1
00:01:15,083 --> 00:01:16,033
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

2
00:01:17,573 --> 00:01:18,783
ഞാൻ ചൂടായി.

3
00:01:19,713 --> 00:01:21,672
മിസ്റ്റർ ജിയാങ്ങിന് നിങ്ങളുടെ വിഷം സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

4
00:01:24,253 --> 00:01:25,963
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

5
00:01:27,293 --> 00:01:28,663
അത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.

6
00:01:36,563 --> 00:01:43,623
[യൂഷൂവിലെ പടിഞ്ഞാറൻ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലെ ഒരു ചൂതാട്ട വീട്, ടാങ് രാജവംശം]

7
00:01:59,573 --> 00:02:02,503
അവരെ പിടികൂടുന്നതിന് യൂസൗ പ്രിഫെക്ചർ ഒരു പാരിതോഷികം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

8
00:02:02,503 --> 00:02:05,203
ഈ ആളുകൾ മൂന്ന് പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്നും അഞ്ച് കൗണ്ടികളിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടിയവരാണ്.

9
00:02:05,203 --> 00:02:06,493
അവർ 13 കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

10
00:02:06,493 --> 00:02:08,163
27 പേരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

11
00:02:08,953 --> 00:02:10,753
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

12
00:02:11,823 --> 00:02:13,083
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തരൂ.

13
00:02:14,753 --> 00:02:15,923
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

14
00:02:16,583 --> 00:02:17,363
പോയ് തുലയൂ.

15
00:02:40,583 --> 00:02:42,443
വലതു കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു പാടുണ്ട്.

16
00:03:54,873 --> 00:04:06,212
[കണ്ണിനുള്ള കണ്ണ് 2]

17
00:04:15,073 --> 00:04:17,203
ബ്ലൈൻഡ് ചെങ് എന്നാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ പേര്.

18
00:04:18,093 --> 00:04:19,933
അവൻ ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണ്.

19
00:04:22,103 --> 00:04:24,963
സർക്കാർ മോശം ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ കടലാസിൽ വരയ്ക്കുന്നു.

20
00:04:25,883 --> 00:04:29,743
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയും മോശം ആളുകളെ കടലാസിൽ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

21
00:04:30,152 --> 00:04:31,353
അവരെ പിടികൂടിയാൽ,

22
00:04:32,253 --> 00:04:33,703
അവർക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

23
00:04:38,373 --> 00:04:39,873
എൻ്റെ പേര് ഷാങ് സിയാവു.

24
00:04:40,713 --> 00:04:43,623
"യു" എന്ന കഥാപാത്രത്തിൽ രണ്ട് "വാട്ടർ" റാഡിക്കലുകൾ ഉണ്ട്.

25
00:04:43,623 --> 00:04:44,253
നിർത്തുക!

26
00:04:44,373 --> 00:04:45,073
ഓടുക!

27
00:04:45,073 --> 00:04:45,542
നിർത്തുക!

28
00:04:45,542 --> 00:04:46,423
ഈ വഴിയേ.

29
00:04:47,373 --> 00:04:48,373
അവൻ അവിടെ കയറി.

30
00:04:49,993 --> 00:04:50,292
വേഗം!

31
00:04:50,292 --> 00:04:51,163
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

32
00:04:51,163 --> 00:04:52,503
ബ്രാറ്റ്.

33
00:04:52,663 --> 00:04:53,833
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

34
00:04:56,073 --> 00:04:56,743
ഓടുക!

35
00:04:58,993 --> 00:04:59,792
ചെറിയ ഡമ്മി.

36
00:05:01,542 --> 00:05:02,743
ഈ വിസിൽ നോക്കൂ.

37
00:05:03,203 --> 00:05:04,743
അത് വെള്ളിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

38
00:05:04,913 --> 00:05:05,743
തിരിച്ചു തരൂ.

39
00:05:14,083 --> 00:05:15,213
ഇപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:05:20,163 --> 00:05:21,033
നന്നായി.

41
00:05:22,213 --> 00:05:23,583
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

42
00:05:31,543 --> 00:05:32,663
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

43
00:05:36,753 --> 00:05:38,373
നീ പഴയ പന്നി.

44
00:05:38,373 --> 00:05:38,993
ഞാൻ...

45
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
ഹേയ്.

46
00:06:02,883 --> 00:06:03,913
നീയും പുറത്തു പോകൂ.

47
00:06:07,833 --> 00:06:08,573
ഹേയ്.

48
00:06:12,373 --> 00:06:13,163
ഇവിടെ.

49
00:06:17,583 --> 00:06:18,623
കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

50
00:06:19,963 --> 00:06:21,173
ഇത് നിനക്കാണ്.

51
00:06:44,783 --> 00:06:46,083
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

52
00:06:46,083 --> 00:06:48,683
- ഞങ്ങൾ ഇത് വഴിയിൽ കഴിക്കും.
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

53
00:06:49,703 --> 00:06:50,373
ഇവിടെ.

54
00:06:52,963 --> 00:06:54,623
ലി അറിഞ്ഞാൽ,

55
00:06:54,833 --> 00:06:56,133
ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

56
00:06:59,913 --> 00:07:01,542
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,

57
00:07:02,213 --> 00:07:03,123
നടന്ന് പോലും,

58
00:07:03,123 --> 00:07:04,333
നമുക്ക് ചങ്ങാനിലെത്തണം.

59
00:07:04,333 --> 00:07:05,123
അതെ.

60
00:07:09,493 --> 00:07:10,213
അതാരാണ്?

61
00:07:10,213 --> 00:07:11,542
ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു കുട്ടിയാണ്.

62
00:07:16,123 --> 00:07:18,373
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നമുക്ക് പുറപ്പെടാം

63
00:07:18,503 --> 00:07:19,833
കൂടാതെ ജലമാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കുക

64
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
ഷാങ് നദിക്കരയിൽ വെയ്‌ഷൗ വരെ.

65
00:07:22,003 --> 00:07:23,233
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും

66
00:07:23,333 --> 00:07:25,413
ആയോധനകല ലോകത്തെ മാസ്റ്റേഴ്സ് വഴി

67
00:07:25,623 --> 00:07:26,903
വഴിയിലുടനീളം.

68
00:07:29,083 --> 00:07:29,923
ഇവിടെ.

69
00:07:31,623 --> 00:07:33,683
ഞങ്ങൾ തായ്ഹാംഗ് പർവതനിരകൾ കടന്നതിനുശേഷം,

70
00:07:33,823 --> 00:07:34,843
ഞങ്ങൾ നാല് വഴികളായി വിഭജിക്കും.

71
00:07:34,843 --> 00:07:36,213
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.

72
00:07:36,213 --> 00:07:37,173
ഈ രീതിയിൽ,

73
00:07:37,193 --> 00:07:38,803
വിവരങ്ങൾ ചോർന്നാലും...

74
00:07:38,803 --> 00:07:39,763
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കൂ.

75
00:07:39,783 --> 00:07:41,583
ഒപ്പം ലി പിടിക്കുന്നു...

76
00:07:41,613 --> 00:07:42,603
തിന്നുക.

77
00:07:42,623 --> 00:07:44,553
നമ്മെയെല്ലാം താഴെയിറക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

78
00:07:48,993 --> 00:07:50,623
ഒരു വ്യക്തി ഉള്ളിടത്തോളം

79
00:07:50,623 --> 00:07:52,553
അതിജീവിച്ച് ചങ്ങാനിലെത്താം...

80
00:08:10,843 --> 00:08:11,863
[അക്കാദമി]

81
00:08:36,413 --> 00:08:38,873
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,

82
00:08:39,233 --> 00:08:40,253
ഇത്രയും ദൂരം ഓടണം എന്ന്

83
00:08:40,253 --> 00:08:41,953
എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ?

84
00:08:48,182 --> 00:08:51,893
[അക്കാദമി]

85
00:08:52,213 --> 00:08:55,753
[മരിച്ച മകൾ ഹെ ലാൻ്റെ സ്മാരക ടാബ്ലറ്റ്]

86
00:08:54,033 --> 00:08:55,333
ലി ജിയുലാങ്.

87
00:09:01,163 --> 00:09:03,213
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.

88
00:09:04,913 --> 00:09:07,243
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ തരൂ!

89
00:09:23,313 --> 00:09:26,733
[യിഫാങ്]

90
00:09:44,323 --> 00:09:46,673
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.

91
00:09:47,123 --> 00:09:48,913
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ പോകണോ?

