1
00:00:06,172 --> 00:00:07,639
<i>Cantik.</i>

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,639
<i>Gemuruh, anak muda.</i>

3
00:00:15,648 --> 00:00:16,910
<i>Masak, Juara.</i>

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,746
Melayang seperti kupu-kupu, Champ.

5
00:00:22,889 --> 00:00:24,117
Gemuruh, anak muda.

6
00:00:28,328 --> 00:00:29,852
Masak, Juara.

7
00:00:31,865 --> 00:00:35,926
Semua orang berhenti bicara sekarang. Perhatian.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,266
Sudah kubilang... Semua kritikku...

9
00:00:38,371 --> 00:00:42,102
<i>Sudah kubilang semua yang aku qas
yang terhebat sepanjang masa...</i>

10
00:00:50,183 --> 00:00:52,208
Mari kita kembali ke awal.

11
00:00:54,421 --> 00:00:58,482
Setiap ras dan warna kulit itu
pernah datang ke negara ini...

12
00:00:58,591 --> 00:01:00,616
telah menumpahkan darah mereka di cincin ini.

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,253
Di tahun 20an dan 30an...

14
00:01:04,364 --> 00:01:07,663
Anda memiliki negara imigran
semuanya berangkat ke Amerika.

15
00:01:10,170 --> 00:01:12,832
Itu sebabnya Anda memiliki semua pejuang Yahudi,
Pejuang Irlandia...

16
00:01:12,939 --> 00:01:14,736
dan pejuang Italia.

17
00:01:16,443 --> 00:01:18,638
Permainannya tidak berubah.

18
00:01:18,745 --> 00:01:20,975
Hanya orang-orang berbeda yang memainkan perannya.

19
00:01:23,750 --> 00:01:26,378
- Ledakan. Ledakan.
- Anda harus berjuang untuk mencari nafkah.

20
00:01:28,888 --> 00:01:33,723
Anda bisa kehilangan nyawa karena memberi kepada orang-orang
apa yang ingin mereka lihat.

21
00:01:34,794 --> 00:01:38,696
Saat ini, sembilan dari 10
adalah orang Meksiko, Puerto Rico...

22
00:01:38,798 --> 00:01:41,665
karena mereka yang terbesar
masuknya sekarang ke Amerika.

23
00:01:43,269 --> 00:01:45,430
Kombinasi satu-dua...
Kiri, kanan, bum.

24
00:01:45,538 --> 00:01:48,200
Inilah yang membangun Amerika, kawan.

25
00:01:50,944 --> 00:01:54,641
Setiap orang dari kita...

26
00:01:54,747 --> 00:01:56,874
telah menumpahkan darah kita di ring ini.

27
00:02:00,453 --> 00:02:03,081
Tapi ketika Ali datang dalam permainan...

28
00:02:04,190 --> 00:02:06,590
dia baru saja membawanya ke level lain...

29
00:02:08,328 --> 00:02:09,886
Selangkah di atas kerumunan.

30
00:02:13,666 --> 00:02:16,328
Anda tahu betapa hebatnya saya.
Saya tidak perlu memberi tahu Anda tentang strategi saya.

31
00:02:16,436 --> 00:02:18,336
Saya akan membiarkan pelatih saya memberi tahu Anda.
Bodini, kemarilah.

32
00:02:18,438 --> 00:02:20,030
Bodini, beritahu mereka.
Apa yang akan kita lakukan?

33
00:02:20,140 --> 00:02:22,438
Kamu akan melayang seperti kupu-kupu
dan menyengat seperti lebah.

34
00:02:24,277 --> 00:02:26,177
Gemuruh, anak muda. Gemuruh.

35
00:02:28,014 --> 00:02:31,040
Itu yang akan kami lakukan. Anda mendengarnya.
Itu pelatih saya. Dia akan memberitahumu.

36
00:02:32,285 --> 00:02:34,378
Kita bicara tentang tahun 1958.

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,421
Cassius Clay masuk dan berkata...

38
00:02:36,523 --> 00:02:40,983
"Aku ingin semua orang
yang beratnya 175 pon untuk berdiri."

39
00:02:41,094 --> 00:02:43,085
Dan semuanya...

40
00:02:43,196 --> 00:02:45,391
Tidak ada seorang pun yang tahu siapa dia.

41
00:02:45,498 --> 00:02:47,056
Dia berkata, "Saya hanya ingin memberi tahu Anda.

42
00:02:47,167 --> 00:02:49,533
Anda tahu siapa yang akan menang
semua ini ada di sini malam ini?

43
00:02:49,636 --> 00:02:51,263
Itu akan menjadi aku."

44
00:02:51,371 --> 00:02:54,397
Cassius Marcellus Clay
adalah nama yang bagus di Kentucky.

45
00:02:54,507 --> 00:02:58,443
Dia sangat berarti bagi orang kulit hitam...
kepada komunitas kulit hitam.

46
00:02:58,545 --> 00:03:02,879
<i>Dan dia sangat berarti
kepada komunitas kulit hitam saat ini.</i>

47
00:03:02,982 --> 00:03:05,382
Maksudku, siapa yang lebih dihormati
selain Muhammad Ali?

48
00:03:05,485 --> 00:03:08,750
Lebih dihormati dari petarung lainnya
pernah dalam sejarah tinju.

49
00:03:08,855 --> 00:03:11,847
Mungkin lebih dihormati,
hampir semua orang lain dalam sejarah.

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,858
Oh, ya, kami tahu tentang dia.

51
00:03:13,960 --> 00:03:15,928
Dia kelas berat ringan di Olimpiade...

52
00:03:16,029 --> 00:03:18,054
seperti saya adalah kelas berat ringan pada masa itu.

53
00:03:18,164 --> 00:03:22,100
Pria ini seharusnya adalah
kelas berat ringan tercepat yang pernah mereka lihat.

54
00:03:22,202 --> 00:03:26,229
Anda punya pria 6 kaki 31/2.
Dia bergerak seperti petinju kelas menengah.

55
00:03:26,339 --> 00:03:28,967
<i>Dan ketika kamu punya
kaki cepat dan tangan cepat...</i>

56
00:03:29,075 --> 00:03:31,771
yang dia punya,
itu membuat semacam petarung.

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,210
Saya yang terhebat!

58
00:03:54,267 --> 00:03:56,292
Apakah aku iri padanya? Ya.

59
00:03:56,402 --> 00:03:59,599
Pria itu tinggi. Dia tampan.

60
00:03:59,706 --> 00:04:01,264
Semua orang iri padanya.

61
00:04:09,048 --> 00:04:12,279
Saya sedang berlatih di gym Angelo Dundee.

62
00:04:12,385 --> 00:04:14,683
Cassius Clay ada di sana.

63
00:04:14,787 --> 00:04:17,187
Dia sangat sibuk mencari
untuk dirinya sendiri di bawah sana.

64
00:04:19,125 --> 00:04:22,686
Saya ingat suatu kali dia berkata,
"Orang Jepang ada di Jepang.

65
00:04:22,795 --> 00:04:24,786
Orang Rusia ada di Rusia.

66
00:04:24,897 --> 00:04:26,797
Orang Jerman ada di Jerman.

67
00:04:26,899 --> 00:04:29,595
Negara apa yang disebut 'Negro'?"

68
00:04:31,537 --> 00:04:33,869
Dan orang ini berdiri...

69
00:04:33,973 --> 00:04:35,873
"Negara apa yang disebut 'Orang Kulit Putih'?"

70
00:04:38,478 --> 00:04:43,040
Tahun 60-an, menurut saya, adalah tempatnya
orang kulit hitam secara keseluruhan...

71
00:04:43,149 --> 00:04:47,677
berkumpul dan berkata,
"Cukup sudah."

72
00:04:47,787 --> 00:04:51,279
Kami mendeklarasikan hak kami di muka bumi ini...

73
00:04:51,391 --> 00:04:55,122
untuk menjadi seorang pria,
menjadi manusia...

74
00:04:55,228 --> 00:04:59,961
yang ingin kami wujudkan
dengan cara apa pun yang diperlukan.

75
00:05:01,000 --> 00:05:04,561
Aku akan berusia 21 Januari tanggal 17...

76
00:05:04,671 --> 00:05:07,834
dan saya memperkirakan bahwa pada akhir tahun 1963...

77
00:05:07,940 --> 00:05:10,465
Saya akan menjadi yang termuda
juara kelas berat dalam sejarah.

78
00:05:20,520 --> 00:05:22,954
Cassius, karena kamu tidak
khawatir tentang orang ini Cooper.

79
00:05:23,056 --> 00:05:25,889
Bagaimana kalau Anda berhasil melewatinya
dengan dia? Apa rencanamu setelah itu?

80
00:05:25,992 --> 00:05:28,893
Ya, kamu benar. aku bahkan tidak
khawatir tentang gelandangan besar ini.

81
00:05:28,995 --> 00:05:30,553
Cooper hanya akan menjadi pemanasan...

82
00:05:30,663 --> 00:05:33,860
sampai aku menjadi sebesar itu,
beruang jelek, Sonny Liston.

83
00:05:33,966 --> 00:05:37,231
Saya biasa berlatih
di tenggara London pada masa itu...

84
00:05:37,337 --> 00:05:40,397
dan aku biasa berlari, seperti,
04:00 pagi.

85
00:05:40,506 --> 00:05:43,942
Dan saya biasa melihat semua gadis tua ini,
seperti ibu dan nenek...

86
00:05:44,043 --> 00:05:47,171
yang biasa melakukan pembersihan di pagi hari,
seperti, di pabrik-pabrik besar.

87
00:05:47,280 --> 00:05:51,717
Mereka sering berkata kepada saya, "Hentikan itu
pembual. Beri dia pukulan yang bagus."

88
00:05:56,322 --> 00:06:00,258
Saya melawannya di Stadion Wembley
di depan 40.000 orang.

89
00:06:00,793 --> 00:06:03,626
Dia datang di atas ring
dengan gaun ganti sutra biru...

90
00:06:03,730 --> 00:06:05,789
dengan mahkota.

91
00:06:05,898 --> 00:06:09,425
Anda bisa merasakan suasananya.
Ya Tuhan, maksudku..." Henry! Henry!"

92
00:06:09,535 --> 00:06:11,560
Itu sangat tebal
Anda bisa memotongnya dengan pisau.

93
00:06:11,671 --> 00:06:14,504
Jadi ini dia. Ini pertarungan terbaik tahun ini.

94
00:06:14,607 --> 00:06:18,043
Clay dari sudut kanan,
melawan Cooper dari Inggris.

95
00:06:19,212 --> 00:06:22,648
Lihat, '63 saat aku pertama kali melawannya,
dia adalah seorang pemula dalam pertarungan dalam.

96
00:06:22,749 --> 00:06:24,876
Maksudku, aku mengasarinya di dalam.

97
00:06:24,984 --> 00:06:27,214
Hidung saya berdarah pada ronde pertama.

98
00:06:27,320 --> 00:06:30,619
Dan dia terus melihat ke wasit...
"Lihat, ref, hancurkan, hancurkan!"

99
00:06:32,792 --> 00:06:35,920
Tepat di wajah Clay, dan dia mencetak gol
berat bersamanya. Dia menyakiti orang Amerika itu.

100
00:06:36,028 --> 00:06:39,088
Saya berasal dari keluarga kelas pekerja.

101
00:06:39,198 --> 00:06:41,598
Tidak ada petarung bagus yang datang
dari keluarga kelas menengah.

102
00:06:41,701 --> 00:06:45,137
Anda pasti ingin mendapatkannya
keluar dari lingkungan tempat Anda berada.

103
00:06:45,238 --> 00:06:47,638
Itulah yang memotivasi seorang petarung.

104
00:06:57,417 --> 00:07:00,545
Ayah saya adalah seorang prajurit laki-laki
dalam Perang Dunia Pertama.

105
00:07:00,653 --> 00:07:04,487
Dia berada di Artileri Kuda Kerajaan,
menarik mereka meriam tua...

106
00:07:04,590 --> 00:07:06,524
dan dia melakukan sedikit tinju di ketentaraan...

107
00:07:06,626 --> 00:07:08,651
jadi dia mengajari kami
dasar-dasar tinju...

108
00:07:08,761 --> 00:07:11,321
Berlutut
dan mengajari kami seperti itu.

109
00:07:11,431 --> 00:07:13,626
Dan mendengarkan cerita
tentang kakek...

110
00:07:13,733 --> 00:07:15,826
Maksudku, dia pasti begitu
lebih tepatnya sebuah karakter.

111
00:07:15,935 --> 00:07:20,133
Dan dia memasuki ronde ke-20
pertarungan tangan kosong.

112
00:07:20,239 --> 00:07:23,333
Saat Kakek sedang berkelahi
seorang laki-laki, dan jika dia mempunyai seorang istri...

113
00:07:23,443 --> 00:07:25,377
dan sang istri ikut campur...

114
00:07:25,478 --> 00:07:28,413
nenekku biasa naik dan memulai perkelahian.

115
00:07:28,514 --> 00:07:30,880
Dan dia tidak pernah menarik rambutnya...

116
00:07:30,983 --> 00:07:33,918
Itu adalah pukulan penuh darah.

117
00:07:35,388 --> 00:07:37,288
Sebagai anak kelas pekerja seperti saya...

118
00:07:37,390 --> 00:07:39,858
Saya tidak pernah berharap mendapat penghargaan apa pun.
Ya Tuhan.

119
00:07:39,959 --> 00:07:42,951
Maksudku, aku bertinju karena
Saya suka tinju, oke.

120
00:07:43,062 --> 00:07:45,929
Lalu, tiba-tiba, saya mendapat gelar ksatria.

121
00:07:46,032 --> 00:07:49,058
Saya pernah ke Istana Buckingham
10, 15 kesempatan berbeda.

122
00:07:49,168 --> 00:07:53,400
Anda tahu, dan saya seorang royalis. saya percaya
keluarga kerajaan. Saya tidak ingin seorang presiden.

123
00:07:53,506 --> 00:07:57,738
Saya tidak ingin pria yang dibuat-buat,
seperti, akan menipu negara...

124
00:07:57,844 --> 00:07:59,903
dan ingin menjadi presiden.

125
00:08:00,012 --> 00:08:02,310
Ratu tidak melakukan kesalahan.
Dia melakukan segalanya dengan benar.

126
00:08:02,415 --> 00:08:05,976
Satu atau dua keluarga
baru saja mengecewakannya sedikit.

127
00:08:06,085 --> 00:08:09,987
Tapi aku tetap menginginkan seorang raja dan ratu
lebih dari seorang presiden.

128
00:08:10,089 --> 00:08:13,252
Dia mengancam, dan dia menggoda Cooper.

129
00:08:15,127 --> 00:08:17,322
Dia melakukan sedikit showboating.

130
00:08:17,430 --> 00:08:20,524
Dia menjatuhkan tangannya,
jadi aku tunjukkan padanya satu yang tersisa.

131
00:08:20,633 --> 00:08:23,932
Saya menunjukkan padanya yang kiri lagi, dan kemudian
ketika dia tidak bisa kembali lebih jauh...

132
00:08:24,036 --> 00:08:26,334
Saya memukulnya dengan hook kiri.

133
00:08:26,439 --> 00:08:28,373
Dan ketika saya biasa memukul
dengan kait kiri...

134
00:08:28,474 --> 00:08:30,374
mata yang digunakan untuk menembak ke atas
sampai ke puncak kepala mereka...

135
00:08:30,476 --> 00:08:32,706
dan kedua matanya
berada di puncak kepalanya.

136
00:08:34,614 --> 00:08:37,174
Dia bangun sekitar pukul tiga.

137
00:08:37,283 --> 00:08:39,183
Yah, dia belajar satu hal.

138
00:08:39,285 --> 00:08:42,743
Dia mengetahui bahwa, pada dasarnya, dia cantik
dagu yang bagus, jika dia tidak mengetahuinya sebelumnya.

139
00:08:42,855 --> 00:08:45,915
Dia tahu bahwa dia bisa melakukan pukulan yang bagus
dan kemudian pulih darinya.

140
00:08:53,165 --> 00:08:55,224
Dan sekarang kita sampai pada putaran kelima.

141
00:09:00,239 --> 00:09:02,799
Perkelahian Ali adalah
pemotongan terburuk dalam karir saya.

142
00:09:02,909 --> 00:09:05,537
Pada dasarnya, tulang
akan datang melalui daging.

143
00:09:05,645 --> 00:09:08,045
Seorang ahli bedah plastik menjahitnya.

144
00:09:08,147 --> 00:09:11,981
Dia memasang 40 jahitan di bagian dalam,
dan 40 jahitan di bagian luar.

145
00:09:15,254 --> 00:09:17,779
Handuknya sudah datang
dari sudut Cooper.

146
00:09:19,525 --> 00:09:21,425
Ali selalu memberiku penghormatan yang besar...

147
00:09:21,527 --> 00:09:24,655
karena dia selalu berkata,
"Cooper memukulku dengan keras...

148
00:09:24,764 --> 00:09:27,756
dia tidak hanya mengguncangku,
dia mengguncang hubungan saya di Afrika."

149
00:09:27,867 --> 00:09:30,267
Nah, itu kalimat yang sangat bagus.

150
00:09:30,369 --> 00:09:32,667
Anda harus memberinya penghargaan.

151
00:09:41,213 --> 00:09:44,307
Saya bertemu Ali pada 22 September 1963...

152
00:09:44,417 --> 00:09:47,250
dan dia berpakaian seperti...
agak seperti pria kulit putih yang rapi.

153
00:09:47,353 --> 00:09:52,484
Anda tahu, dia memakai setelan coklat,
dan, seperti, celana lurus.

154
00:09:52,592 --> 00:09:56,119
Promotor pertarungan,
Bill King, bertanya padaku apakah aku mau...

155
00:09:56,228 --> 00:10:00,358
menandatangani untuk melawan Cassius Clay, sebagaimana adanya
diketahui saat itu, jika saya mengalahkan Mike DeJohn.

156
00:10:02,134 --> 00:10:03,431
Mike selamat dari pertarungan tersebut.

157
00:10:03,536 --> 00:10:07,028
Di ronde keenam, saya menjatuhkannya.
Sepertinya dia sudah mati.

158
00:10:07,139 --> 00:10:10,302
Dia akhirnya bangun.
Aku menjatuhkannya lagi.

159
00:10:10,409 --> 00:10:13,970
Wasit berjalan mendekat,
mengangkatnya dari lantai...

160
00:10:14,080 --> 00:10:15,980
kemudian mulai memberikannya
berdiri delapan hitungan.

161
00:10:16,082 --> 00:10:18,642
Aku berkata pada diriku sendiri,
"Wah, sepertinya aku dalam masalah di sini."

162
00:10:18,751 --> 00:10:21,777
Saya beruntung bisa memenangkan 10 ronde
keputusan terpisah. Itu hanya lelucon.

163
00:10:21,887 --> 00:10:24,082
Keesokan harinya di koran Ali berkata,
“Saya tidak melawan Chuvalo.

164
00:10:24,190 --> 00:10:26,988
Dia bertarung dengan kasar dan tangguh
seperti tukang cuci."

165
00:10:27,093 --> 00:10:29,220
Jadi aku berkata, "Aku harus berdandan
sebagai tukang cuci."

166
00:10:29,328 --> 00:10:31,956
Chuvalo adalah seorang tukang cuci.
Anda tahu bagaimana wanita berkelahi.

167
00:10:32,064 --> 00:10:35,659
Mereka memiliki gaya yang liar...liar...

