1
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
Все прошло хорошо.

2
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
Честно говоря, я волновался.

3
00:02:30,191 --> 00:02:32,569
Так как я не участвовал в творчестве.

4
00:02:32,986 --> 00:02:33,986
Если быть честными...

5
00:02:38,158 --> 00:02:42,370
Мы не можем полностью приписать эту идею.

6
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
Эмили подсунула нам свою презентацию

7
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
когда она ухаживала за клиентом
для Савуара.

8
00:02:48,084 --> 00:02:49,084
Прошу прощения?

9
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Ты не можешь быть настолько удивлен.

10
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
Предложение имело
Эмили Купер написана повсюду.

11
00:02:59,053 --> 00:03:00,813
Мы просто
заканчивая начатое.

12
00:03:01,681 --> 00:03:03,266
Тогда закончи это. Без нее.

13
00:03:03,933 --> 00:03:05,894
Не стоит полагаться на идеи

14
00:03:05,977 --> 00:03:07,645
того, кто здесь не работает.

15
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
Я, должно быть, сплю!

16
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
Эти формы пришли из бюро труда.

17
00:03:21,242 --> 00:03:22,678
Они предназначены для регистрации страховки.

18
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
Плюс налоговая служба.

19
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
Я буду говядину в перечном соусе,
средней прожарки,

20
00:07:47,925 --> 00:07:50,136
и ей бы хотелось свою редкость.

21
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
Медленнее, пожалуйста?

22
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Я возьму говядину...

23
00:07:54,682 --> 00:07:56,601
в перечном соусе...

24
00:07:56,684 --> 00:07:57,602
средней прожарки.

25
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
И для нее...

26
00:07:58,769 --> 00:08:00,480
редкость. То же самое.

27
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
ДЕПАРТАМЕНТ НАЛОГОВ ДЛЯ БИЗНЕСА

28
00:10:38,179 --> 00:10:41,390
Новая выставка в моей галерее
откроется сегодня вечером. Пожалуйста, приходите.

29
00:10:41,474 --> 00:10:43,559
Я слышал замечательные вещи.
Спасибо, Камилла.

30
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
Где Эмили?

31
00:10:45,269 --> 00:10:46,949
Она главный человек в нашем аккаунте, не так ли?

32
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
Наши извинения.

33
00:10:48,397 --> 00:10:49,857
Эмили здесь больше не работает.

34
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
Что случилось?

35
00:10:54,111 --> 00:10:55,422
Она вернулась со своим бывшим работодателем.

36
00:10:55,446 --> 00:10:56,446
Вернемся в Чикаго.

37
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
Эмили нет в Чикаго.

38
00:11:00,868 --> 00:11:02,787
Ты не подписан на ее инстаграм?

39
00:11:02,870 --> 00:11:04,121
Она выходит в эфир почти каждый день.

40
00:11:23,432 --> 00:11:26,477
Вы должны признать,
никогда не будет скучно с этой Эмили.

41
00:11:27,395 --> 00:11:28,479
Выключите это, пожалуйста.

42
00:11:28,562 --> 00:11:30,916
Что Эмили решает делать
В свободное время нас это не касается.

43
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
Давайте сосредоточимся на том, почему мы здесь.

44
00:11:32,900 --> 00:11:36,278
Следующая глава Domaine La Lisse
в Agence Grateau.

45
00:11:40,324 --> 00:11:43,244
меня немного сбило с толку
новостями об Эмили.

46
00:11:43,327 --> 00:11:45,347
Почему она все еще в Париже?
если она не работает на Сильви?

47
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
Теперь у нее есть жизнь здесь.

48
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Друзья, парень.

49
00:11:48,457 --> 00:11:49,457
Парень?

50
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
Замечательный!

51
00:11:52,169 --> 00:11:53,929
Тогда больше нет проблем
с Габриэлем.

52
00:11:55,798 --> 00:11:57,234
Я же говорил тебе, что все получится.

53
00:11:57,258 --> 00:11:58,300
Не напоминай мне.

54
00:11:58,384 --> 00:11:59,861
Я до сих пор не чувствую себя хорошо из-за того, что сделал.