92
00:09:50,433 --> 00:09:53,543
ഞാൻ അവളോട് ചെയ്തതുപോലെ നിന്നോടും പെരുമാറും.

93
00:09:56,533 --> 00:09:58,043
എന്നെ കൊല്ലുക.

94
00:12:25,163 --> 00:12:25,983
WHO?

95
00:12:27,323 --> 00:12:28,293
പുറത്തുപോകുക.

96
00:12:36,583 --> 00:12:38,493
മനസ്സിലായില്ലേ?

97
00:12:38,703 --> 00:12:39,373
പോയ് തുലയൂ!

98
00:12:53,993 --> 00:12:54,923
അവനാണോ?

99
00:12:55,043 --> 00:12:56,173
ആ ഷൂസ് നോക്കൂ.

100
00:12:59,003 --> 00:13:00,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭയപ്പെടാത്തത്?

101
00:13:02,023 --> 00:13:03,573
അവൻ അൽപ്പം മണ്ടനാണോ?

102
00:13:10,623 --> 00:13:12,033
കാവോ.

103
00:13:18,673 --> 00:13:19,463
കാവോ.

104
00:13:19,533 --> 00:13:20,253
കാവോ.

105
00:13:20,273 --> 00:13:21,253
പോളോ, പോളോ.

106
00:13:21,253 --> 00:13:21,753
നമുക്ക് പോളോ കളിക്കാം!

107
00:13:21,753 --> 00:13:22,793
അവൻ പോകട്ടെ!

108
00:13:25,413 --> 00:13:26,953
"പന്ത്" കടന്നുപോകുക, ജിയൂലാങ്!

109
00:13:28,203 --> 00:13:29,313
എനിക്ക് നഷ്ടമായി!

110
00:13:29,363 --> 00:13:30,203
അടുത്ത തവണ.

111
00:13:30,203 --> 00:13:31,953
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പിടിക്കും.

112
00:14:12,663 --> 00:14:13,913
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

113
00:14:14,263 --> 00:14:15,583
എന്തുവേണം?

114
00:14:17,093 --> 00:14:18,423
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

115
00:14:20,953 --> 00:14:21,993
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല.

116
00:14:21,993 --> 00:14:22,663
നുണയൻ.

117
00:14:29,033 --> 00:14:29,823
എനിക്കറിയാം

118
00:14:29,853 --> 00:14:31,173
നീ മഹാനാണ്.

119
00:14:31,183 --> 00:14:32,503
നിങ്ങൾ ചീത്ത ആളുകളെ പിടിക്കുന്നു.

120
00:14:32,643 --> 00:14:35,503
അവർ വളരെ മോശമാണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

121
00:14:44,383 --> 00:14:45,263
പുറത്തുപോകുക.

122
00:15:07,333 --> 00:15:08,743
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

123
00:15:09,693 --> 00:15:10,853
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

124
00:15:11,793 --> 00:15:14,253
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട വ്യക്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?

125
00:15:14,873 --> 00:15:15,753
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

126
00:15:15,753 --> 00:15:16,703
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

127
00:15:18,593 --> 00:15:19,583
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

128
00:15:20,153 --> 00:15:21,203
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

129
00:15:21,253 --> 00:15:22,203
ഇന്ന് വെളിച്ചം തെളിഞ്ഞ ഉടൻ,

130
00:15:22,203 --> 00:15:24,733
തെരുവുകളിൽ നിറയെ ഇത്തരം പോസ്റ്ററുകൾ.

131
00:15:25,873 --> 00:15:26,843
അത് വ്യാജമാണ്.

132
00:15:26,913 --> 00:15:28,563
ശരിയാണ്.

133
00:15:28,673 --> 00:15:31,163
ഈ പോസ്റ്ററിൽ ലി കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ലി ജിയുലാങ്ങാണ്.

134
00:15:31,163 --> 00:15:33,333
അവൻ നിരവധി ആളുകളെ കൊന്നതായി പറയുന്നു.

135
00:15:33,353 --> 00:15:34,963
പോസ്റ്ററുകൾ എഴുതിയ ആളെ കണ്ടെത്തി.

136
00:15:34,963 --> 00:15:36,773
ഒരു പെൺകുട്ടി അവനോട് അത് എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

137
00:15:36,903 --> 00:15:39,703
അവൾ ഒരു വെള്ളി വിസിൽ നൽകി.

138
00:15:39,833 --> 00:15:40,833
ഇപ്പോൾ ലി ജിയുലാംഗ്

139
00:15:40,833 --> 00:15:42,153
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:15:42,153 --> 00:15:42,943
ഈ ആളുകൾ

141
00:15:42,973 --> 00:15:44,293
പണത്തിനായി വരൂ.

142
00:15:44,313 --> 00:15:45,963
ഔദാര്യത്തിന് പരിധിയില്ല.

143
00:15:45,963 --> 00:15:47,493
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കണോ?

144
00:15:51,323 --> 00:15:52,643
നന്നായി.

145
00:15:52,673 --> 00:15:54,353
ഈ ദൗത്യം ഹൃദയശൂന്യമാണ്.

146
00:15:54,593 --> 00:15:56,023
ലി ജിയുലാങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ

147
00:15:56,053 --> 00:15:57,803
ചങ്ങാനിലെ ഒരു വലിയ ഷോട്ടാണ്,

148
00:15:57,953 --> 00:15:59,903
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഭയന്ന് അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

149
00:15:59,903 --> 00:16:00,663
ഇരിക്കൂ.

150
00:16:01,003 --> 00:16:02,833
അവൻ ഭ്രാന്തൻ, അപസ്മാരം ബാധിച്ചവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

151
00:16:02,833 --> 00:16:04,503
ഒപ്പം വുഷി പൗഡറിന് അടിമയും.

152
00:16:04,523 --> 00:16:05,913
വിനോദത്തിനായി അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

153
00:16:05,993 --> 00:16:07,253
അവൻ വലിയ വില്ലനാണ്.

154
00:16:12,743 --> 00:16:14,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ആണോ എന്ന് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.

155
00:16:16,043 --> 00:16:16,913
അവൻ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു

156
00:16:17,393 --> 00:16:18,853
ബായ് ഷിസാൻ.

157
00:16:18,893 --> 00:16:19,723
ശരിയാണോ?

158
00:16:20,753 --> 00:16:21,543
അതെ.

159
00:16:23,563 --> 00:16:25,773
ലിയാങ്‌ചെങ്ങിൽ മീൻ വിൽക്കുന്നതായി അവർ പറയുന്നു.

160
00:16:25,793 --> 00:16:27,593
ദമ്പതികൾ ഇരുവരും ബോട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

161
00:16:27,653 --> 00:16:29,193
അവർ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഓടിയേക്കാം.

162
00:16:29,703 --> 00:16:31,033
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

163
00:16:32,563 --> 00:16:33,623
നാളെ രാവിലെ.

164
00:16:34,023 --> 00:16:34,653
ശരി.

165
00:16:34,873 --> 00:16:38,133
നാളെ രാവിലെ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആളെ ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം.

166
00:16:40,453 --> 00:16:41,833
പരിശീലകനെ കൊടുത്താൽ മതി

167
00:16:41,833 --> 00:16:43,163
വിലാസവും ഭൂപടവും.

168
00:16:47,413 --> 00:16:48,543
ഇതും.

169
00:16:48,843 --> 00:16:50,643
അത് നിങ്ങളുടെ രോഗത്തിനുള്ള മരുന്നാണ്.

170
00:16:55,443 --> 00:16:56,343
പോരാ.

171
00:16:56,933 --> 00:16:58,383
വിവരങ്ങളുടെ വിലയിൽ മാറ്റമില്ല.

172
00:16:58,383 --> 00:16:59,753
എന്നാൽ ഗതാഗത ചെലവ് വർധിച്ചു.

173
00:16:59,753 --> 00:17:00,873
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

174
00:17:00,923 --> 00:17:01,873
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

175
00:17:01,873 --> 00:17:03,123
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

176
00:17:03,123 --> 00:17:04,043
WHO?

177
00:17:04,043 --> 00:17:04,413
അവൾ എവിടെയാണ്?

178
00:17:04,413 --> 00:17:05,703
വേഗത്തിലാക്കുക. അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി.

179
00:17:05,703 --> 00:17:06,993
WHO? ആരാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്?