168
00:10:35,768 --> 00:10:38,794
Gaya bertarung wanita.
Begitulah cara dia bertarung.

169
00:10:38,904 --> 00:10:43,500
Jadi saya pergi ke tempat persewaan
dan mendapat topi kap besar.

170
00:10:43,609 --> 00:10:46,544
Saya mendapat gaun bermotif bunga.
Dan aku merias wajahku.

171
00:10:46,646 --> 00:10:48,876
Aku punya kacamata nenek
bertengger di dasar hidungku.

172
00:10:48,981 --> 00:10:51,074
Dan kontrak saya dengan Ali.

173
00:10:51,183 --> 00:10:54,152
Jadi saya masuk. Orang-orang bertanya-tanya,
"Siapa orang ini?"

174
00:10:54,253 --> 00:10:57,051
aku sedang dalam hambatan.
Saya berkata, "Yoo-hoo, berhati-hatilah.

175
00:10:57,156 --> 00:10:59,090
Yoo-hoo, berhati-hatilah."
Dan dia menoleh.

176
00:10:59,191 --> 00:11:01,216
Saya berkata, “Kamu lupa menghormati
kontrak ini."

177
00:11:01,327 --> 00:11:04,194
Namun, apa yang tidak kusadari,
pada saat itu, apakah itu...

178
00:11:04,296 --> 00:11:06,560
mereka sudah bernegosiasi
pertarungan dengan Liston.

179
00:11:16,308 --> 00:11:19,368
Melayang seperti kupu-kupu. Menyengat seperti lebah.

180
00:11:20,746 --> 00:11:22,475
Gemuruh, anak muda. Gemuruh.

181
00:11:25,017 --> 00:11:26,848
Aku akan membawanya ke tempat penimbangan.

182
00:11:37,229 --> 00:11:41,359
Sonny Liston lahir
untuk menjadi petinju yang besar dan kasar.

183
00:11:41,467 --> 00:11:43,560
Kita akan menjalani pertandingan sparring yang mengerikan ini.

184
00:11:43,669 --> 00:11:47,799
Dia adalah satu-satunya pria yang pernah menentangku.
Tidak ada seorang pun yang pernah menentang saya.

185
00:11:47,907 --> 00:11:50,876
Liston akan membunuhnya...
Bunuh dia di ronde pertama.

186
00:11:50,976 --> 00:11:52,876
- Daftar.
- Putaran kedua, Liston.

187
00:11:52,978 --> 00:11:54,570
Daftar dalam empat.

188
00:11:54,680 --> 00:11:59,208
Galilah bahwa malam ini seseorang akan mati
di tepi ring karena terkejut.

189
00:11:59,318 --> 00:12:01,752
Aku ingat menonton Ali...

190
00:12:01,854 --> 00:12:03,651
pergi ke penimbangan...

191
00:12:03,756 --> 00:12:05,781
dan dia terus bergerak sepanjang waktu.

192
00:12:05,891 --> 00:12:07,882
Saya berpikir, “Dia akan menjadi seperti itu
benar-benar lelah malam ini."

193
00:12:07,993 --> 00:12:10,257
Saya pikir Liston akan mencabik-cabiknya.

194
00:12:10,362 --> 00:12:13,798
Saya pikir dia adalah orang yang mudah menangani pipa timah
untuk menang dengan K.O.

195
00:12:13,899 --> 00:12:17,266
Sonny Liston sungguh luar biasa...

196
00:12:17,369 --> 00:12:19,496
atlet yang kuat.

197
00:12:24,844 --> 00:12:26,812
Cassius Clay bergerak seperti kijang...

198
00:12:26,912 --> 00:12:30,143
Masuk dan keluar, sisi ke sisi. Dari tali,
dan selalu di tengah ring.

199
00:12:30,249 --> 00:12:33,776
Kekuatannya adalah kecepatannya.
Dia sangat cepat.

200
00:12:33,886 --> 00:12:36,150
Cassius Clay telah mengejutkan semua orang.

201
00:12:36,255 --> 00:12:38,519
Dia baru saja membawanya ke level lain.

202
00:12:38,624 --> 00:12:42,287
Dia sangat berbakat. Sangat berbakat.

203
00:12:43,295 --> 00:12:45,991
Detik tersisa di detik keenam.

204
00:12:47,199 --> 00:12:49,827
Penonton kini bersorak
sang penantang.

205
00:12:49,935 --> 00:12:53,336
Mereka mungkin menghentikannya.
Mungkin itu saja, tuan dan nyonya.

206
00:12:53,439 --> 00:12:55,839
Ya, itu sangat mengecewakan.
Maksudku, jujur ​​saja.

207
00:12:55,941 --> 00:12:59,707
Liston sedikit lebih lambat,
di mana Ali bisa menjemputnya.

208
00:12:59,812 --> 00:13:01,837
Dia bisa menari di sekelilingnya, kamu tahu.

209
00:13:01,947 --> 00:13:04,381
Dan dia membuat Ali terlihat baik.

210
00:13:04,483 --> 00:13:06,451
Banyak orang membicarakan kehebatan Ali
pertarungannya dengan Cleveland Williams...

211
00:13:06,552 --> 00:13:09,350
tapi Cleveland Williams baru saja tertembak
beberapa bulan sebelum pertarungan itu...

212
00:13:09,455 --> 00:13:11,355
dan dia bukan Cleveland Williams yang sama.

213
00:13:11,457 --> 00:13:14,824
Saya pikir itu yang terhebat dari Muhammad Ali
pertarungan yang pernah ada... Pertarungan Liston pertama.

214
00:13:14,927 --> 00:13:17,020
- Kemarilah, Juara.
- Aku petarung terhebat yang pernah hidup!

215
00:13:17,129 --> 00:13:20,462
Dan saya baru saja menginjak usia 22 tahun.
Saya harus menjadi yang terhebat.

216
00:13:20,566 --> 00:13:23,228
Saya mengatakan kepada dunia, saya berbicara dengan Tuhan setiap hari.

217
00:13:23,335 --> 00:13:25,565
Jika Tuhan bersamaku,
tidak bisakah ada yang menentangku.

218
00:13:25,671 --> 00:13:28,663
Saya mengguncang dunia.
Saya tahu Tuhan. Saya tahu Tuhan yang sebenarnya.

219
00:13:28,774 --> 00:13:30,969
- Cassius, tunggu sebentar.
- Akulah raja dunia!

220
00:13:31,076 --> 00:13:32,634
- Tahan, tahan, tahan.
- Aku lebih cantik.

221
00:13:32,745 --> 00:13:34,645
- Tahan. Kamu tidak secantik itu.
- Aku orang jahat.

222
00:13:34,747 --> 00:13:36,647
Saya mengguncang dunia.

223
00:13:47,593 --> 00:13:50,061
Saya punya agama,
itulah agama islam...

224
00:13:50,162 --> 00:13:52,426
yang kebanyakan orang tidak mengerti...

225
00:13:52,531 --> 00:13:54,499
dan sepertinya mereka tidak menyukainya.

226
00:13:54,600 --> 00:13:56,295
Saya bukan salah satu dari mereka
yang berlarian...

227
00:13:56,402 --> 00:13:58,393
memaksaku pergi
di restoran orang lain...

228
00:13:58,504 --> 00:14:01,029
dan menikah dengan rasku sendiri.

229
00:14:01,140 --> 00:14:02,937
Saat pertama kali dia melawan Liston...

230
00:14:03,042 --> 00:14:05,738
dan dia memenangkan gelar, mereka memujinya.

231
00:14:05,845 --> 00:14:10,214
Tapi saat dia mengumumkannya
bahwa dia adalah seorang Muslim kulit hitam Islam...

232
00:14:10,316 --> 00:14:12,614
massa kulit putih mencemoohnya.

233
00:14:13,652 --> 00:14:16,416
Mengapa Anda bersikeras untuk menjadi
dipanggil Muhammad Ali sekarang?

234
00:14:16,522 --> 00:14:20,083
Itu adalah nama yang diberikan kepadaku oleh pemimpinku dan
guru, Yang Mulia Elijah Muhammad.

235
00:14:20,192 --> 00:14:22,422
Itu nama asliku.
Itu nama orang kulit hitam.

236
00:14:22,528 --> 00:14:25,122
Cassius Clay adalah nama budakku.
Aku bukan lagi seorang budak.

237
00:14:36,876 --> 00:14:38,434
Apa itu?

238
00:14:44,216 --> 00:14:47,777
Saat dia benar-benar bertemu Malcolm X,
Malcolm X dipenuhi dengan itu.

239
00:14:47,887 --> 00:14:51,414
Dia memberinya beberapa ilmu sosial.

240
00:14:51,523 --> 00:14:53,286
Beri dia beberapa ilmu politik.

241
00:14:53,392 --> 00:14:55,417
Dan, tentu saja, memberinya sejarah.

242
00:14:55,527 --> 00:14:59,930
Dan sedikit ketidakbenaran
untuk melukiskan cerita itu...

243
00:15:00,032 --> 00:15:03,763
"Kamu adalah seseorang yang spesial.
Kamu yang terhebat."

244
00:15:03,869 --> 00:15:08,169
Malcolm X mencerahkan Ali dalam banyak hal.

245
00:15:08,274 --> 00:15:12,506
Ketika Ali berbicara,
sering kali Anda bisa mendengar Malcolm.

246
00:15:12,611 --> 00:15:14,511
Anak-anak kulit hitam harus belajar
tentang budaya mereka sendiri...

247
00:15:14,613 --> 00:15:17,309
bukan tentang Inggris,
bukan tentang Prancis, bukan tentang Roma.

248
00:15:17,416 --> 00:15:19,316
Mereka harus belajar tentang Asia dan Afrika.

249
00:15:19,418 --> 00:15:21,443
Mereka harus belajar
tentang diri mereka yang berkulit hitam.

250
00:15:35,100 --> 00:15:37,898
Saya tidak harus seperti itu
kamu ingin aku menjadi apa.

251
00:15:39,104 --> 00:15:42,540
Aku bebas menjadi apa yang aku inginkan,
dan pikirkan apa yang ingin aku pikirkan, bukan?

252
00:15:42,641 --> 00:15:44,632
Saya tidak percaya pada integrasi paksa.

253
00:15:44,743 --> 00:15:47,644
Periode dalam sejarah itu sangat kacau.

254
00:15:47,746 --> 00:15:49,543
Mereka memiliki gerakan Hak Sipil.

255
00:15:49,648 --> 00:15:51,639
Mereka memiliki gerakan Muslim Hitam,
dan perpecahan...

256
00:15:51,750 --> 00:15:55,618
dengan Malcolm X dan Elijah Muhammad,
pemimpin Muslim Kulit Hitam.

257
00:15:55,721 --> 00:15:58,349
Elia Muhammad,
ketua gerakan...

258
00:15:58,457 --> 00:16:02,689
adalah ayah dari delapan anak
oleh enam gadis remaja yang berbeda.

259
00:16:02,795 --> 00:16:04,820
Saya belum pernah bertemu dengan Malcolm X.

260
00:16:04,930 --> 00:16:07,728
- Siapa yang bilang begitu?
- Dia datang ke hotel...

261
00:16:07,833 --> 00:16:09,824
dan berada di kamarmu
selama beberapa jam.

262
00:16:09,935 --> 00:16:11,994
Tidak, dia ada di sana
selama sekitar satu jam atau lebih.

263
00:16:12,104 --> 00:16:14,504
Tapi sejauh menghubungkan saya
dengan dia atau sesuatu seperti itu...

264
00:16:14,606 --> 00:16:17,598
Saya tidak tahu apa-apa tentang rencananya
atau rencana masa depannya atau apa yang dia lakukan.

265
00:16:17,710 --> 00:16:19,610
Saya mengikuti Yang Terhormat Elijah Muhammad.

266
00:16:19,712 --> 00:16:22,704
Malcolm X bangkit untuk berbicara
kepada para pengikutnya di Harlem.

267
00:16:22,815 --> 00:16:25,716
Satu menit kemudian,
dia ditembak jatuh dengan 10 peluru.

268
00:16:25,818 --> 00:16:28,582
Delapan belas menit kemudian, dia meninggal.

269
00:16:43,335 --> 00:16:46,498
<i>Katakan, bisakah kamu melihat</i>

270
00:16:46,605 --> 00:16:49,597
<i>Demi cahaya awal daqn</i>

271
00:16:51,076 --> 00:16:54,011
Penantangnya adalah yang pertama
untuk memasuki ring.

272
00:16:55,047 --> 00:16:57,880
Muhammad Ali, Cassius Clay, 23...

273
00:16:57,983 --> 00:17:01,248
juara, tidak pernah kalah sebagai seorang profesional.

274
00:17:05,824 --> 00:17:09,260
Agak sulit dipercaya sekarang, di abad ini,
melihat kembali ke tahun 60an...

275
00:17:09,361 --> 00:17:12,455
bahwa Ali adalah semacam... percayalah
atau tidak... paria sosial pada saat itu.

276
00:17:12,564 --> 00:17:15,032
Muhammad Ali.

277
00:17:17,736 --> 00:17:20,102
Beberapa hari sebelum pertarungan...

278
00:17:20,205 --> 00:17:23,368
sudah diatur itu
jika Liston menang, saya melawan Liston.

279
00:17:23,475 --> 00:17:25,568
Jika Ali menang, dia melawan Patterson.

280
00:17:27,679 --> 00:17:30,147
Pertarungan itu terjadi...

281
00:17:30,249 --> 00:17:32,479
dan Liston menyelam.

282
00:17:36,989 --> 00:17:39,082
Sonny Liston berkata, “Yang aku pedulikan
tentang do re mi."

283
00:17:39,191 --> 00:17:41,489
Jadi dia memberitahuku saat itu...

284
00:17:41,593 --> 00:17:43,561
dia bertinju hanya demi uang.

285
00:17:43,662 --> 00:17:46,631
Bukannya dia berkelahi.
"Aku hanya berjuang demi uang."

286
00:17:46,732 --> 00:17:50,600
Maksudku, bagiku,
dia hanya tidak menyukai pertarungan itu.

287
00:17:50,702 --> 00:17:53,637
Dia tahu Ali terlalu cepat,
terlalu cepat baginya.

288
00:17:53,739 --> 00:17:55,604
Dan dia hanya... Saya pikir dia menelannya.

289
00:17:57,409 --> 00:17:59,434
Liston ketakutan setengah mati
dari Muslim Kulit Hitam.

290
00:17:59,545 --> 00:18:01,342
Dia diancam oleh Muslim Kulit Hitam.

291
00:18:01,447 --> 00:18:03,938
Dan dia menyelam.
Semua orang mengetahuinya.

292
00:18:04,049 --> 00:18:07,416
Saya mengetahuinya, dan saya cukup vokal
tentang hal itu di atas ring setelahnya.

293
00:18:09,521 --> 00:18:13,685
Jika Liston kalah secara sah,
Saya tidak akan ragu.

294
00:18:13,792 --> 00:18:17,193
Tapi sejak dia menyelam,
Saya menyuarakan pendapat saya.

295
00:18:48,460 --> 00:18:51,827
Ketika mereka bertanya kepadaku tentang hal itu
tentara, saya akan katakan secara langsung...

296
00:18:51,930 --> 00:18:53,955
"Tidak, aku tidak akan pergi.

297
00:18:54,066 --> 00:18:56,626
Kenapa harus aku dan
orang-orang lain yang disebut Negro...

298
00:18:56,735 --> 00:19:01,638
pergi sejauh 10.000 mil
jauh dari rumah di sini di Amerika...

299
00:19:01,740 --> 00:19:05,870
untuk menjatuhkan bom dan peluru
pada orang berkulit coklat tak berdosa lainnya...

300
00:19:05,978 --> 00:19:08,378
siapa yang tidak pernah mengganggu kita?"

301
00:19:08,480 --> 00:19:10,380
Dan berkata,
“Pertarungan saya bukan dengan Vietnam.

302
00:19:10,482 --> 00:19:12,473
Orang-orang itu tidak melakukan apa pun padaku."

303
00:19:12,584 --> 00:19:16,680
Saya pikir itu memberi
semua kebanggaan pemuda kulit hitam.

304
00:19:16,788 --> 00:19:19,985
Kita bisa mengidentifikasi dengan langkah itu
yang dia buat.

305
00:19:20,092 --> 00:19:23,255
Cassius Clay, anggota
dari agama Muslim Hitam...

306
00:19:23,362 --> 00:19:25,922
segera pergi ke lantai tiga
dari pusat induksi...

307
00:19:26,031 --> 00:19:27,430
tempat pemrosesan dimulai.

308
00:19:27,533 --> 00:19:30,900
Dia keluar dan berkata,
“Saya tidak menentang Viet Cong.”

309
00:19:31,003 --> 00:19:32,402
Dia berkata, "Mereka tidak memanggilku negro."

310
00:19:32,504 --> 00:19:34,904
Jika saya bangun pada tahun 1940 dan berkata...

311
00:19:35,007 --> 00:19:37,703
“Yah, menurutku Nazi dan Hitler,
mereka orang-orang yang baik"...

312
00:19:37,809 --> 00:19:40,107
masyarakat akan berbalik menentang saya.

313
00:19:40,212 --> 00:19:42,442
Situasi Ali
ketika dia tidak ingin pergi...

314
00:19:42,548 --> 00:19:44,709
Saya memuji hal itu.

315
00:19:44,816 --> 00:19:47,250
Maksudku, menurutku orang-orang
harus melakukan itu bahkan sekarang, hari ini.

316
00:19:47,352 --> 00:19:49,286
Hal-hal di Timur Tengah adalah omong kosong.

317
00:19:49,388 --> 00:19:52,221
Kami ingin memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan...

318
00:19:52,324 --> 00:19:54,519
dan menurut saya pemerintah kita salah
untuk melakukan itu.

319
00:19:54,626 --> 00:19:57,424
Muhammad Ali meninggalkan pusat induksi...

320
00:19:57,529 --> 00:19:59,394
diiringi sorak sorai suporter...

321
00:19:59,498 --> 00:20:01,898
“Jika dia tidak pergi, kami tidak akan pergi.”

322
00:20:02,000 --> 00:20:04,525
Aku adalah juara dunia,
Tuan Komisaris Atletik.

323
00:20:04,636 --> 00:20:06,536
Dan saya di sini untuk memperjuangkan gelar.

324
00:20:06,638 --> 00:20:08,538
- Tuan Tanah Liat...
-Muhammad Ali, tuan.

325
00:20:08,640 --> 00:20:11,632
- Tuan Muhammad Ali. Salah satunya.
- Hanya Muhammad Ali, Pak.

326
00:20:11,743 --> 00:20:13,870
Saat kamu muncul sebelumnya
komisi ini sebelumnya...

327
00:20:13,979 --> 00:20:18,040
jika saya ingat dengan benar, Anda bilang begitu
"juara rakyat".

328
00:20:18,150 --> 00:20:19,139
Ya, tuan.

329
00:20:19,251 --> 00:20:21,583
Apakah kamu berpikir begitu?
bertindak seperti juara rakyat?

330
00:20:21,687 --> 00:20:22,881
Ya, tuan.

331
00:20:25,190 --> 00:20:27,658
Ali adalah W.B.C. Juara.

332
00:20:27,759 --> 00:20:29,659
Ada juga juara lain di sekitar...

333
00:20:29,761 --> 00:20:32,457
Ernie Terrell... W.B.A. Juara.
Juara Asosiasi Tinju Dunia.

