1 00:01:07,600 --> 00:01:09,590 Ώρα για τσάι, Λίλιαν. 2 00:01:09,640 --> 00:01:11,640 Είναι αυτό το λάιμ μαστίγιο που σου αρέσει. 3 00:01:22,800 --> 00:01:26,480 Κούνησε ένα πόδι, αγάπη. Εάν εσείς θέλεις να φτιάξεις το τρένο σου. 4 00:01:33,200 --> 00:01:34,200 Αυτό είναι όλο. 5 00:01:36,920 --> 00:01:37,920 Εδώ είναι άλλο ένα. 6 00:01:54,000 --> 00:01:56,730 Αυτό είναι το νυχτερινό ταχυδρομείο διασχίζοντας τα σύνορα. 7 00:01:57,280 --> 00:01:59,600 Φέρνοντας την επιταγή και την ταχυδρομική παραγγελία. 8 00:02:01,040 --> 00:02:02,530 Γράμματα για τους πλούσιους, 9 00:02:03,080 --> 00:02:04,570 γράμματα για τους φτωχούς. 10 00:02:05,120 --> 00:02:07,640 Το μαγαζί στη γωνία και το κορίτσι της διπλανής πόρτας. 11 00:02:09,320 --> 00:02:11,320 Ευχαριστήρια γράμματα. 12 00:02:12,600 --> 00:02:14,090 Επιστολές από τράπεζες. 13 00:02:14,640 --> 00:02:17,390 Γράμματα χαράς από το κορίτσι και το αγόρι. 14 00:02:17,440 --> 00:02:18,930 Ο Σέντρικ. 15 00:02:19,480 --> 00:02:21,950 Ο Σέντρικ! Δείπνο, αγαπητέ! 16 00:02:22,000 --> 00:02:25,400 Δεν θέλω δείπνο. Σου είπα ότι θα βγω. 17 00:03:18,400 --> 00:03:19,960 Τι συμβαίνει; 18 00:03:21,480 --> 00:03:23,470 Φύγε, φύγε από μένα! 19 00:03:23,520 --> 00:03:25,510 - Κράτα τον! - Παρακαλώ. 20 00:03:25,560 --> 00:03:28,030 Αργκ! Αργκ! 21 00:03:30,120 --> 00:03:32,120 Πάμε. 22 00:03:58,360 --> 00:04:01,670 Δεσποινίς Πέμπτη, είναι νωρίς για εσάς. 23 00:04:01,720 --> 00:04:02,950 Βγάζοντας τη μαμά έξω για την ημέρα. 24 00:04:03,000 --> 00:04:06,590 Με χαλάει. πρόκειται να επιλέξτε μια νέα λάμπα για το διαμέρισμα 25 00:04:06,640 --> 00:04:09,550 και να γευματίσουμε. Στο Burridges. 26 00:04:10,600 --> 00:04:11,590 Αυτό θα είναι ωραίο. 27 00:04:11,640 --> 00:04:13,070 μμ. 28 00:04:13,120 --> 00:04:16,550 Έχω μια επίπεδη θέρμανση, Τετάρτη. 29 00:04:16,600 --> 00:04:18,670 Οκτώ η ώρα, αν είσαι ελεύθερος. 30 00:04:18,720 --> 00:04:20,720 Σωστά, θα... 31 00:04:22,400 --> 00:04:25,510 Μόνο αν δεν έχεις τίποτα. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με τη δουλειά. 32 00:04:25,560 --> 00:04:28,160 - Δουλειά. - Φεύγουμε, λοιπόν, Φρεντ. 33 00:04:29,400 --> 00:04:31,390 Αντίο, μπαμπά. 34 00:04:33,640 --> 00:04:35,630 Δεν ακούει πάνω από τις βρύσες. 35 00:04:35,680 --> 00:04:37,760 Δεν θα είναι ούτε λεπτό. Συνεχίστε. 36 00:04:40,800 --> 00:04:42,950 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 37 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Για το διαμέρισμα; 38 00:04:46,040 --> 00:04:49,000 Απλά φέρτε ένα μπουκάλι. Αν έρχεσαι. 39 00:05:05,600 --> 00:05:07,590 Έχουν φύγει, έτσι δεν είναι; 40 00:05:07,640 --> 00:05:10,360 Α, ναι, απλά. Κάλεσαν. 41 00:05:12,400 --> 00:05:14,240 Πολύ μέσα; 42 00:05:17,320 --> 00:05:19,000 Πρωί. 43 00:05:22,400 --> 00:05:24,870 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ, κατασκευή; 44 00:05:24,920 --> 00:05:26,910 Μέσος. 45 00:05:26,960 --> 00:05:28,950 Σωστά, στο δρόμο μας. 46 00:05:29,000 --> 00:05:30,990 Πού είναι; 47 00:05:31,040 --> 00:05:33,670 - Είναι με τον κύριο Ράιτ. - Γιατί; αεροπειρατεία φορτηγού. 48 00:05:33,720 --> 00:05:37,630 Διασταύρωση Waddington. Οδηγός ακούγεται σε πολύ άσχημο τρόπο. 49 00:05:37,680 --> 00:05:40,670 Σφύριξε τον γέρο μια φορά τελείωσε με τις πρωινές προσευχές. 50 00:05:40,720 --> 00:05:42,430 - Τα λέμε εκεί έξω. - Μμ-χμ. 51 00:05:42,480 --> 00:05:44,670 Κάνω ποδήλατο την Κυριακή στα Chilterns. 52 00:05:44,720 --> 00:05:48,790 Ξεκίνησα περίπου επτά, συνήθως σπίτι στις έξι ή μισή. 53 00:05:48,840 --> 00:05:52,510 Η Φράνσις χτυπάει το κουδούνι, αλλά κανονικά έχει επιστρέψει μέχρι τότε. 54 00:05:52,560 --> 00:05:54,910 Και πού είναι αυτό, χτυπάει το κουδούνι; 55 00:05:54,960 --> 00:05:56,750 At All Souls στο Southmore Road. 56 00:05:56,800 --> 00:06:00,270 Όταν δεν ήταν ακόμα σπίτι στις 11, εγώ φώναξε την Τζίλι για να δει αν την είχε δει. 57 00:06:00,320 --> 00:06:04,670 Δεν έχω μιλήσει με τον Φραν αφού, λοιπόν... εμ, την περασμένη εβδομάδα. 58 00:06:04,720 --> 00:06:06,710 Τι είναι όλα αυτά; 59 00:06:06,760 --> 00:06:10,750 - Αγνοούμενος. Η γυναίκα του κυρίου Πόρτερ. - Φράνσις. 60 00:06:10,800 --> 00:06:13,870 Ο κύριος Πόρτερ και η κουνιάδα του, δεσποινίς...; 61 00:06:13,920 --> 00:06:16,750 Κόνγουεϊ. Η Τζίλι. 62 00:06:16,800 --> 00:06:19,110 - Και πότε την είδες τελευταία; - Χθες το πρωί. 63 00:06:19,160 --> 00:06:22,230 Κανένα σημείωμα και δεν το είχε πήρε οτιδήποτε μαζί της. 64 00:06:22,280 --> 00:06:24,270 Ούτε βαλίτσα, ούτε τίποτα. 65 00:06:24,320 --> 00:06:27,030 Όλα καλά μαζί σου; Εσύ δεν είχε μια σειρά ή...; 66 00:06:27,080 --> 00:06:28,470 Όχι, τίποτα τέτοιο. 67 00:06:28,520 --> 00:06:30,750 Και που πρέπει να είναι σήμερα; 68 00:06:30,800 --> 00:06:33,040 Η Φραν εργάζεται στο Alice's Marmalade Cat. 69 00:06:34,440 --> 00:06:36,440 Είναι μια μπουτίκ. 70 00:06:42,560 --> 00:06:45,350 Λοιπόν, αφήστε το μαζί μας. 71 00:06:45,400 --> 00:06:48,350 Ο αστυφύλακας ντετέκτιβ θα τα λέμε έξω. Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. 72 00:06:48,400 --> 00:06:51,870 Εννέα φορές στις δέκα αυτές υποθέσεις επιλύονται αρκετά ευχάριστα. 73 00:06:51,920 --> 00:06:53,920 Σας ευχαριστώ. 74 00:06:55,360 --> 00:06:58,630 - Α, έχεις φωτογραφία; - Όχι, συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα. 75 00:06:58,680 --> 00:07:00,950 Ερμ, μπορώ να περάσω ένα αργότερα, αν αυτό θα βοηθούσε. 76 00:07:01,000 --> 00:07:02,840 Σας ευχαριστώ. 77 00:07:14,880 --> 00:07:17,190 Δεν υπάρχει ακόμα καμία λέξη για τη δολοφονία του Flynn; 78 00:07:17,240 --> 00:07:20,830 - Όχι ακόμα, κύριε, όχι. - Δεμένος με το Eddie Nero's; 79 00:07:20,880 --> 00:07:22,790 Ο Λίαμ Φλιν ήταν ένας άντρας με δυνατά χέρια 80 00:07:22,840 --> 00:07:25,270 και συλλέκτης για το Nero's ρακέτα προστασίας. 81 00:07:25,320 --> 00:07:27,830 Είναι δύσκολο να το δεις εκεί δεν είναι κάποια σχέση. 82 00:07:27,880 --> 00:07:31,550 Μόλις πήρα μια πληρωμή από ένα καφέ στη σκεπαστή αγορά, έτσι δεν είναι; 83 00:07:31,600 --> 00:07:33,310 Ναι, κύριε, έτσι είναι. 84 00:07:33,360 --> 00:07:35,870 Μόνο, όταν το σώμα του ήταν βρέθηκε, το πορτοφόλι ήταν άδειο. 85 00:07:35,920 --> 00:07:39,230 Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν απλώς ένα ευκαιριακή ληστεία; 86 00:07:39,280 --> 00:07:40,590 Όχι. 87 00:07:40,640 --> 00:07:42,640 Πολύ καλά. 88 00:07:43,640 --> 00:07:46,990 Αλλά μια σημαντική ανακάλυψη πριν από το υποβάλλονται τριμηνιαία στοιχεία 89 00:07:47,040 --> 00:07:49,030 θα ήταν στη γενική περιουσία 90 00:07:49,080 --> 00:07:52,550 ως προς τη θέση μας με το τμήμα αφορά. 91 00:07:52,600 --> 00:07:54,670 Υπάρχουν νέα για το μέλλον του σταθμού; 92 00:07:54,720 --> 00:07:56,800 Κανένα που να μου έχει εκμυστηρευτεί ακόμα. 93 00:07:58,400 --> 00:08:00,710 Η επιβίωση του ισχυρότερου, Πέμπτη. 94 00:08:00,760 --> 00:08:02,750 Αν είμαστε χρήσιμοι, θα αντέξουμε. 95 00:08:02,800 --> 00:08:04,790 Αν όχι... 96 00:08:04,840 --> 00:08:07,360 Η κοιλάδα του Τάμεση ήταν πάντα θα σημαίνει αλλαγές. 97 00:08:08,600 --> 00:08:10,240 Κύριε. 98 00:08:18,200 --> 00:08:20,200 Θα σας δώσω ένα αντίγραφο των σημειώσεων μου. 99 00:08:22,200 --> 00:08:24,190 Κυρία Πόρτερ. 100 00:08:24,240 --> 00:08:26,430 - Ας υποθέσουμε ότι θέλετε να το πάρετε. - Όχι, αγνοούμενος. 101 00:08:26,480 --> 00:08:28,470 Εργαστείτε για έναν ντετέκτιβ αστυφύλακας. Μπορείτε να ασχοληθείτε. 102 00:08:28,520 --> 00:08:30,350 - Αλήθεια; - Μμ. 103 00:08:30,400 --> 00:08:32,910 Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 104 00:08:32,960 --> 00:08:35,350 Θα ξεκινούσα από το All Souls, αν ήμουν στη θέση σου. 105 00:08:35,400 --> 00:08:38,480 Δείτε αν έκανε το κουδούνι κουδούνισμα. Αλλά όπως νομίζεις καλύτερα. 106 00:08:43,640 --> 00:08:45,640 - Δεν θα μου λείψει τίποτα. - Το ξέρω. 107 00:08:50,960 --> 00:08:54,790 Αγνοούμενος, όχι ζητήστε ακόμη και μια φωτογραφία. 108 00:08:54,840 --> 00:08:57,070 Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου. 109 00:08:57,120 --> 00:08:59,430 Χμμ. 110 00:08:59,480 --> 00:09:01,040 Κάτι μπήκε. 111 00:09:06,720 --> 00:09:09,070 - Δεν φαίνεται καλά. - Τουλάχιστον ανταποκρίνεται. 112 00:09:09,120 --> 00:09:11,600 - Με συγχωρείτε, κύριε. Ο Guvnor είναι εδώ. - Σωστά. 113 00:09:13,000 --> 00:09:15,600 Αγγίξτε και προχωρήστε σύμφωνα στα αγόρια του ασθενοφόρου. 114 00:09:17,000 --> 00:09:18,790 - Πολλές διαδρομές ελαστικών. - Θα υπήρχε. 115 00:09:18,840 --> 00:09:21,830 Θα ήταν ομαδικά. Μισή ντουζίνα μάγκες τουλάχιστον. 116 00:09:21,880 --> 00:09:23,830 Φροντίστε να έχουμε φωτογραφίες και καστ. 117 00:09:23,880 --> 00:09:25,630 Τι κουβαλούσε; 118 00:09:25,680 --> 00:09:28,670 Μικτό φορτίο. Ουίσκι κυρίως. 119 00:09:28,720 --> 00:09:30,710 Καπνοί, κονσέρβες. 120 00:09:30,760 --> 00:09:33,590 - Κατεβείτε από τη Σκωτία μέσω Μπέρμιγχαμ. - Κανονικό τρέξιμο; 121 00:09:33,640 --> 00:09:35,430 Κάθε δεύτερη Κυριακή. 122 00:09:35,480 --> 00:09:39,310 Έφτασε στην αυλή γύρω στις εννιά. Πήγε στο παμπ ενώ οι φίλοι του εμπορεύματος τον φόρτωσαν. 123 00:09:39,360 --> 00:09:41,590 Όποιος κι αν ήταν πρέπει να έχει τον περίμενε. 124 00:09:41,640 --> 00:09:45,390 - Πού ήταν οι αχθοφόροι; - Πήγε σπίτι. Ήταν το τελευταίο φορτίο της νύχτας. 125 00:09:45,440 --> 00:09:48,550 Το μεγαλύτερο μέρος ήταν δεσμευμένο για Η αποθήκη του Richardson στο Bicester 126 00:09:48,600 --> 00:09:51,320 και κάποια άλλα καταστήματα και καταστήματα γύρω από την Οξφόρδη. 127 00:09:53,000 --> 00:09:55,550 Hammond and Sons. Αυτό δεν είναι στο Abingdon; 128 00:09:55,600 --> 00:09:58,550 Μίλησε στον κυβερνήτη εκεί. Οδηγός Μπερτ Χομπς. 129 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 Είμαι στην εταιρεία 15 χρόνια. 130 00:10:02,880 --> 00:10:05,470 Ω, Χριστέ. 131 00:10:05,520 --> 00:10:07,520 Θα ειδοποιήσω τους συγγενείς του. 132 00:10:20,640 --> 00:10:22,640 Καθάρματα. 133 00:10:23,640 --> 00:10:25,840 Αυτός θα μπορούσε να ήταν ο γέρος μου ή ο δικός σου. 134 00:10:27,280 --> 00:10:30,070 Δεν θα γίνει, Μορς. 135 00:10:30,120 --> 00:10:32,120 Δεν θα είναι αιματηρό. 136 00:10:35,280 --> 00:10:37,990 Η δεσποινίδα του της ραγίζει την καρδιά. 137 00:10:38,040 --> 00:10:40,510 Έκαναν τον ρουμπίνι γάμο τους έρχεται τον Σεπτέμβριο. 138 00:10:40,560 --> 00:10:42,190 Μεγάλο σχέδιο. 139 00:10:42,240 --> 00:10:44,230 Έχουμε τιμή στο φορτίο; 140 00:10:44,280 --> 00:10:46,270 Ουίσκι χιλιάδων αξίας. 141 00:10:46,320 --> 00:10:48,590 Μερικά σε καπνό και κονσέρβες. 142 00:10:48,640 --> 00:10:50,510 Η κατάλληλη συμμορία θα την έβαζε να συνεργαστεί 143 00:10:50,560 --> 00:10:52,270 σε άλλο όχημα μέσα σε δύο ώρες. 144 00:10:52,320 --> 00:10:54,630 Πηγαίνει αξιοπρεπής εργαζόμενος για τη νόμιμη επιχείρησή του 145 00:10:54,680 --> 00:10:58,470 περικοπεί ως σκληρός τρόπο όπως σας αρέσει. 146 00:10:58,520 --> 00:11:01,030 Δεν θα αφήσουμε κανένα λιθαράκι. 147 00:11:01,080 --> 00:11:04,830 Α, τέλειο timing. 148 00:11:04,880 --> 00:11:07,790 Ο Cowley θα συντονίζει την έρευνα 149 00:11:07,840 --> 00:11:10,070 με τον ντετέκτιβ επιθεωρητής Ronnie Box 150 00:11:10,120 --> 00:11:12,640 και ντετέκτιβ λοχίας Dawson από το Robbery. 151 00:11:14,160 --> 00:11:18,160 Το DCI Πέμπτη θα παραμείνει φυσικά στη συνολική επιχειρησιακή διοίκηση. 152 00:11:21,660 --> 00:11:22,330 Κύριε; 153 00:11:23,880 --> 00:11:26,990 Η προαγωγή σας σε ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής 154 00:11:27,040 --> 00:11:29,910 σημαίνει αναπόφευκτα έναν πιο διευθυντικό ρόλο. 155 00:11:29,960 --> 00:11:31,630 Δεν είμαι μάνατζερ, κύριε, είμαι πρακτικός. 156 00:11:31,680 --> 00:11:34,070 Καμία ασέβεια, απλά νομίζω Έπρεπε να μου το είχαν πει. 157 00:11:34,120 --> 00:11:36,120 Μόλις το έμαθα μόνος μου. 158 00:11:37,120 --> 00:11:39,520 Κατέβηκε από το Division. 