180
00:17:06,993 --> 00:17:07,653
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

181
00:17:07,653 --> 00:17:08,913
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

182
00:17:10,893 --> 00:17:12,813
പണം തീർച്ചയായും ശക്തമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

183
00:17:21,663 --> 00:17:22,952
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?

184
00:17:30,183 --> 00:17:31,732
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാമോ?

185
00:17:36,893 --> 00:17:38,173
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

186
00:17:40,583 --> 00:17:42,313
നീ എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

187
00:17:46,743 --> 00:17:47,823
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല,

188
00:17:47,823 --> 00:17:49,073
നീ എന്നെ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം.

189
00:17:54,643 --> 00:17:55,713
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

190
00:17:55,713 --> 00:17:56,843
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

191
00:18:00,163 --> 00:18:01,423
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

192
00:18:01,423 --> 00:18:02,423
അപ്പോൾ മരിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും,

193
00:18:02,423 --> 00:18:03,703
കാവോ അല്ല.

194
00:18:07,123 --> 00:18:08,463
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല.

195
00:18:08,483 --> 00:18:09,803
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

196
00:18:13,533 --> 00:18:14,323
പോയ് തുലയൂ!

197
00:18:55,413 --> 00:18:56,373
കുതിര ഭയന്നുവിറച്ചു.

198
00:18:56,373 --> 00:18:57,073
മുറുകെ പിടിക്കുക.

199
00:19:31,043 --> 00:19:31,913
WHO?

200
00:19:34,943 --> 00:19:36,443
ഞാൻ വീഴുകയാണ്.

201
00:20:06,163 --> 00:20:07,363
വിട്ടു!

202
00:20:07,393 --> 00:20:08,453
ഇടത്.

203
00:20:12,373 --> 00:20:13,743
വലതു കാൽ, വലതു കാൽ.

204
00:20:13,743 --> 00:20:14,833
ശരിയാണ്.

205
00:20:17,033 --> 00:20:18,823
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

206
00:20:59,043 --> 00:20:59,833
ഹേയ്.

207
00:21:00,313 --> 00:21:01,103
ഇവിടെ വരിക.

208
00:21:10,253 --> 00:21:11,353
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

209
00:21:12,603 --> 00:21:13,743
എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല.

210
00:21:15,093 --> 00:21:16,093
അത് വരച്ചാൽ മതി.

211
00:21:31,783 --> 00:21:32,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?

212
00:21:32,673 --> 00:21:34,543
ഇതാണ് പറയുന്നത്.

213
00:21:49,073 --> 00:21:50,043
ഹേയ്.

214
00:22:19,733 --> 00:22:20,533
ഹേയ്.

215
00:22:22,643 --> 00:22:23,463
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

216
00:23:07,043 --> 00:23:07,843
അനങ്ങരുത്.

217
00:23:29,663 --> 00:23:30,533
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:23:31,783 --> 00:23:32,543
അതെ.

219
00:23:34,373 --> 00:23:36,373
ഉറങ്ങിയ ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കില്ല.

220
00:24:18,323 --> 00:24:19,503
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

221
00:24:20,723 --> 00:24:21,793
ഒന്നുമില്ല.

222
00:24:21,953 --> 00:24:22,913
ഒരു ചെന്നായയുണ്ട്.

223
00:25:01,753 --> 00:25:03,253
ഇത് ചെന്നായയുടെ ഇറച്ചിയാണോ?

224
00:25:43,233 --> 00:25:46,603
[ലിയാങ്‌ചെങ്ങിലെ മാർക്കറ്റ്]

225
00:25:48,373 --> 00:25:48,913
ഇവിടെ.

226
00:25:49,003 --> 00:25:50,013
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

227
00:25:50,433 --> 00:25:51,833
ഞാനത് പണ്ടേ ഓർത്തു.

228
00:26:33,053 --> 00:26:34,723
നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.

229
00:26:34,993 --> 00:26:35,743
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക

230
00:26:35,743 --> 00:26:37,033
ഒരു കുട്ടിയുമായി.

231
00:26:42,263 --> 00:26:43,433
ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരൻ?

232
00:26:43,493 --> 00:26:44,373
എനിക്കറിയാം.

233
00:26:46,183 --> 00:26:47,683
പണത്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

234
00:26:50,433 --> 00:26:52,073
എനിക്ക് എത്ര വിലയുണ്ട്?

235
00:26:52,113 --> 00:26:53,733
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

236
00:26:56,013 --> 00:26:58,213
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

237
00:26:58,243 --> 00:27:00,103
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

238
00:27:02,193 --> 00:27:03,053
ഇവിടെ.

239
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
ആദ്യം കുടിക്കൂ.

240
00:27:11,873 --> 00:27:13,153
കൊലപാതകം!

241
00:27:40,013 --> 00:27:41,053
പോയ് തുലയൂ!

242
00:27:49,923 --> 00:27:50,883
കാണുക!

243
00:29:06,723 --> 00:29:07,713
വെള്ളത്തിൽ.

244
00:29:27,403 --> 00:29:28,283
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

245
00:29:29,003 --> 00:29:30,693
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

246
00:29:30,813 --> 00:29:32,473
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചെങ് യി.

247
00:29:33,823 --> 00:29:36,283
ടൈഗർ ഹില്ലിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

248
00:29:37,373 --> 00:29:38,783
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:29:39,703 --> 00:29:41,673
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ നിരാശയോടെ പോരാടി,

250
00:29:41,953 --> 00:29:43,763
എന്നാൽ അവസാനം നാം എന്തു നേടി?

251
00:29:45,383 --> 00:29:47,763
ഞാൻ കുറച്ച് പേരെ കൊന്നു

252
00:29:48,763 --> 00:29:50,643
കുറച്ചു പണം എടുത്തു.

253
00:29:51,913 --> 00:29:54,103
അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.

254
00:30:10,213 --> 00:30:11,963
നിങ്ങളുടെ പേരാണോ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

255
00:30:13,173 --> 00:30:14,233
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

256
00:30:14,323 --> 00:30:15,163
വിടുക.

257
00:30:15,483 --> 00:30:16,463
ഞാൻ എവിടെ പോകും?

258
00:30:16,463 --> 00:30:17,993
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

259
00:30:18,093 --> 00:30:19,413
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാപ്പ് നോക്കാം.

260
00:30:19,413 --> 00:30:20,493
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.

261
00:30:20,943 --> 00:30:21,993
സർ.

262
00:30:23,543 --> 00:30:24,333
ഇവിടെ.

263
00:30:27,203 --> 00:30:28,333
Youzhou ലേക്ക് പോകുകയാണോ?

264
00:30:28,393 --> 00:30:29,303
അതെ.

265
00:30:29,533 --> 00:30:30,393
വണ്ടിയിൽ കയറുക.

266
00:30:34,013 --> 00:30:35,223
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തരാം.

267
00:30:35,473 --> 00:30:36,513
ഞാൻ അന്ധനാകും.

268
00:30:36,763 --> 00:30:38,233
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് വായിക്കാൻ കഴിയും.

269
00:30:38,233 --> 00:30:39,613
നമുക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാം?

270
00:30:43,213 --> 00:30:44,033
പോകൂ.

271
00:31:22,923 --> 00:31:26,713
[അവർ ലിയാങ്‌ഷൗവിൽ പിരിഞ്ഞ് ഒരു മാസത്തിനുശേഷം]

272
00:32:51,513 --> 00:32:53,173
[ആവശ്യമുള്ള പട്ടിക]

273
00:33:05,793 --> 00:33:07,043
എങ്ങനെ തിരിച്ചു കിട്ടി?

274
00:33:07,623 --> 00:33:09,043
ഞാൻ തിരിച്ചു നടന്നു.

275
00:33:10,363 --> 00:33:11,123
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

276
00:33:11,123 --> 00:33:12,333
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

277
00:33:13,023 --> 00:33:14,533
നിങ്ങൾ എന്നെ മാപ്പുകൾ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു,

278
00:33:15,473 --> 00:33:16,673
തീ ഉണ്ടാക്കുക,

279
00:33:17,113 --> 00:33:18,623
മരത്തിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

280
00:33:19,053 --> 00:33:21,113
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

281
00:33:23,243 --> 00:33:24,453
കൊല്ലാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

282
00:33:24,473 --> 00:33:25,723
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

283
00:33:38,983 --> 00:33:40,273
തൊഴുത്ത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

284
00:33:53,813 --> 00:33:55,143
വേണമെങ്കിൽ താമസിക്കാം.

285
00:33:55,963 --> 00:33:57,823
പക്ഷേ, പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും പറയരുത്.