334
00:20:33,098 --> 00:20:35,430
Hei, kawan, aku mendapat gelar.

335
00:20:35,534 --> 00:20:37,627
Yang ingin aku lakukan sekarang...

336
00:20:37,736 --> 00:20:40,330
Saya hanya ingin pergi
dan dapatkan yang Ali punya...

337
00:20:40,439 --> 00:20:43,067
dan akan menumpuknya di atas yang ini.

338
00:20:43,175 --> 00:20:45,439
Ali-Terrell, menyatukan judul-judul.

339
00:20:45,544 --> 00:20:48,240
Muhammad Ali,
juara Dewan Tinju Dunia...

340
00:20:48,347 --> 00:20:51,612
dan Terrell,
juara Asosiasi Tinju Dunia.

341
00:20:51,717 --> 00:20:56,518
Awalnya dijadwalkan untuk pertarungan
di Rutherford, New Jersey...

342
00:20:56,622 --> 00:20:59,648
tapi panasnya sangat menyengat
dilakukan oleh para veteran perang...

343
00:20:59,758 --> 00:21:02,852
bahwa mereka benar-benar memaksakan pertarungan
dari Amerika Serikat ke Kanada...

344
00:21:02,961 --> 00:21:04,826
karena mereka kesal
dengan pendirian Ali terhadap Vietnam.

345
00:21:04,930 --> 00:21:09,162
Saya rasa saya mendapat jaminan $250.000.

346
00:21:09,268 --> 00:21:12,362
Beberapa orang mengatakan itu,
"Tidak akan ada jaminan."

347
00:21:12,471 --> 00:21:15,770
Nah, ketika dia mengatakan itu,
Aku menarik diri dari pertarungan dengan Ali...

348
00:21:15,874 --> 00:21:17,899
dan dia melawan Chuvalo.

349
00:21:18,010 --> 00:21:20,308
Alasan sebenarnya Ernie Terrell
menarik diri dari pertarungan...

350
00:21:20,412 --> 00:21:22,812
Karena manajernya dipukuli.

351
00:21:22,914 --> 00:21:25,041
Manajer rekamannya
adalah Bernie Glickman.

352
00:21:25,150 --> 00:21:27,050
Manajer aslinya adalah Tony Accardo...

353
00:21:27,152 --> 00:21:30,019
seorang bos mafia dari Chicago
dengan tautan ke Frankie Carbo...

354
00:21:30,122 --> 00:21:32,386
dan orang depan untuknya
adalah Bernie Glickman.

355
00:21:32,491 --> 00:21:35,551
Saya masih kecil saat itu.
Begitulah cara saya melihatnya.

356
00:21:35,661 --> 00:21:38,528
Dan aku tidak tahu siapa orangnya
seorang mafia dan siapa yang bukan...

357
00:21:38,630 --> 00:21:40,530
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu tentang hal itu.

358
00:21:40,632 --> 00:21:43,863
Bernie Glickman pergi menemui Herbert
Muhammad, manajer Muhammad Ali...

359
00:21:43,969 --> 00:21:45,698
Saya pikir dia memberikan ancaman...

360
00:21:45,804 --> 00:21:49,137
"Herbert, jika Ali memenangkan pertarungan...

361
00:21:49,241 --> 00:21:51,505
kamu akan berakhir
dalam kotak semen di Danau Michigan."

362
00:21:51,610 --> 00:21:53,976
Yang harus dilakukan Herbert Muhammad hanyalah...

363
00:21:55,080 --> 00:21:56,809
Dan anak buahnya akan datang.

364
00:21:56,915 --> 00:21:58,644
Dan mereka mengalahkannya
dari Bernie Glickman.

365
00:21:58,750 --> 00:22:01,742
Dia pergi ke rumah sakit,
dipukuli dalam satu inci dari hidupnya.

366
00:22:01,853 --> 00:22:04,754
Dari rumah sakit
dia langsung pergi ke tempat sampah...

367
00:22:04,856 --> 00:22:06,915
ke rumah sakit jiwa,
dimana dia akhirnya kehilangan nyawanya.

368
00:22:07,025 --> 00:22:08,652
Dia tidak pernah melihat terang hari lagi.

369
00:22:08,760 --> 00:22:11,422
Itu sebabnya saya bertengkar
bersama Muhammad Ali.

370
00:22:13,832 --> 00:22:16,027
Belum pernah diperlakukan sebaik ini dalam hidupku.

371
00:22:16,134 --> 00:22:18,159
Aku belum punya orang yang membuat lelucon.

372
00:22:18,270 --> 00:22:21,262
Semua orang ramah...
anak-anak, para pelayan...

373
00:22:21,373 --> 00:22:23,341
manajer hotel, polisi...

374
00:22:23,442 --> 00:22:25,342
Semua orang sebaik mungkin...

375
00:22:25,444 --> 00:22:27,742
dan itu jauh berbeda
dari tempat asalku.

376
00:22:27,846 --> 00:22:30,406
Saya berasal dari lingkungan miskin.

377
00:22:30,515 --> 00:22:32,915
Anda tahu,
hanya lingkungan kelas pekerja.

378
00:22:33,018 --> 00:22:35,543
Kebanyakan pejuang datang
dari kelompok yang kurang beruntung.

379
00:22:35,654 --> 00:22:37,554
Sulit menemukan anak orang kaya untuk menjadi pejuang.

380
00:22:37,656 --> 00:22:39,851
Maksudku, kamu mendapat pukulan di hidung,
hidung berdarah...

381
00:22:39,958 --> 00:22:43,394
Pria itu berkata pada dirinya sendiri, “Saya tidak mau
untuk mencari nafkah dengan melakukan hal ini."

382
00:22:43,495 --> 00:22:46,760
Ibu dan ayah saya adalah orang Kroasia.

383
00:22:46,865 --> 00:22:49,299
Ayah saya bersekolah selama dua tahun.

384
00:22:49,401 --> 00:22:51,528
Dia berumur delapan tahun,
bekerja di ladang tembakau.

385
00:22:51,636 --> 00:22:53,968
Ibu saya tidak mengenyam sekolah formal.

386
00:22:54,072 --> 00:22:57,872
Ibuku biasa memetik ayam
untuk setengah sen seekor burung.

387
00:22:57,976 --> 00:23:02,675
Dia akan memetik 200 ekor ayam
untuk menghasilkan satu dolar.

388
00:23:02,781 --> 00:23:05,648
Dan ayahku menguliti ternak...

389
00:23:05,751 --> 00:23:07,878
sebelum mereka memiliki mesin
untuk merobek kulitnya.

390
00:23:07,986 --> 00:23:11,114
Dia biasa melakukannya
dengan lengan patah.

391
00:23:12,157 --> 00:23:14,057
Ayah saya sangat paranoid
tentang kehilangan pekerjaannya.

392
00:23:14,159 --> 00:23:17,424
Dia akan berlibur
setiap tahun selama dua minggu...

393
00:23:17,529 --> 00:23:20,191
tapi selama liburan itu,
dia akan pergi bekerja...

394
00:23:20,298 --> 00:23:23,233
dan perhatikanlah, tidak seorang pun,
tapi dua orang melakukan tugasnya.

395
00:23:23,335 --> 00:23:27,066
Maksudku, selama 40 tahun, dengan siku sebesar ini
menonjol dari lengannya.

396
00:23:27,172 --> 00:23:29,436
Lengan patah melakukan pekerjaan dua pria.

397
00:23:29,541 --> 00:23:31,441
Dia tidak pernah mengeluh tentang Kanada.

398
00:23:31,543 --> 00:23:34,671
Dia hanya akan berkata,
“Kanada adalah negara yang baik. Kanada memberi saya pekerjaan.”

399
00:23:34,780 --> 00:23:38,614
Saya ingat pergi ke Morgan's Cigar
Toko, yang seperti toko serba ada...

400
00:23:38,717 --> 00:23:40,617
dan mereka punya rak majalah,
dan di rak...

401
00:23:40,719 --> 00:23:42,619
<i>adalah majalah bernama The Ring.</i>

402
00:23:42,721 --> 00:23:44,916
Menyebut dirinya sebagai "Alkitab tinju",
seperti yang terjadi saat ini.

403
00:23:45,023 --> 00:23:46,923
Dan saya melihat orang-orang ini
dengan otot di sampulnya.

404
00:23:47,025 --> 00:23:49,050
Buka halamannya, lebih banyak pria berotot.

405
00:23:49,161 --> 00:23:51,129
Saya berkata, "Wah, ini untuk saya."
Saya pulang ke rumah.

406
00:23:51,229 --> 00:23:53,493
"Bu! Bu! Ambilkan aku satu set sarung tinju.
Aku ingin menjadi seorang pejuang."

407
00:24:05,677 --> 00:24:07,008
Cara pertarungan ini terjadi...

408
00:24:07,112 --> 00:24:09,012
Semua orang mengira itu Clay
akan keluar...

409
00:24:09,114 --> 00:24:12,606
dan menari-nari,
seperti yang dia lakukan saat ini.

410
00:24:12,717 --> 00:24:15,618
Saat aku melawan Ali,
Saya menyadari dengan sangat cepat...

411
00:24:15,720 --> 00:24:17,654
bahwa dia adalah pria tercepat yang pernah saya lawan.

412
00:24:17,756 --> 00:24:19,815
Dia bukan seorang yang hebat,
tapi dia sangat, sangat cepat.

413
00:24:19,925 --> 00:24:22,223
Sangat, sangat cepat di kakinya,
dan pukulannya sangat cepat.

414
00:24:22,327 --> 00:24:26,354
Rencananya adalah pergi ke tubuh.
Bam, bam, bam, bam, bam.

415
00:24:26,465 --> 00:24:28,490
Sampai ke ginjal.
Di atas ginjal. Melangkah ke sini.

416
00:24:28,600 --> 00:24:32,058
Dan aku akan menyapu tubuhnya,
dan idenya adalah untuk memperlambatnya.

417
00:24:32,170 --> 00:24:35,071
Saya pikir mungkin dia akan sangat lelah
dan saya punya kesempatan untuk menjatuhkannya.

418
00:24:36,975 --> 00:24:39,535
Di babak pertama
Ali mencoba menipuku untuk melakukan sesuatu.

419
00:24:39,644 --> 00:24:41,805
Dia meletakkan tangannya di belakang kepalaku,
menarikku mendekat...

420
00:24:41,913 --> 00:24:43,904
dan kemudian menantangku
untuk memukul tubuhnya.

421
00:24:44,015 --> 00:24:46,711
Dan dia mencoba membuatnya terlihat seperti...

422
00:24:46,818 --> 00:24:49,343
dia adalah pria yang sangat berani,
dia adalah pria yang sangat tangguh...

423
00:24:49,454 --> 00:24:51,649
tapi dia hanya melakukannya sekali.

424
00:25:01,299 --> 00:25:03,267
Dan Cassius Clay...

425
00:25:03,368 --> 00:25:05,632
memenangkan perjuangan keras,
pertarungan kejuaraan penuh aksi.

426
00:25:05,737 --> 00:25:08,331
Di surat kabar mereka membuatnya
sepertinya itu pertarungan yang mudah.

427
00:25:08,440 --> 00:25:11,739
Itu bukanlah pertarungan yang mudah.
Itu adalah pertarungan yang sulit.

428
00:25:11,843 --> 00:25:15,574
Mereka tidak menyangka Ali akan mengatakan hal itu
pertarungan terberat yang dia alami hingga saat itu.

429
00:25:15,680 --> 00:25:18,410
Anda tahu, mereka tidak mengharapkannya
untuk mengatakan itu, tapi dia melakukannya.

430
00:25:18,517 --> 00:25:21,179
Dan dia pergi ke rumah sakit
setelah pertarungan dengan ginjal berdarah.

431
00:25:21,286 --> 00:25:23,584
Dan aku... Aku pergi berdansa dengan istriku.

432
00:25:30,529 --> 00:25:33,930
Saya dan istri mempunyai lima anak...
empat putra dan seorang putri.

433
00:25:34,032 --> 00:25:37,331
Dan saya kehilangan tiga putra, dan saya kehilangan istri saya.

434
00:25:38,904 --> 00:25:41,668
Saya kehilangan ketiga putra saya karena narkoba.

435
00:25:41,773 --> 00:25:44,367
Saya kehilangan istri saya karena bunuh diri
setelah kehilangan putra kedua kami.

436
00:25:44,476 --> 00:25:48,742
Seorang anak laki-laki menembak dirinya sendiri.
Dua orang lainnya meninggal karena overdosis heroin.

437
00:25:48,847 --> 00:25:51,441
Dan istri saya meninggal, ironisnya, karena pil...

438
00:25:51,550 --> 00:25:54,280
yang dia ambil dari putra-putraku
dalam pencurian toko obat sebelumnya.

439
00:25:56,922 --> 00:26:00,414
Penahanan itu adalah obat-obatan
miliki pada seseorang sungguh sulit dipercaya.

440
00:26:00,525 --> 00:26:03,619
Aku diberitahu oleh salah satu putraku...

441
00:26:03,728 --> 00:26:06,822
bahwa obat-obatan memiliki hal seperti itu
pegangan yang kuat padanya...

442
00:26:06,932 --> 00:26:11,801
itu ketika dia dan saudaranya
akan turun untuk menggunakan...

443
00:26:11,903 --> 00:26:14,531
mereka akan bertanya kepada dealer
di bar jika dia punya...

444
00:26:14,639 --> 00:26:18,837
dan dealer akan menunjukkan kepadanya yang putih
barang di telapak tangannya... heroin.

445
00:26:18,944 --> 00:26:22,004
Dan kapan mereka akan melihatnya
pukulan di tangan dealer...

446
00:26:22,113 --> 00:26:24,980
anak-anakku akan sangat menginginkannya...

447
00:26:25,083 --> 00:26:27,574
bahwa begitu mereka melihatnya...

448
00:26:27,686 --> 00:26:30,177
dalam sekejap satu detik...

449
00:26:30,288 --> 00:26:33,121
detik pertama...
kedua putraku, sebagai isyarat...

450
00:26:33,224 --> 00:26:35,124
akan mengotori laci mereka.

451
00:26:35,226 --> 00:26:37,353
Sampah laci mereka,
segera setelah mereka melihat obat itu.

452
00:26:37,462 --> 00:26:40,192
Kemudian mereka akan membayar obat tersebut.

453
00:26:40,298 --> 00:26:44,462
Kemudian mereka akan membawa obat itu ke dalam
kamar mandi hotel tempat mereka berada...

454
00:26:44,569 --> 00:26:46,469
dan...

455
00:26:48,406 --> 00:26:49,998
mereka akan...

456
00:26:51,977 --> 00:26:54,639
Kemudian mereka akan menyedotnya dengan jarum suntik...

457
00:26:54,746 --> 00:26:57,044
dan mereka akan menembaknya
ke dalam nada menunggu.

458
00:26:57,148 --> 00:27:01,608
Dan baru pada saat itulah putra-putraku yang tampan akan datang
membersihkan diri mereka sendiri.

459
00:27:01,720 --> 00:27:05,656
Setiap kali saya menceritakan kisah itu
Aku sakit perut.

460
00:27:07,692 --> 00:27:10,957
Ketika anak saya meninggal, empat hari kemudian,
istriku bunuh diri.

461
00:27:12,397 --> 00:27:14,490
Itu adalah masa yang suram.

462
00:27:14,599 --> 00:27:17,625
Saya terbaring di tempat tidur selama satu setengah bulan.

463
00:27:17,736 --> 00:27:19,670
Aku bahkan tidak ingat pergi
ke kamar mandi selama periode itu.

464
00:27:19,771 --> 00:27:21,671
Aku pasti punya, tapi aku tidak ingat.

465
00:27:21,773 --> 00:27:25,300
Tapi aku ingat anakku
Mitchell datang mengunjungiku.

466
00:27:25,410 --> 00:27:28,106
Putra saya Steven masih hidup pada saat itu.

467
00:27:28,213 --> 00:27:31,410
Putriku Vanessa.
Menantu perempuanku Jackie.

468
00:27:31,516 --> 00:27:36,453
Cucuku satu-satunya saat itu, Jesse
dan Rachel, yang merupakan anak Steven.

469
00:27:36,554 --> 00:27:38,112
Dan beberapa temanku datang...

470
00:27:38,223 --> 00:27:41,215
memelukku dan menciumku dan memberitahuku
mereka mencintaiku setiap hari.

471
00:27:41,326 --> 00:27:45,558
Setiap hari. Dan saya ingat
mengartikulasikan pada diriku sendiri...

472
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
setelah beberapa minggu,
bagaimana cinta memengaruhi perasaanmu.

473
00:27:48,900 --> 00:27:51,027
Aku bilang cinta membuatmu merasa kuat.

474
00:27:51,136 --> 00:27:54,833
Cinta membuatmu merasa lembut.
Cinta membuatmu merasa aman.

475
00:27:54,939 --> 00:27:58,238
Cinta membuatmu merasa dihargai.
Cinta membuatmu merasa penting.

476
00:27:58,343 --> 00:28:02,905
Saya pikir kita semua harus merasa kuat, lembut,
aman, dihargai, penting.

477
00:28:03,014 --> 00:28:04,845
Saya pikir kita semua harus merasakan hal seperti itu.

478
00:28:15,326 --> 00:28:18,318
Aku ingin membawakan lagu untukmu yang sudah kubuat...

479
00:28:18,430 --> 00:28:21,866
<i>dua hari sebelum aku melawan Muhammad Ali,
di Jack Benny Shoq.</i>

480
00:28:21,966 --> 00:28:24,696
Itu lagu yang aneh.
Muhammad tidak terlalu menyukainya.

481
00:28:24,803 --> 00:28:26,703
Tapi aku ingin melakukannya untukmu.

482
00:28:26,805 --> 00:28:29,706
Dari Hollywood...

483
00:28:37,182 --> 00:28:39,480
<i>Maukah kamu pulang
Cassius sayang.</i>

484
00:28:39,584 --> 00:28:42,109
<i>Maukah kamu pulang</i>

485
00:28:42,220 --> 00:28:45,246
<i>Saya telah berlatih sepanjang tahun</i>

486
00:28:47,258 --> 00:28:49,658
<i>Apakah kamu takut, Muhammad</i>

487
00:28:49,761 --> 00:28:52,059
<i>Apakah kamu takut</i>

488
00:28:52,163 --> 00:28:54,529
<i>Tentang apa yang akan kulakukan padamu</i>

489
00:28:54,632 --> 00:28:57,863
- Kenapa kamu tidak memanggilku dengan namaku, kawan?
- Nah, siapa namamu?

490
00:28:57,969 --> 00:29:00,369
Kamu memberitahuku namamu
adalah Cassius Clay beberapa tahun yang lalu.

491
00:29:00,472 --> 00:29:02,497
Aku tidak pernah memberitahumu namaku
adalah Cassius Clay.

492
00:29:02,607 --> 00:29:04,507
Namaku Muhammad Ali..

493
00:29:04,609 --> 00:29:07,373
dan kamu akan mengumumkannya
tepat di tengah-tengah cincin itu...

494
00:29:07,479 --> 00:29:09,504
setelah pertarungan jika kamu tidak melakukannya sekarang.

495
00:29:09,614 --> 00:29:13,641
Saat kamu akan bertarung, kamu tidak pergi
dan mencoba berteman dengan pria itu...

496
00:29:13,752 --> 00:29:15,652
karena kamu akan melawannya.

