1
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
Это верно. Двигайте его дальше.
Ну давай же. Соберите их.

2
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
Поторопитесь сейчас.

3
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
«Благодарите Бога, ибо Он благ…»

4
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
«Его любовь длится вечно».

5
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
«Господь со мной.
Я не буду бояться…»

6
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
«Что может мне сделать простой человек?»

7
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
«Господь – мой помощник…»

8
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
«Я буду с триумфом смотреть на своих врагов».

9
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
«Господь со мной…»

10
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
Он моя сила…

11
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
и моя защита…

12
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
«Он стал моим спасением».

13
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
«Господь есть Бог».

14
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
«Он воссияет на тех
кто доверяет ему».

15
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
Ты последняя капля воды…

16
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
… у меня во рту.

17
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
Ты солнце
что согревает меня по утрам.

18
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
Нет.

19
00:04:42,699 --> 00:04:46,703
Давай, мальчик. Пойдем.

20
00:04:54,044 --> 00:04:55,128
Питер.

21
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
Оставайтесь вместе.

22
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
Я сказал сейчас, мальчик.

23
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
Не трогайте меня. Я пойду.

24
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
- Какого черта?
- Мальчик, ты получишь... Давай.

25
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
Убирайся оттуда.

26
00:05:05,055 --> 00:05:06,265
Папа!

27
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
Вернись, мальчик!

28
00:05:09,017 --> 00:05:12,688
- Ну давай же. Черт возьми, отпусти.
- Помощь! Ну давай же!

29
00:05:16,942 --> 00:05:18,026
Иди сюда, мальчик.

30
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Питер!

31
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Привет. Возвращайся.

32
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
Чертово животное укусило меня!

33
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
Привет!

34
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- Нет!
- Папа.

35
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- Хватит.
- Нет!

36
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
Капитан Лайонс. Пожалуйста, сэр.

37
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
Я пойду.

38
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
Пожалуйста, не ссорьтесь.

39
00:05:59,443 --> 00:06:02,196
- Питер!
- Нет!

40
00:06:03,197 --> 00:06:04,198
Ну давай же.

41
00:06:06,450 --> 00:06:07,618
О, Питер.

42
00:06:09,620 --> 00:06:10,662
Впустил его.

43
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- Подвинься.
- Ты возвращаешься к работе. Все вы.

44
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
Хорошо, сейчас. Продолжайте свою работу.

45
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
Скажите генералу Биллу, если он
произвести впечатление на мою собственность,

46
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
я возьму это на себя
Сам Джефферсон Дэвис.

47
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Это налогообложение разрушит мой бизнес.

48
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Негр - мой лучший кузнец.

49
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
Папа, вернись!

50
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
Оставайтесь вместе.

51
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
Папа!

52
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- Сципион!
- Вернись сюда, мальчик.

53
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
- Папа!
- Вернись! Вернись сюда.

54
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- Сципион!
- Я вернусь к тебе!

55
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
Папа!

56
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- Папа!
- Я вернусь к тебе!

57
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- Проверьте своего мальчика. Контролируйте его.
- Папа!

58
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
Возвращайтесь к своей работе!

59
00:09:57,222 --> 00:09:59,975
Продолжайте двигаться. Двигаться.

60
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Все вон!

61
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Глаза вниз.

62
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Мужчина сказал: «Глаза вниз».
Вниз. Держите их там.

63
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
Давай уже, не расслабляйся. Слышишь?

64
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- Двигаться!
- Двигаться.

65
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
Уйди от него.

66
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Отойди от него, сказал я.

67
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
Правильно, продолжайте вращаться.

68
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
Вытащите все это.

69
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
Пойдем! Продолжайте двигаться!

70
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
Торопиться.

71
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
Опусти глаза, мальчик. Ну давай же. Идти!

72
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Не заставляй меня снова кричать.

73
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
У нас есть бегун.

74
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
Ну давай же.

75
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
Ну давай же! Приступайте к работе!

76
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
Библия говорит:
«Рабы, будьте послушны своим господам».

77
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
Не с помощью глазных услуг или угодников мужчинам,
но как рабы Христовы,

78
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
исполняя волю Божью.

79
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
«Хотя я иду по долине
тень смерти, я не убоюсь зла»

80
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
«ибо ты со мной;
твой жезл и твой посох — они утешают меня».

81
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
Хорошая собака. Получите этот аромат.

82
00:12:08,812 --> 00:12:10,480
Какого черта ты делаешь?

83
00:12:10,564 --> 00:12:12,524
Ты останавливаешься, когда я говорю «Стоп».

84
00:12:15,277 --> 00:12:17,029
Ты, забери его отсюда.

85
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Внутри! Все вы!

86
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Продолжай двигаться, негр.

87
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Поехали, ребята.

88
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Пойдем.

89
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
Я хочу увидеть полную информацию.
Я хочу увидеть полную лопату.

90
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Железная дорога сама себя не построит.

91
00:12:46,225 --> 00:12:48,060
В чем дело?

92
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
Такая большая обезьяна, как ты, не сможет его нести?
Давай, мальчик.

93
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
Двигайся, мальчик. Двигаться!

