1 00:01:36,805 --> 00:01:38,723 Jaz sem kamen. 2 00:01:41,059 --> 00:01:42,852 Ne premikam se. 3 00:01:48,358 --> 00:01:53,196 Zelo počasi sem si dala sneg v usta. 4 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 Potem ne bo videl mojega diha. 5 00:02:04,333 --> 00:02:06,083 Vzamem si čas. 6 00:02:06,543 --> 00:02:11,714 Pustila sem mu, da je prišel bližje. Imam samo eno kroglo. 7 00:02:11,840 --> 00:02:18,346 Zelo nežno ga usmerim v oko. Moj prst pritisne na sprožilec. 8 00:02:22,434 --> 00:02:24,435 ne trepetam. 9 00:02:26,939 --> 00:02:28,731 Nimam strahu. 10 00:02:29,525 --> 00:02:31,526 Zdaj sem velik fant. 11 00:02:36,240 --> 00:02:37,824 Pripravljen, Vasilij? 12 00:02:38,909 --> 00:02:40,993 Zdaj, Vasilij. Ogenj! 13 00:02:41,745 --> 00:02:44,121 Ogenj, Vasilij! Ogenj! 14 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 Daj no, poberi noge. 15 00:03:46,518 --> 00:03:49,478 Postavi se na noge. Pripravite se na vkrcanje na vlak. 16 00:03:58,238 --> 00:04:01,449 Ti tam, pojdi zdaj z mano. Sem, prijatelj. 17 00:04:04,578 --> 00:04:06,621 Vsi civilisti, ven! 18 00:04:06,705 --> 00:04:08,831 Naredite pot, izpustite civiliste. 19 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 To je vojaški konvoj. 20 00:04:12,419 --> 00:04:16,380 Nihče ne ostane na krovu ampak naši hrabri vojaki. 21 00:04:17,507 --> 00:04:23,721 To je konvoj za Stalingrad. Samo za vojake Rdeče armade. 22 00:04:30,938 --> 00:04:35,107 Nihče ne ostane na krovu ampak naši hrabri vojaki. 23 00:04:45,619 --> 00:04:47,036 Vsi na krov! 24 00:05:13,271 --> 00:05:15,189 Jesen, 1942. 25 00:05:15,565 --> 00:05:18,693 Evropa leži strta pod nacističnim škornjem. 26 00:05:22,280 --> 00:05:25,032 Nemški tretji rajh je na vrhuncu svoje moči. 27 00:05:26,243 --> 00:05:28,911 Hitlerjeva vojska juriša skozi srce Sovjetske zveze 28 00:05:28,996 --> 00:05:30,579 proti naftnim poljem v Aziji. 29 00:05:31,790 --> 00:05:34,041 Ostaja še zadnja ovira. 30 00:05:34,126 --> 00:05:37,461 Mesto ob Volgi, kjer odloča se usoda sveta. 31 00:05:37,546 --> 00:05:38,963 Stalingrad. 32 00:06:03,530 --> 00:06:06,615 Rdeča armada in vsi državljani Sovjetske zveze 33 00:06:06,700 --> 00:06:11,996 mora braniti vsak centimeter sovjetske zemlje. Boriti se je treba do zadnjega... 34 00:06:30,057 --> 00:06:34,935 Slavni tovariš Stalin je ukazal niti koraka nazaj, 35 00:06:35,020 --> 00:06:38,731 torej prebivalci Sovjetske zveze bo brezplačen. 36 00:06:54,247 --> 00:06:58,292 Gremo naprej, tovariši. Niti koraka nazaj. 37 00:07:16,144 --> 00:07:21,816 Poslušajte ta pisma, ki jih je poslal Rus matere svojim sinovom na fronti. 38 00:07:22,859 --> 00:07:28,030 Volodja, naš otrok, Vem, da je za našo domovino ... 39 00:07:31,451 --> 00:07:35,788 Vem, da je za našo domovino da daješ svoje življenje. 40 00:07:51,805 --> 00:07:56,058 Vsi tukaj vedo da ne boš padel nazaj. 41 00:07:57,060 --> 00:07:59,395 Vsi tukaj so ponosni nate. 42 00:08:00,397 --> 00:08:03,941 Tvoj oče je mrtev. Tvoji bratje so mrtvi. 43 00:08:04,067 --> 00:08:06,861 Maščujte nas nad hordami fašistov. 44 00:08:46,276 --> 00:08:48,944 Nihče se ne premakne! Ostani na čolnu! 45 00:08:49,070 --> 00:08:52,531 Vrni se ali pa bom streljal. Umakni se s tirnic ali pa bomo streljali. 46 00:08:52,616 --> 00:08:56,285 Ustreli izdajalce! 47 00:09:16,473 --> 00:09:19,141 Pripravite se na izkrcanje! 48 00:09:29,027 --> 00:09:30,986 Pridi, pridi! Premakni se! 49 00:09:35,492 --> 00:09:37,618 Dajmo, tovariši. pridi no 50 00:09:39,579 --> 00:09:42,039 Premakni se ali pa te ustrelijo! 51 00:09:57,847 --> 00:09:59,765 Sem, nosila. 52 00:10:05,772 --> 00:10:10,901 - Tisti s puško strelja. - Eden od dveh dobi puško. 53 00:10:10,986 --> 00:10:17,449 Tisti brez mu sledi. Ko tistega s puško ubijejo, 54 00:10:18,118 --> 00:10:23,414 tisti, ki sledi vzame puško in ustreli. 55 00:10:24,374 --> 00:10:27,626 Tisti s puško strelja. 56 00:10:28,169 --> 00:10:31,505 Tisti brez mu sledi. 57 00:10:31,881 --> 00:10:35,342 Ko tistega s puško ubijejo, 58 00:10:35,427 --> 00:10:40,639 tisti, ki sledi vzame puško in ustreli. 59 00:10:41,516 --> 00:10:44,226 Tisti s puško strelja. 60 00:11:11,129 --> 00:11:14,298 Vojaki slavne Rdeče armade, 61 00:11:14,382 --> 00:11:19,219 od zdaj naprej, ali je zmaga ali smrt. 62 00:11:20,096 --> 00:11:21,889 - Tisti, ki se umikajo ... - Rabim puško. 63 00:11:21,973 --> 00:11:23,682 - ... Bo ustreljen. - Rabim puško. 64 00:11:23,767 --> 00:11:28,270 Ne bo milosti za strahopetce in izdajalce. 65 00:13:18,256 --> 00:13:21,133 Brezupno je, tovariši. Pojdi nazaj. 66 00:13:22,343 --> 00:13:24,928 Nazaj! Nazaj! 67 00:13:25,013 --> 00:13:28,515 Ni dobro. Pojdi nazaj. Pojdi nazaj. 68 00:13:29,434 --> 00:13:36,356 V imenu Sovjetske zveze, niti koraka nazaj, sicer streljamo! 69 00:13:36,441 --> 00:13:40,819 - Brez umika. Niti koraka nazaj. - Brez usmiljenja. 70 00:13:40,904 --> 00:13:42,696 Dezerterji bodo ustreljeni. 71 00:13:42,780 --> 00:13:44,281 - Ogenj! - Ogenj! 72 00:13:50,205 --> 00:13:52,539 Brez usmiljenja za strahopetce. 73 00:14:29,494 --> 00:14:31,787 Rusi, predajte se. 74 00:14:31,871 --> 00:14:36,542 Spet boš videl svoj dom. To ni tvoja vojna. 75 00:14:37,585 --> 00:14:41,880 Pridružite se svojim nemškim tovarišem. Razumejo vaše trpljenje 76 00:14:41,965 --> 00:14:45,759 in bo bolj skrbel zate kot vaši častniki, 77 00:14:45,843 --> 00:14:52,015 ki te samo pošiljajo v smrt. Tretji rajh ni vaš sovražnik. 78 00:14:52,100 --> 00:14:56,895 Sovražnik je krvoločni Stalin in njegova boljševiška banda... 79 00:15:23,089 --> 00:15:24,506 Ogenj! 80 00:17:22,375 --> 00:17:26,044 Ujeli nas boste, Tovariš komisar. 81 00:17:48,693 --> 00:17:51,528 z vašim dovoljenjem, Tovariš komisar. 82 00:18:23,978 --> 00:18:26,062 Katera se vam zdi Naj najprej ciljam? 83 00:18:26,147 --> 00:18:29,441 Moral bi počakati, da pride do eksplozije. 84 00:18:41,954 --> 00:18:45,791 - Ali znaš streljati? - Malo. 85 00:19:09,482 --> 00:19:11,691 Prekleto! 86 00:19:37,510 --> 00:19:39,553 Ne streljaj. Ne streljaj. Gleda nas. 87 00:20:45,453 --> 00:20:48,163 Hvala, tovariš komisar. 88 00:20:54,754 --> 00:21:01,635 Danilov. Politični uradnik, drugi razred, 21. pešpolk. 89 00:21:21,322 --> 00:21:24,282 Vasilij Zajcev. 90 00:21:24,367 --> 00:21:30,121 Na današnji dan, 20. septembra 1942, mladega pastirčka z Urala 91 00:21:34,710 --> 00:21:38,213 prispel v mesto Stalingrad na bregovih Volge. 92 00:21:38,297 --> 00:21:41,049 Njegovo ime je Vassili Zaitsev. 93 00:21:43,302 --> 00:21:47,555 Kot tisoči pred njim je prišel da se odzovem na klic tovariša Stalina. 94 00:21:48,849 --> 00:21:52,560 Le s puško oborožen se je hitro je fašistični zavojevalec spoznal 95 00:21:52,687 --> 00:21:57,899 da bo odslej kaznovan za vsak korak, ki ga je naredil v domovini, 96 00:21:58,025 --> 00:22:00,735 da od tukaj naprej edina pot je bila nazaj. 97 00:22:04,240 --> 00:22:06,032 kaj misliš 98 00:22:07,910 --> 00:22:10,704 Mislim, da tovariš komisar je bil pretiran. 99 00:22:27,805 --> 00:22:29,180 Pusti me! 100 00:22:36,689 --> 00:22:41,359 Po ukazu tovariša Stalina, noben civilist ne more zapustiti mesta. 101 00:22:43,362 --> 00:22:44,946 Vrni se tja! 102 00:22:45,239 --> 00:22:46,573 Premakni se nazaj! 103 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 Umaknite se, ali pa bomo odprli ogenj. 104 00:23:01,047 --> 00:23:02,213 Umakni se! 105 00:23:02,298 --> 00:23:04,299 Drži se nazaj! 106 00:23:05,926 --> 00:23:07,343 Pojdi nazaj ali streljamo. 107 00:23:07,428 --> 00:23:09,304 nazaj! Drži se nazaj, tam! 108 00:23:10,056 --> 00:23:13,558 Naredite prostor za odposlanca tovariša Stalina. 109 00:23:18,314 --> 00:23:23,151 Izpolnil sem svoje ukaze. Poslal sem vse svoje fante. 110 00:23:23,944 --> 00:23:26,154 Toda Nemci so nas pogoltnili. 111 00:23:27,490 --> 00:23:31,743 Imajo topništvo, letala, tanke. 112 00:23:31,827 --> 00:23:35,830 - In jaz, kaj sem imel? - Sveta dolžnost upreti se. 113 00:23:36,791 --> 00:23:39,084 Moram poročati šefu. 114 00:23:41,170 --> 00:23:44,339 Morda bi raje da bi se izognili birokraciji. 115 00:24:07,279 --> 00:24:13,660 moje ime je Nikita Sergejevič Hruščov. 