1
00:00:44,544 --> 00:00:47,130
Бабушка, это моя подруга Эмили.

2
00:00:47,213 --> 00:00:49,382
Эмили, это моя бабушка - Джиджи.

3
00:00:49,466 --> 00:00:53,344
Знаменитый Джиджи!
Я так много слышал о тебе.

4
00:00:53,428 --> 00:00:55,889
Так приятно наконец встретиться с вами.

5
00:01:00,310 --> 00:01:01,728
Кто эта милая девушка?

6
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
Она наша соседка.

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,903
И директор по маркетингу
для нашего ресторана.

8
00:01:05,648 --> 00:01:07,317
- Американский?
- Да. Из Чикаго.

9
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
Камилла. Мы не приносим цветы
на кухне.

10
00:01:29,214 --> 00:01:30,854
Это мешает аромату еды.

11
00:01:31,049 --> 00:01:32,049
Конечно.

12
00:01:33,968 --> 00:01:35,178
Джиджи, будь вежливой.

13
00:01:35,261 --> 00:01:37,138
Я настолько хорош, насколько мне нужно.

14
00:08:56,953 --> 00:08:58,746
Нам пора сесть за наш стол.

15
00:14:25,948 --> 00:14:27,074
Что это было?

16
00:14:27,157 --> 00:14:29,034
Я предупреждал тебя, но ты меня отпустил.

17
00:14:30,244 --> 00:14:32,454
Охотники за головами все время преследуют меня,
ты знаешь.

18
00:14:33,038 --> 00:14:35,374
Я понимаю. Я вижу это сейчас.

19
00:14:36,041 --> 00:14:37,681
Я был не прав, не обратив внимания на ваши опасения.

20
00:14:38,627 --> 00:14:40,307
Я не хочу, чтобы ты был здесь несчастен. Хорошо?

21
00:14:41,547 --> 00:14:42,631
Пожалуйста, зайдите туда,

22
00:14:42,715 --> 00:14:43,775
закончи свою блестящую презентацию

23
00:14:43,799 --> 00:14:44,959
и мы обсудим это позже?

24
00:17:12,781 --> 00:17:15,034
Итак, это новый парень Эмили.

25
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
Не такой уж и новый.
Они уже некоторое время вместе.

26
00:17:18,704 --> 00:17:21,290
Я рад за нее,
но я больше всего рад за тебя.

27
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
Вы понимаете
что ты выходишь замуж

28
00:17:25,169 --> 00:17:29,506
и планирую семью
точно в том же возрасте, что и я?

29
00:17:29,590 --> 00:17:31,300
Честно говоря, я этого не сделал.

30
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
Мы с тобой похожи больше, чем ты думаешь.

31
00:17:38,223 --> 00:17:39,975
Я так горжусь тобой.

32
00:17:40,059 --> 00:17:42,186
Габриэль хороший человек.

33
00:17:42,269 --> 00:17:43,705
И гораздо более амбициозный
чем я отдал ему должное.

34
00:17:43,729 --> 00:17:45,814
Вы никогда не отдавали ему достаточно должного внимания.

35
00:17:46,398 --> 00:17:47,524
Я делаю это сейчас.

36
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
Главное, что наш план сработал.

37
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
Как я и говорил, так и будет.

38
00:19:35,340 --> 00:19:39,428
Габриэль, это отец Пьер.

39
00:19:39,970 --> 00:19:40,804
Приятно познакомиться, отец.

40
00:19:40,888 --> 00:19:42,347
Приятно познакомиться, Габриэль.

41
00:19:42,431 --> 00:19:44,766
Отец Пьер был частью нашей семьи.
в течение длительного времени.

42
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
Фактически, он женился на нас с Джерардом.

43
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
в той маленькой часовне.
Это 15 век.

44
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
Удивительный.

45
00:19:51,273 --> 00:19:52,913
И это доступно, когда вы будете готовы.

46
00:19:53,483 --> 00:19:54,735
Это все, что я говорю.

47
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
Никакого давления.

48
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Брат ублюдок снова в деле.

49
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
Добро пожаловать всем.

50
00:22:18,253 --> 00:22:22,716
Я так рад, что вы все здесь

51
00:22:22,799 --> 00:22:24,509
в нашем прекрасном замке Лалисс

52
00:22:24,593 --> 00:22:28,305
чтобы отпраздновать помолвку
Камиллы и Габриэля.

53
00:24:42,189 --> 00:24:44,482
Добро пожаловать в «L'Esprit de Gigi».

54
00:24:44,566 --> 00:24:45,859
Ты Джиджи?

55
00:24:46,359 --> 00:24:47,359
Я.

56
00:24:47,777 --> 00:24:49,613
Но настоящий повар — мой внук Габриэль.

57
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
Он назвал его в мою честь.

58
00:24:53,825 --> 00:24:55,452
У меня никогда не было таких хороших устриц.

59
00:24:56,036 --> 00:24:58,205
И этот пудинг из морских водорослей – это триумф.