94
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
Что ты делаешь, мальчик?

95
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Этому человеку нужна помощь.

96
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
Ты плохо слышишь?

97
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
Я говорю, когда кому-то нужна помощь.

98
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Давай сейчас. Займитесь этим.
Возвращайся к работе там.

99
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
Ты холодный, да?

100
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
Легкий. Ну давай же.

101
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Где ты его поймал?

102
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
Вставай, черт возьми.

103
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
Нет. Легко.

104
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Спасибо.

105
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
Видишь этого черного мужчину?

106
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
Его продали со мной в Опелусасе,
убежал.

107
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
Похоже, он сейчас работает на Джима Фассела.

108
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
Крупнейший охотник на людей в этих краях.
Охотится днем ​​и ночью.

109
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
Вот и все. Спусти его.

110
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
Приходят раненые.

111
00:15:24,758 --> 00:15:26,218
Хорошо. Вот так.

112
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
Отведите его к медсестре, если он не сможет…

113
00:15:28,720 --> 00:15:30,347
Освободите место для вас, ребята…

114
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Этот тоже.

115
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
Прямо здесь.
Вы можете приковать его к полу.

116
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Медики сказали, что его заберут.

117
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
Как они тебя называют?

118
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
Томас.

119
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
У тебя есть семья, Томас?

120
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Жена?

121
00:16:55,974 --> 00:16:57,768
Есть о ком подумать?

122
00:17:01,605 --> 00:17:02,689
Мама?

123
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
Тогда помните…

124
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
Это просто работа.

125
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
То же, что и всегда. Просто работайте.

126
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Бог с нами.

127
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Как ты можешь ему такое говорить?

128
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
«Бог с нами».

129
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
Где он?

130
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
И почему он не освободил тебя?

131
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
Или он это сделал?

132
00:17:52,239 --> 00:17:56,201
Так ты не в этом?

133
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
Ну, тогда вставай…

134
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
Встаньте. Идти. Вставать.

135
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
Встань и прославь Бога твоего
за все, что он сделал для тебя,

136
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
для всех нас.

137
00:18:19,975 --> 00:18:20,976
Ты.

138
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
Бог не с тобой.

139
00:18:26,815 --> 00:18:27,983
Его нет нигде.

140
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
И он посылает этого дурака
рассказать нам о своем слове.

141
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
Быть хорошим рабом.

142
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
Быть послушным своим хозяевам.

143
00:18:48,378 --> 00:18:50,589
Это то, что Бог говорит тебе?

144
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
Бог говорит многое…

145
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Я не знаю, почему…

146
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
Бог показывает себя некоторым людям
а не другим…

147
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
Но если вы его не знаете…

148
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
Я буду молиться за тебя.

149
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
Матфея 17:20 говорит
что ты можешь свернуть гору.

150
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
Но вера без дела мертва. Вера!

151
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
Это нормально работать и умереть за своего хозяина.

152
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- Вера – это послушание. Будьте послушны.
- Спускайся. Держи.

153
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
Принеси это. Все в порядке. Ага.

154
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- Вера. Отдайте Господу…
- Хорошо. Продолжайте двигаться.

155
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Вот и все. Вверх.

156
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
…Воздайте Господу славу…

157
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
Выгляди живым. Хорошо. Все в порядке.

158
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
Будьте устойчивы. Длинный день здесь.

159
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
Водный перерыв!

160
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
Не ты.

161
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Не ты.

162
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Книга Тимофея учит нас:

163
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
«Все, кто под игом рабства
должны считать своих хозяев достойными,

164
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
достойны уважения».

165
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Ты, ты. Вода.

166
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
Книга Тимофея учит нас:

167
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
«Все, кто под игом рабства,
должен считать своего хозяина достойным,

168
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
достоин уважения»

169
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Достойно.

170
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
Достойный.

171
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
Прозрачный!

172
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
Прозрачный! Пойдем! Давайте двигаться! Двигаться!

173
00:21:12,856 --> 00:21:13,982
Вернемся к работе.

174
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
«И Бог открыл мне Свою волю».

175
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
«Итак, я выпускаю Прокламацию 95».

176
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Что, черт возьми, это значит?

177
00:21:32,292 --> 00:21:33,836
Линкольн освободил рабов.

178
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Что?

179
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
Линкольн освободил рабов.

180
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
Давай, мальчик.
Принесите нам пару банок воды.

181
00:21:47,766 --> 00:21:48,934
Отчаявшийся человек, Линкольн.

182
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
Знаете, согласно одному из этих других
документы, сделанные пару недель назад,

183
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
рабы бегут в Батон-Руж
со всех сторон

184
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
теперь, когда Грант держит город.

185
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
Стремление к свободе. Один и все.

186
00:22:05,409 --> 00:22:06,493
С тобой что-то не так?

187
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
Ниггер подсыпал что-то мне в тушеное мясо.

188
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
И эта проклятая кукурузная поросль сгнила!

189
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
Будь ты проклят, сукин сын.
Ты подсыпал что-нибудь в мое рагу, негр?

190
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
На что вы смотрите? Возвращайся к работе.

191
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
Что ты положил в мое рагу?

