
CIUDAD DE KUMSU
15 DE JULIO, MUERTA, EN SU CAMA DE CASA
471
00:31:50,894 --> 00:31:53,726
HAN SU-JIN, 11 DE AGOSTO DE 2021
CIUDAD DE GACHEON, ESCALERAS DEL APARTAMENTO
472
00:32:22,513 --> 00:32:24,676
Te he estado esperando, Yu-jin.
473
00:32:29,734 --> 00:32:30,981
Gracias.
474
00:32:31,726 --> 00:32:35,382
¿Pero cómo adivinaste mi nombre correctamente?
475
00:32:37,023 --> 00:32:38,076
Qué coincidencia.
476
00:32:42,898 --> 00:32:44,919
No existen las coincidencias.
477
00:32:46,215 --> 00:32:47,201
¿Disculpe?
478
00:33:12,003 --> 00:33:13,713
Esos malditos bastardos.
479
00:33:27,233 --> 00:33:29,234
HOSPITAL DE ANIMALES PAWFECT HAVEN
480
00:33:46,694 --> 00:33:47,602
Fuiste tú, ¿verdad?
481
00:33:47,685 --> 00:33:50,516
¿De qué estás hablando?
Sea lo que sea, no soy yo.
482
00:33:50,599 --> 00:33:53,326
¿Entonces fuiste tú, Ji-hoon?
¿Lo dejaste salir?
483
00:33:53,733 --> 00:33:55,469
¿Dejar salir a quién?
484
00:33:55,552 --> 00:33:58,297
Entonces debes ser tú, Ji-woo.
¿Quién más puede ser?
485
00:33:58,380 --> 00:34:00,273
¡No me acuses de la nada!
486
00:34:00,356 --> 00:34:01,294
¡Suficiente!
487
00:34:02,437 --> 00:34:04,507
Mírenlos chicos.
488
00:34:05,374 --> 00:34:07,915
La falta de comunicación es grave.
489
00:34:07,998 --> 00:34:09,590
¿Y nos llamamos familia?
490
00:34:10,882 --> 00:34:12,818
Bien, a partir de ahora...
491
00:34:13,664 --> 00:34:17,217
Cada uno de ustedes puede hacer solo una pregunta.
492
00:34:18,015 --> 00:34:19,164
Primero, Jiwoo.
493
00:34:20,781 --> 00:34:21,915
¿Qué vas a?
494
00:34:22,210 --> 00:34:24,084
¿Dónde aprendiste habilidades tan horribles?
495
00:34:24,320 --> 00:34:25,740
¿Y por qué harías esto?
496
00:34:27,499 --> 00:34:30,115
El abuelo dijo
cada uno de ustedes puede hacer una pregunta.
497
00:34:31,085 --> 00:34:32,924
Así que elige entre "dónde" y "por qué".
498
00:34:33,163 --> 00:34:34,152
¿Eh?
499
00:34:35,107 --> 00:34:36,058
"Por qué"?
500
00:34:36,726 --> 00:34:38,398
Para mantenerte a salvo.
501
00:34:38,921 --> 00:34:40,475
¿Qué? Dame un respiro.
502
00:34:40,558 --> 00:34:42,473
- ¡Nunca te pedí que hicieras eso!
- Bueno.
503
00:34:42,890 --> 00:34:44,104
El siguiente, Ji-hoon.
504
00:34:46,312 --> 00:34:47,883
¿Puedo aprender a hacer eso?
505
00:34:47,966 --> 00:34:50,389
No, sólo tu mamá puede hacerlo.
506
00:34:50,718 --> 00:34:51,811
El siguiente, Chul-hee.
507
00:34:52,148 --> 00:34:54,742
Ji-woo, ¿realmente no dejaste ir a ese hombre?
508
00:34:54,825 --> 00:34:56,812
¿Dejar ir a quién? ¿De qué estás hablando?
509
00:34:58,656 --> 00:35:00,371
Espera, ¿se escapó?
510
00:35:00,914 --> 00:35:02,396
¡Entonces no es Ji-woo!
511
00:35:02,972 --> 00:35:04,014
A continuación, Yeong-su.
512
00:35:04,890 --> 00:35:06,526
¿Eh? Bueno...
513
00:35:06,609 --> 00:35:07,965
- Eh...
- ¿Era una pregunta?
514
00:35:08,048 --> 00:35:12,169
No, simplemente dejaré que Ji-woo tenga mi pregunta.
515
00:35:12,677 --> 00:35:13,639
¿En realidad?
516
00:35:14,349 --> 00:35:16,588
Está bien, Ji Woo. Pregúntale a otro.
