1 00:00:22,200 --> 00:00:23,560 Τι μπορείτε να δείτε; 2 00:00:32,280 --> 00:00:34,080 - Συγγνώμη. - Είναι μια χαρά. 3 00:00:36,680 --> 00:00:38,120 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 4 00:00:48,960 --> 00:00:50,950 «Τρεις φορές αλίμονο σε αυτόν 5 00:00:51,000 --> 00:00:54,270 που ταράζει τον ύπνο του Ακενατόν». 6 00:01:12,280 --> 00:01:13,880 Κύριε Beavis; 7 00:01:18,280 --> 00:01:19,880 Κύριε Beavis! 8 00:01:46,520 --> 00:01:49,750 «Αλλά έχω αδιαμφισβήτητες αποδείξεις 9 00:01:49,800 --> 00:01:52,630 ότι κάποιος σε αυτό το δωμάτιο είναι δολοφόνος. 10 00:01:52,680 --> 00:01:54,440 Και αυτό το άτομο είναι... 11 00:01:55,680 --> 00:01:57,500 - Είναι γελοίο! - Ωωωω! 12 00:02:09,800 --> 00:02:11,400 Συγνώμη. Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. 13 00:02:33,640 --> 00:02:37,350 - Νωρίς για το διάλειμμα. - Σπάστε το καρούλι, κύριε. Το φτιάχνουν τώρα. 14 00:02:37,400 --> 00:02:38,950 Η κατάρα του Φαραώ; 15 00:02:39,000 --> 00:02:41,500 Ίσως υπάρχει κάτι στον θρύλο τελικά. 16 00:03:18,480 --> 00:03:21,320 Κρότος. Γουίλια. 17 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 Δείτε τον πίνακα τέσσερα. 18 00:03:42,920 --> 00:03:44,920 Θα το φτιάξω την επόμενη εβδομάδα. 19 00:03:46,320 --> 00:03:47,520 Θα επιστρέψω για τα υπόλοιπα. 20 00:03:48,560 --> 00:03:50,870 Ο κύριος Νέρων δεν θα είναι ευχαριστημένος. 21 00:03:50,920 --> 00:03:52,320 Γουίλια. 22 00:04:04,320 --> 00:04:06,720 Δεν θα σας έβλαπτε να δείξετε λίγο σεβασμό. 23 00:04:07,920 --> 00:04:10,310 Οι καλοί άντρες πέθαναν για να μπορέσεις να τσαντίσεις. 24 00:04:10,360 --> 00:04:13,110 Παππού, δεν έχεις να μου πει ποιος πέθανε. 25 00:04:13,160 --> 00:04:17,470 Χριστέ, νομίζεις ότι έχει σημασία για αυτούς που στέκεται ή όχι για τον Εθνικό Ύμνο; 26 00:04:17,520 --> 00:04:19,760 Θα τυλίγω τον κύλινδρο. 27 00:04:24,400 --> 00:04:26,230 - Καληνύχτα. -Καληνύχτα κύριε. 28 00:04:26,280 --> 00:04:28,320 Καληνύχτα κυρία. Καληνύχτα κυρία. 29 00:04:29,920 --> 00:04:31,920 Καληνύχτα κυρία. Καληνύχτα κύριε. 30 00:04:50,240 --> 00:04:53,670 Λίγες ερωτήσεις, κυρία Λούπιν, οπότε τα έχουμε όλα κατευθείαν. 31 00:04:53,720 --> 00:04:57,960 - Βρήκατε τον νεκρό σε ποια ώρα; - Λοιπόν, μπήκα στις 7.15. 32 00:05:03,200 --> 00:05:06,120 «Συναντιόμαστε ξανά, Νέιλαντ Σμιθ!» 33 00:05:07,840 --> 00:05:10,150 - Ύποπτο; - Τίποτα προφανές. 34 00:05:10,200 --> 00:05:12,700 Πέθανε λίγο μεταξύ ενός και τρεις τη νύχτα. 35 00:05:13,640 --> 00:05:16,430 Μάθετε περισσότερα μόλις το έχω τα ταξίδια του σε μια μπανιέρα. 36 00:05:16,480 --> 00:05:20,390 Αυτό θα συμφωνούσε με αυτό της σπιτονοικοκυράς δήλωση. Λέει ότι επέστρεψε γύρω στα μεσάνυχτα. 37 00:05:20,440 --> 00:05:22,990 Ρόναλντ Μπίβις. Εργάστηκε σε Μουσείο Pitt-Rivers. 38 00:05:23,040 --> 00:05:25,310 - Τι κάνεις; - Δεν ξέρει. 39 00:05:25,360 --> 00:05:29,830 Είπε ότι χτυπούσε αρκετά bit, φτιάχνοντας μια ρακέτα, μετά έκανε ήσυχο. 40 00:05:29,880 --> 00:05:32,680 Τον βρήκε όταν έφερε του την πρωινή του κούπα. 41 00:05:33,760 --> 00:05:35,990 Θα ήταν η συνηθισμένη του ώρα, μεσάνυχτα; 42 00:05:36,040 --> 00:05:38,760 Ποικίλλει, προφανώς. Κυρίως δουλεμένα βράδια. 43 00:05:40,560 --> 00:05:43,240 -Κάποιος συγγενής; - Όχι από όσο ξέρει. 44 00:05:45,520 --> 00:05:48,070 Δεν ήταν δυνατή η στροφή τις τσέπες του, μπορείς; 45 00:05:48,120 --> 00:05:50,440 Δεν θα δαγκώσει. 46 00:05:52,120 --> 00:05:53,400 Όχι. 47 00:05:55,240 --> 00:05:57,440 Όχι. Τίποτα, φοβάμαι. 48 00:06:00,120 --> 00:06:03,510 Προφανώς, το όνομά του ήταν Ronald Beavis. 49 00:06:03,560 --> 00:06:06,520 Ναί. Τόσα ξέρουμε. 50 00:06:10,360 --> 00:06:13,310 Θέλω να φτάσετε στους Πιτ-Ρίβερς. Μάθετε τι έκανε εκεί. 51 00:06:13,360 --> 00:06:14,790 Τηλεφώνημα, έτσι δεν είναι; 52 00:06:14,840 --> 00:06:17,430 Αν είσαι πρόθυμος να τακτοποιήσεις για το ελάχιστο, ναι. 53 00:06:17,480 --> 00:06:21,790 Μίλα στους συναδέλφους του, δες τι κάνουν φτιαγμένο από αυτόν. Ήταν συμπαθής, αντιπαθητικός; 54 00:06:21,840 --> 00:06:25,070 Χρωστούσε χρήματα; αντίστροφα. Κάποιες σειρές; 55 00:06:25,120 --> 00:06:27,320 Μπορώ να γράψω μια λίστα για εσάς, αν βοηθάει. 56 00:06:28,560 --> 00:06:31,510 Είναι απλώς ένας ξαφνικός θάνατος. Δεν υπάρχουν σημάδια βίας. 57 00:06:31,560 --> 00:06:34,030 Χωρίς ορατά σημάδια βίας. 58 00:06:34,080 --> 00:06:37,680 «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα μέσα ουρανός και γη, Οράτιο». 59 00:06:39,200 --> 00:06:41,200 Δεν υπάρχει κάτι άλλο; 60 00:06:42,320 --> 00:06:45,040 - Να πούμε τρεις η ώρα; - Μμ. 61 00:06:47,000 --> 00:06:48,750 Ποιος είναι ο Οράτιος; 62 00:06:48,800 --> 00:06:51,800 Αξίζει να είσαι διεξοδικός. Ερχομαι. Πιτ-Ρίβερς. 63 00:06:53,000 --> 00:06:54,840 Σίγουρος. 64 00:06:59,600 --> 00:07:02,870 - Είναι εντάξει, ξέρεις. - Είναι πολύ γεμάτος από τον εαυτό του κατά το ήμισυ. 65 00:07:02,920 --> 00:07:04,920 Μη μου πεις ότι τον ζεσταίνεις; 66 00:07:06,120 --> 00:07:10,270 Υποθέτω ότι έχει ένα συγκεκριμένο πρόθυμη, κουταβιακή γοητεία. 67 00:07:10,320 --> 00:07:12,400 Αν μπει κάποιος για κάτι τέτοιο. 68 00:07:44,440 --> 00:07:47,160 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 69 00:07:48,040 --> 00:07:50,960 - Πού είναι ο Μορς; - Ξαφνικός θάνατος στην Ιεριχώ. 70 00:07:51,960 --> 00:07:54,750 Αυτό ξεκίνησε γύρω στα μεσάνυχτα, σύμφωνα με τα αγόρια της φωτιάς. 71 00:07:54,800 --> 00:07:56,910 Έδρα της φωτιάς ήταν η μπροστινή αίθουσα. 72 00:07:56,960 --> 00:07:58,470 Βενζίνη μέσω του γραμματοκιβωτίου. 73 00:07:58,520 --> 00:08:00,750 Είναι θαύμα που κανείς δεν σκοτώθηκε. 74 00:08:00,800 --> 00:08:03,710 - Πόσοι μένουν εκεί; - Έξι οικογένειες. 75 00:08:03,760 --> 00:08:07,040 Κενυάτες Ασιάτες. Το πιο πρόσφατο μετακόμισε μόλις την περασμένη εβδομάδα. 76 00:08:08,160 --> 00:08:10,160 Τίποτα σαν ένα θερμό καλωσόρισμα. 77 00:08:26,520 --> 00:08:27,720 Πρωί, κύριε. 78 00:08:31,720 --> 00:08:35,830 - Για να δούμε. Τι νούμερο ήταν πάλι; - 4429. 79 00:08:35,880 --> 00:08:39,990 Είμαστε μόνο στους 4482 τώρα. Πρέπει μπήκαν για την τελευταία εμφάνιση. 80 00:08:40,040 --> 00:08:42,430 - Ήταν πολλοί μέσα; - Ω, συσκευασμένα. 81 00:08:42,480 --> 00:08:46,280 Αργά το βράδυ, διπλό χαρακτηριστικό. Πιστοποιητικό Χ. Φρίκη. 82 00:08:47,280 --> 00:08:50,310 Χθες το βράδυ, ήταν του Φαραώ Κατάρα και The Phantom Stangler. 83 00:08:50,360 --> 00:08:52,350 Εντάξει, δεσποινίς Κόπερστοουν; 84 00:08:52,400 --> 00:08:54,470 Αυτός ο κύριος είναι από την αστυνομία. 85 00:08:54,520 --> 00:08:56,270 Ντετέκτιβ Λοχίας Μορς. 86 00:08:56,320 --> 00:08:58,230 Αρμάν Ντε Βερ. Διευθυντής του Roxy. 87 00:08:58,280 --> 00:09:01,150 - Όλα καλά, ελπίζω; - Μια απλή έρευνα ρουτίνας. 88 00:09:01,200 --> 00:09:02,710 Τίποτα για να ανησυχείτε. 89 00:09:02,760 --> 00:09:05,510 Μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω, εκτός κι αν έχεις αντίρρηση. 90 00:09:05,560 --> 00:09:07,040 Α, με κάθε τρόπο. 91 00:09:08,040 --> 00:09:11,790 «Χάιντ Παρκ, το σκηνικό για ένα πολύ θερμή συνάντηση διαμαρτυρίας, 92 00:09:11,840 --> 00:09:15,430 και ο στόχος αυτή τη φορά είναι το το νομοσχέδιο για τη μετανάστευση που προτείνει η κυβέρνηση. 93 00:09:15,480 --> 00:09:19,390 Περισσότεροι από 3.000 μετανάστες βρίσκονταν εκεί να δείξουν τον ανταγωνισμό τους, 94 00:09:19,440 --> 00:09:21,350 ψάλλοντας την εχθρότητά τους. 95 00:09:21,400 --> 00:09:25,350 Οι διαδηλωτές ξεκίνησαν για το Νο. 10, Ντάουνινγκ Οδός να παραδώσει μνημόνιο 96 00:09:25,400 --> 00:09:27,360 στον Πρωθυπουργό. 97 00:09:29,280 --> 00:09:32,430 Ο ιδιοκτήτης του Χαρτούμ Ο Έντι Νέρο του Στριτ, κύριε. 98 00:09:32,480 --> 00:09:35,910 Μόνο που δεν μπορώ να τον δω να καίγεται δικό του, φέρνει πάρα πολύ ενοίκιο. 99 00:09:35,960 --> 00:09:38,350 - Ποιος, λοιπόν; - Οι ντόπιοι. 100 00:09:38,400 --> 00:09:42,470 Τι λιγάκι - το μόνο που έχουν, φοβούνται μήπως χάσουν από τους ξένους. 101 00:09:42,520 --> 00:09:44,510 Αυτοί οι άνθρωποι είναι Βρετανοί υπήκοοι. 102 00:09:44,560 --> 00:09:46,990 Κάτοχοι διαβατηρίου. Εμείς έχουν ευθύνη. 103 00:09:47,040 --> 00:09:50,510 Φοβάμαι ότι θα δούμε περισσότερα από αυτό, κύριε. Άνθρωποι που μαστιγώνουν άρρωστο συναίσθημα. 104 00:09:50,560 --> 00:09:53,550 Αυτοί οι τύποι "Make Britain Greater"; 105 00:09:53,600 --> 00:09:56,590 Έβαλαν ένα φυλλάδιο η πόρτα μου μόνο τις προάλλες: 106 00:09:56,640 --> 00:09:59,110 «Θα το άφηνες η κόρη παντρεύεται μια μελαχρινή;" 107 00:09:59,160 --> 00:10:00,950 Μαύρα μπλουζάκια με δύο μπομπίνες. 108 00:10:02,000 --> 00:10:03,390 Νόμιζα ότι είχαμε δει το τελευταίο από αυτά. 109 00:10:03,440 --> 00:10:04,870 Το είδος τους είναι πάντα τριγύρω. 110 00:10:04,920 --> 00:10:08,590 Βρίσκουν ένα βράχο για να κρυφτούν κάτω από το μέχρι οι συνθήκες είναι κατάλληλες και μετά βγαίνουν. 111 00:10:08,640 --> 00:10:11,040 «Ο ποταμός Τίβερης αφρίζει με πολύ αίμα». 112 00:10:12,040 --> 00:10:15,430 - Αυτό δεν ήταν; - Ο Τίβερης δεν είναι η Ίσις. 113 00:10:15,480 --> 00:10:17,080 Το μίσος είναι μίσος. 114 00:10:18,080 --> 00:10:21,120 Μόλις πιάσει αυτό, υπάρχει δεν λέω πού μπορεί να οδηγήσει. 115 00:10:28,080 --> 00:10:30,990 - Τι είναι αυτό; - Εμίλ Βαλντεμάρ. 116 00:10:31,040 --> 00:10:33,030 Πριν την ώρα σας, περιμένω. 117 00:10:33,080 --> 00:10:35,350 Ένας από τους τρεις μεγάλους, ήταν. 118 00:10:35,400 --> 00:10:38,070 Ο Karloff και ο Lugosi στη Universal, 119 00:10:38,120 --> 00:10:40,030 και ο Valdemar στο δρόμο στο Mammoth. 120 00:10:40,080 --> 00:10:42,510 - Και έρχεται εδώ, στο Roxy; - Αύριο το βράδυ. 121 00:10:42,560 --> 00:10:45,150 Είναι εδώ και πυροβολεί ένα συνέχεια του The Pharaoh's Curse. 122 00:10:45,200 --> 00:10:48,110 Θα δείξει κλιπ και θα πάρει ερωτήσεις από το κοινό. 123 00:10:48,160 --> 00:10:51,910 Τα εισιτήρια πάνε σαν κέικ. Εσύ πρέπει να πάρω ένα τώρα, αν σου αρέσει ο τρόμος. 124 00:10:51,960 --> 00:10:55,560 Δεν το κάνω. Χμ. Λεπτομερώς. 125 00:10:57,200 --> 00:10:58,800 Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. 126 00:11:00,960 --> 00:11:03,720 Ο αείμνηστος, θρηνούσε Ο ντετέκτιβ λοχίας Beavis. 127 00:11:04,680 --> 00:11:07,910 Θα πρέπει να γίνει πίσω η αιματοδοσία αύριο, αλλά καρδιά πιθανότατα. 128 00:11:07,960 --> 00:11:11,320 Αν και μάλλον ήταν α φωτο-φινίρισμα με το συκώτι του. 129 00:11:12,320 --> 00:11:14,880 «Μου άρεσε ένα ποτό». Αυτή δεν είναι η φράση; 130 00:11:15,400 --> 00:11:18,670 Ακούγεται πολύ πιο ωραίο παρά χρόνια αλκοολική. 131 00:11:18,720 --> 00:11:21,990 Δεν φαντάζομαι αν θα μπορούσες πείτε ότι είχε πιει αργά τηγανητό πρωινό; 132 00:11:22,040 --> 00:11:25,030 Λοιπόν, το τελευταίο του γεύμα, αν θα μπορούσες να το πεις έτσι, 133 00:11:25,080 --> 00:11:28,440 ήταν λιγότερο υψηλή κουζίνα και περισσότερο πάρτι τσαγιού χιμπατζή. 134 00:11:29,520 --> 00:11:35,030 Κάποιο είδος δημητριακών, πορτοκαλί παγωτό σκουός και βανίλια. 135 00:11:35,080 --> 00:11:37,670 Ποπ κορν. Η ύλη των δημητριακών. 136 00:11:37,720 --> 00:11:39,550 Είχε πάει στο Roxy στην Pym Street. 137 00:11:39,600 --> 00:11:41,590 Κάποιο είδος εποχής τρόμου. 138 00:11:41,640 --> 00:11:43,310 Μπαίνεις για αυτό; 139 00:11:43,360 --> 00:11:46,160 Βαναυσότητα, βασανιστήρια και Kensington Gore; 140 00:11:47,280 --> 00:11:50,200 Για κάποιους από εμάς, είναι φρίκη σεζόν όλο το χρόνο. 141 00:11:51,560 --> 00:11:52,660 μμ. 142 00:11:58,920 --> 00:12:01,190 Κύριε Valdemar, κύριε, είναι έτοιμο για εσάς στο πλατό. 143 00:12:34,740 --> 00:12:37,010 Διπλά αυγά, πατατάκια και φασόλια για το τραπέζι έξι. 144 00:12:37,060 --> 00:12:40,210 Καλημέρα. Είμαι ντετέκτιβ Λοχίας Μορς, Κοιλάδα του Τάμεση. 145 00:12:40,260 --> 00:12:43,410 Προσπαθώ να εντοπίσω τις κινήσεις ενός άνδρα που πέθανε ξαφνικά στο σπίτι. 146 00:12:43,460 --> 00:12:45,690 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να πείτε εμένα αν ήταν εδώ μέσα. 147 00:12:45,740 --> 00:12:48,260 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, είναι α μεταθανάτια φωτογραφία. 148 00:12:49,380 --> 00:12:50,820 Όχι. 149 00:12:52,220 --> 00:12:54,650 Δεσποινίς; 150 00:12:54,700 --> 00:12:58,170 Φαίνεται ότι παρήγγειλε ένα Νο.2 πρωινό αλλά δεν το έφαγα. 151 00:12:58,220 --> 00:13:00,300 Αυτό που είπε ο μπαμπάς μου. 152 00:13:01,300 --> 00:13:04,420 Απλώς προσπαθώ να μάθω σε ποια ώρα μπορεί να ήταν. 153 00:13:05,660 --> 00:13:09,130 Λοιπόν, αν θυμάστε οτιδήποτε μπορείτε να με φτάσετε εδώ. 154 00:13:09,180 --> 00:13:10,660 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 155 00:13:16,820 --> 00:13:19,450 Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν αυτό το κατάλυμα για; 156 00:13:19,500 --> 00:13:22,050 Ήταν μόλις πέντε μήνες. 157 00:13:22,100 --> 00:13:24,530 - Πέντε μήνες; - Ναι. 158 00:13:24,580 --> 00:13:27,410 Και είστε και οι δύο σε πλήρη απασχόληση απασχόληση αυτή τη στιγμή; 159 00:13:27,460 --> 00:13:29,130 - Γεια σου. - Γεια σου. 160 00:13:29,180 --> 00:13:31,060 - Πώς σε λένε; - Έισα. 161 00:13:43,100 --> 00:13:45,810 - Τίποτα από τους Πιτ-Ρίβερς; - Ήταν νυχτοφύλακας. 162 00:13:45,860 --> 00:13:48,170 Και μερικές φορές βοηθούσε μετακινώντας τα εκθέματα. 163 00:13:48,220 --> 00:13:51,250 Αλλά ήταν λίγο έξω. Ήταν προοριζόταν να είναι σε υπηρεσία χθες το βράδυ. 164 00:13:51,300 --> 00:13:53,810 - Τι είναι αυτό; - Αυτό ξαφνικά στην Ιεριχώ. Ρόναλντ Μπίβις. 165 00:13:53,860 --> 00:13:55,810 - Δούλευε εκεί. - Για περίπου τρία χρόνια. 