497
00:29:15,754 --> 00:29:17,016
- Kamu mendengarku.
- Jangan panggil aku tidak, Paman Tom.

498
00:29:17,122 --> 00:29:19,022
- Mundur saja dariku.
- Jadi, tuan dan nyonya...

499
00:29:19,124 --> 00:29:20,591
Paman Tom.

500
00:29:20,692 --> 00:29:22,785
Sampai dia menyentuhku, aku baik-baik saja.

501
00:29:22,894 --> 00:29:26,921
Tapi dia mendorongku,
dan saat itulah kami mulai bergulat.

502
00:29:27,031 --> 00:29:30,626
Wawancara lain
telah dicatat untuk anak cucu...

503
00:29:30,735 --> 00:29:33,499
sebagai dua pria itu
terus mempromosikan pertarungan.

504
00:29:42,881 --> 00:29:46,908
Seperti yang Anda tahu, saya punya pertanyaan
untuk bertanya padanya pada hari penimbangan...

505
00:29:47,018 --> 00:29:49,316
dan jawabannya akan menentukan
betapa buruknya aku akan mengalahkannya.

506
00:29:52,524 --> 00:29:54,958
Saya tahu Ali cepat,
jadi apa yang akan aku lakukan...

507
00:29:55,059 --> 00:29:57,459
Aku mendapat suntikan. Saya sendiri cukup pandai dalam hal itu.

508
00:29:57,562 --> 00:30:01,623
Tadinya aku akan melontarkan jab itu ke sana
dan menghajarnya sampai habis.

509
00:30:01,733 --> 00:30:05,396
Ernie Terrell, menekan sang juara,
mengirimkan pukulan yang menyengat.

510
00:30:05,503 --> 00:30:07,664
Babak pertama baik-baik saja.

511
00:30:07,772 --> 00:30:10,206
Saya merasa saya bertarung dengan cukup baik saat itu.

512
00:30:10,308 --> 00:30:14,404
Namun kemudian yang terjadi adalah,
dia mencengkeram leherku...

513
00:30:14,512 --> 00:30:16,412
dan menarikku ke tali.

514
00:30:16,514 --> 00:30:20,348
Lalu dia mulai menusuk mataku
seperti ini di sini.

515
00:30:20,451 --> 00:30:22,476
Dia menusuk wajahku
dengan ibu jari ini...

516
00:30:22,587 --> 00:30:24,487
dan ibu jarinya mengenai mataku...

517
00:30:24,589 --> 00:30:27,717
lalu dia mengusap wajahnya
dengan tumit tangannya.

518
00:30:27,826 --> 00:30:31,091
Yah, dia bilang dia tidak melakukannya,
tapi kamu tahu bagaimana keadaannya.

519
00:30:32,797 --> 00:30:36,324
Tak satu pun dari pertarungan profesional saya
telah menjadi satu hal yang kotor.

520
00:30:36,434 --> 00:30:38,334
Terrell dikenal sebagai petarung yang kotor.

521
00:30:38,436 --> 00:30:40,597
Dia punya rekor sebagai petarung kotor.

522
00:30:41,673 --> 00:30:43,868
Saat mataku rusak...

523
00:30:43,975 --> 00:30:47,103
itu hanya kacau
seluruh gaya bertarungku.

524
00:30:47,212 --> 00:30:49,112
Jadi apa yang harus saya lakukan saat itu...

525
00:30:49,214 --> 00:30:51,910
keluar bersama
gaya mengintip-a-boo, seperti...

526
00:30:52,016 --> 00:30:54,075
Hanya untuk menghentikan pukulannya.

527
00:30:54,185 --> 00:30:56,551
Dan itulah caranya
Saya berjuang di sisa pertarungan.

528
00:31:04,028 --> 00:31:06,428
Jika Anda seorang anak laki-laki kulit hitam
tumbuh di Mississippi...

529
00:31:06,531 --> 00:31:08,863
tinggal di tempatmu.

530
00:31:08,967 --> 00:31:12,596
Jika kamu tetap di tempatmu,
kamu pasti cocok dengan mereka semua.

531
00:31:12,704 --> 00:31:15,537
Dan ketika Anda melewati batas itu...

532
00:31:17,208 --> 00:31:20,268
Anda tahu, masalah.
Itu sangat kasar.

533
00:31:22,647 --> 00:31:24,615
Joe Louis adalah seorang pria kulit hitam.

534
00:31:24,716 --> 00:31:27,116
Sebenarnya saya kaget
untuk mengetahui bahwa dia memang benar.

535
00:31:27,218 --> 00:31:29,812
Dan semua tetangga dan semua orang...

536
00:31:29,921 --> 00:31:31,479
Mereka akan bekerja sangat keras, cepat...

537
00:31:31,589 --> 00:31:34,319
"Aku ingin bertemu Joe Louis.
Saya ingin mendengar Joe Louis melalui radio."

538
00:31:34,425 --> 00:31:36,484
Anda tahu, sungguh membahagiakan.

539
00:31:36,594 --> 00:31:42,123
Dan saya hanya berpikir bahwa siapa pun
yang mempunyai dampak seperti itu sungguh luar biasa.

540
00:31:43,701 --> 00:31:47,603
Dan ketika kami pindah ke Chicago,
Saya melihat salah satu gym.

541
00:31:48,640 --> 00:31:50,574
Itu di lantai lima
dari gedung ini...

542
00:31:50,675 --> 00:31:53,542
bahwa saya pertama kali memakai sarung tinju.

543
00:31:54,612 --> 00:31:57,080
Rocky Marciano berlatih di sana.

544
00:31:57,181 --> 00:32:00,275
Jersey Joe Walcott berlatih di sana.

545
00:32:00,385 --> 00:32:04,151
Jadi sebagai seorang anak, saya akan pulang dan menonton
mereka di televisi saat mereka bertengkar...

546
00:32:04,255 --> 00:32:07,019
dan itu pasti
sebuah inspirasi bagiku...

547
00:32:07,125 --> 00:32:09,685
untuk datang ke sini dan melakukannya sendiri,
dan itulah yang saya lakukan.

548
00:32:12,096 --> 00:32:15,998
Siapa namaku? Siapa namaku?
Siapa namaku?

549
00:32:16,100 --> 00:32:18,830
Seringkali ketika dia berkata,
"Siapa namaku?"

550
00:32:18,937 --> 00:32:20,768
Itu tidak mengganggu saya.

551
00:32:20,872 --> 00:32:23,841
Tapi tergantung pada kesabaran Anda.

552
00:32:23,942 --> 00:32:26,172
- Siapa namaku?
- Aku perhatikan tangannya turun...

553
00:32:26,277 --> 00:32:28,302
Jadi saya akan mencoba sendiri untuk mendapatkannya...

554
00:32:28,413 --> 00:32:30,438
tapi dia berada di luar jangkauan pukulannya.

555
00:32:31,749 --> 00:32:34,183
Dan di situlah akhir pertarungan.

556
00:32:34,285 --> 00:32:38,847
Pameran tinju yang brilian
oleh juara Muhammad Ali...

557
00:32:38,957 --> 00:32:40,322
Siapa namanya?

558
00:32:40,425 --> 00:32:43,986
Namanya Cassius Clay,
sejauh yang saya ketahui.

559
00:32:44,095 --> 00:32:48,828
Ketika pertarungan usai, satu-satunya hal
Yang saya inginkan dari Ali adalah pertarungan balasan.

560
00:32:48,933 --> 00:32:52,960
Semua hal lainnya...
Apa yang mereka bicarakan? Itu bukan aku.

561
00:32:53,071 --> 00:32:55,562
Saya hanya ingin mendapatkan pertarungan balasan
karena aku pikir...

562
00:32:55,673 --> 00:32:58,164
yang aku lawan itu cacat...

563
00:32:58,276 --> 00:33:02,804
dan aku ingin yang asli,
kesempatan nyata untuk mengalahkannya.

564
00:33:04,582 --> 00:33:06,812
<i>Kau mengambil bedak, Cassius</i>

565
00:33:06,918 --> 00:33:08,510
<i>Suatu hari di bulan Maret</i>

566
00:33:08,619 --> 00:33:13,556
<i>Ke London dan Toronto juga</i>

567
00:33:13,658 --> 00:33:16,422
<i>Sayang sekali</i>

568
00:33:16,527 --> 00:33:19,018
<i>Anda mengganti nama Anda</i>

569
00:33:19,130 --> 00:33:22,122
<i>Saya akan mengubah fitur Anda juga</i>

570
00:33:23,201 --> 00:33:27,535
<i>Saya akan mengubah fitur Anda juga</i>

571
00:33:32,977 --> 00:33:36,572
Juara kelas berat Cassius Clay,
di pengadilan federal di Houston...

572
00:33:36,681 --> 00:33:40,014
dinyatakan bersalah melakukan pelanggaran
undang-undang Layanan Selektif AS...

573
00:33:40,118 --> 00:33:41,779
dengan menolak dilantik.

574
00:34:06,044 --> 00:34:08,808
Apapun hukumannya,
apapun penganiayaannya...

575
00:34:08,913 --> 00:34:11,677
karena membela keyakinan agamaku...

576
00:34:11,783 --> 00:34:14,479
meskipun itu berarti menghadapi
tembakan senapan mesin hari itu...

577
00:34:14,585 --> 00:34:16,917
Aku akan menghadapinya sebelum mencela...

578
00:34:17,021 --> 00:34:20,616
Elia Muhammad dan agama Islam.
Saya siap mati.

579
00:34:20,725 --> 00:34:24,320
Maksudku, itu adalah hal yang berani untuk dilakukan,
tapi itu tidak ada gunanya baginya.

580
00:34:24,429 --> 00:34:26,989
Maksudku, dia harus mendapat apa?
Tiga tahun keluar dari tinju?

581
00:34:27,098 --> 00:34:30,431
Dan memang demikian adanya
beberapa tahun terbaiknya.

582
00:34:32,570 --> 00:34:34,970
Adikku Michael meninggal di Vietnam.

583
00:34:35,073 --> 00:34:37,268
Mereka mengizinkan saya pulang ke rumah untuk menghadiri pemakaman.
Saya berada di penjara.

584
00:34:37,375 --> 00:34:40,811
Dan aku memperhatikan ibuku. Kamu tahu?

585
00:34:40,912 --> 00:34:43,608
Dan saat kami menguburkannya,
sebagian dari dirinya pergi bersamanya.

586
00:34:44,715 --> 00:34:46,615
Kamu tahu? Jadi ya.

587
00:34:46,717 --> 00:34:48,742
Saya bisa mengidentifikasi diri saya dengan Ali ketika dia berkata...

588
00:34:48,853 --> 00:34:51,583
"Ini bukan pertarunganku, kawan.
Pertarunganku ada di sini, kawan."

589
00:34:51,689 --> 00:34:54,487
Niat saya adalah bertinju,
untuk memenangkan pertarungan yang bersih.

590
00:34:54,592 --> 00:34:58,858
Namun dalam perang, niatnya
adalah membunuh, membunuh, membunuh, membunuh...

591
00:34:58,963 --> 00:35:01,659
dan terus membunuh orang yang tidak bersalah.

592
00:35:01,766 --> 00:35:03,290
'68 adalah waktu yang indah bagi saya.

593
00:35:03,401 --> 00:35:06,768
Saya telah diselamatkan
dari selokan di Houston, Texas.

594
00:35:06,871 --> 00:35:09,032
Hidupku bukan apa-apa
tapi pencuri, bandit, dan perampok.

595
00:35:09,140 --> 00:35:13,338
Jika seseorang mau datang dan berbicara politik
bagi saya, tidak mengingatkan saya.

596
00:35:13,444 --> 00:35:16,572
Dan kemudian memiliki kesempatan
untuk mewakili negaraku di Mexico City...

597
00:35:16,681 --> 00:35:18,649
dan aku berdiri
di tengah-tengah cincin itu...

598
00:35:18,749 --> 00:35:21,547
baru saja memenangkan medali emas Olimpiade saya,
orang-orang mulai bertepuk tangan...

599
00:35:21,652 --> 00:35:24,382
Saya berkata, “Saya harus memberi tahu mereka di mana
saya dari. Hei, dengar, aku dari Amerika."

600
00:35:24,489 --> 00:35:26,389
Jadi saya mengibarkan bendera.

601
00:35:26,491 --> 00:35:29,619
saya sampai di rumah,
dan beberapa orang tersinggung karenanya.

602
00:35:29,727 --> 00:35:33,686
“Bagaimana kamu bisa melakukan itu? Bagaimana kamu bisa
melakukan itu ketika saudara-saudaranya melakukan itu?"

603
00:35:33,798 --> 00:35:36,892
Dan melihat ke belakang,
letakkan chip lain di bahuku...

604
00:35:37,001 --> 00:35:39,970
karena aku menantang siapa pun untuk membalasnya
membahasnya lagi dengan cara seperti itu.

605
00:35:40,071 --> 00:35:43,040
Jadi itu hanya membuatku menjadi pria yang lebih tangguh.

606
00:35:43,141 --> 00:35:45,041
Bagi Ali, itu adalah prinsip, lho...

607
00:35:45,143 --> 00:35:49,307
dan saya pikir jika dia punya pilihannya
untuk mengulanginya lagi...

608
00:35:49,413 --> 00:35:52,541
mengenal Ali,
dia akan membuat yang sama.

609
00:35:53,684 --> 00:35:56,244
Kejuaraan kelas berat dipertaruhkan...

610
00:35:56,354 --> 00:35:58,515
sebagai juara Joe Frazier...

611
00:35:58,623 --> 00:36:00,056
menghadapi Jimmy Ellis.

612
00:36:05,496 --> 00:36:09,330
Joe Frazier menjadi yang tak terbantahkan
juara kelas berat dunia...

613
00:36:38,863 --> 00:36:41,388
Aku tidak mengganggunya. Jangan dia menggangguku.

614
00:36:41,499 --> 00:36:44,024
Saya tidak mengasihani siapa pun
ketika saya memanjat melalui ring.

615
00:36:44,135 --> 00:36:46,103
Saya pergi ke sana untuk membawanya keluar.

616
00:36:46,204 --> 00:36:48,104
Otoritas tinju ini...

617
00:36:48,206 --> 00:36:50,265
orang yang akan menilai Joe Frazier
atasku...

618
00:36:50,374 --> 00:36:53,172
dan menjadikannya juara
padahal aku belum pernah dikalahkan...

619
00:36:53,277 --> 00:36:56,041
Dan agar Joe Frazier menjadi juara,
dia harus mengalahkanku.

620
00:36:56,147 --> 00:36:58,581
Lihat, eliminasi itu
hanya tiruan.

621
00:36:58,683 --> 00:37:00,651
Dia bukan juara sesungguhnya, dan saya akan...

622
00:37:29,080 --> 00:37:32,572
Setelah PHK selama tiga setengah tahun
dia melawan Jerry Quarry.

623
00:37:32,683 --> 00:37:34,173
Kemudian dia melawan Oscar Bonavena.

624
00:37:34,285 --> 00:37:37,186
Bahkan ketika mereka membiarkannya kembali...

625
00:37:37,288 --> 00:37:41,349
dia masih selangkah lebih maju
dari paket...

626
00:37:42,593 --> 00:37:46,791
tapi di situlah
mereka mulai menghubunginya.

627
00:37:46,897 --> 00:37:49,832
Di situlah mereka mulai menyentuhnya.
Di situlah mereka mulai memukulinya.

628
00:37:49,934 --> 00:37:51,925
Sebelumnya, mereka tidak melakukannya
bahkan mengenakan sarung tangan padanya.

629
00:37:53,204 --> 00:37:55,104
Jika dia jatuh lagi... Selesai!

630
00:37:55,206 --> 00:37:57,106
Saya membuktikan bahwa mereka salah setiap saat.

631
00:37:57,208 --> 00:38:00,143
Mereka bilang aku tidak bisa kembali.
Tidak ada pejuang yang pernah kembali.

632
00:38:00,244 --> 00:38:03,680
Mereka terlihat sangat buruk saat membuat ini
pernyataan publik dan tidak dapat mendukungnya.

633
00:38:03,781 --> 00:38:05,476
Sangat buruk untuk memprediksi terhadap saya.

634
00:38:05,583 --> 00:38:10,316
Semua yang saya katakan kepada semua penggemar saya di luar sana, dan
siapapun yang mengikutiku...

635
00:38:10,421 --> 00:38:12,480
Saya tidak mendorong siapa pun untuk bertaruh...

636
00:38:12,590 --> 00:38:16,526
tapi tolong jangan masukkan apa pun
pada Joe Frazier.

637
00:38:16,627 --> 00:38:21,189
Juara kelas berat
dunia, Joe Frazier.

638
00:38:21,299 --> 00:38:24,530
Anda tidak bisa menampilkan Joe Frazier di acara ini...
"Bagaimana perasaanmu, Juara?"

639
00:38:43,187 --> 00:38:47,214
Dia tidak memiliki ritme, tidak ada gerak kaki, tidak ada kelas.

640
00:38:47,325 --> 00:38:49,418
Dia tidak bisa bicara.

641
00:38:50,561 --> 00:38:53,894
Dan siapa yang memberitahunya bahwa dia bisa menyanyi?
Dia tidak bisa menyanyi.

642
00:39:05,343 --> 00:39:07,174
Yah, dia berasal
latar belakang yang sangat, sangat sederhana.

643
00:39:07,278 --> 00:39:09,576
Saya tidak peduli. Dia tipe Negro lainnya.

644
00:39:09,680 --> 00:39:12,513
Dia tidak sepertiku,
karena dia adalah Paman Tom.

645
00:39:12,616 --> 00:39:13,947
Dia bukan Paman Tom.

646
00:39:14,051 --> 00:39:16,042
Kenapa dia bersikeras
saat memanggilku Cassius Clay...

647
00:39:16,153 --> 00:39:18,348
bahkan musuh kulit putih yang terburuk sekalipun
mengenali Muhammad Ali?

648
00:39:18,456 --> 00:39:20,481
Dia terus mengatakan Clay. "Dia masih Clay.

649
00:39:20,591 --> 00:39:22,957
Dia akan tetap tinggal Clay,
dan bagiku dia akan selalu menjadi Clay."

650
00:39:23,060 --> 00:39:27,053
Joe Frazier memberitahuku,
"Orang ini terus memanggilku Paman Tom."

651
00:39:27,164 --> 00:39:30,395
Dan dia berkata, “Saya tidak ingin istri saya berpikir ‘
bahwa aku sedang mengintip ke dalam jendela."

652
00:39:30,501 --> 00:39:32,765
Dia benar-benar berpikir
dia memanggilnya Tom yang mengintip.

653
00:39:32,870 --> 00:39:34,770
Dia tidak tahu apa
seorang Paman Tom dulu.

654
00:39:34,872 --> 00:39:38,103
Joe tidak bisa kembali
bersamanya secara lisan. Dia tidak bisa...

655
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
Kau tahu, dia bukan pasangan yang cocok
untuk Ali seperti itu...

656
00:39:40,444 --> 00:39:42,708
jadi dia harus membuktikannya dengan tinjunya.

657
00:40:09,907 --> 00:40:13,240
Pada tahun 1971, hal itu benar-benar terjadi
pertarungan abad ini.

658
00:40:13,344 --> 00:40:15,744
Belum pernah terjadi pertarungan seperti itu,
dengan kekuatan sebesar itu...

659
00:40:15,846 --> 00:40:18,406
minat sebanyak itu,
dalam sejarah tinju.