192
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
Что, теперь ты снова будешь смотреть на меня, мальчик?
Иди сюда!

193
00:22:45,490 --> 00:22:47,367
Ты сошел с ума от жары, мальчик?

194
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
Он всего лишь ребенок.

195
00:23:06,428 --> 00:23:09,181
Мальчик, должно быть, желал смерти.

196
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Что?

197
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
Вернемся к работе.

198
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
Идти!

199
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
Я твой Бог.

200
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
Ты ходишь по Земле, потому что я позволяю тебе.

201
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
Ты теперь моя собака.

202
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
Возможно, ты дашь мне что-нибудь из этого
прекрасное мясо, которое вы даете другой собаке.

203
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
Ты теперь смешной, большая палка.

204
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Вы увидите.

205
00:25:12,804 --> 00:25:13,847
Ну давай же. Торопиться.

206
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
Идти! Пойдем!

207
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
Раз, два, три, четыре! Один!

208
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
Эй, продолжай двигаться.

209
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- Раз, два, три, четыре!
- Он мертвец.

210
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
Нет.

211
00:25:31,156 --> 00:25:32,574
Ты скучаешь по своей семье?

212
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
Собака уловила твой запах. Я тоже.

213
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
Да, ну, перенеси это сейчас.

214
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- Я сам это слышал.
- Поддержи это!

215
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
Рабы свободны.

216
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
Бесплатно?

217
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
Говорит кто?

218
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
Линкольн. Нам нужно добраться до Батон-Руж.
Армия Линкольна там.

219
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
Это правда. Я тоже это слышал.

220
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
Подними это! Пойдем.

221
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
Итак, где находится Батон-Руж?

222
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
Пять дней по болоту.

223
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
Есть много способов умереть в болоте.

224
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
Здесь есть много способов умереть.

225
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
Если ты пойдешь, я последую.

226
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
Привет. Убери это отсюда.

227
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Убери это отсюда.

228
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
Вверх по яме.

229
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
Идти!

230
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
Получите это.

231
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
Надо положить туда этот лайм,
вы трусы! Весь чертов лагерь воняет.

232
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
Черт возьми, мы это сделаем.

233
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
Не тогда, когда есть совершенно хороший негр.
сделать это.

234
00:29:38,695 --> 00:29:42,783
Тебя повесят, проклятый дезертир.

235
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
Здесь. Копать.

236
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Тащите сюда этот лайм.

237
00:30:26,660 --> 00:30:27,953
Будь ты проклят, негр.

238
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Кто жалуется на волю господина…

239
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
Бегун!

240
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
У нас есть бегун!

241
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
Пойдем! Бегать!

242
00:31:28,514 --> 00:31:29,515
Дезертир!

243
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
Они идут на болото!

244
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
У нас есть работа.

245
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
Болото. Сюда.

246
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
Томас. Пойдем, Томас.

247
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
Ну давай же.

248
00:36:12,089 --> 00:36:13,423
Убирайся оттуда.

249
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
Достаточно!

250
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
Куда мы идем?

251
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
Знаешь ли ты, куда идешь,

252
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- или ты просто бежишь?
- Блин.

253
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
Я верну тебя в тот лагерь,
они раздавят тебя как мясо.

254
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
Ты скажи мне, где твои друзья
однако направляемся... и я тебя отпущу.

255
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
Тебя не стоит преследовать.

256
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- Болото.
- Болото повсюду.

257
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
В каком направлении? Север? Восток?

258
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Была идея попасть в армию Линкольна.

259
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
Вниз по Батон-Руж, на юго-запад.

260
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
Все в порядке. Тогда продолжай.

261
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
Продолжать.

262
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
Тогда продолжай.

263
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
Передавай привет старине Эйбу.

264
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
Посмотрите сюда, босс. У нас есть бегун.

265
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Увидеть негра с идеей,
лучше всего положить его под землю.

266
00:38:04,159 --> 00:38:05,285
Разделитесь.

267
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
В какую сторону?

268
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
Болото.

269
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
Конная тропа. Это быстрее.

270
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Нет, слишком опасно.

271
00:38:25,848 --> 00:38:26,849
У меня есть пистолет.

272
00:38:26,932 --> 00:38:28,767
- У них больше.
- Я собираюсь.

273
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- Не.
- Ты не мой хозяин.

274
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
Он слишком смелый. Я следую за тобой.

275
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
Нет, мы должны идти своим путем.

276
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
Сложнее отследить.

277
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
Ты бросаешь меня?

278
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Никогда.

279
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
Пройдите через болото.

280
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
Следуйте за звуком пушек Линкольна.

281
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
Идти.

282
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Давай, иди по конной тропе.

283
00:40:59,376 --> 00:41:00,627
… мы понимаем

284
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
Ну, склоним головы…

285
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
Отец, Сын

286
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
и Святой Дух.

287
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
Благослови нас, о, Господь.

288
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
Это твои дары,

289
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
который мы собираемся получить

290
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
от твоей щедрости.

291
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
Через Христа, Господа нашего.

292
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Аминь.

293
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
Бегун!

294
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Бегун!

295
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
Бегун!

296
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
Бегун!

