1
00:00:04,754 --> 00:00:07,382
Ordenando la casa
Te estás quedando atrás, ¿no?

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,763
Afortunadamente, María estuvo de acuerdo.
venir dos veces por semana.

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,598
-Mará ​​es genial.
- �.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,810
- ¿Voy directo al grano?
- Por favor.

5
00:00:19,644 --> 00:00:23,064
Escuché que tú y yo
tenemos un problema común

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,483
con nuestro nuevo vecino.

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,737
Ese idiota, amigo de los pobres.

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,613
Lástima que sea mujer, ¿no?

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,450
De lo contrario, le daría una paliza.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,285
Bueno... no diga eso, señor.

11
00:00:35,952 --> 00:00:38,621
ella es alguien
a quien le gusta hacer preguntas,

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,875
entrometerse, inspeccionar, investigar.

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,919
ella esta metiendo la nariz
donde no debería.

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,337
Una persona de mierda.

15
00:00:46,421 --> 00:00:49,507
Este tipo altera el equilibrio
por el que trabajamos tan duro.

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,887
En el pasado, tú y yo hemos tenido...

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
nuestras diferencias.

18
00:00:56,765 --> 00:00:58,558
Pero podríamos dejarlos de lado.

19
00:00:58,641 --> 00:01:01,728
No sería la primera vez
que dos adversarios

20
00:01:02,270 --> 00:01:06,316
alto el fuego y unirnos
con un objetivo común.

21
00:01:08,985 --> 00:01:10,570
¿Y cuál sería ese objetivo?

22
00:01:11,362 --> 00:01:14,908
Erradicar al individuo
lo que está perturbando el equilibrio.

23
00:01:18,369 --> 00:01:19,746
Me gusta eso.

24
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Sí, me gusta eso.

25
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
investigaré un poco

26
00:01:25,668 --> 00:01:28,755
a ver si encuentro alguno podrido
de esa base de mierda.

27
00:01:29,339 --> 00:01:30,673
Debe haber algo podrido.

28
00:01:30,757 --> 00:01:31,925
Estoy seguro que sí.

29
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
¿Y qué vas a hacer?

30
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
Pensaré en algo.

31
00:01:40,433 --> 00:01:41,768
Pensaré en algo.

32
00:02:10,880 --> 00:02:15,426
MI QUERIDO CONSERVADOR

33
00:02:35,613 --> 00:02:37,198
Mierda vieja.

34
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
Entonces estás vivo, ¿verdad?

35
00:04:14,420 --> 00:04:17,090
Seremos buenos amigos, Lucila.

36
00:04:17,715 --> 00:04:19,884
EL PODER DE TU VAGINA

37
00:04:30,728 --> 00:04:33,314
¡Oye! ¿Listo para el viaje?

38
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
Sí, Eliseo.

39
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
¿Feliz de ir a esquiar, Cami?

40
00:04:37,694 --> 00:04:39,904
Feliz o no, tengo que irme de todos modos.

41
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
Camila, no respondas así.

42
00:04:41,614 --> 00:04:44,784
ella esta molesta
desde que su amiga salió del edificio.

43
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
- Thiago, cierto.
- Sí.

44
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Estaban cerca.
Debe haber sido difícil.

45
00:04:48,288 --> 00:04:49,455
- Pobrecita.
- ¿Y luego?

46
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
Pero las vacaciones lo curan todo.

47
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
Aún más esquí,

48
00:04:52,959 --> 00:04:54,252
tan relajante...

49
00:04:55,128 --> 00:04:56,379
¿Alguna vez has esquiado?

50
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
A menudo ingeniero.

51
00:04:59,048 --> 00:05:00,425
Casi toda mi vida.

52
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
Pero me di por vencido porque es demasiado peligroso.

53
00:05:03,303 --> 00:05:04,721
y respeto mucho el deporte.

54
00:05:04,804 --> 00:05:06,973
- Cuidarse.
- Estoy de acuerdo.

55
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
me voy a san martin de los andes
desde que tenía 6 años.

56
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
Soy un experto.

57
00:05:10,768 --> 00:05:13,438
Cuanto más avanzas, más confianza te vuelves.

58
00:05:14,564 --> 00:05:17,859
Nunca olvidaré una hermosa pareja.
por Choele Choel,

59
00:05:18,484 --> 00:05:20,528
con tres niños pequeños,

60
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
todos murieron en la avalancha.

61
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
- Oye, ¿cómo puedes decir eso?
- Sí.

62
00:05:25,033 --> 00:05:27,327
Es más común de lo que piensas.

63
00:05:27,410 --> 00:05:29,120
Y la gente piensa

64
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
que la muerte se debe a hipotermia.