660
00:40:18,516 --> 00:40:21,883
Pertarungan pertama penuh ketegangan...

661
00:40:21,986 --> 00:40:25,080
Tentang Ali yang kembali setelah PHKnya,
dan mereka berdua tidak terkalahkan.

662
00:40:25,189 --> 00:40:28,158
Itu adalah penumpukan yang luar biasa.
Itu adalah pertarungan yang hebat.

663
00:40:28,259 --> 00:40:31,956
Muhammad Ali memasuki ring di sana...

664
00:40:32,062 --> 00:40:35,122
dengan Muslim Hitamnya
rombongan di belakangnya.

665
00:40:52,917 --> 00:40:56,978
Joe Frazier punya
semua rasa hormat para petarung di 10 besar.

666
00:40:57,087 --> 00:40:59,317
Tapi siapa pun yang pernah melihatnya bertarung...

667
00:40:59,423 --> 00:41:01,323
dan memahami permainan tinju...

668
00:41:01,425 --> 00:41:03,723
akan angkat topi kepada Tuan Frazier.

669
00:41:03,828 --> 00:41:05,455
...di celana merah.

670
00:41:05,563 --> 00:41:07,997
Joe Frazier dengan celana hijau.

671
00:41:08,098 --> 00:41:09,963
Mereka tampak sangat ringan.

672
00:41:10,067 --> 00:41:12,695
Itu adalah pukulan hook kiri yang keras
yang menangkap Frazier.

673
00:41:12,803 --> 00:41:14,703
Dia tahu itu.

674
00:41:14,805 --> 00:41:18,468
Ali bukanlah orang yang sama
yang saya lawan pada tahun '66.

675
00:41:18,576 --> 00:41:21,704
Pada tahun '66 dia lebih cepat
dan dia memiliki lebih banyak stamina.

676
00:41:21,812 --> 00:41:25,213
Dia bisa melontarkan pukulan dengan jarak jauh
untuk jangka waktu yang lebih lama.

677
00:41:42,600 --> 00:41:45,228
Joe Frazier adalah pit bull yang tangguh.

678
00:41:45,336 --> 00:41:48,772
Seekor anjing kecil, kawan. Percayalah kepadaku.
Joe Frazier bisa bertarung, anjing.

679
00:41:48,873 --> 00:41:50,841
Joe Frazier tidak kenal lelah.

680
00:41:50,941 --> 00:41:54,741
Aset terbesarnya adalah pukulannya yang terus-menerus
dan intensitas serangannya.

681
00:41:54,845 --> 00:41:58,076
Dia tidak pernah... Pukulan demi pukulan
setelah pukulan demi pukulan.

682
00:42:00,184 --> 00:42:02,084
Putaran telah berakhir. Putaran telah berakhir.

683
00:42:02,186 --> 00:42:03,881
Putaran yang luar biasa.

684
00:42:04,922 --> 00:42:08,050
Muhammad Ali benar-benar keluar saat itu.

685
00:43:19,930 --> 00:43:22,797
Pukulan terbaik Ali... jab.

686
00:43:32,876 --> 00:43:34,776
<i>Kiri dan kanan badan.</i>

687
00:43:46,490 --> 00:43:48,651
Aku duduk di tiga baris di tepi ring.
Aku sedang melihatnya.

688
00:43:48,759 --> 00:43:51,284
Saat dia menyentuh kanvas,
matanya seperti itu...

689
00:43:51,395 --> 00:43:53,989
tapi saat dia menyentuh kanvas... boom.

690
00:43:54,098 --> 00:43:56,191
Punggungnya bahkan tidak bertahan. Booming saja...

691
00:43:56,300 --> 00:43:58,200
Dia baru saja kembali
dan berdiri...

692
00:43:58,302 --> 00:43:59,997
dan memandangnya seperti itu.

693
00:44:00,104 --> 00:44:01,969
Saya berkata, "Oke."

694
00:44:02,072 --> 00:44:05,633
Sebagai seorang pejuang,
ketika Anda melihatnya di pesawat tempur...

695
00:44:05,743 --> 00:44:08,007
itu rasa hormat.

696
00:44:08,112 --> 00:44:11,013
Menurutku Muhammad Ali,
jika dia harus mengulangi semuanya lagi...

697
00:44:11,115 --> 00:44:14,346
dia akan bersikap baik pada Frazier,
dan menang dengan poin.

698
00:44:14,451 --> 00:44:18,649
Frazier tidak bisa kalah. Dia sudah siap
untuk mati di ring itu malam itu.

699
00:44:18,756 --> 00:44:22,692
Dan Joe selalu merasa dikhianati
oleh bangsanya sendiri, menurutku...

700
00:44:22,793 --> 00:44:25,887
karena kebanyakan orang kulit hitam melakukan rooting
untuk Muhammad Ali melawan Joe Frazier...

701
00:44:25,996 --> 00:44:30,228
dan Joe Frazier merasa lebih menyukainya
rata-rata pria kulit hitam dari ghetto.

702
00:44:30,334 --> 00:44:33,792
Dia lebih hitam dari Ali.
Dia lebih miskin dari Ali.

703
00:44:33,904 --> 00:44:35,997
Dia memiliki pendidikan yang lebih keras dari Ali.

704
00:44:36,106 --> 00:44:38,904
Joe Frazier mengeluarkan yang terbaik dari Ali.

705
00:44:39,009 --> 00:44:41,068
Ali mengeluarkan yang terbaik dari Joe Frazier.

706
00:44:41,178 --> 00:44:45,740
Butuh dua orang untuk mempertahankan olahraga kami
di kepala kelompok.

707
00:44:47,117 --> 00:44:49,551
Itu ada. Putaran telah berakhir.

708
00:44:49,653 --> 00:44:53,714
Pemenangnya dengan keputusan bulat...

709
00:44:53,824 --> 00:44:57,453
dan masih juara kelas berat
dari dunia...

710
00:44:57,561 --> 00:44:59,461
Joe Frazier.

711
00:45:13,243 --> 00:45:16,974
Bahkan sekarang, jika kamu berbicara
tentang Ali kepadanya, Joe akan berkata...

712
00:45:17,081 --> 00:45:19,914
“Tuhan sedang menghukum Ali
karena semua hal yang telah dia lakukan."

713
00:45:20,017 --> 00:45:22,008
Dan Anda tidak bisa menang dengan Ali.

714
00:45:22,119 --> 00:45:25,247
Ketika tiba saatnya Anda berbicara
dan dia berbicara...

715
00:45:25,355 --> 00:45:27,323
semua orang akan berada di sisinya.

716
00:45:27,424 --> 00:45:29,654
Joe tidak bisa menerima itu.

717
00:45:29,760 --> 00:45:31,660
Dan saya tidak menyalahkannya.

718
00:45:31,762 --> 00:45:33,662
Aku sudah membesarkan 10 anak...

719
00:45:33,764 --> 00:45:37,461
dan selalu ada satu anak
siapa yang bisa menerima lelucon, dan yang lain tidak.

720
00:45:37,568 --> 00:45:39,468
Muhammad bisa mengatakan sesuatu...

721
00:45:39,570 --> 00:45:42,937
dan cukup centang Frazier,
dan Muhammad akan tersenyum karenanya.

722
00:46:07,765 --> 00:46:09,995
Berjalan ke kanan.

723
00:47:14,865 --> 00:47:18,926
Ali, menurutku siapa
telah menganggap enteng Kenny Norton...

724
00:47:19,036 --> 00:47:20,833
dalam penumpukan pra-pertarungan di sini...

725
00:47:20,938 --> 00:47:24,203
daripada lawan mana pun
Saya sudah mengenalnya untuk bertarung.

726
00:48:12,222 --> 00:48:14,486
Entah Kenny Norton
adalah petarung yang jauh lebih baik...

727
00:48:14,591 --> 00:48:16,559
dari yang diperkirakan siapa pun...

728
00:48:16,660 --> 00:48:19,094
atau Muhammad Ali
telah kembali lebih banyak lagi...

729
00:48:19,630 --> 00:48:21,621
daripada yang bisa dimiliki seseorang
cukup dipercaya.

730
00:49:46,783 --> 00:49:48,978
Babak terakhir... babak 12.

731
00:49:51,288 --> 00:49:55,884
Bagus sekali!
Dan hak itu menyakiti hati Muhammad Ali.

732
00:50:12,142 --> 00:50:15,373
Dia tahu rahangnya sakit,
tapi dia tidak tahu kalau itu rusak.

733
00:50:15,479 --> 00:50:19,176
Jadi dia akan terus berjalan.
Dan itulah pria yang keluar dari dirinya.

734
00:50:20,617 --> 00:50:22,915
Semua orang tahu aku tidak seperti itu
dalam bentuk untuk pertarungan Norton.

735
00:50:23,020 --> 00:50:25,818
Saya berada di klub malam bersama Howard Cosell
keluar sepanjang malam sebelum pertarungan.

736
00:50:25,922 --> 00:50:28,356
Pers bahkan menulis tentang itu
betapa aku tidak hidup bersih.

737
00:50:28,458 --> 00:50:31,689
Muhammad Ali... Norton bisa
pukul dia pada malam tertentu.

738
00:50:31,795 --> 00:50:34,730
Saya rasa dia tidak pernah dikalahkan
Kenny Norton jujur ​​pada Anda.

739
00:50:34,831 --> 00:50:36,662
Hadirin sekalian...

740
00:50:36,767 --> 00:50:40,294
wasit, Frank Rustage...

741
00:50:40,404 --> 00:50:43,066
Tujuh poin, Norton. Lima poin, Ali.

742
00:50:43,173 --> 00:50:48,634
Itu ada! Salah satu kekecewaan terbesar
lagi dalam sejarah tinju!

743
00:52:01,718 --> 00:52:04,209
Saya takut pada Joe Frazier karena
kamu tidak bisa menyakitinya, pikirku.

744
00:52:04,321 --> 00:52:08,451
Saya melihatnya mengalahkan Muhammad Ali
dan menyandarkan kepalanya di dadanya.

745
00:52:08,558 --> 00:52:12,187
Saya berkata, “Tidak ada seorang pun yang melakukan hal itu!
Dia menaklukkan pria itu dalam pertarungan pertama itu."

746
00:52:12,295 --> 00:52:14,354
Tapi saya pesaing nomor satu.
Saya harus menghadapinya.

747
00:52:14,464 --> 00:52:19,299
Saat George Foreman memukul Anda, rasanya seperti a
Truk Mack menabrak Anda dengan kecepatan 40 mil per jam.

748
00:52:19,402 --> 00:52:24,430
Dan ketika Joe Frazier memukul Anda, itu seperti a
Pontiac menabrakmu dengan kecepatan 100 mil per jam.

749
00:52:24,541 --> 00:52:26,839
Ada sensasi yang berbeda, lho.

750
00:52:26,943 --> 00:52:28,706
Namun keduanya terluka.

751
00:52:28,812 --> 00:52:32,646
Frazier belum pernah mengambilnya
hukuman seperti ini.

752
00:52:37,654 --> 00:52:40,248
Frazier jatuh lagi!

753
00:52:50,200 --> 00:52:52,862
Frazier sedang babak belur
di sudut Foreman.

754
00:52:52,969 --> 00:52:56,496
Joe akan turun
dan memang demikian! Dan semuanya sudah berakhir!

755
00:52:56,606 --> 00:52:59,575
Suatu ketika seorang pria memanjatnya
dari Gunung Everest itu...

756
00:52:59,676 --> 00:53:01,735
dia telah menaklukkan segalanya.

757
00:53:01,845 --> 00:53:05,144
Ini adalah waktu termudah di dunia
untuk mendorongnya ke bawah...

758
00:53:05,248 --> 00:53:07,478
karena dia sudah berhasil mencapai puncak.

759
00:53:07,584 --> 00:53:11,577
Setelah dia mengalahkan Muhammad Ali,
tidak banyak yang tersisa dari Joe Frazier.

760
00:53:11,688 --> 00:53:15,522
Sudah kubilang padamu, jika aku bertarung dengannya selama dua tahun
sebelumnya, tidak akan seperti itu.

761
00:53:23,867 --> 00:53:27,303
Suatu ketika saya menjadi juara kelas berat
dunia, dan caraku melakukannya...

762
00:53:27,404 --> 00:53:30,532
menonton film, dan orang-orang
memberitahuku bahwa akulah petarung terbaik yang pernah ada.

763
00:53:30,640 --> 00:53:33,973
"Belum pernah menjadi orang yang suka memukul sepertimu, George."
Semua tepukan di punggung, pujian...

764
00:53:34,077 --> 00:53:36,443
Saya mulai memakannya, sungguh.

765
00:53:37,948 --> 00:53:41,315
Saya menghadapi Kenny Norton yang punya
bahkan memukul dan mematahkan rahang Ali.

766
00:53:41,418 --> 00:53:43,318
Dan pukul dia dua kali, jika Anda bertanya kepada saya.

767
00:53:43,420 --> 00:53:45,650
Frazier... Hancurkan dia,
menjatuhkannya.

768
00:53:45,755 --> 00:53:47,985
Jadi saya pikir,
Aku akan melawan Muhammad Ali.

769
00:53:48,091 --> 00:53:50,719
Dia yang paling kecil dari semua orang itu.
Dia lebih tua.

770
00:53:50,827 --> 00:53:53,625
Ini akan menjadi pertarungan termudah
dalam hidupku. Aku bahkan tidak gugup.

771
00:53:55,565 --> 00:53:59,296
Saya harus menipu dia ke dalam pertarungan ini. Saya harus melakukannya
membuat dunia mengira kakiku hilang.

772
00:53:59,402 --> 00:54:03,099
“Dia tidak bisa menari lagi. Perkelahian sebelumnya
tunjukkan di mana dia berdiri di sudut."

773
00:54:03,206 --> 00:54:05,197
Aku melakukan itu dengan sengaja, kawan!

774
00:54:07,244 --> 00:54:10,111
Bisakah saya menari? Apakah Paus seorang Katolik?

775
00:54:13,216 --> 00:54:14,843
Apakah kamu berwarna?

776
00:54:16,653 --> 00:54:20,783
Seperti dugaanku Sonny Liston
akan mencabik-cabik Muhammad Ali...

777
00:54:20,890 --> 00:54:22,653
Saya pikir George akan melakukan hal yang sama.

778
00:54:22,759 --> 00:54:26,354
Saya pikir, saya akan masuk dan menang
pertarungan ini mungkin dalam satu, dua, tiga ronde.

779
00:54:26,463 --> 00:54:29,694
Hancurkan dia. Yang paling percaya diri
Saya pernah mengikuti pertandingan tinju.

780
00:54:38,942 --> 00:54:44,505
<i>Ali, bomayel
Ali, bomayel Ali, bomayel</i>

781
00:54:49,853 --> 00:54:53,983
Saya senang karena, untuk pertama kalinya
Saya tidak punya kupu-kupu, saya tidak gugup.

782
00:54:54,090 --> 00:54:56,524
Inilah yang selalu saya inginkan dari tinju.

783
00:54:56,626 --> 00:54:59,959
Bel berbunyi. Dia keluar,
mendaratkan beberapa tembakan.

784
00:55:00,063 --> 00:55:01,963
Saya mendapatkan yang bagus. Dia mencoba lari.

785
00:55:02,065 --> 00:55:04,158
Aku menyudutkannya, memukulinya
kapanpun aku mau.

786
00:55:04,267 --> 00:55:08,226
Saya pikir, ini akan sangat mudah.
Kalau saja aku bisa menukarkannya.

787
00:55:08,338 --> 00:55:11,637
Lalu setelah aku memukulinya
sangat bagus di sisinya.

788
00:55:11,741 --> 00:55:15,370
Dan saya berkata, "Ayo."
Dia berkata, "Tidak mungkin!" dan ditutup-tutupi.

789
00:55:15,478 --> 00:55:17,742
Dan saya ingat
Aku pergi berburu ikan paus dan berburu ikan paus.

790
00:55:41,371 --> 00:55:43,566
Saya pikir saya akan menangkapnya,
dan bel itu berbunyi.

791
00:55:43,673 --> 00:55:45,368
Ini pasti tentangnya
putaran ketiga atau keempat.

792
00:55:45,475 --> 00:55:47,943
Dia menatapku seolah berkata,
"Aku berhasil."

793
00:55:48,044 --> 00:55:50,171
Sejak saat itu, pertarungannya berbeda.

794
00:55:51,247 --> 00:55:54,774
Anda dapat mengatakan bahwa Foreman adalah,
seperti, frustrasi.

795
00:55:54,884 --> 00:55:57,352
Hal terburuk yang bisa dilakukan oleh pemukul...

796
00:55:57,454 --> 00:55:59,547
sedang melontarkan pukulan kerasnya dan menghantam udara.

797
00:56:00,857 --> 00:56:04,418
Saya mencoba untuk mendapatkan dia. Saya mencoba menyudutkannya.
Saya mencoba setiap pukulan di dunia.

798
00:56:04,527 --> 00:56:07,052
Tapi dia mengambilnya. Dan dia mulai berbisik,
"Hanya itu yang kamu punya, George?

799
00:56:07,163 --> 00:56:09,461
Hanya itu yang kamu punya?"
Lalu aku benar-benar berusaha mendapatkannya.

800
00:56:10,700 --> 00:56:13,191
Lihatlah Ali.
Terus mengejek George.

801
00:56:13,303 --> 00:56:16,534
Benar-benar serius. Luar biasa
kombinasi oleh Muhammad Ali.

802
00:56:16,639 --> 00:56:20,871
Ali memainkan tipuan yang terlintas di kepalanya.

803
00:56:20,977 --> 00:56:24,413
Bahkan ketika dia berpikir untuk meninju
di tubuhnya, Ali menghalanginya.

804
00:56:24,514 --> 00:56:28,041
Dia seperti ini.
Karena Foreman berayun ke arah sini.

805
00:56:29,386 --> 00:56:33,220
Dan saat dia mengayunkannya ke atas,
dia memiliki tangannya seperti ini.

806
00:56:33,323 --> 00:56:37,783
Dan Ali sedang menatapnya,
menariknya ke arahnya. "Hanya itu yang kamu punya?"

807
00:56:37,894 --> 00:56:39,828
Dia pasti sedang berburu kepala
dengan tangan kanannya.

808
00:56:39,929 --> 00:56:43,365
Ali bisa menerima pukulan yang bagus,
karena aku biasa memukulnya di gym.

809
00:56:43,466 --> 00:56:45,491
Strategi lain
yang sedang dia kerjakan...

810
00:56:45,602 --> 00:56:48,366
Saya merasa dia akan melakukannya
dalam pertarungan sesungguhnya...

811
00:56:48,471 --> 00:56:52,237
yaitu melempar pukulan, kembali ke dalam
sudut dan biarkan dia memukulnya.

812
00:56:53,309 --> 00:56:56,244
Pada ronde ketujuh, bermain
sekitar, menjatuhkan tangannya.

813
00:56:56,346 --> 00:56:58,837
Saya berkata, “Saya akan menangkapnya sekarang
karena aku akan melepaskan tanganku."

814
00:56:58,948 --> 00:57:01,815
Aku mendengar Angelo berteriak,
“Muhammad, jangan bermain-main dengan pengisap itu!”

815
00:57:01,918 --> 00:57:05,319
Dan ketika saya melakukan itu, dia mengangkat tangannya
dan itulah kesempatan terakhir yang kumiliki.

816
00:57:05,422 --> 00:57:08,653
Dia mundur dari sudut,
dan aku berbalik untuk memutarnya...