166 00:13:55,860 --> 00:13:59,050 - Όλοι έδειχναν να τον συμπαθούν. - Πολύ καλό, αστυφύλακα. Πολύ εμπεριστατωμένο. 167 00:13:59,100 --> 00:14:01,660 - Δεν θα έλεγες, Μορς; - Ναι, πολύ. 168 00:14:03,020 --> 00:14:06,450 - Πώς πήγε με τη φωτιά; - Ήταν εμπρησμός, χωρίς αμφιβολία. 169 00:14:06,500 --> 00:14:08,450 Το σπίτι γέμισε με Κενυάτες Ασιάτες. 170 00:14:08,500 --> 00:14:10,810 Μια από τις παγίδες της φωτιάς του Έντι Νέρο. 171 00:14:10,860 --> 00:14:13,130 Ήταν πρώην δουλειά, Beavis. 172 00:14:13,180 --> 00:14:15,650 Ο ντετέκτιβ λοχίας με Κομητεία έξω από το Μπάνμπερι. 173 00:14:15,700 --> 00:14:17,330 Συνταξιοδοτήθηκε το '59. 174 00:14:17,380 --> 00:14:19,610 Κανένας συγγενής δεν έχει καταγραφεί. 175 00:14:19,660 --> 00:14:21,330 Δεν χτυπάει κουδούνι. 176 00:14:21,380 --> 00:14:24,860 - Τίποτα ύποπτο, λοιπόν; - Όχι. Όχι σύμφωνα με τον Δρ DeBryn. 177 00:14:26,180 --> 00:14:29,770 Είχε όμως έναν λογαριασμό για ένα πρωινό Νο.2 στο πορτοφόλι του από το Brown's Cafe. 178 00:14:29,820 --> 00:14:32,970 Ρώτησα αν είχε μπει και αυτοί ήταν... καλά, ήταν λίγο εγκλωβισμένοι. 179 00:14:33,020 --> 00:14:36,660 Αν κάποιος είχε κουρελιάσει μετά όντας στο καφενείο μου, μπορεί να είμαι και εγώ. 180 00:14:39,940 --> 00:14:42,450 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις ξέρεις ή δεν ξέρεις. 181 00:14:42,500 --> 00:14:44,940 Απείλησέ με και θα το κάνεις αιματηρα καλα το μετανιωσω. 182 00:14:52,940 --> 00:14:54,890 - Εντάξει, Μπέτυ; - Ναι, κύριε De Vere. 183 00:14:54,940 --> 00:14:56,930 Ω, δεν έχεις μπανιέρες βανίλιας. 184 00:14:56,980 --> 00:14:59,300 Καλύτερη ανανέωση πριν το διάλειμμα. 185 00:15:06,860 --> 00:15:08,860 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 186 00:15:09,940 --> 00:15:11,180 Σας ευχαριστώ. 187 00:15:18,380 --> 00:15:22,940 Είναι ο Μορς. πάω εκτός βάρδιας από 19.31. 188 00:15:23,940 --> 00:15:25,740 Ναι. Σας ευχαριστώ. 189 00:15:30,100 --> 00:15:33,220 - Είναι όλα καλά; - Μοιάζει; 190 00:15:35,300 --> 00:15:36,610 Συγνώμη. 191 00:15:36,660 --> 00:15:39,740 - Έπρεπε να είμαι συναντώντας κάποιον. - Αχ. 192 00:15:41,500 --> 00:15:44,570 Πού είναι καλό μέρος πάρω ένα ποτό εδώ; 193 00:15:44,620 --> 00:15:46,620 Εμ... 194 00:15:49,740 --> 00:15:51,050 Έλα μαζί μου. 195 00:15:51,100 --> 00:15:53,090 Μόλις τελείωσα τη δουλειά. 196 00:15:53,140 --> 00:15:55,140 ♪ ΤΡΑΓΟΥΔΙ BOSSA NOVA JAZZ 197 00:16:10,300 --> 00:16:12,740 - Πρωί. - Πρωί. 198 00:16:16,180 --> 00:16:17,340 Αντίο. 199 00:16:32,100 --> 00:16:35,450 - Το τσάι είναι στην κατσαρόλα. - Νομίζω ότι θα πιω καφέ. 200 00:16:35,500 --> 00:16:37,500 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 201 00:16:39,860 --> 00:16:41,850 Ποιος είναι ο φίλος σου; 202 00:16:43,780 --> 00:16:45,770 Είναι απλά ένα κορίτσι. 203 00:16:45,820 --> 00:16:47,820 Νόμιζα ότι είχες ξεφύγει από τα πουλιά. 204 00:16:54,800 --> 00:16:55,800 Παράξενος. 205 00:16:58,160 --> 00:16:59,290 Σωστά, κοίτα απότομη. 206 00:16:59,340 --> 00:17:01,930 Έχουμε εμπρησμό στο Watt Court Estate. 207 00:17:01,980 --> 00:17:04,980 Η ασπιρίνη είναι στο ντουλάπι. Θα γυρίσω το αυτοκίνητο. 208 00:17:07,780 --> 00:17:09,290 Βενζίνη μέσω του γραμματοκιβωτίου. 209 00:17:09,340 --> 00:17:11,940 Το ίδιο και η πολυκατοικία στην οδό Χαρτούμ. 210 00:17:14,020 --> 00:17:15,180 Ναι-ναι. 211 00:17:22,020 --> 00:17:24,140 - Γεια σου, ξένε. - Τζιμ! 212 00:17:24,900 --> 00:17:28,450 - Πολύ καιρό δεν βλέπω. - Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι. 213 00:17:28,500 --> 00:17:30,980 - Δεσποινίς Πέμπτη. - Μορς. 214 00:17:32,180 --> 00:17:33,420 Τι είναι αυτό τότε, Τζοάνι; 215 00:17:34,420 --> 00:17:37,610 Χμ, δούλευα εδώ. Μερική απασχόληση. 216 00:17:37,660 --> 00:17:39,930 - Τι κάνεις; - Διαχειριστής κυρίως. 217 00:17:39,980 --> 00:17:41,970 Υπήρξε κανένα πρόβλημα; 218 00:17:42,020 --> 00:17:45,330 Κάποιος πέταξε ένα τούβλο στο παράθυρο χθες. Κάποια γιουμπ. 219 00:17:45,380 --> 00:17:48,050 Υπήρχε μια ασιατική οικογένεια μέσα, ζητώντας συμβουλές. 220 00:17:48,100 --> 00:17:50,450 Μορς. Λέξη μέσω από τον Dr DeBryn on Beavis. 221 00:17:50,500 --> 00:17:52,890 Λέει ότι εσείς και το DCI πρέπει περάστε το νωρίτερο. 222 00:17:52,940 --> 00:17:54,290 Θα πάω να τον πάρω. 223 00:17:54,340 --> 00:17:57,580 Το WPC Trewlove θα σας πάρει δήλωση όταν είστε έτοιμοι. 224 00:18:27,180 --> 00:18:29,530 Καλημέρα. Είμαι Ντετέκτιβ Λοχίας Μορς. 225 00:18:29,580 --> 00:18:31,180 Ω, είσαι εδώ για τον Φρεντ; 226 00:18:36,740 --> 00:18:39,970 Λοιπόν... ποιος είναι αυτός; 227 00:18:40,020 --> 00:18:43,050 - Μορς, τον λένε. - Είμαι ο Τσάρλι, ο αδερφός του Φρεντ. 228 00:18:43,100 --> 00:18:47,250 - Βλέπω ότι γνώρισες την καλή μου κυρία, την Πωλέτ. - Α, ναι, όντως. 229 00:18:47,300 --> 00:18:50,170 Λοιπόν, σήκωσε ένα κάθισμα, γιος. Βγάλε το βάρος. 230 00:18:50,220 --> 00:18:55,530 Περιμένω ότι είδες το αυτοκίνητό μου εσύ, έξω, αναρωτιέσαι ποιος ήταν; 231 00:18:55,580 --> 00:18:58,090 Είμαστε έτοιμοι για την εβδομάδα. Μικρό διάλειμμα. Επισκέπτομαι τα αξιοθέατα. 232 00:18:58,140 --> 00:18:59,970 Είναι η πρώτη μας φορά στην Οξφόρδη. 233 00:19:00,020 --> 00:19:01,690 - Αχ. - Θέλει κανείς περισσότερο τσάι; 234 00:19:01,740 --> 00:19:06,690 Ω. Η κόρη μας, Κάρολ. Αυτό είναι το αγόρι του Φρεντ από τη δουλειά. 235 00:19:06,740 --> 00:19:08,330 - Μορς, είναι; - Ναι. 236 00:19:08,380 --> 00:19:10,940 Ε... Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα. 237 00:19:12,820 --> 00:19:15,330 Ίσως βρεις χρόνο δείξτε της τον τόπο. 238 00:19:15,380 --> 00:19:17,290 - Μπαμπά! -Εγώ και η Πωλέτ 239 00:19:17,340 --> 00:19:20,130 βγάζουν τον Φρεντ και τον Γουίν απόψε για ένα χαστούκι γεύμα. 240 00:19:20,180 --> 00:19:23,730 Δεν θα θέλει να σέρνεται με εμάς τους παλιούς, έτσι; 241 00:19:25,700 --> 00:19:27,130 Μορς. 242 00:19:27,180 --> 00:19:30,210 Ω, ναι, κοίτα απότομη. Αξιωματικός στο κατάστρωμα. 243 00:19:30,260 --> 00:19:33,010 - Πρωί, κύριε. - Κύριε, ε; Κύριε. 244 00:19:33,060 --> 00:19:35,470 Πάρε, Φρεντ. Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 245 00:19:35,820 --> 00:19:37,570 Σήκω, σερ Φρεντ. 246 00:19:37,620 --> 00:19:39,610 Ο σταθμός είπε κάτι για μια άλλη φωτιά. 247 00:19:39,660 --> 00:19:41,410 Ναι, κύριε. Στο Κέντρο Δημοσίων Συμβουλών. 248 00:19:41,460 --> 00:19:42,890 Στο Watt Court Estate. 249 00:19:42,940 --> 00:19:44,890 Άφησα τους Strange και Fancy να ασχοληθούν. 250 00:19:44,940 --> 00:19:47,810 Ο Δρ DeBryn θα ήθελε μιλήστε μας για αυτό ξαφνικά. 251 00:19:47,860 --> 00:19:50,730 Κέντρο Δημοσίων Συμβουλών; Δεν είναι εκεί που δουλεύει η Τζόαν; 252 00:19:50,780 --> 00:19:54,290 Ναί. Την έχω δει. Είναι μια χαρά. 253 00:19:54,340 --> 00:19:59,210 Απλώς ρώτησα το παλικάρι σου εδώ αν μπορούσε βρείτε χρόνο να δείξουμε την Κάλαντα μας σε όλη την πόλη. 254 00:19:59,260 --> 00:20:01,650 Δεν πρέπει να πιστεύω ότι θα το κάνει έχει χρόνο, με τα καθήκοντά του. 255 00:20:01,700 --> 00:20:04,970 Λοιπόν, δεν είσαι στα 24 ώρες την ημέρα, σίγουρα, ε; 256 00:20:05,020 --> 00:20:07,730 Δεν θα περίμενα να πληρώσεις για αυτό από την τσέπη σας. 257 00:20:07,780 --> 00:20:10,770 - Δεν θα ήταν απαραίτητο. - Μην ντρέπεσαι τον άντρα, Τσάρλι. 258 00:20:10,820 --> 00:20:12,730 Μπορείς να τη συναντήσεις κάπου στην πόλη. 259 00:20:12,780 --> 00:20:15,770 Πάρτε την για ένα ποτό, πες, τι, γύρω στις επτά; 260 00:20:15,820 --> 00:20:18,210 - Θα μου έκανες τη χάρη. - Δεν θέλει. 261 00:20:18,260 --> 00:20:20,770 Όχι, ε... 262 00:20:20,820 --> 00:20:22,290 Εμ... 263 00:20:22,340 --> 00:20:25,130 Τι γίνεται με το Sheldonian; 264 00:20:25,180 --> 00:20:26,530 Δικαίωμα. 265 00:20:26,580 --> 00:20:28,250 Λοιπόν, πήγαινε να φορέσεις ρούχα. 266 00:20:28,300 --> 00:20:31,730 Περπατάω με μόλις μια βελονιά, δείχνοντας σε όλους τι έχετε. 267 00:20:31,780 --> 00:20:35,850 - Μπαμπά, είσαι τόσο ντροπιασμένος. - Θα τα πούμε αργότερα. Μορς. 268 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 Στο Batmobile, ε; 269 00:20:40,380 --> 00:20:45,250 Έχω την τοξικολογία έκθεση για το αίμα του κ. Beavis. 270 00:20:45,300 --> 00:20:47,530 Nux-vomica. 271 00:20:47,580 --> 00:20:49,970 Κατάποση μία ή δύο ώρες πριν τον θάνατό του. 272 00:20:50,020 --> 00:20:51,210 Στρυχτίνη. 273 00:20:51,260 --> 00:20:54,330 Αυτό εξηγεί γιατί δεν έτρωγε αυτό που παρήγγειλε στο λιπαρό κουτάλι. 274 00:20:54,380 --> 00:20:57,250 Πώς τα κατάφερε λοιπόν; Όχι στο καφενείο, σίγουρα; 275 00:20:57,300 --> 00:21:00,290 Το πουκάμισό του είχε ένα ή δύο σημεία πάνω του. 276 00:21:00,340 --> 00:21:03,530 Μόλις το εργαστήριο εντόπισε δηλητήριο, 277 00:21:03,580 --> 00:21:05,570 Πήρα ένα μάκτρο και το δοκίμασα. 278 00:21:05,620 --> 00:21:07,410 Βγήκε θετικό. 279 00:21:07,460 --> 00:21:10,940 Το δηλητήριο ήταν σε... πορτοκαλί κολοκυθάκι. 280 00:21:27,060 --> 00:21:30,570 Ε, φοβάμαι κύριε Ντε Ο Βέρε δεν έχει ακόμη υπηρεσία. 281 00:21:30,620 --> 00:21:33,890 Αλλά μπορώ να πάρω τον Βοηθό Διευθυντής, κύριε Μπούλινγκς, για εσάς. 282 00:21:33,940 --> 00:21:35,740 Αν το κάνατε. 283 00:21:40,100 --> 00:21:42,090 Ένα για τους εφήβους. 284 00:21:42,140 --> 00:21:46,140 - Εμίλ Βαλντεμάρ; Πρέπει να είναι 80 αν είναι μια μέρα. - Μμ, μιλάει εδώ. 285 00:21:49,540 --> 00:21:51,690 Σωστό παλιό σπίτι με εικόνα. 286 00:21:51,740 --> 00:21:53,740 Μην έχετε πολλούς τέτοιους πια. 287 00:21:55,020 --> 00:21:58,690 Κατεβαίναμε στο Mile End Rivoli ενός πρωινού Σαββάτου. 288 00:21:58,740 --> 00:22:00,730 Η βιασύνη του θρούπενυ. 289 00:22:02,140 --> 00:22:05,730 Θα έμπαινα πρώτα και θα άνοιγα το παράθυρο στους κύριους για τον Τσας και τον Μπίλι. 290 00:22:05,780 --> 00:22:09,020 -Πήγες ποτέ; - Πού; Φωτογραφίες από το πρωί του Σαββάτου; 291 00:22:10,080 --> 00:22:11,410 Η μητέρα μου με πήρε μια φορά. 292 00:22:12,460 --> 00:22:15,760 Όλο αυτό που ουρλιάζει στο σκοτάδι. Αυτό ήταν σαν κάτι έξω από τον Δάντη. 293 00:22:17,380 --> 00:22:18,890 Τι; Δεν μπορούσα να ακούσω την ταινία. 294 00:22:18,940 --> 00:22:21,250 Λοιπόν, δεν ξέρεις τι χάνεις. 295 00:22:21,300 --> 00:22:23,810 Δυο βυσσινί καρτούν, 296 00:22:23,860 --> 00:22:25,530 τα σίριαλ, 297 00:22:25,580 --> 00:22:27,690 ένα γουέστερν αν είσαι τυχερός. Τομ Μιξ. 298 00:22:27,740 --> 00:22:30,810 Προσοχή, το αγαπημένο μου ήταν πάντα η Λόρελ και ο Χάρντι. 299 00:22:30,860 --> 00:22:33,770 Β-Εγώ εγώ. Δάγκωσε με. 300 00:22:38,260 --> 00:22:40,260 Έχει φύγει τώρα. Το πήρε μια βόμβα. 301 00:22:43,420 --> 00:22:47,370 Κοίτα, για την Carol. Μη σε νιώθω πρέπει να της δείξω στον λογαριασμό μου. 302 00:22:47,420 --> 00:22:49,210 Ε... 303 00:22:49,260 --> 00:22:51,650 Ω, πάλι πίσω. 304 00:22:51,700 --> 00:22:53,610 Η Μόλι είπε κάτι για την αστυνομία. 305 00:22:53,660 --> 00:22:55,690 DCI Πέμπτη, DS Morse, Thames Valley. 306 00:22:55,740 --> 00:22:59,050 Εξετάζουμε τον θάνατο ενός από τους θαμώνες σας. 307 00:22:59,100 --> 00:23:02,930 - Απλά πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις. - Φυσικά. Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 308 00:23:02,980 --> 00:23:05,930 Αυτά τα χαρτοκιβώτια του πορτοκαλιού σκουός. Το Whakahari. 309 00:23:05,980 --> 00:23:09,370 Πωλούνται εδώ και που; Με τους στρατιώτες; 310 00:23:09,420 --> 00:23:12,890 Αυτό είναι σωστό. Φορτώνουν τους δίσκους τους από εδώ ή τα γενικά καταστήματα. 311 00:23:12,940 --> 00:23:15,240 Ποιος ήταν λοιπόν στον πάγκο το προηγούμενο βράδυ; 312 00:23:16,180 --> 00:23:17,580 Αυτός θα ήμουν εγώ. 313 00:23:19,500 --> 00:23:21,530 Θυμάστε να εξυπηρετούσατε αυτόν τον πελάτη; 314 00:23:21,580 --> 00:23:23,900 Πρέπει να σας προειδοποιήσω, είναι α μεταθανάτια φωτογραφία. 315 00:23:28,580 --> 00:23:30,690 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 316 00:23:30,740 --> 00:23:32,730 Κάποιος υπάλληλος, ίσως; 317 00:23:32,780 --> 00:23:34,850 Υπήρχε μόνο ένα. 318 00:23:34,900 --> 00:23:37,380 Η Μπέτυ. Μπέτυ Πέρσκι. 319 00:23:40,140 --> 00:23:43,410 - Συγγνώμη, δεν τον θυμάμαι. - Δεν πειράζει, δεσποινίς Πέρσκι. 320 00:23:43,460 --> 00:23:45,930 Αριθμός ατόμων που περνούν εδώ, θα ήταν ένα θαύμα 321 00:23:45,980 --> 00:23:47,770 αν θυμόσασταν κάθε πελάτη. 322 00:23:47,820 --> 00:23:51,570 - Δούλευες πολύ εδώ; -Ένα χρόνο, μόλις πλησιάζει. 323 00:23:51,620 --> 00:23:53,850 - Ωραίο μέρος; - Ναι, δεν πειράζει. 324 00:23:53,900 --> 00:23:56,290 Αν και δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει. 325 00:23:56,340 --> 00:23:59,650 - Πώς είναι αυτό; - Λοιπόν, υπάρχει μιλάμε για κατεδάφιση. 326 00:23:59,700 --> 00:24:01,170 Διαμερίσματα, νομίζω. Ή πάρκινγκ. 327 00:24:01,220 --> 00:24:03,930 - Πού το άκουσες αυτό; - Ssh! 328 00:24:03,980 --> 00:24:05,530 Μακριά ο κύριος De Vere. 329 00:24:05,580 --> 00:24:08,370 Καθάριζα πίσω από τα αναψυκτικά, 330 00:24:08,420 --> 00:24:11,730 όταν τον άκουσα να μιλά με τον κ Kegworth, ο προβολέας. 331 00:24:11,780 --> 00:24:15,170 Δηλαδή λέω μιλώντας. Αυτό ήταν περισσότερο σαν να έχω λόγια. 332 00:24:15,220 --> 00:24:18,460 «Wilton Road, Οξφόρδη. Το Ταζ Μαχάλ. 333 00:24:20,140 --> 00:24:22,570 Έχω έναν φίλο στα κεντρικά γραφεία. 334 00:24:22,620 --> 00:24:25,610 Λέει ότι έχει γίνει συζήτηση για το κλείσιμο του Roxy. 335 00:24:25,660 --> 00:24:28,580 Κάποιος προγραμματιστής θέλει να αγοράσει το μέρος. 336 00:24:29,460 --> 00:24:31,490 Τι είπε ο κ. De Vere; 337 00:24:31,540 --> 00:24:34,020 Ότι δεν πρέπει να πιστεύω σε όλα αυτά που ακούω. 