65
00:05:31,664 --> 00:05:33,249
No, es por asfixia.

66
00:05:33,875 --> 00:05:37,253
Hay una manera de sobrevivir,
pero tu eres el experto.

67
00:05:37,337 --> 00:05:38,379
Vamos, dímelo.

68
00:05:39,130 --> 00:05:40,381
La esclusa de aire.

69
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Cuando está cubierto de nieve,

70
00:05:42,842 --> 00:05:44,635
Necesito hacer una cámara de aire.

71
00:05:45,136 --> 00:05:49,307
Las fosas nasales y la boca
debe ser completamente gratuito.

72
00:05:51,392 --> 00:05:52,477
Entonces podrás respirar.

73
00:05:52,560 --> 00:05:56,147
Algunas personas fueron encontradas con vida
dos horas después de la avalancha,

74
00:05:56,230 --> 00:05:57,732
Todo gracias a la cámara de aire.

75
00:05:59,400 --> 00:06:00,443
Bueno...

76
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
- Gracias por el consejo.
- De nada.

77
00:06:02,862 --> 00:06:04,155
- Buen viaje.
- Gracias.

78
00:06:04,238 --> 00:06:05,490
- Adiós, señor.
- Adiós.

79
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
ZONA PARA NO FUMADORES

80
00:06:41,651 --> 00:06:43,444
BARRA DE HONOR

81
00:07:13,558 --> 00:07:15,309
Hecho.

82
00:07:16,102 --> 00:07:19,147
Bueno, trajiste 5 kg,

83
00:07:19,230 --> 00:07:21,774
da 200 pesos.

84
00:07:22,775 --> 00:07:26,529
¿Qué? ¿Doscientos pesos?
Da 40 por kilo.

85
00:07:27,196 --> 00:07:28,281
¿Así que lo que?

86
00:07:28,364 --> 00:07:29,866
Ayer me dio 48 el kilo.

87
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
Así es.
El precio es más bajo hoy.

88
00:07:32,910 --> 00:07:35,496
¿Pero podemos dividir la diferencia?

89
00:07:35,580 --> 00:07:37,165
Son 44 el kilo, ¿qué te parece?

90
00:07:37,248 --> 00:07:38,875
No funcionará.

91
00:07:38,958 --> 00:07:41,002
puedo conseguir el dinero
y deja esto aquí.

92
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Veremos quién compra.

93
00:07:43,087 --> 00:07:44,213
¿Qué tal eso?

94
00:07:46,382 --> 00:07:48,968
Ok, dame los 200 pesos.

95
00:07:49,051 --> 00:07:50,428
Tómalo.

96
00:07:53,222 --> 00:07:55,099
- Gracias.
- Gracias, chico.

97
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
¿Tienes un minuto?

98
00:08:03,816 --> 00:08:04,859
Sí, puedes hablar.

99
00:08:04,942 --> 00:08:06,736
No, tú hablas.

100
00:08:08,029 --> 00:08:09,071
¿Qué?

101
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
¿No tienes nada que decir?

102
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
No.

103
00:08:13,868 --> 00:08:16,954
¿Hasta dónde llegarías sin hablar conmigo?
sobre tu negocio

104
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
con la basura?

105
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
Puedo explicarte, Eliseo.

106
00:08:22,877 --> 00:08:24,337
No hay nada que explicar.

107
00:08:24,420 --> 00:08:26,797
¿Qué hiciste?
Es completamente inconcebible.

108
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
- Puedo explicarlo.
- No.

109
00:08:28,424 --> 00:08:31,260
lo contraté
porque confié mucho en ti.

110
00:08:31,344 --> 00:08:33,429
Pensé que era simplemente basura.

111
00:08:33,930 --> 00:08:36,641
Es lo que la gente tira
No estoy robando.

112
00:08:36,724 --> 00:08:39,227
Pero te estás beneficiando
a espaldas del comité.

113
00:08:39,310 --> 00:08:40,811
Esto no es ético.

114
00:08:40,895 --> 00:08:42,396
¿Realmente necesito dar explicaciones?

115
00:08:42,897 --> 00:08:44,357
Por eso el país está tan mal.

116
00:08:44,440 --> 00:08:45,983
Por gente como... Lo siento.

117
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
Todo está bien.

118
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
- Entra.
- Gracias. Buenas noches.

119
00:08:49,779 --> 00:08:51,614
- Lucila.
-Miguel.

120
00:08:51,697 --> 00:08:52,823
- Hola.
- ¿Cómo estás?

121
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
¿Puedo ayudarte con algo?

122
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
No quiero hablar contigo.

123
00:08:56,452 --> 00:08:58,246
Quiero hablar con Miguel.

