1 00:00:16,480 --> 00:00:18,380 Αν μπορούσα να έχω την προσοχή όλων. 2 00:00:19,200 --> 00:00:22,150 Όπως γνωρίζετε, από το συγχώνευση πόλης και κομητείας, 3 00:00:22,200 --> 00:00:24,230 για τη δημιουργία της κοιλάδας του Τάμεση, 4 00:00:24,280 --> 00:00:28,840 το μέλλον της αστυνομίας του Cowley ο σταθμός ήταν στην ισορροπία. 5 00:00:30,200 --> 00:00:33,310 Έχω λάβει αυτή τη μέρα νέα από το τμήμα. 6 00:00:33,360 --> 00:00:37,430 Ο σταθμός είναι να είναι μειώνεται σε σκελετό προσωπικό 7 00:00:37,480 --> 00:00:39,790 έως τις 23 του μήνα. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,790 Και θα κλείσει, οριστικά, 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,960 τα μεσάνυχτα της 30ης. 10 00:00:46,040 --> 00:00:48,950 Λεπτομέρειες μελλοντικών τοποθετήσεων 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,680 θα σταλεί στον καθένα από εσάς εν ευθέτω χρόνω. 12 00:00:54,880 --> 00:00:58,190 Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε όλα να εκτελέσετε το καθήκον σας 13 00:00:58,240 --> 00:01:01,230 με τον ίδιο επαγγελματισμό 14 00:01:01,280 --> 00:01:05,470 Έχω αρχίσει να θαυμάζω τόσο πολύ τα τελευταία χρόνια. 15 00:01:05,520 --> 00:01:06,790 Αυτό είναι όλο. Συνεχίζω. 16 00:01:53,520 --> 00:01:55,630 Είναι ένα αξιοσημείωτο χτύπημα καλής τύχης 17 00:01:55,680 --> 00:01:58,270 ότι θα έπρεπε να μπορείτε ελάτε μαζί μας σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 18 00:01:58,320 --> 00:02:01,960 Λοιπόν, είμαι πολύ ευγνώμων για η ευκαιρία, Διευθυντής. 19 00:02:02,960 --> 00:02:05,910 Το Coldwater έχει μακρά ιστορία, 20 00:02:05,960 --> 00:02:10,550 αλλά μου αρέσει να πιστεύω ότι ζούμε στο παρόν και κοιτάξτε το μέλλον. 21 00:02:10,600 --> 00:02:14,150 Φυσικά, ο κ. Ivory ήταν προπονητής του First XV. 22 00:02:14,200 --> 00:02:17,430 Α, και ήταν και υπεύθυνος για το τέλος του σχολικού παιχνιδιού. 23 00:02:17,480 --> 00:02:19,830 Ω. Τι παιχνίδι; 24 00:02:19,880 --> 00:02:21,910 Σαίξπηρ, πιστεύω. 25 00:02:24,440 --> 00:02:26,550 Αυτά είναι μόνο οι δόκιμοι. 26 00:02:26,600 --> 00:02:29,600 Το Coldwater έχει μεγάλη πολεμική παράδοση. 27 00:02:30,440 --> 00:02:32,470 Τώρα, εκτός από τα καθήκοντά σας στην τάξη, 28 00:02:32,520 --> 00:02:35,150 θα ενεργήσετε επίσης ως House Master στο Foxhole. 29 00:02:35,200 --> 00:02:38,270 Αχ, κύριε Μποντνάρ. Αυτός είναι ο κύριος Μορς. 30 00:02:38,320 --> 00:02:41,710 Ο νέος άνθρωπος με τον Κάτω Έκτη. Ίσως θα μπορούσατε να του δείξετε στο δωμάτιό του; 31 00:02:41,760 --> 00:02:43,150 Ναι. Φυσικά, Διευθυντής. 32 00:02:43,200 --> 00:02:45,710 Ανυπομονώ να δω εσείς στο παρεκκλήσι για συγκέντρωση. 33 00:02:45,760 --> 00:02:47,760 Σωστά, κύριε. 34 00:02:50,440 --> 00:02:54,110 Ω, καλώς ήρθατε στο St Bastard's. «Ναι όσοι μπαίνουν εδώ, κάθε ελπίδα εγκαταλείπουν». 35 00:02:54,160 --> 00:02:56,150 - Ευχαριστώ. - Αλούν Μποντνάρ. 36 00:02:56,200 --> 00:02:59,030 - Πέμπτη Μορφή και χημεία. - Είσαι πολύ καιρό εδώ; 37 00:02:59,080 --> 00:03:00,950 Αρκετά για να μην με απασχολεί άλλο. 38 00:03:01,000 --> 00:03:03,150 Βρήκα το σημείο ουδέτερης άνωσης μου. 39 00:03:03,200 --> 00:03:05,990 Μου λείπει η φιλοδοξία και το φονικό ένστικτο. 40 00:03:06,040 --> 00:03:08,040 Μην τρέχεις αγόρι μου! 41 00:03:08,920 --> 00:03:11,390 Αν και θαρρώ ότι θα μπορούσε να αναζωπυρωθεί. 42 00:03:11,440 --> 00:03:13,990 Είναι ακριβώς έτσι. 43 00:03:14,040 --> 00:03:18,310 - Ήταν παντρεμένος, έτσι δεν είναι; Κύριε Άιβορι. - Ναι, έτσι είναι. 44 00:03:18,360 --> 00:03:21,550 Ο διευθυντής την αφήνει να παραμείνει σε ένα από τα εξοχικά των θυρωρών, 45 00:03:21,600 --> 00:03:23,670 μόλις μέχρι το τέλος της θητείας. 46 00:03:23,720 --> 00:03:26,270 Καίτη. Ωραίο κορίτσι. 47 00:03:29,320 --> 00:03:31,750 Ελπίζω να με αφήσεις να σταθώ μια πίντα το νωρίτερο. 48 00:03:31,800 --> 00:03:34,000 Ναί. Σας ευχαριστώ. 49 00:03:46,160 --> 00:03:48,310 Θέλετε να ποζάρω ως δάσκαλος; 50 00:03:48,360 --> 00:03:50,750 Είναι ιδέα του Division. 51 00:03:50,800 --> 00:03:53,110 - Φέρε έναν εξωτερικό άντρα. - Πώς είναι αυτό, κύριε; 52 00:03:53,160 --> 00:03:56,670 Κάποιος αμέτοχος, φρέσκος δύο μάτια στην κατάσταση. 53 00:03:56,720 --> 00:03:59,350 Φαίνεται πολύς κόπος για έναν αγνοούμενο. 54 00:03:59,400 --> 00:04:01,790 - Ποιος είναι αυτός; - Τζον Άιβορι. 55 00:04:01,840 --> 00:04:05,990 Δάσκαλος κλασικών σε αγόρια σχολείο που ονομάζεται Coldwater. 56 00:04:06,040 --> 00:04:08,190 Τελευταία φορά φεύγοντας από την παμπ του χωριού 57 00:04:08,240 --> 00:04:10,640 λίγο μετά τις έξι, στις 4 Οκτωβρίου. 58 00:04:11,440 --> 00:04:13,550 Ο τοπικός ντετέκτιβ Ο επιθεωρητής και ο τσάντα του 59 00:04:13,600 --> 00:04:17,550 έχασαν τη ζωή τους σε τροχαίο ατύχημα με αρθρωτό φορτηγό. 60 00:04:17,600 --> 00:04:20,030 Δεν βρήκαμε στοιχεία αυτό τους συνδέει αλλά... 61 00:04:20,080 --> 00:04:23,710 είναι κατανοητό, το τμήμα είναι πρόθυμο να κλείστε την υπόθεση με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 62 00:04:23,760 --> 00:04:25,760 Είναι όλα εκεί μέσα. 63 00:04:26,960 --> 00:04:29,390 Απλά δείτε αν δεν μπορείτε να πάρετε κάτω από το δέρμα του τόπου. 64 00:04:29,440 --> 00:04:33,830 Αν υπήρχε κάτι δυσάρεστο, το προσωπικό μπορεί να είναι πιο διατεθειμένοι να εμπιστευτούν έναν δικό τους. 65 00:04:33,880 --> 00:04:38,590 Ω. Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που αξίζει να αναφερθεί. 66 00:04:38,640 --> 00:04:40,870 Δεν θα είσαι μόνος. 67 00:04:40,920 --> 00:04:43,510 Στον επάνω όροφο σκεφτείτε ότι το γυναίκες στο σχολείο 68 00:04:43,560 --> 00:04:46,070 είναι πιο πιθανό να εκμυστηρευτούν σε άλλη γυναίκα, είναι αυτό; 69 00:04:46,120 --> 00:04:49,600 - Υποθέτω. - Δεν φαίνεται σαν τον σωστό χαλκό για μένα. 70 00:04:51,000 --> 00:04:54,110 Ο κόσμος του αύριο. Κρίμα. 71 00:04:54,160 --> 00:04:58,870 Ήλπιζα να πάρουμε ένα τελευταίο αξιοπρεπές γιακά... μαζί. 72 00:04:58,920 --> 00:05:03,590 Αυτός ο χαρακτήρας του Κρόμγουελ Έιμς, Έντι Νέρο. Και τα δύο αν είμαστε τυχεροί. 73 00:05:03,640 --> 00:05:05,630 Ίσως ακυρώσουν ο ένας τον άλλον. 74 00:05:05,680 --> 00:05:09,190 Είναι ποιον άλλον ακυρώνουν στο εν τω μεταξύ. Αυτό είναι που με ενοχλεί. 75 00:05:09,240 --> 00:05:12,390 Έχω τη Φάνσι σε επιτήρηση. Κάτι θα δώσει αργά ή γρήγορα. 76 00:05:12,440 --> 00:05:14,950 Θα έπρεπε να επιστρέψουμε. 77 00:05:15,000 --> 00:05:17,200 Όχι. Άλλα πέντε λεπτά θα πάνε καλά. 78 00:05:20,800 --> 00:05:23,070 Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το μέρος. 79 00:05:23,120 --> 00:05:25,390 Έπρεπε να τους δεις πρόσωπα -- Νίκη και τα παιδιά -- 80 00:05:25,440 --> 00:05:27,630 όταν τα έφερα εδώ για πρώτη φορά. 81 00:05:27,680 --> 00:05:29,790 Ήμασταν δυο δυο, πλάτη με πλάτη στο Smoke. 82 00:05:29,840 --> 00:05:32,070 Δεν μπορούσα να πιστέψω κάπου σαν αυτό υπήρχε. 83 00:05:32,120 --> 00:05:34,110 Όχι μετά από τοποθεσίες βομβών και αιθάλης. 84 00:05:34,160 --> 00:05:37,830 Ήταν σαν να βγήκα από ασπρόμαυρο και έγχρωμο. 85 00:05:37,880 --> 00:05:40,080 Λοιπόν, θέλετε ακόμα να το περάσετε; 86 00:05:41,160 --> 00:05:44,200 Κλείσιμο σταθμού; Η απόφαση πάρθηκε για μένα. 87 00:05:45,520 --> 00:05:48,520 Πολύ με τον τρόπο μου να ξεκινήστε από το νέο μέρος. 88 00:05:49,960 --> 00:05:53,040 Εξάλλου, η Win'd είχε το δικό μου κότσια αν την απογοήτευα τώρα. 89 00:05:54,480 --> 00:05:57,560 Όχι. Κάθε πράγμα στην εποχή του. 90 00:06:00,800 --> 00:06:02,670 Θα είσαι εντάξει. 91 00:06:02,720 --> 00:06:05,630 Αυτή η μυστική κάπαρη επάνω το το σχολείο είναι μόνο μία ή δύο εβδομάδες. 92 00:06:13,880 --> 00:06:16,950 - Πήγα στο χωριό σήμερα. - Πώς ήταν αυτό; 93 00:06:17,000 --> 00:06:18,990 Ο καταστηματάρχης είπε ένα από τα αγόρια 94 00:06:19,040 --> 00:06:21,150 συνήθιζε να μπαίνει Για λογαριασμό του Ivory τις περισσότερες μέρες, 95 00:06:21,200 --> 00:06:23,790 για 40 Fusiliers και α μισό μπουκάλι ουίσκι. 96 00:06:23,840 --> 00:06:25,830 Πραγματικά; 97 00:06:25,880 --> 00:06:27,870 Και πώς ήταν η παμπ; 98 00:06:27,920 --> 00:06:30,110 Οι σύζυγοι των αξιοσέβαστων νέους δασκάλους 99 00:06:30,160 --> 00:06:33,240 - Μην πηγαίνετε μόνοι τους σε παμπ. - Τι είπε λοιπόν ο ιδιοκτήτης; 100 00:06:35,320 --> 00:06:37,790 Το Ivory σταμάτησε την εν λόγω νύχτα. 101 00:06:37,840 --> 00:06:41,110 Ήπιε μερικά ποτά, και μετά έφυγε περίπου στις 6.15 102 00:06:41,160 --> 00:06:43,350 για να συναντήσω κάποιον που λέγεται Άγκνες. 103 00:06:43,400 --> 00:06:45,750 - Agnes τι; - Ε... Ντέιβις, ίσως; 104 00:06:45,800 --> 00:06:48,990 Ο ιδιοκτήτης δεν μπορούσε να είναι σίγουρος. Ελεφαντοστού καυχιόταν πάντα για τις γυναίκες. 105 00:06:49,040 --> 00:06:52,750 - Αλήθεια; - Το γκαράζ ήταν κλειστό. 106 00:06:52,800 --> 00:06:56,280 - Πώς είναι τα αγόρια; - Δεν ξέρω. Δεν τους έχω γνωρίσει ακόμα. 107 00:06:58,760 --> 00:07:01,630 Τι κάνουμε; Αυτό είναι τόσο χάσιμο χρόνου. 108 00:07:01,680 --> 00:07:03,710 Απλώς ακολουθώντας εντολές. 109 00:07:03,760 --> 00:07:05,750 Το Division πιστεύει ξεκάθαρα ότι αυτό είναι σημαντικό. 110 00:07:05,800 --> 00:07:09,110 Δεν είναι κάθε μέρα ένας επιθεωρητής ντετέκτιβ και ο τσάντας του πεθαίνουν σε τροχαίο. 111 00:07:09,160 --> 00:07:12,950 - Είναι τυχαίο, σίγουρα. Τίποτα το μοχθηρό. - Χμ. 112 00:07:13,000 --> 00:07:16,150 -Έχεις ελέγξει τον επάνω όροφο; - Σήμερα το απόγευμα. 113 00:07:16,200 --> 00:07:19,230 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του προηγούμενου ενοίκων. Είναι όλα μάλλον σπαρτιατικά. 114 00:07:19,280 --> 00:07:22,270 Τα υδραυλικά είναι θετικά μεσαιωνική. Ο νεροχύτης στηρίζεται. 115 00:07:22,320 --> 00:07:24,790 Ίσως χρειαστεί να βγάλουμε έναν άντρα. 116 00:07:24,840 --> 00:07:27,190 Είναι μόνο το ένα κρεβάτι, φοβάμαι. 117 00:07:27,240 --> 00:07:30,190 - Λοιπόν, μπορώ να πάρω τον καναπέ. - Μην είσαι γελοίος. 118 00:07:30,240 --> 00:07:32,760 Πώς θα φαίνεται αυτό αν έρθει κάποιος να χτυπήσει; 119 00:07:50,520 --> 00:07:52,470 - "Αγαπητή μητέρα..." - Δώστε το πίσω! 120 00:07:52,520 --> 00:07:55,310 «Σας ευχαριστώ για τα δέκα σελίνια με έστειλες για τα γενέθλιά μου». 121 00:07:55,360 --> 00:07:58,430 - Ξέρεις τον κανόνα, σκουτώσου. - Χέρι τελείωσε. - Ωχ! Σταματήστε το αμέσως! 122 00:07:58,480 --> 00:08:01,630 Αν πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου θα είστε όλοι υπό κράτηση 123 00:08:01,680 --> 00:08:03,880 μέχρι το τέλος της θητείας. Είναι σαφές αυτό; 124 00:08:05,520 --> 00:08:08,190 -Τι συμβαίνει; - Φυσική επιλογή, κύριε. 125 00:08:08,240 --> 00:08:11,910 - Επιβίωση του ισχυρότερου, κύριε. - Mensch und Ubermensch, κύριε. 126 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Συνεχίστε όλοι σας. 127 00:08:15,880 --> 00:08:17,880 Προχωρώ! 128 00:08:23,120 --> 00:08:25,630 -Τι είναι όλα αυτά; - Προνόμιο των Πραιτωριανών, κύριε. 129 00:08:25,680 --> 00:08:29,110 -Να θηριώσω τα squits. - Λοιπόν, αν είναι συμβαίνει ξανά, έρχεσαι να με δεις. 130 00:08:29,160 --> 00:08:31,160 Εντάξει; 131 00:08:32,480 --> 00:08:34,960 - Συνέχισε. Στο δρόμο σου. - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 132 00:08:40,440 --> 00:08:42,440 Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό. 133 00:09:09,880 --> 00:09:11,870 - Αγκραβίνη. - Adsum. 134 00:09:11,920 --> 00:09:13,750 - Babcock. - Adsum. 135 00:09:13,800 --> 00:09:16,070 - Γροθιά. - Adsum. 136 00:09:16,120 --> 00:09:17,430 - Ντακίν. - Χορωδία. 137 00:09:17,480 --> 00:09:19,480 - Γκαουντίμπουντ. - Adsum. 138 00:09:20,520 --> 00:09:22,350 - Morris Minor. - Adsum. 139 00:09:22,400 --> 00:09:24,390 Εννοείς Morry Thou, κύριε. 140 00:09:24,440 --> 00:09:26,470 Αυτό είναι ο κύριος Ivory τον φώναζε, κύριε. 