159 00:11:42,600 --> 00:11:44,160 DI Box. 160 00:11:47,000 --> 00:11:48,550 Πώς τα πήγες στο All Souls; 161 00:11:48,600 --> 00:11:51,230 Η κυρία Πόρτερ δεν συνήλθε πρακτική για περίπου δύο μήνες. 162 00:11:51,280 --> 00:11:54,270 Τηλεφώνησε για να πει ότι ήταν άρρωστος αλλά δεν έχει επιστρέψει από τότε. 163 00:11:54,320 --> 00:11:56,550 - Τι είναι αυτό; - Ω, ένας αγνοούμενος. 164 00:11:56,600 --> 00:11:58,390 Φράνσις Πόρτερ. 165 00:11:58,440 --> 00:12:00,430 Ομάδα Ληστείας. 166 00:12:00,480 --> 00:12:03,710 - Πώς είναι, λοιπόν; - Γιατί είναι δική μας υπόθεση. 167 00:12:03,760 --> 00:12:05,750 Μια αεροπειρατεία φορτηγού στο Waddington Junction. 168 00:12:05,800 --> 00:12:07,590 Ποιον το φαντάζεσαι, λοιπόν; 169 00:12:07,640 --> 00:12:09,870 Ο Έντι Νέρο, όπως όχι. 170 00:12:09,920 --> 00:12:13,070 Λοιπόν, οι ληστείες του Νέρωνα όχι συνήθως περιλαμβάνουν φόνο. 171 00:12:13,120 --> 00:12:15,040 Απελπισμένοι καιροί, απελπισμένα μέτρα. 172 00:12:16,600 --> 00:12:19,430 Σωστά, σταθείτε. Δράση αυτή τη μέρα. 173 00:12:19,480 --> 00:12:23,350 Μια κυλιόμενη παρατήρηση πρέπει να γίνει φτιαγμένο από Νέρωνα και γνωστούς συνεργάτες. 174 00:12:23,400 --> 00:12:26,310 Αυτό θα διεξαχθεί από την ομάδα Robbery της DI Box. 175 00:12:26,360 --> 00:12:27,990 Fancy, σου έχει ανατεθεί. 176 00:12:28,040 --> 00:12:31,470 Εν τω μεταξύ, ο Strange και εγώ είμαστε κοιτάζοντας την πλευρά της μεταφοράς. 177 00:12:31,520 --> 00:12:33,520 Εντάξει, όπως ήσουν. 178 00:12:37,000 --> 00:12:39,110 Σωστά, πάρε το παλτό σου. 179 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 Μπορεί να μάθεις κάτι. 180 00:12:46,800 --> 00:12:49,230 Φέρτε το αυτοκίνητο, Τζιμ. 181 00:12:49,280 --> 00:12:51,350 Δεν με θέλεις σε αυτό; 182 00:12:51,400 --> 00:12:54,670 Το τμήμα θέλει να τα καταφέρει Το σόου του Robbery, καλή τύχη σε αυτούς. 183 00:12:54,720 --> 00:12:56,870 Αλλά δεν έχουν τον κουμπάρο μου. 184 00:12:56,920 --> 00:12:59,880 Εξάλλου, σου λείπει άτομο, έτσι δεν είναι; 185 00:13:08,200 --> 00:13:11,960 Είναι επαγγελματικός κίνδυνος για μεταφορά. Αυτό όμως... 186 00:13:13,000 --> 00:13:14,830 Δεν υπάρχουν οδηγοί που έχετε αφήσει να φύγουν τελευταία; 187 00:13:14,880 --> 00:13:17,030 Κανείς με κακία, κάτι τέτοιο; 188 00:13:17,080 --> 00:13:19,910 Το μόνο ασυνήθιστο ήταν είχα μπει ένα έγχρωμο 189 00:13:19,960 --> 00:13:22,270 ψάχνω για δουλειά για α μήνα πίσω. Δυτική Ινδία. 190 00:13:22,320 --> 00:13:25,030 Ήθελε να μάθει τα μέσα και άουτ από την παροιμία της γάτας. 191 00:13:25,080 --> 00:13:28,430 - Βρες όνομα; - Όχι ότι θυμάμαι. 192 00:13:28,480 --> 00:13:29,990 Είχε όμως μια ουλή. 193 00:13:30,040 --> 00:13:31,830 Δεξιά πλευρά. 194 00:13:31,880 --> 00:13:33,670 Απλώς ένιωθε σαν λάθος 'un. 195 00:13:33,720 --> 00:13:36,800 Εντάξει, κύριε Hammond, αν είναι πρέπει να επιστρέψω σε σένα... 196 00:13:39,840 --> 00:13:42,550 Θα κάνω μια στροφή η γκαλερί εικόνων, αλλά... 197 00:13:42,600 --> 00:13:45,310 δεν ακούγεται σαν κανένα από αυτά Οι γνωστοί συνεργάτες του Έντι Νέρο. 198 00:13:45,360 --> 00:13:48,190 Αν ήταν αυτός, Χομπς θα ήταν ακόμα ζωντανός. 199 00:13:48,240 --> 00:13:51,630 Ο Νέρων δεν φοβάται τη βία, αλλά ως μέσο για έναν σκοπό. 200 00:13:51,680 --> 00:13:53,750 Μπα. 201 00:13:53,800 --> 00:13:57,030 Αυτή η μικρή δουλειά πάει χέρι με γάντι με τον Liam Flynn. 202 00:13:57,080 --> 00:13:59,470 Κάποιος κάνει μια κίνηση εναντίον του Νέρωνα; 203 00:13:59,520 --> 00:14:02,430 Δεν υπάρχει εταιρεία στην Οξφόρδη με τέτοιου είδους μυ. 204 00:14:02,480 --> 00:14:04,480 Μέχρι τώρα ίσως. 205 00:14:12,920 --> 00:14:15,350 Στην πραγματικότητα, είναι ένα αστρολογικό σύμβολο. 206 00:14:15,400 --> 00:14:17,150 Λέων, αυτό είναι σημάδι της φωτιάς. 207 00:14:17,200 --> 00:14:19,470 - Μμ-μμ. - Σημαίνει ότι είμαι πολύ παθιασμένος. 208 00:14:20,920 --> 00:14:24,390 Απόγευμα, στρατιώτης. Μετά κάτι συγκεκριμένο; 209 00:14:24,440 --> 00:14:26,670 Ναι, εκ των πραγμάτων. Φράνσις Πόρτερ. 210 00:14:26,720 --> 00:14:28,910 Α, ναι, τότε ποιος είσαι; Ο γέρος της; 211 00:14:28,960 --> 00:14:31,830 Είμαι ντετέκτιβ λοχίας Μορς, Κοιλάδα του Τάμεση. Ο κύριος...; 212 00:14:31,880 --> 00:14:33,670 Μπέντλο. 213 00:14:33,720 --> 00:14:36,790 Μάρτι Μπέντλο. Αυτό είναι το μέρος μου. Δικαίωμα. 214 00:14:36,840 --> 00:14:38,310 Πότε την είδατε τελευταία φορά; 215 00:14:38,360 --> 00:14:40,110 Σάββατο που κλείσαμε. 216 00:14:40,160 --> 00:14:43,390 Ανέφερε κάποια σχέδια για το Σαββατοκύριακο; 217 00:14:43,440 --> 00:14:45,590 Όχι σε μένα, όχι. 218 00:14:45,640 --> 00:14:47,510 Anouska, Frances να σου πω οτιδήποτε 219 00:14:47,560 --> 00:14:49,460 για το τι έκανε αυτό το Σαββατοκύριακο; 220 00:14:51,520 --> 00:14:53,520 - Ω. Με συγχωρείτε. - Φυσικά. 221 00:14:55,240 --> 00:14:57,230 Η μαρμελάδα της Αλίκης. 222 00:14:57,280 --> 00:14:59,510 Γεια σου. 223 00:14:59,560 --> 00:15:00,670 Γειά σου. 224 00:15:00,720 --> 00:15:02,950 - Δεσποινίς...; - Νόλαν. 225 00:15:03,000 --> 00:15:05,700 Σας είπε η κυρία Πόρτερ; έκανε αυτό το Σαββατοκύριακο; 226 00:15:08,760 --> 00:15:10,110 Δεσποινίς Νόλαν; 227 00:15:11,160 --> 00:15:13,390 Μην αναφέρεις τίποτα στον Μάρτι, 228 00:15:13,440 --> 00:15:15,990 αλλά δανείστηκε ένα ζευγάρι των πραγμάτων από το κατάστημα. 229 00:15:16,040 --> 00:15:17,830 Τίποτα ακριβό. 230 00:15:17,880 --> 00:15:19,630 Μόνο ένα καπέλο και ένα ζευγάρι κόκκινα παπούτσια. 231 00:15:19,680 --> 00:15:21,950 Ήταν να δώσει επιστρέφουν το πρώτο πράγμα. 232 00:15:22,000 --> 00:15:25,510 Έχει αυτόν τον τύπο που βλέπει. Κύριος. 233 00:15:25,560 --> 00:15:26,960 Κάνετε τι; 234 00:15:28,520 --> 00:15:30,550 Δεν ξέρω. 235 00:15:30,600 --> 00:15:32,590 Μόνο «Ντον». 236 00:15:32,640 --> 00:15:34,960 Σου είπε πού τον συναντούσε; 237 00:15:58,200 --> 00:16:00,590 Ντετέκτιβ Λοχίας Μορς, Κοιλάδα του Τάμεση. 238 00:16:00,640 --> 00:16:02,950 Προσπαθώ να βρω γυναίκα που ήταν εδώ χθες το βράδυ. 239 00:16:03,000 --> 00:16:04,670 Το όνομα Φράνσις Πόρτερ. 240 00:16:04,720 --> 00:16:06,710 Είναι στις αρχές των είκοσι. 241 00:16:06,760 --> 00:16:12,070 Μεσαίου ύψους. Φορώντας καπέλο, πιθανώς, και μερικά κόκκινα παπούτσια. 242 00:16:12,120 --> 00:16:13,910 Λοιπόν, το μόνο άτομο που είχαμε έτσι 243 00:16:13,960 --> 00:16:18,270 ήταν με έναν καλεσμένο στο μπαρ, ένας Mr Smith στο Chalet Nine. 244 00:16:18,320 --> 00:16:20,310 Θα ήθελα να δω το δωμάτιό του, παρακαλώ. 245 00:16:20,360 --> 00:16:22,360 Ναι, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 246 00:16:31,800 --> 00:16:34,550 Τι ανατροπή. 247 00:16:34,600 --> 00:16:36,630 Λυπάμαι πολύ, έπρεπε να είχε καθαριστεί. 248 00:16:36,680 --> 00:16:39,390 Θα πρέπει να δώσω την κα Ένα κομμάτι του μυαλού μου. 249 00:16:39,440 --> 00:16:43,190 Θα πρέπει να πάρω αυτά τα γυαλιά και μπουκάλια σαμπάνιας μαζί μου. 250 00:16:43,240 --> 00:16:46,790 - Έχει κάνει κάτι λάθος; - Λοιπόν, κάποιος ανέφερε την εξαφάνισή της. 251 00:16:46,840 --> 00:16:49,270 Ουράνια. 252 00:16:49,320 --> 00:16:51,760 Τι ώρα έκανε το check out, κύριε Σμιθ; 253 00:16:53,520 --> 00:16:55,710 Δεν ξέρω. μπήκα στις επτά το πρωί 254 00:16:55,760 --> 00:16:57,550 και μέχρι τότε είχε ήδη φύγει. 255 00:16:57,600 --> 00:16:59,590 Πρέπει λοιπόν να έφυγε νωρίς. 256 00:16:59,640 --> 00:17:02,310 Ή αργά. 257 00:17:02,360 --> 00:17:05,360 Οι επισκέπτες παρέχουν αυτοκίνητο εγγραφή πιθανώς; 258 00:17:06,560 --> 00:17:08,270 Είναι ένα μπεζ τετράπορτο σαλόνι, 259 00:17:08,320 --> 00:17:10,320 πιθανώς ένα Rover P6. 260 00:17:11,360 --> 00:17:16,040 Ευρετήριο, Μητέρα, Δέλτα, Παπά, έξι, έξι, οκτώ, Foxtrot. 261 00:17:17,280 --> 00:17:20,150 -Όσο πιο γρήγορα μπορείς. - 'Ναι, κύριε.' 262 00:17:20,200 --> 00:17:21,950 - Ακόμα εδώ; - Μμ. 263 00:17:22,000 --> 00:17:25,270 Η δεσποινίς Κόνγουεϊ το άφησε ρεσεψιόν νωρίτερα σήμερα το βράδυ. 264 00:17:25,320 --> 00:17:27,190 Ευχαριστώ. 265 00:17:27,240 --> 00:17:29,230 Ποια είναι αυτή; 266 00:17:29,280 --> 00:17:32,190 Η αδερφή της μις Κόνγουεϊ, Φράνσις Πόρτερ. 267 00:17:32,240 --> 00:17:35,270 Ω. Κάποιο σημάδι της; 268 00:17:35,320 --> 00:17:37,070 ανέφερε ο Γιώργος. 269 00:17:37,120 --> 00:17:38,880 Γεώργιος; 270 00:17:39,920 --> 00:17:43,870 Ναι, και όχι. Μήπως η Φάνσι, συγγνώμη, Τζορτζ, 271 00:17:43,920 --> 00:17:47,070 πείτε τίποτα για τη δολοφονία του Χομπς; 272 00:17:47,120 --> 00:17:49,750 Μόνο αυτό αν άκουγα κάτι Το ουίσκι Kilorran είναι φθηνό 273 00:17:49,800 --> 00:17:51,550 Θα έπρεπε να σας ενημερώσω. 274 00:17:53,400 --> 00:17:55,870 - Μορς. - «Αυτός ο δείκτης επέστρεψε. 275 00:17:55,920 --> 00:17:57,590 Είναι ένα όχημα στόλου 276 00:17:57,640 --> 00:17:59,790 εγγεγραμμένος στο Gidbury's Desserts.' 277 00:17:59,840 --> 00:18:01,270 Σας ευχαριστώ. Ποια είναι η διεύθυνση; 278 00:18:01,320 --> 00:18:03,000 «Σπίτι του Άγιαξ. Σόλιχαλ». 279 00:18:06,560 --> 00:18:09,790 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 280 00:18:09,840 --> 00:18:12,070 Αναρωτιόμουν αν εσύ μπορεί να μου δώσει λογαριασμό 281 00:18:12,120 --> 00:18:14,750 για το πού βρίσκεστε την Κυριακή. 282 00:18:14,800 --> 00:18:17,590 εγω... 283 00:18:17,640 --> 00:18:19,310 Ήμουν στο σπίτι κυρίως. 284 00:18:19,360 --> 00:18:21,270 Έπαιξε εννιά τρύπες το πρωί. 285 00:18:21,320 --> 00:18:24,240 Απόγευμα, πήγα τα παιδιά στο πάρκο. 286 00:18:25,800 --> 00:18:28,670 Είναι απλώς η εγγραφή του αυτοκινήτου σας σημειώθηκε σε ένα μοτέλ 287 00:18:28,720 --> 00:18:30,710 λίγο έξω από το Μπέρμιγχαμ την Κυριακή. 288 00:18:30,760 --> 00:18:32,470 Και ένας άντρας που απαντά στην περιγραφή σου 289 00:18:32,520 --> 00:18:35,720 εθεάθη παρέα με τον α γυναίκα που ονομάζεται Φράνσις Πόρτερ. 290 00:18:38,080 --> 00:18:40,070 Ναι. 291 00:18:40,120 --> 00:18:42,400 Εντάξει. 292 00:18:43,440 --> 00:18:45,790 Ξέρεις πώς είναι. 293 00:18:45,840 --> 00:18:48,840 Ήμουν εγώ, αλλά δεν ξέρω καμιά Φράνσις... τι ήταν; 294 00:18:50,040 --> 00:18:52,830 - Πόρτερ. - Όχι, ήμουν με την Τζίλι Κόνγουεϊ. 295 00:18:52,880 --> 00:18:54,870 Ναι, αυτή είναι, αυτή είναι η Τζίλι. 296 00:18:54,920 --> 00:18:57,110 Όχι, αυτή είναι η Φράνσις Πόρτερ. 297 00:18:57,160 --> 00:18:59,870 Η Τζίλι Κόνγουεϊ είναι η αδερφή της. Πιστέψτε με, την έχω γνωρίσει. 298 00:18:59,920 --> 00:19:01,390 Γιατί να λέει ψέματα για το όνομά της; 299 00:19:01,440 --> 00:19:04,950 Για τον ίδιο λόγο που κάνατε check in ξενοδοχείο με το όνομα του Smith ίσως. 300 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 Επειδή είναι παντρεμένη. 301 00:19:09,200 --> 00:19:12,030 Τώρα πόσο καιρό την βλέπεις; 302 00:19:12,080 --> 00:19:13,670 Δυόμιση μήνες. 303 00:19:13,720 --> 00:19:15,760 Και τι έκανες την Κυριακή; 304 00:19:17,440 --> 00:19:19,710 - Φάγαμε μεσημεριανό. - Μμ-χμ. 305 00:19:19,760 --> 00:19:22,030 Γύρισε στο δωμάτιο. 306 00:19:22,080 --> 00:19:24,030 Την έριξα στο σταθμό Kings Oak 307 00:19:24,080 --> 00:19:26,680 και πήγαινε να πιάσει ένα τρένο πίσω στην Οξφόρδη. 308 00:19:30,500 --> 00:19:33,130 Όχι. Συγγνώμη, δεν την είδα να σβήνει. 309 00:19:33,680 --> 00:19:34,830 έκλεισα. 310 00:19:35,480 --> 00:19:36,870 Είναι συνηθισμένο αυτό; 311 00:19:36,920 --> 00:19:40,910 - Να φύγεις από τον σταθμό ακυβέρνητο; - Λοιπόν, δεν ήταν, αυστηρά. 312 00:19:40,960 --> 00:19:43,750 Μένουμε πάνω από το μαγαζί. Η γυναίκα μου περιμένει, βλέπεις; 313 00:19:43,800 --> 00:19:45,800 Νόμιζε ότι το μωρό ερχόταν. 314 00:19:46,840 --> 00:19:50,950 Το εκδοτήριο εισιτηρίων στο Kings Oak είπε εκεί δεν υπάρχουν απευθείας τρένα για την Οξφόρδη 315 00:19:51,000 --> 00:19:53,790 εκείνη την ώρα της Κυριακής, έτσι θα έπρεπε να αλλάξει εδώ. 316 00:19:53,840 --> 00:19:55,830 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. Συνήθως. 