338 00:24:35,420 --> 00:24:37,370 Οι γιοι θέλουν να το αφήσουν. 339 00:24:37,420 --> 00:24:41,450 Αλλά ο κύριος Jephson Senior θέλει να το κρατήσει. 340 00:24:41,500 --> 00:24:44,410 Να είναι ένα χτύπημα για εσάς, περιμένω, αν πάει. 341 00:24:44,460 --> 00:24:46,460 Θα πάνε όλοι στο τέλος. 342 00:24:47,500 --> 00:24:49,500 Λοιπόν, η τηλεόραση. 343 00:24:50,140 --> 00:24:51,890 Χα. 344 00:24:51,940 --> 00:24:54,780 Είμαι εδώ από τότε άνοιξε. 40 χρόνια κοντά. 345 00:24:55,780 --> 00:24:58,330 Έκανα προπόνηση ο εγγονός Ken θα αναλάβει, 346 00:24:58,380 --> 00:25:02,020 αλλά φαίνεται πιο ελκυσμένος η, ε... η πλευρά της διοίκησης. 347 00:25:04,300 --> 00:25:07,260 Όταν πάει το Roxy, θα πάω μαζί του. 348 00:25:08,860 --> 00:25:10,380 Και αυτό θα είναι. 349 00:25:11,420 --> 00:25:12,820 Με συγχωρείτε. 350 00:25:30,220 --> 00:25:32,210 Κύριε Γκαρνιέ; 351 00:25:32,260 --> 00:25:35,530 Έχετε οποιαδήποτε αιτήματα, θα έχουν να περιμένουμε την επόμενη συνεδρία. 352 00:25:35,580 --> 00:25:39,330 Αστυνομία, κύριε. ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Πέμπτη, ντετέκτιβ Λοχίας Μορς. 353 00:25:39,380 --> 00:25:43,090 - Το παιχνίδι μου δεν ήταν τόσο κακό, σίγουρα; - Πολύ ωραία ακούστηκε, κύριε. 354 00:25:43,140 --> 00:25:46,450 Όχι, συνεχίζουμε τις έρευνες σε θαμώνα του κινηματογράφου. 355 00:25:46,500 --> 00:25:49,300 Αναρωτιέμαι αν θα έπαιρνες ένα κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία. 356 00:25:51,020 --> 00:25:52,850 Τον έχεις δει; 357 00:25:52,900 --> 00:25:54,690 Το προηγούμενο βράδυ. 358 00:25:54,740 --> 00:25:58,010 Μεταξύ του διαλείμματος και της Βασίλισσας, 359 00:25:58,060 --> 00:26:00,370 Συνήθως έχω ένα ζευγάρι ωρών στα χέρια μου. 360 00:26:00,420 --> 00:26:05,020 Θα πάρω ένα καπνό, ίσως ρίξτε μια ματιά στο χαρτί. 361 00:26:06,020 --> 00:26:09,730 Κανονικά, κανείς δεν είναι εδώ μέσα όταν εμφανίζεται η εικόνα. 362 00:26:09,780 --> 00:26:14,610 Μόνο που αυτή τη φορά... ήταν εκεί. 363 00:26:14,660 --> 00:26:16,050 Ο άνθρωπός σου Μπίβις. 364 00:26:16,100 --> 00:26:19,380 -Τι έκανε; - Απλά στέκομαι εκεί. 365 00:26:20,380 --> 00:26:22,170 Περιμένοντας, θα έλεγα. 366 00:26:22,220 --> 00:26:27,810 Του ρώτησα την επιχείρησή του και εκείνος είπε ότι έψαχνε τους κύριους. 367 00:26:27,860 --> 00:26:30,970 Του είπα λοιπόν πού ήταν, και συνέχισε το δρόμο του. 368 00:26:31,020 --> 00:26:33,930 - Και αυτό ήταν, έτσι; - Όχι. 369 00:26:33,980 --> 00:26:39,460 Κανονικά, θα τα είχα ξεχάσει όλα για αυτό, αν ήταν μόνο αυτό. 370 00:26:40,540 --> 00:26:44,650 Αλλά μερικές φορές, όταν είναι καθαρή νύχτα, 371 00:26:44,700 --> 00:26:47,050 Θα ανέβω στην ταράτσα. 372 00:26:47,100 --> 00:26:49,890 Οξφόρδη στο φως του φεγγαριού. 373 00:26:49,940 --> 00:26:53,450 Μόνο εσύ και τα αστέρια. 374 00:26:53,500 --> 00:26:55,450 Άκουσα κάποιον να μιλάει, 375 00:26:55,500 --> 00:26:57,490 έτσι περιπλανήθηκα στην άκρη. 376 00:26:57,540 --> 00:27:00,410 Και βρισκόταν στην πυροσβεστική προσγείωση, 377 00:27:00,460 --> 00:27:03,700 μιλώντας σε κάποιον από την πυροσβεστική έξοδο Circle. 378 00:27:13,180 --> 00:27:15,610 Και δεν μπορούσες να δεις ποιος μιλούσε; 379 00:27:15,660 --> 00:27:17,050 Όχι, δεν βγήκαν ποτέ. 380 00:27:17,100 --> 00:27:19,370 Μετά έκλεισε η πόρτα και συνέχισε το δρόμο του. 381 00:27:19,420 --> 00:27:21,980 Έκοψα τον καπνό μου και ξανακατέβηκα. 382 00:27:33,400 --> 00:27:36,970 Δύσκολο να δεις πώς θα μπορούσε κάποιος να τα καταφέρει το δηλητήριο μέσα αν ήταν σφραγισμένο. 383 00:27:37,020 --> 00:27:39,090 Κανείς δεν θα πιει από ένα χαρτοκιβώτιο που είναι ανοιχτό. 384 00:27:39,140 --> 00:27:42,490 Όλα εξαρτώνται αν ο Beavis ήταν ο στόχος θύμα ή έχουμε έναν τρελό στα χέρια μας. 385 00:27:42,540 --> 00:27:45,810 Θα μπορούσε να είχε δηλητηριαστεί τυχαία, νομίζεις; Μόνο ένα πρόσωπο στο πλήθος; 386 00:27:45,860 --> 00:27:49,210 Ο οργανοπαίκτης είχε κάνει εντύπωση συναντούσε κάποιον στο Roxy. 387 00:27:49,260 --> 00:27:52,730 Ίσως άλλος προστάτης ή μέλος του προσωπικό. Κάτι που υποδηλώνει ότι εννοείται. 388 00:27:52,780 --> 00:27:54,850 Ήταν συνταξιούχος ντετέκτιβ λοχίας. 389 00:27:54,900 --> 00:27:57,650 Μια από τις παλιές του περιπτώσεις, εσύ σκεφτείτε; Κάποιος με κακία; 390 00:27:57,700 --> 00:28:00,930 Εννιά χρόνια συνταξιούχος, κύριε. Αργά την ημέρα για εκδίκηση. 391 00:28:00,980 --> 00:28:04,490 Αυτό είναι ένα πράγμα που ποτέ δεν είναι αργά για. Ξεκίνα να περνάς από τις παλιές του υποθέσεις. 392 00:28:04,540 --> 00:28:07,250 Δες αν έχει κολλήσει ποτέ κανέναν που εργάζεται στον κινηματογράφο. 393 00:28:07,300 --> 00:28:10,180 Εκτός κι αν αγόρασε το πορτοκάλι του σκουός κάπου αλλού. 394 00:28:11,900 --> 00:28:14,530 Είναι απίθανο, θα πίστευα. 395 00:28:14,580 --> 00:28:18,570 Όχι όμως αδύνατο. Παρακολουθήστε όλες τις διαδρομές θα μπορούσε να είχε πάρει ανάμεσα στα δύο. 396 00:28:18,620 --> 00:28:21,250 Δείξτε τη φωτογραφία του σε οποιαδήποτε παμπ βρίσκεις στην πορεία. 397 00:28:21,300 --> 00:28:25,290 - Τι ξέρουμε για τον κινηματογράφο; - Όχι πολύ, κύριε. Ανήκει στους Jephsons. 398 00:28:25,340 --> 00:28:27,450 Έγινε λόγος για α πώληση για ανακατασκευή, 399 00:28:27,500 --> 00:28:29,450 αλλά δεν μπορώ να δω ότι ο Μπίβις μπορεί να εμπλέκεται σε αυτό. 400 00:28:29,500 --> 00:28:31,010 Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο. 401 00:28:31,060 --> 00:28:34,370 - Ω, τίποτα περισσότερο για αυτές τις περιπτώσεις εμπρησμών; - Στην πραγματικότητα, κύριε, 402 00:28:34,420 --> 00:28:37,970 Έχω ξανακούσει για τον ιδιοκτήτη του Advice Κέντρο. Άλλος ένας από τον Έντι Νέρο. 403 00:28:38,020 --> 00:28:40,650 Η παροιμιώδης κακιά δεκάρα. 404 00:28:40,700 --> 00:28:44,010 Κανείς δεν σκέφτηκε να καεί το άθλιο γυμναστήριο του, υποθέτω. 405 00:28:44,060 --> 00:28:45,860 Λοιπόν, συνέχισε. 406 00:28:55,100 --> 00:28:58,010 Ξέρεις, δεν πρέπει να είσαι πολύ σκληρός με το αγόρι. 407 00:28:58,060 --> 00:28:59,490 Είναι ενθάρρυνση που θέλει. 408 00:28:59,540 --> 00:29:02,410 - Λίγος έπαινος πάει πολύ μακριά. - Έλεγχος τοπικών μπουζέ; 409 00:29:02,460 --> 00:29:04,490 Αυτό δεν είναι δουλειά της αστυνομίας, αυτό είναι μια ανίχνευση παμπ. 410 00:29:04,540 --> 00:29:07,450 Επιστρέφει με οτιδήποτε άλλο παρά μια πέτσα, θα φάω το καπέλο μου. 411 00:29:07,500 --> 00:29:10,730 Ίσως είναι ένα σουτ 20-1, αλλά εγώ σας έδινε μεγάλο προβάδισμα αρκετά συχνά. 412 00:29:10,780 --> 00:29:12,450 Μερικά από τα σχήματα που καταλήξατε. 413 00:29:12,500 --> 00:29:14,810 - Μα ήξερα τι έκανα. - Όχι πάντα. 414 00:29:14,860 --> 00:29:17,170 Αλλά αρκετά συχνά για να κάνει τη διαφορά. 415 00:29:17,220 --> 00:29:19,420 Δώστε του μια ευκαιρία. Μπορεί να σας εκπλήξει. 416 00:29:35,660 --> 00:29:39,650 Όπως είπα στον συνάδελφό σας, αυτός δούλευε ως νυχτοφύλακας. 417 00:29:39,700 --> 00:29:43,180 Τον τελευταίο καιρό συμπλήρωνε για έναν συνοδό που είναι άρρωστος. 418 00:29:44,380 --> 00:29:46,490 Ανέφερε ποτέ το Roxy cinema σε σένα; 419 00:29:46,540 --> 00:29:48,410 Ένα μέλος του προσωπικού που γνώριζε, ίσως; 420 00:29:48,460 --> 00:29:52,050 Όχι σε μένα. Αλλά δεν το έκανα τον γνωρίζουν ιδιαίτερα καλά. 421 00:29:52,100 --> 00:29:54,330 Είμαι δανεικός από το Μουσείο του Καΐρου. 422 00:29:54,380 --> 00:29:56,890 Μαζί με μερικά από τα επισκεπτόμενα εκθέματα. 423 00:29:56,940 --> 00:30:00,290 Άρα σε πειράζουν όλα τα κομμάτια και κομμάτια εδώ κάτω; 424 00:30:01,740 --> 00:30:02,610 Αν με αυτό εννοείς 425 00:30:02,660 --> 00:30:08,010 φροντίζω να μην συμβεί κακό στους ανεκτίμητους τεχνουργήματα της αρχαίας ιστορίας του λαού μου, 426 00:30:08,060 --> 00:30:10,410 τότε ναι, με πειράζουν τα κομμάτια. 427 00:30:10,460 --> 00:30:13,060 Δεν προοριζόταν κανένα ελαφρύ, γιατρέ. 428 00:30:14,060 --> 00:30:16,530 Με τους Βρετανούς δεν είναι ποτέ. 429 00:30:16,580 --> 00:30:19,210 Κι όμως, όπως λέω, σχεδόν δεν τον ήξερα. 430 00:30:19,260 --> 00:30:21,340 Δεν μπορώ να σας πω κάτι περισσότερο. 431 00:30:22,340 --> 00:30:24,140 Αν με συγχωρείτε, έχω πολλά να κάνω. 432 00:30:30,700 --> 00:30:33,170 Δεν φαίνεται να έχει ήταν κοντά σε οποιονδήποτε στη δουλειά 433 00:30:33,220 --> 00:30:36,650 αλλά, έχοντας συναντήσει τον προϊστάμενό του, έναν Δρ Σούκρι, δεν μπορώ να πω καθώς τον κατηγορώ. 434 00:30:36,700 --> 00:30:38,890 Όχι αυτό που θα λέγατε α ηλιόλουστη προσωπικότητα, κύριε. 435 00:30:38,940 --> 00:30:41,530 Και κανείς δεν ενδιαφέρεται πολύ για αυτό Βρετανοί, από τον ήχο των πραγμάτων. 436 00:30:41,580 --> 00:30:43,330 Ναι, λοιπόν, όλοι έχουμε γνωρίσει αυτόν τον τύπο. 437 00:30:43,380 --> 00:30:45,130 Τσιπ στον ώμο πλάτος ενός μιλίου. 438 00:30:45,180 --> 00:30:48,050 Θέλουν να θυμούνται ποιος είναι χτίστηκε η ματωμένη Διώρυγα του Σουέζ. 439 00:30:48,100 --> 00:30:51,300 - Ήταν οι Γάλλοι. - Ήταν; 440 00:30:52,460 --> 00:30:55,850 Οποιαδήποτε εκδήλωση, νύχτες εργασίας αυτός έφερε κυρίως τα δικά του στιγμιότυπα. 441 00:30:55,900 --> 00:30:59,810 Που αφήνει ακόμα μόνο τον κινηματογράφο ή το caff όπου είχε έρθει με αυτό το δηλητηριασμένο κολοκυθάκι. 442 00:30:59,860 --> 00:31:01,610 Ή ένα δημόσιο σπίτι, φυσικά. 443 00:31:01,660 --> 00:31:04,340 Ω, ναι. Έχετε τύχη με αυτό, αστυφύλακα; 444 00:31:05,980 --> 00:31:09,930 Όχι. Κανείς δεν... δεν τον έχει δει κανείς. 445 00:31:09,980 --> 00:31:14,250 Όχι, καλά, ο Μορς το θεώρησε απίθανο. 446 00:31:16,660 --> 00:31:18,690 Το κρύο νερό κάνει καλό στον λόξυγκα. 447 00:31:18,740 --> 00:31:22,530 Ε, ένα ή δύο, ε... άλλα θέματα να πάτε, κύριε, αν έχετε λίγο. 448 00:31:22,580 --> 00:31:24,580 Ναί. Ναι, φυσικά. 449 00:31:31,300 --> 00:31:34,010 Μην μπαίνεις ποτέ εδώ μισοκομμένος πάλι. Καταλαβαίνετε; 450 00:31:34,060 --> 00:31:36,060 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 451 00:31:37,020 --> 00:31:39,450 - Όλα έγιναν; - Προς το παρόν. 452 00:31:39,500 --> 00:31:41,570 Έχω ένα ωραίο κομμάτι μπακαλιάρου για απόψε. 453 00:31:41,620 --> 00:31:44,290 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το κάνω με ένα αυγό ποσέ. Λίγο πιπέρι. 454 00:31:44,340 --> 00:31:45,660 Ψωμί και ξύστε. 455 00:31:47,500 --> 00:31:50,220 Λοιπόν, δεν μπορώ. Έχω ραντεβού. 456 00:32:00,100 --> 00:32:02,010 Αναρωτήθηκα αν είχα το σωστό μέρος. 457 00:32:02,060 --> 00:32:04,730 - Όλοι είπαν ότι αυτό ήταν. - Με κράτησαν στη δουλειά. 458 00:32:04,780 --> 00:32:06,050 Δεν παραπονιόμουν. 459 00:32:06,100 --> 00:32:07,890 Δημόσιος υπάλληλος; 460 00:32:07,940 --> 00:32:10,850 Λέτε σε κάποιους ότι είστε α αστυνομικός και τρέχουν ένα μίλι. 461 00:32:10,900 --> 00:32:12,970 Δεν ήσουν ακριβώς μπροστά σου. 462 00:32:13,020 --> 00:32:15,130 Θυμάμαι ότι δεν υπήρχε πολύ κουβέντα καθόλου. 463 00:32:15,180 --> 00:32:18,250 Αν σε έχω βάλει επί τόπου, αυτοί Νομίζω ότι έμεινα στο Cousin Joan's. 464 00:32:18,300 --> 00:32:20,650 - Τι σκέφτηκε; - Δεν σκέφτηκε τίποτα. 465 00:32:20,700 --> 00:32:23,780 Αυτός έπρεπε να κάνω να βλέπεις. Μόνο που ήταν απασχολημένη. 466 00:32:25,100 --> 00:32:26,370 Μοίρα. 467 00:32:26,420 --> 00:32:27,230 Κοίτα... 468 00:32:27,780 --> 00:32:31,460 Το θέμα των λαθών είναι να μην τα επαναλάβουμε. 469 00:32:33,140 --> 00:32:35,570 Αυτό ήταν; Λάθος; 470 00:32:35,620 --> 00:32:38,060 Δεν είναι ότι κάποιος τραυματίστηκε, έτσι δεν είναι; 471 00:32:39,380 --> 00:32:41,370 Τι θα θέλατε να δείτε πρώτα; 472 00:32:41,420 --> 00:32:43,490 Είναι στο χέρι σου. 473 00:32:43,540 --> 00:32:46,380 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο καλό α μέρος για να ξεκινήσετε όπως κάθε άλλο. 474 00:32:47,500 --> 00:32:51,650 Θέατρο Sheldonian. Χτισμένο μετά το Αποκατάσταση από τον Κρίστοφερ Ρεν. 475 00:32:51,700 --> 00:32:55,810 Ονομάστηκε για τον Καγκελάριο του πανεπιστήμιο της εποχής: Gilbert Sheldon. 476 00:32:55,860 --> 00:32:57,860 Εμείς; 477 00:32:59,380 --> 00:33:04,370 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο, πρέπει να πω. - Το καλύτερο στην πόλη. Το σιγουρεύτηκα. 478 00:33:04,420 --> 00:33:07,130 Παραγγείλετε οτιδήποτε σας αρέσει. Απόψε είναι πάνω μου. 479 00:33:07,180 --> 00:33:10,090 Δεν χρειάζεται να σπρώξετε το σκάφος έξω, Τσάρλι. Όχι για λογαριασμό μας. 480 00:33:10,140 --> 00:33:12,090 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. 481 00:33:12,140 --> 00:33:13,970 Ω, είναι ένα μεγάλο μενού. 482 00:33:14,020 --> 00:33:18,490 Φυσικά είναι ένα μεγάλο μενού. Δεν είναι Sammy's Pie and Mash shop, έτσι; 483 00:33:19,140 --> 00:33:21,660 Έλα, ας έχουμε κάποια υπηρεσία εδώ, Γιάννη. 484 00:33:23,100 --> 00:33:26,140 Το στόμα μου είναι τόσο στεγνό όσο η κάλτσα του Τζερόνιμο. 485 00:33:27,020 --> 00:33:30,210 Και από εδώ είναι η κάμερα Radcliffe. 486 00:33:30,260 --> 00:33:31,660 Ω. 487 00:33:37,700 --> 00:33:39,490 Και αυτό είναι το Χέρτφορντ Μπριτζ. 488 00:33:39,540 --> 00:33:42,770 Οι περισσότεροι το αποκαλούν The Bridge of Αναστεναγμοί από το ομώνυμο της στη Βενετία. 489 00:33:42,820 --> 00:33:45,530 Αλλά πιο στενά μοιάζει με τη γέφυρα του Ριάλτο. 490 00:33:45,580 --> 00:33:47,450 - Είναι υπέροχο. - Μμ. 491 00:33:49,020 --> 00:33:51,020 Ερχομαι. Το Ashmolean. 492 00:33:53,340 --> 00:33:55,340 Τι; Τι είναι αυτό; 493 00:33:56,460 --> 00:33:59,090 Κοίτα, μπορώ να πάρω το λεωφορείο πίσω, αν μου πείτε ποιο. 494 00:33:59,140 --> 00:34:02,610 - Και δεν θα πω τίποτα στον θείο Φρεντ. - Όχι, δεν είναι αυτό. 495 00:34:03,940 --> 00:34:05,580 λυπάμαι. 