1 00:00:07,311 --> 00:00:09,400 [bipa] 2 00:00:09,444 --> 00:00:11,446 [dispositivo zumbindo] 3 00:00:20,977 --> 00:00:22,979 ♪ 4 00:00:41,780 --> 00:00:44,827 Vamos, meninas, vamos. 5 00:00:44,870 --> 00:00:46,655 BEN: Ah, meu Deus, 6 00:00:46,698 --> 00:00:48,700 Estou sendo acionado agora. 7 00:00:48,744 --> 00:00:51,094 Essa casa é muito como aquele em que cresci. 8 00:00:51,138 --> 00:00:53,836 Minha mãe costumava me obrigar a fazer o teste da chave de fenda toda semana. 9 00:00:53,879 --> 00:00:55,881 O quê? Teste da chave de fenda. 10 00:00:55,925 --> 00:00:58,493 Se você não consegue empurrar um de seis polegadas chave de fenda no gramado, 11 00:00:58,536 --> 00:01:00,277 você não está regando é o suficiente. 12 00:01:00,321 --> 00:01:01,626 Então, o que estamos olhando? 13 00:01:01,670 --> 00:01:03,672 [campainha toca] Uma avaliação psicológica. 14 00:01:03,715 --> 00:01:05,326 E espiritual. 15 00:01:05,369 --> 00:01:07,806 Vendo se isso pode ser resolvido com terapia. 16 00:01:07,850 --> 00:01:10,113 Oi. Oi. 17 00:01:10,157 --> 00:01:11,767 Seus pais estão em casa? Você está aqui para meu irmão? 18 00:01:11,810 --> 00:01:14,552 Nós somos. Mãe, pai! 19 00:01:14,596 --> 00:01:16,772 Oi. Muito obrigado por ter vindo. 20 00:01:16,815 --> 00:01:19,427 Hum, meu nome é Tom McCrystal. Esta é a Oliveira. 21 00:01:19,470 --> 00:01:21,820 Olá, Olive.SARAH: Entre, por favor. 22 00:01:21,864 --> 00:01:23,170 TOM: Posso pegar alguma coisa para você? 23 00:01:23,213 --> 00:01:25,737 Água? Café? Petiscos de frutas? 24 00:01:25,781 --> 00:01:27,522 Estamos bastante bem abastecidos. 25 00:01:27,565 --> 00:01:28,914 Huh. Que tipo de salgadinhos de frutas? 26 00:01:28,958 --> 00:01:30,699 Estamos bem, obrigado. 27 00:01:30,742 --> 00:01:32,309 Mas adoraríamos nos conhecer Eric, se estiver tudo bem. 28 00:01:32,353 --> 00:01:34,355 Por aqui. 29 00:01:42,841 --> 00:01:46,149 BEN [suspira]: Ok. 30 00:01:46,193 --> 00:01:48,020 Ah, ah, 31 00:01:48,064 --> 00:01:51,850 então, às vezes precisamos dormir no mesmo quarto 32 00:01:51,894 --> 00:01:54,810 para que possamos trancar a porta. 33 00:01:54,853 --> 00:01:56,855 Eu vejo. Sim. 34 00:02:03,732 --> 00:02:05,734 Érico? 35 00:02:09,955 --> 00:02:11,435 Érico. 36 00:02:11,479 --> 00:02:13,220 ÉRIC: Sim? 37 00:02:13,263 --> 00:02:14,482 SARA: É hora de a nomeação 38 00:02:14,525 --> 00:02:17,093 falamos ontem. 39 00:02:26,798 --> 00:02:29,366 Hum, vamos ficar aqui. 40 00:02:30,759 --> 00:02:32,674 TOM: Ele recebe um um pouco agitado 41 00:02:32,717 --> 00:02:34,763 quando ele vê o bebê. 42 00:02:59,004 --> 00:03:01,920 Então você está aqui para me avaliar? 43 00:03:02,791 --> 00:03:05,185 Bem, estamos aqui para conversar. 44 00:03:05,228 --> 00:03:06,969 Meu nome é David Acosta. 45 00:03:07,012 --> 00:03:08,797 Eu sou Kristen Bouchard. Oi. 46 00:03:08,840 --> 00:03:11,669 Olá, meu nome é Ben. 47 00:03:11,713 --> 00:03:14,759 Eu não tenho cadeiras, mas podemos sentar no chão. 48 00:03:18,502 --> 00:03:21,244 Você sabe por que seus pais nos chamou aqui, Eric? 49 00:03:21,288 --> 00:03:22,985 Sim. 50 00:03:23,028 --> 00:03:25,248 Você pode nos contar o que aconteceu com sua irmã mais velha? 51 00:03:25,292 --> 00:03:27,729 Eu mordi ela. 52 00:03:27,772 --> 00:03:29,426 Muito difícil. 53 00:03:29,470 --> 00:03:31,820 Ela estava sangrando muito. 54 00:03:31,863 --> 00:03:33,778 E ela chorou. 55 00:03:33,822 --> 00:03:36,607 CRISTÃ: E por que você morder sua irmã? 56 00:03:36,651 --> 00:03:39,088 Porque eu queria. 57 00:03:39,131 --> 00:03:42,265 Aconteceu alguma coisa isso te fez querer? 58 00:03:43,962 --> 00:03:45,268 Você pode nos contar? 59 00:03:48,576 --> 00:03:50,795 Estávamos assistindo Steven Universo 60 00:03:50,839 --> 00:03:54,321 e ela continuou rindo e eu queria que ela parasse. 61 00:03:54,364 --> 00:03:56,323 Estava muito alto. 62 00:03:56,366 --> 00:03:58,847 Eu disse a ela para parar, mas ela não o fez. 63 00:03:58,890 --> 00:04:01,153 Mas você não ri quando você se machuca. 64 00:04:01,197 --> 00:04:04,287 Então você sabia que estava sofrendo ela quando você a mordeu? 65 00:04:04,331 --> 00:04:06,681 E como você se sentiu 66 00:04:06,724 --> 00:04:09,031 quando você estava fazendo isso para sua irmã? 67 00:04:10,772 --> 00:04:12,730 Você... 68 00:04:12,774 --> 00:04:14,993 como machucá-la? 69 00:04:18,432 --> 00:04:20,825 Eric, olhe para mim. 70 00:04:20,869 --> 00:04:24,916 Você gostou de machucá-la? 71 00:04:24,960 --> 00:04:27,310 Hum-hmm. 72 00:04:27,354 --> 00:04:30,879 E o que você gostou sobre machucá-la? 73 00:04:33,795 --> 00:04:35,536 Não sei. 74 00:04:35,579 --> 00:04:38,060 É como assistir uma história que fiz sozinho. 75 00:04:38,103 --> 00:04:39,931 Tipo, na escola, 76 00:04:39,975 --> 00:04:44,066 tem um garoto na minha turma que estou sempre preso ao lado. 77 00:04:44,109 --> 00:04:46,851 Porque meu último meu nome é McCrystal, 78 00:04:46,895 --> 00:04:48,940 e seu sobrenome é McCray. 79 00:04:48,984 --> 00:04:52,161 Então, no nosso último campo viagem para a Grande Central, 80 00:04:52,204 --> 00:04:53,858 jogamos ousar ou ousar. 81 00:04:53,902 --> 00:04:56,078 E eu o fiz pular nos trilhos do trem 82 00:04:56,121 --> 00:04:57,862 e conte até 42 antes que ele pudesse se levantar. 83 00:04:57,906 --> 00:04:59,951 [porta se abre] 84 00:04:59,995 --> 00:05:01,823 Mas então um dos nossos professores 85 00:05:01,866 --> 00:05:03,651 agarrou ele antes do trem chegar. 86 00:05:03,694 --> 00:05:06,218 Você o queria ser atropelado pelo trem? 87 00:05:07,655 --> 00:05:09,483 Mesmo que isso poderia ter 88 00:05:09,526 --> 00:05:12,964 machucá-lo muito, ou até mesmo matá-lo? 89 00:05:13,008 --> 00:05:14,836 Eu acho. 90 00:05:26,021 --> 00:05:29,111 Você tem bom gosto para quadrinhos. 91 00:05:29,154 --> 00:05:31,722 Você já leu algum da coleção Ocre 7? 92 00:05:31,766 --> 00:05:34,943 Não. É uma história sobre crianças imortais 93 00:05:34,986 --> 00:05:37,685 que brincam de esconde-esconde através do tempo. 94 00:05:37,728 --> 00:05:39,991 Estou surpreso você não leu nada disso. 95 00:05:40,035 --> 00:05:43,343 No volume quatro, Simona ousa Patrick para pular 96 00:05:43,386 --> 00:05:46,781 os trilhos da ferrovia e conte para 42 antes que ele possa sair. 97 00:05:48,957 --> 00:05:51,916 Talvez eu tenha lido esse e esqueci. 98 00:05:51,960 --> 00:05:54,745 TOM: Érico estava... 99 00:05:54,789 --> 00:05:56,965 era amoroso e atencioso. 100 00:05:57,008 --> 00:05:58,488 Ele era totalmente diferente. 101 00:05:58,532 --> 00:05:59,968 E então... 102 00:06:00,011 --> 00:06:01,578 Quando ele mudou? 103 00:06:01,622 --> 00:06:03,101 Há dois anos. 104 00:06:03,145 --> 00:06:06,931 Isso nos surpreendeu. A-a birra aqui, mentira ali. 105 00:06:06,975 --> 00:06:08,803 Você é mãe? Sim. 106 00:06:08,846 --> 00:06:11,458 Você sabe como você simplesmente escreva isso como coisa de criança. 