297
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
Бегун!

298
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
Бегун!

299
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
Бегун!

300
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
Бегун!

301
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
Он пошел туда, к болоту.

302
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
Эти ребята не выпускают его.

303
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
Это умный сукин сын.

304
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
Похоже, он прошел через это болото.

305
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
Мама, с тобой все в порядке?

306
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
Видел твоего папу.

307
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
Думаешь, он жив?

308
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
Я знаю это.

309
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
Что, если он не вернется?

310
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
Твой папа скоро вернется.

311
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
Никогда не переставайте в это верить.

312
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
Привет?

313
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
Твой папа скоро вернется.

314
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
Никогда не переставайте в это верить.

315
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
Я видел, как твой папа выживал
большинство мужчин не могут.

316
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
Когда мы пришли сюда,
они настаивали на том, чтобы мы переоделись.

317
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Измените наши имена…

318
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
…наш язык.

319
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
Они даже пытались изменить то, кем мы являемся.

320
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
Твой папа научил нас держаться.

321
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
Теперь наша очередь сделать то же самое для него.

322
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
Подожди.

323
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
Держитесь друг за друга.

324
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
Подожди.

325
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Привет?

326
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
Подожди.

327
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Приходить.

328
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
Папа!

329
00:50:40,749 --> 00:50:42,584
Похоже, он знал
правильно, где его тоже делать.

330
00:50:43,836 --> 00:50:46,171
Ни в коем случае этот мальчик
ушел от этого дела.

331
00:50:53,178 --> 00:50:54,179
Откройте ее.

332
00:51:19,288 --> 00:51:20,455
Ничего в нем нет.

333
00:51:36,722 --> 00:51:39,433
Ага. Посмотрите на это.

334
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
Наш мальчик починил аллигатора.

335
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
Как, черт возьми, невежественный негр
получил такие знания?

336
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
Ты невежественный
думая так.

337
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
Мой отец был кукурузочистителем...

338
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
Моя мать умерла, когда я был маленьким, так что…

339
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
работа по моему воспитанию
упал на нашу негритянку из дома.

340
00:52:16,762 --> 00:52:18,138
Она заботилась обо мне.

341
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
Она меня кормила. Она меня мыла.
Она научила меня вещам…

342
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
Она была моим другом.

343
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
Однажды вечером…

344
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
Я спросил своего отца
если бы она могла присоединиться к нам за ужином,

345
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
и он странно посмотрел на меня
и сказал: «Что тогда?»

346
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
Я сказал: «Чтобы мы могли поесть вместе».
на что он спросил: «Что потом?»

347
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
Я не знал, я был всего лишь мальчиком.
Но он это сделал.

348
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
Он сказал…

349
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
«Во-первых, они едят нашу еду»

350
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
тогда они отнимут наши рабочие места
и тогда они украдут нашу землю.

351
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
Мы даем негру ровно крошку,

352
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
"они собираются взять на себя
вся чертова страна».

353
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
Мне было так стыдно. Я…

354
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
Я сказал ему, что крал ей еду
когда она была голодна.

355
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Он стал совсем тихим…

356
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
Позвал ее в столовую,
взял обеденный нож и…

357
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
исправил ее тут же.

358
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
Оставил ее гнить в поле.

359
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
Ей понадобилось три дня, чтобы умереть.

360
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
Последнее, что она сказала, было: «Почему?»

361
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
Сел на поезд до Сент-Луиса,
направился в Миссисипи,

362
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
оказался в этом вот болоте.

363
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
И знаете, что я видел?

364
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
Я видел негров, таких же, как она…

365
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
бежать, прятаться… выживать.

366
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
Люди выставляют их невежественными,
но это далеко не так.

367
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
На самом деле, что хуже
они имеют тенденцию быть настойчивыми.

368
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
Видите, человек становится свободным…

369
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
потом еще один.

370
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
И когда-нибудь,
они могут ответить нам тем же.

371
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
Вы можете себе представить?

372
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
Господь – мое спасение.

373
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
Он спасение.

374
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
Питер.

375
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
Я не буду бояться никакого врага.

376
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
Я не буду бояться никакого врага.

377
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
Мальчик, должно быть, уже мертв.

378
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
Найдите его.

379
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
Господин Херли?

380
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
Все хорошо, сэр?

381
01:05:36,436 --> 01:05:37,479
Следующее утро,

382
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
человек по имени мистер Фабиан приедет
от Атчафалайи, по дороге Симмеспорт.

383
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
Да, сэр.

384
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
Ты приходишь вокруг сарая,
уйти с ним, когда он уйдет.

385
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- Сэр?
- Капитан Лайонс продал тебя.

386
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
Есть проблема?

387
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
Вызвал ли я недовольство капитана Лайонса?

388
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
Не то, чтобы я знал об этом.

389
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
Бетси, конечно, стала большой, не так ли?

390
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
Она почти такого же роста, как ты сейчас.

391
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
Бетси.

392
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
Тогда мы с детьми с нетерпением ждем
служить мистеру Фабиану.

393
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
Да, дети не пойдут.

394
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
Сэр?