817
00:57:08,758 --> 00:57:10,953
dan dia memukulku dengan kombinasi satu-dua...
kiri, kanan, bum!

818
00:57:11,060 --> 00:57:15,690
Dan tangan kanan menangkapku. saya terjatuh
ke lantai, mencoba menahan jatuhnya.

819
00:57:17,066 --> 00:57:19,500
Saat aku terjatuh,
Aku melihat ke sudut...

820
00:57:19,602 --> 00:57:22,366
karena aku diberitahu jangan pernah mendengarkan
wasit, temukan cornermanmu.

821
00:57:22,472 --> 00:57:25,930
Aku mengangkat kepalaku. Saya menemukan Dick Sadler.
Dia mengatakan kepada saya, "Tetaplah di bawah." saya menunggu.

822
00:57:26,042 --> 00:57:29,375
Lalu dia berkata, "Oke, bangun!"
Karena kamu menunggu dan biarkan dia menghitung.

823
00:57:29,479 --> 00:57:32,607
Saat saya melompat, pertarungan telah usai. saya dulu
bukan lagi juara kelas berat dunia.

824
00:57:32,715 --> 00:57:34,546
Saya sangat terpukul.

825
00:57:34,651 --> 00:57:37,142
KO ronde kedelapan!

826
00:57:37,253 --> 00:57:41,451
Dia mengalahkan George Foreman!

827
00:57:41,558 --> 00:57:43,856
Dia melakukannya dengan tipu muslihat,
sungguh indah melihatnya.

828
00:57:43,960 --> 00:57:46,019
Saya pikir pasti
dia akan dimusnahkan.

829
00:57:46,129 --> 00:57:49,064
Dan ketika pertarungan mulai terjadi,
Anda bisa melihat apa yang terjadi.

830
00:57:49,165 --> 00:57:51,963
Lalu ketika hal itu terjadi, rasanya seperti,
"Makerel suci!" Akhir yang luar biasa di Hollywood.

831
00:57:52,068 --> 00:57:54,866
Pernahkah Anda melihat sesuatu?
lebih Hollywood dari itu?

832
00:57:56,973 --> 00:57:59,806
Mungkin pukulan terbaik
dari seluruh pertarungan...

833
00:57:59,909 --> 00:58:01,604
tidak pernah mendarat.

834
00:58:01,711 --> 00:58:05,238
Muhammad Ali, saat aku turun,
tersandung, mencoba menahan diri.

835
00:58:05,348 --> 00:58:08,875
Dia melihatku tersandung.
Biasanya, Anda menghabisi seorang petarung.

836
00:58:08,985 --> 00:58:12,785
Saya akan melakukannya. Dia bersiap untuk melempar
tangan kanan dan dia tidak melakukannya.

837
00:58:14,023 --> 00:58:18,323
Itulah yang membuat dia, dalam pikiranku,
petarung terhebat yang pernah saya lawan.

838
00:58:18,428 --> 00:58:20,623
Jika saya ingat dengan benar...

839
00:58:20,730 --> 00:58:24,564
George Foreman melukai dirinya sendiri
dan harus menunda pertarungan.

840
00:58:24,667 --> 00:58:26,862
Dan dia tinggal di Afrika.

841
00:58:26,970 --> 00:58:30,531
Yah, menurutku mereka mengerti
beberapa wanita suku di sana.

842
00:58:30,640 --> 00:58:35,577
Dia terlalu menikmati dirinya sendiri.
Jadi dia tidak pernah sama.

843
00:58:35,678 --> 00:58:39,671
Ketika dia terlibat dengan Ali,
Ali hanya tahu dia mempunyai terlalu banyak hal untuknya.

844
00:58:41,618 --> 00:58:45,554
Kami berada di Deer Lake dan dia berada di sana
bersiap-siap untuk melawan George Foreman.

845
00:58:45,655 --> 00:58:49,113
Banyak wanita di sekitar. Dan saya berkata,
"Ya ampun, kamu harus tetap bugar.

846
00:58:49,225 --> 00:58:51,693
Jangan ambil risiko
dengan wanita-wanita ini."

847
00:58:51,794 --> 00:58:54,285
Dan saat itulah dia memberitahuku,
"Diam."

848
00:58:54,397 --> 00:58:57,525
Dia berkata, "Saya telah melakukan ini...
Anda tidak tahu tinju.

849
00:58:57,634 --> 00:59:00,432
Saya tahu tinju.
Kamu tidak memberitahuku apa yang harus kulakukan."

850
00:59:00,537 --> 00:59:02,437
Dan saya diam.

851
00:59:02,539 --> 00:59:04,769
Melanjutkan tentang bisnis saya, Anda tahu.

852
00:59:04,874 --> 00:59:08,071
Seperti yang dia katakan, dia tahu apa
dia melakukannya, dan dia melakukannya.

853
00:59:08,177 --> 00:59:10,407
Karena dia memenangkan pertarungan.

854
00:59:12,148 --> 00:59:15,515
Ali punya banyak...
begitu banyak orang disekitarnya.

855
00:59:15,618 --> 00:59:18,951
Semua orang punya sedikit pekerjaan yang harus dilakukan...
yang bisa mereka lakukan untuknya.

856
00:59:19,055 --> 00:59:22,582
Howard Bingham,
tukang flash, juru kamera.

857
00:59:22,692 --> 00:59:25,388
Booker, dia adalah penjaga keamanan.

858
00:59:25,495 --> 00:59:28,987
Lloyd Wells mengajak beberapa gadis datang.

859
00:59:29,098 --> 00:59:31,965
Aku beritahu kamu, kawan, para wanita
yang datang ke kamp itu...

860
00:59:33,670 --> 00:59:36,161
Dia punya pilihannya.
Anda mendengar apa yang saya katakan?

861
00:59:36,272 --> 00:59:41,141
Pria ini punya pilihannya
dari wanita terbaik yang pernah saya lihat.

862
00:59:41,244 --> 00:59:46,079
Dan saya berpikir,
"Sial! Kenapa bukan aku?"

863
00:59:46,182 --> 00:59:48,116
<i>Ali, bomayel</i>

864
00:59:51,287 --> 00:59:54,552
Muhammad Ali telah mengangkatnya
sesuatu yang lain di sepanjang jalan.

865
00:59:54,657 --> 00:59:57,649
Saya kira ketika dia mengalami masalah
dengan drafnya.

866
00:59:57,760 --> 01:00:01,594
Lalu dia pergi ke Afrika, dan seterusnya
percaya padanya. "Kamu sangat berarti bagi kami."

867
01:00:01,698 --> 01:00:06,931
Dia menemukan sesuatu untuk diperjuangkan orang lain
daripada uang dan sabuk kejuaraan.

868
01:00:07,036 --> 01:00:10,494
Dan ketika orang itu menemukan sesuatu
seperti itu, Anda tidak akan bisa mengalahkan mereka.

869
01:00:10,607 --> 01:00:13,269
Saya membuktikan bahwa Allah itu Tuhan...

870
01:00:13,376 --> 01:00:16,675
Elia Muhammad adalah utusannya,
dan aku percaya pada mereka.

871
01:00:16,779 --> 01:00:18,644
Dan terlepas dari dunia
dan tekanan...

872
01:00:18,748 --> 01:00:22,684
Saya menjadikannya malam yang mudah karena
Allah berkuasa atas segala sesuatu.

873
01:00:22,785 --> 01:00:26,619
Lihat, pertarungan bukan soal seberapa besar
dan seberapa kuat kamu.

874
01:00:26,723 --> 01:00:29,385
Pertarungan itu tentang seberapa sabar kamu.

875
01:00:29,492 --> 01:00:33,223
Tuhan punya cara untuk mendapatkannya
perhatian George Foreman.

876
01:00:33,329 --> 01:00:37,561
Sudah kubilang! Aku sudah bilang padamu di awal
kamu tidak bisa mengalahkan kami.

877
01:00:37,667 --> 01:00:41,933
Tapi Anda akan menjadi juara lagi suatu hari nanti
ketika nabi selesai.

878
01:00:42,038 --> 01:00:45,201
Lain kali, kenapa kamu tidak mendorongnya saja
di tali. Biarkan pria itu nongkrong di sana.

879
01:00:45,308 --> 01:00:47,208
Itu bukan aku. Itu adalah Tuhan!

880
01:00:47,310 --> 01:00:49,574
Saya pulang ke rumah dan saya marah
untuk waktu yang lama.

881
01:00:49,679 --> 01:00:52,204
Saya pikir saya telah dikhianati
oleh manajer saya.

882
01:00:52,315 --> 01:00:54,840
Saya telah diberi sesuatu di dalam air saya.
Talinya longgar.

883
01:00:54,951 --> 01:00:59,354
Aku punya banyak alasan
yang memenuhi diriku dengan kebencian dan balas dendam.

884
01:00:59,455 --> 01:01:02,424
Aku merasa kehilangan segalanya,
bukan hanya kejuaraan dunia...

885
01:01:02,525 --> 01:01:04,652
tapi aku kehilangan diriku sebagai seorang pria.

886
01:01:04,761 --> 01:01:08,356
Foreman mencoba kembali,
tapi itu berakhir pada tahun 1977.

887
01:01:08,464 --> 01:01:11,797
Saya melawan Jimmy Young
Puerto Riko pada bulan Maret '77.

888
01:01:11,901 --> 01:01:14,961
Setelah keputusan tersebut,
Jimmy Young adalah pemenangnya.

889
01:01:15,071 --> 01:01:17,198
Saya tidak percaya itu.
Saya kembali ke ruang ganti.

890
01:01:17,306 --> 01:01:20,605
Dan saat aku berjalan kembali
dan sebagainya untuk menenangkan diri, saya mulai berpikir.

891
01:01:20,710 --> 01:01:25,340
Siapa yang peduli dengan pertandingan tinju yang buruk
ketika saya mendapat uang, saya mendapat mobil?

892
01:01:25,448 --> 01:01:28,110
saya berkata,
"Saya bisa pensiun dan kemudian mati."

893
01:01:28,217 --> 01:01:29,878
Mati! Saya tidak bisa melawannya.

894
01:01:29,986 --> 01:01:31,954
Itu baru saja mulai mendominasi
percakapan saya.

895
01:01:32,055 --> 01:01:35,855
Saya menyadari bahwa saya akan mati di masa tua yang kotor
ruang ganti dengan semua rumah yang saya miliki.

896
01:01:35,958 --> 01:01:40,486
Tepat di dalam pikiranku, aku mendengar a
suara berkata, "Apakah kamu percaya pada Tuhan?

897
01:01:40,596 --> 01:01:42,587
Mengapa kamu takut mati?"

898
01:01:42,699 --> 01:01:46,863
Jadi saya mencoba membuat kesepakatan dengan suara itu.
Saya berkata, "Saya tetap George Foreman.

899
01:01:46,969 --> 01:01:50,735
Saya bisa bertinju dan memberi uang
untuk amal dan untuk kanker."

900
01:01:50,840 --> 01:01:55,072
Dan sebuah suara menjawabku kembali,
"Aku tidak menginginkan uangmu. Aku menginginkanmu!"

901
01:01:55,178 --> 01:01:58,147
Dan saya ingat air mata turun
karena aku tahu itulah alasannya.

902
01:01:58,247 --> 01:02:01,307
Kakiku menyerah padaku.
Dan saya berkata, "Kalian semua, saya sedang memperbaikinya"...

903
01:02:01,417 --> 01:02:03,647
Sebelum aku sempat mengatakan "mati" lagi,
saya sudah pergi.

904
01:02:03,753 --> 01:02:08,781
Dalam sepersekian detik, di atas kepalaku,
di bawah kakiku tidak ada apa-apa.

905
01:02:08,891 --> 01:02:10,791
Aku melihat ke belakangku dan aku melihat...

906
01:02:10,893 --> 01:02:12,952
Saya melihat semua yang pernah saya kerjakan
untuk hancur.

907
01:02:13,062 --> 01:02:16,395
Seperti Anda membakar selembar kertas dan kertas itu berdiri
dan Anda menyentuhnya dan itu hancur.

908
01:02:16,499 --> 01:02:21,266
saya sudah mati. Kematian tua yang bau. Dan ini
bau mengerikan yang menyertainya.

909
01:02:21,370 --> 01:02:24,134
Saya baru saja marah. saya berkata,
"Aku tidak peduli jika ini adalah kematian.

910
01:02:24,240 --> 01:02:27,573
Saya masih percaya Tuhan itu ada."
Saya hanya tidak percaya pada agama.

911
01:02:27,677 --> 01:02:30,077
Ketika saya mengatakan itu,
sebuah tangan raksasa baru saja meraih...

912
01:02:30,179 --> 01:02:34,616
tidak ada apa-apa, keputusasaan,
tidak lagi, dan menarikku keluar.

913
01:02:34,717 --> 01:02:36,446
Dan saya masih hidup
di ruang ganti itu lagi.

914
01:02:36,552 --> 01:02:38,452
Jelas sekali, mereka punya
mengangkatku dari lantai.

915
01:02:38,554 --> 01:02:41,523
Aku melihat darah keluar dari dahiku.
Saya belum dikeluarkan dari pertandingan tinju.

916
01:02:41,624 --> 01:02:44,252
Tapi saya melihatnya.
Tukang pijat saya berkata, "Gerakkan tanganmu!

917
01:02:44,360 --> 01:02:46,954
Dia berdarah di tempat mereka menyalibnya!”

918
01:02:47,063 --> 01:02:49,361
Dan aku mulai berteriak,
"Yesus Kristus telah menjadi hidup di dalam diriku!"

919
01:02:49,465 --> 01:02:52,866
Saya melawan delapan pria untuk mandi
dan mulai berteriak...

920
01:02:52,969 --> 01:02:55,028
"Aku bersih! Dilahirkan kembali! Haleluya!"

921
01:02:55,138 --> 01:02:58,301
Mereka mengikat saya di ambulans.

922
01:02:58,407 --> 01:03:01,774
Dan saya berkata, "Anda baru saja menyaksikan keajaiban
dan kamu tidak akan mempercayainya."

923
01:03:01,878 --> 01:03:03,869
Mereka membawa saya ke perawatan intensif.

924
01:03:03,980 --> 01:03:07,313
Saya kalah dalam pertandingan tinju,
tapi aku berada di tempat yang kuinginkan dalam hidup.

925
01:03:07,416 --> 01:03:10,044
Dan saya telah menceritakan kisah itu sejak itu.

926
01:03:10,153 --> 01:03:13,145
Saya sedang berbicara tentang Yesus Kristus,
anak sejati dari Tuhan yang hidup.

927
01:03:20,163 --> 01:03:23,428
Pertama kali itu
aku pernah masuk ring...

928
01:03:23,533 --> 01:03:26,229
Saya berada di Colorado
Lembaga Pemasyarakatan Negara di Canon City.

929
01:03:26,335 --> 01:03:29,998
Ketika saya bangun di atas ring
dan aku melihat sekeliling...

930
01:03:30,106 --> 01:03:34,475
Saat itu aku tahu bahwa di sinilah tempatku berada.

931
01:03:34,577 --> 01:03:37,205
Rasanya seperti menaruh kelinci
di patch briar.

932
01:03:37,313 --> 01:03:40,043
- Berapa lama kamu berada di lembaga pemasyarakatan?
- Tujuh setengah tahun.

933
01:03:40,149 --> 01:03:43,346
- Kamu pergi ke sana untuk apa?
- Pembunuhan tingkat dua.

934
01:03:43,452 --> 01:03:46,148
Itu adalah lempengan semen berukuran enam kali delapan.

935
01:03:46,255 --> 01:03:49,520
Satu selimut, tanpa bantal.

936
01:03:49,625 --> 01:03:51,217
Semangkuk bayam.

937
01:03:51,327 --> 01:03:53,454
Dan setiap tiga hari, Anda mendapat makan.

938
01:03:53,629 --> 01:03:55,426
Itulah lubangnya.

939
01:03:55,531 --> 01:03:58,557
Saya masih melakukan push-up
pada semangkuk bayam.

940
01:04:00,903 --> 01:04:05,203
Dan ketika mereka menempatkan saya di tempat yang memiliki hak istimewa maksimal
mereka memberiku makan tiga kali sehari...

941
01:04:05,308 --> 01:04:09,108
Saya mulai melakukan 1.000 push-up
dalam satu jam.

942
01:04:11,948 --> 01:04:15,850
Ketika saya berada di penjara,
aku dan orang ini terlibat konfrontasi.

943
01:04:15,952 --> 01:04:18,113
Dia punya pisau. Saya tidak punya satu pun.

944
01:04:18,221 --> 01:04:20,086
Saat dia memukulku dengan pisau... boom.

945
01:04:20,189 --> 01:04:23,181
Dan dia menabrak arteri utama menuju jantung.

946
01:04:23,292 --> 01:04:25,658
Jadi mereka harus membuka saya, memotong saya.

947
01:04:25,761 --> 01:04:28,286
Letakkan semua isi perutku di dadaku.

948
01:04:28,397 --> 01:04:30,797
Saya menjalani 36 transfusi darah.

949
01:04:30,900 --> 01:04:33,300
Meninggal dua kali di meja operasi.

950
01:04:33,402 --> 01:04:38,965
Tapi ini bukan giliranku.
Tuhan memberiku kesempatan lain dalam hidup.

951
01:04:41,510 --> 01:04:43,671
Ketika saya keluar, saya berusia 28 tahun.

952
01:04:43,779 --> 01:04:46,771
Saya memenangkan A.A.U. Judul.

953
01:04:46,883 --> 01:04:49,681
Saya melawan Duane Bobick
dan aku menjatuhkannya.

954
01:04:49,785 --> 01:04:51,548
Dia tidak bergerak selama lima menit.

955
01:04:51,654 --> 01:04:55,420
Saya ingin menjadi seorang profesional.
Aku ingin menjadi salah satu dari mereka...

956
01:04:55,524 --> 01:04:58,789
jadi orang-orangku mengirimku untuk berdebat dengan Ali.

957
01:04:58,895 --> 01:05:01,125
Saya bekerja dengannya untuk,
Saya pikir, empat putaran.

958
01:05:01,230 --> 01:05:04,393
Dia adalah orang yang spesial.
Dia tidak mencoba mengambil keuntungan.

959
01:05:04,500 --> 01:05:09,335
Lalu aku pergi dari sana dan aku naik
ke Catskills untuk bekerja dengan Joe Frazier.

960
01:05:09,438 --> 01:05:13,534
Beritahu Frazier, orang ini amatir yang baik
dan dia tidak keluar tanpa reputasi.

961
01:05:13,643 --> 01:05:16,703
Beri dia sedikit pelajaran tinju yang bagus,
tapi jangan sakiti dia.

962
01:05:16,812 --> 01:05:20,873
Tetapi jika Anda membuat Frazier terlihat terlalu buruk, itu saya
yakinlah kamu akan melakukannya, karena kamu petinju yang baik.

963
01:05:20,983 --> 01:05:23,349
Anda akan memukulnya sepanjang malam dengan pukulan itu...

964
01:05:23,452 --> 01:05:26,012
agar kamu tidak memukulku,
tapi kamu akan memukulnya sepanjang malam.

965
01:05:26,122 --> 01:05:29,091
Orang-orang menyukai apa yang mereka lihat.
Mereka melihat...

966
01:05:29,191 --> 01:05:33,355
bakat mentah yang ada di sana
yang dalam kurun waktu tertentu akan berkembang.