107 00:06:11,501 --> 00:06:14,069 Então ele se acumula, e agora 108 00:06:14,112 --> 00:06:16,593 é uma luta para lembrar quem ele era. 109 00:06:16,637 --> 00:06:19,117 E quanto às, uh, fechaduras nos armários e na geladeira? 110 00:06:19,161 --> 00:06:21,903 Ele tentou nos envenenar. 111 00:06:21,946 --> 00:06:24,340 Por que? Ele disse que estava fazendo 112 00:06:24,384 --> 00:06:27,430 um experimento, e ele queria para ver quanto tempo levaríamos 113 00:06:27,474 --> 00:06:30,041 sentir o alvejante líquido no leite. 114 00:06:30,085 --> 00:06:34,437 Felizmente tínhamos uma câmera babá que viu o que ele fez. 115 00:06:34,481 --> 00:06:36,526 Você já teve ele avaliado psicologicamente? 116 00:06:36,570 --> 00:06:39,007 12 vezes. 117 00:06:39,050 --> 00:06:40,878 Mas os psicólogos não concordo. 118 00:06:40,922 --> 00:06:43,664 Algum medicamento? 119 00:06:43,707 --> 00:06:45,622 SARA: Uh, antidepressivos, TDAH, 120 00:06:45,666 --> 00:06:47,058 O.D.D. 121 00:06:47,102 --> 00:06:49,278 23 protocolos separados. TOM: Sim, 122 00:06:49,321 --> 00:06:51,933 e alguns trabalharam por um tempo, mas então ele os supera. 123 00:06:51,976 --> 00:06:54,283 Ele esteve institucionalizado duas vezes. 124 00:06:54,326 --> 00:06:57,155 E a polícia foi enviada à escola dele três vezes. 125 00:06:57,199 --> 00:06:58,461 Estes são os relatórios policiais. 126 00:06:58,505 --> 00:06:59,984 Eu odeio sugerir isso, 127 00:07:00,028 --> 00:07:01,986 mas existem programas federais. 128 00:07:02,030 --> 00:07:05,033 Sim, e eles levaram Eric por uma semana 129 00:07:05,076 --> 00:07:06,861 antes que eles nos perguntassem para vir buscá-lo. 130 00:07:06,904 --> 00:07:08,471 Eles deveriam para levar todo mundo, 131 00:07:08,515 --> 00:07:09,994 mas eles não vão leve Érico. 132 00:07:10,038 --> 00:07:11,387 Quero dizer, nós estive nisso 133 00:07:11,431 --> 00:07:12,867 por dois anos. 134 00:07:12,910 --> 00:07:14,912 E nós estamos apenas... 135 00:07:17,045 --> 00:07:19,787 Deus, eu não queria fazer isso. 136 00:07:19,830 --> 00:07:23,355 Nós só precisamos alguém para nos ajudar. 137 00:07:23,399 --> 00:07:26,141 Não somos bons católicos. 138 00:07:26,184 --> 00:07:29,884 Mas Eric tem algo dentro dele. 139 00:07:29,927 --> 00:07:32,147 Um demônio. 140 00:07:32,190 --> 00:07:34,149 Eu nunca pensei que eu diria isso. 141 00:07:34,192 --> 00:07:36,760 Mas eu acredito agora. 142 00:07:36,804 --> 00:07:41,852 Algo mudou Eric dois anos atrás, e quer nos matar. 143 00:07:41,896 --> 00:07:45,465 E é por isso precisamos da sua ajuda. 144 00:07:49,425 --> 00:07:52,080 [suspira] Isto é um pesadelo. 145 00:07:52,123 --> 00:07:54,038 Temos que conseguir nossa própria avaliação psicológica 146 00:07:54,082 --> 00:07:55,475 antes que eu possa solicitar qualquer ação da Igreja. 147 00:07:55,518 --> 00:07:57,085 Sim, vou cuidar disso. 148 00:07:57,128 --> 00:07:59,914 Pessoal, há uma chance isso é ambiental. 149 00:07:59,957 --> 00:08:02,656 OK? A filha mais velha, ela tinha um tom esverdeado no cabelo. 150 00:08:02,699 --> 00:08:04,179 Isso é da acidez. 151 00:08:04,222 --> 00:08:06,311 Há partículas de metal oxidadas na água. 152 00:08:06,355 --> 00:08:09,140 Isso é como tubulação de cobre. 153 00:08:09,184 --> 00:08:11,316 OK? E eles se mudaram aqui há dois anos. 154 00:08:11,360 --> 00:08:13,623 Foi quando a criança começou a agir de forma diferente. 155 00:08:14,929 --> 00:08:16,757 É possível. 156 00:08:16,800 --> 00:08:19,542 Superexposição ao cobre pode causar sintomas psiquiátricos. 157 00:08:19,586 --> 00:08:21,892 Você analisa isso e nós obteremos nossa própria avaliação psicológica com Eric. 158 00:08:21,936 --> 00:08:24,547 Ótimo. Bem. 159 00:08:24,591 --> 00:08:27,681 Você poderia verificar minha casa para corrosão de metais? 160 00:08:27,724 --> 00:08:29,204 Sim, seus filhos são psicopatas? 161 00:08:30,248 --> 00:08:31,206 Mãe, estamos em casa. 162 00:08:31,249 --> 00:08:32,337 Mãe, estou com tanta fome. Mãe! 163 00:08:32,381 --> 00:08:34,165 Meu estômago está literalmente me matando. 164 00:08:34,209 --> 00:08:35,689 Mãe, chegamos em casa! Mãe, onde você está?! 165 00:08:35,732 --> 00:08:37,517 Onde está a mamãe? Ei, quieto. Não, não, não. 166 00:08:37,560 --> 00:08:39,127 Ei, ei, ei. Calma, calma. 167 00:08:39,170 --> 00:08:40,432 O que é isso? 168 00:08:40,476 --> 00:08:42,173 [assobios] 169 00:08:42,217 --> 00:08:43,566 Bom, tenho sua atenção. [risos] 170 00:08:43,610 --> 00:08:45,394 Tudo bem, agora ouça com muita atenção. 171 00:08:45,437 --> 00:08:48,702 Sua mãe ainda está no trabalho e Eu tenho um par de oitos. Ver? 172 00:08:48,745 --> 00:08:50,747 Mm-hmm. Existem Pop-Tarts na cozinha. 173 00:08:50,791 --> 00:08:54,229 E como não consigo me lembrar qualquer um dos seus aniversários, estes. 174 00:08:54,272 --> 00:08:56,013 [suspiros] Oh, meu Deus! Não, deixe ir! 175 00:08:56,057 --> 00:08:57,406 Meu aniversário é o mais próximo! 176 00:08:57,449 --> 00:08:59,930 Bom, bom... não, não, não. Não, não me agradeça. 177 00:08:59,974 --> 00:09:01,715 Muito obrigado, Vovó. Abra. 178 00:09:01,758 --> 00:09:03,934 Agora, ouça, se você não consegue continuar quieto, estou levando-os embora. 179 00:09:03,978 --> 00:09:05,457 Eu quero segurar isso. [suspiros] 180 00:09:05,501 --> 00:09:07,111 LÉXIS: Oh, meu Deus, eu sei o que são. 181 00:09:07,155 --> 00:09:08,330 Óculos de realidade aumentada. 182 00:09:08,373 --> 00:09:10,114 Tem uma garota em escola que os possui. 183 00:09:10,158 --> 00:09:11,594 LYNN: Vovó, estes são ótimos. SHERYL: Eu sei. 184 00:09:11,638 --> 00:09:14,118 Agora, todo mundo, me beije na minha bochecha e depois vá brincar. 185 00:09:14,162 --> 00:09:15,729 OK? Mas por favor não mate ninguém. 186 00:09:15,772 --> 00:09:17,034 Nada de matar. Mwah! 187 00:09:17,078 --> 00:09:19,559 [bipa] 188 00:09:19,602 --> 00:09:21,125 [dispositivo toca] 189 00:09:23,475 --> 00:09:25,521 LINNE: Ok, podemos tentar o World Trip, 190 00:09:25,565 --> 00:09:27,218 Bloqueie os blocos, 191 00:09:27,262 --> 00:09:29,133 Bunny Hopp...LILA: A garota assombrada. 192 00:09:29,177 --> 00:09:31,309 AMBOS: A garota assombrada! A garota assombrada! 193 00:09:33,311 --> 00:09:35,096 LAURA: Vamos ver. Queremos ver. 194 00:09:35,139 --> 00:09:37,141 Nós apenas os colocamos, estamos todos compartilhando. 195 00:09:37,185 --> 00:09:40,144 Pare com isso!Por que compartilhar significa vocês vão primeiro? 196 00:09:40,188 --> 00:09:41,276 Porque somos os mais velhos. 197 00:09:41,319 --> 00:09:44,148 Uau, o que fazemos agora? 