286
00:34:17,133 --> 00:34:18,263
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

287
00:34:18,373 --> 00:34:19,683
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

288
00:34:19,963 --> 00:34:21,223
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

289
00:35:02,223 --> 00:35:03,343
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

290
00:35:05,783 --> 00:35:06,872
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

291
00:35:07,903 --> 00:35:09,772
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

292
00:35:10,593 --> 00:35:12,173
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകട്ടെ.

293
00:35:13,213 --> 00:35:14,243
ഇല്ല.

294
00:35:22,053 --> 00:35:23,453
മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

295
00:35:22,123 --> 00:35:23,603
[ആവശ്യമുള്ള പട്ടിക]

296
00:35:47,583 --> 00:35:48,503
അച്ഛൻ.

297
00:35:50,123 --> 00:35:51,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിക്കുന്നത്?

298
00:35:51,443 --> 00:35:52,903
അമ്മ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

299
00:35:53,253 --> 00:35:54,073
കുട്ടി.

300
00:35:54,223 --> 00:35:55,633
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

301
00:35:56,353 --> 00:35:57,273
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

302
00:35:57,793 --> 00:35:58,993
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല.

303
00:37:08,573 --> 00:37:09,373
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

304
00:37:09,783 --> 00:37:10,623
ഉണരുക.

305
00:37:10,993 --> 00:37:11,983
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

306
00:37:12,203 --> 00:37:13,043
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

307
00:37:13,833 --> 00:37:14,743
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

308
00:37:14,743 --> 00:37:16,633
ഉണരുക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

309
00:37:20,953 --> 00:37:24,573
[രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ് ഒരു രാത്രി]

310
00:37:23,423 --> 00:37:24,533
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

311
00:37:25,043 --> 00:37:26,453
ഔദാര്യം നിക്ഷേപിക്കാൻ.

312
00:37:26,793 --> 00:37:28,853
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സ്വരൂപിച്ചു, അല്ലേ?

313
00:37:29,543 --> 00:37:31,073
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

314
00:37:37,543 --> 00:37:38,283
നമുക്ക് പോകാം.

315
00:37:38,353 --> 00:37:39,123
എന്തുകൊണ്ട്?

316
00:37:40,243 --> 00:37:41,373
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

317
00:38:18,523 --> 00:38:19,723
ഇത് നിക്ഷേപിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

318
00:38:24,493 --> 00:38:25,503
കാത്തിരിക്കൂ.

319
00:38:30,013 --> 00:38:31,553
ഇത് ഔദ്യോഗിക വെള്ളിയാണ്.

320
00:38:32,993 --> 00:38:34,173
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

321
00:38:39,513 --> 00:38:40,713
അഞ്ചടി തെക്കുകിഴക്ക്.

322
00:38:48,963 --> 00:38:50,223
ഏഴടി തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

323
00:39:05,473 --> 00:39:08,093
യൂഷൂ പ്രിഫെക്ചർ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ബൗണ്ടി ക്യാച്ചറാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

324
00:39:08,093 --> 00:39:09,913
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

325
00:39:09,913 --> 00:39:12,453
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് കീഴടങ്ങുക.

326
00:39:14,873 --> 00:39:16,253
ഒരു അന്ധൻ

327
00:39:16,373 --> 00:39:17,793
ഒരു കുട്ടിയും.

328
00:39:17,913 --> 00:39:21,243
നിങ്ങൾ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

329
00:39:22,033 --> 00:39:22,753
ശരിയാണോ?

330
00:40:04,783 --> 00:40:05,913
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

331
00:40:05,913 --> 00:40:07,243
അവൻ്റെ കത്തികൾ തീ തുപ്പി.

332
00:40:07,273 --> 00:40:08,013
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

333
00:40:35,153 --> 00:40:36,003
ഓടുക!

334
00:40:43,383 --> 00:40:44,753
എന്തായിരുന്നു ആ സാധനം?

335
00:40:44,783 --> 00:40:46,113
പിന്നെ എന്തിനാണ് തീ തുപ്പിയത്?

336
00:40:46,143 --> 00:40:47,143
അത്ഭുതം!

337
00:40:47,793 --> 00:40:48,873
ഉപ്പ്പീറ്റർ.

338
00:40:49,343 --> 00:40:51,873
സൈന്യത്തിലെ ചിലർക്ക് അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

339
00:40:56,923 --> 00:40:58,003
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടി.

340
00:40:58,873 --> 00:40:59,953
ബുൾഷിറ്റ്!

341
00:41:00,143 --> 00:41:01,223
ഇത് തമാശയാണോ?

342
00:41:02,243 --> 00:41:03,123
ഇല്ല.

343
00:41:14,503 --> 00:41:15,373
ഇത് എന്താണ്?

344
00:41:15,783 --> 00:41:16,343
സൂപ്പ് കേക്ക്.

345
00:41:16,343 --> 00:41:17,173
എടുത്തു കളയുക.

346
00:41:20,463 --> 00:41:22,473
എനിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ അമ്മ പാചകം ചെയ്യും.

347
00:41:22,473 --> 00:41:23,543
കഴിച്ചാൽ സുഖമാകും.

348
00:41:23,543 --> 00:41:24,403
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം.

349
00:41:31,213 --> 00:41:32,753
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

350
00:41:34,413 --> 00:41:36,123
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയിൽ അവൾ മരിച്ചു.

351
00:41:36,783 --> 00:41:37,983
അവൾ പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു.

352
00:41:44,833 --> 00:41:45,763
ഷാങ് സിയാവു.

353
00:41:45,783 --> 00:41:46,483
എന്ത്?

354
00:41:48,173 --> 00:41:49,773
അകത്ത് കിടക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

355
00:41:55,593 --> 00:41:56,853
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

356
00:41:57,693 --> 00:41:58,783
നീ ക്രൂരനാണ്,

357
00:41:59,623 --> 00:42:01,373
എന്നാൽ ഒട്ടും ഭയാനകമല്ല.

358
00:42:04,283 --> 00:42:06,183
ഒരു പഴയ മഞ്ഞ നായയെപ്പോലെ.

359
00:42:08,453 --> 00:42:09,623
ബുൾഷിറ്റ്!

360
00:42:16,283 --> 00:42:17,623
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

361
00:42:18,163 --> 00:42:20,663
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരനാകാൻ കഴിയുമോ?

362
00:42:21,123 --> 00:42:22,373
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

363
00:42:25,953 --> 00:42:26,883
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

364
00:42:27,123 --> 00:42:28,333
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പാടുകൾ ഉണ്ട്.

365
00:42:29,793 --> 00:42:31,173
യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു.

366
00:42:32,983 --> 00:42:34,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

367
00:42:35,793 --> 00:42:37,053
എൻ്റെ ജന്മനാടിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

368
00:42:39,463 --> 00:42:40,793
എനിക്ക് സ്വദേശമില്ല.

369
00:42:41,913 --> 00:42:42,773
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

370
00:42:46,513 --> 00:42:47,473
ചങ്ങാൻ.

371
00:42:48,673 --> 00:42:50,463
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചോ?

372
00:42:52,453 --> 00:42:53,213
അതെ.

373
00:42:55,553 --> 00:42:57,353
ജയിച്ചിട്ട് എന്തിനാണ് പോയത്?

374
00:42:57,523 --> 00:42:58,693
കാരണമില്ല.

375
00:43:00,533 --> 00:43:02,393
ചങ്ങാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.

376
00:43:03,283 --> 00:43:05,013
ഒന്ന് പോയി നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:43:05,083 --> 00:43:06,293
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

378
00:43:09,173 --> 00:43:10,543
ഒന്നും വ്യത്യസ്തമല്ല.

379
00:43:14,753 --> 00:43:17,963
ഡിപ്പോസിറ്ററിയിൽ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച വ്യക്തിയെ He Zhuzi എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

380
00:43:17,963 --> 00:43:19,873
ലിറ്റിൽ പിമ്പിളിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ സൂചനകൾ കണ്ടെത്തണം

381
00:43:19,873 --> 00:43:21,083
Fengbei ടവറിൽ.

382
00:43:21,903 --> 00:43:22,703
മനസ്സിലായി.

383
00:43:28,793 --> 00:43:29,873
എന്തും?

384
00:43:32,253 --> 00:43:33,083
നിർത്തുക.