141 00:09:26,520 --> 00:09:28,350 - Μετά το αυτοκίνητο, κύριε. - Είναι αστείο, κύριε. 142 00:09:28,400 --> 00:09:30,590 Λόγω του ότι είναι Εβραίος, κύριε. 143 00:09:30,640 --> 00:09:33,390 - Λοιπόν, δεν θα έχουμε τίποτα από αυτά εδώ. - Δεν με πειράζει, κύριε. 144 00:09:33,440 --> 00:09:36,560 - Λοιπόν, θα έπρεπε. - Μα δεν το κάνει, Κύριε. -Τον άκουσα. Σας ευχαριστώ. 145 00:09:37,760 --> 00:09:39,910 Ερμ... Νέρωνα. 146 00:09:39,960 --> 00:09:42,980 - Εδώ. - Αντσούμ, αιματηρή οκ. 147 00:09:46,040 --> 00:09:47,430 - Queach. - Adsum. 148 00:09:47,480 --> 00:09:49,190 - Rowntree. - Absum, κύριε. 149 00:09:49,240 --> 00:09:50,950 - Άμπεστ. - Δεν είναι εδώ, κύριε. 150 00:09:51,000 --> 00:09:52,670 - Πού είναι; - Τον έδιωξαν, κύριε. 151 00:09:52,720 --> 00:09:55,110 - Διώξε, κύριε. - Εξορίστηκε, κύριε. 152 00:09:55,160 --> 00:09:57,590 - Μαυρομπάλα, κύριε. - Παραδόθηκε στο εξωτερικό σκοτάδι. 153 00:09:57,640 --> 00:10:02,750 - Κατάλαβα, ευχαριστώ. Summerhead. - Adsum. Και ο Ζεκ. - Χορωδία. - Σωστά. 154 00:10:02,800 --> 00:10:06,310 Μεταμορφώσεις του Οβιδίου. Γραμμές 225 έως 230. 155 00:10:06,360 --> 00:10:08,950 Ο Δαίδαλος και ο Ίκαρος. 156 00:10:50,840 --> 00:10:52,840 Δικαίωμα. 157 00:10:54,160 --> 00:10:55,030 Ω! 158 00:10:56,480 --> 00:11:00,160 - Ω. Ας πάρουμε ένα. - Έλα. 159 00:11:01,680 --> 00:11:04,390 Μπρετ Νέρο; Ο Έντι το έμεινε ήσυχο. 160 00:11:04,440 --> 00:11:07,030 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο λόγος που το Division έχουν δείξει τέτοιο ενδιαφέρον. 161 00:11:07,080 --> 00:11:08,630 Αν ο γιος του Νέρωνα είναι στο σχολείο; 162 00:11:08,680 --> 00:11:11,150 Θα το ανέφερε ο κ. Bright αν ήταν έτσι. 163 00:11:11,200 --> 00:11:14,550 Τυχαία, σίγουρα. Το παιδί του πρέπει να πάει κάπου. 164 00:11:14,600 --> 00:11:18,470 Λοιπόν, αν η κατάστασή της επιδεινωθεί, τότε σε παρακαλώ τηλεφώνησε. 165 00:11:18,520 --> 00:11:21,110 Σας ευχαριστώ. Λυπάμαι, εγώ δεν μπορούσα να βρω τηλέφωνο. 166 00:11:21,160 --> 00:11:25,280 Το τηλέφωνο γραφείου είναι για το σχολείο επαγγελματικά, όχι προσωπικά. 167 00:11:26,400 --> 00:11:28,950 Αλλά υποθέτω αν είναι επείγον. 168 00:11:29,000 --> 00:11:31,510 - Είσαι ο νέος άντρας. - Έτσι είναι. Μορς. 169 00:11:31,560 --> 00:11:33,880 - Δεσποινίς... - Μακένζι. Ραβέννα. 170 00:11:35,880 --> 00:11:38,750 Νομίζω ότι υποτίθεται να είναι σε υπηρεσία διαλείμματος; 171 00:11:38,800 --> 00:11:40,710 Α, ναι. 172 00:11:40,760 --> 00:11:43,390 Υπάρχει ένα καρτοτηλέφωνο, στον προθάλαμο. 173 00:11:43,440 --> 00:11:45,430 Για την επόμενη φορά. 174 00:11:45,480 --> 00:11:47,480 Ω. Σας ευχαριστώ. 175 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 Ερχομαι σε! 176 00:12:18,540 --> 00:12:20,740 Ακούγεται σαν να ξυρίστηκες καλά. 177 00:12:21,780 --> 00:12:24,370 - Είχα πιο κοντά. - Κρόμγουελ Έιμς; 178 00:12:24,420 --> 00:12:27,330 Δεν μπορώ να σας βάλω το ζευγάρι να πυροβολήσετε η πόλη σαν να είναι η Άγρια Δύση. 179 00:12:27,380 --> 00:12:29,730 - Κάποιος θα πληγωθεί. - Παραλίγο να πληγωθώ. 180 00:12:29,780 --> 00:12:32,610 - Κάποιος που έχει σημασία. - Έχει ήδη δοκιμάσει για σένα μια φορά. 181 00:12:32,660 --> 00:12:35,770 - Δεν θα πάει δεύτερη φορά. -Αν ξέρεις που είναι... 182 00:12:35,820 --> 00:12:38,090 Είναι παρελθόν πλέον. 183 00:12:38,140 --> 00:12:40,250 Σου είπα στην αρχή να μην πάρει το νόμο. 184 00:12:40,300 --> 00:12:42,570 Υπάρχει ένας απολογισμός, αλλά είναι δικό μας να το φτιάξουμε. 185 00:12:42,620 --> 00:12:45,450 Καλύτερα πάρε τα πατίνια σου τότε, έτσι δεν ήταν; 186 00:12:45,500 --> 00:12:49,290 Το Word είναι... του ψευδώνυμου σου φεύγοντας από την επιχείρηση. 187 00:12:49,340 --> 00:12:51,570 Μην σε πιάσουν από τη λάθος πλευρά, Έντι. 188 00:12:51,620 --> 00:12:54,530 Δεν είσαι καλός με τον εαυτό σου αγόρι χτύπησε ψηλά, ή χειρότερα. 189 00:12:54,580 --> 00:12:56,610 Το κρύο νερό πρέπει να είναι ακριβό. 190 00:12:56,660 --> 00:12:58,930 - Αφήνεις τον Μπρετ απ' αυτό. - Προς το παρόν. 191 00:12:58,980 --> 00:13:01,140 Προσέξτε πώς πηγαίνετε. 192 00:13:12,340 --> 00:13:17,010 Υπάρχει κανένα νέο, κύριε; Νέα; Σχετικά με τον κύριο Ivory, κύριε. 193 00:13:17,060 --> 00:13:19,450 - Ήρθε η αστυνομία, κύριε. - Μίλησε σε όλους μας, κύριε. 194 00:13:19,500 --> 00:13:23,650 - Μα δεν τον βρήκαν, κύριε. - Και τώρα είναι νεκροί, κύριε. 195 00:13:23,700 --> 00:13:25,850 - Ποιοι είναι νεκροί; - Οι αστυνομικοί, κύριε. 196 00:13:25,900 --> 00:13:28,170 - Τροχαίο, κύριε. - Με ένα φορτηγό, κύριε. 197 00:13:28,220 --> 00:13:30,490 - Ήταν στην εφημερίδα, κύριε. - Ναι, έτσι ακούω. 198 00:13:30,540 --> 00:13:33,530 - Ήταν κακή τύχη, έτσι δεν είναι, κύριε; - Κάψιμο μέχρι θανάτου σε ένα αυτοκίνητο, κύριε. 199 00:13:33,580 --> 00:13:36,690 - Τι να πας, κύριε. - Τα χαρτιά είπαν ότι ήταν ατύχημα, κύριε. 200 00:13:36,740 --> 00:13:39,090 Ήταν όμως ατύχημα, κύριε; 201 00:13:39,140 --> 00:13:43,010 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να πιστέψεις το αντίθετο. 202 00:13:43,060 --> 00:13:45,380 Πιστεύετε ότι ο κύριος Ivory είχε ατύχημα επίσης, κύριε; 203 00:13:46,740 --> 00:13:49,140 Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 204 00:13:51,940 --> 00:13:54,170 Λοιπόν, σου άρεσε, έτσι; 205 00:13:54,220 --> 00:13:56,890 - Σας άρεσε κύριε; - Ήταν κύριος. 206 00:13:56,940 --> 00:13:59,730 - Μας άρεσε η κυρία Ivory. - Ήταν παντρεμένος, κύριε. 207 00:13:59,780 --> 00:14:02,300 - Ναι, το ξέρω. - Είστε παντρεμένος, κύριε; 208 00:14:19,740 --> 00:14:22,210 Κυρία Άιβορι; Είμαι η κυρία Μορς. 209 00:14:22,260 --> 00:14:25,010 Σίρλεϋ. Του άντρα μου κατέλαβε την Κάτω Έκτη. 210 00:14:25,060 --> 00:14:28,650 Είμαστε στο παλιό σου σπίτι, Ρόουζ Εξοχικό σπίτι. Ήρθε ένα γράμμα για σένα. 211 00:14:28,700 --> 00:14:30,700 Ω. Σας ευχαριστώ. 212 00:14:31,860 --> 00:14:33,850 Είμαι σίγουρος ότι είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε, 213 00:14:33,900 --> 00:14:36,170 αλλά αναρωτήθηκα αν μπορείς αρέσει να έρθω για δείπνο. 214 00:14:36,220 --> 00:14:39,050 Είναι το πρώτο του άντρα μου σχολείο από τότε που παντρευτήκαμε, 215 00:14:39,100 --> 00:14:41,890 που το κάνει το πρώτο μου σχολείο. 216 00:14:41,940 --> 00:14:46,780 - Θα ήμουν ευγνώμων για οποιαδήποτε συμβουλή. - Πότε σκεφτόσουν; 217 00:14:52,500 --> 00:14:54,500 Εδώ. 218 00:15:00,980 --> 00:15:02,770 Έχετε μιλήσει ακόμα με τον κ. Bright; 219 00:15:02,820 --> 00:15:06,210 Έχει πολλά στο μυαλό του στο στιγμή, με τον σταθμό να τερματίζεται. 220 00:15:06,260 --> 00:15:08,570 Λοιπόν, δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή, θα το σκεφτόμουν. 221 00:15:08,620 --> 00:15:11,700 Ξέρω ότι είναι ένα μεγάλο βήμα... αλλά είναι για το καλύτερο. 222 00:15:12,740 --> 00:15:15,330 - Όσο έχουμε ακόμα την υγεία μας. - Το ξέρω. 223 00:15:15,380 --> 00:15:18,370 - Δεν είσαι ακόμα ανησυχείτε για τον Μορς; - Όχι. 224 00:15:18,420 --> 00:15:20,540 Τον έβαλα στο δρόμο του. 225 00:15:21,260 --> 00:15:24,730 - Καλά. Έχετε χώρο για ρυζόγαλο; - Δέρμα; 226 00:15:24,780 --> 00:15:27,170 Χάρμα. 227 00:15:27,220 --> 00:15:30,410 Ωχ! Φώναξε ο Τσάρλι. Ι είπε ότι θα τον καλούσες πίσω. 228 00:15:31,960 --> 00:15:32,860 θα το πάρω! 229 00:15:33,780 --> 00:15:35,970 Τζιμ. 230 00:15:36,020 --> 00:15:38,290 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κύριε, 231 00:15:38,340 --> 00:15:41,060 αλλά φαίνεται νέος Ο Τζορτζ έχει προβάδισμα στον Έιμς. 232 00:15:45,100 --> 00:15:47,930 Shirley; Τι μαγευτικό όνομα. 233 00:15:48,980 --> 00:15:53,410 Είμαι μαύρη ζώνη. 7ο νταν. Πρώην Εδαφική. 234 00:15:53,460 --> 00:15:56,300 Νιώσε το. Προχωρώ. 235 00:15:57,300 --> 00:15:59,290 Αυτό είναι σκληρό ροκ, δηλαδή. 236 00:15:59,340 --> 00:16:01,340 Είναι σαν γρανίτης. 237 00:16:02,900 --> 00:16:04,930 Λοιπόν, ήρθε η αστυνομία, φυσικά. 238 00:16:04,980 --> 00:16:06,970 Όχι ότι μπόρεσα να τους πω κάτι. 239 00:16:07,020 --> 00:16:09,530 Ήμουν στο σπίτι με τη Ραβένα, η κόρη μου, έχοντας δείπνο, 240 00:16:09,580 --> 00:16:11,810 και μετά ακούσαμε μια συναυλία στο ραδιόφωνο. 241 00:16:11,860 --> 00:16:14,770 Αυτό είναι σωστό. Ο Μάλερ. Οι Πέντε. 242 00:16:14,820 --> 00:16:17,970 - Η γυναίκα σου μου λέει ότι ήσουν στο Bamfylde; - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 243 00:16:18,020 --> 00:16:20,610 Το Old Wilkie μυρίζει ακόμα το μέρος έξω με το θείο; 244 00:16:20,660 --> 00:16:23,010 - Δεν τον θυμάμαι. - Τι γίνεται με το Popperynge; 245 00:16:23,060 --> 00:16:25,050 Ποπ, τον φώναζαν τα αγόρια. 246 00:16:25,100 --> 00:16:28,330 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν αρκετό καιρό εκεί για να γνωρίσω κάποιον από τους δασκάλους. 247 00:16:28,380 --> 00:16:30,690 - Ματρώνα, όλα καλά; - Ναι, ευχαριστώ, Διευθυντής. 248 00:16:30,740 --> 00:16:32,930 Κύριε Μορς, λυπάμαι που σας ενοχλώ. 249 00:16:32,980 --> 00:16:35,170 - Έχεις μια στιγμή; - Ναι, φυσικά. 250 00:16:35,220 --> 00:16:37,740 Θα με συγχωρείς; 251 00:16:43,420 --> 00:16:45,420 Ένοπλες αστυνομικοί! Τα χέρια στον αέρα! 252 00:16:47,660 --> 00:16:50,690 - Κρόμγουελ Έιμς; - Ποιος θέλει να μάθει; 253 00:16:50,740 --> 00:16:52,970 DCI Πέμπτη, Αστυνομία της κοιλάδας του Τάμεση. 254 00:16:53,020 --> 00:16:55,810 Κρόμγουελ Έιμς, είσαι κάτω σύλληψη για ύποπτη ανθρωποκτονία. 255 00:16:55,860 --> 00:16:58,330 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά οτιδήποτε πεις 256 00:16:58,380 --> 00:17:01,890 θα αφαιρεθεί και μπορεί να δοθεί ως απόδειξη. 257 00:17:01,940 --> 00:17:04,610 Είναι ένα από τα πέμπτα χρόνια. Ένα αγόρι που το λένε Στάνλοου. 258 00:17:04,660 --> 00:17:07,810 Ίσως θα μπορούσατε να του μιλήσετε όσο Παίρνω φρέσκα σεντόνια στο στρώμα. 259 00:17:07,860 --> 00:17:10,370 - Βρέχει το κρεβάτι. - Αχ. 260 00:17:10,420 --> 00:17:12,410 Είναι η κυρία Seymour, έτσι δεν είναι; 261 00:17:12,460 --> 00:17:14,650 Δεν ήμασταν σωστά εισήχθη. Είμαι ο Μορς. 262 00:17:14,700 --> 00:17:17,220 Πώς είστε εσείς και τα δικά σας Η σύζυγος βρίσκει το Coldwater; 263 00:17:17,860 --> 00:17:20,700 Νομίζω ότι θα ήταν πιο ευτυχισμένη αν είχε λίγο ακόμα να κάνει. 264 00:17:21,380 --> 00:17:24,210 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες χρησιμοποιήστε ένα εφεδρικό ζευγάρι χέρια; 265 00:17:24,260 --> 00:17:26,650 μπορεί. Μερική απασχόληση. 266 00:17:26,700 --> 00:17:29,010 Δεν θα υπήρχαν πολλά χρήματα, αλλά... 267 00:17:29,060 --> 00:17:32,980 αν πραγματικά πιστεύεις ότι μπορεί να είναι ενδιαφέρον, πες της να έρθει να με δει. 268 00:17:36,380 --> 00:17:39,850 Λίαμ Φλιν. Κάποτε συλλέκτης για την εκβιαστική ρακέτα του Έντι Νέρο. 269 00:17:39,900 --> 00:17:41,930 Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου τον Μάιο. 270 00:17:41,980 --> 00:17:44,570 Burt Hobbs, οδηγός φορτηγού. Οικογενειάρχης. 271 00:17:44,620 --> 00:17:46,610 Μόλις ετοιμαζόταν να γιορτάσει τον ρουμπινί γάμο του. 272 00:17:46,660 --> 00:17:48,770 Είχε χτυπήσει το κεφάλι του μέσα στο Waddington Junction 273 00:17:48,820 --> 00:17:51,330 όταν ένας όχλος χτύπησε το δικό του φορτίο ουίσκι Killoran. 274 00:17:51,380 --> 00:17:54,130 Lloyd Collins, φράχτης για το ουίσκι. 275 00:17:54,180 --> 00:17:57,050 Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου σε ένα λουκέτο στο τέλος του Κόουλυ. 276 00:17:57,100 --> 00:18:00,530 Έμεινε ένα μαύρο κοκορέτσι δίπλα του. Το κεφάλι του κόπηκε. 277 00:18:00,580 --> 00:18:04,220 Μου ακούγεται σαν βουντού, κύριε. 278 00:18:05,420 --> 00:18:09,490 - Δεν θέλεις να τα βάλεις με αυτό. - Ξέρουμε περί τίνος πρόκειται. 279 00:18:09,540 --> 00:18:12,940 - Ψάχνεις να καταλάβεις τον χλοοτάπητα του Νέρωνα. - Δεν τον άκουσα ποτέ. 280 00:18:15,060 --> 00:18:17,220 Είμαι απλώς έμπορος αυτοκινήτων. 