198 00:09:44,192 --> 00:09:45,672 LINNE: Vovó disse que estava tudo bem 199 00:09:45,715 --> 00:09:47,151 para usá-los, então acho que está tudo bem. 200 00:09:47,195 --> 00:09:48,500 LÉXIS: Por que, o que diz? 201 00:09:48,544 --> 00:09:50,764 Nada, apenas se tivermos idade suficiente. 202 00:09:50,807 --> 00:09:52,156 LAURA: O que diz agora? 203 00:09:52,200 --> 00:09:53,375 LINNE: É perguntar se estamos grávidos. 204 00:09:53,418 --> 00:09:57,335 O quê? LILA: Bem, não estamos, então... 205 00:09:59,207 --> 00:10:01,165 LINNE: Uau. 206 00:10:01,209 --> 00:10:02,863 [risos]: Ah, meu Deus. 207 00:10:02,906 --> 00:10:04,168 LAURA: O que, o que é? LEXIS: Deixe-me ver. 208 00:10:04,212 --> 00:10:05,692 LINNE: É tão estranho. 209 00:10:05,735 --> 00:10:07,302 É apenas o nosso quarto, mas existem teias de aranha 210 00:10:07,345 --> 00:10:09,478 e... e aranhas! Existem aranhas. [gritos] 211 00:10:09,521 --> 00:10:10,871 LAURA: O quê? Onde? 212 00:10:10,914 --> 00:10:12,176 Queremos ver. Não, apenas espere, apenas espere, espere. 213 00:10:12,220 --> 00:10:14,265 Oh meu Deus. 214 00:10:14,309 --> 00:10:17,268 LAURA: É a nossa vez, já se passaram cinco minutos! Vamos! 215 00:10:17,312 --> 00:10:20,141 Vamos tentar.Espere-espere-espere-espere-espere-espere, não, não, não, não. 216 00:10:20,184 --> 00:10:22,926 LILA: Espere, deveríamos? Sim. 217 00:10:22,970 --> 00:10:24,885 O quê? Ele quer que acabemos as luzes. 218 00:10:28,802 --> 00:10:30,760 [gritando] 219 00:10:30,804 --> 00:10:32,153 Ah, meu Deus! 220 00:10:32,196 --> 00:10:33,676 LAURA: O que é isso? LYNN: Uma aranha, 221 00:10:33,720 --> 00:10:35,156 no corredor. LILA: Gigante. 222 00:10:35,199 --> 00:10:37,158 LYNN: Enorme.LEXIS: Acho que é a minha vez. 223 00:10:37,201 --> 00:10:38,376 É a nossa vez! Espere, espere, espere. 224 00:10:38,420 --> 00:10:40,161 Pare com isso, pare com isso, Laura. Posso ficar com isso? 225 00:10:40,204 --> 00:10:41,989 Pare com isso agora. Pare, pare, pare, pare, pare, pare, pare, pare, 226 00:10:42,032 --> 00:10:42,990 pare, pare, pare. 227 00:10:43,033 --> 00:10:43,991 LINNE: Isso é uma loucura. 228 00:10:44,034 --> 00:10:47,168 É tão real, tão real. 229 00:10:47,211 --> 00:10:48,212 Tão real. 230 00:10:50,127 --> 00:10:52,129 LILA: Deveríamos? 231 00:10:52,173 --> 00:10:54,349 É apenas o nosso banheiro. 232 00:10:56,525 --> 00:10:58,309 LILA [grita]: Feche! 233 00:10:58,353 --> 00:11:00,398 Oh, meu Deus! Oh, eca! Ele está vindo, ele está vindo... 234 00:11:00,442 --> 00:11:01,704 LILA: Feche rápido! Ele está vindo, ele está vindo... 235 00:11:01,748 --> 00:11:03,314 [Lila choramingando] 236 00:11:03,358 --> 00:11:05,099 Feche, feche! Feche! Ele está vindo, ele está vindo, 237 00:11:05,142 --> 00:11:06,274 ele está vindo. Feche! 238 00:11:06,317 --> 00:11:09,364 [ofegante] O quê? 239 00:11:09,407 --> 00:11:11,279 É a nossa vez agora. Segure isto. 240 00:11:11,322 --> 00:11:14,238 Eu vou te ajudar. Ok. Apenas saiba disso nada disso é real. 241 00:11:14,282 --> 00:11:16,458 Então é um jogo, ou o quê? O que eu faço? 242 00:11:16,501 --> 00:11:18,460 Não sei. Não fomos longe o suficiente. 243 00:11:18,503 --> 00:11:21,245 Só não fique com medo. 244 00:11:21,289 --> 00:11:24,248 LAURA: Isso não é assustador. Eu não vejo nada. 245 00:11:24,292 --> 00:11:25,685 LÉXIS: Abra a porta do banheiro. 246 00:11:25,728 --> 00:11:26,686 Apenas saiba disso não é real. 247 00:11:26,729 --> 00:11:28,209 Não fique com medo. Vá em frente. 248 00:11:28,252 --> 00:11:30,515 Tudo bem, Laura, você pode fazer isso. 249 00:11:30,559 --> 00:11:33,301 [suspiros] Vamos. 250 00:11:39,046 --> 00:11:40,787 O que? É apenas o nosso banheiro. 251 00:11:40,830 --> 00:11:42,527 Você não vê isso? O cara com a faca de açougueiro? 252 00:11:42,571 --> 00:11:44,225 LYNN: Ele estava lá. LILA: Sim. 253 00:11:44,268 --> 00:11:46,270 Não. Ele estava ali há um segundo. 254 00:11:46,314 --> 00:11:48,838 Não. Não há nada. Sério? 255 00:11:48,882 --> 00:11:51,101 Vocês estavam inventando tudo! Não, não estávamos. 256 00:11:51,145 --> 00:11:53,234 Estava bem ali! Sim, você estava! 257 00:11:53,277 --> 00:11:55,671 [sobreposição de discussões] 258 00:11:55,715 --> 00:11:57,499 Você acha que mentiríamos sobre essas coisas? Olhar! 259 00:11:57,542 --> 00:11:58,935 Não há nada aqui! 260 00:11:58,979 --> 00:12:01,416 Sim. Acho que estes estão quebrados. Eles não funcionam. 261 00:12:01,459 --> 00:12:02,809 Eles não estão quebrados, espere um segundo. 262 00:12:02,852 --> 00:12:05,246 Basta olhar ao redor... O que somos deveria ver? 263 00:12:05,289 --> 00:12:06,290 Algo assustador.[rosnando] 264 00:12:06,334 --> 00:12:07,509 [suspiros] 265 00:12:07,552 --> 00:12:08,815 LILA: O quê? Você ouviu alguma coisa? 266 00:12:08,858 --> 00:12:10,207 LÉXIS: O que é isso? 267 00:12:10,251 --> 00:12:11,731 [rosnando] 268 00:12:11,774 --> 00:12:13,123 LAURA: Uh-huh. 269 00:12:13,167 --> 00:12:15,256 [rosnando] 270 00:12:15,299 --> 00:12:16,561 Você vê alguma coisa? 271 00:12:20,304 --> 00:12:21,566 LINNE: O que é isso? 272 00:12:21,610 --> 00:12:23,612 [gritando] O que é isso? O que você vê? 273 00:12:23,655 --> 00:12:24,744 LILA: O que você vê? O que é? 274 00:12:24,787 --> 00:12:26,354 Lexis, você está bem! Lexis, você está bem! 275 00:12:26,397 --> 00:12:28,356 [conversa sobreposta] 276 00:12:28,399 --> 00:12:29,792 [ruge] 277 00:12:29,836 --> 00:12:30,967 [gritando] LILA: O que é isso? 278 00:12:31,011 --> 00:12:33,056 Lexis, Lexis, Lexis, Lexis, você está bem. 279 00:12:33,100 --> 00:12:35,058 O que você vê? 280 00:12:35,102 --> 00:12:36,407 [conversa sobreposta] 281 00:12:36,451 --> 00:12:38,409 Laura, não há nada, ok? Não há nada. 282 00:12:38,453 --> 00:12:40,150 É tudo falso, ok? Não há nada lá. 283 00:12:40,194 --> 00:12:41,369 Laura, não há nada. 284 00:12:41,412 --> 00:12:43,414 [gritando] Laura, onde você está indo? 285 00:12:43,458 --> 00:12:46,069 Laura, onde estão você vai? Laura! 286 00:12:46,896 --> 00:12:49,986 [Laura gritando] 287 00:12:59,430 --> 00:13:01,171 CRISTÃ: O que está acontecendo? 288 00:13:01,215 --> 00:13:02,782 Quem são esses? Onde você os conseguiu? 289 00:13:04,218 --> 00:13:05,785 Querida, você está bem? 290 00:13:06,829 --> 00:13:08,962 Eu-eu os peguei como um presente comunitário. 291 00:13:09,005 --> 00:13:11,312 Eu pensei que eles iriam como eles. Mude para Bunny Hopp. 292 00:13:11,355 --> 00:13:13,053 Eles são legais. Você deveria experimentá-los. 293 00:13:13,096 --> 00:13:14,881 Sim, olhe, mãe. Dê uma olhada. Eles são super legais. 294 00:13:14,924 --> 00:13:16,578 Querida, qual é o problema? 295 00:13:16,621 --> 00:13:17,971 LINNE: Veja, é-é como Pokémon Go. 296 00:13:18,014 --> 00:13:19,320 Você apenas caça coelhos. LILA: Sim, eles são divertidos. 297 00:13:19,363 --> 00:13:20,321 LINNE: Veja? 298 00:13:20,364 --> 00:13:21,931 [risos bobos] 299 00:13:21,975 --> 00:13:23,454 Então, por que sua irmã estava gritando? 