385
00:43:33,203 --> 00:43:35,283
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

386
00:43:41,953 --> 00:43:42,953
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

387
00:43:43,653 --> 00:43:45,673
വീഞ്ഞ് എത്തിച്ച വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു

388
00:43:45,673 --> 00:43:46,953
Xinfeng ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

389
00:43:47,913 --> 00:43:48,913
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

390
00:43:50,373 --> 00:43:52,033
എനിക്ക് ഒരാളെ താമസിപ്പിക്കണം.

391
00:43:58,003 --> 00:43:59,213
എന്തിനാ ഇവിടെ?

392
00:43:59,313 --> 00:44:01,513
പിൻവാതിലിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ?

393
00:44:01,573 --> 00:44:03,763
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുമോ എന്ന് ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഭയപ്പെട്ടു.

394
00:44:03,763 --> 00:44:06,223
ആ വില്ലനിൽ നിന്ന് ഞാൻ വഴുതിപ്പോവുമോ?

395
00:44:08,223 --> 00:44:09,703
ഹി സുസിയുടെ വിലാസം

396
00:44:09,703 --> 00:44:10,963
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

397
00:44:13,083 --> 00:44:14,293
അവർ ഒളിച്ചോടിയവരാണ്.

398
00:44:14,293 --> 00:44:15,413
ഞാൻ ഒരു റിസ്ക് എടുത്തു.

399
00:44:15,413 --> 00:44:16,413
പണം തരൂ.

400
00:44:16,833 --> 00:44:17,793
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പറഞ്ഞു

401
00:44:17,793 --> 00:44:19,053
അവൻ്റെ പക്കൽ നിനക്ക് പണമില്ല.

402
00:44:26,333 --> 00:44:27,083
നീ...

403
00:44:28,273 --> 00:44:30,873
ആ അന്ധനെപ്പോലെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആയിത്തീരുന്നു.

404
00:45:28,833 --> 00:45:29,543
വരിക.

405
00:45:38,673 --> 00:45:40,093
വന്ന് എന്നോടൊപ്പം പന്തയം വെക്കുക.

406
00:45:40,123 --> 00:45:41,893
ആരാണ് വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

407
00:46:34,213 --> 00:46:35,463
കുട്ടി.

408
00:46:36,213 --> 00:46:37,543
നീ തോറ്റു.

409
00:46:45,213 --> 00:46:46,813
നീ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

410
00:46:47,313 --> 00:46:48,913
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

411
00:47:10,293 --> 00:47:11,423
കൊല്ലാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

412
00:47:11,993 --> 00:47:12,913
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

413
00:47:12,913 --> 00:47:14,643
പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

414
00:47:18,883 --> 00:47:20,493
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി.

415
00:47:21,283 --> 00:47:23,123
നഗരത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

416
00:47:23,123 --> 00:47:24,723
അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണ്.

417
00:47:25,423 --> 00:47:26,713
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

418
00:47:30,003 --> 00:47:31,603
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും പുറത്താക്കുകയാണോ?

419
00:47:33,123 --> 00:47:34,833
മദ്യമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

420
00:47:35,113 --> 00:47:36,163
മദ്യ നിർമ്മാതാക്കൾ

421
00:47:36,193 --> 00:47:37,003
വളരെ പുണ്യമുള്ളവരാണ്.

422
00:47:37,003 --> 00:47:37,803
നമുക്ക് പോകാം.

423
00:47:38,113 --> 00:47:38,983
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

424
00:47:42,943 --> 00:47:44,653
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല?

425
00:47:45,583 --> 00:47:47,163
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

426
00:47:48,783 --> 00:47:50,823
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയാത്തത്?

427
00:48:08,843 --> 00:48:09,713
നമുക്ക് പോകാം.

428
00:48:11,163 --> 00:48:12,533
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

429
00:48:14,793 --> 00:48:16,333
നീ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?

430
00:48:17,763 --> 00:48:20,133
നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

431
00:48:21,763 --> 00:48:23,623
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?

432
00:48:26,463 --> 00:48:27,333
ഇല്ല.

433
00:48:44,743 --> 00:48:51,703
രാത്രി മണ്ണ് വണ്ടി!

434
00:48:58,703 --> 00:48:59,623
ബോസ്,

435
00:48:59,623 --> 00:49:01,373
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് നൈട്രില്ല.

436
00:49:04,913 --> 00:49:05,953
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

437
00:49:07,243 --> 00:49:09,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അഗ്നി സ്‌ട്രൈക്ക് ബോംബുകൾ തുറന്ന് തരാം.

438
00:49:09,583 --> 00:49:10,953
തീർച്ചയായും. ഈ...

439
00:49:10,953 --> 00:49:11,833
വഴിയില്ല.

440
00:49:12,133 --> 00:49:14,003
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

441
00:49:14,823 --> 00:49:17,823
ഇപ്പോൾ ഗോഡൗണിലെ അളവ് പോലും കൂടുന്നില്ല.

442
00:49:21,083 --> 00:49:23,813
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ഔദാര്യ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

443
00:49:23,983 --> 00:49:25,563
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

444
00:49:25,873 --> 00:49:27,383
നിങ്ങൾ ആ അന്ധനെ അവസാനമായി ഇടിച്ചു.

445
00:49:27,383 --> 00:49:28,183
അല്ലെങ്കിലും...

446
00:49:29,433 --> 00:49:30,473
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

447
00:49:30,833 --> 00:49:31,533
നിർത്തുക!

448
00:49:31,693 --> 00:49:32,483
നിർത്തുക!

449
00:49:32,883 --> 00:49:33,793
ബ്രാറ്റ്!

450
00:49:33,913 --> 00:49:34,753
നിർത്തുക!

451
00:49:34,753 --> 00:49:35,543
നിർത്തുക!

452
00:49:36,033 --> 00:49:36,823
ഓടരുത്!

453
00:49:36,823 --> 00:49:37,623
ഇവിടെ വരിക!

454
00:49:39,833 --> 00:49:40,293
നിർത്തുക!

455
00:49:40,293 --> 00:49:40,923
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

456
00:49:40,923 --> 00:49:41,463
നിർത്തുക!

457
00:49:42,083 --> 00:49:42,533
ബ്രാറ്റ്!

458
00:49:42,533 --> 00:49:43,463
ബ്രാറ്റ്.

459
00:49:44,003 --> 00:49:46,003
ഇപ്രാവശ്യം എവിടേക്ക് പോകാമെന്ന് നോക്കാം.

460
00:49:48,043 --> 00:49:49,673
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.

461
00:49:49,693 --> 00:49:51,013
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

462
00:49:51,123 --> 00:49:52,593
ആ അന്ധൻ്റെ മകൻ.

463
00:49:52,623 --> 00:49:54,493
അവൻ ആരുടെ മകനാണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

464
00:49:55,043 --> 00:49:56,073
അവനെ കെട്ടുക!

465
00:49:57,023 --> 00:49:57,953
വരരുത്.

466
00:49:57,973 --> 00:49:58,883
കുട്ടി.

467
00:49:58,913 --> 00:50:00,243
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

468
00:50:00,243 --> 00:50:01,453
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

469
00:50:01,483 --> 00:50:03,243
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കടം വാങ്ങണം.

470
00:50:03,243 --> 00:50:04,303
എൻ്റെ വഴി തടയരുത്.

471
00:50:04,303 --> 00:50:05,253
നീക്കുക!

472
00:50:05,253 --> 00:50:06,163
ശരി.

473
00:50:06,183 --> 00:50:07,443
പിൻവാങ്ങുക.

474
00:50:08,013 --> 00:50:09,113
ബി-ബി-ബാക്ക് ഓഫ്.

475
00:50:10,303 --> 00:50:11,013
പതുക്കെ.

476
00:50:11,543 --> 00:50:12,503
പതുക്കെ.

477
00:50:16,203 --> 00:50:17,193
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

478
00:50:17,193 --> 00:50:18,123
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

479
00:50:18,543 --> 00:50:19,373
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

480
00:50:24,043 --> 00:50:25,923
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

481
00:50:28,253 --> 00:50:29,043
വേഗം.

482
00:50:29,073 --> 00:50:30,583
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

483
00:50:50,863 --> 00:50:52,033
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

484
00:50:52,503 --> 00:50:53,423
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

485
00:51:01,163 --> 00:51:03,333
ഞാൻ അവനുമായി അത്രയേറെ അടുത്തിരുന്നു.

486
00:51:03,913 --> 00:51:05,743
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ,

487
00:51:05,763 --> 00:51:07,293
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

488
00:51:37,493 --> 00:51:39,553
സാർ ചോദിച്ച കോഴി രക്തം.