967
01:05:33,462 --> 01:05:38,195
Saya berusia 30 tahun ketika saya menjadi profesional.
Saya melawan Ali empat tahun kemudian.

968
01:05:38,301 --> 01:05:39,928
Sisanya adalah sejarah.

969
01:05:52,114 --> 01:05:54,605
Saya tahu itulah waktu saya.

970
01:05:54,717 --> 01:05:58,118
Saya tahu bahwa ini memang benar
saat saya bekerja.

971
01:05:58,220 --> 01:06:02,179
Di sinilah saya harus meletakkannya
semuanya dalam satu malam.

972
01:06:03,960 --> 01:06:07,259
Ali adalah petarung yang baik,
karena Ali sebenarnya tidak membutuhkan banyak ruang.

973
01:06:07,363 --> 01:06:11,390
Dia tajam, kawan. Dia akan datang untuk menerima pukulanmu.
Dia bisa mengalahkan kailmu.

974
01:06:11,500 --> 01:06:14,060
Semua yang harus saya lakukan
berasal dari sini.

975
01:06:14,170 --> 01:06:17,196
Aku tidak bisa membukanya karena jika kamu membukanya,
hanya itu yang dia butuhkan.

976
01:06:17,306 --> 01:06:19,536
Pukulan atas adalah pukulan terbaikku.

977
01:06:19,642 --> 01:06:21,337
Bang! Bang! Bing!

978
01:06:21,444 --> 01:06:24,777
Lalu bop, bang, bing!
Lalu bop, bip, bip, bip, bop!

979
01:06:25,648 --> 01:06:27,548
Babak kesepuluh adalah babak yang ketat.

980
01:06:27,650 --> 01:06:32,485
Tapi saya pikir saya memenangkannya karena
Saya berada di posisi pengendali.

981
01:06:41,464 --> 01:06:45,491
Ada 19 dari kita...
14 laki-laki dan lima perempuan.

982
01:06:46,535 --> 01:06:48,662
Dan kami tumbuh dalam proyek tersebut.

983
01:06:48,771 --> 01:06:50,739
Kami tidak selalu punya banyak.

984
01:06:50,840 --> 01:06:54,105
Tapi kami saling peduli.
Kami saling memperhatikan.

985
01:06:54,210 --> 01:06:57,202
Saya berasal dari keluarga yang beragama.

986
01:06:57,313 --> 01:06:59,440
Ayah ibu saya adalah seorang uskup.

987
01:06:59,548 --> 01:07:01,607
Ibu dari ibu saya adalah seorang misionaris.

988
01:07:01,717 --> 01:07:04,379
Ibu ayah saya adalah seorang misionaris.

989
01:07:04,487 --> 01:07:07,012
Ayah dari ayahku...

990
01:07:07,123 --> 01:07:09,387
adalah seorang penyelundup minuman keras.

991
01:07:09,492 --> 01:07:11,960
Aku mengejarnya, bukan?

992
01:07:13,662 --> 01:07:16,096
Mereka memberi saya 15 hingga 25.

993
01:07:16,198 --> 01:07:19,133
Saya di sel isolasi.

994
01:07:19,235 --> 01:07:20,793
aku punya mimpi ini...

995
01:07:20,903 --> 01:07:23,667
Saya berjuang untuk kelas berat
kejuaraan dunia.

996
01:07:25,007 --> 01:07:28,807
Dan tebak siapa orang itu... di dalam mimpi.

997
01:07:30,746 --> 01:07:32,373
Ali.

998
01:07:32,481 --> 01:07:34,142
Dan saat aku keluar...

999
01:07:34,250 --> 01:07:38,448
hal-hal yang saya lakukan dalam pertarungan,
itu seperti mimpinya.

1000
01:07:42,258 --> 01:07:45,193
Pada ronde kesebelas,
Saya unggul dalam semua kartu skor.

1001
01:07:45,294 --> 01:07:49,060
Saya mulai lebih banyak bergerak.
Membuat dia menghubungiku.

1002
01:07:49,165 --> 01:07:52,328
Dan dia melemparkan tangan kanannya. Kekuatan!

1003
01:07:52,435 --> 01:07:55,563
Dan itu membuatku terjerumus ke dalam tali.

1004
01:07:55,671 --> 01:07:58,231
Yah, aku sudah tahu caranya
untuk melawan tali.

1005
01:07:58,340 --> 01:08:01,639
Saya belajar bagaimana melakukan itu di penjara.

1006
01:08:10,820 --> 01:08:13,983
Saya mengambil beberapa gambar. Saya mengambil beberapa gambar.

1007
01:08:15,591 --> 01:08:18,025
Freddy Nunez, wasit, menghentikannya.

1008
01:08:19,095 --> 01:08:21,290
Saya tidak percaya, Anda tahu.

1009
01:08:21,397 --> 01:08:23,524
Saya unggul dalam semua kartu skor.

1010
01:08:23,632 --> 01:08:26,897
"Ayolah, kawan. Ini momenku."

1011
01:08:29,138 --> 01:08:31,902
Apakah saya pahit? Lupakan saja.

1012
01:08:32,007 --> 01:08:33,736
Saya tidak pernah menganggapnya pribadi.

1013
01:08:33,843 --> 01:08:39,042
Jika tidak ada Ali, Anda pikir akan ada
duduk di sini berbicara dengan Ron Lyle?

1014
01:08:39,148 --> 01:08:40,706
Tentang apa?

1015
01:08:43,686 --> 01:08:48,180
Tapi aku masih berjuang.
Aku hanya di pojok sekarang.

1016
01:08:48,290 --> 01:08:51,953
Saya menunjukkan kepada mereka cara bertarung.
Saya mengajari mereka cara bertarung.

1017
01:08:52,061 --> 01:08:57,192
Saya suka mencoba membuat perbedaan
dalam kehidupan kecil mereka di permainan tinju.

1018
01:08:57,299 --> 01:09:00,860
Jika saya bisa memberi sedikit pencerahan
pada beberapa pengetahuan tentang permainan...

1019
01:09:00,970 --> 01:09:04,531
dan mereka mengambilnya dan menggunakannya
dan mereka memanfaatkannya...

1020
01:09:04,640 --> 01:09:07,370
semuanya baik-baik saja...
untuk itulah aku di sini.

1021
01:09:17,153 --> 01:09:20,748
Ini akan menjadi sebuah sensasi
dan chilla dan killa...

1022
01:09:20,856 --> 01:09:22,414
ketika saya mendapatkan gorila di Manila.

1023
01:09:22,525 --> 01:09:23,992
Aku tahu, ya.

1024
01:09:25,060 --> 01:09:27,551
- Aku punya hati nuranimu.
- Ya, bagaimana kalau itu?

1025
01:09:27,663 --> 01:09:31,360
- Aku akan menyimpannya di sakuku.
- Tidak akan melakukannya.

1026
01:09:31,467 --> 01:09:33,901
Lima belas putaran. Dan inilah putaran pertama.

1027
01:09:42,978 --> 01:09:45,037
Thrilla di Manila adalah pertarungan yang hebat.

1028
01:09:45,147 --> 01:09:47,047
Mereka berdua mati dalam pertarungan itu.

1029
01:09:47,149 --> 01:09:50,277
Tidak ada petarung yang sama
setelah pertarungan itu, sangat jelas.

1030
01:10:21,684 --> 01:10:23,151
Frazier terluka.

1031
01:10:23,252 --> 01:10:26,744
Menggembung di sekitar kedua matanya.

1032
01:10:32,394 --> 01:10:34,055
Semuanya sudah berakhir!

1033
01:10:42,938 --> 01:10:44,838
Tinju adalah olahraga yang aneh.

1034
01:10:44,940 --> 01:10:47,568
Anda bisa memperpanjang masa tinggal Anda
dan Anda bisa terluka secara fisik.

1035
01:10:47,676 --> 01:10:49,576
Terhapus. Hancur secara mental.

1036
01:10:49,678 --> 01:10:52,613
Otakmu hanya bisa menerima
begitu banyak tembakan di kepala.

1037
01:10:53,882 --> 01:10:58,615
Thrilla di Manila adalah jalan keluar Ali.

1038
01:10:58,721 --> 01:11:02,452
Dia ambil itu, dia bisa menjadi presiden
Amerika Serikat.

1039
01:11:02,558 --> 01:11:04,753
Karena dia masih tajam saat ini.

1040
01:11:04,860 --> 01:11:10,696
Tapi seperti semua petarung,
dan aku tidak berbeda...

1041
01:11:10,799 --> 01:11:14,530
Anda ingin tahu apakah Anda bisa
masih melakukannya sekali lagi.

1042
01:12:37,753 --> 01:12:39,914
Earnie alat cukur,
dia adalah pemukul terkeras yang pernah kuhadapi...

1043
01:12:40,022 --> 01:12:41,922
dan itu termasuk Foreman.

1044
01:12:42,024 --> 01:12:46,757
Dia memukulku, kawan, dan kakiku baru saja lepas...
Tanah muncul dan menemui saya.

1045
01:12:46,862 --> 01:12:48,352
Saya tidak pernah dipukul seperti itu.

1046
01:12:48,464 --> 01:12:52,059
Earnie Shavers adalah yang tersulit
Saya pernah dipukul.

1047
01:12:52,167 --> 01:12:56,103
Ali bahkan tidak memukul
dibandingkan dengan apa yang dilakukan Shavers.

1048
01:13:36,545 --> 01:13:38,445
Earnie Shavers, penantangnya...

1049
01:13:38,547 --> 01:13:42,847
dia telah mengalahkan lawannya
19 kali di babak pertama.

1050
01:13:44,720 --> 01:13:46,950
Oh, tangan kanan yang bagus dari Shavers!

1051
01:13:57,366 --> 01:13:59,027
<i>Tangan kanan. Dan Ali terluka!</i>

1052
01:15:35,531 --> 01:15:38,022
Oh, tangan kanan!

1053
01:16:08,030 --> 01:16:10,430
Kesibukan lain yang dilakukan Ali.

1054
01:16:17,105 --> 01:16:19,005
Dari ujung ke ujung!

1055
01:16:32,788 --> 01:16:34,255
Pertarungan yang luar biasa!

1056
01:19:14,249 --> 01:19:18,345
Leon Spinks, pemenang medali emas
pada Olimpiade 1976 di Montreal...

1057
01:19:18,453 --> 01:19:20,444
adalah seorang pemuda yang sedang bepergian.

1058
01:19:21,556 --> 01:19:23,956
Sejak menjadi profesional,
dia baru menjalani tujuh pertarungan.

1059
01:19:24,059 --> 01:19:27,222
Dan nomor delapan adalah untuk
kejuaraan kelas berat dunia...

1060
01:19:27,329 --> 01:19:29,820
saat dia menghadapi Muhammad Ali di Las Vegas.

1061
01:19:29,931 --> 01:19:31,990
Tapi menurutmu dia sudah tua?

1062
01:19:32,100 --> 01:19:35,001
Pria mana pun menjadi tua ketika dia berusia 36 tahun.

1063
01:19:44,880 --> 01:19:47,713
Spinks, kebetulan,
adalah underdog yang luar biasa...

1064
01:19:47,816 --> 01:19:49,977
dengan odds 8-1 Las Vegas.

1065
01:19:50,085 --> 01:19:52,019
Jadi inilah kita untuk putaran pertama.

1066
01:20:19,247 --> 01:20:20,771
Pertanyaan besar di sini...

1067
01:20:21,583 --> 01:20:23,448
Bisakah Muhammad Ali,
dengan tiga menit lagi...

1068
01:20:23,552 --> 01:20:26,419
dan babak final akan segera tiba,
kembali dan memenangkan pertarungan ini?

1069
01:20:36,798 --> 01:20:39,665
Oke, tidak ada hari esok.

1070
01:20:39,768 --> 01:20:43,204
Dia baru saja dipukul!
Spinks baru saja dipukul dengan tangan kanan!

1071
01:20:43,305 --> 01:20:47,742
Dan Spinks kembali dengan counter.
Penghitung lain! Lain! Lain!

1072
01:20:47,843 --> 01:20:50,243
Dan Spinks mendukung sang juara.

1073
01:20:50,345 --> 01:20:52,973
Dengan delapan detik tersisa,
dia baru saja memukul Ali!

1074
01:20:53,081 --> 01:20:54,639
Ali sepertinya sedang dalam masalah.

1075
01:20:54,749 --> 01:20:57,047
Dia bersandar pada tali.
Dengan dua detik.

1076
01:21:23,645 --> 01:21:25,545
Kelas berat baru!

1077
01:21:47,168 --> 01:21:49,068
Mereka tidak merampok saya. Dia memang memenangkan pertarungan.

1078
01:21:49,170 --> 01:21:51,400
Aku memang kehilangannya.
Itu hampir saja, tapi aku kehilangannya.

1079
01:21:51,506 --> 01:21:53,337
Dan itu tidak akan membantuku.

1080
01:21:53,441 --> 01:21:56,069
Berkeliling membicarakan hal itu,
itu tidak akan mendapatkan gelar itu kembali.

1081
01:21:56,177 --> 01:21:58,372
Kami baru mengakui bahwa strateginya salah.

1082
01:21:58,480 --> 01:22:00,380
Kami membuat kesalahan. Kita semua kalah dalam hidup.

1083
01:22:00,482 --> 01:22:03,042
Kita akan kehilangan ibu kita,
ayah kita, saudara laki-laki kita, saudara perempuan kita.

1084
01:22:03,151 --> 01:22:05,779
Kita bisa kehilangan nyawa kita,
penglihatan kita, kesehatan kita.

1085
01:22:05,887 --> 01:22:08,754
Dan Anda hanya perlu belajar untuk hidup
dengan kondisi ini dan terus berjalan.

1086
01:22:18,600 --> 01:22:21,262
Leon, apa yang kamu lakukan
setelah pertarungan tadi malam?

1087
01:22:24,906 --> 01:22:26,396
Itu bagus, ya?

1088
01:22:27,442 --> 01:22:28,841
Dengan siapa?

1089
01:22:41,189 --> 01:22:44,124
Anda merasa memiliki tanggung jawab ekstra
sejauh mana gambaranmu?

1090
01:22:44,225 --> 01:22:48,525
Aku tidak tahu. Saya baru saja masuk.
Saya tidak akan tahu sampai saya mendalaminya lebih dalam.

1091
01:22:52,600 --> 01:22:56,036
Juara tinju kelas berat
Leon Spinks berada di Bahama hari ini...

1092
01:22:56,137 --> 01:22:58,128
menyangkal tuduhan kepemilikan narkoba...

1093
01:22:58,239 --> 01:23:01,265
dibuat melawannya kemarin pagi
di kota asalnya, St. Louis.

1094
01:24:14,716 --> 01:24:19,210
Penantang pertarungan malam ini...

1095
01:24:19,320 --> 01:24:23,416
mantan juara hebat dua kali...

1096
01:24:23,525 --> 01:24:27,791
dari Louisville, Kentucky,
Muhammad Ali, yang terhebat.

1097
01:24:30,532 --> 01:24:33,194
Itu belnya.
Dan kami sedang berjalan. Putaran pertama!

1098
01:24:52,787 --> 01:24:56,655
Dan pertukaran yang bagus secara bulat...
Ali melakukan pengocokan kecilnya...

1099
01:24:56,758 --> 01:24:58,953
dan orang banyak menyukainya!

1100
01:24:59,060 --> 01:25:04,157
Yang perlu dia lakukan hanyalah bertahan hidup sampai usia 15 tahun
dan dia adalah juara dunia berikutnya.

1101
01:25:04,265 --> 01:25:07,792
Untuk pertama kalinya,
belum pernah terjadi sebelumnya jika dia melakukannya.

1102
01:25:07,902 --> 01:25:11,201
Lalu dia bilang dia ingin pensiun.
Pensiun sebagai orang kulit hitam pertama...

1103
01:25:11,306 --> 01:25:14,207
pernah pensiun
sebagai juara kelas berat dunia.

1104
01:25:14,309 --> 01:25:16,106
Semuanya sudah berakhir!

1105
01:25:16,211 --> 01:25:20,705
Dan Ali adalah petinju kelas berat dunia
juara untuk ketiga kalinya.

1106
01:25:20,815 --> 01:25:22,612
Dan inilah lingkaran Ali.

1107
01:25:42,003 --> 01:25:47,532
Kerumunan orang yang sangat banyak
sedang mendorong masuk.

1108
01:25:47,642 --> 01:25:51,169
Saya berkata, “Saya tidak bisa keluar lagi
pecundang lainnya. Ini mengerikan."

1109
01:25:51,279 --> 01:25:53,247
Saya seharusnya berhenti setelah Foreman.

1110
01:25:53,348 --> 01:25:55,543
Aku pergi terlalu lama. Saya mengambil satu terlalu banyak.

1111
01:25:55,650 --> 01:25:59,211
Itu sebabnya saya sangat beruntung hari ini berada di sini...

1112
01:25:59,320 --> 01:26:01,311
mampu membuat kebanggaan ini.

1113
01:26:01,422 --> 01:26:03,481
Dan sekarang, selamanya juara.

1114
01:26:03,591 --> 01:26:08,460
Untuk pergi dengan bersih.
Untuk kembali dan keluar...

1115
01:26:08,563 --> 01:26:12,932
dan bisa berkata,
Aku orang kulit hitam pertama...

1116
01:26:13,034 --> 01:26:16,265
untuk menang dan keluar dengan bersih.

1117
01:26:26,114 --> 01:26:28,309
Saya berharap saya lebih pintar dari saya.

1118
01:26:28,416 --> 01:26:34,048
Tapi jika saya bisa menulis, membaca, dan mengeja
sebaik orang lain...

1119
01:26:34,155 --> 01:26:37,647
yang mendapat pendidikan perguruan tinggi,
Saya tidak akan menjadi diri saya yang sekarang.

1120
01:26:38,660 --> 01:26:43,029
Saya berumur 13 tahun bekerja di tempat tua yang jelek
toko semir sepatu di tempat cuci mobil.

1121
01:26:43,131 --> 01:26:46,100
Mengisap ganja, mabuk.
Saya menjual ganja di jalan.

1122
01:26:46,201 --> 01:26:48,795
Saya tidak ingin melakukan itu lagi.

1123
01:26:48,903 --> 01:26:53,772
Saya berkata, "Saya harus berhenti." Pada saat itu
Saya berumur 16 setengah, 17 tahun.

1124
01:26:53,875 --> 01:26:56,605
Berhenti. Mulai bertinju.

1125
01:26:56,711 --> 01:27:00,147
Yang saya miliki hanyalah bakat dan hati.

1126
01:27:01,282 --> 01:27:04,649
Pelatih saya saat itu
kenal Angelo Dundee.

1127
01:27:04,752 --> 01:27:06,652
Dia berkata, “Kita akan naik
ke Deer Lake, Pennsylvania...

1128
01:27:06,754 --> 01:27:09,655
untuk melihat Ali di kamp pelatihannya."

1129
01:27:09,757 --> 01:27:13,921
Ali kebetulan sedang menjadwalkan pameran,
dan tidak ada seorang pun di sana untuk dia bertinju.

1130
01:27:14,028 --> 01:27:15,757
Jadi dia bertanya padaku,
"Apakah kamu ingin meninjuku?"

1131
01:27:15,863 --> 01:27:18,832
Saya berkata, "Saya tidak ingin bertinju dengan Anda, kawan.
Aku belum siap untukmu."