317 00:19:55,880 --> 00:19:58,750 Μόνο που την περασμένη Κυριακή δεν υπήρχε τίποτα μετά το τρένο Kings Oak. 318 00:19:58,800 --> 00:20:00,830 Το Down ακυρώθηκε. Μπλοκάρισμα στη γραμμή. 319 00:20:00,880 --> 00:20:02,750 Θα το γνώριζαν οι επιβάτες; 320 00:20:02,800 --> 00:20:05,870 Δεν έχουμε τόσους πολλούς επιβάτες εδώ έξω. Όχι εκείνη την ώρα της νύχτας. 321 00:20:05,920 --> 00:20:08,830 Αν κάποιος έχει κολλήσει, υπάρχει ένα αριθμός ταξί στην αίθουσα κρατήσεων 322 00:20:08,880 --> 00:20:10,640 και τηλέφωνο έξω. 323 00:20:19,000 --> 00:20:20,210 Να είμαι μαζί σας σε μια στιγμή. 324 00:20:21,760 --> 00:20:22,760 Ανούσκα. 325 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 Anouska, πελάτης, αγάπη. 326 00:20:31,200 --> 00:20:33,080 Ορίστε, τώρα, τι είναι αυτό; 327 00:20:34,360 --> 00:20:37,190 Δύο μέρες Μάρτι. Κάτι πρέπει να έχει συμβεί. 328 00:20:37,240 --> 00:20:39,550 Ερχομαι. Μην αναλαμβάνετε. 329 00:20:39,600 --> 00:20:41,270 Δεν το ξέρουμε αυτό. 330 00:20:41,320 --> 00:20:44,440 Θα εμφανιστεί. Μάλλον απλά είχε καβγά με τον γέρο της. 331 00:20:45,480 --> 00:20:48,080 Ναι. Ισως. 332 00:20:49,600 --> 00:20:52,510 Άκου, έχω πάει μέσα στο Σαββατοκύριακο μέχρι τις παραλαβές 333 00:20:52,560 --> 00:20:55,640 και υπάρχει ένα καπέλο και ένα ζευγάρι των παπουτσιών που δεν λαμβάνονται υπόψη. 334 00:21:11,400 --> 00:21:13,550 Με συγχωρείτε, δεν μπορούσα να βοηθήσω 335 00:21:13,600 --> 00:21:16,510 αλλά σε ακούω να μιλάς στον σταθμάρχη. 336 00:21:16,560 --> 00:21:19,390 Αυτό που σου είπε δεν ήταν απολύτως ακριβές. 337 00:21:19,440 --> 00:21:21,830 - Όχι; - Σχετικά με το τίποτα τρέχοντας εδώ Κυριακή βράδυ. 338 00:21:21,880 --> 00:21:24,030 Όχι, στην πραγματικότητα, θα υπήρχε ήταν το Parly. 339 00:21:24,080 --> 00:21:26,070 Μερικοί τα αποκαλούν τρένα φαντάσματα. 340 00:21:26,120 --> 00:21:29,910 Είναι μια υπηρεσία που διευθύνεται από το σιδηρόδρομος μία φορά την εβδομάδα απροειδοποίητα 341 00:21:29,960 --> 00:21:33,070 ως τρόπο αποφυγής κλείνοντας εντελώς τη γραμμή. 342 00:21:33,120 --> 00:21:34,830 Και ένας έτρεξε εδώ Κυριακή βράδυ; 343 00:21:34,880 --> 00:21:37,110 Σωστά, το 22.15 special. 344 00:21:37,160 --> 00:21:39,710 Καλώντας στο Chadwick, Hamingwell Halt, Pudham, 345 00:21:39,760 --> 00:21:44,080 Whimperley, East Pitherbury και Waddington Junction. 346 00:21:48,360 --> 00:21:51,710 - Είσαι παρατηρητής τρένου; - Λάτρης των σιδηροδρόμων. 347 00:21:51,760 --> 00:21:55,070 Και τι κάνεις όταν δεν είσαι Ενθουσιάζεστε για τους σιδηρόδρομους, κύριε...; 348 00:21:55,120 --> 00:21:57,110 Naughton. Ο Σέντρικ. 349 00:21:57,160 --> 00:22:00,790 Είμαι με το Υπουργείο Εκπαίδευση, σχολικός επιθεωρητής. 350 00:22:00,840 --> 00:22:03,830 Για τις αμαρτίες μου. Η μητέρα ήθελε να γίνω πιανίστας συναυλιών. 351 00:22:03,880 --> 00:22:06,950 Αλλά έχετε είτε ένα το νιώθεις ή δεν το έχεις. 352 00:22:07,000 --> 00:22:09,350 Και εκείνοι οι σταθμοί που μόλις ανέφερες, 353 00:22:09,400 --> 00:22:11,750 θα είχε κάποιο από αυτά ήταν καλός για την Οξφόρδη; 354 00:22:11,800 --> 00:22:13,830 Το East Pitherbury θα σας έφερνε πιο κοντά, 355 00:22:13,880 --> 00:22:15,910 αλλά δεν υπάρχει πλέον άμεση εξυπηρέτηση. 356 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 Είναι όλα κλειστά τώρα. 357 00:23:04,920 --> 00:23:07,310 Γεια σας, κύριε ντετέκτιβ Λοχίας Μορς, Κοιλάδα του Τάμεση. 358 00:23:07,360 --> 00:23:10,830 Αναρωτιόμουν αν το είχατε δει αυτή η κυρία, Κυριακή ίσως; 359 00:23:10,880 --> 00:23:14,390 Δεν χτυπάει κουδούνι μαζί μου. Ποτέ περάστε πολλά από εδώ τις Κυριακές. 360 00:23:14,440 --> 00:23:16,190 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να έχει κατέβει εδώ 361 00:23:16,240 --> 00:23:17,910 αν προσπαθούσε να φτάσει στην Οξφόρδη. 362 00:23:17,960 --> 00:23:20,310 Τι έκανε; 363 00:23:20,360 --> 00:23:24,190 Πέρασα κατάφυτη διαδρομή στο δρόμο από το Norborough. Πού οδηγεί αυτό; 364 00:23:24,240 --> 00:23:26,230 Πουθενά αυτές τις μέρες. 365 00:23:26,280 --> 00:23:30,630 Η παλιά γραμμή υποκαταστημάτων Marston. Όχι τρένα σε αυτή τη γραμμή εδώ και χρόνια. 366 00:23:30,680 --> 00:23:32,160 Δικαίωμα. 367 00:23:33,560 --> 00:23:35,080 Σας ευχαριστώ. 368 00:26:07,120 --> 00:26:09,120 Η αυστηρότητα έχει περάσει τελείως. 369 00:26:10,160 --> 00:26:13,870 Είναι κάπου μεταξύ 24 και 48 ωρών. 370 00:26:13,920 --> 00:26:16,070 Τα χέρια δεμένα. 371 00:26:16,120 --> 00:26:17,950 Μώλωπες στο λαιμό και στο λαιμό 372 00:26:18,000 --> 00:26:20,510 συμβατό με τον χειροκίνητο στραγγαλισμό. 373 00:26:20,560 --> 00:26:21,950 Τι γίνεται με τα πόδια της; 374 00:26:22,000 --> 00:26:24,190 Και κανένα σημάδι από τα παπούτσια της. 375 00:26:24,240 --> 00:26:29,310 Όχι. Λοιπόν, περπάτησε κάπως ακάλυπτος από την όψη των πραγμάτων. 376 00:26:29,360 --> 00:26:32,630 - Παρενέβη; -Της αφαιρέθηκαν τα εσώρουχα. 377 00:26:32,680 --> 00:26:35,270 Και θα φαινόταν να είναι κάποια απόδειξη της συνουσίας. 378 00:26:35,320 --> 00:26:38,550 Πέρασε το απόγευμα της Κυριακής σε ένα μοτέλ με τον αγαπημένο της. 379 00:26:38,600 --> 00:26:42,190 Λοιπόν, αυτό μπορεί να περιπλέξει τα πράγματα. 380 00:26:42,240 --> 00:26:45,240 Να μπορώ να σου πω περισσότερα μετά τη νεκροψία. 381 00:26:48,120 --> 00:26:51,030 Να πούμε μια η ώρα; 382 00:26:51,080 --> 00:26:53,080 - Κύριοι. - Γιατρέ. 383 00:26:59,920 --> 00:27:01,920 Ένα μέρος αυτό είναι. 384 00:27:03,520 --> 00:27:06,030 Ιδιωτικός. 385 00:27:06,080 --> 00:27:08,110 Θα μπορούσε να είχε ουρλιάξει το μέρος κάτω 386 00:27:08,160 --> 00:27:10,080 και κανείς δεν θα την είχε ακούσει. 387 00:27:14,120 --> 00:27:16,620 Αν έχει γίνει η Σκηνή του Εγκλήματος, ας τη βγάλουμε από εδώ. 388 00:27:26,440 --> 00:27:28,440 Συνέχισε, γιε μου. 389 00:27:36,400 --> 00:27:38,040 Απλά χρειαζόταν λίγο καθαρό αέρα. 390 00:27:39,080 --> 00:27:41,390 Πότε έκλεισε αυτό; 391 00:27:41,440 --> 00:27:44,590 '64. Μαζί με το υπόλοιπο της γραμμής διακλάδωσης. 392 00:27:44,640 --> 00:27:49,080 Υπάρχουν μερικά σπίτια περίπου δύο μίλια δυτικά, αλλά τα υπόλοιπα είναι μόνο γεωργικές εκτάσεις. 393 00:27:50,120 --> 00:27:52,190 Πρέπει να έχει οδηγηθεί εδώ. 394 00:27:52,240 --> 00:27:55,510 Ναι. Δύσκολο να δεις πώς θα έκανε το έχει σκοντάψει μόνη της. 395 00:27:55,560 --> 00:27:59,440 Την παίρνει λοιπόν κάποιος και τη φέρνει έξω σε αυτή την εγκαταλειμμένη τρύπα. 396 00:28:01,160 --> 00:28:03,150 Καλύτερα να ενημερώσεις τον σύζυγο. 397 00:28:03,200 --> 00:28:05,190 Υπάρχει και η αδερφή. 398 00:28:05,240 --> 00:28:08,950 Η κυρία Πόρτερ πήρε το όνομά της όταν εκείνη συνάντησε τον πωλητή γλυκών Ντον Μέρσερ. 399 00:28:09,000 --> 00:28:10,790 Είναι παντρεμένος; 400 00:28:10,840 --> 00:28:12,840 - Φιγούρες. - Με συγχωρείτε, κύριε. 401 00:28:14,960 --> 00:28:16,960 Σας ευχαριστώ. 402 00:28:20,400 --> 00:28:23,830 - Είσαι πάντα έξω. - Να έχω αυτοκίνητο, θα ταξιδέψω. 403 00:28:23,880 --> 00:28:25,870 Τι μπορείτε να μου πείτε; 404 00:28:25,920 --> 00:28:29,950 - Όχι πολύ. - Λοιπόν, δώσε μου ένα όνομα τουλάχιστον. 405 00:28:30,000 --> 00:28:32,550 Φράνσις Πόρτερ. Χάθηκε την Κυριακή. 406 00:28:32,600 --> 00:28:34,590 Αλλά αυτό δεν είναι για δημοσίευση. 407 00:28:34,640 --> 00:28:36,720 Μέχρι να ειδοποιήσουμε τον πλησιέστερο συγγενή. 408 00:28:37,880 --> 00:28:41,350 Οποιαδήποτε σύνδεση με το Gresham κορίτσι; Υπόθεση κομητείας, '64. 409 00:28:41,400 --> 00:28:43,190 Λίντα Γκρέσαμ. 410 00:28:43,240 --> 00:28:45,910 Έφηβος από το Headington. 411 00:28:45,960 --> 00:28:48,230 Το πτώμα βρέθηκε κοντά Σταθμός Sleetbridge. 412 00:28:48,280 --> 00:28:50,790 Ο νομός σκέφτηκε ότι πρέπει να είναι κάποιος που δούλευε τον σιδηρόδρομο 413 00:28:50,840 --> 00:28:54,360 - ή το ήξερε τουλάχιστον. - Γιατί; Είναι άλυτο; 414 00:28:55,400 --> 00:28:58,510 Μίλησα στους γονείς. Ωραίοι άνθρωποι, αξιοπρεπείς. 415 00:28:58,560 --> 00:29:02,270 Μπορώ να σας αφήσω να έχετε τη μεταγραφή αν νομίζεις ότι υπάρχει κάποια σχέση. 416 00:29:02,320 --> 00:29:04,710 Δεν θα ήθελα εικασίες σε αυτό το στάδιο. 417 00:29:04,760 --> 00:29:08,150 Θα ήμασταν ευτυχείς για οποιοδήποτε πληροφορίες που μπορεί να έχετε. 418 00:29:08,200 --> 00:29:10,440 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι τα έχετε όλα στο αρχείο. 419 00:29:12,160 --> 00:29:15,030 Αλλά η επαφή μου στο County είπε... 420 00:29:15,080 --> 00:29:17,400 .. έδωσαν παρατσούκλι το δολοφόνος Πρίγκιπας Γοητευτικός. 421 00:29:18,840 --> 00:29:20,830 Γιατί της πήρε τα παπούτσια ως ενθύμιο. 422 00:29:20,880 --> 00:29:22,880 Είναι σωστό; 423 00:29:35,600 --> 00:29:37,960 Χριστέ μου, ποια είναι αυτή η τάρτα με τα μούτρα; 424 00:29:40,200 --> 00:29:42,190 Αστυφύλακας Trewlove. 425 00:29:42,240 --> 00:29:45,070 Πάρε την από εδώ, Πατ, πριν φυσήξει το εξώφυλλό μας 426 00:29:45,120 --> 00:29:47,310 και φτιάχνει μπουλόνια από όλη η παρατήρηση. 427 00:29:47,360 --> 00:29:50,030 - Ξέρει τι κάνει. - Αίθουσα πληροφοριών από το Dawson. 428 00:29:50,080 --> 00:29:51,190 «Λήψη». 429 00:29:51,240 --> 00:29:53,150 Έχουμε λίγη πλάκα σε άμεσο κίνδυνο 430 00:29:53,200 --> 00:29:55,070 του queering obs μας στην Tobacco Street. 431 00:29:55,120 --> 00:29:58,560 - Άφησε την, θέλεις, και να το κάνεις αιχμηρό; -Τώρα τι κάνει; 432 00:30:03,800 --> 00:30:05,790 Στο δρόμο σου κοριτσάκι. 433 00:30:05,840 --> 00:30:08,270 Ληστεία. DI Box. 434 00:30:08,320 --> 00:30:10,310 Μην με αναγκάζετε να αναβοσβήνω το ένταλμά μου. 435 00:30:10,360 --> 00:30:13,110 "Trewlove από το Information Room." 436 00:30:13,160 --> 00:30:15,150 Παραλαβή. 437 00:30:15,200 --> 00:30:17,510 'Obs σε εξέλιξη στις την τοποθεσία σας. Προχωρώ.' 438 00:30:17,560 --> 00:30:20,230 Ελήφθη. 439 00:30:20,280 --> 00:30:24,550 Μπορεί να θέλετε να πείτε οι επιβαίνοντες του LML 499C 440 00:30:24,600 --> 00:30:26,670 ότι του μη αδερφού τους παρκαρισμένο σε ένα διπλό κίτρινο. 441 00:30:26,720 --> 00:30:29,470 Οπότε αν με δουν να μην κουνηθώ από πιθανά παλικάρια, 442 00:30:29,520 --> 00:30:32,470 θα φτιάξει το όχημα και τους ενοίκους του 443 00:30:32,520 --> 00:30:34,390 ξεχωρίζουν σαν εφεδρικά τσιμπήματα. 444 00:30:34,440 --> 00:30:36,520 'Ελαβε.' 445 00:30:38,200 --> 00:30:41,270 Η χρήση του ραδιοφώνου είναι α λίγο δώρο επίσης. 446 00:30:41,320 --> 00:30:42,950 Υπάρχει ένα καθαρό σημείο ακριβώς εκεί. 447 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Απόγευμα κύριοι. 448 00:30:54,000 --> 00:30:57,230 Η παραλία είναι κυριολεκτικά σε απόσταση αναπνοής και οι εγκαταστάσεις είναι πρώτης κατηγορίας. 449 00:30:57,280 --> 00:31:00,630 Από το ξενοδοχείο, υπάρχουν εκδρομές σε όλα τα αξιοθέατα και τις τοπικές αγορές 450 00:31:00,680 --> 00:31:04,310 και φυσικά είναι Ακαπούλκο υπάρχει τα καζίνο και η νυχτερινή ζωή. 451 00:31:04,360 --> 00:31:06,400 Έχω ένα διάλειμμα εκεί ο ίδιος έρχεται. 452 00:31:20,680 --> 00:31:21,610 Ναί. 453 00:31:22,960 --> 00:31:25,110 Ναι, αυτή είναι. 454 00:31:25,160 --> 00:31:26,950 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 455 00:31:27,000 --> 00:31:28,280 Φράνσις Πόρτερ. 456 00:31:29,840 --> 00:31:32,350 Έλα, κύριε Πόρτερ. 457 00:31:32,400 --> 00:31:34,400 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 458 00:31:38,600 --> 00:31:42,990 Τα επίπεδα αλκοόλ στο αίμα της υποδηλώνουν είχε πιει πολύ. 459 00:31:43,040 --> 00:31:44,960 Αρκετά για να βλάψει την κρίση της. 460 00:31:46,200 --> 00:31:49,550 Η αιτία θανάτου ήταν όπως φάνηκε αρχικά, 461 00:31:49,600 --> 00:31:52,350 χειρωνακτικό στραγγαλισμό. 462 00:31:52,400 --> 00:31:54,630 Η συνουσία έγινε εντός λίγες ώρες θανάτου 463 00:31:54,680 --> 00:31:58,230 αλλά δεν υπάρχουν προφανή σημάδια σεξουαλικής επίθεσης. 464 00:31:58,280 --> 00:32:00,110 Κάτι που δεν είναι το ίδιο με το να λες 465 00:32:00,160 --> 00:32:03,080 μπορεί να μην υπήρχαν σεξουαλικό στοιχείο στο έγκλημα. 