281 00:18:18,340 --> 00:18:21,010 Λυπάμαι, κύριε. Είχα έναν εφιάλτη. 282 00:18:21,060 --> 00:18:23,140 - Είμαι καλά τώρα. - Δεν πειράζει. 283 00:18:24,700 --> 00:18:26,690 Τι είναι όλα αυτά; 284 00:18:26,740 --> 00:18:30,700 Ο κ. Ivory είπε ότι πρέπει να κοιτάξουμε το Ζωές μεγάλων ανδρών ως παράδειγμα, κύριε. 285 00:18:32,100 --> 00:18:34,490 - Σας άρεσε ο κύριος Ivory; - Ναι, κύριε. 286 00:18:34,540 --> 00:18:36,690 Πολύ, κύριε. 287 00:18:36,740 --> 00:18:39,250 - Δεν ήταν σαν τους άλλους αφέντες. - Α; Πώς είναι αυτό; 288 00:18:39,300 --> 00:18:42,740 Ήταν ευγενικός. Χρησιμοποίησε να με φωνάζει «Ντακ», κύριε. 289 00:18:43,660 --> 00:18:45,730 Νομίζω ότι είναι σύντομο για το «Daktari». 290 00:18:45,780 --> 00:18:48,690 Είναι ένα πρόγραμμα στο τηλεόραση για έναν κτηνίατρο στην Αφρική. 291 00:18:48,740 --> 00:18:52,130 Υπάρχει ένα λιοντάρι που ονομάζεται Κλάρενς. Αυτό είναι και το όνομά μου. 292 00:18:52,180 --> 00:18:55,610 Θα πάρω τη Matron να σου φέρει μερικά ζεστό γάλα. Θα σου άρεσε αυτό; 293 00:18:55,660 --> 00:18:57,660 Προχωρώ. Χάνκερ κάτω. 294 00:19:04,780 --> 00:19:06,730 Φαίνεται ωραίο αγόρι. Στάνλοου. 295 00:19:06,780 --> 00:19:09,850 Είναι προβληματισμένος όμως. Του οι γονείς παίρνουν διαζύγιο. 296 00:19:09,900 --> 00:19:11,970 Αχ. Είναι δύσκολο για κάθε παιδί. 297 00:19:12,020 --> 00:19:14,450 Σε κάποιο βαθμό αυτοί πάντα κατηγορούν τον εαυτό τους. 298 00:19:14,500 --> 00:19:17,010 Τα άλλα αγόρια τον εκφοβίζουν. Δεν είναι σπορ. 299 00:19:17,060 --> 00:19:19,450 - Κάτι σαν κατοικίδιο δασκάλου. - Ω. 300 00:19:19,500 --> 00:19:22,170 Ο κύριος Άιβορι τον προστάτεψε όσο μπορούσε, αλλά... 301 00:19:22,220 --> 00:19:25,090 Γιατί να προστάτευε ο κ. Ivory Ο Stanlow από τα άλλα αγόρια; 302 00:19:25,140 --> 00:19:27,620 Δεν ξέρω, αλλά το έκανε. 303 00:20:27,660 --> 00:20:31,410 - Είπε τίποτα ο Έιμς; - Όσο το δυνατόν λιγότερο, κύριε. 304 00:20:31,460 --> 00:20:34,410 Η σύντομη του είναι μαζί του τώρα. Α μεγάλο τυρί από το Λονδίνο. 305 00:20:34,460 --> 00:20:37,050 - Διεκδίκηση άλλοθι; - Μια καλή ντουζίνα μάρτυρες 306 00:20:37,100 --> 00:20:40,090 θα ορκιστεί ότι ήταν αλλού στο ώρα κάθε μιας από τις δολοφονίες, κύριε. 307 00:20:40,140 --> 00:20:42,810 Όλα αγοράστηκαν και πληρώθηκαν, κατά πάσα πιθανότητα. 308 00:20:42,860 --> 00:20:45,850 - Συμπεριλαμβανομένης της απόπειρας κατά της ζωής του Νέρωνα; - Στο Λονδίνο, κύριε. 309 00:20:45,900 --> 00:20:50,660 Στο... Bunny Club. Υπάρχει φωτογραφίες που το αποδεικνύουν. 310 00:20:53,020 --> 00:20:55,810 Τον αφήσαμε να φύγει, αλλά το είπα στη Fancy 311 00:20:55,860 --> 00:20:57,970 να μην τον αφήσει από τα μάτια του. 312 00:20:58,020 --> 00:21:01,610 Μπορεί να υπάρξει κάποια πρόοδος με τον Μορς στο σχολείο, κύριε. 313 00:21:01,660 --> 00:21:03,650 Η υπόθεση των αγνοουμένων. 314 00:21:03,700 --> 00:21:06,010 Του έμεινε ένα πουκάμισο στο γραφείο του. 315 00:21:06,060 --> 00:21:08,330 Το διάλεξε ένας οδηγός επάνω τις πρώτες πρωινές ώρες. 316 00:21:08,380 --> 00:21:12,770 Πάνω από 20 μαχαιριές... σύμφωνα με τον Δρ deBryn. 317 00:21:12,820 --> 00:21:16,290 - Δολοφονήθηκε, λοιπόν; - Σίγουρα έτσι φαίνεται, κύριε. 318 00:21:16,340 --> 00:21:19,180 Αν είναι το πουκάμισο του Ivory... 319 00:21:21,860 --> 00:21:23,730 - Α, Καίσαρα... - Εξ ου και! 320 00:21:23,780 --> 00:21:25,810 Θα σηκώσεις τον Όλυμπο; 321 00:21:25,860 --> 00:21:30,490 - Μεγάλος Καίσαρας... - Δεν γονατίζει ο Brutus χωρίς μπότες; 322 00:21:30,540 --> 00:21:33,050 Μίλα, χέρια για μένα. 323 00:21:33,100 --> 00:21:34,850 Aargh! 324 00:21:46,260 --> 00:21:49,050 Et tu, Brute! 325 00:21:49,100 --> 00:21:51,500 Τότε πέσε, Καίσαρα! 326 00:22:09,020 --> 00:22:11,410 Είναι κυρίως βήχας και κρυολόγημα. 327 00:22:11,460 --> 00:22:14,050 Παρωτίτιδα. Ιλαρά. Ανεμοβλογιά. 328 00:22:14,100 --> 00:22:16,930 Αλλά οτιδήποτε σοβαρό, τότε βγάζουμε τον γιατρό. 329 00:22:16,980 --> 00:22:19,210 Διαφορετικά, είναι νοικοκυριό. 330 00:22:19,260 --> 00:22:21,290 Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνετε βαριέστε, κυρία Μορς; 331 00:22:21,340 --> 00:22:24,460 Καθόλου. Και πείτε με Shirley, παρακαλώ. 332 00:22:25,540 --> 00:22:28,410 - Πόσο καιρό είσαι στο Coldwater; - Δέκα χρόνια τώρα. 333 00:22:28,460 --> 00:22:31,050 Πριν από αυτό ήμουν συνοικία νοσοκόμα για οκτώ χρόνια. 334 00:22:31,100 --> 00:22:33,930 Θα φανταζόμουν ότι μια ματρόνα είναι η μάτια και αυτιά ενός σχολείου. 335 00:22:33,980 --> 00:22:36,810 Δεν μπορεί να είναι πολύ αυτό που συνεχίζεται εδώ δεν το ξέρεις. 336 00:22:36,860 --> 00:22:38,860 Δεν ξέρω για αυτό. 337 00:22:39,860 --> 00:22:42,490 Τι πιστεύετε ότι συνέβη στον κύριο Άιβορι; 338 00:22:42,540 --> 00:22:47,180 Δεν υποθέτετε κανέναν εδώ θα μπορούσε να κάνει κάτι; 339 00:22:53,020 --> 00:22:56,250 Δεν χάθηκε αγάπη μεταξύ Ivory και Blackwell, προφανώς. 340 00:22:56,300 --> 00:22:58,570 Το βράδυ στο ερώτηση, είχαν λόγια. 341 00:22:58,620 --> 00:23:00,930 Το Ivory ήταν γραφτό να είναι φροντίζοντας την ταινία, 342 00:23:00,980 --> 00:23:03,490 αλλά κατέληξε να βγει έξω και ο Blackwell μπήκε με σχοινί. 343 00:23:03,540 --> 00:23:05,290 Αυτό δεν είναι σχεδόν κίνητρο για φόνο, έτσι; 344 00:23:05,340 --> 00:23:08,930 Η κυρία Σέιμουρ σκέφτηκε εκεί μπορεί να είναι κάτι περισσότερο σε αυτό. 345 00:23:08,980 --> 00:23:12,090 - Ποιος πιστεύεις ότι άφησε τη φανέλα; - Δεν ξέρω. 346 00:23:12,140 --> 00:23:15,130 Είτε κάποιος προσπαθεί να βοηθήσει. Ή είναι απειλή. 347 00:23:26,460 --> 00:23:29,210 Τι θυμάμαι για το νύχτα εξαφανίστηκε ο Ivory; 348 00:23:30,160 --> 00:23:31,250 Αστείο πράγμα να ρωτήσω. 349 00:23:31,300 --> 00:23:33,370 Όχι, όχι πραγματικά. Παπούτσια νεκρού. 350 00:23:33,420 --> 00:23:37,210 Ή τάξη νεκρών, στη δική μου περίπτωση. Μένω στο σπίτι του. 351 00:23:37,260 --> 00:23:39,250 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω πολλά. 352 00:23:39,300 --> 00:23:41,810 Ήταν γραφτό να τρέξει την ταινία για τα αγόρια, αλλά μετά είπε 353 00:23:41,860 --> 00:23:44,460 είχε κάποιο είδος οικογένειας έκτακτης ανάγκης και με άφησε σε αυτό. 354 00:23:45,580 --> 00:23:48,210 -Τι έκανες για αυτόν; - Ερμ... 355 00:23:48,260 --> 00:23:51,170 - Ήταν εντάξει. - Τώρα, τι είναι αυτό; 356 00:23:51,220 --> 00:23:54,530 Ω. Ο Στάνλοου δεν θα πυροβολήσει τουφέκι. 357 00:23:54,580 --> 00:23:57,850 Θα το κάνεις, Στάνλοου; Ψηλά τα χέρια, αγόρι! 358 00:23:58,400 --> 00:23:59,070 Επάνω! 359 00:23:59,820 --> 00:24:02,970 Ναι. Το έχει πάρει στα δικά του κεφάλι είναι λίγο ειρηνιστής. 360 00:24:03,020 --> 00:24:05,010 Μικρός δειλός, περισσότερο σαν. 361 00:24:05,060 --> 00:24:07,050 Οπότε έχει βαρείς τρόπους. 362 00:24:07,100 --> 00:24:10,850 Δείτε αν δεν μπορούμε να... διορθώσουμε τη σκέψη του. 363 00:24:10,900 --> 00:24:13,210 Κάντε τη Βρετανία μεγαλύτερη. 364 00:24:13,260 --> 00:24:16,450 Αιματηρά σωστά. Ήμασταν μια δύναμη να υπολογίζεται μια φορά. 365 00:24:16,500 --> 00:24:20,780 Όχι τώρα. Μπαίνει καπάκι χέρι με ένα μπολ ζητιανιάς... 366 00:24:21,820 --> 00:24:24,690 .. παίρνοντας σκουπίδια από τα μισά τα μέρη που τρέχαμε. 367 00:24:24,740 --> 00:24:27,490 Λοιπόν, κοίτα. Καλύτερα να ανέβω. 368 00:24:27,540 --> 00:24:30,090 Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη γυναίκα σου. 369 00:24:30,140 --> 00:24:32,610 Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 370 00:24:32,660 --> 00:24:35,540 Πώς τα κατάφερες ποτέ παγίδα ένα τέτοιο κομμάτι; 371 00:24:36,660 --> 00:24:38,660 Γοητεία. 372 00:24:48,940 --> 00:24:52,370 - Πώς βρίσκεις τα αγόρια; - Ω, νομίζω ότι είμαστε ακόμα... 373 00:24:52,420 --> 00:24:54,890 παίρνοντας ο ένας το μέτρο του άλλου. 374 00:24:54,940 --> 00:24:57,410 Φαίνεται ότι σας κράτησαν σύζυγος από κάποια άποψη. 375 00:24:57,460 --> 00:24:59,890 Ο Γιάννης τους άρεσε πολύ. 376 00:24:59,940 --> 00:25:03,610 Δεν υποθέτω ότι υπάρχουν νέα από το αστυνομία για το τι μπορεί να έχει συμβεί; 377 00:25:03,660 --> 00:25:04,930 - Μορς. - Όχι. 378 00:25:04,980 --> 00:25:07,490 Όχι, είναι εντάξει. Δεν το κάνω μυαλό να το συζητήσουμε. 379 00:25:07,540 --> 00:25:09,240 Κατά κάποιο τρόπο, μου θυμίζει ότι είναι αληθινό. 380 00:25:10,540 --> 00:25:12,540 Συγνώμη. 381 00:25:13,540 --> 00:25:17,850 Μάλλον μίλησε η αστυνομία όλοι στο Coldwater εκείνη την εποχή; 382 00:25:17,900 --> 00:25:20,690 Ω, ναι. Οι συνηθισμένες ερωτήσεις, φαντάζομαι. 383 00:25:20,740 --> 00:25:23,090 «Κανένα πρόβλημα με τα χρήματα; έχει εχθρούς;» 384 00:25:23,140 --> 00:25:26,250 Μετά από μια εβδομάδα περίπου, είναι απλά πήγε πολύ ήσυχα. 385 00:25:26,300 --> 00:25:27,090 Δικαίωμα. 386 00:25:28,540 --> 00:25:32,890 Συγγνώμη που είμαι λίγο νωρίς. Γειά σου. Γειά σου. Γεια σου Κέιτ. 387 00:25:32,940 --> 00:25:35,850 -Πώς είσαι; - Μορς και Η Shirley με έχει χαλάσει. 388 00:25:35,900 --> 00:25:37,570 Πολύ σωστά επίσης. 389 00:25:37,620 --> 00:25:40,610 - Νωρίς για τι; - Είμαι εδώ για να παρασύρω τον άντρα σου. 390 00:25:40,660 --> 00:25:44,410 - Μια ή δύο πίντα στο τοπικό. - Λοιπόν, μην μας αφήσεις να σε σταματήσουμε. 391 00:25:44,460 --> 00:25:47,290 Ήταν υπέροχο που σε γνώρισα. Ας ελπίσουμε ότι θα σας ξαναδούμε. 392 00:25:47,340 --> 00:25:50,540 Χαίρομαι που το κατώτερο έκτο έχει πάρει κάποιος καλός να τους φροντίζει. 393 00:25:54,820 --> 00:25:58,730 -Φαίνεται ωραίος. - Αλούν; Ναί. Ήταν πολύ ευγενικός. 394 00:25:58,980 --> 00:25:59,720 Χμ. 395 00:26:08,140 --> 00:26:10,130 Πέμπτη, CID. 396 00:26:10,180 --> 00:26:13,100 Γεια σου, Τσάρλι. Θα σου τηλεφωνούσα. 397 00:26:15,100 --> 00:26:17,260 Όλα καλά; 398 00:26:18,260 --> 00:26:21,100 Ναι, φυσικά. Απόψε; 399 00:26:23,460 --> 00:26:25,860 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ. 400 00:26:28,420 --> 00:26:31,940 Γύρος εννιά, εσείς; Εντάξει. 401 00:26:34,020 --> 00:26:36,020 Μέχρι τότε. 402 00:26:43,580 --> 00:26:46,090 Δηλαδή, τι κάνεις νομίζεις ότι συνέβη στο Ivory; 403 00:26:46,140 --> 00:26:49,330 Ω, Χριστέ. Όχι πάλι αυτός. Είσαι σαν γδαρμένο δίσκο, φίλε. 404 00:26:49,380 --> 00:26:52,620 Είπες ότι δεν έκανες κλικ. Πώς γίνεται; 405 00:26:53,980 --> 00:26:56,970 Μίλησε με τα πιο χαμηλά ένστικτα των αγοριών. 406 00:26:57,020 --> 00:26:59,260 - Οι μικρότεροι άγγελοί τους. - Ω. 407 00:27:00,500 --> 00:27:02,650 Και ήταν νταής. 408 00:27:02,700 --> 00:27:06,180 - Το ίδιο ενέπνευσε και σε άλλους. - Είναι αρκετά μια χρέωση. 409 00:27:07,180 --> 00:27:09,170 Τα περισσότερα αγόρια τα δίδαξα με τη μορφή σου. 410 00:27:09,220 --> 00:27:11,580 Ήταν όλοι εντάξει μέχρι Ο Ιβόρυ τα έπιασε. 411 00:27:14,420 --> 00:27:16,420 Έχετε δεχτεί ποτέ bullying; 412 00:27:21,740 --> 00:27:23,730 Ναι, Τσάρλι. 413 00:27:23,780 --> 00:27:26,330 Ω, ευχαριστώ που ήρθες, Φρεντ. 414 00:27:26,380 --> 00:27:29,010 Τι είναι όλα αυτά; 415 00:27:29,060 --> 00:27:31,580 Λοιπόν... δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 416 00:27:33,060 --> 00:27:36,650 Λοιπόν, η αρχή είναι συνήθως η αγαπημένη. 417 00:27:36,700 --> 00:27:39,290 Απλά πες μου. Τι συμβαίνει; 418 00:27:39,340 --> 00:27:42,970 - Με πήραν, Φρεντ. - Τι εννοείς, σε πήραν; 419 00:27:43,020 --> 00:27:45,610 Έπρεπε να δανειστώ κάποια χρήματα. 420 00:27:45,660 --> 00:27:48,650 Νόμιζα ότι ήταν ανοιχτά το επίπεδο, για αρχή. 421 00:27:48,700 --> 00:27:51,570 Απλώς έμεινα πίσω όλο και περισσότερο. 422 00:27:51,620 --> 00:27:54,290 Είπαν ότι μπορώ να το δουλέψω μέσω της επιχείρησης. 423 00:27:54,340 --> 00:27:58,290 -Τι εννοείς; - Χρήση της καλής θέσης της εταιρείας. 424 00:27:58,340 --> 00:28:01,010 Πίστωση. Εμπορεύματα. 425 00:28:01,060 --> 00:28:03,090 Δάνεια από την τράπεζα. 