489
00:51:47,253 --> 00:51:48,253
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

490
00:51:57,913 --> 00:51:58,843
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

491
00:52:00,133 --> 00:52:01,093
എന്ത്?

492
00:52:02,123 --> 00:52:03,243
അവൻ്റെ കഴുത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

493
00:52:06,743 --> 00:52:07,833
നിങ്ങൾക്കും ഒന്നുണ്ട്.

494
00:52:13,413 --> 00:52:14,963
ഇനി മുതൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

495
00:52:22,383 --> 00:52:23,423
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

496
00:52:23,423 --> 00:52:24,493
അവിടെ നിർത്തുക!

497
00:54:10,993 --> 00:54:12,003
നേരത്തെ ഉറങ്ങുക.

498
00:54:12,153 --> 00:54:14,013
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

499
00:54:56,603 --> 00:54:57,883
കുട്ടി.

500
00:54:58,453 --> 00:55:00,113
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

501
00:55:01,363 --> 00:55:03,293
നീ റാസ്കൽ.

502
00:55:03,313 --> 00:55:04,883
മോഷ്ടിക്കാനാണോ ഇവിടെ?

503
00:55:04,923 --> 00:55:05,633
എന്നോട് പറയൂ.

504
00:55:08,963 --> 00:55:10,363
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

505
00:55:11,253 --> 00:55:12,453
ഇതൊരു കത്തി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

506
00:55:12,783 --> 00:55:14,183
ഒരിക്കൽ നീ മരിക്കുമായിരുന്നു.

507
00:55:17,413 --> 00:55:18,603
നന്നാവുക.

508
00:55:18,793 --> 00:55:22,453
ഈ ത്വക്കിൽ ഒരു അന്ധൻ ജീവിക്കുന്നു.

509
00:55:36,503 --> 00:55:37,873
സിലാങ് എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.

510
00:55:38,693 --> 00:55:39,773
അതെൻ്റെ കുതിരയാണ്.

511
00:55:42,103 --> 00:55:44,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?

512
00:55:44,993 --> 00:55:45,763
എൻ്റെ കൂടെ,

513
00:55:45,793 --> 00:55:46,823
അതിന് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

514
00:55:47,343 --> 00:55:48,343
നാണക്കേടാകും.

515
00:55:49,793 --> 00:55:51,043
ഏറ്റവും നല്ല കുതിരയാണ്.

516
00:55:57,773 --> 00:55:58,983
അത് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

517
00:55:59,573 --> 00:56:10,743
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പലതും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടിട്ടില്ല.

518
00:56:11,863 --> 00:56:21,983
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത നക്ഷത്രങ്ങളായി നീങ്ങുന്നു.

519
00:56:24,003 --> 00:56:34,883
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി. എന്തൊരു രാത്രി!

520
00:56:36,953 --> 00:56:47,243
ഒടുവിൽ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.

521
00:56:49,013 --> 00:56:58,173
രാത്രി മഴയിൽ നിന്ന്, സ്പ്രിംഗ് ചീവ്സ് മുറിക്കുന്നു

522
00:57:00,053 --> 00:57:10,383
പുതുതായി വേവിച്ചതും മഞ്ഞ ധാന്യം കലർന്നതുമായ ഭക്ഷണത്തിൽ.

523
00:57:11,853 --> 00:57:20,723
നാളെ നമ്മൾ മലകൾ താണ്ടി പിരിയുന്നു.

524
00:57:23,703 --> 00:57:32,703
ജീവിതവും ലോകവും അതിരുകളില്ലാത്തതും അവ്യക്തവുമാണ്.

525
00:57:32,803 --> 00:57:37,153
രാത്രി മഴയിൽ നിന്ന്, പുതുതായി പാകം ചെയ്ത് മഞ്ഞ ധാന്യം (ഹുവാങ് ലിയാങ്) കലർത്തിയ ഭക്ഷണത്തിൽ സ്പ്രിംഗ് ചൈവ്സ് (ചുൻ ജിയു) മുറിക്കുന്നു.

526
00:57:37,153 --> 00:57:40,133
നാളെ നാം പർവതങ്ങൾ താണ്ടി പിരിയുന്നു, ജീവിതവും ലോകവും അതിരുകളില്ലാത്തതും അവ്യക്തവുമാണ്.

527
00:57:40,133 --> 00:57:42,473
ഇവയുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

528
00:57:46,213 --> 00:57:47,213
ചുൻ ജിയു...

529
00:57:47,213 --> 00:57:48,243
സ്പ്രിംഗ് വൈൻ ആണ്.

530
00:57:48,703 --> 00:57:50,023
ഹുവാങ് ലിയാങ്...

531
00:57:50,023 --> 00:57:51,203
തിരുമേനിയുടെ ഭക്ഷണം.

532
00:57:57,353 --> 00:57:58,563
സിലാംഗ് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

533
00:57:58,593 --> 00:58:01,293
ഞാൻ അതിൻ്റെ പുറകിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കാറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

534
00:58:02,143 --> 00:58:04,943
പറക്കുമ്പോൾ പക്ഷികൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്, അല്ലേ?

535
00:58:05,663 --> 00:58:06,873
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

536
00:58:08,783 --> 00:58:10,783
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്നത്.

537
00:58:11,083 --> 00:58:13,333
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എപ്പോഴായിരുന്നു?

538
00:58:13,883 --> 00:58:15,803
ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്താണ് വളർന്നത്.

539
00:58:17,543 --> 00:58:18,713
ചങ്ങാനിൽ?

540
00:58:19,223 --> 00:58:20,013
അതെ.

541
00:58:21,973 --> 00:58:23,633
ചങ്ങാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

542
00:58:25,123 --> 00:58:26,453
ചങ്ങാൻ വലുതാണ്.

543
00:58:28,233 --> 00:58:30,793
എൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ ഒരു ചന്തയുണ്ട്.

544
00:58:31,513 --> 00:58:33,753
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ പോകുന്നു.

545
00:58:34,553 --> 00:58:36,853
വലതുവശത്ത് ഒരു നാൻ കടയുണ്ട്

546
00:58:36,963 --> 00:58:38,293
ഒരു ബൺ കടയും.

547
00:58:39,083 --> 00:58:41,083
ഇടതുവശത്ത്, ഒരു റൈസ് വൈൻ സ്റ്റോർ,

548
00:58:41,573 --> 00:58:42,913
ഒരു കുരുമുളക് കട,

549
00:58:44,043 --> 00:58:46,123
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ, ഒരു മത്സ്യവ്യാപാരിയുടെ.

550
00:58:46,843 --> 00:58:49,043
പടിഞ്ഞാറൻ തെരുവിലാണ് ഹുവാനിയാവോ മാർക്കറ്റ്

551
00:58:49,193 --> 00:58:51,193
അത് സിൽക്ക്, വർണ്ണാഭമായ തുണിത്തരങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു,

552
00:58:51,583 --> 00:58:52,743
ഹക്കിൻ എന്നിവർ.

553
00:59:11,713 --> 00:59:13,033
ഷാങ് സിയാവു.

554
00:59:18,453 --> 00:59:20,383
എനിക്ക് ചങ്ങാനിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

555
00:59:21,503 --> 00:59:22,583
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തതിന് ശേഷം,

556
00:59:22,583 --> 00:59:23,993
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാം.

557
00:59:49,343 --> 00:59:50,623
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

558
00:59:51,093 --> 00:59:53,093
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളാണ് അവൾ.

559
00:59:55,373 --> 00:59:58,123
ആഗ്രഹിച്ച പോസ്റ്റർ വരച്ച ആളെ കണ്ടെത്തി

560
00:59:58,913 --> 01:00:00,043
അവനെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തു.

561
01:00:02,163 --> 01:00:03,823
ഇതാണ് കുട്ടി.

562
01:00:05,833 --> 01:00:07,083
അവളുടെ വില എത്രയാണ്?

563
01:00:07,923 --> 01:00:08,993
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

564
01:00:09,753 --> 01:00:10,753
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

565
01:00:12,153 --> 01:00:13,443
Fengbei ടവറിൽ.

566
01:00:15,003 --> 01:00:16,343
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?

567
01:00:18,503 --> 01:00:20,783
എന്തിനാണ് ആ പോസ്റ്റർ വരച്ചത്?

568
01:00:21,723 --> 01:00:23,893
അന്ന് രാത്രിയും നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

569
01:00:26,453 --> 01:00:27,873
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണം, അല്ലേ?