124
00:08:58,329 --> 00:08:59,497
¿Todo está bien?

125
00:08:59,580 --> 00:09:00,748
- ¿Conmigo?
- Sí.

126
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
Utilice la sala de reuniones, es mejor.

127
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
- Buena idea.
- Bien.

128
00:09:05,044 --> 00:09:06,754
- ¿Nos vamos?
- Sí.

129
00:09:24,647 --> 00:09:26,607
¿Cómo es un día laboral típico?

130
00:09:27,817 --> 00:09:30,027
Bueno yo vivo en Ramos Mejía,

131
00:09:30,111 --> 00:09:31,654
Sarmiento para Flores...

132
00:09:31,737 --> 00:09:33,614
Desde que llegó al edificio, Miguel.

133
00:09:34,532 --> 00:09:35,700
Ah, por supuesto.

134
00:09:36,242 --> 00:09:39,870
Yo ayudo a Eliseo en todo.
las tareas que necesita.

135
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
Limpieza de cristales, limpieza de suelos,

136
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
mantenimiento general, entrego el correo...

137
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
¿Es eso todo?

138
00:09:48,546 --> 00:09:51,048
Bueno, por la noche

139
00:09:51,132 --> 00:09:55,011
recojo basura de cada piso
y tíralo.

140
00:09:55,094 --> 00:09:56,345
¿Sacar la basura?

141
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
Sí.

142
00:09:58,264 --> 00:10:02,977
Voy al contenedor
Pongo todas las bolsas dentro y las tiro.

143
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
Se entiende el protocolo de basura.

144
00:10:04,645 --> 00:10:05,646
- Gracias.
- De nada.

145
00:10:15,698 --> 00:10:19,952
Miguel, ¿has visto a Eliseo?
actuando sospechosamente?

146
00:10:20,745 --> 00:10:22,955
cualquier cosa que tenga
Te llamó la atención.

147
00:10:23,039 --> 00:10:24,248
¿Eliseo?

148
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
No, en absoluto.

149
00:10:27,877 --> 00:10:29,962
es uno de los chicos
personas más honestas que conozco.

150
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
<i>Se entrega en cuerpo y alma al edificio.
y trabajar.</i>

151
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
<i>Puede ser un poco duro</i>

152
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
<i>pero eso es porque es un perfeccionista.</i>

153
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
<i>Si viviera en este edificio,</i>

154
00:10:39,096 --> 00:10:41,474
<i>Dormiría tranquilo sabiendo
que él está a cargo.</i>

155
00:10:41,557 --> 00:10:43,976
Muy bien. Ese es mi chico.

156
00:10:44,060 --> 00:10:46,937
<i>Es una persona maravillosa.
Me preocupo mucho por él.</i>

157
00:10:47,021 --> 00:10:49,857
¡Dios! Llegaron los italianos.
Santa mierda.

158
00:10:49,940 --> 00:10:51,442
<i>¿Cuál es tu plan?</i>

159
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
<i>¿Te gustaría reemplazar a Eliseo?</i>

160
00:10:53,486 --> 00:10:57,448
<i>No lo sé. Era mi sueño,</i>

161
00:10:57,531 --> 00:11:00,117
<i>pero luego elegí estudiar.</i>

162
00:11:06,540 --> 00:11:08,626
- Bienvenido.
- Gracias.

163
00:11:08,709 --> 00:11:11,837
Este es el apartamento que alquilaste.

164
00:11:11,921 --> 00:11:14,590
Como puedes ver, es muy espacioso.

165
00:11:14,674 --> 00:11:16,926
¡Es enorme! Hermoso.

166
00:11:17,009 --> 00:11:19,887
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Bien, pero un poco largo.

167
00:11:19,970 --> 00:11:21,931
Pero finalmente estamos aquí.

168
00:11:22,014 --> 00:11:26,268
Están de suerte porque el colchón
Esta practicamente nuevo.

169
00:11:26,352 --> 00:11:29,021
Entonces dormirán como bebés.

170
00:11:29,105 --> 00:11:31,524
Este es el <i>pi�ce de la resistencia</i>.

171
00:11:31,607 --> 00:11:35,111
Sé que debes pasar el día viendo la ciudad.

172
00:11:35,194 --> 00:11:40,032
Pero por la noche, 100 pulgadas,
8K, sistema envolvente.

173
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
Ahí está la contraseña de Wi-Fi.

174
00:11:42,410 --> 00:11:43,994
- Excelente.
- Vamos.

175
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
Te mostraré la cocina.

176
00:11:46,664 --> 00:11:48,541
Estamos aquí.

177
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
- Bien.
- ¿Bien?

178
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
- Sí.
- ¿Comprendido?