116 00:24:15,371 --> 00:24:18,373 Prišel sem vzeti stvari v svoje roke. 117 00:24:18,499 --> 00:24:25,004 To mesto ni Kursk, niti ni Kijev, niti Minsk. 118 00:24:26,215 --> 00:24:29,801 To mesto je Stalingrad. 119 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 Stalingrad! 120 00:24:33,848 --> 00:24:39,644 To mesto nosi ime šefa. Je več kot mesto, je simbol. 121 00:24:40,062 --> 00:24:44,399 Če Nemci zavzamejo to mesto, 122 00:24:45,234 --> 00:24:47,861 cela država bo propadla. 123 00:24:49,488 --> 00:24:55,410 Zdaj hočem naše fante da dvignejo glave. 124 00:24:56,912 --> 00:25:00,331 Želim, da se obnašajo, kot da imajo jajca. 125 00:25:00,416 --> 00:25:03,960 Želim, da se nehajo srati v hlače. 126 00:25:07,923 --> 00:25:09,591 To je tvoja naloga. 127 00:25:11,093 --> 00:25:16,598 Kot politični uradniki, Računam nate. 128 00:25:19,101 --> 00:25:23,062 Ti, kaj predlagaš? 129 00:25:24,106 --> 00:25:28,985 Ustreli vse druge generale, ki so umaknili in tudi njihovi načelniki štabov. 130 00:25:29,904 --> 00:25:33,656 Naredi nekaj primerov. Deportirajte družine dezerterjev ... 131 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 To je vse narejeno. 132 00:25:35,993 --> 00:25:37,619 Daj jim upanje. 133 00:25:50,466 --> 00:25:54,385 Tukaj je edina izbira za moške je med nemškimi in našimi kroglami. 134 00:25:54,470 --> 00:25:57,680 Ampak obstaja še en način, način poguma. 135 00:25:57,806 --> 00:26:00,099 Pot ljubezni do domovine. 136 00:26:00,184 --> 00:26:03,436 Moramo izdati vojaški časopis spet moramo pripovedovati veličastne zgodbe, 137 00:26:03,520 --> 00:26:06,272 zgodbe, ki poveličujejo žrtev, pogum. 138 00:26:06,357 --> 00:26:08,775 Moramo jih prepričati, da verjamejo v zmagi. 139 00:26:08,859 --> 00:26:12,487 Dati jim moramo upanje, ponos, želja po boju. 140 00:26:13,948 --> 00:26:15,031 ja 141 00:26:15,532 --> 00:26:18,993 Narediti moramo primere, ampak zgledi, ki jim je treba slediti. 142 00:26:20,162 --> 00:26:24,499 Kar potrebujemo, so junaki. 143 00:26:28,504 --> 00:26:31,047 Ali poznate kakšnega junaka tukaj? 144 00:26:31,465 --> 00:26:34,884 Da, tovariš. Poznam enega. 145 00:26:41,350 --> 00:26:45,979 To sem jaz. Vasilij Zajcev. To sem jaz. 146 00:26:46,689 --> 00:26:49,816 Ne, ne sanjaš. Tvoje ime je. 147 00:26:50,401 --> 00:26:52,360 Naredili smo naslovnico. 148 00:26:53,529 --> 00:26:55,738 Spremenili niso niti besede. 149 00:26:56,532 --> 00:26:59,242 Ali veš kaj to pomeni? 150 00:27:00,160 --> 00:27:02,453 To ni zadnja stran. To ni druga stran. 151 00:27:02,538 --> 00:27:04,872 - To je prva stran. Prva stran! - Prva stran. 152 00:27:04,999 --> 00:27:07,000 Ponatisnili bodo naš članek povsod, 153 00:27:07,084 --> 00:27:10,503 na Kavkazu, na Krimu, tudi na Uralu. 154 00:27:11,380 --> 00:27:14,966 Jutri zjutraj sam Stalin bo sedel pri zajtrku, 155 00:27:15,050 --> 00:27:17,885 bere moje besede, zapomni si svoje ime. 156 00:27:18,387 --> 00:27:21,389 Slavni smo, Vasili. Hruščovu je bil članek všeč. 157 00:27:21,515 --> 00:27:23,975 Povišal me je v generalštab 158 00:27:24,059 --> 00:27:26,769 ti pa v ostrostrelsko divizijo. 159 00:27:29,398 --> 00:27:31,024 - No, to je dobro. - Zelo dobro je. 160 00:27:31,108 --> 00:27:33,026 - Zelo dobro je. super je! - Zelo je super! 161 00:27:33,110 --> 00:27:34,277 - Super je! - Super je! 162 00:27:34,403 --> 00:27:38,114 Za oba je super ker sva to naredila skupaj. Skupaj. 163 00:27:38,240 --> 00:27:40,199 No, zdaj pa resda Opravil sem vse težko delo. 164 00:27:40,284 --> 00:27:41,743 Veš, imaš veliko srečo Ne morem se upreti. 165 00:27:41,869 --> 00:27:43,619 Zakaj? - Ker mi je Hruščov povedal 166 00:27:43,746 --> 00:27:44,954 da se ti kaj ne zgodi. 167 00:27:45,080 --> 00:27:46,748 - Preveč si pomemben. - Preveč sem dragocen. 168 00:27:46,874 --> 00:27:50,043 ja Pazi na moja očala, prosim, so novi. 169 00:27:50,127 --> 00:27:51,586 Oprostite, gospod. 170 00:27:53,881 --> 00:27:55,214 -Slaven sem. -Slaven sem. 171 00:27:55,299 --> 00:27:56,841 - Slavni smo. -Slaven sem. 172 00:27:56,925 --> 00:27:59,177 Vasilij, mladi pastir z Urala, 173 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 danes ubil svojega 12. nemškega častnika. 174 00:28:01,055 --> 00:28:03,139 Uporabljal za lov na volkove, zdaj strelja fašiste. 175 00:28:03,265 --> 00:28:05,808 - Danes je Vassili Zaitsev ustrelil 23. - Še enega polkovnika ustrelil... 176 00:28:05,934 --> 00:28:07,352 Vsem nam je zgled. 177 00:28:07,436 --> 00:28:09,937 Danes Vasilij Zajcev ubil svojega 32. generala. 178 00:28:12,816 --> 00:28:15,276 ...Šestintrideseti nemški častnik... 179 00:28:15,402 --> 00:28:19,572 ... Nemci, ki ste jih ubili? Danes je Vasilij Zajcev ubil... 180 00:28:19,656 --> 00:28:23,785 ... najdenih enajst pasjih oznak avtor ostrostrelec Vassili Zaitsev... 181 00:28:27,998 --> 00:28:29,290 Vedno več moških in žensk, 182 00:28:29,416 --> 00:28:31,376 borcev iz vseh panog naših oboroženih sil, 183 00:28:31,460 --> 00:28:36,339 se prostovoljno pridruži ostrostrelski diviziji in se naučite veščin Vasilija Zajceva. 184 00:28:40,469 --> 00:28:42,469 Jaz sem kamen. 185 00:28:49,645 --> 00:28:51,813 Diham počasi. 186 00:28:58,946 --> 00:29:00,988 Ciljam v oko. 187 00:29:31,061 --> 00:29:32,812 Torej ste vi. 188 00:29:33,856 --> 00:29:36,023 Veliki Vasilij Zajcev. 189 00:29:37,401 --> 00:29:39,819 Moja mama dela najboljši krompir in slanino v mestu. 190 00:29:39,903 --> 00:29:40,987 Sliši se dobro. 191 00:29:41,071 --> 00:29:44,198 Ko te zagleda, ne bo verjela svojim očem. 192 00:29:45,659 --> 00:29:48,536 - Koliko danes? - Samo dva. 193 00:29:50,038 --> 00:29:52,457 In zadnji, zakaj ga nisi ustrelil? 194 00:29:52,541 --> 00:29:56,878 Bil je le pešad. Ni bilo vredno izdati svojega položaja. 195 00:29:58,172 --> 00:29:59,589 Blagor vam. 196 00:30:01,425 --> 00:30:03,718 Vemo, koliko smo vam dolžni. 197 00:30:04,428 --> 00:30:06,554 Vsak dan molimo za vas. 198 00:30:07,681 --> 00:30:11,726 Vsak večer jih poslušamo govoril o tebi na radiu Moskva. 199 00:30:13,103 --> 00:30:14,353 hvala 200 00:30:14,605 --> 00:30:16,022 Vsekakor ste dobro uspeli tukaj spodaj. 201 00:30:16,106 --> 00:30:20,026 Moji starši so včasih shranjevali pohištvo tukaj spodaj pred vojno. 202 00:30:20,736 --> 00:30:23,988 Sacha, pusti to takoj. 203 00:30:24,072 --> 00:30:25,573 Naloženo je. 204 00:30:34,791 --> 00:30:38,127 - Sem, tovariš komisar. - Hvala, tovariš. 205 00:30:40,714 --> 00:30:42,131 dober večer 206 00:30:45,802 --> 00:30:47,470 Tovariš Zaitsev. 207 00:30:53,143 --> 00:30:56,103 Moj Bog, kje pa prihaja vsa ta pošta? 208 00:30:56,939 --> 00:31:00,608 Iz vse države, Gospa Filipov, od vsepovsod. 209 00:31:01,735 --> 00:31:03,653 Ta je od delavcev iz Kuzbasa. 210 00:31:03,779 --> 00:31:06,447 Želijo poimenovati svoj rudnik po Vasiliju. 211 00:31:06,573 --> 00:31:09,116 Prav, začnimo z rudarji. 212 00:31:10,452 --> 00:31:12,662 Pridi, gremo na delo. 213 00:31:17,668 --> 00:31:20,461 - Dragi tovariši iz Kuzbasa ... - Kuzbas. 214 00:31:20,587 --> 00:31:23,464 ...Zahvaljujem se vam za vaše pohvalno pismo. 215 00:31:23,924 --> 00:31:26,259 - Pohvala? - R-A-I-S-E. 216 00:31:29,471 --> 00:31:30,638 in 217 00:31:33,100 --> 00:31:36,686 Upam, da bom lahko živel po vaših pričakovanjih. 218 00:31:36,812 --> 00:31:39,522 A-T-I-O-N-S. 219 00:31:39,648 --> 00:31:41,524 Pričakovanja. 220 00:31:43,610 --> 00:31:46,988 Vas zanima nemška literatura, Gospa Filipov? 221 00:31:48,657 --> 00:31:51,325 Vse je v redu. To je naš sosed. 222 00:31:52,327 --> 00:31:53,536 prav. Kje smo bili? 223 00:31:53,662 --> 00:31:57,582 - Tania, imamo goste. - Pričakovanja. Vaša ponudba za ime... 224 00:32:08,093 --> 00:32:10,011 prepoznam te. 225 00:32:12,681 --> 00:32:14,557 To je Vasilij Zajcev. 226 00:32:18,186 --> 00:32:22,857 Videl sem tvojo sliko v časopisu. Hvala ti za vse kar delaš. 227 00:32:23,942 --> 00:32:27,194 - In to je njegov prijatelj, komisar ... - Danilov. 228 00:32:28,196 --> 00:32:29,447 Danilov. 229 00:32:30,198 --> 00:32:31,866 Tania mi je kot hči. 230 00:32:31,950 --> 00:32:34,869 Včasih je skrbela za Sacho ko sem delal v tovarni. 