55
00:11:59,885 --> 00:12:03,097
Заключив этот договор с Эмили,
а затем сломать его.

56
00:12:03,180 --> 00:12:04,765
В чем проблема?

57
00:12:04,849 --> 00:12:07,601
Ты вернул любовь всей своей жизни.

58
00:12:08,310 --> 00:12:10,855
Почему бы нам не забыть все это
и выпить перед ужином?

59
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
В Париже появился замечательный новый шеф-повар

60
00:12:13,315 --> 00:12:14,567
Я слышал о...

61
00:12:15,776 --> 00:12:18,696
У меня есть работа до открытия.
Наслаждайся ужином без меня.

62
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
Увидимся в галерее.

63
00:12:49,435 --> 00:12:50,311
Вы решили?

64
00:12:50,394 --> 00:12:53,314
Мы выпьем Кир Роялеса.

65
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
Вот! Нашел. Окончательно.

66
00:14:32,496 --> 00:14:33,747
Нет, это не то.

67
00:14:34,290 --> 00:14:36,667
Там так много утомительной бюрократии

68
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
владеть компанией.

69
00:14:39,128 --> 00:14:40,629
Да, я мог бы сказать тебе это.

70
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
Это не лучшее использование моего времени.

71
00:14:42,756 --> 00:14:43,984
я волнуюсь
креативу уделяется мало внимания

72
00:14:44,008 --> 00:14:46,648
из-за всей административной ерунды
Мне предстоит разобраться сейчас.

73
00:14:51,473 --> 00:14:53,851
Добро пожаловать в собственный бизнес.

74
00:15:56,705 --> 00:16:00,042
Мы слышали такие великолепные вещи
об этом ресторане.

75
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
Судя по всему, шеф-повар один на миллион.

76
00:16:02,628 --> 00:16:03,939
Вы в городе на открытии Камиллы?

77
00:16:03,963 --> 00:16:06,590
Да, я слышал, это потрясающе.

78
00:16:06,674 --> 00:16:08,394
Но мы не хотим идти
натощак.

79
00:16:08,467 --> 00:16:11,387
Не беспокойся об этом, Жерар.
Я хотел бы быть там сегодня вечером,

80
00:16:11,470 --> 00:16:12,830
но здесь все было так занято.

81
00:16:15,808 --> 00:16:16,808
Кто-то будет рядом

82
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
чтобы принести тебе выпить.

83
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
Здесь очень многолюдно.

84
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
Монилло.

85
00:16:26,652 --> 00:16:28,946
Он действительно вложил в это место немного денег.

86
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Смелость.

87
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
- Блин.
- Что?

88
00:17:46,273 --> 00:17:48,108
Шамер. Это хорошая идея.

89
00:17:49,193 --> 00:17:50,193
Она хороша.

90
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
Почему ты не упомянул Эмили?
работал у Габриэля?

91
00:18:10,422 --> 00:18:11,858
Я думал, так будет веселее.

92
00:18:11,882 --> 00:18:12,922
И тебя это устраивает?

93
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Она просто обслуживает столики.

94
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Конечно, именно так все и начинается.

95
00:18:17,221 --> 00:18:19,348
Тесное окружение, стрессовая обстановка.

96
00:18:19,431 --> 00:18:20,766
Это могло привести куда угодно.

97
00:18:20,849 --> 00:18:22,267
Тебе нужно следить за своей спиной,

98
00:18:22,351 --> 00:18:24,471
перед этим Эмили все отменяет
ты работал.

99
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
Это, это моя работа.

100
00:18:26,396 --> 00:18:28,398
И я так горжусь тобой.

101
00:18:28,482 --> 00:18:29,834
Но я не могу не заметить этих двух людей

102
00:18:29,858 --> 00:18:31,294
этого здесь нет
вместе где-то еще.

103
00:18:31,318 --> 00:18:32,420
Я просто забочусь о тебе, Камилла.

104
00:18:32,444 --> 00:18:34,321
Я хочу, чтобы ты наслаждался всем этим,
твой успех,

105
00:18:34,404 --> 00:18:35,799
не беспокоясь
о ваших отношениях.