496 00:34:07,460 --> 00:34:09,140 Τι θα ήθελες να κάνεις; 497 00:34:29,380 --> 00:34:31,890 Κύριε Ξαρκώφ. Armand De Vere, ο μάνατζερ. 498 00:34:31,940 --> 00:34:36,210 Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω εκ μέρους του Jephson Cinemas στους Roxy. 499 00:34:36,260 --> 00:34:37,730 Ευτυχισμένος που είμαι εδώ. 500 00:34:37,780 --> 00:34:41,570 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη δεσποινίς Βερονίκη Carlton, η ηγετική μας κυρία. 501 00:34:41,620 --> 00:34:42,890 Γοητευμένος. 502 00:34:43,340 --> 00:34:46,100 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Κάρλτον. 503 00:34:47,220 --> 00:34:50,250 - Είναι ακόμα εδώ ο Εμίλ; - Ήρθε πριν από περίπου μισή ώρα, 504 00:34:50,300 --> 00:34:53,130 αλλά ένιωθε λίγο κουρασμένος οπότε τον άφησα να χρησιμοποιήσει το διαμέρισμά μου. 505 00:34:53,180 --> 00:34:54,410 Ε, διαμέρισμα. 506 00:34:54,460 --> 00:34:57,780 - Και ο Τζέισον; - Τρέχοντας λίγο αργά. 507 00:34:58,940 --> 00:35:00,220 Εμείς; 508 00:35:07,620 --> 00:35:11,210 Κάποιος φαίνεται σαν να έχει έχασε ένα σελίνι και βρήκε έξι πένες. 509 00:35:11,260 --> 00:35:12,730 Μην ξεκινάς. 510 00:35:12,780 --> 00:35:14,020 Γιατί; Τι συμβαίνει; 511 00:35:16,060 --> 00:35:19,140 Είμαι στο σκυλόσπιτο, έτσι δεν είναι; 512 00:35:22,780 --> 00:35:25,930 - Είσαι σίγουρος ότι μας επιτρέπεται να μπούμε εδώ; - Είμαι αστυνομικός. 513 00:35:25,980 --> 00:35:28,090 Μου επιτρέπεται οπουδήποτε. 514 00:35:28,140 --> 00:35:30,460 Άλλο ένα ποτό για τον κύριο Νέρο, παρακαλώ, Μπέτυ. 515 00:35:34,820 --> 00:35:36,020 Ω, Θεέ μου. 516 00:35:37,100 --> 00:35:38,370 Είναι ο Jason Curwen! 517 00:35:38,420 --> 00:35:40,450 ΠΟΥ; 518 00:35:40,500 --> 00:35:43,850 Ο τυφλός βιολονίστας μέσα Δύο εβδομάδες τον Αύγουστο. 519 00:35:43,900 --> 00:35:45,620 Με την Diana Day! 520 00:35:47,340 --> 00:35:52,620 - Τι θα ήθελες να πιεις; - Α, δεν με πειράζει. Εσείς διαλέγετε. 521 00:35:55,500 --> 00:35:56,970 Ναι, κύριε. Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 522 00:35:57,020 --> 00:36:00,730 Θα μπορούσα να πάρω μια σαμπάνια και ένα scotch. Σας ευχαριστώ. 523 00:36:00,780 --> 00:36:02,780 Όχι εκεί, εντάξει; 524 00:36:10,500 --> 00:36:12,770 Πολύ καλά όλα αυτά, Κύριε καθηγητά, αλλά καταλαβαίνετε 525 00:36:12,820 --> 00:36:17,570 κάθε τελευταίο μέλος της αρχικής αποστολής πέθανε σε εξαιρετικά ασυνήθιστες συνθήκες. 526 00:36:17,620 --> 00:36:21,140 Όλα εκτός από τον εαυτό σου. 527 00:36:21,980 --> 00:36:24,450 Όπως μπορεί, Στίβεν, 528 00:36:24,500 --> 00:36:26,810 αλλά αυτό που προτείνεις 529 00:36:26,860 --> 00:36:31,220 παραβιάζει όλους τους φυσικούς νόμους της επιστήμης που είναι γνωστή στον άνθρωπο. 530 00:36:32,940 --> 00:36:37,610 Ένα πλάσμα αποκαταστάθηκε στη ζωή μετά τρεισήμισι χιλιάδες χρόνια; 531 00:36:37,660 --> 00:36:40,020 Και για εκδίκηση; 532 00:36:40,780 --> 00:36:42,580 Αδύνατος! 533 00:36:45,180 --> 00:36:46,780 Με συγχωρείτε. 534 00:37:19,220 --> 00:37:21,210 Απλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 535 00:37:21,260 --> 00:37:24,330 Όχι αν, όχι αλλά. Συμβαίνει. 536 00:37:24,380 --> 00:37:27,380 - Μα, κύριε Νέρωνα, παρακαλώ! - Αρκετά! Προχωρώ. 537 00:37:39,260 --> 00:37:43,170 Ω! Ω! Ω! Αργκ! 538 00:37:59,140 --> 00:38:00,300 Βικτώρια! 539 00:38:00,780 --> 00:38:02,780 Στίβεν! 540 00:38:09,140 --> 00:38:11,180 Έλα σε μένα. 541 00:38:49,340 --> 00:38:53,690 Κυρίες και κύριοι, μια κρυφή προεπισκόπηση μερικών θαυμάσιων κλιπ 542 00:38:53,740 --> 00:38:57,090 από το τελευταίο του Zoltan Xarkoff παραγωγή, The Pharaoh Rises. 543 00:38:57,140 --> 00:38:59,010 Πρέπει να διαμαρτυρηθώ! 544 00:38:59,060 --> 00:39:03,570 Αυτή η φαντασίωση είναι κατάφωρη ασέβεια στον πολιτισμό των Αιγυπτίων! 545 00:39:03,620 --> 00:39:06,410 - Παρακαλώ καθίστε, κύριε! - Αρκετά άσχημα έχουν οι θησαυροί μας εδώ και αιώνες 546 00:39:06,460 --> 00:39:07,850 λεηλατήθηκε από τους Ευρωπαίους. 547 00:39:07,900 --> 00:39:11,290 - Αλλά αυτή η τελευταία προσβολή... - Με σεβασμό, κύριε, είναι διασκέδαση. 548 00:39:11,340 --> 00:39:14,330 Σε σένα ίσως. Όχι για εμάς. Όχι για εμάς. 549 00:39:14,380 --> 00:39:16,090 Ελάτε τώρα, κύριε. σε προειδοποιώ, 550 00:39:16,140 --> 00:39:17,490 όλοι σας, 551 00:39:17,540 --> 00:39:20,650 αν επιμείνετε σε αυτό ιεροσυλία, θα το απαντήσεις! 552 00:39:20,700 --> 00:39:22,940 Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι. 553 00:39:23,940 --> 00:39:26,930 Λοιπόν, τι μπορεί να πει κανείς για το άνθρωπο που θα τιμήσουμε απόψε; 554 00:39:26,980 --> 00:39:28,970 Διακοσμημένος ήρωας πολέμου, 555 00:39:29,020 --> 00:39:31,410 πρωταγωνιστής των πρώιμων βωβών ταινιών, 556 00:39:31,460 --> 00:39:34,450 δίπλα στους Pickford, Chaplin και Fairbanks. 557 00:39:34,500 --> 00:39:38,170 Και μετά η δουλειά για που δικαίως είναι διάσημος: 558 00:39:38,220 --> 00:39:44,090 μια κλασική σειρά ταινιών τρόμου στα Mammoth Pictures Studios. 559 00:39:44,140 --> 00:39:48,820 Κυρίες και κύριοι, είναι υπέροχο τιμή να σας παρουσιάσω τον Emil Valdemar, MC. 560 00:39:55,060 --> 00:39:57,340 Είσαι πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστώ. 561 00:39:58,620 --> 00:40:00,850 Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο. 562 00:40:00,900 --> 00:40:05,060 - Θέλεις περισσότερη λάμψη, Γουίν; - Όχι πολύ, Τσάρλι. Θα με εχεις τακτικα. 563 00:40:06,700 --> 00:40:11,330 - Μπαμπά, πού είναι ο...; - Είναι ακριβώς στα δεξιά, εκεί που μπήκαμε. 564 00:40:11,380 --> 00:40:13,980 Θα σου κάνω παρέα. σκάζω. 565 00:40:24,100 --> 00:40:27,380 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρεντ. - Κι εσύ, Τσάρλι. 566 00:40:28,780 --> 00:40:31,810 Φαίνεσαι καλά. Πώς είναι το τέλος της επιχείρησης; 567 00:40:31,860 --> 00:40:35,450 Λοιπόν, ξέρετε, αστείο θα πρέπει να ρωτήσεις, Φρεντ. 568 00:40:35,500 --> 00:40:39,690 Θα ήθελα τη συμβουλή σας για λίγο αυτό είναι, ε... έλα επάνω. 569 00:40:39,740 --> 00:40:44,170 Αλλά όχι εδώ, ε; Θα το συζητήσουμε μεταξύ μας, χωρίς τα κορίτσια. 570 00:40:44,220 --> 00:40:47,810 Φυσικά. Τίποτα σοβαρό όμως, έτσι δεν είναι; 571 00:40:47,860 --> 00:40:50,820 Όχι, όχι, όχι. Ποτέ καλύτερα. 572 00:40:52,020 --> 00:40:53,620 Πέμπτη. 573 00:40:57,580 --> 00:41:00,410 - Φίλος σου, Φρεντ; - Βράδυ, κύριε. 574 00:41:00,460 --> 00:41:03,410 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν συνήθεια του Chez Andre. Παρακαλώ καθίστε. 575 00:41:03,460 --> 00:41:06,530 Α, δεν είμαι, ε, συνήθως, κύριε. 576 00:41:06,580 --> 00:41:10,050 Ο μεσαίος αδερφός μου, ο Τσάρλι, Επικεφαλής Έφορος Μπράιτ. 577 00:41:10,100 --> 00:41:13,010 Λίγο μπουκιά. Τι σε καλούν στο σπίτι; 578 00:41:13,060 --> 00:41:14,330 Ρέτζιναλντ. 579 00:41:14,380 --> 00:41:16,330 Σηκώστε μια καρέκλα, ελάτε μαζί μας για ένα βραδινό ποτό. 580 00:41:16,380 --> 00:41:19,690 Όχι, όχι, πραγματικά, δεν θα ήθελα να παρεισφρήσει σε μια οικογενειακή περίσταση. 581 00:41:19,740 --> 00:41:22,130 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. επιμένω. 582 00:41:22,180 --> 00:41:24,730 - Αυτό είναι πολύ είδος εσύ. Σας ευχαριστώ. - Γεια! 583 00:41:24,780 --> 00:41:26,570 Άλλη μια καρέκλα για τον καλεσμένο μας. 584 00:41:26,620 --> 00:41:29,330 Ερμ, τι μπορώ να σου φέρω, Ρεγκ; 585 00:41:29,380 --> 00:41:32,930 Ρέτζιναλντ. θα έχω ένα κονιάκ, νομίζω, αν μου επιτρέπεται. 586 00:41:32,980 --> 00:41:37,650 Μιλώντας για όλες αυτές τις παλιές ταινίες αναρωτιέμαι αν πραγματικά τα έκανα όλα αυτά. 587 00:41:38,700 --> 00:41:40,850 Λοιπόν, το έκανες. Και περισσότερα. 588 00:41:40,900 --> 00:41:43,010 Και τώρα, φυσικά, ο Φαραώ σηκώνεται, 589 00:41:43,060 --> 00:41:46,890 στο οποίο παίζετε όχι μόνο το επώνυμος ήρωας, αλλά και η εχθρός του. 590 00:41:46,940 --> 00:41:49,730 Ναί. Δύο Valdemars στην τιμή του ενός. 591 00:41:49,780 --> 00:41:51,210 Θα παραπονεθώ στον ατζέντη μου. 592 00:41:54,380 --> 00:41:57,330 Τον τελευταίο καιρό ασχολείσαι σε μια εξαιρετικά επιτυχημένη πορεία 593 00:41:57,380 --> 00:41:59,090 στη International British Pictures. 594 00:41:59,140 --> 00:42:02,570 Your Montressor in The Cask of Το Amontillado είναι μια ιδιαίτερη απόλαυση. 595 00:42:02,620 --> 00:42:05,130 - Είσαι πολύ ευγενικός. - Θα ήταν δίκαιο να πούμε 596 00:42:05,180 --> 00:42:07,650 ότι είναι το μέρος του Akhenaten που έκανε το όνομά σου. 597 00:42:07,700 --> 00:42:09,490 Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, ναι. 598 00:42:09,540 --> 00:42:12,130 Η παραγωγή, ασυνήθιστα, γυρίστηκε στην Αίγυπτο. 599 00:42:12,180 --> 00:42:14,050 ήταν. 600 00:42:14,100 --> 00:42:18,410 Λοιπόν, η παραγωγός μας, η Meriam, ήταν ένα τέτοιο κολλητό για την αυθεντικότητα. 601 00:42:18,460 --> 00:42:20,090 Αυτή... 602 00:42:20,140 --> 00:42:21,820 Τι... Τι; 603 00:43:02,140 --> 00:43:05,330 Είναι αυτό ένα κανονικό στέκι για εσύ, λοιπόν, ε... Ρέτζιναλντ; 604 00:43:05,380 --> 00:43:09,330 Ναι, μερικές φορές. Όταν η κα Το Bright είναι έξω για το βράδυ. 605 00:43:09,380 --> 00:43:12,530 Πού θα πάει απόψε, τότε; Κάτω από το μπίνγκο; 606 00:43:12,580 --> 00:43:16,490 Όχι. Πιστεύω ότι είναι οι Ανύπαντρες Μητέρες. 607 00:43:16,540 --> 00:43:19,410 Η κυρία Μπράιτ κάνει πολλά καλά έργα. 608 00:43:19,460 --> 00:43:21,130 Σε ποια γραμμή δουλειάς είσαι, Τσαρλς; 609 00:43:21,180 --> 00:43:23,610 Έχω αποθήκη. Λεκάνη Shadwell. 610 00:43:23,660 --> 00:43:25,490 Πέμπτη και Σία. 611 00:43:25,540 --> 00:43:27,090 Αστείο πώς γυρίζει ο κόσμος. 612 00:43:27,140 --> 00:43:30,090 Ο γέρος μας συνήθιζε να είναι γυμνός το για μια βάρδια στο ίδιο γκάφ 613 00:43:30,140 --> 00:43:32,410 αυτό είναι τώρα το όνομά μου πάνω από την πόρτα. 614 00:43:32,460 --> 00:43:35,090 Ο κύριος Μπράιτ δεν θέλει ακούστε για αυτό. Συγγνώμη, κύριε. 615 00:43:35,140 --> 00:43:38,250 Καθόλου. Είναι... συναρπαστικό. 616 00:43:38,300 --> 00:43:42,010 Νομίζω ότι μπορούμε να παραιτηθούμε διατυπώσεις σήμερα το απόγευμα, Πέμπτη. 617 00:43:42,060 --> 00:43:45,730 Ναι, κύριε. Κύριε... Ε, Ρέτζιναλντ. Σωστά, κύριε. 618 00:43:45,780 --> 00:43:47,330 - Λοχίας. - Παράξενο! Καλό παράδεισο. 619 00:43:47,380 --> 00:43:51,220 Συγγνώμη που διακόπτω τη βραδιά σας, κύριε, αλλά συνέβη ένα περιστατικό στο Roxy. 620 00:43:53,300 --> 00:43:56,610 - Τι στο καλό συμβαίνει; - Είναι ο οργανίστας, κύριε. Λέσλι Γκαρνιέ. 621 00:43:56,660 --> 00:44:00,130 Έχω το κοινό έξω από την αίθουσα και στα μπαρ και στους διαδρόμους. 622 00:44:00,180 --> 00:44:03,450 - Τι γίνεται με το προσωπικό; - Φύλαξη των εξόδων. Ο Έντι Νέρο είναι εδώ. 623 00:44:03,500 --> 00:44:06,570 Είναι στο διαμέρισμα του διευθυντή με τους υπόλοιπους VIP. 624 00:44:06,620 --> 00:44:08,090 Δικαίωμα. 625 00:44:08,140 --> 00:44:10,500 - Ενιαία στοιχεία αφαίρεσης; - Ναι, κύριε. 626 00:44:11,500 --> 00:44:16,250 Έχετε ιδέα πόσο καιρό θα κάνουμε να είσαι εδώ; Είμαστε στο πλατό στις επτά η ώρα 627 00:44:16,300 --> 00:44:18,010 και ο Εμίλ είναι μακιγιάζ στα πέντε. 628 00:44:18,060 --> 00:44:19,450 Φοβάμαι ότι όχι, κύριε Xarkoff. 629 00:44:19,500 --> 00:44:22,090 Ίσως, στο μεταξύ, εγώ θα μπορούσατε να φρεσκάρετε τα γυαλιά σας; 630 00:44:22,140 --> 00:44:25,170 Λοιπόν, ήλπιζα να παρουσιάσω αυτό μετά τη συνέντευξη 631 00:44:25,220 --> 00:44:27,650 εκ μέρους των Jephson Cinemas, ο κ. Valdemar. 632 00:44:27,700 --> 00:44:30,530 Ένα μικρό δείγμα μας εκτίμηση και θαυμασμό. 633 00:44:30,580 --> 00:44:33,860 Ω, πόσο ευγενικός. 634 00:44:45,620 --> 00:44:47,690 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 635 00:44:49,020 --> 00:44:51,250 Κένεθ, τι έγινε με το ρολόι; 636 00:44:51,300 --> 00:44:54,890 - Δεν έχω ιδέα, κύριε. Το έβαλα μόνος μου εκεί. - Λυπάμαι πολύ, κύριε Βαλντεμάρ. 637 00:44:54,940 --> 00:44:57,130 Προφανώς έγινε μπέρδεμα. 638 00:44:57,180 --> 00:44:59,660 Πάρ' το, Κένεθ, πάρε το. 639 00:45:03,740 --> 00:45:06,370 - Θα μπορούσε να ήταν φυσικά αίτια; - Λοιπόν, θα μπορούσε. 640 00:45:06,420 --> 00:45:08,890 Αλλά έχουμε έναν θάνατο συνδεδεμένο ήδη στον κινηματογράφο. 641 00:45:08,940 --> 00:45:10,730 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να μην ρισκάρω. 642 00:45:10,780 --> 00:45:12,770 Αλλά δεν υπάρχει λόγος υποψίας τίποτα άδικο; 643 00:45:12,820 --> 00:45:16,090 Ο Garnier είπε ότι είδε τον Beavis να μιλάει σε κάποιον στην πυρκαγιά. 644 00:45:16,140 --> 00:45:18,530 Ίσως ο ίδιος κάποιος είδε τη Γκαρνιέ να μας μιλάει. 645 00:45:18,580 --> 00:45:20,490 Ή ίσως η Garnier πήγε σε αυτούς. 646 00:45:20,540 --> 00:45:21,970 Εκβιασμός; 647 00:45:22,020 --> 00:45:24,370 Τον είδα να πίνει ένα ποτό από το μπαρ στις οκτώ. 648 00:45:24,420 --> 00:45:28,490 Και κατέρρευσε στις εννιά και μισή. Αν ήταν η Στρυχνίνη στο Μαρτίνι, 649 00:45:28,540 --> 00:45:30,290 θα είχε νιώσει τα αποτελέσματα πολύ αργότερα. 650 00:45:30,340 --> 00:45:33,730 - Κι αν ήταν κάτι πιο γρήγορης δράσης; - Ή δηλητηριάστηκε νωρίτερα. 651 00:45:33,780 --> 00:45:38,730 Και τα δύο είναι πιθανά, φυσικά. Αλλά φοβάμαι Δεν θα μπορέσω να σας δώσω μια οριστική απάντηση 652 00:45:38,780 --> 00:45:40,980 μέχρι να πάρω τα αποτελέσματα του αίματός του. 653 00:45:42,380 --> 00:45:45,970 Αλλά δεν μπορείτε να φανταστείτε κανέναν από τους καλεσμένους είχε καμία σχέση με τον θάνατο της Λέσλι; 654 00:45:46,020 --> 00:45:49,010 - Δεν τον γνώρισαν ποτέ μέχρι σήμερα. - Είναι απίθανο, κύριε, σας το παραχωρώ, 655 00:45:49,060 --> 00:45:52,650 αλλά μπορεί να έχουν δει ή ακούσει κάτι αυτό έχει σχέση με τις έρευνές μας. 656 00:45:52,700 --> 00:45:55,410 Είχε κάποιο είδος καρδιάς επίθεση, έτσι δεν είναι; Ή μια κρίση. 