60
00:24:59,456 --> 00:25:02,792
Это такой креативный и современный способ

61
00:25:02,876 --> 00:25:05,629
пересмотреть
традиционная кухня Нормандии.

62
00:25:08,924 --> 00:25:09,924
Позвольте мне сказать вам,

63
00:25:09,966 --> 00:25:13,762
это высокая похвала от руководителя
отношения с клиентами в телефонной компании.

64
00:27:26,227 --> 00:27:28,146
Я думаю, что собираюсь
есть очень веская причина

65
00:27:28,229 --> 00:27:29,731
проводить больше времени здесь, в Париже.

66
00:27:30,440 --> 00:27:31,983
Ты имеешь в виду кроме меня?

67
00:27:33,943 --> 00:27:37,405
Я планирую открыть Laurent G в Париже.

68
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
Частный клуб.

69
00:27:40,992 --> 00:27:43,453
Это будет его первая застава
за пределами Сен-Тропе.

70
00:27:44,120 --> 00:27:45,830
Когда это произошло?

71
00:27:46,539 --> 00:27:48,059
я вообще-то был
работаю над этим какое-то время.

72
00:27:48,083 --> 00:27:49,323
Почему ты ничего не сказал?

73
00:27:49,667 --> 00:27:51,503
Вы были заняты своими делами

74
00:27:52,128 --> 00:27:54,648
и я не хотел ни о чем говорить
пока все не приблизилось.

75
00:27:56,049 --> 00:27:57,258
И насколько они близки?

76
00:27:57,842 --> 00:27:59,862
Есть еще один инвестор
Я жду вестей.

77
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
И если он внутри,
это место действительно может быть чем-то.

78
00:28:03,223 --> 00:28:05,767
Частные членские клубы
это самые горячие вещи сейчас.

79
00:28:06,643 --> 00:28:09,038
И я действительно могу внести
модная публика, Лоран. Я буду.

80
00:28:09,062 --> 00:28:11,142
Думаю, вместе
мы действительно сделаем это чем-то.

81
00:28:11,398 --> 00:28:12,899
Мы будем командой, Сильви.

82
00:28:13,566 --> 00:28:14,846
Это будет очень весело.

83
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
Если Пэрис не придет ко мне...

84
00:28:21,574 --> 00:28:22,826
Хотите потанцевать?

85
00:28:24,786 --> 00:28:26,246
С удовольствием.

86
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
В чем дело?

87
00:28:48,351 --> 00:28:51,020
я просто не знаю
что делать со всем этим счастьем.

88
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
И, надеюсь, завтра

89
00:28:56,109 --> 00:28:57,749
нам действительно будет что отпраздновать.

90
00:28:58,528 --> 00:29:00,989
Амбиции этого парня в отношении клуба
они даже больше, чем мои.

91
00:29:01,072 --> 00:29:03,783
Кто этот загадочный инвестор?

92
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
Лишь один из самых богатых людей Парижа.

93
00:29:07,746 --> 00:29:10,165
Владелец JVMA Луи де Леон.

94
00:29:21,593 --> 00:29:22,737
Я только что услышал из очень хорошего источника

95
00:29:22,761 --> 00:29:24,761
что мой ресторан
получит звезду Мишлен.

96
00:29:27,098 --> 00:29:28,808
Почему бы нам просто не пожениться прямо сейчас?

97
00:29:28,892 --> 00:29:30,560
У нас есть священник, у нас есть часовня...

98
00:29:30,643 --> 00:29:32,854
Свадьба-сюрприз!
Какая великолепная идея!

99
00:29:32,937 --> 00:29:34,522
Точно!

100
00:29:34,606 --> 00:29:36,806
Зачем платить за другую вечеринку
когда он у нас уже будет?

101
00:29:48,787 --> 00:29:49,787
Я, Габриэль,

102
00:29:51,289 --> 00:29:52,624
возьму тебя, Камилла, в жены.

103
00:29:54,834 --> 00:29:56,514
Иметь и удерживать с этого дня.

104
00:29:57,670 --> 00:29:59,350
К лучшему или к худшему, богаче или беднее,

105
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
в болезни и в здравии,

106
00:30:06,137 --> 00:30:07,977
любить и беречь
пока смерть не разлучит нас.

107
00:30:13,895 --> 00:30:14,895
Я, Камилла,

108
00:30:16,439 --> 00:30:18,233
возьму тебя, Габриэль, в мужья...

109
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
иметь и удерживать с этого дня...

110
00:30:22,862 --> 00:30:24,622
К лучшему или к худшему, к богаче или беднее...

111
00:30:26,533 --> 00:30:28,076
в болезни и здравии...

112
00:30:29,744 --> 00:30:30,829
любить и...

113
00:30:33,414 --> 00:30:34,833
Вам не обязательно этого делать...

114
00:30:37,418 --> 00:30:38,503
О чем ты говоришь?

115
00:31:57,290 --> 00:31:58,499
Вы не можете этого сделать!

116
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
Дело сделано, мама. Это моя жизнь, а не твоя!