231 00:32:34,953 --> 00:32:37,955 Učila ga je celo nemščino. Vse te knjige so njene. 232 00:32:38,373 --> 00:32:41,292 - So tvoji? - Na univerzi je študirala nemščino. 233 00:32:41,376 --> 00:32:43,544 - Katera univerza? - Moskva. 234 00:32:49,217 --> 00:32:50,635 Moskva. 235 00:32:54,389 --> 00:32:58,476 - Ali ne bi smeli ... - Da, nadaljujmo. 236 00:33:00,312 --> 00:33:05,107 Vaša ponudba za poimenovanje vašega rudnika po meni je 237 00:33:06,818 --> 00:33:08,444 velika čast. 238 00:33:10,072 --> 00:33:12,990 H-O-N. 239 00:33:14,076 --> 00:33:16,994 - Ja, vem, čast. - Zelo dobro. 240 00:33:18,747 --> 00:33:23,292 Ali ne bi morali poskusiti povedati bistva da nisem edini, ki se krega? 241 00:33:25,462 --> 00:33:28,547 To je odlična ideja, Vasili. Odlično. 242 00:33:28,632 --> 00:33:32,176 Lahko pa gremo še dlje. Ja, lahko gremo še dlje. 243 00:33:32,260 --> 00:33:39,266 Vaša bitka za proizvodnjo premoga je tako vreden kot moj. 244 00:33:41,853 --> 00:33:44,438 V premogu ni "K". 245 00:33:45,273 --> 00:33:47,441 Samo en "jaz." 246 00:33:48,193 --> 00:33:49,527 To je vse. 247 00:33:50,112 --> 00:33:52,571 Povej mi, če grem prehitro. 248 00:33:52,656 --> 00:33:54,657 - Ne, ne greš prehitro. - Ste prepričani? 249 00:33:54,783 --> 00:33:57,785 Samo mislil sem ... So še kakšne druge izboljšave? 250 00:33:57,869 --> 00:34:02,039 Zakaj si ne privoščiš počitka? Ta pisma lahko počakajo do jutri. 251 00:34:02,124 --> 00:34:06,043 Morali bi nadaljevati. Nismo utrujeni. Hvala, gospa Filipov. 252 00:34:06,128 --> 00:34:09,797 Ti ljudje so imeli težave da nam pišete. 253 00:34:11,007 --> 00:34:13,884 Jutri nas morda ne bo več odpisati nazaj. 254 00:35:48,980 --> 00:35:53,776 Pričakoval sem nekoga drugega. 255 00:35:54,236 --> 00:35:58,656 Vsekakor ne nekdo tako prestižen. Predvidevam, da imaš svoje razloge 256 00:35:58,740 --> 00:36:02,409 da se vključiš v tej peklenski situaciji. 257 00:36:06,331 --> 00:36:10,042 Moja vojska ni oblikovana za tovrstno bojevanje. 258 00:36:10,126 --> 00:36:13,337 Včeraj spet, Moral sem povišati 25 vodnikov 259 00:36:13,421 --> 00:36:17,132 zamenjati sestreljene častnike po svojih ostrostrelcih. 260 00:36:18,260 --> 00:36:21,345 Ti ostrostrelci so demoralizirajoči moji ljudje. 261 00:36:22,764 --> 00:36:28,769 Tega mesta ni več kot kup ruševin. 262 00:36:30,772 --> 00:36:33,148 Toda Führer vztraja. 263 00:36:34,150 --> 00:36:38,028 To je naredil za osebno zadevo med Stalinom in samim seboj. 264 00:36:43,660 --> 00:36:46,370 Morali bi zaupati Führerjevemu instinktu. 265 00:36:47,289 --> 00:36:50,124 Vedno mu je uspelo da nas vodi do zmage. 266 00:36:52,878 --> 00:36:55,504 Za božič se bomo vrnili domov. 267 00:36:59,509 --> 00:37:03,304 Kako se boste lotili najti tega mladega Rusa? 268 00:37:04,806 --> 00:37:07,975 Popravil bom, da bo on tisti kdo me najde. 269 00:37:10,520 --> 00:37:13,522 Vasilij! Vasilij! 270 00:37:13,648 --> 00:37:16,442 - Daj no! Čas za vstajanje. - Kaj? 271 00:37:16,526 --> 00:37:18,152 Težavo imajo v sektor veleblagovnic. 272 00:37:18,236 --> 00:37:20,154 Potrebujejo nas. pridi no 273 00:37:29,915 --> 00:37:34,001 Poglej, Vasili, skriva se v veleblagovnici, tamle. 274 00:37:39,591 --> 00:37:44,511 Zaenkrat zjutraj je bil pokončan pet častnikov plus dva mitraljezca. 275 00:37:47,349 --> 00:37:49,350 poglej! Tretje nadstropje. 276 00:37:50,518 --> 00:37:55,439 - Četrto okno z leve. - Četrto okno z leve. 277 00:37:59,361 --> 00:38:00,569 Vidiš ga? 278 00:38:01,780 --> 00:38:03,447 Ja, vidim ga. 279 00:38:15,543 --> 00:38:19,213 - Evo, imaš ga! - Odličen strel. 280 00:38:23,218 --> 00:38:25,302 Pojdiva po njegovo pasjo oznako. 281 00:38:29,891 --> 00:38:31,392 Zbogom, tovariš komisar. 282 00:38:31,476 --> 00:38:34,436 Hvala za gostoljubje, Gospa Filipov. 283 00:38:44,072 --> 00:38:45,364 Lahko si izposodite, kar želite. 284 00:38:45,448 --> 00:38:48,784 Nisem prepričan, kaj bi rekli k meni na štab 285 00:38:48,910 --> 00:38:52,287 če bi se vrnil z naročjem Goetheja in Schillerja. 286 00:38:52,414 --> 00:38:54,331 Nekaj ​​je tudi Marxa. 287 00:38:55,125 --> 00:38:57,835 Razporejeni ste bili v civilno zaščito v 12. okrožju? 288 00:38:57,919 --> 00:38:59,753 Ne, javil sem se prostovoljno. 289 00:39:00,672 --> 00:39:03,048 To je tako naključje srečanje te takole. 290 00:39:03,133 --> 00:39:05,092 Pripovedoval mi je tovariš Hruščov ravno včeraj 291 00:39:05,176 --> 00:39:07,970 kako zelo smo v stiski operaterjev, ki govorijo nemško. 292 00:39:08,096 --> 00:39:12,349 ne morem Za to je odgovorna naša milica vsi ljudje v tej soseski. 293 00:39:12,434 --> 00:39:13,642 Moških nam že tako obupno primanjkuje. 294 00:39:13,768 --> 00:39:14,810 Lahko poskrbimo za to. 295 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 Dali vam bomo ducat vojakov za vse, ki govorijo nemško. 296 00:39:17,147 --> 00:39:18,856 Raje bi ostal in se boril. 297 00:39:18,940 --> 00:39:21,775 Služenje štabu je boj. Tam bi bil veliko bolj uporaben. 298 00:39:24,696 --> 00:39:26,405 Ostani tukaj. Pokrivaš nas. 299 00:39:26,489 --> 00:39:28,365 - V redu. - Gremo. 300 00:39:31,286 --> 00:39:32,661 pazi nase 301 00:39:37,459 --> 00:39:39,251 Ludmilla, daj no. 302 00:40:31,179 --> 00:40:32,930 Pojdi po stopnišču. 303 00:42:22,999 --> 00:42:25,500 - To je past. Vem. 304 00:42:51,694 --> 00:42:53,070 Premakni se nazaj. 305 00:43:42,328 --> 00:43:43,954 Še vedno je tukaj. 306 00:44:07,478 --> 00:44:11,857 - Prihajajo naravnost k nam. - Ludmilla, ostani kjer si. 307 00:44:12,734 --> 00:44:13,942 Tam nekje je. 308 00:44:26,080 --> 00:44:28,498 Moramo od tod! 309 00:44:30,293 --> 00:44:33,920 - Moramo od tod! - Samo ostani kjer si! 310 00:44:37,800 --> 00:44:41,261 - Kaj bova naredila? - Ludmilla, ostani kjer si! 311 00:44:53,358 --> 00:44:55,233 Jebi to, grem. 312 00:44:57,695 --> 00:44:59,154 Ludmilla, ne! 313 00:45:52,834 --> 00:45:54,668 Kaj to pomeni? 314 00:45:56,421 --> 00:45:59,339 "Mali pastir z Urala prejme novo brzostrelko." 315 00:45:59,424 --> 00:46:04,094 "Mosin Nagant 7.62, s 3,5-močnim PU teleskopom," 316 00:46:04,178 --> 00:46:06,304 "ponos natančnosti sovjetske proizvodnje." 317 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 - To puško sem videl od blizu. - Ste? 318 00:46:10,518 --> 00:46:12,352 Celo dotaknil sem se ga. 319 00:46:12,812 --> 00:46:15,313 Dobro ga poznam, Vasilija Zajceva. 320 00:47:04,906 --> 00:47:07,657 Ludmilla in Anton sta bila danes ubita. 321 00:47:08,659 --> 00:47:11,912 - In bila je moja krivda. - Ne. Prepričan sem, da to ni res. 322 00:47:12,038 --> 00:47:14,080 Bil je nemški ostrostrelec. 323 00:47:14,999 --> 00:47:17,584 Popeljal sem jih naravnost v njegovo past. 324 00:47:18,377 --> 00:47:20,921 - Kaj mi še lahko poveš? - Ni se preselil. 325 00:47:21,047 --> 00:47:26,051 Ostrostrelec, ki se ne preseli ni normalno. 326 00:47:27,553 --> 00:47:29,179 Bil je zelo dober. 327 00:47:29,263 --> 00:47:32,682 Ni bilo samo njegovo streljanje, to je bil njegov instinkt. 328 00:47:33,935 --> 00:47:36,770 Ves čas je bil korak pred menoj. 329 00:47:36,854 --> 00:47:39,898 To je zato, ker on ve vse o tebi. 330 00:47:40,441 --> 00:47:46,947 Ime mu je Konig. Major Konig. Poslali so ga sem, da ... 331 00:47:48,741 --> 00:47:50,200 Da te najdem. 332 00:47:58,209 --> 00:48:00,293 Sprva nismo bili prepričani če je bila informacija zanesljiva. 333 00:48:00,419 --> 00:48:03,463 Zdi se, da je prišel do konca iz Berlina, da te ustavim. 334 00:48:03,548 --> 00:48:04,798 Ti si jih povzročil toliko neprespanih noči, 335 00:48:04,882 --> 00:48:06,132 poslali so svojega najboljšega strelca po tebi. 336 00:48:06,217 --> 00:48:10,303 - Torej, kaj vemo o njem? - On je major v Wehrmachtu. 337 00:48:12,098 --> 00:48:15,225 On je direktor njihove ostrostrelske šole v Zossenu. 338 00:48:15,309 --> 00:48:18,728 Koulikov je študiral pri njem v Zossenu pred vojno. 339 00:48:18,813 --> 00:48:22,983 Pozna vse svoje trike. Od zdaj naprej povsod bo šel s teboj. 340 00:48:24,318 --> 00:48:27,320 Plemič iz Bavarske ki lovi jelene 341 00:48:27,405 --> 00:48:30,657 proti pastirčku z Urala ki lovi volkove. 