300 00:13:23,498 --> 00:13:26,370 Ela é um bebezinho. Cale a boca! 301 00:13:26,414 --> 00:13:27,763 Porque ela não gosta batendo coelhinhos 302 00:13:27,807 --> 00:13:30,331 na cabeça. Ok, o negócio é o seguinte. 303 00:13:30,374 --> 00:13:32,768 Você pode brincar com eles, mas não nas escadas 304 00:13:32,812 --> 00:13:34,335 e só depois que você fizer isso sua lição de casa, ok? 305 00:13:34,378 --> 00:13:35,902 Ok, vamos começar nosso dever de casa agora mesmo. Vamos, pessoal. 306 00:13:35,945 --> 00:13:38,165 Não estou mais com medo. Bom. Bom, querido. 307 00:13:38,208 --> 00:13:40,341 Tudo bem, jantar. Vamos. Vamos. Jantar. 308 00:13:40,384 --> 00:13:41,516 LILA: Mãe, o que há para o jantar? 309 00:13:41,559 --> 00:13:44,345 CRISTÃ: Hum, nós vamos ter... 310 00:13:44,388 --> 00:13:46,347 SHERIL: É especial da vovó. 311 00:13:46,390 --> 00:13:48,392 [rosnando] 312 00:13:57,184 --> 00:13:59,055 ♪ 313 00:14:13,504 --> 00:14:14,418 ÉRIC: Cansado. 314 00:14:14,462 --> 00:14:16,464 Bom. 315 00:14:18,118 --> 00:14:20,294 Surpreso. 316 00:14:20,337 --> 00:14:22,644 Bom. 317 00:14:22,687 --> 00:14:25,038 Eu tenho que fazer mais isso? 318 00:14:25,081 --> 00:14:26,300 Sim, você quer. 319 00:14:26,343 --> 00:14:27,562 Eles são estúpidos. 320 00:14:30,304 --> 00:14:32,045 Eric, por favor, sente-se. 321 00:14:32,088 --> 00:14:35,135 Que outras histórias em quadrinhos você gosta? 322 00:14:35,178 --> 00:14:36,397 DAVI: Podemos discutir cada 323 00:14:36,440 --> 00:14:39,095 novela gráfica que é já foi escrito 324 00:14:39,139 --> 00:14:41,619 assim que você estiver terminou com Kristen. 325 00:14:41,663 --> 00:14:42,882 [suspira] 326 00:14:43,926 --> 00:14:45,885 Ei, bem-vindo de volta. 327 00:14:48,975 --> 00:14:50,237 [suspira] 328 00:14:50,280 --> 00:14:52,239 Eu não sei. 329 00:14:52,282 --> 00:14:53,370 Realmente? 330 00:14:53,414 --> 00:14:55,459 Você quer dar outra olhada? 331 00:14:55,503 --> 00:14:58,549 Então você não sente alguma mudança? 332 00:14:59,594 --> 00:15:03,076 Algo em você? Algo influenciando você? 333 00:15:03,119 --> 00:15:04,512 Não. 334 00:15:10,910 --> 00:15:13,042 Reconhece isso? 335 00:15:13,086 --> 00:15:15,436 O que é? 336 00:15:15,479 --> 00:15:17,481 Abençoado rosário. 337 00:15:20,571 --> 00:15:21,877 Por que você não aceita? 338 00:15:21,921 --> 00:15:24,749 Não. 339 00:15:24,793 --> 00:15:26,447 Tudo bem se você não quiser. 340 00:15:26,490 --> 00:15:28,579 eu posso entender você está com medo. 341 00:15:30,625 --> 00:15:32,496 Eu não estou com medo. 342 00:15:34,585 --> 00:15:37,240 Por que você não atende? 343 00:15:52,255 --> 00:15:54,649 "Gosto de estar onde coisas emocionantes acontecem." 344 00:15:56,477 --> 00:15:59,306 "Eu não me importo se eu conseguir em problemas na escola." 345 00:16:00,524 --> 00:16:02,004 DAVI: Venha o Teu Reino... 346 00:16:02,048 --> 00:16:05,486 Seja feita a tua vontade, 347 00:16:05,529 --> 00:16:07,792 na Terra como está no céu. 348 00:16:07,836 --> 00:16:09,577 Por que estamos na igreja? 349 00:16:09,620 --> 00:16:11,057 É aqui que eu trabalho. 350 00:16:11,100 --> 00:16:12,580 Eu não gosto daqui. 351 00:16:12,623 --> 00:16:14,538 Por que? 352 00:16:14,582 --> 00:16:16,323 Está escuro. 353 00:16:16,366 --> 00:16:19,326 Muito ruim. Repita as palavras. 354 00:16:19,369 --> 00:16:21,589 Você gosta de mim? 355 00:16:24,200 --> 00:16:26,115 Acho que ainda não decidi. 356 00:16:26,159 --> 00:16:28,465 Você acha Eu tenho um demônio em mim? 357 00:16:32,208 --> 00:16:34,689 Acho que ainda não decidi. 358 00:16:34,732 --> 00:16:36,517 Se eu tiver um demônio em mim, 359 00:16:36,560 --> 00:16:39,433 há algo que você possa fazer? 360 00:16:40,477 --> 00:16:42,610 Eu posso tentar. 361 00:16:42,653 --> 00:16:44,612 Você quer isso? 362 00:16:44,655 --> 00:16:46,831 Não sei. 363 00:16:50,183 --> 00:16:51,619 CRISTÃ: Ele marcou alto no 364 00:16:51,662 --> 00:16:54,100 insensível e sem emoção fator: 53 de 80. 365 00:16:54,143 --> 00:16:57,712 O grandioso-manipulador fator: 41 de 60. 366 00:16:57,755 --> 00:16:59,975 Alguma possibilidade de tratamento? [suspira] 367 00:17:00,019 --> 00:17:03,544 Bem, é difícil, mas você tenta ensine à criança o que falta: 368 00:17:03,587 --> 00:17:06,329 remorso e empatia. Como você faz isso? 369 00:17:06,373 --> 00:17:08,244 Você mostra a eles que remorso parece em outros 370 00:17:08,288 --> 00:17:10,551 e explique que há uma vantagem maior 371 00:17:10,594 --> 00:17:11,856 se eles o imitarem. 372 00:17:11,900 --> 00:17:14,076 Então, no final eles são realmente não estou arrependido, 373 00:17:14,120 --> 00:17:15,947 eles estão apenas fingindo? 374 00:17:15,991 --> 00:17:17,819 Sim, mas espero o que começa como imitação 375 00:17:17,862 --> 00:17:19,429 torna-se um comportamento aprendido. 376 00:17:19,473 --> 00:17:22,084 "Finja até conseguir"? 377 00:17:22,128 --> 00:17:23,825 Claro. 378 00:17:23,868 --> 00:17:26,480 E você? 379 00:17:26,523 --> 00:17:28,656 Alguma esperança do seu lado? Pode haver alguma 380 00:17:28,699 --> 00:17:30,527 opressão demoníaca. 381 00:17:30,571 --> 00:17:31,746 Não posso ter certeza. 382 00:17:31,789 --> 00:17:33,226 É difícil dizer com uma criança de nove anos. 383 00:17:33,269 --> 00:17:35,706 Esta família não quer ouvir sobre mais terapia. 384 00:17:35,750 --> 00:17:37,143 Eles querem ouvir é sobrenatural. 385 00:17:37,186 --> 00:17:39,754 Eu sei. 386 00:17:42,365 --> 00:17:43,758 Você acha que Deus poderia criar 387 00:17:43,801 --> 00:17:45,760 um psicopata de nove anos? 388 00:17:47,588 --> 00:17:50,373 Não. 389 00:17:50,417 --> 00:17:52,984 Então sempre deve haver esperança? 390 00:17:54,029 --> 00:17:57,728 Sim, na redenção. 391 00:17:57,772 --> 00:17:59,774 E como você ensina uma criança querer redenção? 392 00:18:01,819 --> 00:18:04,387 "Finja até conseguir." 393 00:18:12,091 --> 00:18:13,614 [limpa a garganta] 394 00:18:13,657 --> 00:18:15,659 Eu tenho uma pergunta para você. 395 00:18:15,703 --> 00:18:18,140 Eu tenho uma pergunta para você. 396 00:18:18,184 --> 00:18:20,229 Vá em frente. 397 00:18:20,273 --> 00:18:22,579 Por que você é amigo dela? 398 00:18:22,623 --> 00:18:24,407 Kristen? 399 00:18:24,451 --> 00:18:26,801 Eu não confio nela. 400 00:18:26,844 --> 00:18:29,630 Eu acho que você confiaria nela se você a conhecesse. 401 00:18:35,244 --> 00:18:38,639 O que você acha que quer ser quando você envelhecer? 402 00:18:38,682 --> 00:18:40,249 Quando você for adulto. 403 00:18:40,293 --> 00:18:42,860 Artista de quadrinhos. Sim? 404 00:18:42,904 --> 00:18:45,515 [risos] 405 00:18:45,559 --> 00:18:46,777 Eu também fiz isso quando criança. 406 00:18:46,821 --> 00:18:48,866 Realmente? Sim. 407 00:18:48,910 --> 00:18:51,260 Bem, se é isso que você quer, 408 00:18:51,304 --> 00:18:53,654 você sabe que precisa jogar de acordo com as regras. 