517
00:35:18,161 --> 00:35:19,640
¿Qué eres exactamente?
518
00:35:44,844 --> 00:35:46,875
UNA MENTE
519
00:35:52,500 --> 00:35:54,982
¿Tenía quizás cinco o seis años?
520
00:35:57,250 --> 00:35:59,575
No estoy exactamente seguro, pero...
521
00:36:00,946 --> 00:36:04,337
desde que era pequeña,
Me llevaron a entrenamientos especiales.
522
00:36:04,420 --> 00:36:06,731
donde tuve entrenamientos especiales.
523
00:36:06,814 --> 00:36:07,819
¿"Entrenamientos"?
524
00:36:08,629 --> 00:36:10,772
¿Quieres decir que eras soldados?
525
00:36:11,180 --> 00:36:13,735
Al principio,
Empezamos como soldados.
526
00:36:14,696 --> 00:36:16,061
Pero a medida que pasó el tiempo...
527
00:36:16,922 --> 00:36:20,342
nos pasaron de un lado a otro
agencias de inteligencia, desde la KCIA hasta la ANSP.
528
00:36:21,086 --> 00:36:22,272
Y hasta eso se detuvo
529
00:36:23,129 --> 00:36:26,043
Cuando murieron Kim Il-sung y Kim Jong-il...
530
00:36:26,126 --> 00:36:29,503
Espías, reparadores, técnicos,
531
00:36:29,586 --> 00:36:33,296
nos llamaron de muchas cosas,
pero nunca tuvo un nombre oficial.
532
00:36:33,716 --> 00:36:35,977
¿"Un reparador"? ¿Qué arreglaste?
533
00:36:36,750 --> 00:36:39,887
tenemos respuestas
de la gente necesitamos respuestas.
534
00:36:40,674 --> 00:36:43,338
Y causamos dolor...
535
00:36:44,572 --> 00:36:46,203
a quienes lo merecen.
536
00:36:48,119 --> 00:36:49,307
Pero tu mamá,
537
00:36:50,184 --> 00:36:54,729
ella estaba decidida
No dejar que ustedes, niños, tengan la vida que ella tuvo.
538
00:36:56,408 --> 00:37:00,615
Entonces, cuando ella tenía más o menos tu edad,
ella te cargó sobre su espalda y escapó.
539
00:37:01,127 --> 00:37:03,031
Arriesgando su propia vida.
540
00:37:05,934 --> 00:37:06,891
¿A nosotros?
541
00:37:08,401 --> 00:37:10,374
Por alguna razón,
542
00:37:10,956 --> 00:37:12,369
a diferencia de nosotros,
543
00:37:13,049 --> 00:37:15,657
Fuisteis puestos en ese lugar cuando erais niños.
544
00:37:27,892 --> 00:37:28,727
¡Joven-he!
545
00:37:30,631 --> 00:37:32,430
Young-hee, ¿estás bien?
546
00:37:32,513 --> 00:37:33,583
Estoy bien.
547
00:37:34,668 --> 00:37:36,041
Vamos a levantarte.
548
00:37:42,699 --> 00:37:43,665
Joven-hee.
549
00:37:44,431 --> 00:37:46,937
creo que algo salió mal
con mi padre.
550
00:37:50,682 --> 00:37:51,929
Tú sigue adelante.
551
00:37:54,206 --> 00:37:55,298
Chul-su!
552
00:37:57,413 --> 00:37:58,384
No te vayas.
553
00:37:59,114 --> 00:38:00,343
Te lo prometí.
554
00:38:01,167 --> 00:38:04,391
Te mantendré a salvo del peligro,
hasta el final.
555
00:38:30,292 --> 00:38:31,374
Yo...
556
00:38:32,629 --> 00:38:37,464
No, mamá irá a buscar a papá.
Espera aquí sólo un momento.
557
00:38:38,612 --> 00:38:39,582
No te preocupes.
558
00:38:39,665 --> 00:38:42,134
Te mantendré a salvo del peligro,
hasta el final.
559
00:38:44,277 --> 00:38:45,331
Te prometo que.
560
00:38:46,690 --> 00:38:48,237
Porque soy tu mamá.
561
00:38:51,829 --> 00:38:52,978
Entonces estás diciendo
562
00:38:53,759 --> 00:38:56,252
todos escapamos de ese lugar
563
00:38:57,485 --> 00:38:59,181
¿Y ahora estamos huyendo?