342 00:48:30,741 --> 00:48:34,160 Je več kot soočenje med dvema narodoma. 343 00:48:37,498 --> 00:48:40,083 To je bistvo razrednega boja. 344 00:48:40,626 --> 00:48:42,669 Vesel sem, da si tako srečna. 345 00:48:43,754 --> 00:48:47,257 Imel je vse prednosti. Naslednjič boš kvit. 346 00:48:47,842 --> 00:48:50,343 Nihče ne strelja kot ti, Vasili. 347 00:48:59,312 --> 00:49:01,313 Bila je premeščena. 348 00:49:03,524 --> 00:49:06,610 Bom videl, če so pripravljeni nate pri sosedu. 349 00:49:10,364 --> 00:49:11,448 zdravo 350 00:49:11,532 --> 00:49:14,326 Izgledaš zelo pametno v tvoji novi uniformi. 351 00:49:15,369 --> 00:49:18,872 Poskrbite, da ga ne vzamejo nazaj ko končaš. 352 00:49:18,998 --> 00:49:20,790 Verjetno bodo. 353 00:49:24,462 --> 00:49:27,297 Slišal sem govorice o Nemcu. 354 00:49:28,132 --> 00:49:31,885 - In hotel sem ti zaželeti srečo. - Hvala. Potreboval ga bom. 355 00:49:32,178 --> 00:49:36,014 Glede na to, kar mi je povedal tovariš Danilov, zmagal boš. 356 00:49:42,063 --> 00:49:43,188 Čas je. 357 00:49:44,732 --> 00:49:45,815 Vasilij? 358 00:49:45,900 --> 00:49:48,693 - Vasilij? Vasilij? - Pridi mi v naročje. 359 00:49:50,029 --> 00:49:52,864 Poglej v mojo smer, tukaj. Tukaj, Vasilij. 360 00:49:54,909 --> 00:49:56,660 Ponovno si nadeni kapo. Izgledali boste bolj junaški. 361 00:49:56,744 --> 00:49:59,162 - Sem, tovariš Zaitsev. - Rad imam tega malega. 362 00:49:59,246 --> 00:50:01,581 Vasilij, ali je to res si bil prostovoljec na fronti? 363 00:50:01,707 --> 00:50:02,916 - Vasilij? - Vasilij? 364 00:50:03,042 --> 00:50:04,084 Koliko si star, Vasilij? 365 00:50:04,168 --> 00:50:05,919 Ali veste, kaj je ta dvoboj pomeni za našo državo? 366 00:50:06,003 --> 00:50:08,004 Je res, da si ubil svojega prvega volka? ko si imel pet let? 367 00:50:08,089 --> 00:50:09,923 Vassili, povej nam, koliko fašistov si danes ubil? 368 00:50:10,007 --> 00:50:12,258 Ali ste ponosni na izziv najboljši strelec v Nemčiji? 369 00:50:12,385 --> 00:50:15,261 To je znak Nemcev se začnejo srat v hlače. 370 00:50:15,346 --> 00:50:18,431 Daj, fant moj, povej nam kako boš ravnal z njim? 371 00:50:18,516 --> 00:50:20,350 - Oziroma ne. - Še eno vprašanje, prosim. 372 00:50:20,434 --> 00:50:22,352 Povej to šefu. 373 00:50:22,728 --> 00:50:25,063 Rad ima dobre lovske zgodbe. 374 00:50:31,112 --> 00:50:35,240 Glej ga s ponosom, ker te gleda. 375 00:50:36,742 --> 00:50:39,369 Vsa država te gleda. 376 00:51:02,143 --> 00:51:05,770 Oprosti mi, oprosti mi, dedek. 377 00:51:38,471 --> 00:51:43,183 Torej ne izbira volk lovišče, ampak lovec. 378 00:51:47,438 --> 00:51:50,607 In prepričan sem, da tvoj dedek te naučil tega. 379 00:51:54,445 --> 00:51:58,114 Razen, v tem primeru sem jaz igra. 380 00:52:03,162 --> 00:52:08,291 Vendar, danes, kaj bomo storili je zvabiti volka iz njegovega brloga 381 00:52:08,375 --> 00:52:10,502 tja, kjer želimo, da je. 382 00:52:50,709 --> 00:52:53,753 Ti si tisti, katerega življenje je vredno, ti pojdi prvi. 383 00:52:53,838 --> 00:52:55,922 Ne. Ne. Izmenjujemo se. 384 00:52:56,048 --> 00:53:00,218 Naslednjič si ti na vrsti, da greš prvi. In potem si ti, Volodja. 385 00:53:16,277 --> 00:53:17,944 Kurbin sin! 386 00:53:22,575 --> 00:53:27,453 To so nove hlače. Pravkar sem jih vzel včeraj odpovedal kapitana iz 251. 387 00:53:32,293 --> 00:53:36,212 Šestnajst mesecev sem preživel v Nemčiji v šoli v Zossnu. 388 00:53:36,297 --> 00:53:40,133 Seveda, to so bili dnevi ko smo bili prijatelji s Švabami. 389 00:53:40,217 --> 00:53:45,638 Ko naš Jožef in njihov Adolf sta hodila z roko v roki. 390 00:53:48,809 --> 00:53:51,436 Od tod do žice, 160 metrov, kajne? 391 00:53:57,318 --> 00:54:00,236 - Sto petinpetdeset. - Karkoli. 392 00:54:00,321 --> 00:54:03,239 Zaradi tega bodo poslali serviserja. 393 00:54:03,824 --> 00:54:05,408 Prestavimo se. 394 00:54:26,847 --> 00:54:28,097 Živjo, Volodja. 395 00:54:38,859 --> 00:54:43,613 Po napadu Nemcev na nas ni bilo več isto vzdušje ni več. 396 00:54:45,658 --> 00:54:47,951 Vrgli so me v zapor. 397 00:54:48,535 --> 00:54:51,204 "Kaj si počel v Nemčiji?" 398 00:54:51,288 --> 00:54:55,541 "Oprostite," rečem, "toda bilo je Tovariš Stalin, ki me je poslal tja." 399 00:54:56,126 --> 00:55:00,046 »Ne pripelji našega veličastnega voditelja v tvojo izdajo." 400 00:55:00,714 --> 00:55:03,883 "Priznaj, vohunska baraba, priznaj." 401 00:55:03,968 --> 00:55:07,553 In pok! Pok, pok, pok! 402 00:55:11,725 --> 00:55:14,978 No, ni bilo srpa, vendar je bilo kladivo. 403 00:55:15,062 --> 00:55:18,731 In pok, izbilo mi je vse zobe. 404 00:55:22,152 --> 00:55:25,071 Tako je, fant, ne delaj si iluzij. 405 00:55:25,197 --> 00:55:28,908 To je dežela socializma in univerzalno blaženost za vas. 406 00:55:32,579 --> 00:55:35,039 Hej, to je tvoj serviser. 407 00:55:37,543 --> 00:55:38,918 Imam ga. 408 00:55:53,559 --> 00:55:57,520 - Čas je že za juho, kajne? - Grem. 409 00:55:57,938 --> 00:56:00,940 No, pojdi naprej, Volodja. 410 00:56:01,025 --> 00:56:05,028 In poskušajte ne razliti vsega na poti nazaj, ti marksistična baraba. 411 00:56:18,792 --> 00:56:20,376 Tukaj je dejavnost sovražnega ostrostrelca 412 00:56:20,461 --> 00:56:22,628 poročali med zadnjih 24 ur, major. 413 00:56:26,341 --> 00:56:29,010 Ustreljena dva stražarja v sektorju železniške postaje, 414 00:56:29,136 --> 00:56:31,846 en topniški opazovalec v severnem delu, 415 00:56:31,972 --> 00:56:35,933 en poročnik iz 24. tenkovne oddelek v tovarniškem sektorju, 416 00:56:36,018 --> 00:56:39,103 trije serviserji telefonov v delavskem stanovanjskem sektorju. 417 00:56:39,188 --> 00:56:43,483 Povedo mi tudi, da smo pravkar vzeli zapornika, ki bi vas lahko zanimal. 418 00:56:43,859 --> 00:56:47,153 - Upam, da še lahko govori. - Oprostite, gospod? 419 00:56:48,155 --> 00:56:49,906 nič. Hvala. 420 00:56:52,993 --> 00:56:54,994 Povej nam torej, Volodja. 421 00:56:55,996 --> 00:56:57,997 V kateri stavbi je? 422 00:57:01,001 --> 00:57:03,169 Tega nikakor ne vem. 423 00:57:04,838 --> 00:57:07,298 Ves čas se premika. 424 00:57:07,382 --> 00:57:11,469 - Skače z enega na drugega. - V katerem nadstropju? 425 00:57:12,221 --> 00:57:15,848 - Ne vem. - To bomo še videli. 426 00:57:17,309 --> 00:57:18,768 Slecite ga. 427 00:57:19,937 --> 00:57:22,355 Daj ga v eno od naših uniform. 428 00:57:50,676 --> 00:57:52,885 vidiš Trmasti so. 429 00:57:54,179 --> 00:57:57,140 To je dobra stvar o Nemcih. 430 00:57:57,224 --> 00:58:01,227 Človek, moraš priznati, ko dobijo idejo v glavi... 431 00:58:16,618 --> 00:58:17,785 prav. 432 00:58:18,787 --> 00:58:22,707 - Poglejmo, ali je naša stranka prišla. - Si pripravljen? 433 00:58:26,170 --> 00:58:29,964 In zdaj, naš slavni pastir z Urala 434 00:58:30,048 --> 00:58:35,344 za katerega major Konig misli, da je idiot, dobi da se prepriča, da je zadel tarčo. 435 00:58:36,013 --> 00:58:37,889 Major Konig ga vidi, 436 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 meri v svojo čelado, 437 00:58:44,813 --> 00:58:48,524 streli, razkrije svoj položaj, 438 00:58:49,109 --> 00:58:50,943 in je po vrsti ustreljen. 439 00:59:01,872 --> 00:59:05,499 Le da major Konig ne strelja, 440 00:59:09,713 --> 00:59:11,923 ker majorja Koniga ni tam. 441 00:59:16,178 --> 00:59:17,470 Koulikov? 442 00:59:23,894 --> 00:59:27,188 Se vam ne zdi to čudno? Ta zadnji? 443 00:59:27,564 --> 00:59:30,733 Poslali so ga ven biti ustreljen kot drugi. 444 00:59:31,151 --> 00:59:32,777 Ni naravno. 445 00:59:32,861 --> 00:59:35,947 Ne brez topništva, ne da bi ga poskušal pokriti. 446 00:59:38,408 --> 00:59:40,993 Ne. Ne, jaz sem bil neumen. 447 00:59:41,745 --> 00:59:44,080 Ni jim mar o telefonskih fantih. 448 00:59:44,164 --> 00:59:46,624 Mislim, tako kot pri nas z Ukrajinci. 449 00:59:46,708 --> 00:59:50,461 Nikoli ne bi motili majorja čez nekaj mrtvih godrnjanj. 450 00:59:50,545 --> 00:59:54,465 Jutri bomo ubili nekaj generalov. 451 01:00:03,767 --> 01:00:05,476 Kdo je na vrsti? 452 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 Moj, mislim. 453 01:00:09,773 --> 01:00:11,941 Ti si tak goljuf. 