179
00:11:50,793 --> 00:11:51,794
- Sí.
- Perfecto.

180
00:11:51,877 --> 00:11:56,298
Este bloque,
Éste y éste, es mejor evitarlos.

181
00:11:56,382 --> 00:11:58,300
- Son peligrosos.
- Bien.

182
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
Camina por aquí.

183
00:12:00,469 --> 00:12:02,555
- Perfecto.
- Sí.

184
00:12:02,638 --> 00:12:04,265
Necesito la entrada.

185
00:12:04,348 --> 00:12:05,433
Sí, claro.

186
00:12:05,516 --> 00:12:07,935
- Tu dinero.
- Fantástico.

187
00:12:09,311 --> 00:12:10,312
Vamos a ver.

188
00:12:18,821 --> 00:12:20,990
Disculpe, pero ¿qué estás haciendo?

189
00:12:21,073 --> 00:12:22,616
Es una medida de precaución.

190
00:12:24,368 --> 00:12:25,661
Muy bien.

191
00:12:27,538 --> 00:12:30,458
Gracias por tu tiempo Miguel.
Fuiste de gran ayuda.

192
00:12:30,958 --> 00:12:32,918
Excelente. Nos vemos mañana.

193
00:12:33,002 --> 00:12:34,628
- Dormir bien.
- Tú también.

194
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
Hablaron mucho, ¿no?

195
00:12:40,342 --> 00:12:43,262
Sí, pero fue útil.
Me ayudó a aclarar las cosas.

196
00:12:43,345 --> 00:12:44,513
Yo estoy feliz.

197
00:12:46,557 --> 00:12:47,933
-Eliseo...
- ¿Sí?

198
00:12:49,769 --> 00:12:51,520
no estoy seguro,

199
00:12:51,604 --> 00:12:54,899
pero creo que la administración
pagos recibidos

200
00:12:54,982 --> 00:12:56,817
por las obras realizadas en el edificio.

201
00:12:58,068 --> 00:12:59,278
No...

202
00:12:59,361 --> 00:13:00,362
Sí.

203
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
La caldera que hubo que cambiar

204
00:13:02,239 --> 00:13:04,867
Cuesta un 35% por encima del precio de mercado.

205
00:13:05,534 --> 00:13:07,161
Y hay más.

206
00:13:07,244 --> 00:13:10,748
Todos los precios de proveedores.
han sido inflados.

207
00:13:11,415 --> 00:13:14,502
la administracion
podría haber logrado esto

208
00:13:14,585 --> 00:13:16,670
con un cómplice.

209
00:13:17,880 --> 00:13:19,089
¿Tienes a alguien en mente?

210
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
- Tengo.
- ¿OMS?

211
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
El abogado del apartamento 8A.

212
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
- ¿Doctor Zambrano?
- Eso.

213
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
¿Qué opinas?

214
00:13:29,433 --> 00:13:33,604
¡No! Eso es un gran error, Lucila. ¡No!

215
00:13:33,687 --> 00:13:37,441
El Dr. Zambrano nunca robaría ni un centavo
eso no le pertenecía.

216
00:13:38,567 --> 00:13:39,652
Pienso diferente.

217
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
Bueno, las apariencias engañan.

218
00:13:41,403 --> 00:13:44,448
No soy partidario de la teoría de Lombroso,

219
00:13:45,157 --> 00:13:48,452
porque el señor Zambrano puede parecer
un buitre, idiota,

220
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
mentiroso y deshonesto,

221
00:13:51,288 --> 00:13:54,166
pero él es exactamente lo contrario.
Es un hombre honorable.

222
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Y nos acercamos porque...

223
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
¿Sabías que su esposa lo dejó?

224
00:13:59,713 --> 00:14:01,006
- No lo sabía.
- Recientemente.

225
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
Yo también estoy soltera porque estoy viva.

226
00:14:03,425 --> 00:14:06,554
y por eso puedo hablar con certeza.

227
00:14:07,429 --> 00:14:09,265
- ¿Estás vivo?
- Sí.

228
00:14:10,015 --> 00:14:11,267
Yo también.

229
00:14:11,892 --> 00:14:14,937
Mi esposa murió hace muchos años.

230
00:14:15,020 --> 00:14:17,398
mi querida Clarita.

231
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
Mi angelito.

232
00:14:21,068 --> 00:14:24,697
Estábamos de vacaciones en la montaña.

233
00:14:25,197 --> 00:14:26,907
Dimos un paseo a caballo.

234
00:14:26,991 --> 00:14:29,910
Aparentemente,
había llovido la noche anterior,

235
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
el suelo estaba mojado y...

236
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
y un...