426 00:28:03,140 --> 00:28:05,780 Ήσασταν μπροστά για μια μακροχρόνια απάτη. 427 00:28:07,620 --> 00:28:10,780 Ω, Ιησού Χριστέ. Τι γίνεται με τα χρήματά μου; 428 00:28:12,740 --> 00:28:15,410 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 429 00:28:15,460 --> 00:28:18,290 Δάνειο, είπες. Α βραχυπρόθεσμο δάνειο, Τσάρλι. 430 00:28:18,340 --> 00:28:20,700 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τα αγοράσω. 431 00:28:21,860 --> 00:28:24,490 Έφυγε, Φρεντ. πάω μακριά. Φεύγουμε. 432 00:28:24,540 --> 00:28:26,690 Πριν σε σηκώσουν; 433 00:28:26,740 --> 00:28:29,410 Τι έκαναν με τα λεφτά μου, Τσάρλι; 434 00:28:29,460 --> 00:28:32,650 Η επιταγή. Μπορεί να εντοπιστεί σε εμένα; 435 00:28:32,700 --> 00:28:34,690 εγω... 436 00:28:34,740 --> 00:28:37,370 Με έκανες, Τσάρλι! 437 00:28:37,420 --> 00:28:39,650 όλη μου η ζωή. Όλα όσα έχω δουλέψει. 438 00:28:39,700 --> 00:28:42,540 - Με σύρατε στον υπόνομο. - Δεν ήξερα. 439 00:28:43,540 --> 00:28:45,530 Μη μου λες ψέματα! 440 00:28:45,580 --> 00:28:47,570 Ματιά. Λυπάμαι, Φρεντ. 441 00:28:47,620 --> 00:28:50,170 Έπρεπε να το κάνω για την Paulette. Για την Κάρολ. 442 00:28:50,220 --> 00:28:53,250 Τι γίνεται με εμένα και τη νίκη; Ήταν η συνταξιοδότησή μας. 443 00:28:53,300 --> 00:28:55,450 Οι αποταμιεύσεις της ζωής μας. 444 00:28:55,500 --> 00:28:58,370 Τώρα πρέπει να ζήσω αυτό που κάνω έμεινα να κοιτάζει πάνω από τον ώμο μου, 445 00:28:58,420 --> 00:29:00,740 περιμένοντας το χτύπημα; 446 00:29:04,860 --> 00:29:06,860 Φρειδερίκος; 447 00:29:08,220 --> 00:29:10,220 Φρειδερίκος! 448 00:29:17,020 --> 00:29:21,010 Λοιπόν, ο χωρισμός των τρόπων. Ορίστε, καλύτερα να το πάρετε αυτό. 449 00:29:21,060 --> 00:29:23,090 - Δεν το χρειάζεσαι; - Όχι. 450 00:29:23,140 --> 00:29:26,890 Θα έβρισκα τον δρόμο της επιστροφής με δεμένα τα μάτια μετά από τόσο καιρό. 451 00:29:26,940 --> 00:29:28,970 Πήγαινε κατευθείαν μέσα από το δάσος, 452 00:29:29,020 --> 00:29:31,610 ακολουθήστε το μονοπάτι μέσω α πύλη φιλιού, στο εξοχικό. 453 00:29:31,660 --> 00:29:33,890 Ασφαλές σπίτι. 454 00:29:33,940 --> 00:29:36,060 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 455 00:29:37,820 --> 00:29:40,250 Τους μπήκε στα κεφάλια, Μορς. 456 00:29:40,300 --> 00:29:42,290 Ελεφαντόδοντο. 457 00:29:42,340 --> 00:29:44,380 Βλέπετε, η σκληρότητα είναι σαν τον καρκίνο. 458 00:29:45,380 --> 00:29:47,370 Ξεκινά με ένα κελί. 459 00:29:47,420 --> 00:29:49,820 Και αν μείνει χωρίς θεραπεία... 460 00:29:50,820 --> 00:29:54,660 .. εξαπλώνεται, μέχρι το όλο το σώμα είναι γεμάτο με αυτό. 461 00:29:55,980 --> 00:29:59,220 Πρέπει να το κόψεις. Πρέπει να το κάψεις. 462 00:30:01,060 --> 00:30:03,060 Σκοτώστε το στην πηγή. 463 00:30:16,120 --> 00:30:17,480 Αργά, Φρεντ. 464 00:30:20,540 --> 00:30:22,660 Εργασία; 465 00:30:23,980 --> 00:30:26,250 Όχι. Έπρεπε να δω τον Τσάρλι. 466 00:30:26,300 --> 00:30:29,050 Στο Λονδίνο; 467 00:30:29,100 --> 00:30:31,220 Ναι. 468 00:30:32,220 --> 00:30:34,380 Εντάξει, είναι; 469 00:30:36,580 --> 00:30:38,580 Φρειδερίκος; 470 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 Πόσα; 471 00:31:03,020 --> 00:31:05,010 Φρειδερίκος; 472 00:31:05,060 --> 00:31:08,380 Απλώς θα πρέπει να δουλέψω λίγο περισσότερο από όσο πιστεύαμε, είναι όλο. 473 00:31:09,860 --> 00:31:11,860 Δανείσατε χρήματα στον Τσάρλι. 474 00:31:12,980 --> 00:31:14,970 Χωρίς να μου πεις; 475 00:31:15,020 --> 00:31:18,290 Όλα ήταν γραφτό να γίνουν επιστραφεί μέχρι τα Χριστούγεννα. 476 00:31:18,340 --> 00:31:20,660 Αλλά δεν θα είναι, έτσι δεν είναι; 477 00:32:19,620 --> 00:32:22,180 - Παρακαλώ στείλτε τον κ. Μορς. - Ναι, Διευθυντής. 478 00:32:30,540 --> 00:32:32,540 Κύριε. 479 00:32:35,420 --> 00:32:37,850 DCI Πέμπτη. DS Strange. 480 00:32:37,900 --> 00:32:40,330 Κοιλάδα του Τάμεση, CID. 481 00:32:40,380 --> 00:32:43,530 Καταλαβαίνω από τον κ. Mackenzie ήσουν εσύ που βρήκες το πτώμα. 482 00:32:43,580 --> 00:32:44,810 Αυτό είναι σωστό. 483 00:32:44,860 --> 00:32:47,730 Γιατί τριγυρνούσες α νεκροταφείο μέσα στη νύχτα; 484 00:32:47,780 --> 00:32:51,740 Είναι μια σύντομη διαδρομή από την παμπ στο παλιό εξοχικό του κυρίου Άιβορι. 485 00:32:53,460 --> 00:32:57,610 Δικαίωμα. Λοιπόν... θα το κάνω χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου 486 00:32:57,660 --> 00:33:01,650 και εξήγησε πώς ήρθες να πέσει πάνω σε κάτι τέτοιο. 487 00:33:01,700 --> 00:33:03,690 Μπορείς να τον αφήσεις για μερικές ώρες; 488 00:33:03,740 --> 00:33:06,130 Θα πρέπει να πάρω κάποιον για να καλύψει την Κάτω Έκτη, 489 00:33:06,180 --> 00:33:09,250 αλλά ε... ναι, φυσικά. 490 00:33:09,300 --> 00:33:11,300 Εντάξει, κύριε Μορς. 491 00:33:33,100 --> 00:33:35,090 Εντάξει, λοιπόν, φίλε. 492 00:33:35,140 --> 00:33:37,770 Έπρεπε να ξέρω αν ήταν κάποιος θα τον βρεις, θα είσαι εσύ. 493 00:33:37,820 --> 00:33:39,890 Μόνο που δεν έχω. Δεν είναι Ivory. 494 00:33:39,940 --> 00:33:42,890 Δεν μπορούσα να πω, όταν το τηλεφώνησα μέσα, γιατί ήμουν σε δημόσια γραμμή. 495 00:33:42,940 --> 00:33:44,810 Αλλά είναι ένα αγόρι που το λένε Rowntree. 496 00:33:44,860 --> 00:33:47,370 Σε λίγο εκδιώχθηκε πριν χαθεί ο Άιβορι. 497 00:33:47,420 --> 00:33:51,020 Υπάρχει ένα γράμμα προς τους γονείς του από ο διευθυντής στην τσέπη του blazer. 498 00:33:55,100 --> 00:33:57,740 - Κύριοι. - Γιατρέ. 499 00:33:59,820 --> 00:34:02,090 Τι έχουμε; 500 00:34:02,140 --> 00:34:06,060 Αρσενικός. 13 έως 18 ετών. 501 00:34:07,300 --> 00:34:10,090 Η αποσύνθεση υποδηλώνει χρόνο θανάτου 502 00:34:10,140 --> 00:34:13,050 πριν από περίπου τέσσερις έως έξι εβδομάδες. 503 00:34:13,100 --> 00:34:16,690 - Αιτία, γιατρέ; - Δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια φάουλ. 504 00:34:16,740 --> 00:34:20,420 Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τον υποθέσουμε δεν έβαλε τον εαυτό του στο φέρετρο. 505 00:34:21,500 --> 00:34:24,530 Ο Ivory είναι ξεκάθαρα εδώ. Και περισσότερα από μια φορά από την όψη των πραγμάτων. 506 00:34:24,580 --> 00:34:28,450 Έβαλε έναν μαθητή να του φέρει 40 Fusiliers και ένα μπουκάλι σκωτσέζικο από το χωριό τις περισσότερες μέρες. 507 00:34:28,500 --> 00:34:33,090 - Συναντάς κάποιον εδώ πάνω, νομίζεις; - ΠΟΥ; Τοπική τάρτα ή κάποιος; 508 00:34:33,140 --> 00:34:35,850 Rowntree ίσως; Μοιάζει με αυτόν έστηνε ένα ραντεβού. 509 00:34:35,900 --> 00:34:38,730 «6.30 ΠΑΝΩ». Συνηθισμένο μέρος; Ίσως από το Ivory; 510 00:34:38,780 --> 00:34:41,370 Όλοι οι δάσκαλοι σημειώνουν το εργασία με κόκκινο μελάνι εδώ. 511 00:34:41,420 --> 00:34:44,410 - Τι σε έβαλε σε αυτό; - Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 512 00:34:44,460 --> 00:34:46,450 Αλλά ήταν και κάτι που είπε ο Τρούλοβ. 513 00:34:46,500 --> 00:34:49,530 Το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Άιβορι, είπε στον ιδιοκτήτη της παμπ 514 00:34:49,580 --> 00:34:52,970 - ότι συναντούσε μια Άγκνες Ντέιβις. - Άγκνες; Μεγαλύτερο πουλί, ίσως; 515 00:34:53,020 --> 00:34:56,820 Όχι. Δεν ήταν η Άγκνες Ντέιβις. Ο ιδιοκτήτης τον άκουσε λάθος. Ήταν ο Άγκνους Ντέι. 516 00:34:58,580 --> 00:35:02,410 Αμνός του Θεού. Το Ivory ήταν μερική σε λατινικό αστείο. 517 00:35:02,460 --> 00:35:06,410 Λοιπόν... τώρα έχουμε έναν νεκρό αγόρι, και ο Άιβορι εξακολουθεί να λείπει. 518 00:35:06,460 --> 00:35:09,690 Κακή παράσταση από τους ντόπιους που δεν εμφανίστηκαν στο Rowntree. 519 00:35:09,740 --> 00:35:12,890 - Ίσως το έκαναν. - Καμία αναφορά στη δικογραφία. 520 00:35:12,940 --> 00:35:15,050 Ίσως θα υπήρχε έχουν ζήσει. 521 00:35:15,100 --> 00:35:17,210 τι λες; Δεν ήταν ατύχημα; 522 00:35:17,260 --> 00:35:21,560 Πότε ήταν η τελευταία φορά που άκουσες για δύο αστυνομικούς αξιωματικοί πεθαίνουν στη μέση μιας έρευνας; 523 00:35:30,260 --> 00:35:32,730 Είναι αλήθεια; 524 00:35:32,780 --> 00:35:35,420 Ήμασταν μαζί όλο το βράδυ. 525 00:35:39,060 --> 00:35:41,450 Τι είναι αυτό που ακούω για τον Cowley; 526 00:35:41,500 --> 00:35:44,410 - Ξέρεις πού θα είσαι; - Όχι. Περιμένουμε γράμματα. 527 00:35:44,460 --> 00:35:47,010 Στην Οξφόρδη, όμως, ακόμα; 528 00:35:47,060 --> 00:35:49,130 Το μέρος δεν θα ήταν το ίδιο. 529 00:35:49,180 --> 00:35:52,490 - Έχεις άλλο για το πουκάμισο του Άιβορι; - 23 ξεχωριστά τραύματα από μαχαίρι. 530 00:35:52,540 --> 00:35:54,970 Οποιοσδήποτε από τους δέκα θα μπορούσε να ήταν μοιραίος, 531 00:35:55,020 --> 00:35:57,570 ανάλογα με το βάθος του διείσδυση της λεπίδας. 532 00:35:57,620 --> 00:35:59,730 - Μα ήταν η ομάδα αίματος του; - Ω, ναι. 533 00:35:59,780 --> 00:36:04,260 Και έγινε στα μέτρα του από έναν κατασκευαστής πουκαμίσου κατά παραγγελία στην οδό Jermyn. 534 00:36:05,260 --> 00:36:08,530 - Δεν έχεις ιδέα ποιος το άφησε στο γραφείο σου; - Όχι. Ούτε γιατί. 535 00:36:08,580 --> 00:36:11,060 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις φτάσετε στο κάτω μέρος του. 536 00:36:12,060 --> 00:36:15,460 Περαιτέρω και καλύτερα στο αγόρι κάποτε έκανα ένα ψάξιμο. 537 00:36:17,820 --> 00:36:20,170 - Πόσο καιρό είναι όλο αυτό συνεχίζεται για, τότε; - Χμ; 538 00:36:20,220 --> 00:36:24,140 - Εσύ, εδώ με τη Σίρλεϊ. - Μέχρι να βρούμε τον Άιβορι. Γιατί; 539 00:36:25,380 --> 00:36:27,690 Απλά θυμηθείτε τι είναι τι, αυτό είναι όλο. 540 00:36:27,740 --> 00:36:29,740 «Τι είναι τι»; Τι σημαίνει αυτό; 541 00:36:31,060 --> 00:36:33,050 Ξέρεις τι σημαίνει. 542 00:36:33,100 --> 00:36:34,890 Ω, μεγάλωσε. 543 00:36:34,940 --> 00:36:37,450 Ξέρεις, αν βάλεις τόσο προσπάθεια στο αστυνομικό σας έργο 544 00:36:37,500 --> 00:36:40,100 όπως κάνεις στην ερωτική σου ζωή, μπορεί να φτάσεις κάπου. 545 00:36:43,820 --> 00:36:46,370 Rowntree; Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 546 00:36:46,420 --> 00:36:49,730 Βρήκαμε ένα γράμμα στους γονείς του, υπογεγραμμένο από εσάς, στο σακάκι του. 547 00:36:49,780 --> 00:36:52,490 Γιατί τον έδιωξαν; 548 00:36:52,540 --> 00:36:54,660 Ήταν ταραχοποιός. 549 00:36:57,140 --> 00:37:00,450 Δεν ήταν κακό παιδί. Λίγο χλιαρό. 550 00:37:00,500 --> 00:37:05,450 Αλλά νωρίτερα από κάποια "Ναι, κύριε. Όχι, κύριε», λίγο αυτοματοποιημένο, 551 00:37:05,500 --> 00:37:09,100 - «Θα σε έβλεπα ευχαρίστως να πεθαίνεις σε φωτιά, κύριε». - Μα τι έγινε; 552 00:37:10,620 --> 00:37:12,610 Λοιπόν, ήταν ο Stanlow Mark I. 553 00:37:12,660 --> 00:37:14,810 Χοντρός σαν κλέφτες με Ιβόρυ για λίγο. 554 00:37:14,860 --> 00:37:19,570 Η Ivory τον θωράκισε από το το χειρότερο της προσοχής του Blackwell. 555 00:37:19,620 --> 00:37:23,250 Και μετά, δεν ξέρω, για ένα εβδομάδα περίπου πριν ανάψει το Ivory, 556 00:37:23,300 --> 00:37:25,690 είχαν κάποιο είδος ένα επιχείρημα και εμμ... 557 00:37:25,740 --> 00:37:29,170 Λοιπόν, ο Ράουντρι τον χτύπησε. 558 00:37:29,220 --> 00:37:32,930 - Χτύπα Ivory; - Αυτό είπε. 559 00:37:32,980 --> 00:37:35,420 Δηλαδή, αυτό είναι άμεση αποβολή. 560 00:37:36,420 --> 00:37:39,290 Ο διευθυντής έστειλε τον Ράουντρι στο σπίτι με ένα γράμμα για τους γονείς του, 561 00:37:39,340 --> 00:37:43,010 και ο Άιβορι τον οδήγησε στο σταθμό. 562 00:37:43,060 --> 00:37:45,820 Και αυτό ήταν. Αυτό ήταν το τελευταίο που τον είδαμε. 563 00:37:50,980 --> 00:37:52,980 Όπως ήσουν, Νέρωνα. 564 00:37:54,460 --> 00:37:57,130 - Τι είναι αυτό; Ο Σουετώνιος; - Ναι, κύριε. 565 00:37:57,180 --> 00:37:59,210 - Αυτό δεν είναι στο πρόγραμμα σπουδών, είναι; - Όχι, κύριε. 566 00:37:59,260 --> 00:38:02,210 Το τσίμπησε από το αναρρωτήριο, για ευχαρίστηση, κύριε. 567 00:38:02,260 --> 00:38:04,450 Είναι ο κύριος Ivory, κύριε; 568 00:38:04,500 --> 00:38:06,770 - Έξω στο νεκροταφείο. - Όχι. 569 00:38:06,820 --> 00:38:09,450 Φαίνεται να είναι αυτό το αγόρι Ράουντρι. 