454 01:00:13,235 --> 01:00:18,864 Papa Kulikova ne moreš pretentati. Ne, ne, ne. Jaz sem na vrsti, da grem prvi. 455 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 In ti si na vrsti da dobiš luknjo v hlačah. 456 01:01:40,947 --> 01:01:42,365 Do zmage. 457 01:01:50,457 --> 01:01:53,793 Ta ostrostrelski posel se predolgo vleče. 458 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 Kaj namerava tisti tvoj mali? 459 01:01:59,925 --> 01:02:02,218 Raziskuje, tovariš Hruščov. 460 01:02:02,302 --> 01:02:04,637 Preizkuša Nemca za slabosti. 461 01:02:04,763 --> 01:02:07,306 Pri pripravi je natančen. 462 01:02:09,434 --> 01:02:13,270 Vodka je luksuz, ki ga imamo. 463 01:02:14,481 --> 01:02:17,650 Kaviar je luksuz, ki ga imamo. 464 01:02:17,734 --> 01:02:19,443 Čas ni. 465 01:02:20,737 --> 01:02:24,073 Tega se zaveda, Tovariš Hruščov, oba sva. 466 01:02:26,076 --> 01:02:28,160 Zagotavljam vam, da mu bo uspelo. 467 01:02:28,245 --> 01:02:33,499 Dobro. Zdi se, da so vaše usode so prepleteni. 468 01:02:56,356 --> 01:02:58,023 Vas delajo zaposlenega? 469 01:03:03,780 --> 01:03:06,991 To sem pobral iz kuhinje. To je s sprejema prejšnji dan. 470 01:03:07,075 --> 01:03:09,702 Mislil sem, da bo gospe Filipov všeč. 471 01:03:11,705 --> 01:03:14,540 Navdušena bo. To je zelo lepo od tebe. 472 01:03:14,624 --> 01:03:17,376 Če ste lačni, jih je še veliko. 473 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 Ti si Jud, kajne? 474 01:03:20,881 --> 01:03:24,967 V naši veri ni ničesar to pravi, da ne smeš jesti jesetra. 475 01:03:25,760 --> 01:03:29,054 Moj oče je imel slutnjo vse to bi se zgodilo. 476 01:03:29,764 --> 01:03:31,474 Misliš vojno? 477 01:03:32,058 --> 01:03:35,436 Razumel je da je sovraštvo do Judov seglo globoko. 478 01:03:35,937 --> 01:03:39,148 Varčeval je kupiti nekaj zemlje v Palestini. 479 01:03:40,233 --> 01:03:43,819 Rekel je, da je to edina zemlja kamor smo resnično spadali. 480 01:03:44,613 --> 01:03:47,323 Edina dežela, ki smo jo bili dolžni braniti. 481 01:03:48,575 --> 01:03:51,243 Vztrajal je, da se naučim uporabljati puško. 482 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Učim se streljati. 483 01:03:58,668 --> 01:04:02,963 To vem v času vojne osebna čustva pustimo ob strani, 484 01:04:03,924 --> 01:04:08,177 - vendar vas moram prositi za eno uslugo. - Seveda. Kar hočeš. 485 01:04:08,762 --> 01:04:10,804 Želim biti prerazporejen. 486 01:04:13,767 --> 01:04:15,768 Kaj se je zgodilo, Tania? 487 01:04:41,002 --> 01:04:42,503 Ustrelil ga je. 488 01:04:46,675 --> 01:04:49,510 Ustrelil ga je, čeprav prvi je skočil. 489 01:04:51,221 --> 01:04:53,055 Ustrelil ga je med begom. 490 01:04:53,723 --> 01:04:57,643 To je bil nemogoč strel. Česa takega še nisem videl. 491 01:04:58,186 --> 01:05:01,480 Obljubil si ljudem zmaga, ki je ne morem doseči. 492 01:05:03,483 --> 01:05:06,026 Nimam možnosti proti temu človeku. 493 01:05:06,152 --> 01:05:08,737 Ne smeš tako govoriti, Vassili. 494 01:05:09,823 --> 01:05:13,576 Kaj če bi vam povedal, da smo našli način za sledenje njegovim gibanjem? 495 01:05:13,660 --> 01:05:15,869 Nekoga imamo, Vassili. 496 01:05:15,996 --> 01:05:18,914 Nekdo, ki mu je blizu nam posreduje informacije. 497 01:05:18,999 --> 01:05:22,001 Naslednjič boš en korak pred njim. 498 01:05:24,170 --> 01:05:25,588 obljubim 499 01:05:35,932 --> 01:05:38,100 Zdaj pa moram prositi za uslugo. 500 01:05:39,185 --> 01:05:40,519 od mene? 501 01:05:44,024 --> 01:05:45,733 Gre za Tanjo. 502 01:05:51,281 --> 01:05:52,698 vstopi. 503 01:05:58,455 --> 01:06:00,372 Sploh ne ve, da obstajaš, 504 01:06:00,457 --> 01:06:04,043 ampak v tistem trenutku si mu bližje kot kdorkoli drug na Zemlji. 505 01:06:04,127 --> 01:06:06,712 Njegov obraz vidite skozi pogled. 506 01:06:07,422 --> 01:06:09,757 Vidite ali se je tisto jutro obril ali ne. 507 01:06:09,883 --> 01:06:11,258 Ali je poročen, lahko vidite, 508 01:06:11,384 --> 01:06:14,136 veste, ali ima poročni prstan. 509 01:06:16,056 --> 01:06:23,020 Ni samo streljanje na oddaljeno obliko. To ni samo uniforma. To je moški obraz. 510 01:06:24,648 --> 01:06:26,774 Ti obrazi ne izginejo. 511 01:06:28,234 --> 01:06:32,446 Vrnejo se in jih nadomesti več obrazov. 512 01:06:33,907 --> 01:06:36,450 Ali te je Danilov prosil, da mi to poveš? 513 01:06:36,910 --> 01:06:40,871 Zelo te ima rad. jaz mislim poskusil bi karkoli, da bi ti premislil. 514 01:06:40,955 --> 01:06:43,666 Ti je povedal zakaj Sem prosil za prenos? 515 01:06:43,750 --> 01:06:45,042 št. 516 01:06:45,126 --> 01:06:48,087 Danes zjutraj je prišel seznam na sedežu. 517 01:06:48,588 --> 01:06:51,924 Bil je seznam civilistov ki so ga ujeli 518 01:06:52,008 --> 01:06:56,428 in ga v konvoju poslali v Nemčijo ki je zapustil Stalingrad pred tremi tedni. 519 01:06:58,306 --> 01:07:00,641 Med njimi so bili tudi moji starši. 520 01:07:02,769 --> 01:07:04,395 Po 30 kilometrih, 521 01:07:04,479 --> 01:07:10,275 nemški vojaki so vlak ustavili in vse izgnal. 522 01:07:13,113 --> 01:07:16,573 Sredi mostu, sta jih povezala skupaj, 523 01:07:17,617 --> 01:07:19,076 dva po dva. 524 01:07:20,578 --> 01:07:22,579 Matere s hčerkami. 525 01:07:23,123 --> 01:07:24,915 Možje in žene. 526 01:07:27,168 --> 01:07:30,379 Postavili so jih ob ograjo. 527 01:07:31,339 --> 01:07:35,926 In potem so izstrelili en sam strel pri vsakem paru, da prihranite naboje. 528 01:07:37,887 --> 01:07:39,263 Delovalo je. 529 01:07:40,682 --> 01:07:44,977 Trupla tistih, ki so umrli ostale potegnila pod vodo. 530 01:07:48,815 --> 01:07:50,941 Vem, da sta umrla skupaj. 531 01:07:52,110 --> 01:07:55,446 Nikoli si ne bi dovolili biti ločen. 532 01:08:10,253 --> 01:08:13,505 To je Kulikova puška. To je dobra puška. 533 01:08:23,600 --> 01:08:24,641 Hvala. 534 01:08:54,464 --> 01:08:59,009 Vem, kako zapusti zavetišče. Gre skozi tovarno traktorjev. 535 01:08:59,469 --> 01:09:01,678 Tovarna traktorjev je velika. 536 01:09:05,099 --> 01:09:06,433 Točno vem kje. 537 01:09:06,518 --> 01:09:10,437 Zleze skozi žleb pod rešetko, kjer so kadi. 538 01:09:10,939 --> 01:09:13,482 Potem gre ven iz delavnice. 539 01:09:13,566 --> 01:09:15,943 Vmes med obema tam je kraj, kjer je na prostem. 540 01:09:16,027 --> 01:09:18,529 To je pod dolgo železno nogo. 541 01:09:53,106 --> 01:09:54,857 Srečno, tovariš. 542 01:11:40,129 --> 01:11:43,006 Točno vem kjer me čaka. 543 01:11:46,052 --> 01:11:51,223 On bo hodil peš čez žleb. Vzeli ga bomo ven od zadaj. 544 01:12:11,202 --> 01:12:15,747 Prišli bomo na drugi konec delavnico skozi te cevi. 545 01:12:16,666 --> 01:12:18,041 Sledi mi. 546 01:14:04,649 --> 01:14:08,527 - Ti pojdi tja. Grem okoli po tej poti. - V redu. 547 01:14:26,003 --> 01:14:27,587 sranje! 548 01:14:35,429 --> 01:14:38,932 - V redu je. - Moral bi iti nazaj. 549 01:14:39,016 --> 01:14:40,851 - Ne. - Pojdi nazaj. 550 01:14:40,935 --> 01:14:42,811 - Vse bo v redu. - Ne, ti pojdi! 551 01:14:48,943 --> 01:14:50,694 Drži noge notri. 552 01:15:33,738 --> 01:15:37,699 pridi no pridi no pridi no 553 01:16:37,009 --> 01:16:40,762 Tovariš Stalin sprašuje za zadnji napor. 554 01:16:40,846 --> 01:16:42,764 Usoda domovine je ogrožena. 555 01:16:42,848 --> 01:16:45,433 Usoda vseh teh ljubiš in ceniš. 556 01:16:45,518 --> 01:16:47,560 Danes se borimo zanje. 557 01:16:49,355 --> 01:16:53,483 Poslušaj me, Tania. Nemci mečejo vse na nas. 558 01:16:53,693 --> 01:16:56,945 Če imajo srečo, eden od desetih takih vojaki se bodo vrnili živi. 559 01:16:57,029 --> 01:16:59,614 Ste visoko izobraženi. Znaš jezike. 560 01:16:59,699 --> 01:17:03,034 Vsak prestreg, ki ga prevedete reši na stotine življenj. 561 01:17:03,160 --> 01:17:07,038 Vsako sporočilo, ki ga dekodiraš pobije na tisoče njihovih. 562 01:17:07,164 --> 01:17:09,457 Dolžan si preživeti. 563 01:17:09,542 --> 01:17:12,127 Vassili je bil rojen za streljanje s pištolo. To on ve. 564 01:17:12,211 --> 01:17:15,213 Rodila sva se ti in jaz za drugačen namen. 565 01:17:16,215 --> 01:17:19,551 Če bi bil Vasilij tukaj, ti bi rekel isto. 566 01:17:22,346 --> 01:17:24,681 kje je Kje je Vasilij? 567 01:18:32,792 --> 01:18:34,209 Drži glavo navzdol. 