395
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
Ну, г-н Фабиан сказал
у него у тебя новый муж,

396
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
теперь, когда ваш вступил в войну.

397
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
Эй, посмотри на меня. Посмотри на меня.

398
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
Мы очищаем?

399
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
Пожалуйста, сэр.

400
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
Я сказал, нам все ясно?

401
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
Да, сэр.

402
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
Хороший.

403
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
А теперь давай, возвращайся к работе.

404
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
Мама?

405
01:07:34,054 --> 01:07:35,055
Сципион.

406
01:07:37,140 --> 01:07:38,183
Зайдите внутрь.

407
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
Вы привели ко мне собак.

408
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
Я ничего не сделал.

409
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
Я застрелю тебя.

410
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
Нет.

411
01:11:15,943 --> 01:11:16,985
Смотри.

412
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
Лук. Руб.

413
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
Собаки не чувствуют запахов. Возьми это.

414
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
Смотреть.

415
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
Ты злишься.

416
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
Черт с тобой.

417
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
Там что-то есть.

418
01:12:50,078 --> 01:12:51,163
Сука учуяла запах.

419
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
Давай, мальчик!

420
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
Черт возьми, убирайся оттуда!

421
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- Возвращайся.
- Не направляй на меня этот чертов пистолет.

422
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- Вернись!
- Тащи свою задницу сюда!

423
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
Ты не владеешь мной!

424
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
Я не вернусь!

425
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
Я не раб.

426
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
Я мужчина.

427
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
Я мужчина!

428
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
Я мужчина! Я...

429
01:13:40,879 --> 01:13:42,548
Вот и все. Ну давай же.

430
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
Где твой друг?

431
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
Где твой друг?

432
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
Больше никакого бега.

433
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
Где твой друг?

434
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
Где твой друг?

435
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
Принеси это обратно в лагерь.

436
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
Ну давай же.

437
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
Отослали?

438
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
Отправили куда?

439
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
Вверх по Атчафалайе.

440
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
Мама, ты не можешь.

441
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
Мужчина продал меня.

442
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
Нам нужно бежать.

443
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
Привет. Знаете, что происходит с бегунами?

444
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
Мы не можем ничего сделать.

445
01:16:44,188 --> 01:16:45,856
Тебя высылают, мама.

446
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- Мы не можем ничего сделать.
- Я знаю. Разве ты не знаешь? Я знаю, Бетси.

447
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
Да.

448
01:16:55,490 --> 01:16:57,242
Я говорил, что ничего не делаю?

449
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
Нет.

450
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- Тогда, черт возьми, хватит болтать.
- Мне очень жаль, мама.

451
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
Конец рабочего дня,
зайди ко мне в пивной.

452
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
Не опаздывайте.

453
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
Вы там держите темп.

454
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- Продолжай.
- Да, сэр.

455
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
Красиво и стабильно.

456
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
Следите за ними по сторонам!
Не оставляйте их висеть.

457
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
Не оставляйте так много.
Туда можно поместить больше.

458
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
Пойдем!

459
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
Устойчивый.

460
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
Получите это, прежде чем чертово солнце зайдет.

461
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
Нам нужно оставаться вместе.

462
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
Другого пути нет?

463
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
Это единственный способ. Хорошо.

464
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
Сделай это... Сейчас!

465
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
Приходить.

466
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
Я принесу тебе воды. Вода.

467
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
Я хочу принести тебе воды.

468
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
Бог любит тебя.

469
01:24:53,260 --> 01:24:54,386
Бог любит тебя.

470
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
Бог любит тебя.

471
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
Не двигайся.

472
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
Не стреляйте. Не... Не стреляй.

473
01:25:04,229 --> 01:25:05,522
Теперь я тебя понял, мальчик.

474
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
Вынь этот нож из-за пояса.

475
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
Хорошо. Пожалуйста, сделай... Пожалуйста.

476
01:25:13,405 --> 01:25:15,282
- Сделай это!
- Хорошо.

477
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
Прямо здесь.

478
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
Не стреляйте.

479
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- Она жива?
- Она всего лишь ребенок.

480
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
Я спросил, жива ли она!

481
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
Да. Она в плохом состоянии.

482
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
Так что оставь это тогда.

483
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
- Дай мне принести ей воды. Я...
- Я сказал, оставь это!

484
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
Нет.

485
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
А теперь вставай, мальчик. Она ушла.

486
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
Вверх!

487
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Вот и все.

488
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
А теперь иди, мальчик...

489
01:26:07,584 --> 01:26:08,627
Чертов негр!

490
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
Ты.

491
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
Ты сражался с этим аллигатором.

492
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
Ты сразился с этим аллигатором и выжил.

493
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
Ты худший тип.

494
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
Самый худший вид.

495
01:26:39,074 --> 01:26:40,576
Ну, у тебя есть семья.

496
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
Мой босс может помочь тебе. Давай...

497
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
Тот же мальчик. Он побежал в поле...

498
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
Линкольн.

499
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
Линкольн.

500
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
Линкольн.

501
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
Смиритесь.

502
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
Смиритесь.

503
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
Вот ваше мясо.

504
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
Умоляю.

505
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
Умоляю.