237
00:14:35,416 --> 00:14:37,835
cayó una piedra enorme,

238
00:14:41,297 --> 00:14:45,175
y la golpeó... justo en su cabeza.

239
00:14:46,719 --> 00:14:48,053
Me caí del caballo.

240
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
Me rompí el menisco izquierdo.

241
00:14:50,681 --> 00:14:54,393
Y ella murió debido a la pérdida.
de masa cerebral.

242
00:14:55,352 --> 00:14:56,353
Fue un desastre.

243
00:14:56,437 --> 00:14:59,273
¡Dios mío, Eliseo! Esto es terrible.

244
00:14:59,356 --> 00:15:01,400
- Lo siento mucho.
- No te preocupes.

245
00:15:05,529 --> 00:15:06,906
¿Entonces también eres viuda?

246
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
Sí, pero no me gusta hablar de eso.

247
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
Es bueno.

248
00:15:11,869 --> 00:15:14,747
lo mejor que puedes hacer
Está transformando el dolor.

249
00:15:14,830 --> 00:15:16,081
Cómo ayudar a los demás.

250
00:15:16,165 --> 00:15:17,541
Que hermoso pensamiento.

251
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
Tienes razón, toda la razón.

252
00:15:22,087 --> 00:15:23,088
Bueno, Eliseo.

253
00:15:23,923 --> 00:15:25,799
- Dejaré de molestarte.
- Bien.

254
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
- Buen descanso.
- Buenas noches.

255
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
Buenas noches. Adiós, Lucila.

256
00:15:40,189 --> 00:15:43,067
María, discúlpame. ¿Tienes un minuto?

257
00:15:44,818 --> 00:15:45,903
Sí, señor.

258
00:15:47,571 --> 00:15:50,532
queria saber como van las cosas
en casa de mi esposa.

259
00:15:50,616 --> 00:15:52,034
¿Qué cosas?

260
00:15:52,117 --> 00:15:55,496
¿Cómo estás?
¿Estás contento con tu trabajo?

261
00:15:56,038 --> 00:15:58,958
Sí, pero el viaje es largo.

262
00:15:59,041 --> 00:16:02,127
Vengo aquí, luego voy a Pilar,
luego vuelvo a Ituzaing�.

263
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
Muchas horas.

264
00:16:03,295 --> 00:16:04,672
Es temporal.

265
00:16:04,755 --> 00:16:06,632
Terminaremos viviendo en el mismo lugar.

266
00:16:06,715 --> 00:16:08,676
y trabajarás sólo aquí.

267
00:16:10,678 --> 00:16:11,971
Si tú lo dices.

268
00:16:12,763 --> 00:16:14,056
¿Por qué? ¿No lo crees?

269
00:16:14,139 --> 00:16:16,892
No creo nada.
Sólo hago mi trabajo.

270
00:16:16,976 --> 00:16:18,852
"Sólo hago mi trabajo".

271
00:16:20,729 --> 00:16:23,107
También puedes observar, escuchar...

272
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
Quiero decir...

273
00:16:26,276 --> 00:16:30,072
No olvides que soy yo quien paga.
tu salario en ambas casas.

274
00:16:30,155 --> 00:16:34,076
Entonces soy tu jefe en ambas casas.

275
00:16:35,327 --> 00:16:39,957
Y si tu jefe quiere saber
con quién está saliendo mi esposa,

276
00:16:40,040 --> 00:16:41,208
quien la visita,

277
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
que se queda en su casa,
¿Podrías decirlo, verdad?

278
00:16:44,294 --> 00:16:45,337
Pude.

279
00:16:47,673 --> 00:16:52,553
Y la tarifa por hora puede aumentar
Por 2.500 pesos, tal vez.

280
00:16:52,636 --> 00:16:53,846
Vaya...

281
00:16:53,929 --> 00:16:57,099
con tres semanas
de vacaciones pagadas al año.

282
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
¿Vas a contarlo todo?

283
00:17:03,522 --> 00:17:04,773
Todo.

284
00:17:08,318 --> 00:17:09,319
Trato cerrado.

285
00:17:24,209 --> 00:17:25,461
Médico...

286
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
- Dios mío.
- Ven aquí.

287
00:17:28,005 --> 00:17:29,339
¿Qué estás haciendo ahí?

288
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
¿Alguna noticia de nuestro amigo?

289
00:17:35,262 --> 00:17:37,222
Nada útil. Bueno...

290
00:17:37,306 --> 00:17:40,809
¿El registro está limpio o está
Muy meticuloso, no estoy seguro.

291
00:17:40,893 --> 00:17:44,271
No pude encontrar nada.
Sin dudas, sin secretos ocultos...