568 01:18:34,293 --> 01:18:36,211 - Povej mi, kje je. - Ostani v tej cevi. 569 01:18:36,295 --> 01:18:39,214 Tania, ostani notri. Ostani noter. Poberi glavo noter. 570 01:18:46,972 --> 01:18:48,306 Počasi. 571 01:18:49,308 --> 01:18:50,809 Ne streljaj. 572 01:18:56,982 --> 01:18:58,650 Tamle je. 573 01:19:11,330 --> 01:19:14,833 Vidite steber pred seboj? 574 01:19:16,335 --> 01:19:18,920 Potrebujem te, da se premakneš za njim. 575 01:19:29,014 --> 01:19:30,181 Pojdi! 576 01:19:32,351 --> 01:19:37,981 Tania, potrebujem te, da najdeš velik kos stekla. 577 01:19:38,357 --> 01:19:39,941 Košček stekla. 578 01:19:43,154 --> 01:19:45,655 Vidiš peč? 579 01:19:46,532 --> 01:19:50,201 Za mano, levo od tovarne. 580 01:19:52,538 --> 01:19:55,331 - Ja? Ne slišim te. - Da. 581 01:19:55,416 --> 01:19:56,708 ja 582 01:19:57,668 --> 01:20:02,422 Ali vidite dve loputi? 583 01:20:03,883 --> 01:20:04,924 ja 584 01:20:05,050 --> 01:20:08,928 Ali vidite tisto z zlomljeno letvico? 585 01:20:10,389 --> 01:20:13,850 - Da. - To želim, da narediš. 586 01:20:21,442 --> 01:20:23,735 - Ste pripravljeni? - Da. 587 01:20:24,695 --> 01:20:27,447 Tri, dva, ena. 588 01:20:47,134 --> 01:20:48,718 Živjo, Sacha. 589 01:20:55,768 --> 01:20:58,394 Bil je točno tam, kjer si rekel, da bo. 590 01:20:59,271 --> 01:21:00,772 Skoraj tam. 591 01:21:04,818 --> 01:21:06,486 Zelo je pameten. 592 01:21:11,742 --> 01:21:13,493 Povej mi o njem. 593 01:21:20,167 --> 01:21:24,921 Zakaj je učil njegov dedek njega kako streljati in ne očeta? 594 01:21:25,005 --> 01:21:27,590 Njegov oče je mrtev. Tudi njegova mati. 595 01:21:31,595 --> 01:21:35,306 - Ali govori o očetu? - Ne, ni ga poznal. 596 01:21:38,185 --> 01:21:39,978 Je hodil v šolo? 597 01:21:40,104 --> 01:21:43,606 Zna pisati. Odgovarja na veliko pisem. 598 01:21:45,484 --> 01:21:49,153 - Ali mu pišejo dekleta? - Vsi mu pišejo. 599 01:21:49,655 --> 01:21:51,781 In ali obstaja dekle ljubi v svoji vasi? 600 01:21:51,865 --> 01:21:55,451 - Ne v njegovi vasi. Tukaj! - Ali ga ljubi? 601 01:21:55,995 --> 01:21:59,539 ja Ker je lep, ker je pogumen. 602 01:22:00,291 --> 01:22:01,874 In zelo je lepa. 603 01:22:02,001 --> 01:22:04,127 dobro jo poznam. Ona je iz moje soseske. 604 01:22:04,211 --> 01:22:07,755 Šla je na univerzo. Skupaj sta čedna. 605 01:22:07,840 --> 01:22:10,633 Kasneje se bosta poročila. 606 01:22:15,723 --> 01:22:17,682 Vsaj tako mislim. 607 01:22:19,727 --> 01:22:24,981 In ti, Sacha, zakaj pomagaš Nemcem? 608 01:22:28,902 --> 01:22:32,614 Ker so močnejši. Ker bodo zmagali v vojni. 609 01:22:32,698 --> 01:22:35,033 In ker imaš rad čokolado. 610 01:22:52,217 --> 01:22:55,053 Vsi ti ljudje tukaj vedo, da bodo umrli, 611 01:22:55,179 --> 01:22:59,682 tako vsako noč ko se vrnejo, je to bonus. 612 01:23:01,185 --> 01:23:02,727 Oprosti! 613 01:23:04,021 --> 01:23:07,774 Torej vsaka skodelica čaja, vsaka cigareta, 614 01:23:09,610 --> 01:23:11,778 postane malo praznovanje. 615 01:23:11,904 --> 01:23:15,239 Ker za mnoge od nas, morda je to najina zadnja noč. 616 01:23:16,575 --> 01:23:19,577 Samo nekaj je tukaj moraš sprejeti. 617 01:23:21,080 --> 01:23:23,081 Vsak ima svoj čas. 618 01:23:26,585 --> 01:23:30,755 v gozdu, volk živi tri leta, 619 01:23:31,465 --> 01:23:33,257 osel za devet. 620 01:23:36,470 --> 01:23:39,972 Oprosti, ampak tako mora biti pregovor z Urala. 621 01:23:40,099 --> 01:23:42,100 Zame nima nobenega smisla! 622 01:23:42,226 --> 01:23:45,478 Osel živi dlje ker je bolj uporaben. 623 01:23:46,438 --> 01:23:47,480 To je absolutno smiselno. 624 01:23:47,606 --> 01:23:51,317 V gozdu ni oslov. Izmislil si si. 625 01:23:53,278 --> 01:23:54,487 Torej, 626 01:23:56,365 --> 01:23:57,865 jaz sem osel. 627 01:24:01,161 --> 01:24:06,249 Ljudje, kot sta ti in Danilov to je treba preživeti. 628 01:24:06,333 --> 01:24:09,293 Ljudje, ki so brali knjige, imel izobrazbo. 629 01:24:11,296 --> 01:24:15,508 - Potrebovali te bomo, ko bo vojne konec. - In če preživiš? 630 01:24:16,385 --> 01:24:19,971 Kaj bo neuporabno Vasilij Zajcev? 631 01:24:20,681 --> 01:24:22,974 Rad bi delal v tovarni. 632 01:24:23,976 --> 01:24:26,811 Nekoč me je dedek peljal v tovarno. 633 01:24:28,564 --> 01:24:34,318 Tam je bil ta človek visoko na peš hoji. 634 01:24:35,821 --> 01:24:38,573 Ni nosil modrega kot drugi. 635 01:24:39,074 --> 01:24:42,368 Ljudje, ki jih je nadzoroval, res niso razumeli 636 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 kaj so počeli, ampak zanj tam zgoraj 637 01:24:45,497 --> 01:24:48,291 bilo je preprosto, bilo je jasno. 638 01:24:48,375 --> 01:24:53,671 In pomislil sem, "Nekega dne bi lahko bil jaz ta moški." 639 01:24:59,344 --> 01:25:02,346 Žalostno, da imam sanje veš, da se ne bo zgodilo. 640 01:25:04,600 --> 01:25:06,350 Zakaj ne bi? 641 01:25:09,021 --> 01:25:10,897 Vse nas boš preživel. 642 01:25:12,900 --> 01:25:15,902 Ti boš najstarejši osel v gozdu. 643 01:25:32,795 --> 01:25:35,880 Stojalo sto petdeset metrov med Nemci in Volgo. 644 01:25:35,964 --> 01:25:37,882 Danes ves svet gleda teh 150 metrov. 645 01:25:37,966 --> 01:25:41,636 So zaradi česar je Stalingrad prestolnica 646 01:25:43,597 --> 01:25:45,056 vojne. 647 01:25:50,479 --> 01:25:52,230 Tvoja prijateljica, Tania. 648 01:25:54,399 --> 01:25:56,234 Ste jo videli? 649 01:25:56,568 --> 01:25:59,487 Zdaj ostaja tam z ostrostrelci. 650 01:26:00,405 --> 01:26:02,365 Povejte majorju, da ga pošiljamo vsi naši ostrostrelci 651 01:26:02,449 --> 01:26:05,117 za podporo napadu na tovarno. 652 01:26:08,455 --> 01:26:10,790 Povej mu, da bo Vasili tam. 653 01:30:01,438 --> 01:30:03,856 Moram govoriti s teboj. - Seveda. 654 01:30:08,528 --> 01:30:10,029 Danilov. 655 01:30:23,126 --> 01:30:25,753 Moraš nehati pisati o meni. 656 01:30:29,174 --> 01:30:31,842 Ne bom ga dobil ker nisem dovolj dober. 657 01:30:31,927 --> 01:30:35,554 Prej ali slej me bo našel, ubil me bo. 658 01:30:35,639 --> 01:30:38,724 Opozoril sem te že prej ne govoriti tako. 659 01:30:40,310 --> 01:30:42,394 Tokrat je drugače. 660 01:30:44,981 --> 01:30:50,277 Gradil si me v nekoga, ki nisem. 661 01:30:52,322 --> 01:30:55,741 Ne morem več nositi te teže. Želim se boriti. 662 01:30:56,701 --> 01:31:00,454 Želim se boriti kot navaden vojak. 663 01:31:01,581 --> 01:31:03,207 razumem 664 01:31:03,291 --> 01:31:05,709 Stvar je v tem, Vasilij, nisi navaden vojak, 665 01:31:05,794 --> 01:31:09,588 - ti si izreden vojak. - Ne. Sem tisto, kar si naredil iz mene. 666 01:31:11,133 --> 01:31:12,591 Nič več. 667 01:31:17,931 --> 01:31:20,391 Zakaj mi to zdaj govoriš? 668 01:31:21,393 --> 01:31:23,102 Kaj se je zgodilo? 669 01:31:27,149 --> 01:31:28,691 Kaj se je spremenilo? 670 01:31:33,405 --> 01:31:35,781 Si govoril s Tanio namesto mene? 671 01:31:38,118 --> 01:31:39,326 ja 672 01:31:39,661 --> 01:31:42,204 No, ali bo premislila? 673 01:31:46,042 --> 01:31:47,501 ne vem 674 01:31:50,881 --> 01:31:54,133 Morala bi. Bo veliko bolj varna. Morala bi. Veš to. 675 01:31:54,217 --> 01:31:55,259 ja 676 01:31:55,343 --> 01:31:58,220 Lažje jo bo prerazporediti kot ti. 677 01:31:58,305 --> 01:32:01,015 Vidite, Nemci se pripravljajo še ena ofenziva v središču mesta. 678 01:32:01,099 --> 01:32:03,267 Propagandna bitka je ključna za moralo. 679 01:32:03,351 --> 01:32:06,562 Potrebujemo te bolj kot kadarkoli. Sacha? Počakaj. Sacha? 680 01:32:11,484 --> 01:32:14,486 - Povej mu, kar veš, Sacha. - Živjo, Sacha. 681 01:32:14,571 --> 01:32:16,447 Na majorjevih škornjih je bil prah. 682 01:32:16,531 --> 01:32:20,618 Sacha je major prepričal šel je na drugo stran. 683 01:32:21,077 --> 01:32:23,996 Ni mi treba povedati tveganja, ki jih prevzema. 684 01:32:24,080 --> 01:32:25,372 Prah je bil rumen. 685 01:32:25,457 --> 01:32:27,708 Samo eno mesto je kjer je takšen prah. 686 01:32:27,792 --> 01:32:31,962 V zadnjem delu kemične tovarne, velik kup ob tirih. 687 01:32:33,924 --> 01:32:35,257 dobro opravljeno 688 01:32:35,926 --> 01:32:38,969 Sacha, počakaj me zunaj. 689 01:32:46,937 --> 01:32:52,608 Danilov, nisi ga imel pravice uporabiti. 690 01:32:53,610 --> 01:32:58,656 Ne, nisem ga uporabil, Vassili. To je naredil po lastni volji. 