657 00:45:55,460 --> 00:45:59,450 Δεν θα μάθουμε την αιτία του θανάτου του κ. Garnier μέχρι την ολοκλήρωση της νεκροψίας. 658 00:45:59,500 --> 00:46:03,410 Αλλά είναι ο δεύτερος ξαφνικός θάνατος που συνδέεται στους Roxy τις τελευταίες τρεις ημέρες. 659 00:46:03,460 --> 00:46:05,210 Τι δουλειά έχεις με τον Eddie Nero; 660 00:46:05,260 --> 00:46:07,530 Σε είδαν ιδιωτικά συνομιλία μαζί του. 661 00:46:07,580 --> 00:46:10,730 Είναι καλεσμένος του Mr Jephson Junior, ο γιος του ιδιοκτήτη. 662 00:46:10,780 --> 00:46:14,100 Προσφέρθηκε απλόχερα να πάρει όλοι έξω για δείπνο στο κλαμπ του. 663 00:46:17,620 --> 00:46:20,330 Κυρίες και κύριοι, αν εγώ μπορεί να έχει την προσοχή σας, 664 00:46:20,380 --> 00:46:22,530 αυτοί οι κύριοι είναι από την αστυνομία. 665 00:46:22,580 --> 00:46:26,690 Ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ την Πέμπτη, Ντετέκτιβ Λοχίας Μορς, Κοιλάδα του Τάμεση. 666 00:46:26,740 --> 00:46:29,330 Θα προσπαθήσουμε να μην σας κρατήσουμε περισσότερο από όσο χρειάζεται, 667 00:46:29,380 --> 00:46:32,620 αλλά θα χρειαστεί να ρωτήσουμε ερωτήσεις όλων σας με τη σειρά. 668 00:46:33,900 --> 00:46:36,890 Εντάξει, Κάρολ, νομίζω καλύτερα να κόψεις το σπίτι σου. 669 00:46:36,940 --> 00:46:39,900 Ο Μορς θα πάρει έναν αστυφύλακα να σε οδηγήσει πίσω. Μορς; 670 00:46:41,660 --> 00:46:44,810 Κύριε Jephson, αν μπορούσα να ξεκινήσω από εσάς. 671 00:46:44,860 --> 00:46:46,610 Δεν ξέρω τι ήταν σε αυτό το κουτί, 672 00:46:46,660 --> 00:46:49,660 αλλά εκείνος ο φτωχός γέρος κοίταξε σαν να είχε ένα τρομερό σοκ. 673 00:46:51,100 --> 00:46:52,940 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 674 00:46:58,020 --> 00:47:01,700 Λοιπόν, ευχαριστώ για μια... αξέχαστη βραδιά. 675 00:47:03,340 --> 00:47:06,970 Δεν υποθέτω ότι θα δω εσύ ξανά πριν επιστρέψουμε. 676 00:47:07,020 --> 00:47:12,020 Λοιπόν, δεν βλέπω πώς μπορεί να ανταγωνιστεί τον Jason Curwen. 677 00:47:13,420 --> 00:47:14,780 Δεν ήταν λάθος. 678 00:47:16,780 --> 00:47:19,060 Δεν χρειάζεται να είναι όλα περισσότερα από ό,τι είναι. 679 00:47:20,020 --> 00:47:22,330 Ο αστυφύλακας Ντέιβις θα σας δει σπίτι. Ντέιβις. 680 00:47:22,380 --> 00:47:25,420 - Αυτή είναι η Πέμπτη της DCI ανιψιά. Αν μπορούσες... - Hiya. 681 00:47:30,500 --> 00:47:33,090 Δεν έχει σημασία τι πέτρα Αναποδογυρίζω, έτσι; 682 00:47:33,140 --> 00:47:35,130 Είμαι μεγάλος προστάτης των τεχνών. 683 00:47:35,180 --> 00:47:37,450 Ρωτήστε όποιον με ξέρει. 684 00:47:37,500 --> 00:47:40,250 Δεν θα σηκωνόσουν από το κρεβάτι εκτός αν υπήρχε ένα δολάριο μέσα. 685 00:47:40,300 --> 00:47:43,010 - Τι δουλειά έχεις με τον De Vere; - Τίποτα. 686 00:47:43,060 --> 00:47:44,890 Τον γνώρισα μέσω του ιδιοκτήτη. 687 00:47:44,940 --> 00:47:47,370 Ο κ. Jephson και εγώ είμαστε μαζί. 688 00:47:47,420 --> 00:47:51,610 Είχατε ποτέ συναλλαγές με τη Λέσλι Γκαρνιέ; Ο οργανίστας. 689 00:47:51,660 --> 00:47:54,650 Είμαι περισσότερο άνθρωπος του Errol Garner ο ίδιος. 690 00:47:54,700 --> 00:47:56,610 Τι γίνεται με τον Ronald Beavis; 691 00:47:56,660 --> 00:48:00,610 Ο μόνος Ronald Beavis που ξέρω είναι ο Ronnie Beavis. Ένα δικό σου, έξω από το Μπάνμπερι. 692 00:48:00,660 --> 00:48:04,090 Προσπάθησε να με χωρέσει με μια χρέωση BandE μια φορά. 693 00:48:04,140 --> 00:48:06,300 Δεν τον έχω δει σε γαϊδουράκια. Γιατί; 694 00:48:09,140 --> 00:48:11,490 Είναι λοιπόν αυτό; Μπορώ να πάω; 695 00:48:11,540 --> 00:48:12,900 Για το λεπτό. 696 00:48:14,940 --> 00:48:16,940 Δεν ρώτησες ποτέ για τον εμπρησμό. 697 00:48:17,860 --> 00:48:20,090 Οδός Χαρτούμ, τώρα αυτό Κέντρο Δημοσίων Συμβουλών. 698 00:48:20,140 --> 00:48:21,970 Αυτό κάνει δύο δικούς σου σε τόσες μέρες. 699 00:48:22,020 --> 00:48:24,690 Να είστε αυτοί οι ρατσιστές, θα ήθελα το σκέφτηκες, έτσι δεν είναι; 700 00:48:24,740 --> 00:48:27,370 Ωραίος μικρός κερδισμένος. Φτυαρισμός τους ανέβασαν από το αεροδρόμιο, 701 00:48:27,420 --> 00:48:29,210 μεταφέροντάς τους με λεωφορείο στο Χριστό ξέρει πού. 702 00:48:29,260 --> 00:48:31,690 Πόσες δόσεις ακόμα έγινε έτσι στην πόλη; 703 00:48:31,740 --> 00:48:35,410 Αν δεν με νοίκιαζαν, θα το έκαναν να είναι όλοι στο συμβούλιο, έτσι δεν είναι; 704 00:48:35,460 --> 00:48:39,060 Θα έπρεπε να είναι ένα είδος πολίτη βραβείο για ανθρώπους σαν εμένα. 705 00:48:39,740 --> 00:48:42,570 Μην κρατάτε την αναπνοή σας. Δεύτερες σκέψεις... 706 00:48:42,620 --> 00:48:44,330 Συνέχισε, τελείωσες προς το παρόν. 707 00:48:45,380 --> 00:48:48,130 - Δηλαδή δεν είχατε γνωρίσει τον κύριο Γκαρνιέ; - Όχι. 708 00:48:48,180 --> 00:48:50,930 Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω πολλά. 709 00:48:50,980 --> 00:48:55,130 Ήμουν εδώ μέχρι να συνέλθει ο διευθυντής συλλέξτε με λίγα λεπτά πριν λήγω. 710 00:48:55,180 --> 00:48:58,410 - Σου έφερε κανείς α Μαρτίνι από το μπαρ; - Όχι. 711 00:48:58,460 --> 00:49:03,330 Ο διευθυντής, ο κ. De Vere, προσέφερε να μου φέρει λίγο βάμμα. 712 00:49:03,380 --> 00:49:05,730 Αλλά πρέπει να του πέρασε από το μυαλό. 713 00:49:05,780 --> 00:49:08,500 Καταλαβαίνω ότι είχες κάτι σοκαριστικό νωρίτερα. 714 00:49:09,500 --> 00:49:11,530 Δώρο από τη διοίκηση. 715 00:49:11,580 --> 00:49:13,980 Ήθελαν να μου δώσουν ένα ρολόι. 716 00:49:15,340 --> 00:49:17,340 Το οποίο είχε παραστρατήσει. 717 00:49:19,100 --> 00:49:23,610 Αλλά πάνω από αυτό το απαίσιο πράγμα με αυτόν τον άνθρωπο που πεθαίνει, 718 00:49:23,660 --> 00:49:26,540 Πραγματικά δεν το σκέφτηκα ήταν η κατάλληλη στιγμή ή τόπος. 719 00:49:27,940 --> 00:49:31,210 - Τον ήξερες καλά, τον οργανίστα; - Λέσλι; Α, ναι, κύριε. 720 00:49:31,260 --> 00:49:33,370 Το καλύτερο μέρος των δέκα ετών, θα έπρεπε να σκεφτώ. 721 00:49:33,420 --> 00:49:38,250 Συνάντησα από την πίστα Stoll-Moss και ο Λέσλι είχε ήδη εγκατασταθεί. 722 00:49:38,300 --> 00:49:40,170 - Πολύ ωραίος κύριος. - Ποικιλία; 723 00:49:40,220 --> 00:49:41,530 Α, ναι, κύριε. 724 00:49:41,580 --> 00:49:43,970 Άνοιξα τις πόρτες για όλους τους μεγάλους. 725 00:49:44,020 --> 00:49:46,370 Μάλλον γι' αυτό Λέσλι και τα πήγα τόσο καλά. 726 00:49:46,420 --> 00:49:49,250 - Θα χρειαστούμε έναν συγγενή. - Ήταν ένας ανύπαντρος, κύριε. 727 00:49:49,300 --> 00:49:50,890 Σαν τον εαυτό μου. 728 00:49:50,940 --> 00:49:52,730 Θα μου λείψει ο φίλος μου. 729 00:49:52,780 --> 00:49:54,690 Πάντα είχε έναν φιλικό λόγο. 730 00:49:54,740 --> 00:49:57,570 - Και ήταν κύριος του Compton. - Το όργανο, κύριε. 731 00:49:57,620 --> 00:50:00,450 Παλιά έπαιζα λίγο τον εαυτό μου, κύριε. Το πιάνο. 732 00:50:00,500 --> 00:50:03,130 Στις νεότερες μέρες μου, του βεβαια πριν μα... 733 00:50:03,180 --> 00:50:04,930 Λοιπόν, βασιλιάς και πατρίδα, κύριε. 734 00:50:04,980 --> 00:50:07,730 Είχαμε λοιπόν και αυτό το κοινό: τη μουσική. 735 00:50:07,780 --> 00:50:10,570 Τι απέγινε ο άνθρωπος που προκάλεσε την αναταραχή νωρίτερα; 736 00:50:10,620 --> 00:50:13,530 Τον πέταξα έξω στο αυτί, κύριε, στον δρόμο, όπου ανήκει. 737 00:50:13,580 --> 00:50:16,740 Ξέρω Άραβες, κύριε. Εσύ δεν μπορώ να εμπιστευτώ έναν από αυτούς. 738 00:50:17,900 --> 00:50:19,850 Εντάξει, πηγαίνετε στη δουλειά σας. 739 00:50:19,900 --> 00:50:21,770 Ένας αστυφύλακας θα αναλάβει από εδώ. 740 00:50:21,820 --> 00:50:24,890 Ήταν δημοφιλής στους υπόλοιπους του προσωπικού, δεσποινίς Πέρσκι; 741 00:50:24,940 --> 00:50:28,170 Νομίζω ότι είχε μια πτώση έξω με τον κ. De Vere. 742 00:50:28,220 --> 00:50:32,290 Δεν μπορούσα να πω τι θα γίνει, αλλά Μόλις άκουσα τον κ. De Vere να λέει, 743 00:50:32,340 --> 00:50:34,690 «Μη με απειλείς» ή κάτι τέτοιο. 744 00:50:34,740 --> 00:50:38,420 - Πότε ήταν αυτό; - Χθες το βράδυ, κατά την πρώτη μεγάλου μήκους. 745 00:50:40,220 --> 00:50:42,370 Κάνατε τον Mr Garnier Martini; 746 00:50:42,420 --> 00:50:47,090 Ω, όχι, κύριε. Συνήθως θα είχε ένα τον περιμένει στο όργανο για να το πιει. 747 00:50:47,140 --> 00:50:50,890 Μέρος της πράξης του. Ξέρεις, το έκανε σηκώσει το ποτήρι του στο κοινό. 748 00:50:50,940 --> 00:50:56,460 Ήμασταν όμως κάτω από αυστηρές εντολές από τον κ. De Vere για να τον κρατήσει ίσιο. 749 00:50:58,060 --> 00:51:00,610 Σε απείλησε; Με τι; 750 00:51:00,660 --> 00:51:02,570 Είπε ότι ήθελε να παραιτηθεί. 751 00:51:02,620 --> 00:51:04,530 Όχι για πρώτη φορά. 752 00:51:04,580 --> 00:51:06,580 Κάλεσα την μπλόφα του. 753 00:51:07,660 --> 00:51:10,930 Η Λέσλι είχε αδυναμία στο ποτό. 754 00:51:10,980 --> 00:51:14,730 Όλο το θέμα του Εθνικού Ύμνου ήταν έτσι θα μπορούσε να φύγει από εδώ και να μπει στην παμπ. 755 00:51:14,780 --> 00:51:17,260 - Σου άρεσε; - Ναι. 756 00:51:18,100 --> 00:51:20,090 Εκτός από το ποτό. 757 00:51:20,140 --> 00:51:22,650 Τον λυπήθηκα λίγο, να πω την αλήθεια. 758 00:51:22,700 --> 00:51:25,930 Έπαιζε σε όλο τον κόσμο, εσύ γνωρίζω. Στα σκάφη της γραμμής, μετά τον πόλεμο. 759 00:51:25,980 --> 00:51:30,180 Περιμένω ότι το να έρθω στο Roxy ήταν λίγο μιας πτώσης, μετά από τέτοια ζωή. 760 00:51:31,380 --> 00:51:34,050 Βάζεις ένα ποτό στο μπαρ νωρίτερα στο σαλόνι. 761 00:51:34,100 --> 00:51:36,130 - Για ποιον ήταν αυτό; - Κύριε Valdemar. 762 00:51:36,180 --> 00:51:38,970 - Μου το ζήτησε ο κ. De Vere. - Αλλά ο κ. Γκαρνιέ το πήρε. 763 00:51:39,020 --> 00:51:42,330 Δεν θα ήξερα, κύριε. Το έβαλα στο μπάρα, γύρισε για να πάρει άλλη μια παραγγελία 764 00:51:42,380 --> 00:51:46,490 και όταν κοίταξα πίσω, είχε φύγει. Ι σκέφτηκε ότι ο κύριος De Vere πρέπει να το είχε συγκεντρώσει. 765 00:51:46,540 --> 00:51:50,570 Πιστεύω ότι υπήρχε κάτι μια αναστάτωση νωρίτερα με τον κ. Valdemar. 766 00:51:50,620 --> 00:51:52,690 - Κάτι σχέση με ένα δώρο; - Α, ναι. 767 00:51:52,740 --> 00:51:55,490 Ο κύριος De Vere του αγόρασε ένα ρολόι ως ευχαριστώ από τον κινηματογράφο. 768 00:51:55,540 --> 00:51:57,970 Μας το έδειξε όταν το πήρε πίσω. 769 00:51:58,020 --> 00:52:00,170 Μου ζήτησε να βρω ένα ωραίο κουτί για αυτό. 770 00:52:00,220 --> 00:52:04,290 Πήρα ένα, έβαλα το ρολόι μέσα και το άφησε στο γραφείο του κ. De Vere. 771 00:52:04,340 --> 00:52:08,490 - Άρα ο καθένας θα μπορούσε να έχει είχε πρόσβαση σε αυτό; - Σίγουρα. 772 00:52:08,540 --> 00:52:11,780 - Τι ήταν μέσα στο κουτί όταν το άνοιξε; - Αστείο μικρό πράγμα. 773 00:52:13,060 --> 00:52:14,940 Δείτε μόνοι σας. 774 00:52:30,820 --> 00:52:34,140 Θα χρειαστώ μια λίστα με όλους το κοινό όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 775 00:52:35,260 --> 00:52:38,050 Ναι. Θα βάλουμε ανελκυστήρα πίσω από τη στολή, ε; 776 00:52:38,100 --> 00:52:40,850 - Συνέχισε. - Εντάξει, εντάξει. Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 777 00:52:40,900 --> 00:52:43,610 - Δεν υποθέτω του Βάλντεμαρ ακόμα εδώ, είναι; - Έφυγε. Γιατί; 778 00:52:43,660 --> 00:52:45,660 Εκείνο το δώρο που του δόθηκε. 779 00:52:46,420 --> 00:52:48,450 Ιερογλυφικά; 780 00:52:48,500 --> 00:52:51,090 - Κάποιος του κάνει πλάκα; - Δεν ξέρω. 781 00:52:51,140 --> 00:52:54,050 Αλλά αν έπαιρνε εκείνο το ποτήρι η Γκαρνιέ από το μπαρ περιέχει δηλητήριο, 782 00:52:54,100 --> 00:52:55,730 δεν ήταν το επιδιωκόμενο θύμα. 783 00:52:55,780 --> 00:52:58,260 Το ποτό προοριζόταν για τον Valdemar. 784 00:53:02,660 --> 00:53:05,810 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 785 00:53:47,700 --> 00:53:49,170 Θύμωσε το κρεβάτι; 786 00:53:49,220 --> 00:53:50,890 Με ξέρεις, Φρεντ. 787 00:53:50,940 --> 00:53:52,850 Ξυπνητήρι. Πάντα ήταν. 788 00:53:52,900 --> 00:53:55,700 Φλιτζάνι τσάι; Ένα μόλις παρασκευάστηκε. 789 00:53:56,740 --> 00:53:58,650 Είναι η επιχείρηση. 790 00:53:58,700 --> 00:54:00,330 Χρειάζομαι ένα δάνειο. 791 00:54:00,380 --> 00:54:04,130 Μόνο βραχυπρόθεσμα, για να μπορώ κάνει τη μισθοδοσία αυτόν τον μήνα. 792 00:54:04,180 --> 00:54:08,490 Θα το πάρεις πίσω. Κάθε τελευταίο δεκάρα, με τόκο. ορκίζομαι. 793 00:54:08,540 --> 00:54:10,410 Δεν μπορείς να πας στην τράπεζα; 794 00:54:10,460 --> 00:54:12,460 Είμαι μαζί τους μέχρι εδώ. 795 00:54:13,580 --> 00:54:16,170 Και αυτό είναι όλο; Κανενός στηρίζεται πάνω σου; Τα δίδυμα; 796 00:54:16,220 --> 00:54:18,220 Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 797 00:54:21,060 --> 00:54:22,860 Λοιπόν... 798 00:54:23,740 --> 00:54:25,810 .. Είχα ποτέ μόνο ένα χάλκινο μισθό. 799 00:54:25,860 --> 00:54:28,020 Δύο παιδιά, υποθήκη. 800 00:54:29,940 --> 00:54:31,930 Έχω τη σύνταξη να ξαναπάω. 801 00:54:31,980 --> 00:54:33,460 Έχουμε βάλει λίγο. 802 00:54:34,620 --> 00:54:36,010 Αλλά δεν είμαι Ροκφέλερ. 803 00:54:36,060 --> 00:54:38,220 Και θα έπρεπε να μιλήσω με τον Win. 804 00:54:40,340 --> 00:54:42,260 Για πόσο μιλάμε; 805 00:54:47,380 --> 00:54:51,570 Αυτό μας το έκλεψαν. Είναι ένας νεκρικός σκαραβαίος. 806 00:54:51,620 --> 00:54:53,530 Νέο Βασίλειο. Περίοδος Αρμάνα. 807 00:54:53,580 --> 00:54:57,890 Ενεπίγραφο με το nomen cartouche για τον Φαραώ Ακενατόν. 808 00:54:57,940 --> 00:54:59,890 Παλαιότερα Amenhotep IV. 809 00:54:59,940 --> 00:55:01,490 Ακενατόν; 810 00:55:01,540 --> 00:55:05,250 Είναι ο ίδιος χαρακτήρας που παίζεται του Emil Valdemar, έτσι δεν είναι; 811 00:55:05,300 --> 00:55:08,170 Δεν ήταν χαρακτήρας. Ήταν ηγεμόνας της Αιγύπτου. 812 00:55:08,220 --> 00:55:09,580 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 813 00:55:13,260 --> 00:55:15,260 Από εδώ χάθηκε. 