570 00:38:09,500 --> 00:38:11,500 - Rowntree; - Μμ. 571 00:38:12,620 --> 00:38:14,610 Πως; Τι συνέβη; 572 00:38:14,660 --> 00:38:15,820 Λοιπόν, δεν ξέρω. 573 00:38:19,380 --> 00:38:22,050 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μου πείτε; 574 00:38:22,100 --> 00:38:24,420 Δεν είμαι χόρτο, κύριε. 575 00:38:27,100 --> 00:38:29,100 Μπορώ να πάω, κύριε; 576 00:38:30,740 --> 00:38:32,940 Ναί. Μπορείτε να πάτε. 577 00:38:57,700 --> 00:38:59,850 Είναι εντάξει. Μην πανικοβάλλεστε. 578 00:38:59,900 --> 00:39:03,650 Δεν πρόκειται να σας «φυσήξω εξώφυλλο», ή ό,τι είναι η ορολογία. 579 00:39:03,700 --> 00:39:05,890 - Πόρτα σε πόρτα. - Ωραία. 580 00:39:05,940 --> 00:39:09,290 Μόνο που δεν ζούσαμε εδώ όταν Το Ivory ή αυτό το αγόρι εθεάθησαν τελευταία φορά. 581 00:39:09,340 --> 00:39:11,380 Δεν το ήξερα, έτσι δεν είναι; 582 00:39:12,500 --> 00:39:15,890 Είσαι εντάξει; μου λείπεις. 583 00:39:15,940 --> 00:39:18,020 Έχουν περάσει μόνο τέσσερις μέρες. 584 00:39:19,060 --> 00:39:21,420 Ναι, εντάξει. Αισθάνεται περισσότερο. 585 00:39:23,300 --> 00:39:25,340 Σου λείπω; 586 00:39:26,540 --> 00:39:28,540 Κοίτα, καλύτερα να φύγεις. 587 00:39:30,640 --> 00:39:32,820 Εντάξει. Εντάξει. 588 00:39:38,060 --> 00:39:40,060 Σ' αγαπώ, Σιρλ. 589 00:39:53,220 --> 00:39:55,220 Ο Ράουντρι ήταν ένα ευαίσθητο αγόρι. 590 00:39:56,620 --> 00:39:59,370 Ένα αδύναμο, υποθέτω ότι θα το αποκαλούσατε. 591 00:39:59,420 --> 00:40:02,490 Αυτό είναι σίγουρα που ο κ Ο Μπλάκγουελ του τηλεφώνησε. Αυτός... 592 00:40:02,540 --> 00:40:04,580 Τι, κυρία Σέιμουρ; 593 00:40:07,340 --> 00:40:09,530 Τον έβαλε να τρέχει γύρω από το πεδίο σε πλήρες κιτ μαθητών 594 00:40:09,580 --> 00:40:12,220 μέχρι που κατέρρευσε από την εξάντληση. 595 00:40:16,340 --> 00:40:19,450 Δεν θα εμπιστευόμουν λέξη έξω από το στόμα της Ματρώνας. 596 00:40:19,500 --> 00:40:23,090 - Δεν με συμπαθεί. Ποτέ δεν έχει. - Δεν είναι λόγος της, όμως, έτσι; 597 00:40:23,140 --> 00:40:25,490 Είναι εδώ στο ιατρείο βιβλίο, σε μαύρο και άσπρο. 598 00:40:25,540 --> 00:40:29,690 Ξάπλωσες στο Rowntree τόσο σκληρά περνούσε αίμα για τρεις μέρες. 599 00:40:29,740 --> 00:40:33,810 - Τι νόμιζες ότι έκανες; - Κάνοντας άντρες. Πραγματικοί άντρες. 600 00:40:33,860 --> 00:40:36,570 Όχι κρίνους. 601 00:40:36,620 --> 00:40:39,890 Ο Βατερλώ κέρδισε στο παιχνίδι χωράφια από μέρη όπως το Coldwater. 602 00:40:39,940 --> 00:40:42,530 Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτή η χώρα σήμερα. 603 00:40:42,580 --> 00:40:45,130 - Είναι πολύ μαλακό κατά το ήμισυ. - Μαστίγωμα; 604 00:40:45,180 --> 00:40:49,180 Σωματική τιμωρία. Αυτό ποτέ δεν μου έκανε κακό. 605 00:40:53,620 --> 00:40:57,290 Καθάρματα! Μιλώντας με έναν άντρα έτσι! Πώς τολμούν! 606 00:40:57,340 --> 00:40:59,210 Δεν πήγε καλά, λοιπόν; 607 00:40:59,260 --> 00:41:02,700 Ξέρεις, μια μέρα κάποιος θα το κάνει κλείσε αυτό το έξυπνο στόμα σου. 608 00:41:05,060 --> 00:41:07,450 Τι στο διάολο κοιτάς αγόρι μου; 609 00:41:07,500 --> 00:41:09,570 Έχω ένα σημείωμα ασθένειας, κύριε, από τη Matron. 610 00:41:09,620 --> 00:41:11,620 Είμαι δικαιολογημένα παιχνίδια. 611 00:41:16,460 --> 00:41:19,250 Δεν δικαιολογείσαι τίποτα, μικρέ αδύναμο. 612 00:41:19,300 --> 00:41:22,340 Σταθερός. Στο δρόμο σου, Στάνλοου. 613 00:41:32,100 --> 00:41:35,690 Δεν φαίνεται καλό για τον Ivory. Ο τελευταίος άνθρωπος που είδε το αγόρι ζωντανό. 614 00:41:35,740 --> 00:41:39,570 - Από όσο γνωρίζουμε. - Ή ίσως κάποιος εδώ έκανε και για τους δύο. 615 00:41:39,620 --> 00:41:43,530 Πιθανώς. Αλλά το "γιατί" του, εκει ερχομαι κοντα. 616 00:41:43,580 --> 00:41:45,930 Λοιπόν, ό,τι υπάρχει πίσω αυτό, πρόσεχε το βήμα σου. 617 00:41:45,980 --> 00:41:48,500 - Έχουμε ήδη δύο νεκρούς χαλκούς. - Ευχαριστώ. 618 00:41:49,580 --> 00:41:51,810 Ευχαριστώ, κύριε Μορς. Με βοηθήσατε πολύ. 619 00:41:51,860 --> 00:41:54,700 Ίσως χρειαστεί να μιλήσουμε εσύ πάλι. Γυμνασιάρχης. 620 00:42:17,440 --> 00:42:18,460 Εννέα. 621 00:42:21,780 --> 00:42:22,620 Δέκα. 622 00:42:26,020 --> 00:42:27,020 11. 623 00:42:29,700 --> 00:42:30,550 12. 624 00:42:32,100 --> 00:42:34,140 Αφήστε τον ήσυχο! 625 00:42:40,660 --> 00:42:42,660 Τι είπατε; 626 00:42:44,300 --> 00:42:46,420 Χόρτασε... κύριε. 627 00:42:48,420 --> 00:42:52,620 Παρακαλώ... απλά... αφήστε τον ήσυχο. 628 00:42:58,060 --> 00:43:00,050 Γιατί δεν με κάνεις; 629 00:43:00,100 --> 00:43:02,500 Ε; Ε; 630 00:43:04,420 --> 00:43:06,420 Σκληρό καρύδι; 631 00:43:09,300 --> 00:43:12,170 Όλοι ξέρουμε ποιανού γιος είσαι. 632 00:43:12,220 --> 00:43:17,660 Γιατί λοιπόν δεν μας το δείχνεις από όλα αυτά που είσαι φτιαγμένος; 633 00:43:25,620 --> 00:43:27,620 Όχι, όχι... 634 00:43:36,180 --> 00:43:38,330 Κύριε! Καλύτερα να έρθεις γρήγορα! 635 00:43:38,380 --> 00:43:40,690 - Τι είναι, αγόρι; - Είναι ο κύριος Μπλάκγουελ, κύριε. 636 00:43:40,740 --> 00:43:42,970 - Όχι! - Που πας, ε; Ερχομαι! 637 00:43:43,020 --> 00:43:47,530 -Τι θα κάνεις; Ερχομαι! - Τι νόημα έχει αυτό; 638 00:43:51,300 --> 00:43:55,570 Ο Νέρων προσπαθούσε να παρέμβει εμένα κατά την εκτέλεση του καθήκοντός μου. 639 00:43:55,620 --> 00:43:58,210 Matron, εσύ και ο κ. Morse μπορεί να δει στον Stanlow και τον Nero. 640 00:43:58,260 --> 00:44:00,010 Είμαι καλά, κύριε. 641 00:44:00,060 --> 00:44:03,450 Τότε ο κύριος Bodnar θα σας πάει πίσω ο κοιτώνας με τα υπόλοιπα αγόρια. 642 00:44:03,500 --> 00:44:05,850 Κύριε Μπλάκγουελ, θα σας δω στη μελέτη μου. 643 00:44:05,900 --> 00:44:08,020 Είναι εντάξει. Τον έχω. 644 00:44:15,060 --> 00:44:17,140 Είσαι πολύ καλός, έτσι δεν είναι; 645 00:44:18,300 --> 00:44:22,570 - Συγγνώμη; - Βλέπετε, μίλησα στον γέρο Wilkie. 646 00:44:22,620 --> 00:44:26,220 Δεν θυμάται έναν κύριο που λέγεται Μορς στο Μπάμφιλντ. 647 00:44:28,260 --> 00:44:30,460 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας; Χμ; 648 00:44:31,820 --> 00:44:35,850 Ποιος είσαι; Μπορείτε να πείτε εγώ ή ο διευθυντής μπορεί. 649 00:44:35,900 --> 00:44:38,010 Είμαι με το Εκπαιδευτικό Συμβούλιο. 650 00:44:38,060 --> 00:44:41,010 Θα πρέπει να το κρατήσετε για τον εαυτό σας αν εκτιμάς τη θέση σου. 651 00:44:41,060 --> 00:44:43,770 - Υπήρξαν μερικά ανησυχίες για το Coldwater. - Αχ. 652 00:44:43,820 --> 00:44:46,340 Λέγεται δημιουργία χαρακτήρων. 653 00:44:47,580 --> 00:44:50,730 Σκληρώστε τα. Κάντε είναι έτοιμοι για τον κόσμο. 654 00:44:50,780 --> 00:44:54,650 Τα αγόρια το ξέρουν. Είναι Ivory που μπέρδεψαν τα κεφάλια τους. 655 00:44:54,700 --> 00:44:57,370 Αν θέλετε να μάθετε τι συνέβη στο Rowntree... 656 00:44:57,420 --> 00:44:58,720 βρίσκεις το Ivory. 657 00:45:42,960 --> 00:45:46,030 Λένε ότι όταν πεθάνεις, το δικό σου όλη η ζωή αστράφτει μπροστά στα μάτια σου. 658 00:45:46,080 --> 00:45:49,350 - Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; - Είναι ένα πολύ ζοφερό θέμα 659 00:45:49,400 --> 00:45:51,390 για κάποιον που βάφει τα νύχια του. 660 00:45:51,440 --> 00:45:54,110 Τι υποτίθεται ότι είναι τα κορίτσια να μιλήσουμε, Μορς; 661 00:45:54,160 --> 00:45:58,080 Πόνυ; Γατάκια; Αγόρια; 662 00:45:59,920 --> 00:46:05,830 - Είδα το αγόρι σου σήμερα το απόγευμα. - Ω, Κύριε. 663 00:46:05,880 --> 00:46:08,120 Του είπα να μην σοβαρευτεί. 664 00:46:09,520 --> 00:46:11,590 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 665 00:46:11,640 --> 00:46:16,640 Με το κλείσιμο του σταθμού, το έκανα βάλε για μεταφορά, στην Αυλή. 666 00:46:19,040 --> 00:46:21,080 του το εχεις πει; 667 00:46:21,880 --> 00:46:26,470 Δεν θα αλλάξει τίποτα. Θα το κάνουμε μπορούν ακόμα να βλέπουν ο ένας τον άλλον. 668 00:46:26,520 --> 00:46:30,030 Αλλά είμαστε νέοι. έχουμε να βάλει πρώτα την καριέρα τώρα. 669 00:46:30,080 --> 00:46:33,710 - Δεν έχουμε; - Α, μια... καριέρα δεν θα... 670 00:46:33,760 --> 00:46:37,200 σας κρατάω στις 3:00 το πρωί όταν οι λύκοι έρχονται να κάνουν κύκλους. 671 00:46:39,480 --> 00:46:41,560 Έρχονται να κάνουν κύκλους, Μορς; 672 00:46:48,680 --> 00:46:50,680 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω το μπάνιο μου. 673 00:47:00,800 --> 00:47:02,880 Αν έβρισκα κάποιον... 674 00:47:04,600 --> 00:47:07,000 .. τότε όλα αυτά δεν θα είχε καμία σημασία. 675 00:47:27,380 --> 00:47:29,500 Απλώς κλείνω, κύριε. 676 00:47:30,440 --> 00:47:32,710 Ο Έιμς είναι κρυμμένος σε έναν ολονύχτιο πότη. 677 00:47:32,760 --> 00:47:35,950 Οι νύχτες το έχουν καλύψει. Θα επανέλθω στο πρώτο πράγμα. 678 00:47:36,000 --> 00:47:37,830 Δικαίωμα. 679 00:47:37,880 --> 00:47:39,880 Περίμενε ένα λεπτό. 680 00:47:41,800 --> 00:47:46,030 Αυτή η... κρυφή υπόθεση. 681 00:47:46,080 --> 00:47:48,470 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 682 00:47:48,520 --> 00:47:51,470 Δεν είμαι ανόητος. Έχω μάτια. 683 00:47:51,520 --> 00:47:54,150 Ο Μορς είναι τόσο αξιοπρεπής όσο έρχονται. 684 00:47:54,200 --> 00:47:56,270 Η Trewlove έχει βιδώσει το κεφάλι της. 685 00:47:56,320 --> 00:48:00,070 Όλα αυτά με τον Έιμς και τον Νέρωνα, Ι χρειάζεσαι το μυαλό σου στη δουλειά. Δικαίωμα; 686 00:48:00,120 --> 00:48:02,150 Χωρίς να ανησυχώ για τίποτα. 687 00:48:02,200 --> 00:48:04,230 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε. Δεν θα σε απογοητεύσω. 688 00:48:04,280 --> 00:48:06,640 - Το ξέρω. -Καληνύχτα κύριε. - Νύχτα. 689 00:48:19,640 --> 00:48:22,480 Δικαίωμα. Σβήνουν τα φώτα, σβήνεις. 690 00:49:46,840 --> 00:49:48,830 Νίκη; 691 00:49:48,880 --> 00:49:50,880 Πάω στο Ρενέ. 692 00:49:51,880 --> 00:49:55,830 - Μα θα επιστρέψεις, Γουίν; - 27 χρόνια είμαι δίπλα σου, 693 00:49:55,880 --> 00:49:59,630 καλώς ή κακώς και το κάνεις αυτό; 694 00:49:59,680 --> 00:50:03,110 - Ήταν το μέλλον μας. - Ήταν οικογένεια. 695 00:50:03,160 --> 00:50:06,870 Και τι είμαι; Δεν μου το είπες καν. 696 00:50:06,920 --> 00:50:10,630 - Προσπαθούσα να σε προστατέψω. - Προστατέψτε τον εαυτό σας, περισσότερο σαν. 697 00:50:10,680 --> 00:50:13,470 Μπορεί να μην πω πολλά, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 698 00:50:13,520 --> 00:50:16,150 Και δεν είσαι ο μόνος εδώ γύρω ποιος έχει μυστικά. 699 00:50:16,200 --> 00:50:19,190 - Η δική σου κόρη... - Τι γίνεται με αυτήν; Τι γίνεται με την Joanie; 700 00:50:20,340 --> 00:50:21,470 Το ταξί. 701 00:50:21,720 --> 00:50:23,990 θα σε τρέξω. Κερδίστε... 702 00:50:24,040 --> 00:50:26,040 Όχι. 703 00:50:53,440 --> 00:50:57,070 Τα αγόρια έχουν διπλή χημεία με Bodnar, οπότε θα πάω στην πόλη, 704 00:50:57,120 --> 00:50:59,510 δείτε αν υπάρχει κάτι παραπάνω αυτή η νεκροψία Rowntree. 705 00:50:59,560 --> 00:51:02,310 -Θα είσαι καλά; - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 706 00:51:02,360 --> 00:51:05,350 Ναι, είμαι σίγουρος, αλλά οι πιθανότητες είναι έχουμε ακόμα έναν δολοφόνο 707 00:51:05,400 --> 00:51:09,160 για λόγους κάπου. Εντάξει. 708 00:51:18,520 --> 00:51:23,070 - Είναι η κυρία Μορς, έτσι δεν είναι; - Δεν πρέπει να είσαι σε φόρμα; 709 00:51:23,120 --> 00:51:25,590 - Είναι μια δωρεάν περίοδος. - Διπλό. 710 00:51:25,640 --> 00:51:28,070 Οχήματα προς το νεκροταφείο για καπνό, είναι αυτό; 711 00:51:28,120 --> 00:51:31,550 - Ελάτε μαζί μας αν θέλετε. - Δεν νομίζω ότι ο άντρας μου θα το ενέκρινε. 712 00:51:31,600 --> 00:51:35,110 Δεν είναι εδώ, όμως... είναι; 713 00:51:35,160 --> 00:51:37,430 Νόμιζα ότι ήταν εκτός ορίων για τα αγόρια. 714 00:51:37,480 --> 00:51:39,670 Δεν είμαστε αγόρια, κυρία Μορς. 715 00:51:39,720 --> 00:51:41,710 Είμαστε Πραιτωριανοί. 716 00:51:41,760 --> 00:51:44,920 - Και ένα πέρασμα νεκροταφείου είναι Προνόμιο των Πραιτωρίων. - Ω, βλέπω. 717 00:51:45,920 --> 00:51:48,470 - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; - Όχι, ευχαριστώ. 