564
00:38:59,969 --> 00:39:02,660
No podíamos usar teléfonos inteligentes, redes sociales,
565
00:39:02,743 --> 00:39:04,391
y ni siquiera pude tomar fotografías,
566
00:39:05,477 --> 00:39:07,061
¿Porque estábamos a la fuga?
567
00:39:07,686 --> 00:39:08,979
¿Porque podrían atraparnos?
568
00:39:09,062 --> 00:39:11,297
- Pero eso es--
- Sí, tienes razón.
569
00:39:12,141 --> 00:39:13,241
Todo es culpa mía.
570
00:39:15,274 --> 00:39:16,480
Lo lamento.
571
00:39:16,563 --> 00:39:18,924
¿Lo sientes?
Deberían estar agradeciéndote.
572
00:39:19,329 --> 00:39:21,304
Bien, ahora es mi turno.
573
00:39:22,399 --> 00:39:26,601
¿Qué es importante para esta familia ahora?
es el presente, no el pasado.
574
00:39:27,302 --> 00:39:28,305
Ese tipo.
575
00:39:29,281 --> 00:39:31,281
Si escapó o fue dejado salir,
576
00:39:32,360 --> 00:39:34,604
cada miembro de esta familia
577
00:39:34,687 --> 00:39:37,810
deberían unirse
y juntar nuestras cabezas.
578
00:39:40,123 --> 00:39:42,472
Deberíamos estar de acuerdo y arreglar esto.
579
00:39:47,593 --> 00:39:48,666
¿Hola?
580
00:39:48,749 --> 00:39:50,765
- Soy yo.
- ¿Quién es?
581
00:39:50,848 --> 00:39:52,867
Maldita sea, soy yo.
582
00:39:52,950 --> 00:39:54,307
"Yo", ¿quién?
583
00:39:54,390 --> 00:39:58,168
El que golpeaste,
arrastrado y enjaulado como un perro.
584
00:39:58,594 --> 00:40:00,752
No me digas
¿Ya olvidaste mi voz?
585
00:40:01,708 --> 00:40:03,127
¿Cómo puedo?
586
00:40:03,861 --> 00:40:06,124
Dime, ¿cómo saliste?
587
00:40:06,207 --> 00:40:08,262
¿De verdad crees que eso importa?
588
00:40:09,186 --> 00:40:10,724
Lo que realmente importa es
589
00:40:11,107 --> 00:40:14,498
que vi todo lo que hizo tu esposa.
590
00:40:14,842 --> 00:40:16,814
¿De qué estás hablando?
591
00:40:16,897 --> 00:40:18,764
¿Y crees que lo acabo de ver?
592
00:40:19,576 --> 00:40:22,280
Puse todo en vídeo, como prueba.
593
00:40:22,363 --> 00:40:23,824
¿Lo pusiste en vídeo?
594
00:40:25,100 --> 00:40:26,498
Entonces ya verás.
595
00:40:29,474 --> 00:40:30,522
¿Qué es esto?
596
00:40:32,389 --> 00:40:33,910
¿Qué? No puede ser.
597
00:40:33,993 --> 00:40:35,099
- ¿Qué?
- ¿Qué más?
598
00:40:35,182 --> 00:40:37,084
- Lo llamas como lo ves.
- ¡Cállate!
599
00:40:37,167 --> 00:40:39,676
¡Filmé cómo me encerraste allí!
600
00:40:42,206 --> 00:40:46,399
De todos modos, espera hasta que te devuelva el dinero
por lo que hiciste.
601
00:40:46,999 --> 00:40:49,154
Primero, mira mi regalo para ti.
602
00:40:49,675 --> 00:40:51,284
Y llámame a este número.
603
00:41:12,066 --> 00:41:13,050
¿Qué es esto?
604
00:41:13,526 --> 00:41:15,304
Tenías razón en lo que sentías.
605
00:41:16,589 --> 00:41:19,159
Gracias a dios era más que un idiota.
¿Quién es todo hablar?
606
00:41:19,597 --> 00:41:20,826
"Gracias a Dios"?
607
00:41:20,909 --> 00:41:23,673
Yeong-su, ¿cómo puedes decir eso?
en una situación como esta?
608
00:41:25,667 --> 00:41:27,045
¿Ahora sabes quién soy?
609
00:41:27,128 --> 00:41:28,853
SÉPTIMO, SHIN JI-EUN
7 DE DICIEMBRE DE 2021
610
00:41:29,698 --> 00:41:30,980
¿Temblando en tus botas?
611
00:41:31,841 --> 00:41:32,679
No.
612
00:41:33,253 --> 00:41:35,554
- Entonces, ¿quién eres tú?
- ¿Qué?