814 00:55:20,020 --> 00:55:22,410 Και θα είχε ο Beavis κλειδιά για αυτό το ντουλάπι; 815 00:55:22,460 --> 00:55:24,810 Σίγουρα θα ήξερε πού να βρει ένα σετ. 816 00:55:24,860 --> 00:55:28,370 Έχει κάποιου είδους ιδιαίτερο νόημα, αυτός ο σκαραβαίος; 817 00:55:28,420 --> 00:55:32,410 Παραδοσιακά, τοποθετείται μέσα το σώμα, στη θέση της καρδιάς. 818 00:55:32,460 --> 00:55:36,730 Φέρει επίσης γραμμές από το Βιβλίο των Νεκρών. 819 00:55:36,780 --> 00:55:39,530 Μια έκκληση στην καρδιά όχι να μιλήσει ενάντια στους νεκρούς. 820 00:55:39,580 --> 00:55:42,890 Αν η καρδιά βρεθεί ανυπόφορη από τους ηγεμόνες του μετακόσμου, 821 00:55:42,940 --> 00:55:46,380 οι νεκροί αποκλείονται περνώντας στη μετά θάνατον ζωή. 822 00:55:47,380 --> 00:55:50,490 - Πού το πέτυχες; - Ήταν στον κινηματογράφο Roxy χθες το βράδυ. 823 00:55:50,540 --> 00:55:53,930 Καταλαβαίνω ότι προκάλεσες πολύ ταραχή εκεί, γιατρέ. 824 00:55:53,980 --> 00:55:55,890 Το ίδιο θα κάνετε και εσείς, αρχιεπιθεωρητή. 825 00:55:55,940 --> 00:55:59,010 Αυτές οι ταινίες είναι παρωδία. 826 00:55:59,060 --> 00:56:01,250 Συκοφαντία για την Αίγυπτο και όλους τους Αιγύπτιους. 827 00:56:01,500 --> 00:56:03,130 Απλά λίγο διασκεδαστικό, σίγουρα; 828 00:56:03,180 --> 00:56:04,770 Υπάρχει χρόνος για διασκέδαση. 829 00:56:04,820 --> 00:56:06,970 Η χώρα μου βρίσκεται σε πόλεμο με το Ισραήλ. 830 00:56:07,020 --> 00:56:09,220 Μια κατάσταση που δημιουργήσατε εσείς οι Βρετανοί. 831 00:56:10,340 --> 00:56:13,900 Ο δικός μου γιος πυροβολήθηκε κάτω από το Σουέζ τον περασμένο Ιούλιο. 832 00:56:14,900 --> 00:56:16,930 Αυτές οι ταινίες, αυτές οι ανοησίες, 833 00:56:16,980 --> 00:56:20,580 κοροϊδεύει την ιστορία και τον πολιτισμό που πέθανε για να υπερασπιστεί. 834 00:56:21,980 --> 00:56:23,980 Συγχωρέστε με, Δρ Σούκρι. 835 00:56:26,540 --> 00:56:29,980 Ο ένας πατέρας στον άλλον, έχεις τα συλλυπητήριά μου. 836 00:56:34,060 --> 00:56:36,500 Είσαι απολύτως σίγουρος, Δρ DeBryn; 837 00:56:37,300 --> 00:56:40,490 - Κυάνιο. - Όχι στρυχνίνη; 838 00:56:40,540 --> 00:56:45,850 Βρήκα τα υπολείμματα μιας κάψουλας του ίδια γεμιστό μέσα στην ελιά στο Martini. 839 00:56:45,900 --> 00:56:50,500 Καθώς το αλκοόλ διέλυσε το περίβλημα, έτσι το κυάνιο διέρρευσε. 840 00:56:51,740 --> 00:56:53,530 Τότε προοριζόταν για τον Βαλντεμάρ. 841 00:56:53,580 --> 00:56:56,490 - Ο Βαλντεμάρ είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ γνώρισε τον Garnier. - Ναι. Γιατί; 842 00:56:56,540 --> 00:56:57,970 Αυτόγραφο βιβλίο. 843 00:56:58,020 --> 00:57:01,930 Ω, ναι. Αυτό ήταν στο δικό του σακάκι, μαζί με το πορτοφόλι του. 844 00:57:01,980 --> 00:57:05,460 - Τελική είσοδος. - «Εμίλ Βαλντεμάρ». 845 00:57:08,260 --> 00:57:11,450 Ο κ. Garnier είχε σίγουρα ένα συλλογή των μεγάλων και των καλών. 846 00:57:11,500 --> 00:57:13,250 Μοιάζει με χόμπι μιας ζωής. 847 00:57:13,300 --> 00:57:16,930 Gracie Fields, George Φόρμπι, Λόρελ και Χάρντι. 848 00:57:16,980 --> 00:57:20,170 Πρέπει να ήταν η τελευταία τους περιοδεία, κύριε, 1953. Προσπάθησα να βγάλω εισιτήρια. 849 00:57:20,220 --> 00:57:23,170 Αξίζει πολλά χρήματα, εγώ πρέπει να σκεφτεί σε έναν συλλέκτη. 850 00:57:23,220 --> 00:57:26,810 Αλλά το θέμα είναι ότι η Garnier πρέπει να το είχε δει Βαλντεμάρ προκειμένου να πάρει την υπογραφή του. 851 00:57:26,860 --> 00:57:29,850 Γιατί το διέψευσε ο Βαλντεμάρ; Φαίνεται ένα τετριμμένο θέμα για να πεις ψέματα. 852 00:57:29,900 --> 00:57:34,370 Λοιπόν, ο Beavis προσποιείται αυτό το σκαθάρι, ή ό,τι κι αν είναι, από τους Πιτ-Ρίβερς 853 00:57:34,420 --> 00:57:36,580 και προσπαθεί να το μαστιγώσει σε... ποιον; 854 00:57:37,460 --> 00:57:39,570 Και πώς έφτασε να είσαι στο δώρο του Βαλντεμάρ; 855 00:57:39,620 --> 00:57:42,210 Οι μόνες εκτυπώσεις σε αυτό είναι το δικό μου, του Valdemar και του Beavis. 856 00:57:42,260 --> 00:57:44,810 Ο Βάλντεμαρ δεν είχε καμία σχέση στον Beavis, από όσο γνωρίζουμε; 857 00:57:44,860 --> 00:57:47,250 Όχι ότι τα καταφέραμε να εδραιωθεί ακόμα, κύριε. 858 00:57:47,300 --> 00:57:49,410 Περίεργο επίσης κοιτάζει όλο το προσωπικό 859 00:57:49,460 --> 00:57:51,410 για να δει αν οι δρόμοι τους διασταυρώθηκαν με τον Μπίβις. 860 00:57:51,460 --> 00:57:53,530 Από την εποχή του στην Κομητεία, εννοείς; 861 00:57:53,580 --> 00:57:57,250 Ναι, κύριε. Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα μεταξύ Τα υπάρχοντα της Garnier μπορεί να ρίξουν φως. 862 00:57:57,300 --> 00:58:00,050 Συλλογή αστυνομικού Fancy στοιχεία από το διαμέρισμά του 863 00:58:00,100 --> 00:58:02,370 ενώ ο Μορς κι εγώ κρατάμε τον Βαλντεμάρ. 864 00:58:02,420 --> 00:58:04,730 Νομίζεις ότι μπορεί να έχει ήταν το επιδιωκόμενο θύμα; 865 00:58:04,780 --> 00:58:08,500 Αν το ποτήρι που πήρε η Garnier από το Το μπαρ ήταν δηλητηριασμένο, σχεδόν σίγουρα. 866 00:58:38,680 --> 00:58:39,670 [Έτοιμοι;] 867 00:58:40,220 --> 00:58:41,110 [Σταθείτε!] 868 00:58:41,660 --> 00:58:43,030 [Ήχος ρολού!] 869 00:58:44,280 --> 00:58:45,540 [Roll camera!] 870 00:58:46,540 --> 00:58:47,820 Δράση! 871 00:58:58,300 --> 00:59:00,300 Βικτώρια! 872 00:59:01,180 --> 00:59:02,570 Βικτώρια! 873 00:59:02,620 --> 00:59:04,450 Εδώ, κύριε καθηγητά! 874 00:59:04,500 --> 00:59:07,700 Και κόψτε! Αποτύπωμα! Προχωράμε! 875 00:59:12,980 --> 00:59:15,810 Είναι η υπογραφή μου. 876 00:59:15,860 --> 00:59:18,170 Αλλά δεν θυμάσαι την υπογραφή για τον κ. Garnier; 877 00:59:18,220 --> 00:59:21,130 Όταν έχετε υπογράψει αυτόγραφα για όσο καιρό έχω, 878 00:59:21,180 --> 00:59:23,730 Θα μπορούσα να είχα υπογράψει δεκάδες χθες το απόγευμα. 879 00:59:23,780 --> 00:59:26,050 Δεν παρατηρείς τα πρόσωπα των ανθρώπων. 880 00:59:26,100 --> 00:59:28,530 Αλλά η γελοιογραφία του Akhenaten: 881 00:59:28,580 --> 00:59:31,300 Δεν θα έβαζα αυτό το σήμα σε χαρτί. 882 00:59:31,940 --> 00:59:33,650 Γιατί όχι, κύριε; 883 00:59:33,700 --> 00:59:36,740 Η Κατάρα του Φαραώ ονομάστηκε καλά. 884 00:59:38,260 --> 00:59:41,020 Από όλους τους εμπλεκόμενους σε αυτή την παραγωγή... 885 00:59:42,700 --> 00:59:45,580 .. Είμαι ο τελευταίος που έμεινε ζωντανός. 886 00:59:46,340 --> 00:59:48,250 Είναι τόσο ασυνήθιστο, κύριε; 887 00:59:48,300 --> 00:59:51,690 Ήσουν σχετικά νέος άνθρωπος όταν έγινε η εικόνα 888 00:59:51,740 --> 00:59:53,770 και λοιπον... 889 00:59:53,820 --> 00:59:55,730 Τώρα είμαι γέρος. 890 00:59:55,780 --> 00:59:57,780 Ίσως έτσι. 891 00:59:58,940 --> 01:00:01,450 Αλλά μέσα σε ένα χρόνο, δύο από τα μέλη του καστ ήταν νεκρά. 892 01:00:01,500 --> 01:00:03,970 Ο σκηνοθέτης πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα. 893 01:00:04,020 --> 01:00:07,570 Από τότε είναι έτσι. Κάθε χρόνο, ένα ή δύο ακόμη. 894 01:00:07,620 --> 01:00:09,650 Αυτό είναι υπερβολή του Χόλιγουντ, σίγουρα; 895 01:00:09,700 --> 01:00:12,090 Κάτι που θα βοηθήσει στην πώληση της ταινίας. 896 01:00:12,140 --> 01:00:14,450 Μακάρι να ήταν. 897 01:00:14,500 --> 01:00:16,650 Τι σε έκανε να σκεφτείς εκεί ήταν κάτι σε αυτό; 898 01:00:16,700 --> 01:00:19,570 Γυρίσαμε εξωτερικούς χώρους επί τόπου, 899 01:00:19,620 --> 01:00:21,530 αλλά όταν επιστρέψαμε στο στούντιο 900 01:00:21,580 --> 01:00:25,010 χρησιμοποιούσαμε ιδιότητες μας δανείστηκε από τον Hearst. 901 01:00:25,060 --> 01:00:29,730 Γνήσιες αρχαιότητες είχε αποκτήθηκε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 902 01:00:29,780 --> 01:00:34,740 Αντιπροσωπεία από τον Αιγύπτιο Το προξενείο προσπάθησε να κάνει πικέτο στο στούντιο. 903 01:00:36,380 --> 01:00:39,940 Είπαν ότι βεβηλώναμε οι ιεροτελεστίες και τα ιερά λείψανά τους... 904 01:00:41,980 --> 01:00:44,530 .. και δεν θα έβγαινε καλό. 905 01:00:44,580 --> 01:00:50,010 - Και τι έγινε; - Α, το στούντιο έβαλε την αστυνομία να τους μετακινήσει. 906 01:00:50,060 --> 01:00:52,780 Είναι ένας προληπτικός, εκδικητικός λαός. 907 01:00:54,020 --> 01:00:56,410 ξέρω. Είδα αρκετά τους κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου. 908 01:00:56,460 --> 01:00:59,460 Ήμουν κι εγώ στην έρημο, κύριε, στο δεύτερο πάμε. 909 01:01:00,540 --> 01:01:02,090 Τότε καταλαβαίνετε τι εννοώ. 910 01:01:02,140 --> 01:01:05,300 Γι' αυτό αντέδρασες ως έκανες όταν είδες τον σκαραβαίο; 911 01:01:07,380 --> 01:01:09,580 Κάποτε πίστευα ότι ήταν ένα σωρό ανοησίες. 912 01:01:11,740 --> 01:01:13,740 Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 913 01:01:14,660 --> 01:01:16,580 Εμίλ. Είμαστε έτοιμοι για εσάς. 914 01:01:18,100 --> 01:01:20,820 Φοβάμαι ότι υπάρχει πραγματικά τίποτα άλλο δεν μπορώ να σου πω. 915 01:01:21,940 --> 01:01:23,930 Μπορεί να υπέγραψα αυτό το αυτόγραφο, 916 01:01:23,980 --> 01:01:29,380 αλλά ποτέ... δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ το καρτούς του Ακενατόν. 917 01:01:48,020 --> 01:01:50,020 Είναι ένα ρούμι, και κανένα λάθος. 918 01:01:52,100 --> 01:01:54,300 Τι πιστεύετε για τον Dr Shoukry; 919 01:01:55,420 --> 01:01:57,530 Λοιπόν, έχει ένα δίκαιο παράπονο, υποθέτω. 920 01:01:57,580 --> 01:02:00,170 Αρκετά κακό για να το δεις οι θησαυροί του έθνους λεηλατήθηκαν, 921 01:02:00,220 --> 01:02:03,210 αλλά να παρακολουθεί τον πολιτισμό του μετατράπηκε σε φτηνές συγκινήσεις... 922 01:02:03,260 --> 01:02:05,010 Αρκετά για να σκοτώσεις κάποιον, όμως; 923 01:02:05,060 --> 01:02:08,530 Βοηθός του κινηματογράφου Διευθυντής, Κένεθ Μπούλινγκς, κύριε. 924 01:02:08,580 --> 01:02:10,370 13 Ιανουαρίου 1941. 925 01:02:10,420 --> 01:02:13,730 Έχει έντυπο για κλοπή, affray: το μεγαλύτερο μέρος είναι νεανικό. 926 01:02:13,780 --> 01:02:17,290 Αλλά έχουμε ένα ABH μέσα 1958 που χειρίζεται η Κομητεία. 927 01:02:17,340 --> 01:02:20,180 Ο ανακριτής ήταν ο Ρόναλντ Μπίβις. 928 01:02:26,240 --> 01:02:29,960 Έχετε κάτι σαν α καρό παρελθόν, κύριε Μπούλινγκς. 929 01:02:31,440 --> 01:02:37,230 Καυγάς, επίθεση, αφορμή πραγματική σωματική βλάβη. 930 01:02:37,280 --> 01:02:39,510 Θυμάσαι ποιος σε τσίμπησε σε αυτό; 931 01:02:39,560 --> 01:02:41,470 Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια. 932 01:02:41,520 --> 01:02:42,790 Όχι, δεν το κάνω. 933 01:02:42,840 --> 01:02:47,350 Τότε θα εκπλαγείτε αν μάθετε ότι ήταν Ronald Beavis, προστάτης των Roxy. 934 01:02:47,400 --> 01:02:49,430 Ήταν στο The Pharaoh's Ανάθεμα το άλλο βράδυ 935 01:02:49,480 --> 01:02:51,790 και βρέθηκε νεκρός στο δικό του επίπεδη το επόμενο πρωί. 936 01:02:51,840 --> 01:02:55,040 Δηλητηριασμένος. Ακριβώς όπως ο κύριος Garnier. 937 01:02:56,240 --> 01:02:58,160 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 938 01:02:59,240 --> 01:03:01,240 Αυτή είναι η αλήθεια, Κένεθ; 939 01:03:02,440 --> 01:03:04,510 Επειδή, αν συμμετέχετε με κάποιο τρόπο, 940 01:03:04,560 --> 01:03:08,240 θα ένιωθες πολύ καλύτερα αν είχες από το στήθος σου, σου υπόσχομαι. 941 01:03:09,160 --> 01:03:12,070 Δεν ήθελες να σκοτώσεις την Garnier, σωστά; 942 01:03:12,120 --> 01:03:14,870 Άκου, ήρθα να μιλήσουμε σε σένα με τη θέλησή μου. 943 01:03:14,920 --> 01:03:19,120 Και τώρα παίρνετε συνέντευξη με προσοχή, οπότε σκεφτείτε. 944 01:03:20,120 --> 01:03:23,350 - Έκανες εκείνο το Μαρτίνι για τον Βαλντεμάρ. - Σου είπα ότι το έκανα. 945 01:03:23,400 --> 01:03:27,150 Όπως ακριβώς του αρέσει. Ένα μέρος Martini σε δύο μέρη βότκα. 946 01:03:27,200 --> 01:03:28,950 - Παύλα πικρά. - Και μια ελιά. 947 01:03:29,000 --> 01:03:31,240 Όχι! Συστροφή. Από λεμόνι. 948 01:03:32,800 --> 01:03:34,710 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι. 949 01:03:34,760 --> 01:03:36,750 Δεν αντέχει τις ελιές. Διάσημος για αυτό. 950 01:03:36,800 --> 01:03:38,630 Ήταν σε μια συνέντευξη που διάβασα μαζί του. 951 01:03:38,680 --> 01:03:40,750 Του θυμίζουν την Αίγυπτο. 952 01:03:40,800 --> 01:03:44,440 Υποθέτω ότι είχε πάρα πολλά από αυτά όταν έφτιαχνε την Κατάρα του Φαραώ. 953 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Χριστέ, νομίζεις ότι έβαλα κάτι στο ποτό του. 954 01:03:53,440 --> 01:03:54,910 Δεν το έκανα. Τίμιος. 955 01:03:54,960 --> 01:03:56,870 Δεν είμαι ο ίδιος όπως όταν ήμουν παιδί. 956 01:03:56,920 --> 01:03:59,190 Ρωτήστε όποιον με ξέρει. 957 01:03:59,740 --> 01:04:05,230 Έτσι, αν το Martini Garnier πήρε από το μπαρ δεν είχε ελιά, 958 01:04:05,280 --> 01:04:08,110 αυτό σημαίνει του Valdemar το ποτό δεν ήταν δηλητηριασμένο. 959 01:04:08,160 --> 01:04:10,190 Και ο Garnier ήταν το επιδιωκόμενο θύμα. 960 01:04:10,240 --> 01:04:12,910 Καμία σχέση με τον Βαλντεμάρ και την κατάρα του. 961 01:04:12,960 --> 01:04:15,230 Που κάνει τον σκαραβαίο επιχείρηση μόνο κακία; 962 01:04:15,280 --> 01:04:18,790 Αρκετά ακραία αταξία, δεδομένου του ο άνθρωπος που έκλεψε τον σκαραβαίο είναι πλέον νεκρός. 963 01:04:18,840 --> 01:04:22,750 Έχουμε μόνο τη λέξη του Shoukry για αυτό Ο Beavis θα μπορούσε να το είχε πάρει, μην ξεχνάτε. 964 01:04:22,800 --> 01:04:25,390 Πιο συγκεκριμένα, πώς προέκυψε ο Garnier 965 01:04:25,440 --> 01:04:28,230 το δηλητηριασμένο Martini αν όχι από το Bullings; 966 01:04:28,280 --> 01:04:32,030 Δεδομένης της μορφής του, μου τα λεφτά είναι ακόμα στον Κένεθ. 967 01:04:32,080 --> 01:04:36,350 Όταν ήταν μικρότερος, ναι, μπήκε μέσα με κακό πλήθος. 968 01:04:36,400 --> 01:04:38,270 Αλλά είναι καλό παιδί στην καρδιά. 969 01:04:38,320 --> 01:04:41,830 - Και πρέπει να ξέρω. είχα το την ανατροφή του. - Πώς είναι αυτό; 970 01:04:41,880 --> 01:04:44,390 Η μητέρα του σηκώθηκε και έφυγε με έναν Καναδό. 971 01:04:44,440 --> 01:04:47,470 Δεν ήθελε να τον προσγειώσουν με το παιδί ενός άλλου μωρού. 