506
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
Умоляй, собака.

507
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
Умоляю.

508
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
Умоляю!

509
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
Умоляю.

510
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
Я сказал тебе, что я твой Бог.

511
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
Ты не мой Бог.

512
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
Капитан Андре Кайу.

513
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
1-я местная гвардия Луизианы.

514
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
Ты с Линкольном?

515
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
Да, мы такие.

516
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- Дайте человеку немного воды.
- Да, сэр.

517
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
Вода.

518
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
Ты один?

519
01:34:18,158 --> 01:34:20,077
Можешь отвезти меня к моей семье?

520
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- Помогите этому человеку.
- Да, сэр.

521
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
Купите ему обувь. Возьми его туфли!

522
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
Ну давай же.

523
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
Какие они, папа?

524
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
Божьи маленькие ангелочки.

525
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
Почему они здесь?

526
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
Они указывают наш путь.

527
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
Не думал, что ты
сделал бы это. Твоя нога была настолько заражена.

528
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
Где это?

529
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
Батон Руж.

530
01:36:22,199 --> 01:36:23,909
Я должен добраться до своей семьи.

531
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
Вы должны отдохнуть.

532
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
Ваше имя?

533
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
Питер.

534
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
Возраст?

535
01:38:07,387 --> 01:38:08,764
Я не знаю.

536
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
Ну, выбери что-нибудь.

537
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
Вы выбираете что-то.

538
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Сорок восемь.

539
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
Вы знали своих родителей?

540
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
Да.

541
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
Откуда они?

542
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
Гаити.

543
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
Гаити. Это там, где ты родился?

544
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
Да.

545
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
Бывший владелец?

546
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
Лион. Капитан Джон Лайонс.

547
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
Хлопковая плантация. Река Атчафалайя.

548
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Атчафалайя. Это откуда ты сбежал?

549
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
Нет. Придут военные и отвезут меня к Клинтону.
Я бегу оттуда.

550
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
Клинтон.

551
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
Видеть.

552
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
Вы видели железную дорогу в Клинтоне?

553
01:39:13,078 --> 01:39:14,788
Вагоны с большими пушками?

554
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
Да, я построил дорожки.

555
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
Я не свободен?

556
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
Просто держитесь устойчиво.

557
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
Технически, пока ты здесь,
ты контрабанда.

558
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
Украденное имущество.

559
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
Я должен добраться до своей семьи.

560
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- Додьен, Бетси, Сципион…
- Нет.

561
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
- …Лоретта.
- Нет.

562
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- Запишите их имена.
- Нет, это не так.

563
01:39:41,857 --> 01:39:44,860
Вы записываете их имена.
Линкольн сказал, что я свободен.

564
01:39:44,943 --> 01:39:46,737
Он сделал? Что ж, это хорошо.

565
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
В следующий раз, когда ты увидишь Линкольна,
пожалуйста, передай ему мои комплименты.

566
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
Прямо сейчас ты в армейском лагере,
во время войны.

567
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
Понимать?

568
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
Итак, ты и все остальные, кто сюда прибежал
есть выбор.

569
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
Вы будете работать на одной из федеральных ферм…

570
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- руководствуется этим здесь…
- Я не буду.

571
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
- …набор правил и положений…
- Я не буду.

572
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
Или ты пойдешь в армию.

573
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
Вы поможете нам победить этих богом забытых чертей,
мой хороший человек,

574
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
и ты будешь не просто
вернись к своей семье.

575
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
Вы поможете освободить свою семью.

576
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
И я уверен, что твой хороший друг Линкольн
буду очень гордиться тобой…

577
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
Господин Питер.

578
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
Покажите этого человека местной гвардии.

579
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
Ты уволен, солдат.

580
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
Следующий.

581
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
Гордон! Пожалуйста.

582
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
Гордон. Гордон, мой друг.

583
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
Рад тебя видеть, мой друг.

584
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- Рад тебя видеть. Как вы?
- Мы сделали это.

585
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
Да, у нас есть.

586
01:41:00,936 --> 01:41:02,145
Джон?

587
01:41:02,229 --> 01:41:04,231
Нет, он не справился.

588
01:41:04,815 --> 01:41:05,816
Я приду к тебе.

589
01:41:07,067 --> 01:41:08,068
Спасибо.

590
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
Отряд, внимание!

591
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
Отряд отдыхает.

592
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
Новобранцы, глаза вперед.
На расстоянии вытянутой руки от следующего мужчины.

593
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
Двигайтесь вверх.

594
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
Добро пожаловать, Брат.

595
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
Вы забираете свою форму там.

596
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
Бонсуар, Питер.

597
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
Бонсуар. Они собираются позволить нам сражаться.

598
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
У них может не быть выбора.

599
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
Будьте готовы.

600
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
Вот он, вот.

601
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
Моя нога в порядке. Вы не возьмете это.

602
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
Ваш... О, нет. Мы не врачи, сэр.

603
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
Нет. Мы были предупреждены о вашем состоянии.

604
01:42:06,877 --> 01:42:09,171
Ну, с вашего позволения,
нам было интересно

605
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
если ты не хочешь присоединиться к нам
на несколько мгновений.