466 00:32:04,400 --> 00:32:05,750 Πράγματι όχι. 467 00:32:05,800 --> 00:32:08,990 Η ίδια η πράξη του φόνου είναι συχνά επαρκές ερέθισμα 468 00:32:09,040 --> 00:32:12,790 για τον σεξουαλικό ψυχοπαθή για να επιτευχθεί η απελευθέρωση. 469 00:32:12,840 --> 00:32:16,230 Κατά τα άλλα, ήταν α σε καλή, υγιή νεαρή γυναίκα. 470 00:32:16,280 --> 00:32:19,070 Περίπου οκτώ εβδομάδες έγκυος. 471 00:32:19,120 --> 00:32:21,790 Ξέρω ότι το έχεις ήδη κάνει τέθηκε αυτή η ερώτηση, 472 00:32:21,840 --> 00:32:24,030 αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να σου το ξαναδώσω. 473 00:32:24,080 --> 00:32:27,480 Ήταν όλα καλά ανάμεσα σε εσάς και τη γυναίκα σας; 474 00:32:29,280 --> 00:32:32,110 Ήταν η ζωή μου. 475 00:32:32,160 --> 00:32:33,870 Τότε λυπάμαι που πρέπει να σου πω 476 00:32:33,920 --> 00:32:36,470 που είχε γίνει πρόσφατα εμπλέκεται με κάποιον άλλον. 477 00:32:36,520 --> 00:32:38,510 Τι; 478 00:32:38,560 --> 00:32:41,880 - Όχι, αυτό είναι... - Ήταν μαζί του το βράδυ της Κυριακής. 479 00:32:43,240 --> 00:32:45,270 Δεν το πιστεύω, όχι η Φράνσις. 480 00:32:45,320 --> 00:32:47,320 Δεν σου έδωσε ποτέ καμία ένδειξη; 481 00:32:49,760 --> 00:32:52,030 Τι γίνεται με τον έγγαμο βίο σας; 482 00:32:52,080 --> 00:32:53,590 Ήσουν… 483 00:32:53,640 --> 00:32:55,830 παίρνοντας προφυλάξεις; 484 00:32:55,880 --> 00:32:57,270 Τι; 485 00:32:57,320 --> 00:33:01,430 Δεν βλέπω την ιδιωτική μας ζωή ρουλεμάν. Η γυναίκα μου δολοφονήθηκε. 486 00:33:01,480 --> 00:33:04,150 Αν πρέπει να ξέρεις... 487 00:33:04,200 --> 00:33:06,430 όχι. 488 00:33:06,480 --> 00:33:08,550 Δεν υπήρχε ανάγκη. 489 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 Δεν μπορούσαμε. 490 00:33:13,200 --> 00:33:15,520 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος βάλτε αυτό, κύριε Πόρτερ. 491 00:33:17,080 --> 00:33:20,880 Αλλά τη στιγμή του θανάτου της, η γυναίκα σου κυοφορούσε ένα παιδί. 492 00:33:21,880 --> 00:33:25,480 Πέρασαν περίπου δύο μήνες σύμφωνα με την νεκροψία. 493 00:33:28,280 --> 00:33:30,280 λυπάμαι πολύ. 494 00:33:55,720 --> 00:33:57,950 Έχετε εισιτήριο πλατφόρμας; 495 00:33:58,000 --> 00:34:00,030 Δεν κάνω κανένα κακό. 496 00:34:00,080 --> 00:34:02,190 Χωρίς να λες ότι είσαι. 497 00:34:02,240 --> 00:34:04,240 Αλλά ο σιδηρόδρομος έχει κανόνες. 498 00:34:05,600 --> 00:34:08,080 Λοιπόν, αν πρόκειται να να είσαι έτσι για αυτό... 499 00:34:15,000 --> 00:34:17,310 - Αυτός ο άλλος; - Ντον Μέρσερ, κύριε. 500 00:34:17,360 --> 00:34:18,830 Το Strange τον φέρνει τώρα. 501 00:34:18,880 --> 00:34:22,190 Προφανώς έχουμε μόνο τον λόγο του βάλτε την σε ένα τρένο στο... Πού είναι; 502 00:34:22,240 --> 00:34:24,230 Kings Oak. 503 00:34:24,280 --> 00:34:26,230 Τραβάμε τα παλιά αρχεία του νομού 504 00:34:26,280 --> 00:34:28,190 από την υπόθεση Linda Gresham το '64. 505 00:34:28,240 --> 00:34:30,230 Το σώμα της βρέθηκε στο Sleetbridge, 506 00:34:30,280 --> 00:34:32,990 άλλος αχρησιμοποίητος σταθμός περαιτέρω κατά μήκος της γραμμής. 507 00:34:33,040 --> 00:34:36,190 - Μπορεί να υπάρχουν και άλλες ομοιότητες. - Όπως; 508 00:34:36,240 --> 00:34:38,800 Τα παπούτσια τους έλειπαν σε κάθε περίπτωση. 509 00:34:40,000 --> 00:34:43,320 Η κομητεία σκέφτηκε ότι ο δολοφόνος μπορεί τα έχουν πάρει ως ενθύμιο. 510 00:34:51,600 --> 00:34:53,600 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Κόνγουεϊ. 511 00:35:02,360 --> 00:35:04,120 Θεέ μου, καημένη Φράνσις. 512 00:35:10,000 --> 00:35:12,710 Μήπως η αδερφή σου... 513 00:35:12,760 --> 00:35:15,550 σε εμπιστευτώ; 514 00:35:15,600 --> 00:35:17,880 Πώς εννοείς; Να εμπιστευτείς τι; 515 00:35:18,920 --> 00:35:20,920 Ανέφερε ποτέ άλλους άντρες; 516 00:35:25,200 --> 00:35:27,200 Δεν μπορεί να της κάνει κακό τώρα. 517 00:35:30,800 --> 00:35:33,630 Ποτέ δεν είπε τόσα πολλά. 518 00:35:33,680 --> 00:35:38,160 Όχι με τόσα λόγια. Ι απλά είχα... ένα συναίσθημα. 519 00:35:43,600 --> 00:35:47,870 Φαίνεται ότι είχε εμπλακεί με έναν άντρα που λέγεται Ντον Μέρσερ. 520 00:35:47,920 --> 00:35:50,870 Πέρασε την Κυριακή μαζί του σε ένα μοτέλ στο Μπέρμιγχαμ. 521 00:35:50,920 --> 00:35:52,910 Φαίνεται ότι χρησιμοποιούσε το όνομά σου. 522 00:35:52,960 --> 00:35:54,950 - Το όνομά μου; - Μμ. 523 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Γιατί να το κάνει; 524 00:35:58,480 --> 00:36:00,480 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ μερικούς λόγους. 525 00:36:07,800 --> 00:36:10,790 Υπάρχει κάποιος άλλος που θα κάνατε σαν να ειδοποιούμε; Οι γονείς σου; 526 00:36:10,840 --> 00:36:14,000 Όχι. Ο μπαμπάς πέθανε πέρυσι. 527 00:36:15,240 --> 00:36:17,600 Η μαμά είναι... σε ένα σπίτι. 528 00:36:18,600 --> 00:36:20,920 Δεν μπορώ πραγματικά να επικοινωνήσω άλλο. 529 00:36:21,920 --> 00:36:24,310 Λοιπόν, ίσως είναι ευλογία. 530 00:36:24,360 --> 00:36:27,110 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να της το πω. 531 00:36:27,160 --> 00:36:29,160 Σχετικά με τη Φράνσις. 532 00:36:45,200 --> 00:36:47,680 Ναι, γεια σας, αστυνομικό τμήμα του Cowley, παρακαλώ. 533 00:36:55,320 --> 00:36:57,190 Τι πιστεύετε για τον Porter; 534 00:36:57,240 --> 00:37:02,070 Λίγο υγρή εβδομάδα. Για να μην ξέρω το δικό σου η σύζυγός του είχε σχέση με κάποιον άλλο. 535 00:37:02,120 --> 00:37:03,600 Δεν θα ήταν το πρώτο. 536 00:37:05,160 --> 00:37:07,150 Αναρωτιέσαι τι συμβαίνει σε έναν γάμο. 537 00:37:07,200 --> 00:37:10,030 Ξέρω τι συμβαίνει στο δικό σου. 538 00:37:10,080 --> 00:37:12,830 Μεσημεριανό κρέας. 539 00:37:12,880 --> 00:37:14,910 Αχ, δεσποινίς Φράζιλ. 540 00:37:14,960 --> 00:37:18,110 Οι σημειώσεις μου και μια απομαγνητοφώνηση της συνέντευξης 541 00:37:18,160 --> 00:37:20,910 Διευθύνθηκα με τη Linda Gresham's γονείς. Για παν ενδεχόμενο. 542 00:37:20,960 --> 00:37:24,110 Τι θυμάστε από αυτούς; 543 00:37:24,160 --> 00:37:26,950 Ο πατέρας ήταν έμπορος ναυτικός. Μητέρα που θηλάζει. 544 00:37:27,000 --> 00:37:31,230 Ήταν η μόνη τους. Πήγε στο Headington Town Secondary. Νομάρχης. 545 00:37:31,280 --> 00:37:35,150 Άριστα στο οικιακό ηλεκτρικό, μουσική και τον αθλητισμό. Μια συμπαθής κοπέλα. 546 00:37:35,200 --> 00:37:36,920 Πάρα πολύ από κάποιον. 547 00:37:38,120 --> 00:37:41,750 - Λοιπόν, θα μιλήσουμε με τους γονείς. - Έχω ήδη προσπαθήσει να τους φτάσω. 548 00:37:41,800 --> 00:37:43,230 Εσείς; 549 00:37:43,280 --> 00:37:46,350 Λίγο πρόωρο, δεν νομίζεις; 550 00:37:46,400 --> 00:37:48,070 Είπες «προσπάθησα». 551 00:37:48,120 --> 00:37:50,910 Απομακρύνθηκαν. Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης. 552 00:37:50,960 --> 00:37:54,040 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να παρακολουθήσουμε κάτω. Ευχαριστώ για την... 553 00:37:56,760 --> 00:37:58,910 Κοίτα, ξέρω ότι έχεις τη δουλειά σου, 554 00:37:58,960 --> 00:38:01,030 αλλά έχω και το δικό μου. 555 00:38:01,080 --> 00:38:03,280 Και οι δύο θέλουμε να δούμε ποιος το έκανε πιασμένος. 556 00:38:04,760 --> 00:38:06,310 Μορς. 557 00:38:06,360 --> 00:38:08,120 Σας ευχαριστώ. 558 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Ωχ, μυρίζεις ωραία. 559 00:39:10,620 --> 00:39:12,690 Τι είναι αυτό που ελπίζουμε να δούμε; 560 00:39:12,740 --> 00:39:16,210 Οι άντρες του Νέρωνα δύσκολα θα κάνουν καρότσια του Kilorran μέσα και έξω από το γυμναστήριο; Είναι αυτοί; 561 00:39:16,260 --> 00:39:18,260 Μαλακά, απαλά, γιε μου. 562 00:39:20,500 --> 00:39:22,500 Σωστά, ώρα ανοίγματος. 563 00:39:24,140 --> 00:39:27,050 Να τσαντιστείς. 564 00:39:27,100 --> 00:39:30,010 Επιστρέφετε στο Cowley από εδώ είσαι; Βρείτε το δρόμο σας; 565 00:39:30,060 --> 00:39:32,180 - Θα έπρεπε να το σκεφτώ. - Να είσαι εδώ για εννιά. 566 00:39:38,020 --> 00:39:40,810 Πάρτε ένα-δυο μπέικον σαρνιές στο δρόμο. 567 00:39:40,860 --> 00:39:44,260 Και δύο τσάγια. Τα τρία δικά μου σάκχαρα. 568 00:39:58,060 --> 00:39:59,690 Προχωρώ. 569 00:39:59,740 --> 00:40:01,730 Μπορείτε να πάτε σπίτι νωρίς απόψε. 570 00:40:01,780 --> 00:40:05,090 - Δεν θέλεις να κλείσω; - Όχι. Είσαι εντάξει, αγάπη μου. 571 00:40:05,140 --> 00:40:07,130 Θα σου φέρω έναν ανελκυστήρα για το σπίτι με το αυτοκίνητο. 572 00:40:07,180 --> 00:40:09,250 Α, όχι, δεν πειράζει. 573 00:40:09,300 --> 00:40:11,290 Θα πάρω το λεωφορείο. 574 00:40:11,340 --> 00:40:13,330 Ευχαριστώ Μάρτι. 575 00:40:13,380 --> 00:40:15,380 Σίγουρος. 576 00:40:55,420 --> 00:40:57,490 Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο; 577 00:40:57,540 --> 00:40:59,530 Αξιωματικός; 578 00:40:59,580 --> 00:41:01,940 Όχι, απλά κοιτάω, ευχαριστώ. 579 00:41:33,100 --> 00:41:35,090 Περίμενε, περίμενε, σταμάτα! 580 00:41:35,140 --> 00:41:37,140 Σταμάτα, σταμάτα! 581 00:41:51,900 --> 00:41:54,690 Κύριε Μέρσερ. Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Πέμπτη. 582 00:41:54,740 --> 00:41:56,370 Ναι, για αιματηρή ώρα. 583 00:41:56,420 --> 00:41:58,410 Δύο ώρες περίμενα. 584 00:41:58,460 --> 00:42:01,770 έχω καλό μυαλό να κάνω ένα επίσημη καταγγελία. Δύο ώρες. 585 00:42:01,820 --> 00:42:03,410 Τι να πω στη γυναίκα μου; 586 00:42:03,460 --> 00:42:05,360 Τι της είπες Κυριακή; Δουλειά, ήταν; 587 00:42:06,620 --> 00:42:08,650 Νομίζω ότι οφείλω μια εξήγηση. 588 00:42:08,700 --> 00:42:11,690 Η γυναίκα που ήξερες ως Τζίλι Ο Κόνγουεϊ βρέθηκε δολοφονημένος, 589 00:42:11,740 --> 00:42:13,250 στραγγαλίστηκε για την ακρίβεια. 590 00:42:13,300 --> 00:42:16,010 - Σου αρκεί αυτή η εξήγηση; - Χριστός. 591 00:42:16,060 --> 00:42:17,970 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό, αλλά εσύ είσαι. 592 00:42:18,020 --> 00:42:19,370 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 593 00:42:19,420 --> 00:42:22,090 Έχουμε έναν μάρτυρα που λέει ότι είδαν το αυτοκίνητό σας παρκαρισμένο σε ολισθηρό δρόμο 594 00:42:22,140 --> 00:42:25,410 από τον κυκλικό κόμβο το βράδυ της Κυριακής ένα τέταρτο του μιλίου από το μοτέλ. 595 00:42:25,460 --> 00:42:28,370 Είπαν ότι στέκεσαι το χείλος μαλώνοντας με μια γυναίκα 596 00:42:28,420 --> 00:42:32,460 - ποιος απαντά στην περιγραφή του Φράνσις Πόρτερ. - Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 597 00:42:33,500 --> 00:42:35,810 Μπορούμε να σας βάλουμε σε μια σειρά. Βάλτε τους να σας διαλέξουν. 598 00:42:35,860 --> 00:42:37,580 Αυτό θέλεις; 599 00:42:39,500 --> 00:42:41,850 - Όχι. - Λοιπόν, τι μάλωνες; 600 00:42:41,900 --> 00:42:44,130 Ήταν ένα tiff, αυτό είναι όλο. 601 00:42:44,180 --> 00:42:46,690 Το προσωπικό στο Kings Oak Ο σταθμός δεν έχει καμία ανάμνηση 602 00:42:46,740 --> 00:42:49,890 της κυρίας Πόρτερ που αποδόθηκε από εσάς ή την επιβίβαση σε τρένο. 603 00:42:49,940 --> 00:42:52,810 - Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. - Λοιπόν, καλύτερα να ελπίζεις ότι κάποιος μπορεί. 604 00:42:52,860 --> 00:42:55,610 Αυτή τη στιγμή είσαι ο τελευταίος άτομο να τη δει ζωντανή. 605 00:42:55,660 --> 00:42:57,780 Αυτό σημαίνει ότι είστε στα μισά του δρόμου προς την αποβάθρα. 606 00:43:11,900 --> 00:43:14,180 Για να ξέρεις, δεν θα το κάνω να βουτήξω πίσω σου. 607 00:43:17,220 --> 00:43:19,530 Μην με δελεάζετε. 608 00:43:19,580 --> 00:43:21,580 Τόσο κακό όσο αυτό; 609 00:43:22,580 --> 00:43:25,890 Δοκιμάστε να καθίσετε σε ένα μοτέρ για το μισό μια μέρα με δύο σαρκί τσάρλι 610 00:43:25,940 --> 00:43:29,410 που δεν σε θέλουν εκεί και δεν είσαι πολύ ευγενικό για να σε ενημερώσω. 611 00:43:29,460 --> 00:43:32,050 Μου συμπεριφέρονται σαν να είμαι αόρατος. 612 00:43:33,200 --> 00:43:34,300 Φαντάζομαι. 613 00:43:36,380 --> 00:43:39,290 Υποθέτω ότι καταλαβαίνεις ότι α λίγο να είσαι με στολή; 614 00:43:39,340 --> 00:43:43,620 Στολή, φυσικά. Ι αναρωτήθηκε τι ήταν. 615 00:43:47,500 --> 00:43:50,330 Μπορεί να θέλετε να πάρετε ένα κοιτάξτε τον Λόιντ Κόλινς. 616 00:43:50,380 --> 00:43:52,370 Δυτική Ινδία, Τζαμάικα πιθανώς. 