718 00:51:48,520 --> 00:51:51,870 - Ίσως δεν εμπιστεύεστε τον εαυτό σας, κυρία Μορς. - Ζητώ συγγνώμη; 719 00:51:51,920 --> 00:51:55,270 Με τρεις ιμάντες πραιτωριανούς. 720 00:51:55,320 --> 00:51:57,390 Σε λιθοβολούν. Τα μάτια σου έχουν φύγει. 721 00:51:57,440 --> 00:51:59,830 Να είστε στο δρόμο σας μπροστά σας μπει σε σοβαρό πρόβλημα. 722 00:51:59,880 --> 00:52:02,030 Θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτός σε μπελάδες, κυρία Μορς. 723 00:52:02,080 --> 00:52:05,990 Αυτά τα ξύλα δεν είναι ασφαλή. Κανείς να μην σε ακούσει να ουρλιάζεις. 724 00:52:06,040 --> 00:52:08,400 Κανείς δεν άκουσε τον Rowntree, έτσι δεν είναι; 725 00:52:09,480 --> 00:52:14,270 - Στο δρόμο σου, Clunchfist. - κ Bodnar. - Αυτά είναι προνόμια ενός μήνα. 726 00:52:14,320 --> 00:52:16,510 Τι κάνετε έξω στο δάσος, κύριε; 727 00:52:16,560 --> 00:52:19,430 - Ή να μην ρωτήσουμε; - Κι εσύ, Ράκγουεϊ. 728 00:52:19,480 --> 00:52:23,310 Το gatehouse lodge είναι αυτό τρόπο, κύριε. Αν χαθείς. 729 00:52:23,360 --> 00:52:25,870 Και, κύριε Queach, είστε και οι τρεις σας. 730 00:52:25,920 --> 00:52:29,190 Δεν πρέπει να μας απειλείτε, κύριε. 731 00:52:29,240 --> 00:52:33,200 - Τι; - Qui non nobiscum adversus nos est, κύριε. 732 00:52:34,800 --> 00:52:39,200 Συνέχισε, πίσω στο σχολείο, πριν πάρω τον Διευθυντή. 733 00:52:50,920 --> 00:52:53,350 -Είσαι καλά; - Ευχαριστώ. 734 00:52:53,400 --> 00:52:56,160 - Είναι καλή δουλειά που ήρθες. - Θα σε πάω πίσω. 735 00:53:04,920 --> 00:53:07,790 Ακόμα περιμένω αποτελέσματα στο αίμα του αγοριού, 736 00:53:07,840 --> 00:53:12,270 αλλά η εξέταση υπολειμμάτων βρέθηκε στη ρινική κοιλότητα και τα ιγμόρεια 737 00:53:12,320 --> 00:53:15,070 υποδηλώνει ότι είχε... ρουφήξει ηρωίνη. 738 00:53:15,120 --> 00:53:17,150 Ροχαλισμένη ηρωίνη; 739 00:53:17,200 --> 00:53:19,790 Σχεδόν 100% καθαρότητα. 740 00:53:19,840 --> 00:53:22,070 Πολύ πιθανό να σταμάτησε την καρδιά του. 741 00:53:22,120 --> 00:53:24,750 Πού στο διάολο ήρθε με αυτό; 742 00:53:24,800 --> 00:53:26,790 Κάτι δεν πάει καλά με την ιστορία του Ivory 743 00:53:26,840 --> 00:53:29,110 ότι οδήγησε τον Ράουντρι στο σταθμό. 744 00:53:29,160 --> 00:53:31,950 Γιατί να τον έπαιρνε, αν τον έπαιρναν είχε σωματική διαμάχη; 745 00:53:32,000 --> 00:53:34,230 Λοιπόν, λες ότι δεν πήρε το αγόρι; 746 00:53:34,280 --> 00:53:38,310 - Τότε κάποιος άλλος πρέπει να τον έχει δει. - Όχι. Οι αναφορές είναι όλες από δεύτερο χέρι. 747 00:53:38,360 --> 00:53:41,190 Το μόνο που έχουμε για να συνεχίσουμε είναι αυτό που είπε ο Ivory στους ανθρώπους. 748 00:53:41,240 --> 00:53:44,320 Λοιπόν, γιατί θα έλεγε ότι θα το έκανε τον έπαιρνε αν δεν είχε; 749 00:54:03,560 --> 00:54:05,680 Αίθουσα πληροφοριών από το Fancy. 750 00:54:06,680 --> 00:54:08,790 Το αγόρι δεν μπορεί να το ήξερε τι έκανε; 751 00:54:08,840 --> 00:54:12,190 Ροχαλίζοντας αυτή την ποσότητα καθαρού η ηρωίνη ισοδυναμεί με αυτοκτονία. 752 00:54:12,240 --> 00:54:14,430 - Κύριε; - Χμ; 753 00:54:14,480 --> 00:54:16,750 - Όλα καλά; - Α, Πέμπτη. 754 00:54:16,800 --> 00:54:19,070 Τίποτα από τη νεκροψία; 755 00:54:19,120 --> 00:54:21,830 Είναι ναρκωτικά, κύριε, με το αγόρι. Ηρωίνη. 756 00:54:21,880 --> 00:54:24,750 Ηρωίνη; Καλέ Κύριε. 757 00:54:24,800 --> 00:54:26,790 Υπάρχει κάτι παραπάνω για το Ivory; 758 00:54:26,840 --> 00:54:29,750 - Δεν έχεις ιδέα ποιος το άφησε αυτό πουκάμισο στο γραφείο σου; - Όχι, κύριε, 759 00:54:29,800 --> 00:54:32,910 αλλά κάτι για τον αριθμό των τραύματα από μαχαίρι χτυπά κάπου ένα κουδούνι. 760 00:54:32,960 --> 00:54:35,910 23, για την ακρίβεια, σύμφωνα με τον Δρ deBryn. 761 00:54:35,960 --> 00:54:38,830 Είναι σημαντικός ο αριθμός; Α ξέφρενη επίθεση, σίγουρα. 762 00:54:38,880 --> 00:54:41,950 Ναι, εντάξει, φίλε. Παρεμένω σε επιφυλακή. Είμαστε στο δρόμο μας. 763 00:54:42,000 --> 00:54:44,950 Ο Τζορτζ λέει ότι ο Έιμς μόλις τράβηξε έξω από την αίθουσα σνούκερ του Nero, 764 00:54:45,000 --> 00:54:48,110 - μαφιόζος και κουβαλητής. - Θα μπορούσε να είναι άλλη μια απόπειρα κατά του Νέρωνα. 765 00:54:48,160 --> 00:54:51,030 Πολύ καλά. 766 00:54:51,080 --> 00:54:53,640 Σχεδιάστε τα χέρια. Την εξουσιοδότησή μου. 767 00:55:21,760 --> 00:55:24,480 Ένοπλες αστυνομικοί! Μπαίνουμε μέσα. 768 00:55:29,440 --> 00:55:33,800 ♪ Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε μαζί... 769 00:55:40,520 --> 00:55:42,520 Κλείσε τη ρακέτα. 770 00:55:59,520 --> 00:56:03,040 Κάποιο είδος αναμέτρησης. Τα αγόρια του Νέρωνα και ο όχλος του Έιμς. 771 00:56:16,000 --> 00:56:18,000 Νέρωνας. 772 00:56:29,120 --> 00:56:30,170 Άσε το όπλο, Έντι. 773 00:56:33,920 --> 00:56:37,300 Α... Είναι άδειο πάντως. 774 00:56:45,560 --> 00:56:49,480 Εύκολα, Έντι. Κράτα την αναπνοή σου. Μη μιλάς. 775 00:56:54,280 --> 00:56:58,840 - Δεν ήμουν εγώ. -Τι εννοείς; Τι δεν ήσουν; 776 00:57:10,160 --> 00:57:12,710 Ω, όχι. Ασθενοφόρο! Εδώ! 777 00:57:12,760 --> 00:57:15,950 Γεώργιος; Γιώργο με ακούς; 778 00:57:16,000 --> 00:57:18,270 -Τι κάνει εδώ; - Γιώργο! 779 00:57:18,320 --> 00:57:21,070 Του είπα να σταθεί. 780 00:57:21,120 --> 00:57:24,390 Ερχομαι! Γιώργο, έλα! 781 00:57:24,440 --> 00:57:26,440 Αφήστε τον, Μορς. 782 00:57:27,440 --> 00:57:30,000 Μορς! Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 783 00:57:31,680 --> 00:57:33,680 Έφυγε. 784 00:57:52,000 --> 00:57:54,200 Μορς. 785 00:57:55,320 --> 00:57:57,830 Είναι αλήθεια; 786 00:57:57,880 --> 00:58:00,040 ΠΟΥ; 787 00:58:02,360 --> 00:58:05,680 - Θα γίνει δήλωση. - Εκτός αρχείου. 788 00:58:10,640 --> 00:58:12,640 Δεν μπορώ. 789 00:58:18,280 --> 00:58:20,280 Απλώς πάρτε σωστά την ηλικία του. 790 00:58:22,360 --> 00:58:24,360 Ήταν 23. 791 00:58:33,720 --> 00:58:36,480 - Αιματηρό χάος, αυτό είναι. - Εντάξει, λοχία. 792 00:58:43,120 --> 00:58:46,510 Φαίνεται να έχει πιαστεί στα διασταυρούμενα πυρά, κύριε. 793 00:58:46,560 --> 00:58:49,990 -Τι έκανε εδώ; - Tailing Cromwell Ames. 794 00:58:50,040 --> 00:58:53,150 Κάποιο πάου-ουάου έφυγε λάθος, φαντάζεσαι; 795 00:58:53,200 --> 00:58:57,360 Προσφορά εξαγοράς, κύριε. νομίζω γι' αυτό ήρθε ο Έιμς εδώ. 796 00:58:58,360 --> 00:59:03,150 Αντρών. θα ξεκινήσω με τον Γιώργο αν μου επιτρέπεται. 797 00:59:03,200 --> 00:59:05,510 Δεν τον θέλουμε να βρίσκεται σε τέτοια παρέα 798 00:59:05,560 --> 00:59:08,440 μια στιγμή παραπάνω από όσο πρέπει. 799 00:59:43,960 --> 00:59:47,870 - Έχουν ειδοποιηθεί οι δικοί του; - Ντέβον, κύριε. 800 00:59:47,920 --> 00:59:49,920 Τα ντόπια αγόρια ασχολούνται. 801 00:59:51,280 --> 00:59:53,390 Τι συμβαίνει; 802 00:59:53,440 --> 00:59:56,880 Το μόνο που θα έλεγε ο οδηγός ήταν εγώ έπρεπε να επιστρέψει στο σταθμό. 803 01:00:01,120 --> 01:00:03,120 Μορς; 804 01:00:07,600 --> 01:00:08,500 Όχι. 805 01:00:28,580 --> 01:00:33,010 Όχι και πολύ ενδιαφέρον να χάσει κανείς τη ζωή του. 806 01:00:33,060 --> 01:00:35,210 Ίσως ο Έιμς περίμενε περισσότερα. 807 01:00:35,260 --> 01:00:37,450 Κύριε. 808 01:00:37,500 --> 01:00:39,970 «Mr J I...» Θα μπορούσε να είναι ο John Ivory; 809 01:00:40,020 --> 01:00:42,050 "Ρος..." Ροζ εξοχικό σπίτι. 810 01:00:42,100 --> 01:00:44,930 "Συν..." Coldwater School. 811 01:00:44,980 --> 01:00:48,500 - Η Άιβορι είχε σχέση με τον Νέρωνα; - Πέμπτη; 812 01:00:49,900 --> 01:00:52,810 Τα δύο τοπικά CID που πέθανε στο τροχαίο. 813 01:00:52,860 --> 01:00:55,450 Ήταν αυτός ο Νέρων; Ίσως αυτοί πλησίαζαν πολύ 814 01:00:55,500 --> 01:00:57,930 σε οποιαδήποτε επιχείρηση ναρκωτικών ανάμεσα σε αυτόν και τον Άιβορι. 815 01:00:57,980 --> 01:01:01,900 Υπομονή λοιπόν... Μεραρχία μας έστειλε κρυφά... 816 01:01:02,900 --> 01:01:05,450 .. με μόνο τη μισή ιστορία, και γνωρίζοντας αυτό κατά κάποιο τρόπο 817 01:01:05,500 --> 01:01:08,610 Ο Νέρων συμμετείχε. Έτσι μας έβαλαν όλους σε κίνδυνο. 818 01:01:08,660 --> 01:01:11,090 - Δεν ήξερα. - Πρέπει να ξέρουμε. 819 01:01:11,140 --> 01:01:13,130 Αν η Μεραρχία είχε βάλει τα χαρτιά τους στο τραπέζι, 820 01:01:13,180 --> 01:01:16,490 Μπορεί να έπαιζα διαφορετικά πράγματα, και ο Τζορτζ θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός. 821 01:01:16,540 --> 01:01:20,640 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. Όλοι που εμπλέκεται στην άθλια επιχείρηση είναι νεκρός. 822 01:01:24,580 --> 01:01:26,580 Πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε λίγο. 823 01:01:29,220 --> 01:01:31,220 Αυτό είναι εντολή. 824 01:01:46,540 --> 01:01:48,530 Κόλαση. 825 01:01:48,580 --> 01:01:51,290 Χρειάστηκε κότσια για να μπω μετά τον Κρόμγουελ Έιμς. 826 01:01:51,340 --> 01:01:55,530 Τι ήλπιζε; Να τους συλλάβουν όλους; 827 01:01:55,580 --> 01:01:58,970 Ό,τι κι αν ήλπιζε, δεν έχει και μεγάλη σημασία τώρα. 828 01:01:59,020 --> 01:02:02,170 Θα του δείξετε σεβασμό. Αυτό του οφείλεται. 829 01:02:02,220 --> 01:02:04,580 Έπρεπε να περάσουν άλλα 50 χρόνια. 830 01:02:05,660 --> 01:02:08,100 Μια σύζυγος. Παιδιά, ίσως. 831 01:02:09,780 --> 01:02:11,860 Σας αρέσει ακόμα αυτό το μέρος; 832 01:02:13,580 --> 01:02:16,410 - Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο. - Θα κρατήσει, έτσι δεν είναι; 833 01:02:16,460 --> 01:02:19,100 - Τουλάχιστον σήμερα. - Όχι, δεν θα γίνει. 834 01:02:35,420 --> 01:02:37,420 Τι κάνετε; 835 01:02:39,580 --> 01:02:41,570 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν τα όπλα. 836 01:02:41,620 --> 01:02:43,610 Οι εντολές του κ. Blackwell, κύριε. 837 01:02:43,660 --> 01:02:46,650 Αν δεν τους απολύσω, Πρέπει να τα καθαρίσω. 838 01:02:46,700 --> 01:02:48,850 Ο Στάνλοου... 839 01:02:48,900 --> 01:02:52,410 υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε εγώ για τον Rowntree και τον Mr Ivory; 840 01:02:52,460 --> 01:02:54,500 - Σαν τι, κύριε; - Οτιδήποτε. 841 01:02:55,740 --> 01:02:58,170 Γιατί τον χτύπησε ο Ράουντρι; 842 01:02:58,220 --> 01:03:00,210 Δεν ξέρω, κύριε. 843 01:03:17,060 --> 01:03:19,620 Εκτός αν υπάρχει κάτι άλλο, Κύριε, πρέπει να ανέβω. 844 01:03:29,340 --> 01:03:31,090 - Γροθιά. - Adsum. 845 01:03:31,140 --> 01:03:32,250 - Ντακίν. - Adsum. 846 01:03:32,300 --> 01:03:33,810 - Γκαουντίμπουντ. - Adsum. 847 01:03:33,860 --> 01:03:35,330 - Morris Minor. - Adsum. 848 01:03:35,380 --> 01:03:36,930 - Νέρωνα. - Α, έφυγε, κύριε. 849 01:03:36,980 --> 01:03:39,220 Η αστυνομία σκότωσε τον πατέρα του, κύριε. 850 01:03:41,740 --> 01:03:43,850 - Queach. - Adsum. 851 01:03:43,900 --> 01:03:45,210 - Σχάρα. - Adsum. 852 01:03:45,260 --> 01:03:46,530 - Summerhead. - Adsum. 853 01:03:46,580 --> 01:03:48,610 - Και ο Ζεκ. - Absum. 854 01:03:48,660 --> 01:03:50,690 Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 855 01:03:50,740 --> 01:03:52,940 Σωστά... 856 01:03:58,060 --> 01:04:00,450 Όλα καλά, κύριε; 857 01:04:00,500 --> 01:04:02,490 Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο; 858 01:04:02,540 --> 01:04:04,810 Ανέκδοτο, κύριε; 859 01:04:04,860 --> 01:04:07,770 Πρώτα το πουκάμισο και τώρα αυτό στο γραφείο μου. 860 01:04:07,820 --> 01:04:10,210 - Το γραφείο του κυρίου Άιβορι, κύριε. - Δεν είναι αστείο, κύριε. 861 01:04:10,260 --> 01:04:12,650 - Είναι σοβαρό, κύριε. - Είναι πολύ σοβαρό, κύριε. 862 01:04:12,700 --> 01:04:15,140 Ω, τι; Κάποιο είδος απειλής, είναι; 863 01:04:16,220 --> 01:04:18,650 Είμαι να πιστεύω ότι ένα από σκότωσες τον κύριο Άιβορι; 864 01:04:18,700 --> 01:04:20,690 Υποτίθεται ότι φοβάμαι; Είναι αυτό; 865 01:04:20,740 --> 01:04:23,450 - Λοιπόν, δεν είμαι. - Είστε σίγουρος για αυτό, κύριε; 866 01:04:23,500 --> 01:04:25,490 Αρκετά σίγουρο. Που το βρήκες; 867 01:04:25,540 --> 01:04:28,050 - Δεν μπορούσαμε να σας πούμε, κύριε. - Δεν το βάλαμε εκεί, κύριε. 