606
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
Все нормально. Они хорошие люди.

607
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
Униформа будет ждать
когда ты вернешься. Ага? Продолжать.

608
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- Вот сюда, сэр.
- Спасибо, сестра.

609
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
Все в порядке.

610
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
Это называется камера.

611
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
Что он делает?

612
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
Ну…

613
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
Видите, это…

614
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
делает тебя похожим.

615
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
Питер, мы позаботимся
что каждый человек в мире

616
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
точно знает
как на самом деле выглядит рабство.

617
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
Все в порядке?

618
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
Теперь, если бы вы могли просто
повернись спиной к...

619
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
Не прикасайся ко мне.

620
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
Мне жаль.

621
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
Если бы ты мог повернуться спиной
в сторону камеры, пожалуйста.

622
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
И

623
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
может, вытянешь руку...

624
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
Твоя рука на бедре, вот так.

625
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
И поверни голову.

626
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
Еще немного. Ага.

627
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
Это удобно?

628
01:44:11,335 --> 01:44:12,336
Спасибо.

629
01:44:12,419 --> 01:44:14,338
Ты родился свободным человеком?

630
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
Да, это так.
Многие из нас в этой компании.

631
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
Разрешено читать и писать?

632
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
Разрешено многое.

633
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
Если кто-то должен позволить вам что-то сделать,
тогда ты не совсем свободен, не так ли?

634
01:44:28,352 --> 01:44:29,520
Нет.

635
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
Сэр?

636
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
Капитан Кайу
и рядовой Питер докладывает, сэр.

637
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
Мы знаем, что у Джонни Реба большие пушки.
здесь по всему хребту.

638
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
Кажется, ставят новые
здесь, вдоль реки,

639
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
к югу от Порт-Хадсона.

640
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
Теперь, если мы не откроем этот изгиб здесь
вдоль Миссисипи,

641
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
мы никогда не будем контролировать Юг.

642
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
Это здесь негр?
это бежало от Клинтона?

643
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
Да, сэр.

644
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
Что ты там делал?

645
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
Мы построили железную дорогу.

646
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
Что ты видел?

647
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
Все нормально.

648
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
Пушки.

649
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
Пушки?

650
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
Нравятся они?

651
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
Нет, не такие.

652
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
Большие пушки.

653
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
Вы видели войска?

654
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
Много солдат.

655
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
Нам нужно взять Порт-Гудзон
до прибытия подкрепления.

656
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
Генерал, разрешите говорить?

657
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
Джонни Реб зарылся там очень глубоко.

658
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
Есть только один путь внутрь.

659
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
Это поле смерти, сэр.

660
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
Я знаю, что это такое.

661
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
Но кто-то должен организовать эту атаку.

662
01:46:06,783 --> 01:46:09,828
Как, черт возьми, ты выжил?
все эти дни на болоте?

663
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
Я знаю болото.

664
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
Да, ну…

665
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
это не значит, что ты готов к бою.

666
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
В закрытых кругах,
есть великий негритянский вопрос…

667
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
Вы бойцы или бегуны?

668
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
Знаешь, что я здесь вижу?

669
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
Непослушание.

670
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Уволен.

671
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
Давай, сейчас.

672
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
Давай, мальчик. Сейчас не время.
Давай, поехали.

673
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
Я сражаюсь с ними.

674
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
И они меня избили.

675
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
Они бьют меня.

676
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
Они меня подвязывают.

677
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
Они продают меня.

678
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
Они бросают меня в колодец.

679
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
Они вытащили меня и снова избили.

680
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
И я снова сражаюсь с ними.

681
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
Они меня порезали.

682
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
Они сжигают меня.
Они обжигают мою шею. Они жгут мне ноги.

683
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
Они ломают кости моего тела…

684
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
больше раз, чем я могу сосчитать,

685
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
но они никогда...

686
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
никогда не сломай меня.

687
01:47:44,631 --> 01:47:45,966
Мы проверим этот характер.

688
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
Капитан,

689
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
ваши люди атакуют на рассвете.

690
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
Уволен.

691
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
Знаешь, я бегал по Новому Орлеану

692
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
звоню себе
самый черный человек в Америке.

693
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
Возможно, ты меня побьешь.

694
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
Завтра на поле боя,
ты со мной.

695
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- Иди первым.
- Ага.

696
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
Влево, влево, влево, вправо, влево.

697
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
Влево, влево, влево, вправо, влево.

698
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
Влево, влево, влево, вправо, влево.

699
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
Влево, влево, влево, вправо, влево.

700
01:48:55,953 --> 01:48:59,706
Влево, влево, влево, вправо, влево.

701
01:48:59,790 --> 01:49:03,252
Влево, влево, влево, вправо, влево.

702
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
Влево, влево, влево, вправо, влево.

703
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
Стой!

704
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
Мы все сюда побежали…

705
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
Но на данный момент больше не бегу.

706
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
Билли Янк и Джонни Реб,
они борются за деньги и власть.

707
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
Мы боремся за нечто большее…

708
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
Мы боремся за свободу.

709
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
Не для того, чтобы что-то доказать какому-то генералу.