409 00:18:53,697 --> 00:18:55,786 Foi isso que eu fiz. 410 00:18:55,830 --> 00:18:58,137 E eu conheço você não sinta o caminho 411 00:18:58,180 --> 00:18:59,703 outras pessoas quero que você sinta. 412 00:18:59,747 --> 00:19:03,185 Eu entendo, mas isso é por que você tem que fingir, 413 00:19:03,229 --> 00:19:06,667 pelo menos alguns dos tempos. 414 00:19:06,710 --> 00:19:08,582 O que você quer dizer com fingir? 415 00:19:08,625 --> 00:19:12,194 Quando você vê alguém chorando, 416 00:19:12,238 --> 00:19:14,022 chore com eles. 417 00:19:14,065 --> 00:19:17,373 Quando você vê alguém rir, rir com eles. 418 00:19:17,417 --> 00:19:21,508 Observe o que outras pessoas fazem, observe o que eles esperam, 419 00:19:21,551 --> 00:19:23,074 e então faça isso. 420 00:19:23,118 --> 00:19:25,642 Porque você tem que trabalhar com outras pessoas para desenhar quadrinhos, 421 00:19:25,686 --> 00:19:29,298 mas eles não vão querer trabalhar com você, a menos que você siga as regras. 422 00:19:29,342 --> 00:19:34,216 E talvez você acabe como eu, não me importando com as regras. 423 00:19:34,260 --> 00:19:36,218 Eles não vão parecer tanto trabalho mais 424 00:19:36,262 --> 00:19:38,612 porque você estará por dentro deles, 425 00:19:38,655 --> 00:19:40,527 não o exterior. 426 00:19:40,570 --> 00:19:43,704 E eu sei disso tudo parece 427 00:19:43,747 --> 00:19:45,619 é muito difícil, 428 00:19:45,662 --> 00:19:48,361 mas você sabe o que me ajuda seguir as regras? 429 00:19:48,404 --> 00:19:51,059 Mesmo nos dias em que Eu não quero? 430 00:19:53,235 --> 00:19:55,411 Sim. 431 00:19:55,455 --> 00:19:58,458 Eu sei, mas funciona. 432 00:19:58,501 --> 00:19:59,850 Rezando? 433 00:19:59,894 --> 00:20:02,940 Não chame isso de oração. 434 00:20:02,984 --> 00:20:06,161 Apenas diga a Deus o que você quer. 435 00:20:06,205 --> 00:20:08,946 E ele vai me dar? 436 00:20:08,990 --> 00:20:12,472 Ele vai dar para você se você tem fé 437 00:20:12,515 --> 00:20:14,648 e agir de acordo com isso. 438 00:20:24,658 --> 00:20:27,269 [garotas conversando ao mesmo tempo] 439 00:20:27,313 --> 00:20:29,315 Ei, não surte quando você vê um homem estranho 440 00:20:29,358 --> 00:20:30,707 em seu banheiro. 441 00:20:30,751 --> 00:20:32,796 Sua, uh, mãe me perguntou vir ver os canos 442 00:20:32,840 --> 00:20:35,059 e sua avó deixe-me entrar. 443 00:20:35,103 --> 00:20:37,801 Ei.Então, o chuveiro está quebrado? 444 00:20:37,845 --> 00:20:40,587 Não, não, é, uh, sua mãe só está preocupada 445 00:20:40,630 --> 00:20:41,979 que você vai transformar-se em psicopatas. 446 00:20:42,023 --> 00:20:43,242 [meninas falando ao mesmo tempo] 447 00:20:45,809 --> 00:20:47,594 Ei, ei, ei, ei, 448 00:20:47,637 --> 00:20:49,291 ei, ei, ei, ei, ei, pare. 449 00:20:49,335 --> 00:20:51,075 Tempo limite, tempo limite. 450 00:20:51,119 --> 00:20:53,600 Vocês já notaram isso 451 00:20:53,643 --> 00:20:56,342 quando todos vocês falam ao mesmo tempo, ninguém consegue te entender? 452 00:20:59,345 --> 00:21:00,824 Qual o seu nome? 453 00:21:00,868 --> 00:21:03,000 Ben, o Magnífico. Qual é o seu? 454 00:21:03,044 --> 00:21:04,611 Laura. Lynn. Léxis. Lilá. 455 00:21:04,654 --> 00:21:07,657 Ok, bem, isso esclareceu as coisas. 456 00:21:07,701 --> 00:21:10,834 Esse é realmente o seu nome? Sim. 457 00:21:14,447 --> 00:21:16,884 Você sabe, eu, uh, Eu gosto dessas estrelas. 458 00:21:16,927 --> 00:21:18,407 Sim. Quem fez isso? 459 00:21:18,451 --> 00:21:19,887 Eu fiz. Não, você não fez. 460 00:21:19,930 --> 00:21:21,367 Você acabou de pendurá-los. Eu os cortei. 461 00:21:21,410 --> 00:21:22,803 Bem, eu os cortei. Não, você... 462 00:21:22,846 --> 00:21:24,892 [todos gritando] 463 00:21:24,935 --> 00:21:27,242 Tudo bem, ok. OK! 464 00:21:27,286 --> 00:21:30,114 Tudo bem, pare, pare, pare. 465 00:21:30,158 --> 00:21:32,813 Tudo bem, isso é o suficiente. Eu-eu-eu realmente tenho que fazer isso, 466 00:21:32,856 --> 00:21:34,162 e vocês provavelmente já... 467 00:21:34,205 --> 00:21:36,164 Sim, todos nós temos lição de casa...para fazer coisas. 468 00:21:36,207 --> 00:21:37,383 Sim. 469 00:21:37,426 --> 00:21:40,124 Apenas... lição de casa. 470 00:21:40,168 --> 00:21:41,822 LAURA: Deixe-me tentar novamente. 471 00:21:41,865 --> 00:21:43,954 LINNE: Laura, isso assustou você pela última vez. 472 00:21:43,998 --> 00:21:46,261 Não, agora eu sei como usá-los.Bem, 473 00:21:46,305 --> 00:21:49,046 primeiro vamos ver se houver algo assustador. 474 00:21:49,090 --> 00:21:50,265 Existe algo assustador? 475 00:21:50,309 --> 00:21:52,180 Você não me deixou colocá-lo. 476 00:21:52,223 --> 00:21:53,834 Agora há alguma coisa? 477 00:21:53,877 --> 00:21:54,965 Um segundo. 478 00:21:56,184 --> 00:21:57,272 [ambos gritam] 479 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 [chitters, rugidos] 480 00:21:59,187 --> 00:22:00,580 Eu vou conseguir com a bola de fogo. 481 00:22:00,623 --> 00:22:04,148 LÉXIS: Que bola de fogo? Procurei online como jogar. 482 00:22:04,192 --> 00:22:05,933 LILA: Incrível. Isso é tão legal. 483 00:22:05,976 --> 00:22:07,195 [risos]: Isso é tão legal. 484 00:22:07,238 --> 00:22:09,153 [dispositivo toca] 485 00:22:09,197 --> 00:22:10,459 Espere, olhe. 486 00:22:13,114 --> 00:22:15,899 LINNE: Quem é Rose390? 487 00:22:15,943 --> 00:22:18,032 Não sei. Talvez ela sabe mais. Espere, talvez não devêssemos. 488 00:22:18,075 --> 00:22:19,860 Não deveria o quê? Há mais alguém nisso? Quem é? 489 00:22:19,903 --> 00:22:22,123 O que é isso? Sempre podemos desligá-lo. 490 00:22:24,734 --> 00:22:26,736 MENINA: Olá. 491 00:22:32,307 --> 00:22:34,440 Oi? 492 00:22:34,483 --> 00:22:36,442 Eu sou Lila. 493 00:22:36,485 --> 00:22:38,705 Eu sou Rosa. 494 00:22:38,748 --> 00:22:39,923 Você quer jogar? 495 00:22:39,967 --> 00:22:42,709 E-acabamos de começar. Não sabemos como. 496 00:22:42,752 --> 00:22:44,754 Você viu o quadro? 497 00:22:44,798 --> 00:22:47,931 LILA: Qual placa? 498 00:22:47,975 --> 00:22:51,370 Provavelmente está lá. Vá em frente e abra-o. 499 00:22:51,413 --> 00:22:53,372 não posso tocar em nada em sua casa. 500 00:22:53,415 --> 00:22:55,548 Eu só posso ver. 501 00:23:17,004 --> 00:23:19,006 [estalos estáticos] 502 00:23:21,661 --> 00:23:23,576 MENINA: Aí está. 503 00:23:23,619 --> 00:23:24,881 No canto. 504 00:23:33,760 --> 00:23:36,458 LILA: O que você faz com isso? 505 00:23:36,502 --> 00:23:38,286 Abra como você está abrindo um livro. 506 00:23:38,329 --> 00:23:39,548 E o que isso fará? 507 00:23:43,987 --> 00:23:46,686 LILA: Uau. Ver? 508 00:23:46,729 --> 00:23:49,079 É assim que você consegue para o próximo nível. 509 00:23:49,123 --> 00:23:51,821 Qual é o próximo nível? Tudo. 510 00:23:51,865 --> 00:23:55,477 É tão divertido. Coloque suas mãos no ponteiro, assim. 