292
00:17:44,354 --> 00:17:47,399
Ninguna acción legal por parte
De los empleados, nada.

293
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Ella luce impecable.

294
00:17:50,944 --> 00:17:53,363
Bueno, tendremos que llegar allí.
un poco más cerca.

295
00:17:53,447 --> 00:17:54,531
¿Bien?

296
00:17:54,615 --> 00:17:55,949
¿Como?

297
00:17:57,910 --> 00:17:59,286
Hay una alternativa, doctor.

298
00:18:05,292 --> 00:18:06,502
- Hola.
- Hola.

299
00:18:06,585 --> 00:18:08,087
- Buen día.
- Buen día.

300
00:18:08,170 --> 00:18:09,254
¿Cómo estás?

301
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
Lamento molestarlo.
¿Interrumpimos algo?

302
00:18:12,382 --> 00:18:15,219
Estamos preparando loncheras.
para nuestro paseo matutino

303
00:18:15,302 --> 00:18:17,012
por nuestros hermanos sin hogar.

304
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
- Los paseos del amor.
- Bien.

305
00:18:19,348 --> 00:18:21,558
No se trata sólo de alimentarlos.
también es

306
00:18:21,642 --> 00:18:25,521
para regalar ropa,
mantas, artículos de primera necesidad,

307
00:18:25,604 --> 00:18:26,897
apoyo emocional.

308
00:18:26,980 --> 00:18:28,023
- Bien.
- E integrarlos

309
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
Es una sociedad que los margina.

310
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
¡Es hermoso lo que dice!

311
00:18:32,402 --> 00:18:34,029
Estábamos hablando de esto.

312
00:18:34,571 --> 00:18:37,407
Dijimos: "Es una locura tener
Lucila Morris en el edificio,

313
00:18:37,491 --> 00:18:38,867
tan cerca de nosotros.

314
00:18:38,951 --> 00:18:40,577
¿Por qué no la ayudamos?".

315
00:18:40,661 --> 00:18:42,079
 �, así es.

316
00:18:42,162 --> 00:18:43,413
Y aquí estamos.

317
00:18:44,414 --> 00:18:46,458
Ahora el tiempo es corto

318
00:18:46,542 --> 00:18:48,377
¿Pero quieres venir por la noche?

319
00:18:48,460 --> 00:18:50,212
¿Deberíamos hacer loncheras?

320
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
¿Está seguro?

321
00:18:52,923 --> 00:18:55,467
Sí. Estamos seguros de que queremos ayudar.

322
00:18:55,551 --> 00:18:56,885
¿Cuántas debemos hacer?

323
00:18:56,969 --> 00:18:58,137
Bueno...

324
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
¿Quince? Eso ayudaría.

325
00:19:00,597 --> 00:19:03,809
Eso no parece suficiente.
Vamos fazer o dobro.

326
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
- ¿Doble?
- Por lo menos.

327
00:19:05,894 --> 00:19:06,937
Por lo menos.

328
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
Creo que es bueno, señor.

329
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
Necesita un poco más de aceite de oliva.

330
00:19:14,695 --> 00:19:15,821
Huele a guiso.

331
00:19:15,904 --> 00:19:18,240
Precisamente hoy María lo limpió.

332
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
bueno estamos ayudando
otras personas, doctor.

333
00:19:20,826 --> 00:19:23,328
¿Por qué no hacemos esto en tu casa?

334
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
Porque no tengo suficientes utensilios.

335
00:19:25,622 --> 00:19:27,082
Aquí está, señor.

336
00:19:27,916 --> 00:19:29,209
¡Calma! ¿Qué estás haciendo?

337
00:19:29,293 --> 00:19:30,419
Añadiendo aceite de oliva.

338
00:19:30,502 --> 00:19:33,255
Sí, pero eso es de Perugia.
Cuesta una fortuna.

339
00:19:33,338 --> 00:19:37,050
Utilice aceite de maíz de mala marca.
Los vagabundos no se darán cuenta.

340
00:19:37,134 --> 00:19:39,178
- Sólo un poco.
- ¡Oye, espera! ¿Qué es esto?

341
00:19:39,261 --> 00:19:41,305
- Es sólo un poco...
- ¡Oye, amigo, para!

342
00:19:41,388 --> 00:19:43,640
Bien, ya terminé.

343
00:19:43,724 --> 00:19:46,518
Movamos esto...

344
00:19:46,977 --> 00:19:48,103
Demostrémoslo.

345
00:19:54,651 --> 00:19:56,069
Estuvo bien. ¿Quisieras probarlo?

346
00:19:56,153 --> 00:19:57,196
No hay posibilidad.