972 01:04:47,520 --> 01:04:49,390 Οπότε ήμασταν ο Ken και εγώ. 973 01:04:49,440 --> 01:04:51,110 Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα από αυτόν. 974 01:04:51,160 --> 01:04:54,080 - Γιατί; Πού ήταν ο πατέρας του; - Τομπρούκ. 975 01:04:55,280 --> 01:04:57,190 Τον έθαψαν εκεί έξω. 976 01:04:57,240 --> 01:04:59,760 Λοιπόν, τι του έμεινε. 977 01:05:01,240 --> 01:05:02,640 Μηχανοκινητός. 978 01:05:04,280 --> 01:05:05,720 Φλογοβόλο. 979 01:05:08,360 --> 01:05:10,630 Ω, τι είναι όλα αυτά; 980 01:05:10,680 --> 01:05:12,830 Τα πάντα από το διαμέρισμα της Garnier. 981 01:05:15,440 --> 01:05:17,790 Πληρώνει για να είναι ενδελεχής. Δικαίωμα; 982 01:05:17,840 --> 01:05:19,390 Πολύ σωστά, αστυφύλακα. 983 01:05:19,440 --> 01:05:22,150 Είναι κυρίως παλιό tat από Τα ταξίδια του Garnier, κύριε. 984 01:05:22,200 --> 01:05:23,630 Έφερα και την ανάρτησή του. 985 01:05:23,680 --> 01:05:25,750 Λογαριασμοί και τελικές απαιτήσεις, όσο μπορώ να δω. 986 01:05:25,800 --> 01:05:28,670 Βάλτε τα στον πίνακα αποδεικτικών στοιχείων και θα το ρίξω μια ματιά 987 01:05:28,720 --> 01:05:31,360 μια φορά το έχω περάσει τα στοιχεία του κοινού. 988 01:05:55,160 --> 01:05:57,200 Βράδυ, Ποπ. Γουίλια. 989 01:05:58,360 --> 01:06:00,760 Λοιπόν, έχεις αυτό για το οποίο ήρθα; 990 01:06:09,080 --> 01:06:11,520 Εκεί. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 991 01:06:12,560 --> 01:06:13,960 Γουίλια. 992 01:06:46,040 --> 01:06:48,390 Λίαμ Φλιν. Πέθανε στο ασθενοφόρο. 993 01:06:48,440 --> 01:06:50,070 Τρεις μαχαιριές, 994 01:06:50,120 --> 01:06:52,670 δύο από τα οποία θα είχαν δοκίμασε τους καλύτερους χειρουργούς. 995 01:06:52,720 --> 01:06:54,630 Λεπίδα περίπου έξι ίντσες μήκος. 996 01:06:54,680 --> 01:06:56,870 Δεν έχω πολύ περισσότερο εγώ μπορώ να σου πω, φοβάμαι. 997 01:06:56,920 --> 01:06:59,120 Εντάξει, γιατρέ, σας ευχαριστώ πολύ. 998 01:07:00,960 --> 01:07:02,350 Φλιν. 999 01:07:02,400 --> 01:07:04,320 Ένας από τους άντρες του Έντι Νέρο, έτσι δεν είναι; 1000 01:07:06,120 --> 01:07:08,120 Το πορτοφόλι είναι άδειο. 1001 01:07:09,520 --> 01:07:11,750 Άρα δεν τον έχετε ξαναδεί. 1002 01:07:11,800 --> 01:07:13,710 Όχι. 1003 01:07:13,760 --> 01:07:16,430 Δεν ξέρω ποιος είναι. 1004 01:07:16,480 --> 01:07:18,790 Το όνομά του ήταν Liam Flynn. 1005 01:07:18,840 --> 01:07:23,550 Κέρδιζε τα προς το ζην εκβιάζοντας χρήματα από επιχειρήσεις σαν τη δική σας. 1006 01:07:23,600 --> 01:07:25,030 Ρακέτα προστασίας. 1007 01:07:25,080 --> 01:07:27,070 Για έναν άντρα που τον λένε Έντι Νέρο. 1008 01:07:27,120 --> 01:07:29,190 Δεν θα ήξερα τίποτα για αυτό. 1009 01:07:29,240 --> 01:07:31,680 Σου είπα τι έγινε. Αυτό είναι όλο. 1010 01:07:33,000 --> 01:07:34,360 Εντάξει, κύριε Γκάλο. 1011 01:07:35,360 --> 01:07:38,550 Θα έχουμε μια γρήγορη κουβέντα μαζί σας κόρη και θα είμαστε στο δρόμο μας. 1012 01:07:38,600 --> 01:07:40,990 Δεν έχει τίποτα να πει περισσότερα από αυτά που είπα. 1013 01:07:41,040 --> 01:07:43,640 Γιατί δεν καθόμαστε, δεσποινίς Γκάλο; 1014 01:07:48,720 --> 01:07:51,350 Το όνομά σου εμφανίστηκε σε μια λίστα των θεατών του κινηματογράφου στο Roxy 1015 01:07:51,400 --> 01:07:53,230 τη νύχτα που πέθανε ο οργανίστας. 1016 01:07:53,280 --> 01:07:57,390 Ναι. Το ξενύχτι μου. μου ο φίλος δουλεύει εκεί. 1017 01:07:57,440 --> 01:07:59,120 Ποιος είναι ο φίλος σου; 1018 01:08:00,240 --> 01:08:02,830 Γνώση. Κεν Μπούλινγκς. 1019 01:08:02,880 --> 01:08:04,960 Ο παππούς του είναι ο προβολέας. 1020 01:08:06,000 --> 01:08:08,470 Ο μπαμπάς δεν τον συμπαθεί, οπότε μην πεις τίποτα. 1021 01:08:08,520 --> 01:08:10,430 Μόλις άρχισε να δημιουργεί. 1022 01:08:10,480 --> 01:08:13,440 Λοιπόν, αυτό που δεν βλέπει το μάτι... 1023 01:08:14,760 --> 01:08:17,710 Αλλά θα σε χρειαστούμε να έρθεις καθαρό για χθες το βράδυ. 1024 01:08:17,760 --> 01:08:20,200 Ο πατέρας σου πλήρωνε Ο Φλιν μακριά, έτσι δεν είναι; 1025 01:08:21,520 --> 01:08:23,430 Για πόσο καιρό; 1026 01:08:23,480 --> 01:08:25,390 Όσο θυμάμαι. 1027 01:08:25,440 --> 01:08:28,680 Αν ήταν κάποιος άλλος μέσα, προσπαθούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους; 1028 01:08:32,160 --> 01:08:36,550 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. - Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κύριε Γκάλο. 1029 01:08:36,600 --> 01:08:40,110 - Προστατέψτε σας από τον Νέρωνα. - Όχι, δεν μπορείς. 1030 01:08:40,160 --> 01:08:43,080 Πήγαινε τώρα. Παρακαλώ. 1031 01:08:52,400 --> 01:08:54,190 Λίαμ Φλιν. 1032 01:08:54,240 --> 01:08:56,150 Τι σχέση έχει με εμένα; 1033 01:08:56,200 --> 01:08:59,750 Έχουν μείνει ήσυχοι, ο Γκάλο και ο δικός του κόρη. Σε περίπτωση που αναρωτιόσουν. 1034 01:08:59,800 --> 01:09:02,110 Έτσι είναι η προστασία σου η ρακέτα λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 1035 01:09:02,160 --> 01:09:04,070 Οι άνθρωποι φοβούνται πολύ να μιλήσουν. 1036 01:09:04,120 --> 01:09:08,190 Αν τους συμβεί κάτι, θα έρθουμε μετά από εσένα με όλα όσα έχουμε. 1037 01:09:08,240 --> 01:09:10,240 τρέμω. 1038 01:09:11,400 --> 01:09:14,270 Δεν είμαστε εμείς που πρέπει ανησυχείτε όμως, έτσι δεν είναι; 1039 01:09:14,320 --> 01:09:17,110 Δύο από τα ακίνητά σας κάηκαν. 1040 01:09:17,160 --> 01:09:20,630 Τώρα ένα από τα μπράτσα σου τραβάει το κοντό καλαμάκι. 1041 01:09:20,680 --> 01:09:23,310 Θα έλεγα ότι κάποιος προσπαθεί να σε ανατρέψει. 1042 01:09:23,360 --> 01:09:25,030 Θα ήθελα να τους δω να προσπαθούν. 1043 01:09:25,080 --> 01:09:27,200 Ποιος δεν θα το έκανε; 1044 01:09:31,320 --> 01:09:33,430 - Τα μάτια ήταν πιο βαθιά σετ, νομίζω. - Μμ-χμ; 1045 01:09:33,480 --> 01:09:35,910 - Μα, εκτός από αυτό... - Τι λέτε για αυτό; 1046 01:09:35,960 --> 01:09:37,960 Καλύτερα, ναι. Ναι, αυτό είναι καλύτερο. 1047 01:09:42,800 --> 01:09:44,990 Μις Πέμπτη είναι μόλις μας έδωσε μια περιγραφή 1048 01:09:45,040 --> 01:09:47,670 του τύπου που έκανε το παράθυρα στο Συμβουλευτικό Κέντρο. 1049 01:09:47,720 --> 01:09:49,630 Δικαίωμα. 1050 01:09:49,680 --> 01:09:52,870 Λοιπόν, όταν τελειώσεις, αν έχεις ένα λεπτό. 1051 01:09:52,920 --> 01:09:54,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1052 01:10:08,200 --> 01:10:12,310 - Λοιπόν...; - Απλώς ήθελα μια λέξη, αυτό είναι όλο. 1053 01:10:12,360 --> 01:10:14,270 Δεν σας έχω δει πολλά τελευταία. 1054 01:10:14,320 --> 01:10:16,230 Είσαι εντάξει, έτσι; 1055 01:10:16,280 --> 01:10:19,510 Νομίζω ότι έχω μείνει χωρίς δουλειά, αλλα εκτος απο αυτο ειμαι οκ. 1056 01:10:19,560 --> 01:10:23,510 - Εργαζόσασταν σε αυτό το Συμβουλευτικό Κέντρο; - Λίγες μέρες την εβδομάδα. 1057 01:10:23,560 --> 01:10:25,600 Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό. 1058 01:10:27,320 --> 01:10:29,950 Δεν υπάρχει, αλλά μου αρέσει. 1059 01:10:30,000 --> 01:10:32,470 Μπορείς να κοιτάξεις μέσα. 1060 01:10:32,520 --> 01:10:37,870 Ξέρω ότι έχεις δει την Κάρολ, αλλά τον θείο σου Τσάρλι και η θεία σου η Πωλέτ θα ήθελε να σε δει. 1061 01:10:37,920 --> 01:10:40,790 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε τρέχει πάνω μου, είμαι στη δουλειά. 1062 01:10:40,840 --> 01:10:42,390 Δεν είναι έτσι. 1063 01:10:42,440 --> 01:10:44,440 - Δεν είναι; - Όχι. 1064 01:10:45,840 --> 01:10:47,630 Απλώς διαπιστώνω ότι τα πόδια μου είναι όλα. 1065 01:10:47,680 --> 01:10:50,470 - Φιλανθρωπική εργασία; - Απλώς βοηθάω τους ανθρώπους. 1066 01:10:50,520 --> 01:10:52,190 Το ίδιο με εσένα. 1067 01:10:52,240 --> 01:10:54,430 Ω. Συγγνώμη, κύριε. Μπορώ να επιστρέψω. 1068 01:10:54,480 --> 01:10:56,750 Όχι, Τζιμ, δεν πειράζει. Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου. 1069 01:10:56,800 --> 01:11:00,150 Αν έχετε ένα λεπτό, κύριε, ο κύριος Μπράιτ θα το έκανε σαν μια λέξη για το μαχαίρι του Φλιν. 1070 01:11:00,200 --> 01:11:01,910 Δικαίωμα. 1071 01:11:02,960 --> 01:11:03,780 Λοιπόν. 1072 01:11:07,880 --> 01:11:11,000 Ξέρεις πού να βρεις εμένα αν χρειαστείς κάτι. 1073 01:11:14,600 --> 01:11:16,600 Προσέξτε πώς πηγαίνετε. 1074 01:11:22,600 --> 01:11:23,990 - Α! - Γεια σου. 1075 01:11:24,040 --> 01:11:25,350 Γειά σου. 1076 01:11:25,400 --> 01:11:27,830 - Πώς είναι τα πράγματα; - Ω, ξέρεις. 1077 01:11:27,880 --> 01:11:29,600 Το ίδιο όπως ποτέ. 1078 01:11:30,920 --> 01:11:33,670 Γνώρισες τον θείο Τσάρλι, λοιπόν. 1079 01:11:33,720 --> 01:11:35,630 Τι έκανες για αυτόν; 1080 01:11:37,200 --> 01:11:39,630 Η Κάρολ είναι ωραία όμως. 1081 01:11:39,680 --> 01:11:42,090 - Την είδες; - Ναι. 1082 01:11:42,640 --> 01:11:45,270 Δεν την έχω δει χρόνια. 1083 01:11:45,320 --> 01:11:48,630 Υποτίθεται ότι θα την έβλεπα Τρίτη, αλλά κάτι προέκυψε. 1084 01:11:48,680 --> 01:11:50,680 Πώς είναι τώρα; 1085 01:11:51,760 --> 01:11:54,320 Ω, είμαι απλώς ο οδηγός. 1086 01:11:55,600 --> 01:11:58,120 Δεν υπάρχει χρόνος για συναναστροφή, απλά γεια γεια, αντίο. 1087 01:11:59,800 --> 01:12:01,030 Ναι. 1088 01:12:01,080 --> 01:12:03,080 τα θυμάμαι. 1089 01:12:06,920 --> 01:12:10,030 Δώσε της την αγάπη μου αν τρέξεις μέσα της πριν επιστρέψει. 1090 01:12:10,080 --> 01:12:12,390 Μην περιμένετε ότι θα έχω καιρός να τη δω τώρα. 1091 01:12:12,440 --> 01:12:14,390 Πραγματικά; Είσαι απασχολημένος; 1092 01:12:14,440 --> 01:12:17,000 Ναι. Ναι. Εσείς; 1093 01:12:18,520 --> 01:12:20,160 Πάντοτε. 1094 01:12:21,360 --> 01:12:23,590 - Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω από αυτό. - Εντάξει. 1095 01:12:23,640 --> 01:12:25,640 Αντίο. 1096 01:12:44,960 --> 01:12:48,150 Αυτό το κομμάτι της δουλειάς. Το φέρνω μπροστά. 1097 01:12:48,200 --> 01:12:49,990 Μετά από ώρες. 1098 01:12:50,040 --> 01:12:51,870 - Είναι σοφό; - Σοφός; 1099 01:12:51,920 --> 01:12:54,470 Έχω τη βρωμιά παντού εμένα με το μαχαίρι του Φλιν. 1100 01:12:54,520 --> 01:12:56,430 - Θέλω να τελειώσει. - Μα... 1101 01:12:56,480 --> 01:12:58,510 Δεν ρωτάω, λέω. 1102 01:12:58,560 --> 01:13:00,400 - Πότε; - Απόψε. 1103 01:13:39,560 --> 01:13:43,840 Γειά σου. Μπορείτε να με συνδέσετε με το Κεντρικά γραφεία της Peninsular and Oriental, παρακαλώ; 1104 01:14:08,900 --> 01:14:11,290 Λοιπόν, τι δεν μπορούσε να περιμένει; 1105 01:14:11,340 --> 01:14:14,570 - Το βιβλίο αυτόγραφων δεν ανήκει στον Λέσλι Γκαρνιέ, κύριε. - Πώς είναι αυτό; 1106 01:14:14,620 --> 01:14:16,530 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά στα αυτόγραφα. 1107 01:14:16,580 --> 01:14:20,090 Ο μόνος με αφιέρωση Η Garnier είναι η τελευταία, από το Valdemar. 1108 01:14:20,140 --> 01:14:23,130 Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο συμπέρασμα να αντλήσει από όχι πολλά. 1109 01:14:23,180 --> 01:14:25,410 Υπάρχει κάτι άλλο. Το είπες μόνος σου. 1110 01:14:25,460 --> 01:14:27,970 Η Laurel και ο Hardy ήταν στην Αγγλία το 1953. 1111 01:14:28,020 --> 01:14:31,690 Εκείνη την εποχή, ο Garnier επέβαινε στο α κρουαζιερόπλοιο The Happy Wanderer. 1112 01:14:31,740 --> 01:14:34,690 Μίλησα με την PandO και για το το βράδυ της 10ης Φεβρουαρίου, 1113 01:14:34,740 --> 01:14:36,210 ήταν αγκυροβολημένο στα ανοιχτά του Σίδνεϊ. 1114 01:14:36,260 --> 01:14:38,770 Λοιπόν... ποιανού αυτόγραφο ήταν; 1115 01:14:38,820 --> 01:14:40,330 Δεν είναι της Garnier. 1116 01:14:40,380 --> 01:14:42,850 Νομίζω με όλα αυτά Egyptiana: ο σκαραβαίος, 1117 01:14:42,900 --> 01:14:45,850 το γεγονός ότι ο Beavis πέθανε μετά βλέποντας το The Pharaoh's Curse, 1118 01:14:45,900 --> 01:14:47,890 Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο συνδέεται με τον Valdemar. 1119 01:14:47,940 --> 01:14:49,130 Βαλντεμάρ; 1120 01:14:49,180 --> 01:14:52,130 Ο Μπίβις κλέβει τον σκαραβαίο από το Μουσείο Pitt-Rivers 1121 01:14:52,180 --> 01:14:54,730 και συναντά όποιον τον προσέλαβε να το παραδώσει στον κινηματογράφο. 1122 01:14:54,780 --> 01:14:57,410 Μόνο που δεν νομίζω ότι ο δολοφόνος είχε οποιαδήποτε πρόθεση 1123 01:14:57,460 --> 01:14:59,650 ότι άφησε τον Beavis ζωντανό για να τον εκθέσει. 1124 01:14:59,700 --> 01:15:02,540 Ρίχνει λοιπόν το κουτί του με χυμό πορτοκαλιού. 1125 01:15:03,580 --> 01:15:05,130 Πώς το καταφέρνει αυτό; 1126 01:15:05,180 --> 01:15:07,170 Τα χαρτοκιβώτια είναι όλα σφραγισμένα, έτσι δεν είναι; 1127 01:15:07,220 --> 01:15:11,050 Αν τα αγοράζει από την υπηρεσία, όλα τα χαρτοκιβώτια θα έπρεπε να δηλητηριαστούν. 1128 01:15:11,100 --> 01:15:13,290 - Αλλιώς είναι μέσα σε αυτό. - Ορίστε, δοκιμάστε ένα. 1129 01:15:13,340 --> 01:15:16,500 Προχωρώ. Είναι τέλεια ασφαλής. Ω, συγγνώμη. Πάρε αυτό. 1130 01:15:21,020 --> 01:15:22,450 Μόλις σε σκότωσα. 1131 01:15:22,500 --> 01:15:24,890 Δεν είναι στο ζουμί. 1132 01:15:24,940 --> 01:15:27,050 Το δηλητήριο ήταν στο άχυρο. 1133 01:15:27,100 --> 01:15:30,170 Ο Garnier είπε ότι ο Beavis περίμενε για κάποιον στο ιδιωτικό σαλόνι. 1134 01:15:30,220 --> 01:15:32,610 Κανένας από το προσωπικό δεν θυμάται πουλώντας του ένα Whakahari. 1135 01:15:32,660 --> 01:15:34,370 Πώς τα κατάφερε, λοιπόν; 1136 01:15:34,420 --> 01:15:37,290 Μόλις ξεκίνησε η ταινία, όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στην οθόνη. 1137 01:15:37,340 --> 01:15:40,450 Έτσι, όποιος αγοράζει τον σκαραβαίο μπορεί γλιστρήσει στο σινεμά στο σκοτάδι, 1138 01:15:40,500 --> 01:15:43,450 καθίστε δίπλα στον Beavis, δώστε του ένα χαρτοκιβώτιο σκουός 1139 01:15:43,500 --> 01:15:45,890 και ένα καλαμάκι δεμένο με στρυχνίνη. 1140 01:15:45,940 --> 01:15:49,130 Μέλος του προσωπικού λοιπόν. Αν έχουν πρόσβαση στο αναψυκτήριο. 1141 01:15:49,180 --> 01:15:51,770 Βλέπετε, ποτέ δεν ήμασταν εννοούμενοι για να εξετάσει το θάνατο του Beavis. 