511 00:23:55,521 --> 00:23:58,045 vou colocar minhas mãos deste lado. 512 00:23:58,088 --> 00:23:59,307 LÉXIS: eu não acho 513 00:23:59,350 --> 00:24:00,482 eles deveriam fazer isso. 514 00:24:00,526 --> 00:24:02,136 Eu também. 515 00:24:02,179 --> 00:24:05,966 Deslize-o então chega em "olá". 516 00:24:20,459 --> 00:24:22,156 Ok, e agora? 517 00:24:22,199 --> 00:24:26,160 Dizemos "Salve, salve, salve" três vezes, 518 00:24:26,203 --> 00:24:28,031 mas temos que dizer isso juntos. 519 00:24:28,075 --> 00:24:30,556 OK? Quem é você? 520 00:24:30,599 --> 00:24:34,560 Apenas uma garota normal jogando como você. 521 00:24:37,388 --> 00:24:38,955 E o que isso faz? 522 00:24:38,999 --> 00:24:41,001 Olha, vou começar. 523 00:24:41,044 --> 00:24:42,263 Salve, salve... 524 00:24:42,306 --> 00:24:45,048 AMBOS: Salve, salve, salve. 525 00:24:45,092 --> 00:24:46,833 Bom, aí vem ele. 526 00:24:48,095 --> 00:24:50,140 Aí vem ele. Aí vem ele. 527 00:24:50,184 --> 00:24:52,186 [voz demoníaca]: Agora podemos realmente brincar. 528 00:25:01,674 --> 00:25:03,632 LYNN E LILA: Salve, salve, salve, aí vem ele. 529 00:25:03,676 --> 00:25:05,982 Salve, salve, salve, aí vem ele. 530 00:25:06,026 --> 00:25:08,507 Salve, salve, salve, aí vem ele. 531 00:25:08,550 --> 00:25:11,727 Salve, salve, salve, aí vem ele. 532 00:25:11,771 --> 00:25:15,252 Salve, salve, salve, aí vem ele. 533 00:25:15,296 --> 00:25:16,776 Salve, salve, salve, 534 00:25:16,819 --> 00:25:18,038 aí vem ele. Ei. 535 00:25:18,081 --> 00:25:20,910 Salve, salve, salve, aí vem ele. Ei. 536 00:25:20,954 --> 00:25:22,564 Salve, salve, salve, 537 00:25:22,608 --> 00:25:24,348 aí vem ele. 538 00:25:24,392 --> 00:25:26,525 Salve, salve, salve, aqui está ele... 539 00:25:26,568 --> 00:25:28,396 Ei. O que vocês estão fazendo? 540 00:25:28,439 --> 00:25:31,094 Nada. Estávamos apenas brincando. 541 00:25:31,138 --> 00:25:32,922 Sim? O que você está jogando? 542 00:25:32,966 --> 00:25:34,750 Apenas um jogo. 543 00:25:35,795 --> 00:25:37,971 Entendo? 544 00:25:42,584 --> 00:25:44,760 Oh, tudo bem. 545 00:25:44,804 --> 00:25:47,371 Uh, eu-eu não sou sua mãe, 546 00:25:47,415 --> 00:25:51,114 mas isso não é um jogo apropriado para crianças. 547 00:25:51,767 --> 00:25:53,508 Isto é, ah, 548 00:25:53,552 --> 00:25:55,597 um jogo de M.A.. Terminamos de jogar de qualquer maneira. 549 00:25:55,641 --> 00:25:57,251 Realmente? Sim. CRISTÃ: Filhas! 550 00:25:57,294 --> 00:25:59,645 Ok, bem, eu acho... MENINAS: Mãe! 551 00:26:04,214 --> 00:26:06,129 [conversa sobreposta] 552 00:26:06,173 --> 00:26:08,001 Eu não esperava você estar em casa tão cedo. Isso é tão incomum... 553 00:26:08,044 --> 00:26:09,263 Por que você está em casa tão cedo? 554 00:26:09,306 --> 00:26:10,699 Seu amigo está lá em cima. 555 00:26:10,743 --> 00:26:12,309 Ah, que bom, Ben está aqui. LILA: Ben, o Magnífico. 556 00:26:12,353 --> 00:26:13,789 Ele está consertando o chuveiro. 557 00:26:13,833 --> 00:26:16,313 Ben, o Magnífico, hein? Você tem sido legal com ele? 558 00:26:16,357 --> 00:26:17,532 Sim. Hum-hmm. 559 00:26:17,576 --> 00:26:20,622 Estávamos jogando um jogo não deveríamos ter feito isso. 560 00:26:20,666 --> 00:26:23,538 Um jogo adulto.LILA: Lynn... 561 00:26:23,582 --> 00:26:25,671 LAURA: Eu não consegui. E-eu não consegui jogar. 562 00:26:25,714 --> 00:26:27,324 Sim, você fez. Não... 563 00:26:27,368 --> 00:26:29,152 Olha, você está segurando os controladores. 564 00:26:29,196 --> 00:26:30,545 Isso é prova. Só porque Eu estou segurando 565 00:26:30,589 --> 00:26:32,199 não significa... que eu não consegui jogar. 566 00:26:35,594 --> 00:26:36,812 [gemido fantasmagórico] 567 00:26:36,856 --> 00:26:38,640 Chama-se A Garota Assombrada. 568 00:26:38,684 --> 00:26:40,163 CRISTÃ: Então é um jogo adulto? 569 00:26:40,207 --> 00:26:42,644 Bem, é um jogo de mestrado. 570 00:26:42,688 --> 00:26:44,254 Realmente não é tão assustador. 571 00:26:44,298 --> 00:26:45,560 Sim, mas eles mentiram para mim. 572 00:26:45,604 --> 00:26:48,345 Não, ela apenas disse a verdade, e isso não foi 573 00:26:48,389 --> 00:26:50,565 a coisa mais fácil para ela fazer. Ela só disse a verdade 574 00:26:50,609 --> 00:26:52,959 porque ela estava com medo você ia me contar. 575 00:26:53,002 --> 00:26:55,178 Bem... é como com A mãe de Érico. 576 00:26:55,222 --> 00:26:57,659 Tudo começa com uma pequena mentira. Olha, se você me quer 577 00:26:57,703 --> 00:26:59,356 para fazer essas coisas protegido por crianças, eu posso. 578 00:26:59,400 --> 00:27:01,663 E então tudo o que eles podem fazer é jogar o jogo do coelho. 579 00:27:01,707 --> 00:27:03,665 Ou simplesmente jogo fora. Sim. 580 00:27:03,709 --> 00:27:05,580 Quero dizer, meus pais joguei fora meus videogames 581 00:27:05,624 --> 00:27:07,103 e fui para a casa do meu amigo. 582 00:27:09,018 --> 00:27:11,978 Ok, bem, se você não se importa, por favor, proteja as crianças. 583 00:27:12,021 --> 00:27:13,501 OK. 584 00:27:13,544 --> 00:27:15,416 Qualquer palavra sobre nossos canos? 585 00:27:15,459 --> 00:27:18,158 Uh, você está bem. Sem cobre. 586 00:27:18,201 --> 00:27:19,638 Realmente? 587 00:27:19,681 --> 00:27:20,769 Sem toxicidade? 588 00:27:20,813 --> 00:27:23,206 Não. Seus filhos estão felizes 589 00:27:23,250 --> 00:27:25,600 e saudável, e você é uma boa mãe. 590 00:27:25,644 --> 00:27:27,167 Bem, eu não estou tão certo sobre isso. 591 00:27:27,210 --> 00:27:29,691 Quero dizer, eles simplesmente mentiram para mim. 592 00:27:29,735 --> 00:27:31,693 E os canos na casa de Eric? 593 00:27:31,737 --> 00:27:33,608 Uh, eu não sei ainda. Ainda estou procurando. 594 00:27:33,652 --> 00:27:35,610 OK. 595 00:27:35,654 --> 00:27:38,439 Obrigado, Ben, o Magnífico. 596 00:27:38,482 --> 00:27:41,224 [porta se abre] 597 00:27:41,268 --> 00:27:43,270 [porta se fecha] 598 00:27:48,884 --> 00:27:50,451 O que você está fazendo? 599 00:27:50,494 --> 00:27:52,279 Quem é você? 600 00:27:52,322 --> 00:27:55,630 Nenhum de seus negócios. O que você está fazendo? 601 00:27:55,674 --> 00:27:58,241 Estou me livrando de você, Rose390. 602 00:27:58,285 --> 00:28:00,548 [voz demoníaca]: Não vai funcionar. 603 00:28:00,591 --> 00:28:02,071 Sim, vai. 604 00:28:02,115 --> 00:28:04,073 Você é um pedófilo com um modificador de voz. 605 00:28:04,117 --> 00:28:06,293 E se você alguma vez tentar para entrar aqui novamente, 606 00:28:06,336 --> 00:28:08,730 Eu vou te dox para o próximo século. 607 00:28:18,000 --> 00:28:20,002 [grilos cantando] 608 00:28:22,309 --> 00:28:24,311 [suspira baixinho] 609 00:28:46,812 --> 00:28:49,205 ♪ 610 00:28:58,475 --> 00:29:00,826 Você perguntou a ele? 611 00:29:00,869 --> 00:29:03,132 Não. 612 00:29:03,176 --> 00:29:05,178 SARA: O que está acontecendo? 