691 01:32:59,241 --> 01:33:03,202 Veš zakaj? Ker verjame vate! 692 01:33:11,086 --> 01:33:14,755 Jutri zjutraj bomo vzemite nazaj kemično tovarno. 693 01:33:14,839 --> 01:33:17,883 Sacha je obvestil majorja ti boš tam. 694 01:33:18,635 --> 01:33:20,761 Zdaj veste kjer ga moraš počakati. 695 01:33:20,845 --> 01:33:24,181 - Sredi napada. - Sledim ukazom. 696 01:33:24,266 --> 01:33:26,392 Predlagam, da storite enako. 697 01:33:28,061 --> 01:33:32,022 Zdaj se zavedam tveganja. V redu boš. 698 01:33:38,280 --> 01:33:39,530 tovariš 699 01:34:06,850 --> 01:34:10,144 To so Nemci tam zgoraj. Včeraj so bili to Rusi. 700 01:34:10,228 --> 01:34:12,229 Zdaj nismo prav daleč. 701 01:34:14,482 --> 01:34:15,733 Sacha, 702 01:34:17,360 --> 01:34:20,112 igraš zelo nevarno igro. 703 01:34:21,072 --> 01:34:22,740 Želim, da zmagaš. 704 01:34:24,200 --> 01:34:27,036 Vidiš tam? Nadaljujte ob reki. 705 01:34:27,620 --> 01:34:29,663 Za nekaj časa je varno. 706 01:39:08,860 --> 01:39:10,193 Mrtev je. 707 01:39:11,154 --> 01:39:13,363 To smo našli na njegovem truplu. 708 01:39:15,950 --> 01:39:18,869 Tvoj razlog, da si tukaj je prenehal obstajati. 709 01:39:19,829 --> 01:39:21,830 Oprostite, gospod general. 710 01:39:23,166 --> 01:39:24,291 Ampak ne verjamem ... 711 01:39:24,375 --> 01:39:28,795 Letalo je namenjeno v Berlin jutri zvečer. Na njej boste. 712 01:39:32,383 --> 01:39:35,344 Do takrat pa vas moram vprašati za vaše pasje oznake. 713 01:39:37,472 --> 01:39:41,058 Predstavljajte si, kako ruska propaganda bi imel koristi od tvoje smrti. 714 01:39:41,184 --> 01:39:43,727 Če padeš, boš padel neznano. 715 01:39:44,062 --> 01:39:46,396 Ste že imeli skorajšnjo napako. 716 01:39:55,281 --> 01:39:58,200 Vzemite tudi ta križec za vojne zasluge. 717 01:39:58,284 --> 01:40:00,202 Podeljena je bila posthumno poročniku 718 01:40:00,286 --> 01:40:01,953 116. pehotne divizije, 719 01:40:02,038 --> 01:40:05,415 ki je tukaj padel v prvih dneh bitke. 720 01:40:07,043 --> 01:40:08,627 Bil je moj sin. 721 01:40:11,422 --> 01:40:14,508 Če je pristanek ujet, vse je izgubljeno. 722 01:40:17,095 --> 01:40:18,470 pridi sem 723 01:40:22,141 --> 01:40:23,934 Kaj sem ti rekel? 724 01:40:24,018 --> 01:40:26,687 Igral si svoje violine preveč. 725 01:40:26,771 --> 01:40:29,940 Če bo potrjeno, da je mrtev, smo potopljeni. 726 01:40:30,566 --> 01:40:33,318 - No, potonil si. - Ni res. 727 01:40:33,403 --> 01:40:36,196 Bilo je prestreženo iz njihovega osebja. 728 01:40:36,280 --> 01:40:39,950 Kaj morajo storiti? Bingljati s svojim telesom pred našimi možmi? 729 01:40:40,034 --> 01:40:41,576 Lažejo. 730 01:40:42,453 --> 01:40:44,121 To je dobro. 731 01:40:44,205 --> 01:40:45,747 Zelo dobro. 732 01:40:46,749 --> 01:40:50,293 Potem ga napiši. Vassili Zaitsev ni mrtev! 733 01:40:50,378 --> 01:40:52,838 To je imel za zajtrk danes zjutraj. 734 01:40:52,922 --> 01:40:56,091 To je njegova slika berem današnji časopis. 735 01:40:56,175 --> 01:40:57,759 Ti si pesnik. 736 01:40:57,844 --> 01:41:01,263 Kaj? Ne boste se odrekli bregu reke. 737 01:41:02,140 --> 01:41:05,225 Briga me, če si izgubil polovico svojih mož. 738 01:41:05,309 --> 01:41:07,936 Izgubi drugo polovico ali izgubi sebe! 739 01:41:14,569 --> 01:41:15,986 Je nazaj? 740 01:41:19,365 --> 01:41:21,324 Moral bi se kmalu vrniti. 741 01:41:21,951 --> 01:41:25,537 Nemški napad je presekal črte, zato zamuja. 742 01:41:28,791 --> 01:41:30,542 Lahko gremo ven? 743 01:41:36,841 --> 01:41:39,259 Mami sem pisal o tebi. 744 01:41:39,719 --> 01:41:41,720 Hotela je, da ti povem ko bo te vojne konec, 745 01:41:41,804 --> 01:41:43,930 če kaj potrebuješ, sploh karkoli, 746 01:41:44,015 --> 01:41:46,516 naša družina vam bo stala ob strani. 747 01:41:48,728 --> 01:41:50,854 Veš, da sem tukaj zate. 748 01:41:55,818 --> 01:41:57,736 Pravijo, da je Vasilij mrtev. 749 01:41:58,029 --> 01:42:01,573 Vassili Zaitsev ne bo nikoli videl spet njegovi najdražji. 750 01:42:02,366 --> 01:42:05,660 Predajte se. To je vaše edino upanje. 751 01:42:10,041 --> 01:42:11,541 Si razburjen? 752 01:42:13,503 --> 01:42:15,545 Ker je Zaitsev mrtev? 753 01:42:17,673 --> 01:42:20,967 Ni ti ga treba skrivati. V tem ni sramu. 754 01:42:21,677 --> 01:42:23,804 Ti si Rus kot on. 755 01:42:26,808 --> 01:42:28,725 Ne poslušaj jih. 756 01:42:29,393 --> 01:42:31,436 To je samo propaganda. 757 01:42:32,480 --> 01:42:34,022 Ni mrtev. 758 01:42:35,566 --> 01:42:37,359 In veste zakaj? 759 01:42:38,820 --> 01:42:41,321 Ker ga še nisem ubil. 760 01:42:48,579 --> 01:42:51,164 Povedal ti bom majhno skrivnost. 761 01:42:51,249 --> 01:42:54,125 samo ti, ker vem, da ti lahko zaupam. 762 01:42:55,044 --> 01:42:58,839 Ampak moraš mi priseči da ne boš povedal drugi duši. 763 01:43:00,842 --> 01:43:02,217 Prisežeš? 764 01:43:03,928 --> 01:43:05,971 Našel sem odlično mesto. 765 01:43:06,722 --> 01:43:09,641 Je ob izhodu iz železniške postaje. 766 01:43:09,892 --> 01:43:12,185 Skril se bom v vodnem stolpu. 767 01:43:12,687 --> 01:43:15,146 Jutri ga počakam tam. 768 01:43:16,232 --> 01:43:18,942 Boste videli. Tam bo. 769 01:43:20,903 --> 01:43:22,487 Vedno je. 770 01:43:32,707 --> 01:43:34,124 Želim tudi, da mi prisežeš 771 01:43:34,208 --> 01:43:37,335 da boš odslej ostal doma kamor spadaš. 772 01:43:38,004 --> 01:43:39,546 Ali preklinjaš? 773 01:43:40,840 --> 01:43:42,048 da? 774 01:43:45,720 --> 01:43:46,887 Dobro. 775 01:43:47,805 --> 01:43:49,890 Vemo, da je živ, vemo, da nas ne bo razočaral, 776 01:43:49,974 --> 01:43:51,808 vemo, ker zdaj je del nas. 777 01:43:51,893 --> 01:43:53,727 Vasilij je večen. 778 01:43:56,397 --> 01:43:59,858 kje si bil Povsod smo te iskali. 779 01:44:00,234 --> 01:44:03,695 Ali nisi slišal? Bil sem mrtev. 780 01:44:03,779 --> 01:44:07,365 Vsaj plemeniti ostrostrelec Zaitsev 781 01:44:09,785 --> 01:44:11,703 Vasilij je bil mrtev. 782 01:44:12,705 --> 01:44:14,205 Pravega. 783 01:44:17,001 --> 01:44:18,168 jaz 784 01:44:20,087 --> 01:44:24,132 Spal sem. In zamudil sem svojo priložnost. 785 01:44:24,216 --> 01:44:27,344 Potem sem bil zvit v kotu in se skrival 786 01:44:29,305 --> 01:44:31,681 od človeka, ki me hoče ubiti. 787 01:44:32,141 --> 01:44:34,017 Govoril bom s Hruščovom. 788 01:44:34,477 --> 01:44:37,395 Poslal te bo nazaj v tvoj stari oddelek. 789 01:44:37,730 --> 01:44:41,232 - Kje je Tania? - V zavetišču je. 790 01:44:41,317 --> 01:44:44,986 - Bil sem v zavetišču. - Povedal sem ji, da nisi mrtev. 791 01:44:47,615 --> 01:44:51,284 Tako je rekel major. Rekel je, da drugi Nemci lažejo. 792 01:44:51,661 --> 01:44:55,080 Rekel mi je, da ga čakaš na postaji. 793 01:44:58,084 --> 01:45:00,084 Vasilij. 794 01:45:32,827 --> 01:45:34,494 Moj mali Sacha. 795 01:45:35,955 --> 01:45:37,414 Vedel sem. 796 01:45:55,933 --> 01:45:57,809 - Vasilij. - Tanja. 797 01:46:04,608 --> 01:46:06,609 Vedel sem, da nisi mrtev. 798 01:46:08,070 --> 01:46:11,281 Kako? - Ker sva se šele spoznala. 799 01:46:15,870 --> 01:46:19,581 Prvič sem molil saj sem bila majhna deklica. 800 01:46:21,292 --> 01:46:24,419 Ko sem odprl oči, Tam je stal Sacha 801 01:46:24,503 --> 01:46:26,963 čaka, da mi sporoči dobre novice. 802 01:46:29,800 --> 01:46:32,761 Mislim, da te ljubi celo bolj kot jaz. 803 01:46:57,036 --> 01:46:59,412 Pristojnemu vojaškemu organu. 804 01:46:59,497 --> 01:47:01,039 kličem k komandantova pozornost, 805 01:47:01,123 --> 01:47:03,083 opazili nedavne spremembe v odnosu 806 01:47:03,167 --> 01:47:06,961 proti boju vojaka Vasilija Zajceva. 807 01:47:07,046 --> 01:47:10,590 Poskušal je na več priložnosti, da bi ušel svojim dolžnostim, 808 01:47:10,674 --> 01:47:13,051 izraženi dvomi o možnostih naše zmage, 809 01:47:13,135 --> 01:47:15,887 in v javnosti dajal porazne komentarje. 810 01:47:16,430 --> 01:47:21,601 Nerazložljivo trajanje njegovega dvoboja z nacističnim ostrostrelcem 811 01:47:21,685 --> 01:47:26,898 je mogoče razložiti le z njegovim pomanjkanjem vere v komunistični ideal. 812 01:47:35,157 --> 01:47:37,033 Dobro jutro, Sacha. 813 01:47:39,370 --> 01:47:42,455 Še enkrat, točno je vedel, kje me najde. 814 01:47:43,082 --> 01:47:45,458 Se vam ne zdi to čudno? 