106
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
Я знаю.
Но, как ты сказал, это мои отношения.

107
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
Поздравляю, дорогая.

108
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
Сильвия! Какая радость!

109
00:19:23,370 --> 00:19:25,539
я так рад
Вы могли бы прийти поддержать нашу Камиллу.

110
00:19:25,622 --> 00:19:26,999
Не за что.

111
00:19:27,082 --> 00:19:30,252
Знаешь, я был удивлен
об Эмили Купер.

112
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Мои извинения. Вас должны были проинформировать.

113
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
Я имею в виду, я был удивлен, увидев

114
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
она работает официанткой в Chez Lavaux.

115
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Для меня это новость.

116
00:19:38,552 --> 00:19:40,429
Она подавала мне идеи, хотя

117
00:19:40,512 --> 00:19:41,430
это больше не ее работа.

118
00:19:41,513 --> 00:19:42,513
Хорошие идеи.

119
00:19:43,140 --> 00:19:44,742
Я не понимаю, что она там делает.

120
00:19:44,766 --> 00:19:46,560
Мне кажется, что она имеет дело с

121
00:19:46,643 --> 00:19:48,687
последствия ее выбора.

122
00:19:50,606 --> 00:19:52,774
У нас с тобой много общего, Сильви.

123
00:19:52,858 --> 00:19:54,359
Мы обе деловые женщины.

124
00:19:54,443 --> 00:19:56,069
Мне неприятно это признавать,

125
00:19:56,153 --> 00:19:58,363
но эго может
часто берут верх над человеком.

126
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Эмили подтолкнула тебя к этому?

127
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
В чем именно заключалась ее «хорошая идея»?

128
00:20:02,951 --> 00:20:05,537
О, я не в состоянии
оказать какую-нибудь услугу этой девушке.

129
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Но, по моему мнению,

130
00:20:07,664 --> 00:20:10,504
самые полезные люди, которых можно держать рядом
это те, кто вам угрожает.

131
00:20:11,793 --> 00:20:12,628
Шамер.

132
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
Прошу прощения?

133
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
Шамер.

134
00:20:15,380 --> 00:20:16,423
Кир Рояль во флаконе.

135
00:20:16,506 --> 00:20:17,883
Идея Эмили.

136
00:20:17,966 --> 00:20:18,966
Мы будем на связи.

137
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
Что-то не так?

138
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Дорогая, ты в порядке?

139
00:20:43,951 --> 00:20:44,951
Нет.

140
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
Подожди...

141
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
С тобой все в порядке?

142
00:20:47,871 --> 00:20:48,705
Нет, это...

143
00:20:48,789 --> 00:20:49,873
Подожди...

144
00:20:50,374 --> 00:20:51,374
Простите, пожалуйста, мисс?

145
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
Мне нужно точно знать, что было
в зеленой фасоли, пожалуйста?

146
00:21:01,051 --> 00:21:03,321
Грибы? Она сказала грибы.
Она сказала грибы! Грибы?

147
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Грибы!

148
00:21:04,429 --> 00:21:06,741
Я говорила вам, что у моего мужа аллергия на
грибы, вы издеваетесь?

149
00:21:06,765 --> 00:21:09,035
Это очень опасно, посмотри на него,
он не может дышать, он краснеет.

150
00:21:09,059 --> 00:21:11,539
У него аллергия на грибы,
это не сложно понять!

151
00:21:12,854 --> 00:21:13,854
Сэр, вы в порядке?

152
00:21:16,358 --> 00:21:18,378
Ваша официантка сказала нам, что были
в блюде нет грибов.

153
00:21:18,402 --> 00:21:20,962
Есть грибы, он бы не стал
иначе реагировать вот так.

154
00:21:34,876 --> 00:21:36,836
Ее нужно уволить!
Она ужасно делает свою работу!

155
00:24:42,647 --> 00:24:43,690
Что бы вы хотели?

156
00:24:43,773 --> 00:24:44,941
Я возьму Кир Рояль.

157
00:24:45,901 --> 00:24:48,111
Мне тоже Кир Рояль, пожалуйста.