868 01:04:28,100 --> 01:04:31,660 - Είστε πολύ καλά, κύριε; - Ίσως θα έπρεπε να πάρετε λίγο αέρα, κύριε; 869 01:04:37,780 --> 01:04:39,930 εντάξει; Σκληρός πρωί στο πρόσωπο της κιμωλίας; 870 01:04:39,980 --> 01:04:42,450 Λοιπόν, ξέρεις. Ω. μου η γυναίκα είπε ότι σε είδε 871 01:04:42,500 --> 01:04:45,130 - στο δάσος με μερικά των αγοριών. - Α, ναι. 872 01:04:45,180 --> 01:04:47,810 Της είχε κάνει εντύπωση μερικά από αυτά ήταν ψηλά. 873 01:04:47,860 --> 01:04:50,660 Υπάρχουν πολλά από αυτά εδώ; Ντοπάρω; 874 01:04:51,940 --> 01:04:54,890 Λοιπόν, ο Άιβορι πήγαινε διακοπές στο Μαρακές κάθε καλοκαίρι. 875 01:04:54,940 --> 01:04:57,130 Νομίζω ότι έφερνε λίγο πίσω μαζί του. 876 01:04:57,180 --> 01:04:59,290 Τι; Το πούλησε στα αγόρια; 877 01:04:59,340 --> 01:05:03,380 Πρέπει να αναλάβει το δικό του απώλειες στα gee-gees με κάποιο τρόπο. 878 01:05:24,700 --> 01:05:27,610 - Νόμιζα ότι πήγαινες στο σχολείο. - Το πορτοφόλι του Ivory. Έμεινε στο γραφείο μου. 879 01:05:27,660 --> 01:05:29,810 - Από ποιον; - Θα του πάρουμε δακτυλικά αποτυπώματα, 880 01:05:29,860 --> 01:05:32,730 - αλλά ένα από τα αγόρια θα ήταν η εικασία μου. - Νομίζεις ότι τον σκότωσαν; 881 01:05:32,780 --> 01:05:36,050 - Αυτό θέλουν να πιστεύω. - Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτό. 882 01:05:36,100 --> 01:05:38,210 Όχι, αλλά υπήρξαν 23 μαχαιριές. 883 01:05:38,260 --> 01:05:40,610 Σύμφωνα με τον Σουετόνιο, ο Ρωμαίος ιστορικός, 884 01:05:40,660 --> 01:05:43,690 Ο Ιούλιος Καίσαρας μαχαιρώθηκε 23 φορές από τους συνωμότες. 885 01:05:43,740 --> 01:05:45,810 Τα αγόρια σπουδάζουν που ως σχολική παράσταση. 886 01:05:45,860 --> 01:05:47,170 - Σύμπτωση; - Ίσως. 887 01:05:47,220 --> 01:05:50,450 Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει μια επιχείρηση κάρτα για Magdalen Cabs εδώ. 888 01:05:50,500 --> 01:05:52,490 Ήταν τότε με τον Νέρωνα. Χωρίς αμφιβολία. 889 01:05:52,540 --> 01:05:56,330 Σύμφωνα με έναν από τους δασκάλους, ο Ivory πουλούσε χασίς στα αγόρια. 890 01:05:56,380 --> 01:05:58,530 - Πώς τα κατάφερε; - Ταξίδευε κάθε καλοκαίρι. 891 01:05:58,580 --> 01:06:01,930 Η ρωμαϊκή ακτή της Βόρειας Αφρικής. Μαρακές. Ταγγέρη. Μετά η Κωνσταντινούπολη. 892 01:06:01,980 --> 01:06:04,170 Εκεί που έχει κάνει α σχέση με την ηρωίνη; 893 01:06:04,220 --> 01:06:06,970 Πακέτα που δεσμεύονται για ένα αξιοσέβαστο δάσκαλος στην Αγγλία; 894 01:06:07,020 --> 01:06:10,730 - Τέλειο εξώφυλλο. - Πέμπτη... Αν έχω μια στιγμή. - Κύριε. 895 01:06:14,060 --> 01:06:16,100 Μορς. 896 01:06:18,700 --> 01:06:21,050 Λοιπόν; Τι είναι αυτό; 897 01:06:21,100 --> 01:06:23,450 Τι δεν μπορούσες να πεις στο τηλέφωνο; 898 01:06:23,500 --> 01:06:25,620 Έχω ασχοληθεί με τη βαλλιστική. 899 01:06:27,100 --> 01:06:29,660 Έβγαλα τρεις σφαίρες από τον Τζορτζ Φάνσι. 900 01:06:30,620 --> 01:06:34,140 Κανένα από αυτά δεν ταίριαζε με κανένα όπλα που βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος. 901 01:06:44,500 --> 01:06:46,570 Κύριε. 902 01:06:46,620 --> 01:06:48,860 Μορς. Καλό παράδεισο. 903 01:06:49,940 --> 01:06:52,530 Αναρωτήθηκα αν μπορούσαμε, εμ... αν είχες μια στιγμή; 904 01:06:52,580 --> 01:06:55,220 Ναί. Ναι, φυσικά. Με κάθε τρόπο. Έλα μέσα. 905 01:06:58,020 --> 01:07:00,850 Η κυρία Μπράιτ είναι έξω, φοβάμαι. 906 01:07:00,900 --> 01:07:03,740 Κύκλος γέφυρας, νομίζω. Παρακαλώ. 907 01:07:04,740 --> 01:07:06,530 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 908 01:07:06,580 --> 01:07:08,930 γενικα εχω α χυμός λάιμ και τζιν περίπου τώρα. 909 01:07:08,980 --> 01:07:12,900 - Ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε. - Σωστά. - Λοιπόν, θα πάω να πλύνω τα χέρια μου. 910 01:07:43,620 --> 01:07:45,740 Dulcie. Η κόρη μας. 911 01:07:48,100 --> 01:07:50,220 Γλυκό πράμα. 912 01:07:53,740 --> 01:07:55,740 Οι τροπικοί. 913 01:07:58,780 --> 01:08:01,130 Τι είναι λοιπόν όλο αυτό; 914 01:08:01,180 --> 01:08:03,210 Λοιπόν, η βαλλιστική αποδεικνύει ότι η Fancy πυροβολήθηκε 915 01:08:03,260 --> 01:08:05,810 από κάποιον που ξέφυγε από την αίθουσα σνούκερ, κύριε. 916 01:08:05,860 --> 01:08:07,900 Ο δολοφόνος του είναι ακόμα ελεύθερος. 917 01:08:17,660 --> 01:08:22,410 Μάλλον όλα αυτά θα είναι... πέρασε στον ανακριτή. 918 01:08:22,460 --> 01:08:24,900 Λοιπόν, ήταν συνάδελφός μας, κύριε. 919 01:08:27,420 --> 01:08:29,970 Και θα τον θρηνήσουμε. 920 01:08:30,020 --> 01:08:32,130 Ο Cowley κλείνει. Είναι από τα χέρια μας. 921 01:08:32,180 --> 01:08:34,170 Δεν πρέπει να γίνει τίποτα. 922 01:08:34,220 --> 01:08:36,690 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 923 01:08:36,740 --> 01:08:38,740 Πολύ καλή υγεία. 924 01:08:52,380 --> 01:08:55,620 Φρέσκο ​​λάιμ, βλέπετε. Αυτό είναι το κόλπο. 925 01:09:22,220 --> 01:09:24,300 Μπαμπάς; 926 01:09:26,580 --> 01:09:30,490 Η μαμά είπε για τον σταθμό, ότι ήσουν μακριά κυρίως. 927 01:09:30,540 --> 01:09:32,970 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πας ένα τσάι νωρίς. 928 01:09:33,020 --> 01:09:35,570 Ήρθες όλα αυτά στην τύχη; 929 01:09:35,620 --> 01:09:38,050 Μια καλή βόλτα δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 930 01:09:38,100 --> 01:09:40,860 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα μέσα. Δεν έχω ασχοληθεί. 931 01:09:51,060 --> 01:09:53,050 Ξέρεις ότι μπορεί να αποβληθείς για αυτό. 932 01:09:53,100 --> 01:09:55,090 Ο πατέρας μου κάθεται στο Συμβούλιο των Διοικητών. 933 01:09:55,140 --> 01:09:58,930 Δεν θα κάτσει πολύ εκεί αν βγει έχετε κάνει χρήση ναρκωτικών στο χώρο του σχολείου. 934 01:09:58,980 --> 01:10:01,850 Δεν χαρίζεται για μένα ή οτιδήποτε κάνω. 935 01:10:01,900 --> 01:10:05,060 Ίσως όχι. Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτός νοιάζεται για τη δική του φήμη. 936 01:10:10,020 --> 01:10:13,610 Έδωσα το πορτοφόλι στον αστυνομία. Έχουν ήδη το πουκάμισο. 937 01:10:13,660 --> 01:10:15,940 Είμαι σίγουρος ότι θα θέλουν να σου πάρουν συνέντευξη. 938 01:10:16,700 --> 01:10:20,420 Αν συμμετείχατε σε Ο φόνος του Άιβορι, αυτή είναι η ζωή. 939 01:10:21,780 --> 01:10:25,370 Δεν θα πας φυλακή πρώτα. Είσαι πολύ νέος για αυτό. Μπορστάλ όμως... 940 01:10:25,420 --> 01:10:28,170 Πιστέψτε με, δεν θυμίζει τίποτα το Coldwater. 941 01:10:28,220 --> 01:10:30,690 Όχι Ματρόνα. Χωρίς προνόμια. 942 01:10:30,740 --> 01:10:33,610 Απλά μεγαλύτερα αγόρια που δεν παίζουν ωραία. 943 01:10:33,660 --> 01:10:36,500 Ποιος θα είναι το squit, λοιπόν, νομίζεις; 944 01:10:37,740 --> 01:10:39,740 Δεν το κάναμε. 945 01:10:40,780 --> 01:10:42,770 Είχες όμως το πουκάμισο και το πορτοφόλι; 946 01:10:42,820 --> 01:10:46,570 - Ναι. - Η αστυνομία θα βγάζετε αποτυπώματα από πάνω τους. 947 01:10:46,620 --> 01:10:49,970 Δεν ήταν έτσι. Μόλις τα βρήκαμε. 948 01:10:50,020 --> 01:10:52,420 Οπου; Που τα βρήκες; 949 01:10:53,700 --> 01:10:55,860 Δίπλα στην πύλη του φιλιού. 950 01:11:55,700 --> 01:11:57,700 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 951 01:12:00,140 --> 01:12:02,540 Θα επιστρέψει. Είναι απλά... 952 01:12:03,580 --> 01:12:05,580 Λοιπόν... 953 01:12:08,620 --> 01:12:10,890 Είσαι καλό κορίτσι, Τζοάνι. 954 01:12:10,940 --> 01:12:13,740 - Δεν ξέρω για αυτό. - Ναι. 955 01:12:16,940 --> 01:12:19,050 Η μαμά σου είπε... 956 01:12:19,100 --> 01:12:21,980 Λοιπόν... Όχι με τόσα λόγια, αλλά... 957 01:12:24,580 --> 01:12:26,660 .. ό,τι συνέβη με εσένα πέρυσι... 958 01:12:28,060 --> 01:12:30,290 .. δεν με αφορά. 959 01:12:30,340 --> 01:12:32,780 Δεν έπρεπε να επέμβω. 960 01:12:33,900 --> 01:12:35,980 Αλλά αυτό κάνουν οι πατεράδες. 961 01:12:38,220 --> 01:12:40,250 Είναι αυτό που κάνεις. 962 01:12:40,300 --> 01:12:42,450 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 963 01:12:42,500 --> 01:12:44,530 Είσαι το κοριτσάκι μου. 964 01:12:44,580 --> 01:12:46,660 Αλλά είναι η ζωή σου. 965 01:12:47,780 --> 01:12:51,980 Μου έλειψες να είσαι στο δικό μου αυτό τον τελευταίο 12 μήνα. 966 01:12:53,580 --> 01:12:55,890 Ω, μπαμπά. 967 01:12:57,780 --> 01:12:59,780 Ποιος είναι αυτός τώρα; 968 01:13:07,140 --> 01:13:09,660 Μορς. Όλα καλά; 969 01:13:16,300 --> 01:13:20,340 - Λοιπόν; - Ένα τελευταίο αξιοπρεπές γιακά, είπες. 970 01:13:34,220 --> 01:13:38,170 - Έχεις δει τον Στάνλοου; - Όχι. Θα πρέπει να είναι εδώ μέχρι τώρα. 971 01:13:38,220 --> 01:13:40,970 Έχει σόλο στον δεύτερο ύμνο. 972 01:13:41,020 --> 01:13:43,180 Τον είδα στον κοιτώνα, κύριε. 973 01:13:52,100 --> 01:13:54,610 -Τι ψάχνουμε; - Δεν ξέρω, 974 01:13:54,660 --> 01:13:56,660 αλλά κατά κάποιο τρόπο του Στάνλοου το κλειδί για όλα αυτά. 975 01:14:03,860 --> 01:14:05,860 Κύριε. 976 01:14:07,780 --> 01:14:10,690 Την έχω δει αυτή την εξίσωση πριν στο πρόχειρο βιβλίο του. 977 01:14:10,740 --> 01:14:13,130 Αυτός δεν είναι ο κανόνας του Τυφεκιστή; 978 01:14:13,180 --> 01:14:16,330 Ο υπολογισμός που επιτρέπει ακριβής βολή, σε ανηφόρα ή κατηφόρα. 979 01:14:16,380 --> 01:14:20,660 Και αυτό είναι το Coldwater, δεν είναι αυτό; Παρεκκλήσι. Αγωνιστικός χώρος. 980 01:14:21,860 --> 01:14:26,010 Πρόεδρος Κένεντι. Λίνκολν. Δρ Κινγκ. 981 01:14:26,060 --> 01:14:30,010 - Μπόμπι Κένεντι. - Είπε η Ιβόρυ αγόρια να μελετήσουν τις ζωές μεγάλων ανδρών. 982 01:14:30,060 --> 01:14:33,130 Τι θα γινόταν όμως αν ο Στάνλοου μάθαινε α εντελώς διαφορετικό μάθημα; 983 01:14:33,180 --> 01:14:35,890 Πριν από 50 χρόνια… την 11η ώρα, 984 01:14:35,940 --> 01:14:39,210 της 11ης ημέρας, του 11ου μήνα, 985 01:14:39,260 --> 01:14:42,140 τα όπλα του Μεγάλου Πολέμου σώπασαν. 986 01:14:43,780 --> 01:14:47,690 Φαίνεται αδύνατο τώρα, στο απόσταση μισού αιώνα, 987 01:14:47,740 --> 01:14:52,530 να πιστέψεις μια πυρκαγιά που στοίχισε 18 εκατομμύρια ζωές 988 01:14:52,580 --> 01:14:55,410 έπρεπε να ξεκινήσει με ένα μόνο σουτ. 989 01:14:55,460 --> 01:14:57,770 Η βάση του πυροσβεστικού τόξου φαίνεται να είναι ο πύργος του ρολογιού. 990 01:14:57,820 --> 01:15:00,490 Θα τους προειδοποιήσω στο παρεκκλήσιο. Κρατήστε τα μέσα. 991 01:15:00,540 --> 01:15:02,610 Μορς! 992 01:15:02,660 --> 01:15:04,740 - Δεν το κάνω - Σε περίπτωση που το χρειαστείς. 993 01:15:22,820 --> 01:15:24,820 Στάνλοου! 994 01:15:26,060 --> 01:15:28,770 Μην το κάνετε. Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 995 01:15:28,820 --> 01:15:31,490 - Θέλεις να πληγώσεις κάποιον. - [Σταμάτα! Κάλυψε!] 996 01:15:31,540 --> 01:15:34,530 Επιστρέψτε τους για αυτό που έχουν έγινε, αλλά αυτή δεν είναι η απάντηση. 997 01:15:34,580 --> 01:15:36,660 Μόνο χειρότερα θα κάνει τα πράγματα. 998 01:15:37,940 --> 01:15:40,580 Αν θέλετε να το πάρετε έξω σε κάποιον, πυροβολήστε με. 999 01:15:41,700 --> 01:15:43,820 Έλα, γιε μου, άσε κάτω το όπλο. 1000 01:15:44,620 --> 01:15:47,900 Κανείς δεν θα σε πληγώσει πια. σου υπόσχομαι. 1001 01:15:48,980 --> 01:15:50,410 - Όχι! -Μη! 1002 01:15:53,060 --> 01:15:55,540 Αυτό έχει τελειώσει. τελείωσε. 1003 01:16:04,800 --> 01:16:06,650 - Είναι ακόμα εδώ η μητέρα μου; - Όχι ακόμα. 1004 01:16:07,100 --> 01:16:09,630 Πρέπει να σας ρωτήσω για τον κύριο Ivory. 1005 01:16:09,680 --> 01:16:12,950 Το παρατσούκλι που σου έδωσε, Ντακ. 1006 01:16:13,000 --> 01:16:15,480 Δεν ήταν για τον Δακτάρη, έτσι; 1007 01:16:19,520 --> 01:16:21,710 Μόλις ήρθαμε όταν είδαμε τον Stanlow. 1008 01:16:21,760 --> 01:16:24,990 - Πώς είναι; - Εγκαταλείποντας τα μυστικά του. 1009 01:16:25,040 --> 01:16:29,830 Φαίνεται... Ο Ivory είχε παρατσούκλι για αυτόν. Τον αποκαλούσε Ντακ. 1010 01:16:29,880 --> 01:16:33,680 Αποδεικνύεται ότι είναι μια λέξη Χίντι που σημαίνει "ταχυδρομείο" ή "ταχυδρομείο". 1011 01:16:35,000 --> 01:16:37,710 Στις μέρες του Raj, του σκοτεινού δρομέα 1012 01:16:37,760 --> 01:16:40,630 έφερε γράμματα από το πεδιάδες στους σταθμούς των λόφων. 