1142 01:15:51,820 --> 01:15:53,890 Κανείς, χωρίς φίλο στον κόσμο, 1143 01:15:53,940 --> 01:15:56,410 που πέθανε υποτίθεται από φυσικά αίτια στο σπίτι. 1144 01:15:56,460 --> 01:16:01,250 Νομίζω ότι είναι για τον Βαλντεμάρ. Αυτός είναι το αρχικό προβλεπόμενο θύμα. 1145 01:16:01,300 --> 01:16:04,450 - Πώς εννοείς; - Η Garnier δεν προοριζόταν ποτέ να πεθάνει, 1146 01:16:04,500 --> 01:16:08,370 αλλά μόλις ήρθαμε να κάνουμε ερωτήσεις για τον Beavis, νομίζω ότι το πήρε πάνω του 1147 01:16:08,420 --> 01:16:10,530 να κάνει τις δικές του έρευνες πριν ονομάσουμε ονόματα. 1148 01:16:10,580 --> 01:16:12,530 Νομίζεις ότι αντιμετώπισε τον δολοφόνο; 1149 01:16:12,580 --> 01:16:15,090 Νομίζω ότι είδε μια ευκαιρία για να βγάλουν κάποια χρήματα. 1150 01:16:15,140 --> 01:16:18,980 Να σταματήσω να παίζω για φιστίκια σε κάποιο σινεμά με ψύλλους. 1151 01:16:20,340 --> 01:16:22,610 Η Garnier είδε τον Beavis να παραδίδει τον σκαραβαίο. 1152 01:16:22,660 --> 01:16:25,570 Νόμιζα ότι δεν είδε που ήταν με τον Μπίβις. 1153 01:16:25,620 --> 01:16:27,930 Είδε αρκετά για να μάθει ποιος ήταν. 1154 01:16:27,980 --> 01:16:31,850 Από τι μπορούσε να δει εκεί πάνω; Ένα χέρι; Ένα μανίκι; 1155 01:16:31,900 --> 01:16:35,130 Μη νομίζεις ότι υπάρχει κάτι περίεργο για αυτό το βιβλίο αυτόγραφων; 1156 01:16:35,180 --> 01:16:39,730 Κοίτα, όλες οι υπογραφές είναι γραμμένο στο στενό της σελίδας 1157 01:16:39,780 --> 01:16:41,850 παρά το μήκος του. Και όλα στριμωγμένα. 1158 01:16:41,900 --> 01:16:43,850 Όλοι τους. Στην ίδια πλευρά του βιβλίου. 1159 01:16:43,900 --> 01:16:45,500 Ετσι; 1160 01:16:46,300 --> 01:16:48,300 Ποιος κρατά ένα ματωμένο βιβλίο σαν αυτό; 1161 01:16:50,540 --> 01:16:52,420 Κάποιος που πρέπει. 1162 01:16:53,620 --> 01:16:55,620 Ένας άντρας με ένα μόνο χέρι. 1163 01:16:56,700 --> 01:16:58,900 Και αυτό είναι που ο Garnier πριόνι από την ταράτσα. 1164 01:17:00,340 --> 01:17:03,650 - Ο επίτροπος; - Λοιπόν, είχε δουλέψει το κύκλωμα της ποικιλίας. 1165 01:17:03,700 --> 01:17:05,610 Άνοιξε την πόρτα για όλους τους μεγάλους. 1166 01:17:05,660 --> 01:17:08,850 Είναι απλώς ένα ακόμη αυτόγραφο βιβλίο κολλημένος κάτω από τη μύτη ενός αστεριού 1167 01:17:08,900 --> 01:17:11,210 που δεν βλέπει καν ποιος υπογράφει πια. 1168 01:17:11,260 --> 01:17:14,610 Λοιπόν, προσθέτει ο Γκόρντον Το καρτους του Ακενατόν 1169 01:17:14,660 --> 01:17:17,650 και γλιστράει το βιβλίο στο Garnier τσέπη πριν την παράσταση; 1170 01:17:17,700 --> 01:17:20,010 Ίσως ζήτησε από τη Garnier να το βάλει στο μυαλό του. 1171 01:17:20,060 --> 01:17:22,690 Ή το έκανε όταν άλλαζε το Martini με μια ανατροπή 1172 01:17:22,740 --> 01:17:24,530 για το μαρτίνι με μια ελιά. 1173 01:17:24,580 --> 01:17:28,450 Ορίστε. Ούτε μια λέξη στον κ. De Vere. 1174 01:17:28,500 --> 01:17:30,540 Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό, Έντμουντ. 1175 01:17:31,540 --> 01:17:33,410 Αρκεί η τιμή να είναι σωστή. 1176 01:17:33,460 --> 01:17:36,650 Γιατί όμως; Πού είναι το κίνητρο; 1177 01:17:36,700 --> 01:17:40,650 Ποια πιθανή σχέση θα μπορούσε να υπάρχει μεταξύ ένας σταρ του Χόλιγουντ και ένας θυρωρός με ένα χέρι; 1178 01:17:40,700 --> 01:17:42,410 Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια σύνδεση. 1179 01:17:42,460 --> 01:17:45,300 Είναι το ίδιο πράγμα έχουν κοινά μαζί σας, κύριε. 1180 01:17:46,340 --> 01:17:47,570 Φυσικά. 1181 01:17:47,620 --> 01:17:49,020 Τι; 1182 01:17:59,780 --> 01:18:01,180 Γειά σου; 1183 01:18:35,740 --> 01:18:39,170 Δεν με θυμάστε, κύριε Βαλντεμάρ. 1184 01:18:39,220 --> 01:18:41,210 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 1185 01:18:41,260 --> 01:18:44,410 - Θα έπρεπε; - Όχι. 1186 01:18:44,460 --> 01:18:48,580 Υποθέτω ότι όχι, μετά από 50 χρόνια. 1187 01:18:49,620 --> 01:18:52,170 - Μα σε θυμάμαι. - Τι; 1188 01:18:52,220 --> 01:18:54,820 Ανθυπολοχαγός Ρόμπερτς. 1189 01:18:56,140 --> 01:18:57,690 Στρατιώτης Γκόρντον, κύριε. 1190 01:18:57,740 --> 01:18:59,930 Φιλαράκια Worcestershire. 1191 01:18:59,980 --> 01:19:01,770 Καλέ Κύριε. 1192 01:19:01,820 --> 01:19:03,540 Επιστρέφω σε εσάς τώρα, κύριε; 1193 01:19:05,340 --> 01:19:07,930 - Ναμπλούς. - Σωστά, κύριε. 1194 01:19:07,980 --> 01:19:11,930 Η προέλαση στον δρόμο Wadi al-Fara. 1195 01:19:11,980 --> 01:19:17,450 Παραγγείλατε το τμήμα μας να χρεωθεί ένα οθωμανικό πολυβόλο. 1196 01:19:17,500 --> 01:19:19,730 Αυτή ήταν η εντολή που κατέβηκε στη γραμμή. 1197 01:19:19,780 --> 01:19:22,410 Όχι κύριε. 1198 01:19:22,460 --> 01:19:26,540 Η παραγγελία που κατέβηκε η ουρά ήταν να σταθεί γρήγορα. 1199 01:19:27,620 --> 01:19:29,490 Το ανακάλυψα αργότερα. 1200 01:19:29,540 --> 01:19:32,570 Η μάχη είχε ήδη κερδηθεί. 1201 01:19:32,620 --> 01:19:36,770 Αλλά ο νεαρός ανθυπολοχαγός Ρόμπερτς δεν είχε πάρει μετάλλιο. 1202 01:19:36,820 --> 01:19:39,460 Και αυτό δεν θα έκανε. 1203 01:19:40,660 --> 01:19:42,660 κουρεμένο. 1204 01:19:43,740 --> 01:19:45,730 Όλο το τμήμα μας. 1205 01:19:45,780 --> 01:19:48,410 Ανάμεσά τους και ο αδερφός μου ο Έρνι. 1206 01:19:48,460 --> 01:19:50,450 Του στοίχισε τη ζωή. 1207 01:19:50,500 --> 01:19:52,290 Ήμουν τυχερός. 1208 01:19:52,340 --> 01:19:55,330 Μόνο ένα χέρι, και η ελπίδα μιας ζωής. 1209 01:19:55,380 --> 01:19:58,450 Η ζωή ενός κανονικού ανθρώπου, τουλάχιστον. 1210 01:19:58,500 --> 01:20:00,210 Αλλά πήραμε αυτό το πολυβόλο. 1211 01:20:00,260 --> 01:20:02,660 Και πήρες το μετάλλιό σου. 1212 01:20:03,660 --> 01:20:06,490 Φυσικά, μέχρι να ήμουν εξιτήριο από το νοσοκομείο, 1213 01:20:06,540 --> 01:20:08,810 είχε υπογραφεί η ανακωχή 1214 01:20:08,860 --> 01:20:12,690 και κανείς δεν ενδιαφέρθηκε πολύ στο πώς πέθαναν μια ντουζίνα άντρες 1215 01:20:12,740 --> 01:20:15,580 όταν ο κόσμος θρηνούσε 17 εκατομμύρια. 1216 01:20:18,460 --> 01:20:20,530 Ήμουν 19. 1217 01:20:20,580 --> 01:20:23,220 Α, θυμάμαι, κύριε. 1218 01:20:24,100 --> 01:20:26,170 Αρκετά παλιό για ξύρισμα. 1219 01:20:26,220 --> 01:20:28,420 Αλλά αρκετά μεγάλος για να πει ψέματα. 1220 01:20:29,820 --> 01:20:34,010 Ήταν η αναφορά σας για τη δράση που βρισκόταν στο Regimental Record. 1221 01:20:34,060 --> 01:20:35,850 Έφτιαξε και τα χαρτιά. 1222 01:20:35,900 --> 01:20:40,450 Πώς ο γενναίος, νέος Δεύτερος Ο υπολοχαγός κέρδισε. 1223 01:20:40,500 --> 01:20:43,900 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, αυτό δεν ήμουν εγώ. Αυτά ήταν τα χαρτιά. 1224 01:20:45,380 --> 01:20:48,540 Η χώρα χρειαζόταν ήρωες. 1225 01:21:00,380 --> 01:21:02,090 Ερχομαι. 1226 01:21:02,140 --> 01:21:04,130 Προσπάθησα να το ξεχάσω. 1227 01:21:04,180 --> 01:21:06,170 Αυτό είναι το θέμα. 1228 01:21:06,220 --> 01:21:08,210 Για να τα αφήσω όλα πίσω μου. 1229 01:21:08,260 --> 01:21:13,330 Και το μόνο μέρος, αρκετά αστεία, ότι μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου 1230 01:21:13,380 --> 01:21:15,420 ήταν στις φωτογραφίες. 1231 01:21:16,820 --> 01:21:20,970 Και τότε μια μέρα, ήσουν εκεί, 1232 01:21:21,020 --> 01:21:24,170 επάνω στην οθόνη, μεγάλη σαν ζωή. 1233 01:21:24,220 --> 01:21:25,530 Μεγαλύτερος. 1234 01:21:25,580 --> 01:21:30,290 Μόνο που δεν ήσουν ο δεύτερος Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς πια, 1235 01:21:30,340 --> 01:21:33,530 ήσουν ο Emil Valdemar, 1236 01:21:33,580 --> 01:21:37,010 αστέρι της Κατάρας του Φαραώ. 1237 01:21:37,060 --> 01:21:41,090 - Καπνός... - Αυτός θα είναι ο κύριος De Vere, κύριε. 1238 01:21:41,140 --> 01:21:45,370 Βάζει φωτιά για να κάψει τοποθετήστε κάτω ώστε να πουλήσουν οι ιδιοκτήτες. 1239 01:21:45,420 --> 01:21:47,340 Δεν έχει μεγάλη σημασία τώρα. 1240 01:21:51,300 --> 01:21:53,730 -Τι θέλεις; - Δικαιοσύνη. 1241 01:21:53,780 --> 01:21:55,210 Για τα αγόρια. 1242 01:21:55,260 --> 01:22:00,220 Μετά από 50 χρόνια, ένα τέλος σε αυτό για σένα και εμένα. 1243 01:22:01,340 --> 01:22:03,330 Έπρεπε να είχαμε πάει μαζί τους. 1244 01:22:03,380 --> 01:22:05,370 Μόνο που δεν το κάναμε. 1245 01:22:05,420 --> 01:22:08,100 Μπορώ να το βάλω τώρα. 1246 01:22:10,180 --> 01:22:13,410 Υπάρχει ένα κομμάτι λευκό ύφασμα από το όργανο εκεί, κύριε, 1247 01:22:13,460 --> 01:22:15,570 και μια παραμάνα. 1248 01:22:15,620 --> 01:22:17,090 Τι; 1249 01:22:17,140 --> 01:22:19,810 Θυμάσαι τι συνέβη σε δειλούς, κύριε. 1250 01:22:19,860 --> 01:22:22,810 Πυροβολισμός... τα... ξημερώματα. 1251 01:22:22,860 --> 01:22:27,050 - Το καρφώνεις στην καρδιά σου. - Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 1252 01:22:27,100 --> 01:22:31,020 Με ή χωρίς, για μένα είναι το ίδιο. 1253 01:22:32,100 --> 01:22:34,890 Γκόρντον! Τι στο διάολο συμβαίνει; 1254 01:22:35,940 --> 01:22:36,540 Αργκ! 1255 01:23:03,820 --> 01:23:05,940 Μορς! Μορς! 1256 01:23:16,100 --> 01:23:18,260 - Έρχεται. Έρχεται! - Ακολούθησέ με. 1257 01:23:22,580 --> 01:23:24,460 - Γκόρντον. - Μείνε πίσω! 1258 01:23:25,220 --> 01:23:26,340 Μην το κάνετε. 1259 01:23:30,940 --> 01:23:32,740 Γκόρντον! Γύρνα πίσω! Όχι! 1260 01:24:12,500 --> 01:24:14,410 Ερχομαι. 1261 01:24:48,820 --> 01:24:50,120 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 1262 01:24:54,060 --> 01:24:56,380 Δεν υπάρχουν επιζώντες, σύμφωνα με τα αγόρια της πυρκαγιάς. 1263 01:25:02,260 --> 01:25:04,490 Με τον De Vere να έφυγε, 1264 01:25:04,540 --> 01:25:06,930 δεν έχουμε τρόπο να αποδείξουμε ποιος έβαλε τον μέχρι να βάλει τη φωτιά. 1265 01:25:06,980 --> 01:25:08,970 Δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξω ίσως, κύριε. 1266 01:25:09,020 --> 01:25:11,730 Αλλά ο Έντι Νέρο είναι πολύ κλείστε με τον γιο του ιδιοκτήτη. 1267 01:25:11,780 --> 01:25:13,900 Ήταν για να πουλήσει το μέρος, έτσι δεν είναι; 1268 01:25:14,900 --> 01:25:17,530 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα σταματήστε να αναπτύσσεται τώρα. 1269 01:25:17,580 --> 01:25:20,060 - Θα πάρουμε τον Νέρωνα, κύριε, αργά ή γρήγορα. - Θα κάνουμε; 1270 01:25:21,620 --> 01:25:25,290 Το μάτι του τμήματος στράφηκε επάνω Κοιλάδα του Τάμεση; Αυτή η επιχείρηση αγώνων; 1271 01:25:25,340 --> 01:25:28,740 Τώρα ένας από τους ρακέτες του Νέρωνα μαχαίρωσε μέχρι θανάτου στο δρόμο; 1272 01:25:30,220 --> 01:25:31,900 Είναι άρρωστο, Πέμπτη. 1273 01:25:33,300 --> 01:25:35,300 Είμαστε ακόμα στη δουλειά, κύριε. 1274 01:25:36,420 --> 01:25:38,540 Φοβάμαι ότι αυτή τη φορά μπορεί να μην είναι αρκετή. 1275 01:25:40,300 --> 01:25:44,460 «Εκτός που ο Κύριος φυλάξει την πόλη, ο Φρουρός ξυπνά αλλά μάταια». 1276 01:25:46,860 --> 01:25:49,210 - Άκου... - Όχι, όχι. Στο δρόμο σου τώρα. 1277 01:25:49,260 --> 01:25:51,620 Δεν θέλετε να χτυπήσετε την ώρα αιχμής. 1278 01:25:53,420 --> 01:25:55,740 Είσαι ο καλύτερος από εμάς, Φρεντ. 1279 01:25:58,420 --> 01:26:00,340 Οι καλύτεροι από εμάς δεν γύρισαν ποτέ σπίτι. 1280 01:26:18,180 --> 01:26:20,570 - Αντίο! - Αντίο. 1281 01:26:20,620 --> 01:26:23,100 Φροντίζω. Τα λέμε σύντομα. Αντίο. 1282 01:26:29,220 --> 01:26:31,690 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Ναι. 1283 01:26:31,740 --> 01:26:33,300 Αυτό είναι αυτό. 1284 01:26:38,300 --> 01:26:40,450 Δεν το χρειάζεστε για αποδείξεις; 1285 01:26:40,500 --> 01:26:43,210 Δεν υπάρχει περίπτωση να προσφύγεις στο δικαστήριο, γιατρέ. 1286 01:26:43,260 --> 01:26:45,260 Είναι πίσω εκεί που ανήκει. 1287 01:26:46,260 --> 01:26:48,250 Ο άνθρωπος που έκανε αυτά τα πράγματα, 1288 01:26:48,300 --> 01:26:50,780 στην τελική κρίση... 1289 01:26:51,980 --> 01:26:54,330 .. μίλησε η καρδιά του εναντίον του, νομίζεις; 1290 01:26:54,380 --> 01:26:56,820 Γκόρντον; Ποιος ξέρει; 1291 01:26:58,020 --> 01:26:59,210 Δεν είμαι ένας για όλα αυτά. 1292 01:26:59,260 --> 01:27:01,810 Και η μεταθανάτια ζωή; 1293 01:27:01,860 --> 01:27:03,860 Βρίσκεται πέρα ​​από τη δικαιοδοσία μας. 1294 01:27:06,340 --> 01:27:08,450 Ο ντετέκτιβ και ο αρχαιολόγος. 1295 01:27:08,500 --> 01:27:11,500 Ίσως δεν είμαστε έτσι πολύ διαφορετικό τελικά. 1296 01:27:12,700 --> 01:27:16,050 - Πώς είναι αυτό; - Μιλάμε και οι δύο για όσους δεν μπορούν. 1297 01:27:16,100 --> 01:27:20,180 Εσείς με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα, και εγώ με τα θραύσματά μου από αγγεία. 1298 01:27:21,180 --> 01:27:25,020 Είμαστε, ο καθένας μας, εγώ σκεφτείτε, φύλακες των νεκρών. 1299 01:27:30,420 --> 01:27:33,180 Πώς ξεκινά κάποιος α αστυνομικός και να καταλήξουμε κλέφτης; 1300 01:27:34,500 --> 01:27:35,660 Beavis, εννοείς; 1301 01:27:36,820 --> 01:27:39,930 Λοιπόν, εσύ ξέρεις όπως και εγώ, ότι δεδομένων των κατάλληλων συνθηκών, 1302 01:27:39,980 --> 01:27:42,060 κανείς είναι ικανός για οτιδήποτε. 1303 01:27:43,060 --> 01:27:45,850 Επιπλέον, δεν είχε οικογένεια κρατήστε τον στην ευθεία. 1304 01:27:45,900 --> 01:27:47,850 Πολλά να ειπωθούν για την οικογένεια. 1305 01:27:47,900 --> 01:27:49,900 Και τι γίνεται αν δεν έχετε; 1306 01:27:51,260 --> 01:27:53,330 Νομίζεις ότι έτσι τελειώνεις τις μέρες σου; 1307 01:27:53,380 --> 01:27:57,930 Μόνος σε κάποιο δίδυμο κιπ, τίποτα άλλο από ένα μπουκάλι για παρέα; 1308 01:27:57,980 --> 01:28:01,100 Αυτό είναι το μέλλον του, όχι το δικό σου. Θα κάνεις καλύτερες επιλογές. 1309 01:28:02,620 --> 01:28:07,090 Ω, η Κάρολ είπε να πει, ε, cheerio, παρεμπιπτόντως. 1310 01:28:07,140 --> 01:28:10,180 - Πήγαν πίσω, λοιπόν; - Ναι. 1311 01:28:11,180 --> 01:28:13,010 Ναι, γύρισαν πίσω. 1312 01:28:13,060 --> 01:28:15,460 - Μπράβο σου που της έδειξες. - Μην το αναφέρεις.