613 00:29:07,658 --> 00:29:10,661 Ontem à noite eu o vi orando. 614 00:29:10,705 --> 00:29:12,228 O que? Por que? 615 00:29:12,272 --> 00:29:14,274 Não sei. 616 00:29:17,103 --> 00:29:19,845 ÉRIC: Você pode verificar meu trabalho, mãe? 617 00:29:24,763 --> 00:29:27,766 Você tem sido bom, Eric. 618 00:29:27,809 --> 00:29:30,377 Eu gosto de Davi. 619 00:29:30,420 --> 00:29:32,683 O homem que esteve aqui? 620 00:29:32,727 --> 00:29:34,076 Sim. 621 00:29:34,120 --> 00:29:38,820 Ele disse que se eu quisesse alguma coisa, Eu-eu deveria falar com Deus. 622 00:29:38,864 --> 00:29:41,692 E o que você quer? 623 00:29:41,736 --> 00:29:46,436 Um tutor que vai me mostrar como desenhar quadrinhos. 624 00:29:47,786 --> 00:29:49,788 Vou ver o que posso fazer. 625 00:29:52,312 --> 00:29:54,793 [risos] Isso é uma ótima notícia. 626 00:29:54,836 --> 00:29:58,535 Hum, eu posso ajudar se você quiser. 627 00:29:58,579 --> 00:30:00,581 Eu-eu sei alguns dos princípios básicos, 628 00:30:00,624 --> 00:30:02,583 e eu sei alguns artistas de quadrinhos. 629 00:30:02,626 --> 00:30:05,716 [risos]: É tão bom ouvir isso. 630 00:30:05,760 --> 00:30:07,762 Ele gosta de você, David. 631 00:30:07,806 --> 00:30:10,765 E eu sinto que ele foi levado para algo que você disse. 632 00:30:10,809 --> 00:30:13,420 Hum, o que é isso? 633 00:30:13,463 --> 00:30:16,510 Uh, pedindo a Deus por algo que ele quer. 634 00:30:16,553 --> 00:30:19,600 OK. Eu irei até aí com meus desenhos, 635 00:30:19,643 --> 00:30:21,820 e eu vou começar com ele no básico. 636 00:30:21,863 --> 00:30:22,777 Muito obrigado. 637 00:30:22,821 --> 00:30:23,996 Vejo você em breve. 638 00:30:42,057 --> 00:30:43,798 Davi. 639 00:30:43,842 --> 00:30:45,669 Não me deixe interromper. 640 00:30:45,713 --> 00:30:47,976 Não, terminei. 641 00:30:48,020 --> 00:30:49,804 Estou feliz que você veio. 642 00:30:49,848 --> 00:30:51,371 Eu pensei que poderíamos fazer um pequeno tutorial. 643 00:30:51,414 --> 00:30:53,677 Quer entrar? Não. 644 00:30:53,721 --> 00:30:55,810 Aqui fora é bom. 645 00:30:57,203 --> 00:30:59,988 É um pouco brilhante. [risos] 646 00:31:03,035 --> 00:31:05,124 O que está acontecendo, Érico? 647 00:31:05,167 --> 00:31:06,995 Nada. 648 00:31:09,258 --> 00:31:10,912 Pelo que você estava orando? 649 00:31:10,956 --> 00:31:12,914 Você disse que não estava orando. 650 00:31:12,958 --> 00:31:15,134 Foi só pedir a Deus por alguma coisa. 651 00:31:17,353 --> 00:31:18,877 O que você estava perguntando...? 652 00:31:45,729 --> 00:31:48,297 [grunhido] 653 00:31:54,608 --> 00:31:56,958 [chorando] 654 00:32:01,006 --> 00:32:03,791 Não, não, não, não, não, não. Oh, meu Deus, não. 655 00:32:03,834 --> 00:32:04,923 Não, não, não, não, não. 656 00:32:04,966 --> 00:32:06,402 Não, ah, Deus... 657 00:32:06,446 --> 00:32:08,317 Venha aqui, venha aqui, querido... 658 00:32:08,361 --> 00:32:10,885 Olá, olá, olá. 659 00:32:10,929 --> 00:32:13,975 Houve um afogamento em 9023 Broxton. 660 00:32:14,019 --> 00:32:17,936 Precisamos de paramédicos imediatamente! 661 00:32:21,678 --> 00:32:23,332 O que você estava fazendo?! 662 00:32:23,376 --> 00:32:27,684 Você me disse se eu tivesse fé e agiu de acordo com ela, 663 00:32:27,728 --> 00:32:29,251 Deus me ouviria. 664 00:32:29,295 --> 00:32:30,818 Ouvir você para quê? 665 00:32:32,863 --> 00:32:35,257 Eu estava pedindo para levá-la embora. 666 00:32:49,358 --> 00:32:50,925 Você está procurando um exorcismo de emergência? 667 00:32:50,969 --> 00:32:52,535 A criança tentou matar seu irmã mais nova, afogando-a. 668 00:32:56,191 --> 00:32:57,845 Sob compulsão? 669 00:32:57,888 --> 00:33:00,630 E-eu não acho que ele estava fazendo isso através de sua própria vontade. 670 00:33:00,674 --> 00:33:03,590 E o que você acha, Sra. 671 00:33:07,463 --> 00:33:10,249 Eu acho que ele mostra comportamentos psicopáticos, 672 00:33:10,292 --> 00:33:14,514 mas no final das contas eu não acho Eu posso realmente explicar por que 673 00:33:14,557 --> 00:33:16,864 ele é levado a matar. Bem, só estou autorizado 674 00:33:16,907 --> 00:33:19,649 avançar se isso for uma perturbação espiritual 675 00:33:19,693 --> 00:33:21,738 e não psicológico. 676 00:33:21,782 --> 00:33:24,915 Os pais querem um exorcismo. Eles tentaram de tudo. 677 00:33:24,959 --> 00:33:27,483 Eles acham que existe um demônio dentro dele. 678 00:33:27,527 --> 00:33:29,529 E você acha que psicologia não tem mais nada para lhe oferecer? 679 00:33:31,226 --> 00:33:33,489 Olha, se eu fosse honesto com você, pai... 680 00:33:33,533 --> 00:33:34,751 AMARA: Por favor. 681 00:33:34,795 --> 00:33:37,493 A psicologia sempre pensa há mais o que fazer, 682 00:33:37,537 --> 00:33:41,019 mas esta família será assassinada antes de encontrarmos resultados. 683 00:33:41,062 --> 00:33:42,411 AMARA: Tudo bem, então, 684 00:33:42,455 --> 00:33:45,153 diga-lhes para estarem preparados para amanhã. Eu estarei lá. 685 00:33:47,460 --> 00:33:48,722 Obrigado. 686 00:33:50,158 --> 00:33:53,031 Bem, não há nada Eu disse que não acredito. 687 00:33:58,123 --> 00:34:00,342 Eu acho que deveríamos conseguir uma bebida algum dia. 688 00:34:02,562 --> 00:34:04,607 Eu gostaria disso. 689 00:34:14,617 --> 00:34:16,619 [bipa] 690 00:34:34,550 --> 00:34:36,552 [rindo] 691 00:34:40,165 --> 00:34:42,471 MENINA: O que você está fazendo? 692 00:34:42,515 --> 00:34:45,039 LINNE: Estou dormindo. 693 00:34:45,083 --> 00:34:47,607 Você não quer terminar o jogo? 694 00:34:47,650 --> 00:34:48,651 Que jogo? 695 00:34:49,696 --> 00:34:51,654 Quem é você conversando? 696 00:34:51,698 --> 00:34:53,961 Ninguém. Apenas volte a dormir. 697 00:34:54,004 --> 00:34:56,572 Por que você tem aqueles de volta? Não. Eu-Não é nada. 698 00:34:58,270 --> 00:35:00,881 LILA: Ei, é ela. Sou eu. 699 00:35:00,924 --> 00:35:03,840 O jogo ainda não acabou. Volte. Não podemos. 700 00:35:03,884 --> 00:35:05,320 Só podemos brincar de coelhos. 701 00:35:05,364 --> 00:35:07,801 Eu vou te mostrar como decolar o bloqueio para crianças. 702 00:35:07,844 --> 00:35:10,151 Nós não estamos deveria. 703 00:35:10,195 --> 00:35:12,632 Tenho más notícias. LILA: O quê? 704 00:35:12,675 --> 00:35:14,416 É sobre seu pai. 705 00:35:14,460 --> 00:35:15,765 E ele? 706 00:35:15,809 --> 00:35:17,027 Você não quer saber onde ele está? 707 00:35:17,071 --> 00:35:18,899 Ele está no Everest, escalando. 708 00:35:18,942 --> 00:35:21,423 Tem certeza? 709 00:35:21,467 --> 00:35:23,556 Eu acho que deveríamos tire isso. MENINA: Primeiro, 710 00:35:23,599 --> 00:35:26,602 você deveria verificar o tabuleiro. LILA: Qual tabuleiro? 711 00:35:31,477 --> 00:35:35,437 Vamos, você não quer perguntar foi o que aconteceu com seu pai? 712 00:35:35,481 --> 00:35:38,179 Vá em frente. 