613
00:41:36,256 --> 00:41:38,033
¿Aún no lo entiendes?
614
00:41:38,402 --> 00:41:41,604
¿Sabes cuántos clubes de fans
¿y seguidores que tengo?
615
00:41:42,401 --> 00:41:44,458
ASESINO EN SERIE MATA A NUEVE VÍCTIMAS HASTA AHORA
616
00:41:44,541 --> 00:41:47,842
"El asesino en serie
que mató a nueve víctimas hasta el momento."
617
00:41:47,925 --> 00:41:50,524
No, que sean diez ahora.
618
00:41:51,026 --> 00:41:52,364
A.k.a. el desarrollador de Doom.
619
00:41:52,863 --> 00:41:54,624
Ese soy yo.
620
00:41:54,707 --> 00:41:56,467
¿Estás diciendo que eres el desarrollador de Doom?
621
00:41:56,550 --> 00:41:58,721
De ninguna manera, no puedes ser él.
622
00:42:00,124 --> 00:42:01,111
¿Hola?
623
00:42:03,643 --> 00:42:04,905
"De ninguna manera"?
624
00:42:06,753 --> 00:42:08,409
¿Qué pasa con esa reacción aleatoria?
625
00:42:22,565 --> 00:42:25,256
Quiero decir, este es su estilo.
626
00:42:25,339 --> 00:42:27,145
Pero ni el cuerpo
627
00:42:27,526 --> 00:42:29,027
ni ese bastardo
628
00:42:29,404 --> 00:42:31,238
Tenían un marcador en ellos.
629
00:42:31,321 --> 00:42:33,897
Sea lo que sea,
No podrá llamar a la policía.
630
00:42:33,980 --> 00:42:35,325
Eso es un alivio.
631
00:42:36,427 --> 00:42:37,943
Supongo que tienes razón.
632
00:42:39,779 --> 00:42:42,208
Pero, ¿qué hacemos con ella?
633
00:42:43,154 --> 00:42:46,174
No podemos simplemente ocultarles cosas a los niños.
de ahora en adelante.
634
00:42:46,810 --> 00:42:47,967
Como dijo el padre,
635
00:42:48,050 --> 00:42:51,427
deberíamos unirnos como familia
y juntar nuestras cabezas.
636
00:43:00,576 --> 00:43:02,105
¿Qué estamos esperando?
637
00:43:02,188 --> 00:43:04,162
¡Deberíamos llamar a la policía ahora mismo!
638
00:43:04,599 --> 00:43:07,397
¿Y luego qué? ¿Decirles que lo encerramos?
639
00:43:07,480 --> 00:43:09,331
Entonces, ¿por qué encerraste a un inocente...?
640
00:43:10,169 --> 00:43:12,030
Espera, él era jodidamente culpable.
641
00:43:12,113 --> 00:43:13,498
¡Baek Ji-woo! ¡Idioma!
642
00:43:16,988 --> 00:43:18,417
¿Qué debemos hacer?
643
00:43:19,199 --> 00:43:22,097
No podemos simplemente irnos
una persona muerta por ahí.
644
00:43:36,556 --> 00:43:37,621
Abuelo.
645
00:43:38,170 --> 00:43:40,626
estamos limpiando
Rastros del asesino también.
646
00:43:40,709 --> 00:43:41,708
¿Qué puedo decir?
647
00:43:41,791 --> 00:43:45,684
Olvídate de ese tipo.
Concéntrese en la pobre víctima y en nosotros.
648
00:43:45,768 --> 00:43:46,646
Ve ahora.
649
00:43:56,155 --> 00:43:57,167
Oh, no.
650
00:43:57,659 --> 00:43:59,261
- ¿El auto no arranca?
- No.
651
00:44:00,448 --> 00:44:02,143
Maldita sea.
652
00:44:03,620 --> 00:44:06,321
Entonces, ¿deberíamos llamar a la grúa?
653
00:44:09,347 --> 00:44:11,563
¿Qué, y avisarle a todo el vecindario?
654
00:44:12,198 --> 00:44:14,730
Olvídalo, todos deberíamos empujar este auto.
655
00:44:14,813 --> 00:44:16,271
¿Empujar este auto?
656
00:44:16,354 --> 00:44:17,464
¿Todos nosotros?
657
00:44:17,909 --> 00:44:20,393
No, los niños no.
658
00:44:22,143 --> 00:44:25,413
¿Por qué no? Somos parte de esta familia.
Deberíamos unirnos todos.
659
00:44:25,496 --> 00:44:28,518
Así es.
No estamos haciendo nada malo.