347
00:19:57,279 --> 00:20:00,240
Bueno, mejor llena los frascos,

348
00:20:00,324 --> 00:20:01,992
solo queda una hora y media

349
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
- hasta que nos vayamos.
- Bien.

350
00:20:03,744 --> 00:20:05,996
- Cálmate.
- Vas a limpiar esto, ¿no?

351
00:20:06,580 --> 00:20:09,750
¿Por qué le resulta tan difícil, señor?
mantener la casa limpia?

352
00:20:09,833 --> 00:20:11,919
Es una casa grande para una sola persona.

353
00:20:12,002 --> 00:20:13,712
Debería vivir en un lugar más pequeño.

354
00:20:13,795 --> 00:20:16,673
No, porque Romina
Volverá con Ulises.

355
00:20:16,757 --> 00:20:20,010
Todo volverá a la normalidad.
Esto es sólo temporal.

356
00:20:21,011 --> 00:20:22,846
Me parece permanente, señor.

357
00:20:23,430 --> 00:20:24,431
Y con todo respeto,

358
00:20:24,514 --> 00:20:27,893
Romina es una mujer hermosa y atractiva.

359
00:20:29,353 --> 00:20:31,980
No puedo imaginarla sola
por mucho más tiempo.

360
00:20:32,522 --> 00:20:34,942
Por que n�o enche logo os potes?

361
00:20:35,025 --> 00:20:36,401
Habla mucho y hace poco.

362
00:20:36,485 --> 00:20:38,820
Sólo digo...

363
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
- Hola, bienvenido.
- Ey.

364
00:20:47,704 --> 00:20:48,704
¡Tipo!

365
00:20:48,747 --> 00:20:51,041
Estos son Eliseo y Matas.

366
00:20:51,124 --> 00:20:53,335
Eles se juntar�o a n�s
en tu camino de regreso esta noche.

367
00:20:53,418 --> 00:20:54,586
- Nos van a ayudar.
- Ey.

368
00:20:54,670 --> 00:20:56,880
¿Hola, cómo estás?

369
00:20:56,964 --> 00:20:58,715
Gracias por recibirnos.

370
00:20:58,799 --> 00:21:00,133
Esperamos estar � altura.

371
00:21:01,426 --> 00:21:03,136
Ella es Agustina, mi hermana.

372
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
- y mi mano derecha.
- Gracias.

373
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
Pero ella se lo merecía.

374
00:21:06,473 --> 00:21:08,267
- No fue nepotismo.
- Muy bien.

375
00:21:08,350 --> 00:21:09,893
Gracias por acompañarnos.

376
00:21:10,644 --> 00:21:13,272
quieren una camisa
y haremos un vídeo de bienvenida?

377
00:21:19,945 --> 00:21:23,115
- Hola, soy Eliseo.
- Hola, mi nombre es Matías.

378
00:21:23,198 --> 00:21:27,327
Estamos usando estas camisetas
y ayudar a los necesitados.

379
00:21:27,411 --> 00:21:29,955
Los desfavorecidos.

380
00:21:30,038 --> 00:21:32,916
Y cuando dices "ayudar",
Señale el logotipo.

381
00:21:33,000 --> 00:21:34,876
- ¿Éste?
- Para ser claro, sí.

382
00:21:35,335 --> 00:21:39,047
Matías, sonríe un poco más. Relajarse.

383
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
Habla muy en serio, doctor.

384
00:21:40,507 --> 00:21:43,093
- Levanta la cabeza.
- Grabación.

385
00:21:43,593 --> 00:21:46,805
<i>- Hola, soy Eliseo.
- Hola, soy Matías.</i>

386
00:21:46,888 --> 00:21:51,059
<i>Estamos usando estas camisetas
y ayudar a los necesitados.</i>

387
00:22:03,030 --> 00:22:05,615
Luis Ochoa, apodado "Manco", 53 años.

388
00:22:06,783 --> 00:22:09,745
Querida, la gente está contigo.

389
00:22:09,828 --> 00:22:11,538
¿Cómo estás? ¿Hambriento?

390
00:22:11,621 --> 00:22:12,664
Un poco, sí.

391
00:22:14,416 --> 00:22:16,877
Chicos, este es mi amigo Luis.

392
00:22:16,960 --> 00:22:18,503
- Hola Luis.
- Hola Luis.

393
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
- Bien.
- Vamos.

394
00:22:21,798 --> 00:22:25,010
Listo. Aquí tienes, Luis. Buenas noches.

395
00:22:27,054 --> 00:22:29,681
Es mi receta.

396
00:22:29,765 --> 00:22:35,645
es un guiso de carne
con chorizo, patatas, boniatos...

397
00:22:35,729 --> 00:22:39,524
La lengua cantímpalo
Es importado no? Aquí.