815 01:47:46,418 --> 01:47:48,753 Razen mene si vedel samo ti. 816 01:47:50,840 --> 01:47:55,135 Nič ti ne očitam, Sacha. Naredil si zelo pogumno stvar. 817 01:47:56,720 --> 01:47:59,681 Izbrali ste svoj tabor. To spoštujem. 818 01:47:59,765 --> 01:48:01,599 Ampak to ni moj tabor. 819 01:48:02,101 --> 01:48:03,935 Oba sva vojaka. 820 01:48:04,687 --> 01:48:08,356 Oba sva sovražnika, tako da vem da razumeš. 821 01:48:09,608 --> 01:48:10,984 Jezen sem nate, mali Sacha, 822 01:48:11,068 --> 01:48:14,529 ker ne ostanejo doma kot sem te prisilil priseči. 823 01:48:15,281 --> 01:48:19,868 Jezen sem nate, ker si mi ustregel narediti, kar bom moral narediti. 824 01:48:23,956 --> 01:48:27,542 Še nikoli nisem videl nikogar namrščenega toliko v spanju. 825 01:48:31,213 --> 01:48:35,091 - Kako dolgo me opazuješ? - Vso noč. 826 01:48:36,343 --> 01:48:39,137 Veselo ste smrčali več ur. 827 01:48:39,221 --> 01:48:41,472 Saj ne smrčim, kajne? 828 01:48:42,266 --> 01:48:43,766 Kot prašič! 829 01:48:43,851 --> 01:48:47,854 - Najbrž govorim tudi v spanju? - Da. 830 01:48:50,858 --> 01:48:53,484 Nekaj ​​bi ti moral povedati. 831 01:49:00,618 --> 01:49:04,412 Na vlaku, ki prihaja sem, 832 01:49:07,583 --> 01:49:09,292 bila sva v istem avtu. 833 01:49:09,376 --> 01:49:10,418 št. 834 01:49:11,253 --> 01:49:12,629 sem te videl. 835 01:49:13,797 --> 01:49:16,758 Bral si in zaspal. 836 01:49:19,762 --> 01:49:23,097 Nisem si upal pogledati te, bila si tako lepa. 837 01:49:25,100 --> 01:49:26,684 Bil si strašen. 838 01:49:29,813 --> 01:49:32,982 Kasneje nisem mogel nehati razmišljati o tebi. 839 01:49:34,068 --> 01:49:35,777 To me je nasmejalo. 840 01:49:37,279 --> 01:49:41,449 In potem sem pomislila na vse moške kdo bi te držal, 841 01:49:44,245 --> 01:49:46,120 kdo bi te nasmejal, 842 01:49:48,749 --> 01:49:50,625 kakšno srečo so imeli. 843 01:49:54,255 --> 01:49:57,006 In zdaj sem jaz tisti, ki ležim poleg tebe. 844 01:49:59,843 --> 01:50:02,512 - Sem smrčal? - Kot prašič. 845 01:50:35,546 --> 01:50:36,754 Kaj? 846 01:50:40,509 --> 01:50:42,427 O moj bog! 847 01:50:44,305 --> 01:50:45,680 Tanja, ne. 848 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 - Ne, dol z mene! - Tania, ne. 849 01:50:47,850 --> 01:50:49,767 - Spravi se z mene! - To je tisto, kar hoče. 850 01:50:49,852 --> 01:50:51,728 - Spravi se z mene! - To je tisto, kar hoče. 851 01:50:51,812 --> 01:50:54,272 - Spravi se z mene! - Ne. Ubil te bo. 852 01:50:54,356 --> 01:50:55,690 - Pusti me! - Ubil te bo, 853 01:50:55,774 --> 01:50:57,275 - in potem bom tekel za tabo ... - Pusti me! 854 01:50:57,359 --> 01:50:59,319 - ... In tudi mene bo ubil. - Pusti me! 855 01:50:59,403 --> 01:51:03,740 To je tisto, kar hoče. Dobil ga bom. Obljubim, da ga bom dobil. 856 01:51:05,117 --> 01:51:07,994 Prinesel ti bom njegovo puško, obljubim, Tania. 857 01:51:28,849 --> 01:51:30,308 potrebujem te. 858 01:51:33,937 --> 01:51:37,190 Zdaj morate oditi, gospa Filipov. Stalingrad lahko pade. 859 01:51:37,274 --> 01:51:39,817 Zadnji čolni odhajajo. Nemci bodo vsak trenutek tukaj. 860 01:51:39,902 --> 01:51:43,071 Prinesel vam je izkaznico. Na drugi strani boš varen. 861 01:51:43,155 --> 01:51:44,238 Moraš zbrati svoje stvari, 862 01:51:44,323 --> 01:51:46,032 in pomagali vam jih bomo nositi do pristanišča. 863 01:51:46,116 --> 01:51:52,747 Ne grem. To je moj dom. To je dom moje Sache. Ne morem oditi. 864 01:51:52,831 --> 01:51:55,750 Nekaj ti moram povedati, Gospa Filipov. 865 01:51:57,878 --> 01:52:00,671 Nekaj ​​zelo težko razumljivega. 866 01:52:01,632 --> 01:52:03,341 Gre za Sacho. 867 01:52:17,398 --> 01:52:20,149 Prešel je k Nemcem. Izdal je svojo državo. 868 01:52:20,234 --> 01:52:23,569 Zdaj je s sovražnikom. Ne bo se vrnil. 869 01:52:25,239 --> 01:52:27,239 Oh, moj bog. 870 01:52:34,998 --> 01:52:36,958 Postal je izdajalec. 871 01:52:38,710 --> 01:52:40,628 Uboga mala stvar. 872 01:52:41,797 --> 01:52:43,548 Kaj je naredil? 873 01:52:47,261 --> 01:52:49,804 Torej bo ostal tam? 874 01:52:54,476 --> 01:52:57,895 ja Tam bo ostal. 875 01:53:00,482 --> 01:53:02,817 Tega ne bi smel reči, Tovariš komisar, 876 01:53:02,901 --> 01:53:05,153 a mogoče je tako najbolje. 877 01:53:06,071 --> 01:53:08,448 Če bodo Nemci zmagali, bo varen. 878 01:53:08,532 --> 01:53:12,285 Vem, da je narobe, a morda se je prav odločil. 879 01:53:32,764 --> 01:53:37,935 - Tanja! - Tanja! 880 01:53:58,874 --> 01:54:02,335 Potrebujem zdravnika. Zdravnik! 881 01:54:07,508 --> 01:54:11,636 Imam izkaznico. Imam izkaznico. Pustiti jo moraš čez. 882 01:54:15,724 --> 01:54:16,974 prosim 883 01:54:17,351 --> 01:54:19,018 - Neuporabno je. Nikoli ji ne bo uspelo. - Ne. 884 01:54:19,102 --> 01:54:25,149 Ne, ona bo. Ona je moja hči. Ona je moja hči, prosim te. 885 01:54:25,234 --> 01:54:29,654 v redu V redu vidva, daj tega na čoln. 886 01:55:17,911 --> 01:55:21,247 kje je Kje je glavni? 887 01:55:21,707 --> 01:55:23,916 Nekaj ​​centimetrov od tvojega obraza. 888 01:55:26,587 --> 01:55:29,005 Bil sem tak norec, Vassili. 889 01:55:31,008 --> 01:55:33,009 Človek bo vedno človek. 890 01:55:34,011 --> 01:55:35,886 Novega človeka ni. 891 01:55:37,514 --> 01:55:40,725 Zelo smo se trudili ustvarjati enakopravna družba, 892 01:55:40,851 --> 01:55:44,061 kjer ne bi bilo ničesar zavidati sosedu. 893 01:55:44,855 --> 01:55:47,565 Ampak vedno je nekaj zavidati. 894 01:55:48,942 --> 01:55:52,403 Nasmeh, prijateljstvo. 895 01:55:54,364 --> 01:55:57,700 Nekaj, česar nimaš in si želijo prisvojiti. 896 01:55:58,535 --> 01:56:01,787 V tem svetu, tudi sovjetskem, 897 01:56:03,040 --> 01:56:05,583 vedno bodo bogati in revni. 898 01:56:07,210 --> 01:56:08,794 Bogata z darili, 899 01:56:10,631 --> 01:56:12,381 revni z darili. 900 01:56:13,634 --> 01:56:15,134 Bogat v ljubezni, 901 01:56:17,220 --> 01:56:18,721 uboga v ljubezni. 902 01:56:25,062 --> 01:56:27,063 Tania se ne vrne. 903 01:56:29,232 --> 01:56:31,067 Mrtva je, Vasili. 904 01:56:39,993 --> 01:56:42,244 Pokosil jo je šrapnel. 905 01:56:42,329 --> 01:56:46,082 Bilo je hitro. Mislim, da tega sploh ni videla. 906 01:56:47,959 --> 01:56:49,835 Bila je na poti nazaj k tebi, 907 01:56:49,920 --> 01:56:53,506 takoj ko je zagledala gospo Filipovo do čolnov. 908 01:56:53,590 --> 01:56:57,093 Vračala se je pote. Imela je prav. 909 01:56:57,928 --> 01:57:00,096 Dober človek si, Vasilij. 910 01:57:04,309 --> 01:57:08,979 Želim ti pomagati, Vasilij. Naj naredim še zadnjo stvar. 911 01:57:09,481 --> 01:57:11,816 Nekaj ​​uporabnega za spremembo. 912 01:57:18,031 --> 01:57:22,618 - Naj ti pokažem, kje je major. - Ne, ne počni tega. Ne počni tega! 913 02:01:36,873 --> 02:01:41,877 Danes, 3. februarja 1943, je za Hitlerja zlovešč dan 914 02:01:41,962 --> 02:01:46,382 in neskončne kolone stotin več tisoč nemških ujetnikov. 915 02:01:46,466 --> 02:01:50,260 To je nepozaben dan upanja za našo domovino, 916 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 za ljudi iz Sovjetska zveza in ... 917 02:02:02,565 --> 02:02:09,405 Danes po 180 dneh naraščajočega boja v mučeniškem mestu Stalingradu, 918 02:02:09,489 --> 02:02:14,702 in kot posledica hrabrosti in požrtvovalnost naših vojakov, 919 02:02:14,786 --> 02:02:17,955 poveljnik naše slavne Rdeče armade 920 02:02:18,081 --> 02:02:23,752 prejel brezpogojno predajo nemškofašistične invazije. 921 02:02:39,936 --> 02:02:41,979 Ne najdem ustreznega imena v knjigi. 922 02:02:42,105 --> 02:02:44,857 Ali lahko še enkrat preverite, prosim? To je naslov te bolnišnice 923 02:02:44,941 --> 02:02:46,233 - in to je njeno ime. - Ni je tukaj, tovariš. 924 02:02:46,317 --> 02:02:47,568 ja To je naš naslov, 925 02:02:47,652 --> 02:02:50,821 - vendar je ni tukaj. - Nimamo je več. 926 02:02:50,947 --> 02:02:52,114 To je naslov tega kraja... 927 02:02:52,240 --> 02:02:53,699 - Zelo mi je žal. - ... torej je očitno že bila tukaj. 928 02:02:53,783 --> 02:02:55,284 - Pisala mi je. - ... trikrat v knjigah, 929 02:02:55,410 --> 02:02:56,660 vendar je ni tukaj. 930 02:02:56,786 --> 02:03:02,291 verjemite mi Ne obstaja Tanja Černova. Ne morem ti pomagati.