570
01:00:33,553 --> 01:00:36,153
ആ അന്ധനുമായി നിനക്കെന്താണ് ബന്ധം?

571
01:00:37,513 --> 01:00:38,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?

572
01:00:41,053 --> 01:00:42,253
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

573
01:00:48,873 --> 01:00:51,163
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

574
01:01:02,293 --> 01:01:02,923
ഹേയ്.

575
01:01:08,153 --> 01:01:09,113
ഷാങ് സിയാവു.

576
01:02:56,253 --> 01:02:57,163
അനങ്ങരുത്!

577
01:03:00,453 --> 01:03:02,123
കത്തി താഴെ ഇടുക.

578
01:03:08,343 --> 01:03:09,383
വേഗത്തിലാക്കുക!

579
01:03:10,413 --> 01:03:11,943
എന്നിട്ട് അവളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുക.

580
01:03:26,113 --> 01:03:26,993
നമുക്ക് പോകാം.

581
01:03:30,923 --> 01:03:31,983
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

582
01:03:33,163 --> 01:03:34,123
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.

583
01:03:35,173 --> 01:03:36,213
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.

584
01:03:40,043 --> 01:03:41,483
അവനെ കൊല്ലരുത്.

585
01:03:41,813 --> 01:03:42,703
അവൻ എൻ്റെ ശത്രുവല്ല.

586
01:03:42,703 --> 01:03:44,493
പ്രതികാരം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

587
01:03:45,813 --> 01:03:47,763
കുറച്ച് നിരപരാധികൾ മരിച്ചു,

588
01:03:48,773 --> 01:03:51,303
ഒപ്പം പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുറച്ചുകൂടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും.

589
01:03:52,413 --> 01:03:53,463
അതാണ് ചെലവ്.

590
01:03:53,473 --> 01:03:54,443
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

591
01:03:56,013 --> 01:03:57,343
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

592
01:04:00,453 --> 01:04:02,293
ഞാൻ ഇതിനകം വില നൽകി.

593
01:04:06,073 --> 01:04:07,373
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

594
01:04:07,913 --> 01:04:10,593
പുലർച്ചെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സംഘം കുതിരകൾ പുറപ്പെടുന്നുണ്ട്.

595
01:04:10,593 --> 01:04:12,083
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.

596
01:04:12,203 --> 01:04:14,333
നിങ്ങൾക്ക് റോഡിൽ ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

597
01:04:15,323 --> 01:04:15,863
ശരി.

598
01:04:15,933 --> 01:04:17,413
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പോയി.

599
01:04:17,573 --> 01:04:18,743
ഞാൻ അടിഭാഗം ചുരണ്ടി,

600
01:04:18,743 --> 01:04:19,873
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

601
01:04:20,123 --> 01:04:22,423
നിങ്ങളുടെ ജലദോഷം ഒരു വിചിത്രമായ രോഗമല്ല.

602
01:04:22,673 --> 01:04:25,263
പേർഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഈ മരുന്ന് വാങ്ങാം.

603
01:04:34,353 --> 01:04:35,663
ചങ്ങാനിൽ,

604
01:04:36,103 --> 01:04:37,813
വീട് വാങ്ങാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

605
01:04:38,843 --> 01:04:40,703
കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക

606
01:04:41,433 --> 01:04:43,163
എന്നിട്ട് അനുയോജ്യമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

607
01:04:45,823 --> 01:04:46,683
അതു മതി.

608
01:04:50,203 --> 01:04:52,373
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,

609
01:04:52,623 --> 01:04:54,223
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

610
01:04:55,793 --> 01:04:57,633
ആ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

611
01:04:59,273 --> 01:05:00,523
എനിക്കുള്ളതാണ്.

612
01:05:03,333 --> 01:05:04,413
തിരിച്ചു പോയാൽ,

613
01:05:04,433 --> 01:05:07,033
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല.

614
01:05:08,613 --> 01:05:10,483
അപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാകൂ.

615
01:05:11,633 --> 01:05:13,133
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയോ?

616
01:05:16,883 --> 01:05:18,633
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
01:05:57,003 --> 01:05:58,623
ഞാൻ ഇതിനകം വില നൽകി.

618
01:05:58,653 --> 01:05:59,513
എനിക്ക് വേണ്ട.

619
01:06:05,083 --> 01:06:06,333
അവൻ പോകട്ടെ.

620
01:06:23,863 --> 01:06:25,003
അടുത്ത ചോദ്യം.

621
01:06:27,163 --> 01:06:28,963
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള നിറമെന്താണ്?

622
01:06:30,823 --> 01:06:31,883
കറുപ്പ്.

623
01:06:32,783 --> 01:06:34,203
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കറുത്തതാണോ?

624
01:06:35,343 --> 01:06:36,753
ആദ്യം ചുവപ്പായിരുന്നു.

625
01:06:37,053 --> 01:06:38,173
പിന്നെ പൊടി

626
01:06:38,353 --> 01:06:39,523
അതിനെ കറുപ്പിച്ചു.

627
01:06:40,803 --> 01:06:42,593
വെളിച്ചം തീരെ ഇല്ലേ?

628
01:06:43,663 --> 01:06:44,253
അതെ.

629
01:06:45,013 --> 01:06:46,333
ഒരിക്കലുമില്ല.

630
01:06:48,003 --> 01:06:49,503
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കണ്ണ് തരാം.

631
01:06:50,623 --> 01:06:52,033
ഒന്ന് മതി എനിക്ക്.

632
01:06:52,953 --> 01:06:54,753
നിങ്ങൾക്ക് ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ വേണോ?

633
01:06:56,233 --> 01:06:57,563
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

634
01:06:57,603 --> 01:06:58,623
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

635
01:06:58,623 --> 01:06:59,823
എൻ്റെ ഇടതു കണ്ണ് വലുതാണ്.

636
01:07:06,283 --> 01:07:08,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജന്മനാട് വിട്ടുപോയത്?

637
01:07:10,413 --> 01:07:12,073
കാരണം എനിക്കൊരു കുടുംബമില്ല.

638
01:07:12,293 --> 01:07:13,293
അവർ എവിടെ പോയി?

639
01:07:14,113 --> 01:07:15,123
അവർ മരിച്ചു.

640
01:07:15,603 --> 01:07:17,013
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

641
01:07:17,043 --> 01:07:18,373
അടുത്ത തവണ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

642
01:07:19,563 --> 01:07:21,103
നമുക്ക് നാളെ പുറപ്പെടണം.

643
01:07:49,863 --> 01:07:50,883
പാക്ക് അപ്പ്.

644
01:07:50,903 --> 01:07:51,873
നമുക്ക് പോകാം.

645
01:08:05,473 --> 01:08:06,393
ഷാങ് സിയാവു!

646
01:08:09,483 --> 01:08:10,503
കുട്ടി എവിടെ?

647
01:08:10,523 --> 01:08:11,393
അവൾ എവിടെ പോയി?

648
01:08:11,393 --> 01:08:12,163
കുട്ടി.

649
01:08:12,163 --> 01:08:13,143
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവൻ.

650
01:08:13,143 --> 01:08:14,073
ഷാങ് സിയാവു!

651
01:08:14,123 --> 01:08:15,423
ഒരു കുട്ടിയെ പോലും കാണാൻ കഴിയില്ല.

652
01:08:15,423 --> 01:08:16,883
നീ എന്നെക്കാൾ അന്ധനാണോ?

653
01:08:18,693 --> 01:08:19,533
ഷാങ് സിയാവു!

654
01:08:21,253 --> 01:08:22,203
ഷാങ് സിയാവു!

655
01:08:23,613 --> 01:08:24,373
ഹേയ്.

656
01:08:24,773 --> 01:08:26,493
കുട്ടി പോയി.

657
01:08:27,383 --> 01:08:28,563
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പോയി.

658
01:08:28,593 --> 01:08:29,123
അവൻ എവിടെ പോയി?

659
01:08:29,123 --> 01:08:29,952
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

660
01:08:29,952 --> 01:08:30,923
അവൻ തിരിച്ചു പോയി.

661
01:08:30,943 --> 01:08:32,093
അവൻ യൂഷൂവിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

662
01:08:32,093 --> 01:08:33,023
അവൻ എങ്ങനെ പോയി?

663
01:08:33,253 --> 01:08:35,322
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി നല്ലൊരു കുതിരയെ ഒരുക്കി

664
01:08:35,452 --> 01:08:38,183
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച റൈഡറുമായി അവനെ തിരിച്ചയച്ചു.