617 00:43:52,420 --> 00:43:55,290 Έχει δισκογραφικό πάγκο στην αγορά της οδού Brennan. 618 00:43:55,340 --> 00:44:01,290 Λειτουργία αστοχίας MOT ενός φορτηγού εγγεγραμμένος στην 43B Hartford Road. 619 00:44:01,340 --> 00:44:02,810 Και; 620 00:44:02,860 --> 00:44:05,730 Μου ζήτησες να είμαι στο προσέχοντας το ουίσκι Kilorran. 621 00:44:05,780 --> 00:44:08,970 Χρησιμοποιεί λίγο χαρτόνι από μια περίπτωση του ίδιου στο στασίδι του. 622 00:44:09,020 --> 00:44:11,250 Οι τιμές του αναγράφονται στο πίσω μέρος. 623 00:44:11,300 --> 00:44:15,170 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βάλω στο Robbery. 624 00:44:15,220 --> 00:44:18,250 Επίσης δεν είναι από πάνω εμπορία κλοπιμαίων. 625 00:44:18,300 --> 00:44:20,530 Υπάρχει ένα LP στο δικό του πάγκο από το διαμέρισμα του Μορς. 626 00:44:20,580 --> 00:44:22,380 Τον έκλεψαν το περασμένο φθινόπωρο. 627 00:44:27,180 --> 00:44:30,100 Ένα γιακά σαν αυτό, μπορείς κάνε ένα όνομα για τον εαυτό σου. 628 00:44:32,100 --> 00:44:34,090 Έτσι... 629 00:44:34,140 --> 00:44:36,180 για πες μου 630 00:44:38,180 --> 00:44:40,180 Γιατί είμαι ολόψυχα. 631 00:44:44,100 --> 00:44:47,740 Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ. Είμαι μόνο μια στολή, θυμάσαι; 632 00:44:53,900 --> 00:44:56,370 Δεν ξέρω, απλά τα καταφέραμε. 633 00:44:56,420 --> 00:44:59,020 Υπήρχε μια σύνδεση. 634 00:45:00,020 --> 00:45:03,810 Την ανέβασα πίσω στο σταθμός. Μόλις ξεκίνησε. 635 00:45:03,860 --> 00:45:08,530 Τίποτα δεν ξεκινά μόλις, κύριε Μέρσερ, εκτός αν κάποιος το θέλει. 636 00:45:08,580 --> 00:45:12,050 - Σου είπε ότι είναι έγκυος; - Πέρασαν δύο μήνες. 637 00:45:12,100 --> 00:45:16,170 Την ίδια περίπου στιγμή κι εσύ άρχισε να τη βλέπει, έτσι δεν είναι; 638 00:45:16,220 --> 00:45:19,490 Φαντάζομαι ότι μπορεί να βάλει εσύ στη σούπα στο σπίτι. 639 00:45:19,540 --> 00:45:23,940 Γάμος, παιδιά, δουλειά, όπως όχι, όλα, καπνισμένα. 640 00:45:25,580 --> 00:45:28,770 Ένας άντρας μπορεί να το πάρει πάνω του να κάνει κάτι για αυτό. 641 00:45:28,820 --> 00:45:30,810 - Δεν σημαίνει να, του πορεία. Αλλά... - Όχι. 642 00:45:30,860 --> 00:45:34,330 - .. βάλε επί τόπου έτσι. Έτσι πήγε; - Όχι. Αυτό... 643 00:45:34,380 --> 00:45:36,610 Δεν θα το έκανα ποτέ. 644 00:45:36,660 --> 00:45:38,370 Θα μπορούσε να ήταν ο άντρας της. 645 00:45:38,420 --> 00:45:41,530 Δεν ήξερες ότι είχε ένας σύζυγος. Οπότε ισχυρίζεσαι. 646 00:45:41,580 --> 00:45:43,490 Έτσι, οποιοδήποτε παιδί θα ήταν κάτω από εσάς. 647 00:45:43,540 --> 00:45:46,250 Ήταν γραφτό μόνο να είναι λίγο διασκεδαστικό. 648 00:45:46,300 --> 00:45:48,300 Δεν υπέγραψα για όλα αυτά. 649 00:45:49,540 --> 00:45:51,410 Της είπα αν ήταν κρατώντας το καταραμένο 650 00:45:51,460 --> 00:45:53,090 να το κολλήσει για υιοθεσία. 651 00:45:53,140 --> 00:45:54,930 Είτε έτσι είτε αλλιώς δεν θα ήμουν κοντά. 652 00:45:54,980 --> 00:45:56,980 Γαλάντια μέχρι το τέλος. 653 00:45:58,500 --> 00:46:01,290 Άρα δεν την πήρες στο σταθμό Kings Oak; 654 00:46:01,340 --> 00:46:04,140 Δεν ήταν ούτε μισό μίλι. Ι της είπε ότι μπορούσε να το περπατήσει. 655 00:46:07,300 --> 00:46:09,290 Και φορούσε τα παπούτσια της; 656 00:46:09,340 --> 00:46:11,340 Από όσο θυμάμαι γιατί; 657 00:46:13,100 --> 00:46:15,090 Είναι απλώς μια γραμμή έρευνας. 658 00:46:15,140 --> 00:46:16,730 Δικαίωμα. Στρίψε το όπως σου αρέσει, 659 00:46:16,780 --> 00:46:18,970 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω έχουν βάλει ένα δάχτυλο πάνω της. 660 00:46:19,020 --> 00:46:23,980 Όχι για αυτό. Όταν την άφησα στο κυκλικός κόμβος ήταν ασφαλής και καλά. 661 00:46:33,500 --> 00:46:35,500 Τον πιστεύεις; 662 00:46:36,900 --> 00:46:40,060 «Ήταν μόνη, ήμουν μόνος, το ένα οδήγησε στο άλλο». 663 00:46:41,100 --> 00:46:43,210 Μπορεί να το αγοράσω από έναν ερωτευμένο έφηβο 664 00:46:43,260 --> 00:46:46,060 αλλά όχι από έναν άνθρωπο που πουλάει μαστίγιο ασβέστη για να κερδίσει την κρούστα του. 665 00:46:48,100 --> 00:46:49,980 Σωστά, καλύτερα να φύγω. 666 00:46:53,460 --> 00:46:55,060 Ιωάννα. 667 00:46:58,500 --> 00:47:01,290 Καλύτερα να μην περιμένεις τη μαμά σου. 668 00:47:06,100 --> 00:47:08,100 - Γεια σου. - Γεια σου. 669 00:47:09,580 --> 00:47:11,290 Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα οπουδήποτε; 670 00:47:11,340 --> 00:47:13,370 Όχι. Ευχαριστώ το ίδιο. Συναντώ κάποιον. 671 00:47:13,420 --> 00:47:17,970 - Σωστά. -Μα μην ξεχνάς αύριο το βράδυ. Επίπεδη θέρμανση. 672 00:47:18,020 --> 00:47:20,020 Ω, ναι. 673 00:47:27,580 --> 00:47:30,170 «Καθώς φτάνουν στην τελευταία απόσταση». 674 00:47:37,540 --> 00:47:39,690 - Σταμάτησα από τους Κινέζους. - Λοιπόν βλέπω. 675 00:47:39,740 --> 00:47:43,450 Αρκετά αν θέλετε ένα μπολ. Γλυκό και ξινό χοιρινό. Σουέι μπριζόλα κοτόπουλου. 676 00:47:43,500 --> 00:47:46,250 Μοσχάρι με μαύρα φασόλια. Spring rolls. Ρύζι τηγανητό με αυγά. 677 00:47:46,300 --> 00:47:48,300 Θα είμαι καλά με ένα ποτό, ευχαριστώ. 678 00:47:49,700 --> 00:47:51,370 Είχα ένα μπουκάλι Radford's. 679 00:47:51,420 --> 00:47:52,810 Στο ψυγείο. 680 00:47:52,860 --> 00:47:56,140 Στο ψυγείο; Είναι πικρό, όχι λάγκερ. 681 00:48:00,500 --> 00:48:02,210 Πώς τα πέρασες με τον Mercer; 682 00:48:02,260 --> 00:48:04,410 Αχ. 683 00:48:04,460 --> 00:48:06,450 Δεν υπάρχει τίποτα να τον κρατήσει. 684 00:48:06,500 --> 00:48:08,500 Όχι ακόμα, τουλάχιστον. 685 00:48:10,100 --> 00:48:12,890 Επέστρεψα την Κυριακή 10 η ώρα, έτσι λέει. 686 00:48:12,940 --> 00:48:15,050 Έλα να μιλήσουμε στη γυναίκα, λοιπόν. 687 00:48:15,100 --> 00:48:17,530 Πώς τα πας με την αεροπειρατεία; 688 00:48:17,580 --> 00:48:21,210 Μπορεί να υπάρχει σύνδεση με κάποιον στην αγορά. Λόιντ Κόλινς. Τζαμαϊκανός. 689 00:48:21,260 --> 00:48:24,380 Αλλά είναι νωρίς. Ι δεν θέλω να πηδήξω το όπλο. 690 00:48:26,940 --> 00:48:30,530 «Είναι βέβαιο ότι θα ενθουσιάσει ακόμη και τους ο πιο απαιτητικός από τους καλεσμένους του δείπνου». 691 00:48:30,580 --> 00:48:33,170 Επιδόρπιο λάιμ Gidbury. Δεν είναι απλά καλό... 692 00:48:33,220 --> 00:48:35,220 Η Τζόαν πέρασε, τότε. 693 00:48:36,460 --> 00:48:38,570 Αυτή η λάμπα που διαλέξαμε πάνω από το Burridges, 694 00:48:38,620 --> 00:48:40,730 κάτι δεν πάει καλά με την τοποθέτηση. 695 00:48:40,780 --> 00:48:42,770 Ξέρεις, πού βάζεις τη λάμπα. 696 00:48:42,820 --> 00:48:45,650 - Θέλετε να το ρίξω μια ματιά; - Όχι, απλά θέλει να το αλλάξω 697 00:48:45,700 --> 00:48:48,220 την επόμενη φορά που θα περάσω. 698 00:48:49,340 --> 00:48:51,530 Εντάξει, λοιπόν, είναι; 699 00:48:51,580 --> 00:48:55,250 Λοιπόν, απλά μου φαίνεται την έβαλε πίσω τελευταία. 700 00:48:55,300 --> 00:48:57,050 Δεν είσαι εσύ. 701 00:48:57,100 --> 00:49:00,570 Μόλις επανέρχεται τα πόδια της πάλι, αυτό είναι όλο. 702 00:49:00,620 --> 00:49:02,690 Ακόμα με αυτό το θέμα της δημόσιας συμβουλής; 703 00:49:02,740 --> 00:49:04,730 Μερική απασχόληση. 704 00:49:04,780 --> 00:49:06,770 Είπε κάτι για το σχολείο. 705 00:49:06,820 --> 00:49:08,570 Δωρεάν Σχολείο, ό,τι κι αν είναι αυτό. 706 00:49:08,620 --> 00:49:10,380 Α, και ο Τσάρλι χτύπησε. 707 00:49:11,420 --> 00:49:13,410 Τι Τσάρλι, Τσάρλι μου; 708 00:49:13,460 --> 00:49:15,650 Πόσα Charlies γνωρίζετε; 709 00:49:15,700 --> 00:49:17,490 Αστείος. 710 00:49:17,540 --> 00:49:20,770 Μην τον ακούσετε για το καλύτερο μέρος των 10 ετών. 711 00:49:20,820 --> 00:49:22,820 Αλλά αυτό είναι οικογένεια, έτσι δεν είναι; 712 00:49:24,020 --> 00:49:26,020 Θα του τηλεφωνήσω αύριο. 713 00:49:29,500 --> 00:49:31,260 Τι ώρα είναι οι Minstrels; 714 00:49:59,260 --> 00:50:01,250 Αργά, Καρλ. 715 00:50:01,300 --> 00:50:03,930 Αυτές είναι οι συναντήσεις του κλάδου για εσάς. 716 00:50:03,980 --> 00:50:05,980 Όλοι θέλουν να πουν το κομμάτι τους. 717 00:50:07,180 --> 00:50:09,370 Πολλά πράγματα για το κλείνει η γραμμή. 718 00:50:09,420 --> 00:50:11,410 Είσαι καλά, είσαι; 719 00:50:11,460 --> 00:50:13,450 Η πλάτη μου παίζει. 720 00:50:13,500 --> 00:50:15,500 Απλώς θα πάω να πλυθώ. 721 00:50:16,660 --> 00:50:18,250 Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου. 722 00:50:18,300 --> 00:50:20,850 Τι; Οτι; Ω. 723 00:50:20,900 --> 00:50:22,890 Γαμώ. Όχι, εγώ... 724 00:50:22,940 --> 00:50:26,170 έπιασε έναν γέρο Τόμι Μπροκ. Είχε να τον τελειώσω με τον γρύλο. 725 00:50:26,220 --> 00:50:28,450 Ω, Καρλ. 726 00:50:28,500 --> 00:50:31,900 Δεν θα μπορούσα να τον αφήσω έτσι, αγάπη. Θα ήταν σκληρό. 727 00:51:47,660 --> 00:51:49,660 Ρέξυ! 728 00:51:51,100 --> 00:51:53,360 Βασιλιάς! Ερχομαι! 729 00:51:58,140 --> 00:52:00,140 Έλα αγόρι μου. 730 00:52:40,800 --> 00:52:42,590 Τι δουλειά έχεις με το φορτηγάκι μου; 731 00:52:43,140 --> 00:52:44,290 Λόιντ; 732 00:52:44,340 --> 00:52:45,930 Ποιος θέλει να μάθει; 733 00:52:46,780 --> 00:52:50,210 Άκουσα ότι μπορεί να είσαι ο άντρας με τον οποίο πρέπει να μιλήσεις. 734 00:52:50,260 --> 00:52:50,970 Με τι, τώρα; 735 00:52:52,020 --> 00:52:55,210 Ξέρεις πού μπορεί να φτάσει ένας άντρας τα χέρια του σε κάποιον αξιοπρεπή Σκωτσέζο. 736 00:52:55,260 --> 00:52:56,890 Και που το άκουσες αυτό; 737 00:52:56,940 --> 00:52:59,820 Απλά... ανέβασε την αγορά. 738 00:53:00,860 --> 00:53:03,570 Σπάνιος, φίλε. Δεν έχω τίποτα για σένα. 739 00:53:03,620 --> 00:53:05,930 Έλα, βοήθησε έναν άντρα να βγει. 740 00:53:05,980 --> 00:53:07,930 Έχω... Έχω κάνει πάρτι. 741 00:53:07,980 --> 00:53:11,810 Στο κολέγιο. Και έχω για να εφοδιαστεί το μπαρ. 742 00:53:11,860 --> 00:53:13,290 Στο κολέγιο, λέτε; 743 00:53:13,340 --> 00:53:15,340 Ναι. Ναι, έτσι είναι. 744 00:53:19,300 --> 00:53:21,290 Άφησε μου τον αριθμό σου. 745 00:53:21,340 --> 00:53:23,340 Να δω τι μπορώ να κάνω. 746 00:53:31,100 --> 00:53:32,660 Αντρών. 747 00:53:34,260 --> 00:53:36,100 Γιατρός. 748 00:53:38,740 --> 00:53:41,090 Φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε έχουν όνομα για αυτήν ακόμα. 749 00:53:41,140 --> 00:53:43,170 Είναι η Ανούσκα Νόλαν. 750 00:53:43,220 --> 00:53:45,250 Λοιπόν σε ποιον σταθμό είμαστε εδώ; 751 00:53:45,300 --> 00:53:48,410 Sleetbridge. Το ίδιο με το που Η Λίντα Γκρέσαμ βρέθηκε. 752 00:53:48,460 --> 00:53:50,650 Ω, ναι. Νόμιζα ότι ένιωθε οικείο. 753 00:53:50,700 --> 00:53:52,700 - Κάποιες ομοιότητες; - Σε αυτό; 754 00:53:53,860 --> 00:53:56,130 Λοιπόν, ανάλογα με την τοποθεσία, 755 00:53:56,180 --> 00:53:58,730 και τα χέρια της ήταν δεμένα. 756 00:53:58,780 --> 00:54:00,570 Κρατήθηκε μακριά από τα χαρτιά, 757 00:54:00,620 --> 00:54:03,450 αλλά ο στραγγαλισμός της Λίντα Γκρέσαμ περιλάμβανε απολίνωση. 758 00:54:03,500 --> 00:54:05,450 Το δικό της σουτιέν. 759 00:54:05,500 --> 00:54:08,130 Αυτό ήταν χειροκίνητο. Τα χέρια δεμένα, μυαλό. 760 00:54:08,180 --> 00:54:10,170 Ίδιος τύπος κορδονιού φύλλου. 761 00:54:10,220 --> 00:54:13,770 Ίδιος τύπος κόμπου. Απλά όπως η Φράνσις Πόρτερ. 762 00:54:13,820 --> 00:54:16,260 -Μα δεν της έχει πάρει τα παπούτσια. - Όχι. 763 00:54:18,060 --> 00:54:20,690 Πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από κάποιο σεξουαλικό δολοφόνο 764 00:54:20,740 --> 00:54:22,770 στοχεύοντας τυχαία γυναίκες, έτσι δεν είναι; 765 00:54:22,820 --> 00:54:25,140 Ίσως αυτό είναι γραφτό να σκεφτούμε. 766 00:54:26,180 --> 00:54:29,730 Ίσως όλη αυτή η σιδηροδρομική σύνδεση είναι... απλά ντύσιμο βιτρίνας. 767 00:54:29,780 --> 00:54:31,530 Copycat, εννοείς; 768 00:54:31,580 --> 00:54:34,850 Μμ, με βάση την εφημερίδα λογαριασμοί της Linda Gresham. 769 00:54:34,900 --> 00:54:36,980 Αλλά όποιος είναι πίσω από αυτό, έκανε λάθος. 770 00:54:38,020 --> 00:54:41,170 Δεν ήξερε ότι η Λίντα Γκρέσαμ είχε στραγγαλίστηκε με το δικό της σουτιέν. 771 00:54:41,220 --> 00:54:43,580 Ή ότι της είχαν πάρει τα παπούτσια. 772 00:54:44,620 --> 00:54:47,490 Τι γίνεται με τη Φράνσις Πόρτερ παπούτσια; Τους είχαν πάρει. 