660
00:44:28,601 --> 00:44:33,570
No te preocupes, tengo todas las ubicaciones.
de las cámaras de seguridad cubiertas.
661
00:44:34,054 --> 00:44:38,302
Escondí un as en la manga
para una emergencia como esta.
662
00:44:45,389 --> 00:44:47,415
¡Vayan a sus posiciones!
663
00:44:47,498 --> 00:44:48,697
¡Sí, señor!
664
00:45:09,023 --> 00:45:12,114
Vamos, ¿por qué tiene que llover ahora?
665
00:45:12,702 --> 00:45:15,663
Estoy empapado con un disfraz de perro.
¡Todo gracias a ti, Padre!
666
00:45:16,460 --> 00:45:18,960
te lo dije,
¡Deberíamos haber llamado a la policía!
667
00:45:19,929 --> 00:45:23,283
Ya sabes lo que dicen,
ninguna buena acción queda impune.
668
00:45:23,366 --> 00:45:25,234
Este disfraz no es impermeable.
669
00:45:31,278 --> 00:45:32,343
¡Esperar!
670
00:45:38,984 --> 00:45:39,924
¿Y ahora qué?
671
00:45:40,382 --> 00:45:41,851
Abre el maletero.
672
00:45:42,460 --> 00:45:44,262
¿El baúl? ¿Por qué?
673
00:45:44,688 --> 00:45:45,706
Dios mío.
674
00:45:53,898 --> 00:45:55,813
Su vida quedó trágicamente truncada.
675
00:45:56,468 --> 00:45:58,603
Ella debería sentirse un poco más cómoda.
676
00:45:59,085 --> 00:46:00,896
antes de que ella deje este mundo.
677
00:46:41,977 --> 00:46:45,887
PRECINTO DE KUMSU
678
00:46:48,034 --> 00:46:48,995
¿Qué es esto?
679
00:46:49,078 --> 00:46:52,132
ELLA ES UNA POBRE VÍCTIMA DE ASESINATO
POR FAVOR DEVUELVALA A SU FAMILIA
680
00:47:06,570 --> 00:47:08,597
La Sra. Lee, de veintiséis años
ha desaparecido
681
00:47:08,680 --> 00:47:11,693
de los senderos de la montaña Kumsuak
desde el día 15,
682
00:47:11,776 --> 00:47:13,935
y su cuerpo fue encontrado hoy.
683
00:47:14,018 --> 00:47:17,557
La gente vio
la familia de la pobre víctima en duelo,
684
00:47:17,640 --> 00:47:20,844
y encontré consuelo en el hecho
al menos se encuentra su cuerpo.
685
00:47:20,927 --> 00:47:25,224
Pero al mismo tiempo me sentí indignado
por el comportamiento desviado de los perpetradores,
686
00:47:25,307 --> 00:47:29,447
llevar el cuerpo a la comisaría
con disfraces divertidos, montando un espectáculo.
687
00:47:29,530 --> 00:47:31,953
Esa gente es idiotas.
688
00:47:32,036 --> 00:47:34,499
¡No es la herramienta más afilada del cobertizo!
689
00:47:34,788 --> 00:47:37,750
Que clase de loco
mataría a alguien
690
00:47:37,833 --> 00:47:39,813
y llevar su cuerpo a la comisaría?
691
00:47:39,896 --> 00:47:41,824
Si terminaste el desayuno, ponte en marcha.
692
00:47:48,042 --> 00:47:49,202
Hasta luego.
693
00:48:31,036 --> 00:48:32,091
¿Verás?
694
00:48:33,435 --> 00:48:36,011
mira que lindo es
cuando la familia se reúne.
695
00:48:38,415 --> 00:48:39,431
Está bien.
696
00:48:40,313 --> 00:48:42,054
No va a pasar nada.
697
00:48:43,727 --> 00:48:44,734
¿Por qué?
698
00:48:45,087 --> 00:48:47,821
Pensé que querías que sucediera algo.
699
00:48:48,284 --> 00:48:49,114
¿Eh?
700
00:48:49,720 --> 00:48:51,296
¿Qué quieres decir?
701
00:48:51,852 --> 00:48:55,202
Ji-hoon no dejó ir al chico, tú sí.
702
00:49:02,467 --> 00:49:03,953
Eres un tonto medio tonto.
703
00:49:04,756 --> 00:49:07,012
¿Por qué serías tan torpe?
704
00:49:07,998 --> 00:49:09,486
Salir antes del amanecer.
705
00:52:46,237 --> 00:52:48,237
Traducción de subtítulos por Jody Park