710
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
Свобода!

711
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
Свобода для тебя!

712
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
Свобода для мужчины рядом с вами.

713
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
Свободу людям, вернувшимся в поля!

714
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
Мы не будем просить свободы!

715
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
Мы не будем ждать свободы
нам вручат!

716
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
Мы возьмем свободу!

717
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
Родная гвардия!

718
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
Вперед, марш!

719
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
Влево, влево, влево, вправо, влево.

720
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
Влево, влево, влево, вправо, влево.

721
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
Влево, влево, влево, вправо, влево.

722
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
Влево, влево,

723
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
влево, вправо, влево.

724
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
Левый, левый...

725
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
Родная гвардия!

726
01:50:47,981 --> 01:50:49,691
Драться!

727
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
Распространяйтесь!

728
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
Распространяйтесь!

729
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
Стой! Останавливаться!

730
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
В окопы!

731
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
В окопы!

732
01:51:38,198 --> 01:51:39,658
В окопы!

733
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
В окопы!

734
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
Хватай это! Возьмите этот выстрел!
Отнесите его в пушку!

735
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
Готовый! Огонь!

736
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
Формируйте линию!

737
01:53:01,657 --> 01:53:02,741
Нет!

738
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
Продолжать идти!

739
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
Мама!

740
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
Информация!

741
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
Готовый! Цель! Огонь!

742
01:53:33,730 --> 01:53:37,526
Готовый! Цель! Фи...

743
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
Капитан Кайю!

744
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
Оставайтесь в строю!

745
01:55:12,538 --> 01:55:13,705
Мама!

746
01:55:14,289 --> 01:55:15,666
Мама!

747
01:55:23,632 --> 01:55:24,800
Все в порядке.

748
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- Вы сделали добро.
- Мама!

749
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
Иди к маме.

750
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
Иди к ней.

751
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
Вперед!

752
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
Гордон!

753
01:55:55,038 --> 01:55:57,165
Питер, я ранен!

754
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
Ты в порядке. Это прошло.

755
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- Вставать!
- Они поймали меня.

756
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- Они поймали меня!
- Мы не умерли!

757
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
Их слишком много.

758
01:56:12,639 --> 01:56:13,932
Мы не можем здесь оставаться.

759
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
Мы должны добраться до этих пушек.
Мы должны сражаться!

760
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
Мы должны добраться до этих пушек!

761
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
Доберитесь до этих пушек!

762
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
Доберитесь до этих пушек!

763
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
Доберитесь до этих пушек!

764
01:59:58,323 --> 02:00:00,158
Убери от меня руки.

765
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
Капитан Лайонс,

766
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
пусть Бог выше не проявит милосердия
на твою жалкую душу.

767
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
Влево, влево, влево, вправо, влево.

768
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
Влево, влево, влево, вправо, влево.

769
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
Влево, влево, влево, вправо, влево.

770
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
Влево, влево... Компания, стой!

771
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
Мы — Национальная гвардия Луизианы.

772
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
Вы, ребята, свободны.

773
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
Бесплатно?

774
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
Что значит бесплатно?

775
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
Ты свободен.
Тебе больше не нужно этого делать.

776
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
Послушайте этого человека.

777
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
Мы свободны. Бесплатно.

778
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
Пять человек на дом.

779
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- Спасибо, Иисус.
- Помогите этим людям. Продолжать.

780
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
Возьмите свои вещи.
Мы все покидаем это место.

781
02:01:18,362 --> 02:01:19,655
Слава Богу.

782
02:01:22,324 --> 02:01:24,284
Будьте здоровы. Спасибо.

783
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
С тобой все в порядке? Ты можешь стоять?

784
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
Стюарт.

785
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- Мы свободны?
- Моя жена Додьен, ты знаешь?

786
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- Ты видел ее?
- Нет.

787
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
Благослови вас.

788
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
Додьенн!

789
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- Ты знаешь Додьена?
- Нет.

790
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
Додьенн!

791
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
Додьенн!

792
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
Додьенн!

793
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
Додьенн!

794
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
Додьенн!

795
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
Спасибо, Господь.

796
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
Спасибо, Господь. Мы свободны!

797
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
Слава Господу!

798
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
Папа?

799
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
Папа?

800
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
Додьенн!

801
02:03:30,702 --> 02:03:31,787
Питер!

802
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
Я тебя люблю.

803
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
- Питер.
- Папа.

804
02:03:42,381 --> 02:03:43,799
О, Питер.

805
02:03:46,301 --> 02:03:48,053
Лоретта.

806
02:03:48,136 --> 02:03:49,263
Папа!

807
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
Приходить.

808
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- Бетси!
- О, любовь моя.

809
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
Приходить. Молиться. Помолитесь со мной. Молиться.

810
02:04:03,527 --> 02:04:04,820
Спасибо, Боже.

811
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
Спасибо, Боже.

812
02:04:10,784 --> 02:04:13,579
Спасибо, Боже. Спасибо.

813
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- Посмотри на себя!
- Мы вместе.

814
02:04:25,465 --> 02:04:26,884
Мечтал об этом.

815
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
Бог такой добрый. Спасибо, Боже.