773 00:54:47,540 --> 00:54:49,890 Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν, όχι μετά τη δολοφονία της. 774 00:54:49,940 --> 00:54:52,010 Έμοιαζε περπατούσε για χιλιόμετρα. 775 00:54:52,060 --> 00:54:54,980 Τα πέλματα των ποδιών της ήταν όλα γδαρμένα και βρώμικα. 776 00:54:56,940 --> 00:55:00,300 Τι συνδέει λοιπόν τη Φράνσις Πόρτερ στην Ανούσκα Νόλαν; 777 00:55:02,500 --> 00:55:04,500 Κύριε Μπέντλο; 778 00:55:06,940 --> 00:55:08,030 Είναι για τη Φράνσις; 779 00:55:08,580 --> 00:55:10,010 Με έναν τρόπο ομιλίας. 780 00:55:11,060 --> 00:55:12,850 Όχι δεσποινίς Νόλαν σήμερα; 781 00:55:12,900 --> 00:55:16,050 μου λες. Ι έπρεπε να ανοίξω τον εαυτό μου. 782 00:55:16,100 --> 00:55:18,090 Ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση απέναντι στη Φράνσις. 783 00:55:18,140 --> 00:55:20,650 Την άφησα να πάει σπίτι νωρίς χθες το βράδυ. 784 00:55:20,700 --> 00:55:23,980 Αν θέλεις να της μιλήσεις, ίσως προσπαθήσω ξανά σήμερα το απόγευμα. 785 00:55:25,500 --> 00:55:29,300 Ποιες ήταν οι κινήσεις σου χθες το βράδυ, Κύριε Bedlo, αφού κλείσατε τα λόγια σας; 786 00:55:31,100 --> 00:55:33,530 Χτές βράδυ; Ήμουν στο σπίτι. 787 00:55:33,580 --> 00:55:35,530 Σας εγγυάται κανείς; 788 00:55:35,580 --> 00:55:38,290 - Χρειάζονται; - Οδηγείτε αυτοκίνητο, κύριε Μπέντλο; 789 00:55:38,340 --> 00:55:40,330 Ναι, έχω αυτοκίνητο. 790 00:55:40,380 --> 00:55:42,370 Κοίτα, τι είναι αυτό; 791 00:55:42,420 --> 00:55:46,570 Η Anouska Nolan βρέθηκε αμέσως μετά επτά σήμερα το πρωί από έναν περιπατητή σκύλων. 792 00:55:46,620 --> 00:55:48,140 Πώς εννοείς "βρέθηκε"; 793 00:55:49,500 --> 00:55:52,770 Νεκρός, κύριε Μπέντλο. Στραγγαλισμένος. 794 00:55:52,820 --> 00:55:54,820 Το ίδιο και η Φράνσις Πόρτερ. 795 00:56:00,260 --> 00:56:03,370 Κολλέγιο; Ονειρεύεσαι γιε μου. 796 00:56:03,420 --> 00:56:05,810 Φορτηγό φορτηγό με σκωτσέζικα και κουκούτσια; 797 00:56:05,860 --> 00:56:08,090 Αυτή είναι η κακία του λευκού. 798 00:56:08,140 --> 00:56:11,210 Δεν το έχουν πάρει εδώ πάνω για τέτοιου είδους κάπαρη. 799 00:56:11,260 --> 00:56:13,930 Μοιάζει πολύ με τη σκληρή δουλειά. 800 00:56:13,980 --> 00:56:16,850 Από πού προέρχεται αυτό; 801 00:56:16,900 --> 00:56:21,020 Πού ήσασταν το 1964, κύριε Bedlo; 802 00:56:23,100 --> 00:56:24,810 Παντού. 803 00:56:24,860 --> 00:56:28,370 Μαστίγωσα τις μίνι φούστες στο πίσω μέρος ενός βαν. Mary Quant. 804 00:56:28,420 --> 00:56:31,210 Αγορές. Εδώ. 805 00:56:31,260 --> 00:56:32,860 Midlands κυρίως. 806 00:56:34,340 --> 00:56:36,890 Headington; 807 00:56:36,940 --> 00:56:38,730 Ναι. 808 00:56:38,780 --> 00:56:40,460 είπα, παντού. 809 00:56:41,820 --> 00:56:44,140 Γνωρίζατε ποτέ κορίτσι ονομάζεται Λίντα Γκρέσαμ; 810 00:56:48,700 --> 00:56:49,890 Αυτήν. 811 00:56:49,940 --> 00:56:51,930 Είναι μαθήτρια. 812 00:56:51,980 --> 00:56:54,290 Δημοφιλές στους εφήβους θα πίστευα. 813 00:56:54,340 --> 00:56:56,410 Μίνι φούστες. 814 00:56:56,460 --> 00:56:58,460 Ετσι; 815 00:56:59,700 --> 00:57:01,690 Ποια είναι αυτή; 816 00:57:01,740 --> 00:57:05,730 Δολοφονήθηκε το 1964. Το σώμα της έμεινε έξω από τον σταθμό Sleetbridge, 817 00:57:05,780 --> 00:57:08,770 - το ίδιο μέρος με την Anouska Nolan. - Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 818 00:57:08,820 --> 00:57:10,810 Τι είναι αυτό; 819 00:57:10,860 --> 00:57:14,090 Όταν πρόκειται για crumpet, δεν είμαι α τύπος που πρέπει να προσπαθήσει. Ξέρεις τι εννοώ; 820 00:57:14,140 --> 00:57:16,370 Έχει αναφερθεί σε εμάς που το δοκιμάσατε 821 00:57:16,420 --> 00:57:18,730 και με τη Φράνσις Πόρτερ και η Ανούσκα Νόλαν. 822 00:57:18,780 --> 00:57:20,770 Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς. 823 00:57:20,820 --> 00:57:23,290 Ποτέ δεν έβαλα το δάχτυλο σε κανέναν από τους δύο. 824 00:57:23,340 --> 00:57:26,090 Ή αυτό το... κορίτσι της Λίντα. 825 00:57:26,140 --> 00:57:28,130 Ποτέ. 826 00:57:28,180 --> 00:57:30,170 Ούτε μια φορά. 827 00:57:30,220 --> 00:57:32,330 Ένας άντρας θα έπρεπε να είναι τρελός, έτσι δεν είναι, 828 00:57:32,380 --> 00:57:34,610 δολοφονώντας δύο μέλη του προσωπικού του; 829 00:57:34,660 --> 00:57:37,050 - Δεν αθροίζεται. - Λοιπόν, μπορεί. 830 00:57:37,100 --> 00:57:40,490 Ξεκινά με τη Φράνσις Πόρτερ. Είναι το αρχικό έγκλημα. 831 00:57:40,540 --> 00:57:42,930 Τότε αν βρήκε η Ανούσκα Νόλαν κάτι σχετικά με αυτό, 832 00:57:42,980 --> 00:57:46,490 σκόνταψε σε κάποιο αποδεικτικό στοιχείο που θα δώσε το παιχνίδι μακριά, έχουμε ένα κίνητρο. 833 00:57:46,540 --> 00:57:50,210 Ίσως λοιπόν το παιδί να μην είναι ο Ντον του Mercer. Ίσως είναι του Μάρτι Μπέντλο. 834 00:57:50,260 --> 00:57:53,490 Η κυρία Πόρτερ κοιμόταν μαζί της δύο άντρες τώρα εκτός από τον άντρα της; 835 00:57:53,540 --> 00:57:55,610 Είναι απλώς εικασίες, κύριε. 836 00:57:55,660 --> 00:57:58,050 Δεν ξέρω τι είναι ο κόσμος έλα σε. Αλήθεια δεν το κάνω. 837 00:57:58,100 --> 00:58:01,620 Ένας άντρας θα ερχόταν με μεγαλύτερη ηθική διδασκαλία σε ένα σπίτι μαϊμού. 838 00:58:06,500 --> 00:58:10,810 Αποτελέσματα στις διαδρομές του οχήματος από η αεροπειρατεία του Waddington Junction. 839 00:58:10,860 --> 00:58:13,130 Είπες ότι επρόκειτο να συνεχίσεις την επιφυλακή για ένα βαν 840 00:58:13,180 --> 00:58:15,250 με ένα περιττό ελαστικό στο πίσω μέρος οφσάιντ. 841 00:58:15,300 --> 00:58:17,050 Ω. 842 00:58:17,100 --> 00:58:19,130 Στην υγειά σου, Shirl. 843 00:58:19,680 --> 00:58:20,870 Εδώ είσαι. 844 00:58:21,820 --> 00:58:23,990 - Κύριε; -Μη με "κύριε" αιματοβαμμένη. 845 00:58:24,340 --> 00:58:26,810 - Θέλω μια κουβέντα μαζί σου, κοριτσάκι. - Τι είναι αυτό; 846 00:58:26,860 --> 00:58:30,100 Όπως ήσουν, τούμπι. Αυτό είναι που θέλω. 847 00:58:31,500 --> 00:58:33,370 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 848 00:58:33,420 --> 00:58:35,650 Κάποιο είδος ντετέκτιβ; 849 00:58:35,700 --> 00:58:38,450 Πετώντας τις μικρές σας θεωρίες. 850 00:58:38,500 --> 00:58:40,730 Θα σου πω τι είσαι. 851 00:58:40,780 --> 00:58:42,250 Μια ξύλινη οροφή. 852 00:58:42,300 --> 00:58:44,290 Μια πλάκα. 853 00:58:44,340 --> 00:58:46,450 Άτομο με περιορισμένες ή καθόλου γνώσεις. 854 00:58:46,500 --> 00:58:48,770 Ξέρω αρκετά να μην παρκάρετε σε διπλά κίτρινα. 855 00:58:48,820 --> 00:58:51,450 Κράτα τα βυζιά σου εκτός λειτουργίας μου. 856 00:58:51,500 --> 00:58:52,940 Κατάλαβες; 857 00:58:56,300 --> 00:58:59,690 Εκεί. Μπορείτε να τρέξετε μαζί τώρα και κλάψε λίγο. 858 00:58:59,740 --> 00:59:02,420 - Δεν είμαι αυτός που κλαίει. - Ω, ξέρω το είδος σου. 859 00:59:03,660 --> 00:59:06,170 Καλό για δύο πράγματα. 860 00:59:06,220 --> 00:59:08,290 Ένας από αυτούς πληκτρολογεί. 861 00:59:08,340 --> 00:59:10,610 Πιστεύω ότι είσαι ακατάλληλος για καθήκον μέσω ποτού, κύριε. 862 00:59:10,660 --> 00:59:13,420 - Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. -Στοματάκι... 863 00:59:16,140 --> 00:59:18,410 Ωχ! 864 00:59:18,460 --> 00:59:21,380 - Δοκιμάστε το ξανά. - Τι νόημα έχει αυτό; 865 00:59:23,540 --> 00:59:25,770 Απλώς δίνοντας στο WPC μερικά λόγια συμβουλής, κύριε. 866 00:59:25,820 --> 00:59:27,890 Ήταν λίγο παραπάνω από αυτό. 867 00:59:27,940 --> 00:59:30,410 Μπορεί να εκφράστηκα σκληρά. 868 00:59:30,460 --> 00:59:32,650 Ας είναι έτσι. 869 00:59:32,700 --> 00:59:35,290 Είμαστε λίγο σκληροί γύρω από το άκρες, αλλά αυτό είναι Ληστεία. 870 00:59:35,340 --> 00:59:37,650 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Ληστεία; Τα έχω σκάσει. 871 00:59:37,700 --> 00:59:39,820 Εντάξει, Πέμπτη. 872 00:59:40,860 --> 00:59:43,930 Η επίπληξη είναι ένα πράγμα. Ταπεινωτικές βαθμίδες νεανίδων 873 00:59:43,980 --> 00:59:46,690 μπροστά στον ανώτερο οι αξιωματικοί είναι κάτι άλλο. 874 00:59:46,740 --> 00:59:50,330 - Την έβαζα ίσια. - Πράγματι, και επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω. 875 00:59:50,380 --> 00:59:52,610 Θα κάνω εξπρές αιτήματα στο Τμήμα 876 00:59:52,660 --> 00:59:55,170 να ληφθεί η υπόθεση Χομπς πίσω αποκλειστικά στα χέρια του Cowley 877 00:59:55,220 --> 00:59:56,730 και δεν θα το εναντιωθείς. 878 00:59:56,780 --> 00:59:58,730 - Είμαι κατανοητός; - Το ζητούσε. 879 00:59:58,780 --> 01:00:02,580 Μην με αφήσεις ποτέ να σε ακούσω να μιλάς σε έναν από τους αξιωματικούς μου αρέσει ξανά. 880 01:00:04,740 --> 01:00:06,540 Χμ. 881 01:00:10,300 --> 01:00:14,930 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε ότι έχετε ένα λίγο μαλακό για αυτήν, κύριε. 882 01:00:14,980 --> 01:00:18,060 - Ζητώ συγγνώμη; - Το σωστό κατοικίδιο του μικρού Αρχηγού Σούπερ. 883 01:00:19,100 --> 01:00:21,210 Ίσως αυτό το σημείο δεν είναι τόσο μαλακό, ε; 884 01:00:21,260 --> 01:00:22,890 Ένα τηλεφώνημα από εμένα στο τμήμα, 885 01:00:22,940 --> 01:00:25,740 θα βρεις τον εαυτό σου αντιμετωπίζει ένα πειθαρχικό συμβούλιο. 886 01:00:34,300 --> 01:00:36,610 Επέκταση 388. 887 01:00:36,660 --> 01:00:38,660 Ζητήστε τον Αρχιφύλακα. 888 01:00:44,500 --> 01:00:46,810 Είναι ένας νέος κόσμος εκεί έξω. 889 01:00:46,860 --> 01:00:49,290 Με το βιβλίο είναι όλα καλά. 890 01:00:49,340 --> 01:00:52,290 Αλλά η φωτιά με τη φωτιά έχει αποτελέσματα. 891 01:00:52,340 --> 01:00:54,210 Το Division το ξέρει ακόμα κι αν δεν το ξέρεις. 892 01:00:54,260 --> 01:00:56,370 Βγαίνω! 893 01:00:56,420 --> 01:00:58,490 Συνέχισε, πριν ξεχάσω τον εαυτό μου! 894 01:00:58,540 --> 01:01:00,250 Γύρνα πίσω... 895 01:01:00,300 --> 01:01:03,210 σε ό,τι αηδιαστικό υπόνομος από τον οποίο βγήκες! 896 01:01:03,260 --> 01:01:06,450 Και μην τολμήσεις ποτέ να δείξεις το πρόσωπό σου πάλι στο σταθμό μου. 897 01:01:06,500 --> 01:01:09,220 Ή σου υπόσχομαι, θα το κάνεις έχουν λόγο να το μετανιώσεις. 898 01:01:51,460 --> 01:01:53,460 Με συγχωρείτε. 899 01:01:59,980 --> 01:02:01,970 Τα κατάφερες. 900 01:02:02,020 --> 01:02:05,250 Δεν ήμουν σίγουρος αν σου άρεσε το κόκκινο ή λευκό, έτσι έφερα ένα από το καθένα. 901 01:02:05,300 --> 01:02:07,300 Ω, υπέροχα. 902 01:02:09,500 --> 01:02:11,010 Τι μπορώ να σου πάρω; 903 01:02:11,060 --> 01:02:13,060 Μόνο μια μπύρα, παρακαλώ. 904 01:02:15,700 --> 01:02:17,580 Ορίστε. 905 01:02:18,620 --> 01:02:21,260 Ορίστε, έλα. Πρέπει να το δεις αυτό. 906 01:02:35,300 --> 01:02:37,300 Είναι η θέα που ερωτεύτηκα. 907 01:02:40,060 --> 01:02:42,100 Ναί. 908 01:02:44,700 --> 01:02:46,690 Δεν μπορείς να δεις από εκεί. 909 01:02:46,740 --> 01:02:48,540 Έλα πιο κοντά. 910 01:02:50,660 --> 01:02:52,660 Αυτό είναι τόσο κοντά όσο φτάνω. 911 01:02:56,460 --> 01:02:58,300 Έρχεσαι εδώ. 912 01:02:59,340 --> 01:03:01,340 Δεν θα πηδήξω. 913 01:03:19,100 --> 01:03:21,090 Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. 914 01:03:21,140 --> 01:03:23,130 Την λένε Κλοντίν. 915 01:03:23,180 --> 01:03:25,970 Είναι φωτογράφος. Λοιπόν, φωτορεπόρτερ. 916 01:03:26,020 --> 01:03:27,820 Κάτι ενδιαφέρον πάντως. 917 01:03:30,900 --> 01:03:32,900 Θα σου αρέσει. 918 01:03:35,620 --> 01:03:37,820 Είναι όμορφη. 919 01:03:38,860 --> 01:03:41,890 - Είμαι σίγουρος. - Και γαλλικά. 920 01:03:41,940 --> 01:03:43,700 Όχι προξενία; 921 01:03:44,740 --> 01:03:46,980 Χρειάζεσαι φροντίδα. 922 01:03:52,300 --> 01:03:54,420 Πραγματικά δεν είμαι στην αγορά αυτή τη στιγμή. 923 01:03:55,740 --> 01:03:57,740 Ευχαριστώ όμως. 924 01:04:10,620 --> 01:04:13,490 Στην πραγματικότητα, μάλλον πρέπει να πάω. 925 01:04:13,540 --> 01:04:15,530 Μόλις έφτασες εδώ. 926 01:04:15,580 --> 01:04:16,980 Ναι, δουλειά. 927 01:04:18,220 --> 01:04:20,220 Ήθελα μόνο να σου ευχηθώ. 928 01:04:22,300 --> 01:04:24,490 Ελπίζω να είναι ένα χαρούμενο μέρος για εσάς. 929 01:04:24,540 --> 01:04:26,540 Νέα αρχή. 930 01:04:40,180 --> 01:04:42,860 - Ηλίθια αγελάδα. - ~ 931 01:04:44,340 --> 01:04:46,340 Έχεις φως; 932 01:04:55,900 --> 01:04:57,900 Σας ευχαριστώ. 