665
01:08:45,443 --> 01:08:47,253
ഒരു വണ്ടിയെ വേഗതയേറിയ കുതിരയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

666
01:08:47,253 --> 01:08:48,003
സർ,

667
01:08:48,202 --> 01:08:49,822
നമ്മൾ ഈ കുതിരയെ എല്ലിൽ കയറ്റിയാലും

668
01:08:49,822 --> 01:08:52,293
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് യൂഷൂവിലെത്താൻ കഴിയില്ല.

669
01:09:06,633 --> 01:09:07,423
നിർത്തുക.

670
01:09:15,992 --> 01:09:17,133
സിലാങ്!

671
01:09:24,373 --> 01:09:25,963
സിലാങ്!

672
01:10:12,493 --> 01:10:14,533
അവർ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

673
01:10:28,053 --> 01:10:29,553
നമ്മളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

674
01:10:29,973 --> 01:10:31,093
300 ൽ കുറയരുത്.

675
01:10:32,833 --> 01:10:34,833
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോടൊപ്പം നഗരത്തിന് പുറത്ത് വരൂ.

676
01:10:35,413 --> 01:10:37,583
ഞാൻ തന്നെ അവരെ പിടിക്കും.

677
01:11:32,703 --> 01:11:34,323
കുട്ടിയാണെന്ന് കേട്ടു

678
01:11:35,123 --> 01:11:36,873
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

679
01:11:38,233 --> 01:11:39,283
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

680
01:11:56,283 --> 01:11:57,403
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

681
01:11:59,453 --> 01:12:01,483
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ല.

682
01:12:09,343 --> 01:12:12,423
ഒരു അന്ധൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

683
01:12:14,923 --> 01:12:16,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

684
01:12:17,583 --> 01:12:19,833
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കണം.

685
01:12:19,833 --> 01:12:22,433
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

686
01:12:24,093 --> 01:12:25,013
ശരിക്കും?

687
01:12:27,243 --> 01:12:28,703
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

688
01:12:29,073 --> 01:12:30,473
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

689
01:12:31,503 --> 01:12:33,503
അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?

690
01:12:34,203 --> 01:12:35,413
എന്തിന്

691
01:12:36,013 --> 01:12:39,583
നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ലേ?

692
01:12:43,133 --> 01:12:44,313
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

693
01:12:44,993 --> 01:12:45,953
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

694
01:12:57,153 --> 01:12:58,553
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

695
01:12:59,413 --> 01:13:01,323
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കുഴിച്ചെടുക്കും

696
01:13:01,443 --> 01:13:03,333
അവ അവൻ്റെ സോക്കറ്റുകളിൽ നിറയ്ക്കുക.

697
01:13:03,503 --> 01:13:04,873
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

698
01:13:04,873 --> 01:13:05,833
ബുൾഷിറ്റ്!

699
01:13:06,543 --> 01:13:08,753
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

700
01:13:10,013 --> 01:13:12,303
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

701
01:13:12,633 --> 01:13:13,843
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

702
01:13:14,533 --> 01:13:15,503
എനിക്ക് ഭയമില്ല!

703
01:13:43,663 --> 01:13:44,413
വരരുത്.

704
01:13:44,433 --> 01:13:45,373
വരരുത്.

705
01:13:45,373 --> 01:13:46,253
വരരുത്.

706
01:13:48,063 --> 01:13:49,243
ബുൾഷിറ്റ്!

707
01:13:50,953 --> 01:13:52,913
നിങ്ങൾ ചങ്ങാനിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?

708
01:13:56,423 --> 01:13:57,683
എന്താണ് വ്യത്യാസം

709
01:13:58,183 --> 01:13:59,953
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ?

710
01:14:01,973 --> 01:14:03,273
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

711
01:14:04,803 --> 01:14:05,683
സംസാരിക്കുക.

712
01:15:17,923 --> 01:15:19,043
മുറുകെ പിടിക്കുക.

713
01:20:34,543 --> 01:20:35,453
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

714
01:21:45,333 --> 01:21:46,583
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

715
01:21:47,203 --> 01:21:48,373
നീ കളിക്കാൻ വന്നതാണ്.

716
01:21:54,773 --> 01:21:56,433
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര രസമുണ്ട്.

717
01:22:03,143 --> 01:22:04,363
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

718
01:23:09,573 --> 01:23:12,493
[രസകരമായ]

719
01:23:18,093 --> 01:23:19,563
ഷാങ് സിയാവു.

720
01:23:20,953 --> 01:23:22,753
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്...

721
01:23:24,203 --> 01:23:26,263
അത് ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

722
01:23:27,443 --> 01:23:28,483
ഞാൻ...

723
01:23:30,003 --> 01:23:31,793
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

724
01:23:33,033 --> 01:23:35,073
എന്നോടൊപ്പം സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റുക.

725
01:23:35,473 --> 01:23:36,143
അതെ.

726
01:23:37,203 --> 01:23:39,323
നിൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

727
01:23:41,493 --> 01:23:43,703
എനിക്കായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

728
01:23:45,823 --> 01:23:47,333
ബുൾഷിറ്റ്!

729
01:24:02,443 --> 01:24:03,983
എൻ്റെ പേര് ഷാങ് സിയാവു.

730
01:24:04,923 --> 01:24:07,123
രണ്ട് ജലാശയങ്ങളിലെ മത്സ്യത്തെയാണ് യു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

731
01:24:08,293 --> 01:24:09,613
രണ്ടു കുളം വെള്ളമാണോ എന്നറിയില്ല

732
01:24:09,613 --> 01:24:12,193
മത്സ്യത്തിൻ്റെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കും.

733
01:24:13,363 --> 01:24:14,213
എന്നാൽ 153 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

734
01:24:14,213 --> 01:24:16,623
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ കണ്ടു,

735
01:24:17,923 --> 01:24:19,643
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

736
01:24:47,983 --> 01:24:49,583
ചങ്ങാൻ ശരിക്കും വലുതാണ്.

737
01:24:50,293 --> 01:24:53,243
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരു മാർക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

738
01:24:51,813 --> 01:24:55,503
♫ ഭൂതകാലത്തിലെ മഹാന്മാർ എവിടെ ♫

739
01:24:54,173 --> 01:24:56,523
10 കഷണം നാണിന് ഒമ്പത് സെൻ്റ്.

740
01:24:56,313 --> 01:24:59,313
♫ ഭാവി വർഷങ്ങളിലുള്ളവർ എവിടെയാണ്? ♫

741
01:24:57,513 --> 01:24:59,723
ഒരു ലിയാങ്ങ് റൈസ് വൈനിന് 3.5 സെൻ്റാണ് വില.

742
01:25:00,413 --> 01:25:02,253
ഒരു പൂച്ച ഇറച്ചിക്ക് 14 സെൻ്റ്.

743
01:25:00,683 --> 01:25:04,143
♫ ആകാശവും ഭൂമിയും എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു

744
01:25:03,413 --> 01:25:05,773
ഒരു കരിമീൻ 50 സെൻ്റാണ് വില.

745
01:25:04,663 --> 01:25:05,403
♫ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഞാൻ മാത്രം കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നു

746
01:25:06,863 --> 01:25:08,613
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം

747
01:25:09,153 --> 01:25:10,523
മത്സ്യം രുചികരമാണ്.

748
01:25:09,313 --> 01:25:12,813
♫ ആ സമയത്ത് ♫

749
01:25:11,043 --> 01:25:13,303
മാംസത്തിന് യൂഷൂവിനേക്കാൾ വില കുറവാണ്.

750
01:25:13,333 --> 01:25:16,863
♫ നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെട്ടത് ♫

751
01:25:14,243 --> 01:25:15,843
പകൽപ്പൂക്കൾ പൂക്കുന്നു.

752
01:25:16,363 --> 01:25:18,093
രാവിലെ എപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നു.

753
01:25:18,203 --> 01:25:21,353
♫ വീണ്ടും ആലോചിക്കുമ്പോൾ ♫

754
01:25:19,163 --> 01:25:20,463
ഞാൻ കരുതുന്നു

755
01:25:21,033 --> 01:25:23,463
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെയായി മാറുകയാണ്.

756
01:25:22,003 --> 01:25:25,533
♫ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്

757
01:25:57,373 --> 01:25:58,543
സൂക്ഷിക്കുക.

758
01:26:00,433 --> 01:26:01,303
ശരിക്കും?