1132
01:27:18,933 --> 01:27:20,901
Dia berkata, "Aku tidak akan menyakitimu.
Aku tidak akan menyakitimu."

1133
01:27:21,002 --> 01:27:24,870
Kami melakukan tinju tiga putaran. Dia tidak menyakitiku,
tapi saya berakhir dengan mata hitam.

1134
01:27:24,973 --> 01:27:28,136
Dan itu adalah sesuatu yang saya banggakan,
agar aku bisa pamer...

1135
01:27:28,243 --> 01:27:30,905
aku menjadi partner sparring,
saya membantu Muhammad Ali.

1136
01:27:31,012 --> 01:27:34,243
Itu bahkan lebih menggetarkan hati.
Itu seperti, "Wow, saya bersama sang juara."

1137
01:27:35,917 --> 01:27:38,010
Tapi di sana berantakan sekali.

1138
01:27:38,119 --> 01:27:41,520
Semua orang cemburu
dan berebut posisi...

1139
01:27:41,623 --> 01:27:44,353
mencoba untuk lebih dekat dengan Ali
daripada orang berikutnya.

1140
01:27:44,459 --> 01:27:48,759
Suatu saat, kami semua berkendara kembali
ke Chicago untuk mendapatkan bayaran.

1141
01:27:48,863 --> 01:27:52,594
Ali pergi ke bank,
dan memanggil setiap orang di bank...

1142
01:27:52,700 --> 01:27:54,600
dan membayarnya lalu kembali.

1143
01:27:54,702 --> 01:27:57,398
Dan entah bagaimana, seseorang berkata,
“Berapa banyak uang yang kamu dapat?”

1144
01:27:57,505 --> 01:28:01,703
"Yah, aku mendapat 10.000."
“Saya mendapat 5.000. Bagaimana Anda bisa mendapatkan lebih dari saya?

1145
01:28:01,809 --> 01:28:04,209
Anda tidak melakukan ini,
dan aku melakukan ini dan aku melakukan itu!"

1146
01:28:04,312 --> 01:28:08,510
Mereka sedang berdebat
siapa yang mendapat lebih banyak uang daripada apa.

1147
01:28:08,616 --> 01:28:10,811
Dan hal saya adalah...

1148
01:28:10,918 --> 01:28:13,978
dia tidak perlu memberiku apa pun,
karena dia membayarmu setiap minggu.

1149
01:28:14,088 --> 01:28:18,286
Dan itu terus berlanjut dan terus berlanjut
seperti itu sampai aku pergi.

1150
01:28:20,061 --> 01:28:23,861
Hari terakhir adalah kapan
dia melawan Chuck Wepner pada tahun 1975...

1151
01:28:23,965 --> 01:28:26,399
ketika saya menerima gaji terakhir saya sebesar $3.000.

1152
01:28:26,501 --> 01:28:29,231
Saya berkata, “Saya tidak bisa menjadi rekan tanding Anda
tidak lebih. Aku harus pergi melakukan urusanku sendiri."

1153
01:28:29,337 --> 01:28:32,067
Dia mendoakan saya beruntung.
Dan saat itulah saya lepas landas.

1154
01:28:33,908 --> 01:28:35,808
Tidak ada seorang pun yang memberiku apa pun.

1155
01:28:35,910 --> 01:28:38,845
Don King mengendalikan situasiku.
Mereka menangkapku.

1156
01:28:38,946 --> 01:28:41,881
Saya bertarung satu tahun, enam kali,
dan menghasilkan $700.

1157
01:28:41,983 --> 01:28:43,883
Saya pikir dia sudah selesai dengan saya.

1158
01:28:43,985 --> 01:28:47,921
Aku tidak seharusnya berada di sana. Kakiku tadi
terlalu kecil. Saya hanya meniru Muhammad Ali.

1159
01:28:48,022 --> 01:28:52,550
Saya tidak bisa melawan. Saya tidak bisa menerimanya.
Tapi saya membuktikan semuanya salah.

1160
01:28:52,660 --> 01:28:55,857
Tiga tahun kemudian,
Saya juara kelas berat dunia.

1161
01:28:55,963 --> 01:28:58,090
Menurut Anda bagaimana yang akan Anda lakukan
menentang Muhammad Ali?

1162
01:28:58,199 --> 01:29:00,895
Muhammad Ali... Tidak ada pertanyaan tentang itu
Muhammad Ali lagi.

1163
01:29:01,002 --> 01:29:03,903
Tidak ada lagi Muhammad Ali.
Hanya ada satu Larry Holmes.

1164
01:29:04,005 --> 01:29:07,099
Muhammad Ali telah melihat sisi baiknya.
Sekarang dia berada di sisi gelap.

1165
01:29:16,551 --> 01:29:19,611
Saya sudah istirahat dua tahun. Cuti dua tahun.

1166
01:29:19,721 --> 01:29:22,121
Dua tahun libur,
dan aku akan berteriak pada Holmes.

1167
01:29:22,223 --> 01:29:24,714
Sulit untuk mengatakan tidak pada semua sanjungan itu.

1168
01:29:24,826 --> 01:29:27,590
Sulit untuk mengatakan tidak kapan
kamu selalu menjadi sorotan publik...

1169
01:29:27,695 --> 01:29:30,129
ketika kamu sama dihormatinya seperti dia.

1170
01:29:30,231 --> 01:29:32,062
Aku akan menghancurkan Holmes.

1171
01:29:32,166 --> 01:29:35,602
Dan aku ingin kamu bermain
hal ini ke publik...

1172
01:29:44,045 --> 01:29:46,036
Dia ingin melakukannya
apa yang ingin dia lakukan.

1173
01:29:46,147 --> 01:29:49,378
Sama seperti saya. Sama seperti kamu.

1174
01:29:50,551 --> 01:29:52,849
Ini dia Larry Holmes.

1175
01:29:52,954 --> 01:29:55,752
W.B.C. Juara kelas berat.

1176
01:29:55,857 --> 01:29:58,485
Seorang pria yang pantas mendapatkan pengakuan.

1177
01:29:58,593 --> 01:30:02,723
Saya berada dalam situasi yang tidak menguntungkan.
Saya memukulinya, saya memukuli seorang lelaki tua.

1178
01:30:02,830 --> 01:30:04,593
Dia memukuli saya, saya tidak pernah memilikinya.

1179
01:30:08,136 --> 01:30:11,970
Selama bertahun-tahun aku bersamanya,
Aku belum pernah mendengarnya mengutukku seperti itu.

1180
01:30:12,073 --> 01:30:14,507
Saya tidak pernah mendengar dia mengutuk masa
seperti itu, kamu tahu?

1181
01:30:14,609 --> 01:30:19,603
"Bajingan." "Dasar bajingan." "Tendang
pantatmu." Dan "Aku akan mengacaukanmu."

1182
01:30:19,714 --> 01:30:21,614
Dia sudah kehilangan ketenangannya!

1183
01:30:21,716 --> 01:30:23,843
Tapi dia mengatakan semua itu,
dan aku seperti, "Wah."

1184
01:30:23,951 --> 01:30:27,045
Hijau mengalami kesulitan
memulai pertarungan.

1185
01:30:27,155 --> 01:30:29,055
Bel untuk ronde pertama.

1186
01:30:29,157 --> 01:30:31,318
Dengan mata terbelalak, postur Ali.

1187
01:30:31,426 --> 01:30:33,519
Aku ingin menindas Ali...

1188
01:30:33,628 --> 01:30:36,859
seperti dia akan menindas orang lain di sekitarnya
sebagai rekan tanding.

1189
01:30:36,964 --> 01:30:39,626
Akulah orangnya. Ini adalah domain saya.

1190
01:30:39,734 --> 01:30:42,430
Anda masuk tanpa izin.
Dan sekarang Anda harus membayarnya.

1191
01:30:42,537 --> 01:30:45,233
Bagus sampai ke perut!

1192
01:30:45,339 --> 01:30:48,797
Pikiranku adalah untuk pergi dan mendukungnya,
jaga dia tetap di tali.

1193
01:30:48,910 --> 01:30:51,208
Dan buat dia bertarung.
Buat saja dia lelah.

1194
01:30:51,312 --> 01:30:55,373
Dia sedang berkonsentrasi
dalam melindungi dirinya sendiri.

1195
01:30:55,483 --> 01:30:59,044
Dan aku bisa langsung masuk...

1196
01:30:59,153 --> 01:31:03,214
dan melakukan apa pun yang ingin saya lakukan karena
tidak ada yang kembali padaku.

1197
01:31:04,258 --> 01:31:06,818
Ali berdiri...

1198
01:31:06,928 --> 01:31:10,125
sangat lambat untuk putaran ke 10.

1199
01:31:11,466 --> 01:31:14,196
Anda bisa melihat ketika Ali
melawan Holmes, dia tertembak.

1200
01:31:14,302 --> 01:31:17,032
Dia bukan petarung yang sama
dengan cara apapun, bentuk atau wujud...

1201
01:31:17,138 --> 01:31:19,800
bahwa dia telah berada di tahun-tahun sebelumnya.

1202
01:31:19,907 --> 01:31:22,842
Saya hampir takut
untuk memukul tubuhnya.

1203
01:31:22,944 --> 01:31:25,708
Saya berada di kamp
bersamanya berkali-kali...

1204
01:31:25,813 --> 01:31:30,375
ketika dia pergi ke kamar mandi,
dia kencing darah.

1205
01:31:30,485 --> 01:31:32,248
Dan aku tidak ingin melakukan itu padanya.

1206
01:31:32,353 --> 01:31:36,847
Tendangan sudut Holmes terus berlanjut
menyuruhnya untuk menghukum Ali.

1207
01:31:49,637 --> 01:31:51,605
Ketika Holmes menempatkannya di depannya...

1208
01:31:51,706 --> 01:31:54,641
rasanya seperti memukul a
tas berat yang bergerak lambat...

1209
01:31:54,742 --> 01:31:58,007
tas berat yang dulunya memiliki keterampilan,
tapi pelariannya sudah berakhir.

1210
01:31:58,112 --> 01:32:01,878
Sudah waktunya untuk pergi. Saatnya untuk berhenti.
Saatnya untuk mengakhiri hari ini.

1211
01:32:03,351 --> 01:32:08,015
Saya menyadari legenda itu
bahwa pria ini telah melakukannya.

1212
01:32:08,122 --> 01:32:10,613
Saya berharap mereka menghentikan pertarungan ini.

1213
01:32:10,725 --> 01:32:15,355
Oleh Ali yang melewati obor
kepada salah satu rekan tandingnya...

1214
01:32:15,463 --> 01:32:17,624
sudah waktunya dia mundur.

1215
01:32:20,868 --> 01:32:22,768
Saya ingin dia berhenti seperti dia berhenti.

1216
01:32:22,870 --> 01:32:25,805
Seperti yang dia lakukan...
duduk di bangku, dan aku berjalan pergi.

1217
01:32:25,907 --> 01:32:29,035
Seluruh permainan sudah berakhir!
Akulah ketua kedua!

1218
01:32:29,143 --> 01:32:31,407
- Aku hentikan pertarungannya!
- Baiklah.

1219
01:32:34,549 --> 01:32:36,779
Saya pergi ke kamarnya setelah pertarungan.

1220
01:32:36,884 --> 01:32:38,818
Dan aku berkata padanya, kawan...
Aku berkata, "Aku mencintaimu."

1221
01:32:38,920 --> 01:32:41,650
Dia berkata, “Jika kamu mencintaiku,
kenapa kamu memukuliku seperti itu?"

1222
01:32:41,756 --> 01:32:45,715
Saat aku pergi, dia berkata,
“Aku akan kembali. Aku akan kembali.”

1223
01:32:47,562 --> 01:32:49,792
Saya tidak melihat adanya masalah kesehatan
di masa depan untuknya.

1224
01:32:49,897 --> 01:32:53,697
Saya pikir dia akan baik-baik saja. Tapi dari
tentu saja, kita semua tahu kalau dia sudah tidak baik-baik saja lagi.

1225
01:32:53,801 --> 01:32:57,794
Bahwa dia mempunyai masalah kesehatan
dihasilkan dari...

1226
01:32:57,905 --> 01:33:01,500
baik itu kecenderungan
untuk kondisi itu atau untuk tinju...

1227
01:33:01,609 --> 01:33:04,237
atau mungkin kombinasi keduanya.

1228
01:33:04,345 --> 01:33:06,438
Semua masalah yang dia alami sekarang...

1229
01:33:06,547 --> 01:33:09,778
pada dasarnya tidak ada hubungannya
dengan parkinson...

1230
01:33:09,884 --> 01:33:12,284
apa yang mereka sebut sindrom parkinson...

1231
01:33:12,386 --> 01:33:15,844
Dan aku bersamanya,
dan dia membawa dokternya bersamanya.

1232
01:33:15,957 --> 01:33:19,120
Dan saat dia keluar dari kamar,
dokternya menjelaskan kepada saya.

1233
01:33:19,226 --> 01:33:22,593
Dia berkata... Karena aku berkata padanya,
"Tinju tidak menyebabkan hal ini pada Ali."

1234
01:33:22,697 --> 01:33:25,291
Dia berkata, “Lihat, Tuan Cooper,
apa yang harus kamu sadari...

1235
01:33:25,399 --> 01:33:28,766
dia dipukul berkali-kali
di belakang leher...

1236
01:33:28,869 --> 01:33:32,669
beberapa sel otak telah terbunuh
di dasar otaknya.

1237
01:33:32,773 --> 01:33:36,038
Itu adalah sel-sel otak ini
yang memicu pelepasan bahan kimia.

1238
01:33:36,143 --> 01:33:38,873
Mereka tidak melakukan itu."

1239
01:33:38,980 --> 01:33:41,346
Saya pikir itu tinju
memiliki beberapa efek pada dirinya...

1240
01:33:41,449 --> 01:33:43,747
tapi pada dasarnya, ini penyakit Parkinson...

1241
01:33:43,851 --> 01:33:45,785
itu adalah sesuatu yang...

1242
01:33:45,886 --> 01:33:49,515
Saya belum pernah melihat ini pada manusia mana pun
seperti itu mempengaruhi Muhammad Ali.

1243
01:33:51,392 --> 01:33:54,520
Saat itu aku melihatnya bersama Holmes...

1244
01:33:54,629 --> 01:33:57,462
Saya pikir lebih melegakan
daripada apa pun...

1245
01:33:57,565 --> 01:33:59,499
bahwa itu akhirnya berakhir...

1246
01:33:59,600 --> 01:34:02,228
dan itu orang-orang ini
masih mengingatnya sebagai seorang juara yang hebat.

1247
01:34:02,336 --> 01:34:04,270
Karena jumlahnya terlalu banyak
pertarungan hebat untuk diingat.

1248
01:34:04,372 --> 01:34:07,773
Dan yang terakhir dia miliki adalah...
adalah akhir yang menyedihkan.

1249
01:34:07,875 --> 01:34:11,777
Tapi mereka semua tahu pada satu waktu
dia yang terhebat.

1250
01:34:13,481 --> 01:34:17,743
“Kamu bukan juaranya. Lihat dirimu,
kamu kalah. Anda sudah kalah tiga putaran.

1251
01:34:17,852 --> 01:34:19,820
Ayolah, Leon. Aku memukulmu empat kali."

1252
01:34:19,920 --> 01:34:22,013
Ini mengkhawatirkan seorang pria.

1253
01:34:38,606 --> 01:34:41,473
Dia mempertaruhkannya, saudara.

1254
01:34:41,575 --> 01:34:46,842
Representasi yang dia berikan
kepada komunitas kulit hitam...

1255
01:34:46,947 --> 01:34:52,010
tidak akan pernah terlupakan,
tidak peduli apa.

1256
01:34:52,119 --> 01:34:54,451
Saya yang terhebat!

1257
01:35:24,051 --> 01:35:26,019
Melayang seperti kupu-kupu.

1258
01:36:02,323 --> 01:36:04,291
Dia ada di sini. Itu adalah penggalangan dana.

1259
01:36:04,391 --> 01:36:05,949
Itu untuk Parkinson, penyakitnya.

1260
01:36:06,060 --> 01:36:09,427
Dan mereka sedang mengambil gambar
untuk berbagai surat kabar dan majalah.

1261
01:36:09,530 --> 01:36:14,593
<i>Majalah Macleans memotret Ali
menyentuh rambutku dan dia berkata kepadaku...</i>

1262
01:36:14,702 --> 01:36:16,863
"Hei, kawan, rambutmu bagus sekali."

1263
01:36:25,146 --> 01:36:27,774
Saat terakhir kali aku melihatnya,
dia keluar berjalan-jalan.

1264
01:36:28,949 --> 01:36:31,474
Dan saya sangat gembira.

1265
01:36:31,585 --> 01:36:35,646
Saya ingin bertemu dengannya
baiklah Ali selama sisa hari-harinya di sini.

1266
01:36:35,756 --> 01:36:37,815
Saya hanya berharap hal itu terjadi.

1267
01:36:40,661 --> 01:36:42,652
Saya yang terhebat!

1268
01:36:44,098 --> 01:36:46,726
Dia memiliki hati yang besar, dagu yang bagus.

1269
01:36:46,834 --> 01:36:49,166
Kaki cepat, tangan cepat.
Apa lagi yang kamu inginkan?

1270
01:36:49,270 --> 01:36:51,568
Anda tidak bisa mendapatkan apa pun lagi.

1271
01:37:02,183 --> 01:37:04,083
aku mencintai Ali seperti saudara...

1272
01:37:04,185 --> 01:37:07,552
dan seperti pria yang merupakan selebriti...

1273
01:37:07,655 --> 01:37:10,146
seperti pria yang sudah selesai
banyak untuk banyak orang.

1274
01:37:10,257 --> 01:37:12,987
Ali adalah salah satu dari orang-orang yang...

1275
01:37:14,428 --> 01:37:16,328
membuatmu merasa nyaman dengan dirimu sendiri.

1276
01:37:16,430 --> 01:37:19,365
Dia akan membuat semua orang merasa senang.
Anda tahu, semuanya.

1277
01:37:19,466 --> 01:37:23,129
<i>Ali, bomayel Ali, bomayel</i>

1278
01:37:24,839 --> 01:37:28,366
Saya melihat Muhammad Ali hari ini,
khususnya, dan saya melihat seorang pahlawan.

1279
01:37:28,475 --> 01:37:33,208
Lupakan sebagian minoritas dan semua itu.
Pria ini adalah pahlawan bagi dunia.

1280
01:37:33,314 --> 01:37:36,715
Dan para pahlawan, itu tidak masalah
jika mereka kehilangan lengan atau kaki...

1281
01:37:36,817 --> 01:37:39,547
mereka masih cantik
karena apa yang telah mereka lakukan.

1282
01:37:49,096 --> 01:37:51,462
Saat aku melihatnya, dia cinta.

1283
01:37:51,565 --> 01:37:56,127
Ali adalah tentang cinta, kawan.
Anda tahu apa yang saya maksud?

1284
01:37:56,237 --> 01:38:00,139
Seperti yang saya katakan, dia tidak dapat berbicara sendiri...

1285
01:38:00,241 --> 01:38:02,709
tapi kita bisa berbicara mewakilinya.

1286
01:40:52,713 --> 01:40:55,477
Melayang seperti kupu-kupu! Menyengat seperti lebah!

1287
01:40:55,582 --> 01:40:58,745
Melayang seperti kupu-kupu! Menyengat seperti lebah!

1288
01:40:58,852 --> 01:41:00,820
Melayang seperti kupu-kupu!