1013 01:16:40,680 --> 01:16:43,390 Ο Κίπλινγκ το γιόρτασε σε ένα ποίημα που ονομάζεται The Overland Mail. 1014 01:16:43,440 --> 01:16:46,310 Το Ivory ήταν μεγάλο στο Kipling. 1015 01:16:46,360 --> 01:16:49,390 - Είναι έτσι; - Μμ. Ο Ivory έλεγε Stanlow Dak 1016 01:16:49,440 --> 01:16:51,830 γιατί το αγόρι του έκανε θελήματα. 1017 01:16:51,880 --> 01:16:54,950 Όπως ο Rowntree πριν από αυτόν, αυτός σήκωσε το ουίσκι και τα τσιγάρα του 1018 01:16:55,000 --> 01:16:57,710 από το μαγαζί του χωριού. Αλλά παρέδιδε και επιστολές 1019 01:16:57,760 --> 01:17:00,470 ανάμεσα στο Ivory και το Η κόρη του διευθυντή. 1020 01:17:00,520 --> 01:17:03,600 Ο Ιβόρυ απατούσε η γυναίκα του με τη Ραβένα. 1021 01:17:05,120 --> 01:17:08,470 Αλλά τα ήξερες όλα αυτά, όπως το βιβλίο εισδοχής σας επιβεβαιώνει. 1022 01:17:08,520 --> 01:17:13,230 Την ημέρα που εξαφανίστηκε ο Άιβορι, Στάνλοου λήφθηκε με ξαφνικό πυρετό. 1023 01:17:13,280 --> 01:17:16,430 Ήταν εδώ και δεν μπορούσε να προσφέρει το μήνυμα από τη Ραβέννα στο Ιβόρυ. 1024 01:17:16,480 --> 01:17:19,070 Οπότε σε έστειλε. 1025 01:17:19,120 --> 01:17:22,270 Σε ποιον ακολουθήσατε το συνηθισμένο τους τόπο συνάντησης 1026 01:17:22,320 --> 01:17:25,870 στην πύλη του φιλιού; μου υποθέτω ότι θα ήταν η Ραβένα. 1027 01:17:25,920 --> 01:17:28,910 Πολύ επικίνδυνο για να ουρά το Ivory από την παμπ. 1028 01:17:28,960 --> 01:17:32,110 Οπότε περίμενες μέχρι να τελειώσουν. 1029 01:17:32,160 --> 01:17:34,270 Η Ραβένα επέστρεψε στο σχολείο. 1030 01:17:34,320 --> 01:17:37,710 Το Ivory γύρισε πίσω, μέσα από το μοναδικό διαδρομή που θα μπορούσε, στο Rose Cottage. 1031 01:17:37,760 --> 01:17:40,110 Και αυτή ήταν η ευκαιρία σου. 1032 01:17:46,560 --> 01:17:49,990 Ήταν ένα τέρας. 1033 01:17:50,040 --> 01:17:53,080 Εννοώ... Ο Μπλάκγουελ είναι ζώο. 1034 01:17:54,080 --> 01:17:57,390 Ένας θηριώδης. Αλλά ο Ivory ήταν ο ίδιος ο Διάβολος. 1035 01:18:03,680 --> 01:18:06,590 Γεμίζοντας τα κεφάλια των αγοριών με το κακό, το μίσος, τη σκληρότητα. 1036 01:18:06,640 --> 01:18:09,990 Είναι απλά παιδιά. Ναρκωτικά, για όνομα του Θεού! 1037 01:18:10,040 --> 01:18:13,520 Νόμιζαν ότι είχαν μεγαλώσει τόσο πολύ επάνω, αλλά δεν είχαν ιδέα. 1038 01:18:15,200 --> 01:18:17,590 Τι σε έβαλε σε αυτό; 1039 01:18:17,640 --> 01:18:21,070 Ήμουν νοσοκόμα, μην ξεχνάς. Ι ξέρετε πώς μοιάζει η υπερβολική δόση. 1040 01:18:21,120 --> 01:18:23,350 - Rowntree; - Ήρθε στο αναρρωτήριο. 1041 01:18:23,400 --> 01:18:25,990 Ήταν λευκός σαν σεντόνι, ίδρωνε... 1042 01:18:26,040 --> 01:18:29,030 η καρδιά πάει δέκα στις δωδεκάδες, 1043 01:18:29,080 --> 01:18:31,950 και νόμιζε ότι θα πέθαινε. 1044 01:18:32,000 --> 01:18:34,870 Ο Ivory λοιπόν χρησιμοποιούσε το Rowntree ως κύριο κανάλι ανεφοδιασμού 1045 01:18:34,920 --> 01:18:36,910 για ναρκωτικά στα αγόρια; 1046 01:18:36,960 --> 01:18:38,950 Μέχρι που έγινε παθητικός. 1047 01:18:39,000 --> 01:18:41,030 Ή έγινε πολύ μεγάλο για τις μπότες του, ίσως. 1048 01:18:41,080 --> 01:18:43,550 Όπως και να έχει, ο Άιβορι τον έδιωξε, 1049 01:18:43,600 --> 01:18:45,720 και μετά ξεκίνησε στο Stanlow... 1050 01:18:47,160 --> 01:18:49,630 .. και δεν μπορούσα να το αφήσω αυτό ξαναγίνει. εγω... 1051 01:18:49,680 --> 01:18:53,160 Έπρεπε να τους προστατεύσω. Ι έπρεπε να τους προστατεύσει όλους. 1052 01:18:56,200 --> 01:18:58,800 Πού είναι η Ivory, κυρία Seymour; 1053 01:19:05,960 --> 01:19:07,960 Εκεί που ανήκει. 1054 01:19:18,620 --> 01:19:21,480 - Γιατρέ. - Σηπτική δεξαμενή. 1055 01:19:22,960 --> 01:19:25,070 Τι απόλαυση. 1056 01:19:25,120 --> 01:19:27,800 Καλύτερα να αρχίσετε να περνάτε μέσα από τις κινήσεις. 1057 01:19:31,680 --> 01:19:34,040 Πιστεύετε ότι ο Ivory σκότωσε τον Rowntree; 1058 01:19:35,040 --> 01:19:38,110 Ίσως το αγόρι να το πήρε στο μυαλό του να δοκιμάσω λίγη ιδιωτική επιχείρηση. 1059 01:19:38,160 --> 01:19:40,470 Θα μπορούσε να είναι αυτό που μάλωναν; 1060 01:19:40,520 --> 01:19:43,310 Μπορεί εξίσου να ήταν τυχαίο. 1061 01:19:43,360 --> 01:19:46,190 Αν το παιδί δεν ήξερε τι έπαιρνε... 1062 01:19:46,240 --> 01:19:49,910 ίσως παρεξήγησε ένα πράγμα για άλλον. Ποιος ξέρει; 1063 01:19:49,960 --> 01:19:51,950 Ίσως ο Άιβορι να τον βρει στο νεκροταφείο, 1064 01:19:52,000 --> 01:19:54,630 ήδη υπερβολική δόση ηρωίνη που προοριζόταν για τον Έντι Νέρο. 1065 01:19:54,680 --> 01:19:57,230 Κρύβει το σώμα, λοιπόν βγάζει μια ιστορία 1066 01:19:57,280 --> 01:19:59,600 ότι τον έριξε στο σταθμό. 1067 01:20:33,320 --> 01:20:36,750 Ένας αστυνομικός; Λοιπόν, Τότε ο Blackwell είχε δίκιο. 1068 01:20:36,800 --> 01:20:39,590 Δεν ήσουν ποτέ δάσκαλος. Έπρεπε να ξέρω. 1069 01:20:39,640 --> 01:20:43,280 - Πώς είναι αυτό; - Δεν φάνηκες αρκετά χτυπημένος. 1070 01:20:54,360 --> 01:20:57,280 Οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής σου; Δεν υπάρχει μεγάλη ευτυχία εδώ. 1071 01:21:10,640 --> 01:21:14,910 Ήλπιζα να σε έβλεπα ως τον πρώτο γυναίκα αξιωματικός στο Cowley CID. 1072 01:21:14,960 --> 01:21:17,560 Αλλά η απώλεια μας θα είναι το κέρδος της Γιάρντ. 1073 01:21:19,240 --> 01:21:22,070 Θα κάνεις σπουδαία πράγματα εκεί, είμαι σίγουρος. Υπέροχα πράγματα. 1074 01:21:22,120 --> 01:21:24,550 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1075 01:21:24,600 --> 01:21:26,920 Θα μας λείψετε σε όλους. 1076 01:21:28,120 --> 01:21:31,080 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει οτιδήποτε μπορεί να πει κανείς... 1077 01:21:35,160 --> 01:21:37,160 Λυπάμαι τρομερά. 1078 01:21:41,000 --> 01:21:43,000 Καλή τύχη, αστυφύλακα. 1079 01:21:44,040 --> 01:21:46,440 Σας ευχαριστώ που πάντα με προσέχετε. 1080 01:21:47,640 --> 01:21:50,360 Ήταν... προνόμιο. 1081 01:21:56,920 --> 01:21:58,670 Δεν ήξερα αν θα ήσουν μέσα. 1082 01:21:59,720 --> 01:22:01,620 Μόλις... ήρθα να αποχαιρετήσω. 1083 01:22:04,640 --> 01:22:06,240 Λοιπόν, θα σε δω στην κηδεία. 1084 01:22:07,120 --> 01:22:08,670 Το αγόρι που μου άρεσε είναι νεκρό. 1085 01:22:09,720 --> 01:22:11,660 Δεν θα κάτσω να κοιτάξω ένα κουτί. 1086 01:22:17,980 --> 01:22:19,650 Η ζωή είναι για τους ζωντανούς, Μορς. 1087 01:22:21,200 --> 01:22:22,270 Μη χάνεις χρόνο. 1088 01:22:23,320 --> 01:22:24,820 Είναι το μόνο που έχουμε. 1089 01:22:27,640 --> 01:22:28,880 Δεν είμαι καλός στα αντίο. 1090 01:22:35,760 --> 01:22:37,540 Λοιπόν, ας μην το λέμε. 1091 01:22:50,040 --> 01:22:53,790 Μην πείτε ότι ο αγώνας δεν έχει κανένα αποτέλεσμα 1092 01:22:53,840 --> 01:22:56,350 ο κόπος και οι πληγές είναι μάταιοι. 1093 01:22:56,400 --> 01:22:59,310 Ο εχθρός δεν λιποθυμά, ούτε αποτυγχάνει, 1094 01:22:59,360 --> 01:23:02,760 και όπως έχουν τα πράγματα, παραμένουν. 1095 01:23:03,880 --> 01:23:07,390 Αν οι ελπίδες ήταν ψεύτικες, οι φόβοι μπορεί να είναι ψεύτες. 1096 01:23:07,440 --> 01:23:10,870 Μπορεί να είναι, μέσα στον καπνό που κρύβεται, 1097 01:23:10,920 --> 01:23:14,430 οι σύντροφοί σου κυνηγούν ακόμα και τώρα τα ιπτάμενα. 1098 01:23:14,480 --> 01:23:17,480 Και, αλλά για εσάς, κατέχετε το χωράφι. 1099 01:23:18,880 --> 01:23:22,430 Για όσο οι κουρασμένοι κύματα, που σπάνε μάταια, 1100 01:23:22,480 --> 01:23:26,710 εδώ δεν φαίνεται επώδυνη ίντσα να κερδίσει. 1101 01:23:26,760 --> 01:23:30,950 Πολύ πίσω μέσα από κολπίσκους και κολπίσκους, 1102 01:23:31,000 --> 01:23:34,400 έρχονται σιωπηλοί, πλημμυρίζοντας μέσα, το κύριο. 1103 01:23:35,800 --> 01:23:38,510 Και όχι μόνο από ανατολικά παράθυρα 1104 01:23:38,560 --> 01:23:41,830 όταν έρχεται το φως της ημέρας, έρχεται στο φως. 1105 01:23:41,880 --> 01:23:46,510 Μπροστά ο ήλιος ανεβαίνει αργά, πόσο αργά. 1106 01:23:46,560 --> 01:23:50,040 Αλλά προς τα δυτικά, κοίτα, η γη είναι φωτεινή. 1107 01:23:54,920 --> 01:23:57,670 Τουλάχιστον του κάναμε μια καλή αποβολή. 1108 01:23:57,720 --> 01:24:00,600 - Μπορούμε να το πούμε αυτό. - Ναι. 1109 01:24:01,640 --> 01:24:04,390 Μπορούμε να το πούμε αυτό. 1110 01:24:04,440 --> 01:24:08,150 Μπράβο Μορς. Το ποίημά σου. 1111 01:24:08,200 --> 01:24:11,000 Αντρών. Δεσποινίς Φραζίλ. 1112 01:24:12,360 --> 01:24:15,590 Μακάρι να μην το έκανες ποτέ έπρεπε να γράψω κάτι τέτοιο, 1113 01:24:15,640 --> 01:24:19,390 αλλά ήταν μια πολύ ωραία νεκρολογία. 1114 01:24:19,440 --> 01:24:22,000 Φαινόταν ένας αξιοπρεπής νέος. 1115 01:24:23,560 --> 01:24:26,430 Καμία κοινοτοπία που δεν εκφράζεται εν γνώσει του. 1116 01:24:26,480 --> 01:24:29,150 Είναι αυτό που λέμε, Μορς, όταν δεν ξέρουμε τι να πούμε. 1117 01:24:29,200 --> 01:24:32,190 Αλλά ξέρουμε τι να πούμε. Εμείς απλά δεν μπορώ να το πω. 1118 01:24:32,240 --> 01:24:35,600 Αυτό που θέλουμε να πούμε είναι, «Ευχαριστώ τον Χριστό, δεν ήμουν εγώ». 1119 01:25:06,760 --> 01:25:09,190 Αυτό είναι το τελευταίο, έτσι δεν είναι; 1120 01:25:09,240 --> 01:25:11,240 Ναι, κύριε. 1121 01:25:12,960 --> 01:25:15,550 Λοιπόν... 1122 01:25:15,600 --> 01:25:19,470 Όταν έφτασα εδώ τρία χρόνια πριν, είχα τόσο μεγάλες ελπίδες. 1123 01:25:19,520 --> 01:25:22,430 Τι άδοξο τέλος Σας έχω οδηγήσει όλους σε. 1124 01:25:22,480 --> 01:25:24,510 - Θα παραιτηθώ, φυσικά. -Κύριε... 1125 01:25:24,560 --> 01:25:28,110 Όχι, τον απέτυχα. Απέτυχα τους άντρες μου. 1126 01:25:28,160 --> 01:25:30,470 Ο σταθμός έφυγε. 1127 01:25:30,520 --> 01:25:33,310 Το πιο φωτεινό και το καλύτερο μου ριγμένο στους τέσσερις ανέμους, 1128 01:25:33,360 --> 01:25:35,680 και όλα είναι... 1129 01:25:37,080 --> 01:25:38,420 .. καταστράφηκε. 1130 01:25:40,720 --> 01:25:43,440 Μπολόκ σε αυτό. Δεν θα το ακούσω. 1131 01:25:44,440 --> 01:25:46,750 Μπορεί να είμαστε κάτω, αλλά δεν είμαστε έξω. 1132 01:25:46,800 --> 01:25:49,190 Θα είμαι ανάθεμα αν τελειώσει έτσι. 1133 01:25:49,240 --> 01:25:51,230 Θα τον δικαιώσουμε, κύριε. 1134 01:25:51,280 --> 01:25:55,600 -Βρε ποιος πυροβόλησε αυτή τη σφαίρα. Οτιδήποτε παίρνει. - Ο Τζιμ έχει δίκιο, κύριε. 1135 01:25:56,800 --> 01:25:59,310 Μπορούν να μας αποκαλούν Thames Valley μέχρι να έρθουν οι αγελάδες στο σπίτι, 1136 01:25:59,360 --> 01:26:04,190 αλλά όπου και να πλυθούμε, είμαστε άντρες της πόλης, ο καθένας από εμάς. 1137 01:26:04,240 --> 01:26:07,910 - Στις μπότες μας. Μέχρι το τελευταίο. - Τόσο λίγοι. 1138 01:26:07,960 --> 01:26:10,710 - Αρκετά για να του αποδώσουμε δικαιοσύνη. - Θα βρούμε το κάθαρμα, κύριε. 1139 01:26:10,760 --> 01:26:13,470 - Ο λόγος σου για αυτό. - Ο όρκος μου. 1140 01:26:13,520 --> 01:26:15,960 - Και το δικό μου. - Για τον Γιώργο. 1141 01:26:35,400 --> 01:26:39,720 Αυτό είναι αυτό. Καλή τύχη τη Δευτέρα. 1142 01:26:40,840 --> 01:26:43,640 - Έχετε νέα για την ανάρτησή σας; - Όχι, όχι ακόμα. 1143 01:26:45,320 --> 01:26:47,750 Τι συνέβη με το Winchester πάνω από το τζάκι; 1144 01:26:47,800 --> 01:26:49,800 Γυρίζεις το τσίγκινο αστέρι σου; 1145 01:26:51,440 --> 01:26:53,880 Πώς το πήρε η κυρία Πέμπτη; 1146 01:26:56,600 --> 01:26:58,670 Παντρεύτηκε έναν χαλκό. 1147 01:26:58,720 --> 01:27:00,720 Συμβαίνουν πράγματα. 1148 01:27:03,720 --> 01:27:05,990 Δεν φαινόταν η ώρα. 1149 01:27:06,040 --> 01:27:08,280 Με το Fancy. 1150 01:27:09,400 --> 01:27:12,030 Έπρεπε να του δώσω περισσότερο χρόνο. 1151 01:27:12,080 --> 01:27:14,950 Του έδωσες ό,τι μπορούσες. Αυτό το ήξερε. 1152 01:27:15,000 --> 01:27:17,510 Θα μπορούσα να ήμουν πιο ευγενικός. 1153 01:27:17,560 --> 01:27:19,600 Ποιος δεν μπορούσε; 1154 01:27:25,160 --> 01:27:27,160 Σωστά... 1155 01:27:31,440 --> 01:27:33,880 Νόμιζα ότι οι χειραψίες ήταν για αντίο. 1156 01:28:47,360 --> 01:28:49,360 Γειά σου. 1157 01:28:50,920 --> 01:28:53,350 Μόλις γύρισα. 1158 01:28:53,400 --> 01:28:55,400 μπορώ να δω. 1159 01:28:57,120 --> 01:28:59,120 Απλώς σκέφτηκα... 1160 01:29:00,320 --> 01:29:04,160 .. ίσως αν αυτή η προσφορά ο καφές συνεχίζεται;