713 00:35:38,223 --> 00:35:39,833 [voz distorce]: Pergunte onde seu pai está. 714 00:35:42,966 --> 00:35:44,490 Onde está meu pai? 715 00:35:53,368 --> 00:35:55,457 "Céu"? [garotinha ri] 716 00:35:55,501 --> 00:35:58,504 Você vai gostar de ser órfão. 717 00:36:05,119 --> 00:36:07,077 Papai está bem. Como você sabe? 718 00:36:07,121 --> 00:36:09,254 Bem, porque ele me manda mensagens todos os dias. 719 00:36:09,297 --> 00:36:11,212 Como você sabe é ele? 720 00:36:11,256 --> 00:36:14,041 Talvez seja outra pessoa no grupo escrevendo para ele. 721 00:36:14,084 --> 00:36:16,870 Ou talvez fosse feito anteriormente. 722 00:36:16,913 --> 00:36:20,569 Ok, de onde vem isso? 723 00:36:20,613 --> 00:36:22,267 A garota do jogo. 724 00:36:22,310 --> 00:36:25,313 O jogo assombrado? eu pensei Eu disse que você não poderia jogar? 725 00:36:25,357 --> 00:36:28,316 Nós não fizemos isso. A garota entrou em Bunny Hopp. 726 00:36:28,360 --> 00:36:30,100 Ela nos encontrou. 727 00:36:30,144 --> 00:36:32,233 Ok, Lila, quero que você pegue esses óculos agora. 728 00:36:32,277 --> 00:36:34,104 Mas... Não, agora, por favor. 729 00:36:38,761 --> 00:36:41,111 Você sabe que não pode jogar mais com eles, certo? 730 00:36:41,155 --> 00:36:43,462 Eu sei. 731 00:36:43,505 --> 00:36:46,465 Ok, tenho uma ideia. Por que não mandamos uma mensagem para o papai, 732 00:36:46,508 --> 00:36:48,249 deixe-o saber que estamos pensando nele, ok? 733 00:36:48,293 --> 00:36:50,164 Podemos enviá-lo uma mensagem de vídeo? 734 00:36:50,208 --> 00:36:52,297 Isso é ainda melhor. Vamos fazer isso. 735 00:36:52,340 --> 00:36:56,388 Vamos todos esmagar. E... continuamos. 736 00:36:56,431 --> 00:36:58,477 Ei, pai, estamos sussurrando 737 00:36:58,520 --> 00:37:00,522 porque não queremos para acordar Lexis e Laura. 738 00:37:00,566 --> 00:37:03,221 Nós amamos você e estamos preocupado com você. 739 00:37:03,264 --> 00:37:06,180 Não caia uma montanha. 740 00:37:06,224 --> 00:37:09,183 Ok, mamãe quer para dizer alguma coisa. 741 00:37:09,227 --> 00:37:11,751 Por favor, ligue-nos quando puder. Todos nós amamos você. 742 00:37:16,234 --> 00:37:18,105 Você ama papai? 743 00:37:18,148 --> 00:37:19,237 [risos] 744 00:37:19,280 --> 00:37:21,282 Claro que sim. 745 00:37:21,326 --> 00:37:23,850 Você acha ele te ama? 746 00:37:23,893 --> 00:37:25,852 Sim. 747 00:37:25,895 --> 00:37:28,246 Então por que ele não está em casa? 748 00:37:28,289 --> 00:37:32,119 Bem, ele está ganhando dinheiro para nós. Ele está guiando pessoas no Everest. 749 00:37:32,162 --> 00:37:34,295 Você não pode fazer o dinheiro? 750 00:37:34,339 --> 00:37:37,255 Sim, mas é o que o pai faz. 751 00:37:37,298 --> 00:37:40,127 Eu faço coisas aqui, e ele faz coisas lá. 752 00:37:40,170 --> 00:37:44,131 Quando ele está voltando para casa? 753 00:37:44,174 --> 00:37:45,698 Em algumas semanas. 754 00:37:45,741 --> 00:37:48,135 Agora, por que você simplesmente não ir dormir? 755 00:37:48,178 --> 00:37:51,704 Papai está bem. Ele te ama e está bem. 756 00:38:16,250 --> 00:38:18,992 Então, você já esteve a um exorcismo antes? 757 00:38:19,035 --> 00:38:22,212 Nunca. Bem, não é o que você esperaria. 758 00:38:22,256 --> 00:38:24,171 Longos trechos do tédio 759 00:38:24,214 --> 00:38:27,217 interrompido por segundos de puro terror. 760 00:38:27,261 --> 00:38:31,178 [risos] 761 00:38:31,221 --> 00:38:33,223 [indistinto conversa de rádio policial] 762 00:38:43,408 --> 00:38:45,105 Como ela está? SARA: Bom. 763 00:38:45,148 --> 00:38:47,194 Ela é uma soldado. 764 00:38:47,237 --> 00:38:49,370 Espero que ela não se lembre o que aconteceu. 765 00:38:49,414 --> 00:38:51,198 Os policiais estão aqui sobre ontem? 766 00:38:51,241 --> 00:38:53,853 Não, não, tivemos um incidente. 767 00:38:53,896 --> 00:38:57,291 Uh, este é o Padre Amara. Ele está aqui para o rito, 768 00:38:57,335 --> 00:38:59,380 o exorcismo.Boa tarde. 769 00:38:59,424 --> 00:39:01,817 Eu-eu pensei que você estava falando algo nos canos. 770 00:39:01,861 --> 00:39:05,473 Uh, houve alguma corrosão mas não o suficiente para preocupação. 771 00:39:05,517 --> 00:39:07,954 Então a Igreja concordou ao seu pedido de exorcismo. 772 00:39:07,997 --> 00:39:11,349 Uh, a polícia está aqui porque Eric está desaparecido. 773 00:39:11,392 --> 00:39:13,568 Ele fugiu. 774 00:39:13,612 --> 00:39:15,135 COP: Se este não é o sangue dele, 775 00:39:15,178 --> 00:39:17,311 de quem é? Não tivemos nada a ver com isso. 776 00:39:17,355 --> 00:39:18,573 Esse não é o sangue dele. 777 00:39:18,617 --> 00:39:20,358 SARA: Precisamos lidar com isso agora, 778 00:39:20,401 --> 00:39:21,968 então, hum, obrigado pela sua ajuda. 779 00:39:22,011 --> 00:39:25,711 Oh, nós-nós podemos precisar de você contar à polícia 780 00:39:25,754 --> 00:39:27,234 que Eric tentou afogar Olive. 781 00:39:28,278 --> 00:39:30,193 OK. 782 00:39:34,023 --> 00:39:36,156 [chorando] 783 00:39:36,199 --> 00:39:38,332 Eu amo todos os meus filhos igualmente, 784 00:39:38,376 --> 00:39:41,117 mas quando um dos eles estão em perigo, 785 00:39:41,161 --> 00:39:43,990 Eu tenho que agir. 786 00:39:49,648 --> 00:39:50,779 Oh. 787 00:39:50,823 --> 00:39:53,347 Hum, Eric disse 788 00:39:53,391 --> 00:39:55,262 para te dar isso. 789 00:39:55,305 --> 00:39:57,743 Ore por Érico. 790 00:40:01,050 --> 00:40:03,052 Ore por nós. 791 00:40:14,020 --> 00:40:16,283 Eles o mataram. 792 00:40:28,861 --> 00:40:30,863 [calmamente]: Ore por nós pecadores agora 793 00:40:30,906 --> 00:40:32,691 e na hora da nossa morte. 794 00:40:32,734 --> 00:40:33,735 Amém. 795 00:40:36,782 --> 00:40:39,698 Por favor, perdoe-os. 796 00:40:40,786 --> 00:40:43,441 Por favor, perdoe Eric. 797 00:40:59,152 --> 00:41:02,111 [trovão estrondoso] 798 00:41:02,155 --> 00:41:04,679 [conversa indistinta na TV] 799 00:41:04,723 --> 00:41:06,812 [risos] 800 00:41:13,558 --> 00:41:17,126 MULHER: Estou no jogo há muito mais tempo do que você, e eu consigo. 801 00:41:17,170 --> 00:41:18,519 MULHER 2: Não é a mesma coisa. 802 00:41:18,563 --> 00:41:20,129 MULHER 1: Amigos são amigos. 803 00:41:20,173 --> 00:41:21,435 MULHER 2: É diferente. 804 00:41:21,479 --> 00:41:23,306 MULHER 1: Como? Quer mesmo saber? 805 00:41:23,350 --> 00:41:25,178 Ei, mãe, ouvi na escola 806 00:41:25,221 --> 00:41:27,006 que você tem que ir de volta ao jogo 807 00:41:27,049 --> 00:41:29,356 para dizer adeus o Conselho Espiritual, 808 00:41:29,399 --> 00:41:31,358 ou então vai continue nos assombrando. 809 00:41:31,401 --> 00:41:33,534 Podemos obter o A.R. voltar para fazer isso? 810 00:41:35,405 --> 00:41:37,625 Vou pensar sobre isso. 811 00:41:39,932 --> 00:41:42,412 [conversa indistinta e risadas na TV] 812 00:41:56,426 --> 00:41:58,428 [chorando] 813 00:42:14,662 --> 00:42:17,056 Legendagem patrocinada por CBS 814 00:42:17,099 --> 00:42:19,493 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org