933 01:05:16,740 --> 01:05:18,820 Καληνύχτα; 934 01:05:21,260 --> 01:05:22,650 Γειά σου. 935 01:05:22,700 --> 01:05:25,410 Είναι ο Γιώργος. Η αεροπειρατεία φορτηγού. 936 01:05:25,460 --> 01:05:27,370 Αυτός ο έμπορος της αγοράς πέρασε. 937 01:05:27,420 --> 01:05:30,450 Θα με αφήσει να έχω τέσσερις περιπτώσεις ουίσκι Kilorran για 20 νίκες. 938 01:05:30,500 --> 01:05:33,570 - Πού το μαζεύεις; - Κλείδωμα στην οδό Pike. 939 01:05:33,620 --> 01:05:35,620 - '10 λεπτά.' - Εντάξει. 940 01:05:50,100 --> 01:05:52,330 Ωχ! 941 01:05:52,380 --> 01:05:53,900 Λόιντ, είναι ο Τζορτζ. 942 01:05:56,020 --> 01:05:58,610 Ασθενοφόρο! Ασθενοφόρο! 943 01:05:58,660 --> 01:06:00,660 Ασθενοφόρο! 944 01:06:04,460 --> 01:06:06,970 Εύκολος. Λόιντ, Λόιντ, Λόιντ. Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 945 01:06:07,020 --> 01:06:09,020 Λόιντ, Λόιντ, Λόιντ, μείνε μαζί μου. 946 01:06:16,140 --> 01:06:18,140 Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το έκανε αυτό; 947 01:06:21,180 --> 01:06:23,650 Κρόμγουελ Έιμς. 948 01:06:51,900 --> 01:06:55,380 Μάλλον κάποιος τον είδε να μιλάει σε σας. Τον πήρε για ναρκάκι. 949 01:06:57,300 --> 01:06:59,530 Τίποτα για αυτόν τον Κρόμγουελ Έιμς; 950 01:06:59,580 --> 01:07:02,250 Τίποτα στο αρχείο σύμφωνα με στην αίθουσα πληροφοριών. 951 01:07:02,300 --> 01:07:05,580 Όμως ο αποθανών έχει δίκαια κομμάτι της μορφής. Λαμβάνοντας κυρίως. 952 01:07:06,860 --> 01:07:09,410 - Γιατρέ. - Πολλαπλές πληγές. 953 01:07:09,460 --> 01:07:11,290 Μια άγρια ​​επίθεση. 954 01:07:11,340 --> 01:07:14,490 Δεν θα μάθω ποιος ήταν ο δολοφόνος φυσήξτε μέχρι να τον ανοίξω. 955 01:07:14,540 --> 01:07:16,770 Κάτι ασυνήθιστο; 956 01:07:16,820 --> 01:07:18,690 Δίπλα στο ακέφαλο κοκορέτσι; 957 01:07:18,740 --> 01:07:21,210 Λοιπόν, δεν ήταν μαχαίρι, Μπορώ να σας το πω αυτό. 958 01:07:21,260 --> 01:07:24,010 Το μόνο που έχω είδε συγκρίσιμο τον τελευταίο καιρό 959 01:07:24,060 --> 01:07:26,010 είναι ο Liam Flynn. 960 01:07:26,060 --> 01:07:28,340 Να πούμε δύο η ώρα; 961 01:07:30,540 --> 01:07:34,450 Δεν υπάρχει Kilorran στο πλοίο. Αλλά το πίσω ελαστικό οφσάιντ είναι αναντιστοιχία. 962 01:07:34,500 --> 01:07:37,000 Πράγμα που το βάζει στο αεροπειρατεία Waddington Junction. 963 01:07:43,940 --> 01:07:45,930 Τι νομίζεις ότι είναι το πουλί; 964 01:07:45,980 --> 01:07:49,170 Ξέρω πώς μοιάζει, αλλά ελπίζω να κάνω λάθος. 965 01:07:49,220 --> 01:07:52,450 Το μαύρο κοκορέτσι είναι α αρκετά ισχυρό σύμβολο βουντού. 966 01:07:52,500 --> 01:07:54,260 Αυτό αποκλείει τον Έντι Νέρο. 967 01:07:55,300 --> 01:07:59,370 Δεν είχαμε μια παρτίδα τοστιέρες μια βόλτα από τον κόλπο φόρτωσης του Burridges τον περασμένο μήνα; 968 01:07:59,420 --> 01:08:01,420 Είναι σαν τη σπηλιά του Αλί Μπαμπά. 969 01:08:03,460 --> 01:08:05,020 Κιλόραν. 970 01:08:06,060 --> 01:08:08,450 Κάποιος έχει ένα γλυκό δόντι. 971 01:08:08,500 --> 01:08:12,380 Υπήρχε μια τέτοια περίπτωση στον Χομπς εκδηλωθεί. Δεσμευμένο για Richardson's. 972 01:08:27,940 --> 01:08:31,090 Δεν μπορεί να είναι η Φράνσις Τα παπούτσια του Πόρτερ; Μπορούν; 973 01:08:31,140 --> 01:08:33,530 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσαν να είναι, κύριε. 974 01:08:33,580 --> 01:08:35,810 Ο Μέρσερ την άφησε στο κυκλικός κόμβος, έτσι δεν είναι; 975 01:08:35,860 --> 01:08:38,890 Ίσως ανέβασε έναν ανελκυστήρα Σταθμός Kings Oak από το Hobbs. 976 01:08:38,940 --> 01:08:40,810 Γιατί να αφήσει πίσω της τα παπούτσια; 977 01:08:40,860 --> 01:08:42,650 Προφανώς δεν έχετε φορέσει ποτέ γόβες. 978 01:08:42,700 --> 01:08:45,170 Ήταν καινούργια, έτσι δεν είναι; Ίσως να τρίβονταν. 979 01:08:45,220 --> 01:08:48,010 Λοιπόν, μισοκομμένος, αναστατωμένος από τη σειρά της με τον Mercer, 980 01:08:48,060 --> 01:08:50,050 φεύγει από τον Χομπς» φορτηγό και είναι καθ' οδόν 981 01:08:50,100 --> 01:08:52,210 πριν το καταλάβει τα άφησε πίσω. 982 01:08:52,260 --> 01:08:54,370 Λοιπόν, μετά από αυτούς γκρέμισε το φορτηγό, 983 01:08:54,420 --> 01:08:56,450 Ο Λόιντ κάνει ένα σκούπισμα η καμπίνα για κανένα bunce; 984 01:08:56,500 --> 01:08:58,530 Ίσως τα είχε στο μυαλό του για τον πάγκο του στην αγορά; 985 01:08:58,580 --> 01:09:01,050 Οποιαδήποτε πιθανότητα η αεροπειρατεία η συμμορία θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει; 986 01:09:01,100 --> 01:09:04,050 Αυτοί είναι επαγγελματίες, κύριε. Μια παράκαμψη για να την μπερδέψεις 987 01:09:04,100 --> 01:09:06,610 και αφήστε την νεκρή στο Gibbet's End, δεν μπορώ να το δω. 988 01:09:06,660 --> 01:09:10,130 Όχι, καλά, κράτα με ενήμερο οποιωνδήποτε εξελίξεων. Συνεχίζω. 989 01:09:10,180 --> 01:09:13,290 Σωστά, Fancy και Trewlove, πάρτε το περιεχόμενο του κλειδώματος που έγινε κράτηση. 990 01:09:13,340 --> 01:09:16,050 Εγώ και ο Strange θα πάρουμε το shebeen στην οδό Kingston. 991 01:09:16,100 --> 01:09:18,690 - Μπορείς να κρατήσεις τον σιδηρόδρομο τικ πάνω; - Κύριε. 992 01:09:18,740 --> 01:09:20,460 Μου πήρες αυτή τη διεύθυνση; 993 01:09:21,460 --> 01:09:24,810 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 994 01:09:33,100 --> 01:09:35,100 Απόγευμα. 995 01:09:38,700 --> 01:09:40,690 Φέρντι. 996 01:09:40,740 --> 01:09:43,490 Κύριε Πέμπτη. Τι να σας πάρω κύριοι; 997 01:09:43,540 --> 01:09:47,050 Ζευγάρι σκωτσέζικες. Kilorran αν το έχεις. 998 01:09:47,100 --> 01:09:51,050 Δεν το διαθέτουμε. Έχουμε Highland, Glenross και The Old Pretender. 999 01:09:51,100 --> 01:09:53,660 Δύο Χάιλαντς, ευθεία, χωρίς κυνηγό. 1000 01:09:54,700 --> 01:09:57,690 Οποιοσδήποτε έχει προσφέρει κάτι περιπτώσεις Kilorran στο φτηνό; 1001 01:09:57,740 --> 01:10:00,130 Αυτοί ξέρουν καλύτερα. Αυτό είναι μια ευθεία άρθρωση. 1002 01:10:00,180 --> 01:10:02,650 Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα εδώ γύρω. Το ξέρεις αυτό. 1003 01:10:02,700 --> 01:10:05,290 Ξέρω ότι πληρώνεις ακόμα προστασία στον όχλο του Έντι Νέρο 1004 01:10:05,340 --> 01:10:06,930 για να βεβαιωθώ ότι τα πράγματα παραμένουν έτσι. 1005 01:10:06,980 --> 01:10:08,460 Αυτό είναι διαχείριση. 1006 01:10:09,820 --> 01:10:11,820 Είμαι απλώς μπάρμαν. 1007 01:10:14,060 --> 01:10:17,010 Αν έρθει κάποιος, φροντίστε να μας ενημερώσετε. 1008 01:10:17,060 --> 01:10:19,060 Σίγουρος. 1009 01:10:20,980 --> 01:10:23,250 - Λοιπόν, τι νέο υπάρχει, Φέρντι; - Τίποτα καινούργιο. 1010 01:10:23,300 --> 01:10:25,290 Αυτή είναι η Οξφόρδη. 1011 01:10:25,340 --> 01:10:27,570 Κανείς φρέσκος στη σκηνή από εκτός πόλης ίσως; 1012 01:10:27,620 --> 01:10:29,570 Φίλε με ουλή; 1013 01:10:29,620 --> 01:10:31,890 Όχι, κανένας τέτοιος. 1014 01:10:31,940 --> 01:10:34,450 Ακούσαμε το όνομα Κρόμγουελ Έιμς. 1015 01:10:34,500 --> 01:10:37,220 - Σημαίνει τίποτα για σένα; - Κρόμγουελ Έιμς; 1016 01:10:39,220 --> 01:10:41,220 Όχι. 1017 01:10:46,300 --> 01:10:48,490 Θέλεις άλλο; 1018 01:10:48,540 --> 01:10:50,180 Όχι. 1019 01:10:51,740 --> 01:10:53,930 Ευχαριστώ. 1020 01:10:53,980 --> 01:10:55,980 Κρατήστε τα ρέστα. 1021 01:11:15,300 --> 01:11:17,290 Είναι ο Φέρντι. 1022 01:11:17,340 --> 01:11:19,340 Εκείνος; 1023 01:11:41,100 --> 01:11:42,370 Και δεν σε ειδοποίησε κανείς; 1024 01:11:42,420 --> 01:11:44,170 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος, όμως. 1025 01:11:44,220 --> 01:11:47,010 Η κυρία Conway δεν ήταν στα καλύτερα όρους με τη μεγαλύτερη κόρη. 1026 01:11:47,060 --> 01:11:48,850 Ούτε ο σύζυγος. 1027 01:11:48,900 --> 01:11:51,050 Πότε μετακόμισε; 1028 01:11:51,100 --> 01:11:52,610 Πέρυσι. 1029 01:11:52,660 --> 01:11:54,650 Αμέσως μετά τον θάνατο του συζύγου της. 1030 01:11:54,700 --> 01:11:57,490 Είχε πολλά εγκεφαλικά. 1031 01:11:57,540 --> 01:12:00,410 - Και αυτό είναι ένα ιδιωτικό σπίτι; - Έτσι είναι. 1032 01:12:00,460 --> 01:12:02,050 Ποιος το πληρώνει λοιπόν; 1033 01:12:02,100 --> 01:12:04,050 Η δεσποινίς Κόνγουεϊ έχει πληρεξούσιο 1034 01:12:04,100 --> 01:12:06,210 και έχει τον έλεγχο των οικονομικών της οικογένειας. 1035 01:12:06,260 --> 01:12:08,770 Πιστεύω ότι είναι αρκετά α σημαντική περιουσία. 1036 01:12:08,820 --> 01:12:10,820 Εδώ είμαστε. 1037 01:12:11,860 --> 01:12:13,980 Ωραίος νεαρός που σε βλέπω, Λίλιαν. 1038 01:12:16,900 --> 01:12:18,900 Γεια σας, κυρία Conway. 1039 01:12:20,100 --> 01:12:22,090 Λίλιαν. 1040 01:12:22,140 --> 01:12:24,130 Δεν θα έβγαζα τις ελπίδες σου. 1041 01:12:24,180 --> 01:12:26,980 - Είσαι εντάξει για πέντε λεπτά; - Ω, ναι. Ναί. 1042 01:12:35,100 --> 01:12:39,530 Κυρία Κόνγουεϊ, με λένε Μορς. 1043 01:12:39,580 --> 01:12:41,580 Είμαι αστυνομικός. 1044 01:12:45,420 --> 01:12:48,700 Κυρία Κόνγουεϊ, φοβάμαι ότι το έχω μερικά πολύ άσχημα νέα για εσάς. 1045 01:12:50,380 --> 01:12:52,380 Είναι μ... 1046 01:12:55,060 --> 01:12:57,340 Πρόκειται για την κόρη σου Φράνσις. 1047 01:13:00,700 --> 01:13:02,780 Κυρία Κόνγουεϊ, θυμάστε τη Φράνσις; 1048 01:13:10,500 --> 01:13:12,260 Κυρία Κόνγουεϊ, θυμάστε τη Φράνσις; 1049 01:13:25,780 --> 01:13:27,780 Η Τζίλι. 1050 01:13:31,420 --> 01:13:33,410 Εμ... 1051 01:13:33,460 --> 01:13:37,100 Όχι, κυρία Κόνγουεϊ, αυτή είναι η Φράνσις. 1052 01:13:38,340 --> 01:13:40,340 Είναι παντρεμένη με τον Νόελ. 1053 01:13:42,460 --> 01:13:44,420 Η Τζίλι. 1054 01:13:51,340 --> 01:13:53,340 Φοβάμαι... 1055 01:14:01,300 --> 01:14:03,890 Δεν πειράζει. 1056 01:14:03,940 --> 01:14:05,930 Καμία τύχη; 1057 01:14:05,980 --> 01:14:07,970 - Όχι. - Είπα. 1058 01:14:08,020 --> 01:14:10,010 Ναι, το έκανες. 1059 01:14:10,060 --> 01:14:12,690 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ πάντως, δεσποινίς... - κα. 1060 01:14:12,740 --> 01:14:14,730 Γκρέσαμ. 1061 01:14:18,980 --> 01:14:20,970 Ήταν καλό κορίτσι, Λίντα. 1062 01:14:21,020 --> 01:14:23,450 Θα έκανε τα πάντα για κανέναν. 1063 01:14:23,500 --> 01:14:25,490 Φωτεινό επίσης. 1064 01:14:25,540 --> 01:14:27,530 Όλοι έτσι είπαν. 1065 01:14:27,580 --> 01:14:30,850 - Καλός στον αθλητισμό. - Και η μουσική, επίσης, πιστεύω. 1066 01:14:30,900 --> 01:14:32,330 Ω, ναι. 1067 01:14:32,380 --> 01:14:35,580 Ναι, τα είχε όλα πιστοποιητικά. Τέταρτη τάξη, ήταν. 1068 01:14:37,180 --> 01:14:40,090 Η κυρία Naughton είπε ότι ήταν φυσική. 1069 01:14:40,140 --> 01:14:42,690 Η δασκάλα της στο πιάνο. 1070 01:14:42,740 --> 01:14:44,730 Το πήρε πολύ άσχημα. 1071 01:14:44,780 --> 01:14:48,650 Δεν θα το σκεφτόσασταν, έτσι; Ένας ξένος αναλαμβάνει έτσι. 1072 01:14:48,700 --> 01:14:50,690 Και πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω; 1073 01:14:50,740 --> 01:14:53,330 Δύο χρόνια, πάνω κάτω. 1074 01:14:53,380 --> 01:14:55,850 Νομίζαμε ότι θα ήταν καλύτερα για τον άντρα μου. 1075 01:14:55,900 --> 01:14:59,170 Δεν έχει δουλέψει από τότε. Απλά πεύκα για αυτήν. 1076 01:14:59,220 --> 01:15:01,770 Είναι εκεί και όχι εκεί. 1077 01:15:01,820 --> 01:15:04,610 Λίγο σαν αυτά. 1078 01:15:04,660 --> 01:15:06,650 Έχασα ένα παιδί 1079 01:15:06,700 --> 01:15:08,700 και πήρε άλλο. 1080 01:15:09,900 --> 01:15:11,890 Λυπάμαι που είχατε ένα χαμένο ταξίδι. 1081 01:15:11,940 --> 01:15:15,690 Ω, όχι, όχι. Ίσως είναι για το καλύτερο. 1082 01:15:15,740 --> 01:15:18,340 Τουλάχιστον η κυρία Conway έχει γλίτωσες αυτό που δεν έχεις. 1083 01:15:20,820 --> 01:15:22,650 Ωστόσο, είναι ένα πολύ λυπηρό πέρασμα 1084 01:15:22,700 --> 01:15:24,940 όταν δεν μπορείς να αναγνωρίσεις τη δική σου κόρη. 1085 01:15:33,220 --> 01:15:34,740 Θα με συγχωρούσες; 1086 01:15:37,620 --> 01:15:40,900 Ναι, κύριε. Όχι, νομίζω πρόκειται για τα χρήματα. 1087 01:16:20,940 --> 01:16:22,940 Ω, με έκανες να πηδήξω. 1088 01:16:24,720 --> 01:16:25,530 Ναί; 1089 01:16:27,080 --> 01:16:28,080 Τι θέλετε; 1090 01:16:31,200 --> 01:16:32,200 λυπάμαι. 1091 01:16:41,700 --> 01:16:43,100 Έχω πάει να δω τη μητέρα σου. 1092 01:16:43,740 --> 01:16:44,330 Α, ναι; 1093 01:16:45,380 --> 01:16:47,360 Καταλαβαίνω ότι δεν ήταν με τους καλύτερους όρους 1094 01:16:47,410 --> 01:16:49,170 με την αδερφή σου και τον κύριο Πόρτερ; 1095 01:16:49,220 --> 01:16:51,210 Όχι. Λοιπόν... 1096 01:16:51,260 --> 01:16:53,340 Στη μαμά πάντα άρεσε να παίζει τα αγαπημένα. 1097 01:16:54,500 --> 01:16:56,490 Κοίτα, αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι αυτό. 1098 01:16:56,540 --> 01:16:58,210 Γιατί να περιβάλλεται μια μητέρα 1099 01:16:58,260 --> 01:17:00,560 από φωτογραφίες του α κόρη δεν άντεξε; 1100 01:17:04,900 --> 01:17:09,530 Κοίτα, νομίζω Φράνσις Ο Πόρτερ είναι πολύ ζωντανός. 1101 01:17:09,580 --> 01:17:11,090 Και ποιανού το σώμα βρέθηκε; 1102 01:17:11,140 --> 01:17:14,850 -Της Τζίλι Κόνγουεϊ. - Αναγνωρίστηκε ψευδώς από εσάς στο νεκροτομείο 1103 01:17:14,900 --> 01:17:16,850 - ως γυναίκα σου. - Για ποιο σκοπό; 1104 01:17:16,900 --> 01:17:18,890 Οικονομικό κέρδος. 1105 01:17:18,940 --> 01:17:22,610 Αφού η πεθερά σου μπήκε σε α σπίτι, Τζίλι, η αληθινή Τζίλι Κόνγουεϊ, 1106 01:17:22,660 --> 01:17:24,610 χορηγήθηκε πληρεξούσιο. 1107 01:17:24,660 --> 01:17:27,410 Και, το πιο σημαντικό, έλεγχος για τα οικονομικά της οικογένειας. 1108 01:17:27,460 --> 01:17:30,770 Ήθελες αυτά τα χρήματα και τράβηξες καταρτίστε ένα περίπλοκο σχέδιο για να το αποκτήσετε. 1109 01:17:30,820 --> 01:17:32,810 Σκουπίδια. 1110 01:17:32,860 --> 01:17:36,050 Πώς είναι η ταξιδιωτική επιχείρηση κάνει; Εντάξει, είναι; 1111 01:17:36,100 --> 01:17:37,850 Επειδή, να είστε σίγουροι, κύριε Porter, 1112 01:17:37,900 --> 01:17:40,370 θα πάμε πολύ κοντά κοιτάξτε τους λογαριασμούς σας. 1113 01:17:40,420 --> 01:17:43,730 Είναι θράσος, το παραδέχομαι εσύ αυτό. Δολοφονία Τζίλι. 1114 01:17:43,780 --> 01:17:45,770 Πείτε ότι ήταν η Φράνσις που πέθανε. 1115 01:17:45,820 --> 01:17:49,610 Και βάλε τη γυναίκα σου να το αναλάβει ταυτότητα της νεκρής κουνιάδας σου. 1116 01:17:49,660 --> 01:17:51,570 Εδώ είμαστε. 1117 01:17:51,620 --> 01:17:52,970 Πες μου τα πάντα. 1118 01:17:53,020 --> 01:17:56,250 Ποτέ δεν υποψιάζεται τη σάρκα της και το αίμα προοριζόταν για ασθένειά της, 1119 01:17:56,300 --> 01:18:00,570 Η Τζίλι εμπιστεύτηκε και μοιράστηκε πράγματα μόνο μια αδελφή μπορεί να μοιραστεί με μια άλλη. 1120 01:18:00,620 --> 01:18:04,010 Πώς και πού γνώρισε τον α ωραίος άνθρωπος που λέγεται Don Mercer, 1121 01:18:04,060 --> 01:18:06,050 πώς είχε ξεκινήσει η σχέση τους. 1122 01:18:06,100 --> 01:18:09,570 Ακριβώς εκεί που θα ήταν την Κυριακή που εξαφανίστηκε. 1123 01:18:09,620 --> 01:18:12,010 Όλο αυτό το διάστημα αγνοώντας ότι κάθε οικεία λεπτομέρεια 1124 01:18:12,060 --> 01:18:13,850 και εξεταζόταν η αποκάλυψη 1125 01:18:13,900 --> 01:18:18,460 για το πώς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί καλύτερα εναντίον της από εσάς και τον άντρα σας. 1126 01:18:19,900 --> 01:18:22,530 Απλώς έψαχνες η σωστή ευκαιρία 1127 01:18:22,580 --> 01:18:24,860 και το βράδυ της Κυριακής σας το παρουσίασε αυτό. 1128 01:18:26,500 --> 01:18:29,810 Μπλοκάρισμα στη γραμμή. Α αλλαγή στο χρονοδιάγραμμα. 1129 01:18:29,860 --> 01:18:32,130 Και η άφιξη του τρένου μια φορά την εβδομάδα 1130 01:18:32,180 --> 01:18:34,180 παρέδωσε την αδερφή σου στον θάνατο. 1131 01:18:37,220 --> 01:18:39,210 Χαμένα μίλια από το σπίτι, 1132 01:18:39,260 --> 01:18:42,170 σε ποιον να τηλεφωνήσει η Τζίλι βοηθήστε την να επιστρέψει στην Οξφόρδη 1133 01:18:42,220 --> 01:18:44,220 αλλά η αδερφή της; 1134 01:18:45,900 --> 01:18:49,210 Φαντάζομαι ότι την πήγες σε κάποια ιδιωτικό σημείο εκτός διαδρομής 1135 01:18:49,260 --> 01:18:50,860 κοντά στο Gibbet's End. 1136 01:18:57,620 --> 01:19:00,730 Και επιλέχθηκε το Gibbet's End οπότε μπορούμε να υποθέσουμε τον θάνατό της 1137 01:19:00,780 --> 01:19:03,570 ήταν κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο στην υπόθεση Linda Gresham. 1138 01:19:03,620 --> 01:19:06,730 Ότι είχε πάρει ο δολοφόνος της επαναφέρει τους παλιούς του τρόπους. 1139 01:19:06,780 --> 01:19:10,930 Ίσως να είχατε γνωρίσει τη Λίντα Γκρέσαμ μητέρα στο σπίτι φροντίδας; 1140 01:19:10,980 --> 01:19:14,010 Αυτό έβαλε πρώτα η ιδέα στο κεφάλι σου. 1141 01:19:14,060 --> 01:19:15,770 Αυτό είναι τρελό. 1142 01:19:15,820 --> 01:19:18,250 Σαν να έκανα κακό στην αδερφή μου. 1143 01:19:18,300 --> 01:19:21,610 Γνωριστήκατε η υπόθεση από τις εφημερίδες, 1144 01:19:21,660 --> 01:19:25,930 έτσι δεν θα ήξερες ότι η Λίντα Ο Γκρέσαμ στραγγαλίστηκε με απολίνωση. 1145 01:19:25,980 --> 01:19:29,480 Και έκανες το ίδιο λάθος δύο φορές. Δεύτερη φορά με την Anushka Nolan. 1146 01:19:31,380 --> 01:19:33,010 - Φραν, μπορείς να τα κρεμάσεις αυτά; - Φυσικά. 1147 01:19:33,060 --> 01:19:35,970 Άκου, σκέψου ότι θα μπορούσα να τα δανειστώ παπούτσια και καπέλο για το Σαββατοκύριακο; 1148 01:19:36,020 --> 01:19:37,090 Σίγουρος. 1149 01:19:37,140 --> 01:19:39,130 Αυτό είναι υπέροχο. 1150 01:19:39,180 --> 01:19:40,930 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 1151 01:19:40,980 --> 01:19:42,970 Ω, ουάου, κοίτα αυτό το λουλούδι. Ναι. 1152 01:19:43,020 --> 01:19:44,540 Και ταιριάζουν. 1153 01:19:57,820 --> 01:20:01,210 Νομίζω ότι πρέπει να έχει δει α γυναίκα που νόμιζε ότι ήταν νεκρή. 1154 01:20:05,700 --> 01:20:07,580 Φραγκίσκη. 1155 01:20:09,100 --> 01:20:11,100 Απλώς περάστε. 1156 01:20:24,900 --> 01:20:27,100 Αυτή είναι η πιο τρελή ιστορία που έχω ακούσει ποτέ. 1157 01:20:28,780 --> 01:20:30,540 Δεν έχεις καμία απόδειξη. 1158 01:20:31,780 --> 01:20:33,890 Ποιος έριξε τη δάδα στο Gibbet's End; 1159 01:20:33,940 --> 01:20:35,820 Εσύ ή ο Νόελ; 1160 01:20:39,540 --> 01:20:41,370 Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα, φυσικά. 1161 01:20:41,420 --> 01:20:45,330 Φαντάζομαι ότι φορούσατε και οι δύο γάντια η εν λόγω νύχτα, αλλά ε... 1162 01:20:45,380 --> 01:20:47,780 φορούσες γάντια πότε βάζεις τις μπαταρίες; 1163 01:20:48,160 --> 01:20:50,290 Αλήθεια σκέφτηκες δεν θα υπήρχε φωτογραφία 1164 01:20:50,340 --> 01:20:52,170 της Τζίλι στις εφημερίδες αργά ή γρήγορα 1165 01:20:52,220 --> 01:20:55,810 και που ο Μάρτι Μπέντλο δεν θα έβλεπε και κατάλαβες ότι δεν ήσουν εσύ; 1166 01:20:55,860 --> 01:20:57,560 Ίσως είχες σχέδια και για τον Μάρτι. 1167 01:21:04,140 --> 01:21:06,140 Στην πραγματικότητα, 1168 01:21:07,140 --> 01:21:09,260 σχεδιάζαμε να είμαστε πολύ μακριά μέχρι τότε. 1169 01:21:10,660 --> 01:21:12,970 Αχ. 1170 01:21:13,020 --> 01:21:15,450 Κάπου χωρίς ένα συνθήκη έκδοσης; Λοιπόν, 1171 01:21:15,500 --> 01:21:19,580 Ο σύζυγός σας είναι σίγουρα σε καλή θέση να κάνει τις ταξιδιωτικές ρυθμίσεις. 1172 01:21:22,940 --> 01:21:25,420 Ήταν πάντα η αγαπημένη. 1173 01:21:27,820 --> 01:21:32,180 Από τότε που ήμασταν μικροί. Ξέρεις, ο νεότερος, υποθέτω. 1174 01:21:34,020 --> 01:21:36,090 Ήταν μόνο λίγα χρόνια μεταξύ μας 1175 01:21:36,140 --> 01:21:38,170 αλλά όταν ήρθε, αυτό ήταν. 1176 01:21:38,220 --> 01:21:40,010 Ήταν σαν να μην είχε χρόνο η μαμά για μένα. 1177 01:21:40,060 --> 01:21:42,130 Ήταν όλο, «Το μωρό αυτό, το μωρό εκείνο». 1178 01:21:42,180 --> 01:21:44,170 Δεν υπήρχε τίποτα πολύ καλό για εκείνη. 1179 01:21:44,220 --> 01:21:46,210 Ήταν μαθήματα μπαλέτου, 1180 01:21:46,260 --> 01:21:48,690 πατινάζ στον πάγο, ιππασία. 1181 01:21:48,740 --> 01:21:50,740 - Ζήλεψες. - Της αγάπης. 1182 01:21:52,180 --> 01:21:54,180 Της προσοχής. 1183 01:21:55,780 --> 01:21:57,770 Μέχρι τότε, 1184 01:21:57,820 --> 01:21:59,810 μόλις ήμουν εγώ 1185 01:21:59,860 --> 01:22:01,860 και η μαμα μου. 1186 01:22:02,860 --> 01:22:04,860 Ήταν σαν κάποιος να είχε... 1187 01:22:05,900 --> 01:22:07,900 .. μόλις έκλεισε τον ήλιο. 1188 01:22:09,860 --> 01:22:13,090 Έπρεπε να με είχε βάλει υπεύθυνος για τα χρήματα. 1189 01:22:13,140 --> 01:22:15,650 - Ήμουν ο μεγαλύτερος. - Ήταν η αδερφή σου. 1190 01:22:15,700 --> 01:22:17,810 Ω, κάποια αδερφή! 1191 01:22:17,860 --> 01:22:19,970 Ήξερε τις δουλειές του Νόελ δεν τα πήγαινε καλά. 1192 01:22:20,020 --> 01:22:23,890 Θα μπορούσε να μας είχε δώσει μια προκαταβολή έναντι του κληρονομιά για να μας βγάλει από μια τρύπα, αλλά όχι, 1193 01:22:23,940 --> 01:22:26,410 «Αυτά είναι τα λεφτά της μαμάς απλώς τη φρόντισε». 1194 01:22:26,460 --> 01:22:30,410 Φροντίζει περισσότερο τον εαυτό της. Καινούργιο αυτοκίνητο, ρούχα. Διακοπές στο εξωτερικό. 1195 01:22:30,460 --> 01:22:32,810 Και δεν τα έκλεισε καν μέσω μας. 1196 01:22:32,860 --> 01:22:36,010 Απλώς σκέφτηκα γιατί πρέπει να τα έχει όλα; 1197 01:22:36,060 --> 01:22:38,050 Ακόμα και τώρα, 1198 01:22:38,100 --> 01:22:40,090 τι... 1199 01:22:40,140 --> 01:22:42,130 περίπου... 1200 01:22:42,180 --> 01:22:44,180 εγώ; 1201 01:23:01,300 --> 01:23:03,300 Ερείκη! Ερείκη! 1202 01:23:04,340 --> 01:23:06,340 Ερείκη! 1203 01:23:09,700 --> 01:23:11,780 Έτσι η Φράνσις Πόρτερ έχει περνούσε τον εαυτό της 1204 01:23:11,830 --> 01:23:14,090 ως αδερφή της για τέσσερις μέρες; 1205 01:23:14,140 --> 01:23:15,490 - Ναι, κύριε. - Μορς. 1206 01:23:15,540 --> 01:23:18,250 - Τολμηρό σαν ορείχαλκος. -Έχει λοιπόν καμία σχέση με τη Λίντα Γκρέσαμ; 1207 01:23:18,300 --> 01:23:22,170 Όχι κύριε. Απλώς μπήκαν μέσα η σκιά του δολοφόνου της για κάλυψη. 1208 01:23:22,220 --> 01:23:25,010 Να σκοτώσει την αδερφή της για λεφτά, όμως, είναι... 1209 01:23:25,060 --> 01:23:28,810 Οι άνθρωποι έχουν κάνει πολύ χειρότερα για πολύ λιγότερο, αστυφύλακας. 1210 01:23:28,860 --> 01:23:30,460 Τι είναι αυτό; 1211 01:23:48,320 --> 01:23:49,180 Τον πήρε. 1212 01:24:14,140 --> 01:24:14,860 Μορς! 1213 01:24:17,420 --> 01:24:19,130 Αυτό είναι το νυχτερινό ταχυδρομείο... 1214 01:25:01,120 --> 01:25:03,360 Τι συμβαίνει με τους άνδρες και τα τρένα; 1215 01:25:06,060 --> 01:25:08,100 Πώς το παίρνει η μητέρα του; 1216 01:25:11,460 --> 01:25:13,780 Αλήθεια πιστεύεις ότι σκότωσε τη Λίντα Γκρέσαμ; 1217 01:25:17,020 --> 01:25:19,050 Σίγουρα έτσι φαίνεται. 1218 01:25:19,100 --> 01:25:21,130 Καλύτερα να την πας πίσω στο σταθμό. 1219 01:25:21,180 --> 01:25:23,890 Θα είμαστε μαζί για να πάρουμε ένα σύντομη δήλωση της. 1220 01:25:23,940 --> 01:25:25,940 Κύριε. 1221 01:25:30,540 --> 01:25:32,540 Τι πιστεύετε ότι αξίζει; 1222 01:25:36,620 --> 01:25:38,620 Λίγα λίτρα, θα έπρεπε να σκεφτώ. 1223 01:25:43,340 --> 01:25:45,340 Απενεργοποιήστε το. 1224 01:26:14,700 --> 01:26:17,570 Ακόμα δεν μας καταλαβαίνει πιο κοντά στον Κρόμγουελ Έιμς. 1225 01:26:17,620 --> 01:26:20,170 Αν κάνει μια κίνηση στην επικράτεια του Eddie Nero, 1226 01:26:20,220 --> 01:26:22,090 τότε θα είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος συμμοριών. 1227 01:26:22,140 --> 01:26:25,340 Ποιος πιάνεται στα διασταυρούμενα πυρά; Αυτό είναι που με κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 1228 01:26:26,900 --> 01:26:29,850 Μόλις περάσουν. Κυρία Πάτερσον. 1229 01:26:29,900 --> 01:26:31,850 Είχε ένα κορίτσι. Θέλει για να μάθω ποιο είναι το όνομα 1230 01:26:31,900 --> 01:26:35,020 - του συμπαθητικού νεαρού αξιωματικού που πρώτη έφτασε ήταν. - Μορς. 1231 01:26:36,580 --> 01:26:38,290 Μορς; 1232 01:26:38,340 --> 01:26:40,330 - Για κορίτσι; - Πες της ότι είναι ο Γιώργος. 1233 01:26:40,380 --> 01:26:43,010 Είσαι σίγουρος; Σωστά, κύριε. 1234 01:26:43,060 --> 01:26:44,580 Τζωρτζίνα, είναι. 1235 01:26:46,180 --> 01:26:48,500 Αυτό είναι κάτι αξιοπρεπές από όλα αυτά. 1236 01:26:49,540 --> 01:26:51,540 Πρέπει να ψάξω για την ασημένια επένδυση. 1237 01:26:52,780 --> 01:26:55,050 Ενημερώστε με όταν το βρείτε. 1238 01:26:55,100 --> 01:26:57,100 Δεν θα ήθελα να το λείψω. 1239 01:27:01,720 --> 01:27:03,930 «Μετά τον πυροβολισμό στο ξενοδοχείο του Λος Άντζελες 1240 01:27:03,980 --> 01:27:06,250 τις πρώτες πρωινές ώρες χθες, 1241 01:27:06,300 --> 01:27:10,770 Ο γερουσιαστής Ρόμπερτ Κένεντι πέθανε σε λίγο πριν τις 9.45 ώρα Γκρίνουιτς. 1242 01:27:10,820 --> 01:27:13,340 Ο μικρότερος αδερφός του John F Kennedy...»