398
00:22:39,608 --> 00:22:41,526
No, ve y póntelo.

399
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Cúbrelo.

400
00:22:42,694 --> 00:22:44,196
Puedes ponerlo.

401
00:22:44,279 --> 00:22:46,948
Siéntese con nosotros, doctor. Ven, siéntate.

402
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
Listo.

403
00:22:50,410 --> 00:22:51,411
¿Está sabroso?

404
00:22:52,079 --> 00:22:53,080
Sí, lo es.

405
00:22:54,998 --> 00:22:57,209
- Hay una salchicha ahí.
- Sí.

406
00:22:57,292 --> 00:22:59,461
No es necesario que uses las manos, por favor.

407
00:22:59,544 --> 00:23:00,545
Bueno...

408
00:23:01,546 --> 00:23:04,633
<i>No existe la pobreza material</i>

409
00:23:05,884 --> 00:23:08,845
<i>Sólo existe pobreza espiritual</i>

410
00:23:10,305 --> 00:23:13,934
<i>- Siempre debemos pensar...
- En otras personas</i>

411
00:23:14,559 --> 00:23:17,396
<i>Y el buen karma vendrá a nosotros</i>

412
00:23:18,230 --> 00:23:21,608
Tu hermana es maravillosa
ella es el paquete completo.

413
00:23:22,192 --> 00:23:25,612
Su nobleza se está moviendo.
Ella es... Déjame ayudarte.

414
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Gracias.

415
00:23:26,780 --> 00:23:29,366
Este país siempre juzga
los que ayudan a los demás.

416
00:23:29,449 --> 00:23:31,910
La gente siempre habla mal de ellos.

417
00:23:31,993 --> 00:23:34,788
¿Sobre Lucila? ¿Por qué?
¿Qué dice la gente?

418
00:23:34,871 --> 00:23:37,624
Cosas como... no lo sé.

419
00:23:37,707 --> 00:23:40,669
Que esto de la caridad es un negocio

420
00:23:40,752 --> 00:23:42,963
y que ella se beneficie de ello.

421
00:23:43,046 --> 00:23:44,923
Absurdo. Ella nunca haría eso.

422
00:23:45,006 --> 00:23:49,344
También dicen que ella es violenta.
y que maltrata a la gente.

423
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
¡Ridículo!

424
00:23:51,763 --> 00:23:55,475
Las cuentas anónimas pueden ser crueles.

425
00:23:56,351 --> 00:23:58,437
También hay otros comentarios feos.

426
00:23:58,520 --> 00:24:00,522
No me gusta repetirlos, pero...

427
00:24:00,605 --> 00:24:02,357
¿Qué comentarios?

428
00:24:02,441 --> 00:24:05,610
Dicen que antes de la muerte de su marido,
ella fue tan infiel

429
00:24:05,694 --> 00:24:07,154
que coquetea con todos,

430
00:24:07,237 --> 00:24:09,030
Quiere acostarse con todos.

431
00:24:09,114 --> 00:24:11,825
¡Qué demonios! Un montón de gente reprimida.

432
00:24:11,908 --> 00:24:14,327
- ¿Por qué dirían eso?
- Bueno...

433
00:24:14,411 --> 00:24:15,745
Amaba a su marido.

434
00:24:15,829 --> 00:24:17,456
¿Vio? Es indignante.

435
00:24:17,956 --> 00:24:19,458
Eso es porque es mujer.

436
00:24:19,541 --> 00:24:21,376
Si fuera un hombre, se saldría con la suya.

437
00:24:21,460 --> 00:24:22,627
- Sí, claro.
- ¿No es así?

438
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
Tienes razón.

439
00:24:25,255 --> 00:24:26,256
¡Pero qué gente!

440
00:24:26,339 --> 00:24:28,008
Si no es incómodo hablar,

441
00:24:28,675 --> 00:24:31,720
¿Qué pasó con su marido?
¿Estaba enfermo?

442
00:24:32,637 --> 00:24:34,598
No, peor.

443
00:24:35,974 --> 00:24:38,393
a lucilla no le gusta
para hablar de ello, pero...

444
00:24:39,519 --> 00:24:41,771
Hace unos diez años fue asesinado.

445
00:24:41,855 --> 00:24:43,815
en la puerta de la casa durante un robo.

446
00:24:44,441 --> 00:24:47,611
Era un joven emprendedor...

447
00:24:47,694 --> 00:24:50,322
Que tragedia, Dios mío...

448
00:24:50,405 --> 00:24:53,200
En los últimos años,
Intentaron entrar en la casa tres veces.

449
00:24:53,950 --> 00:24:56,203
Por eso insistimos en que se mudara.

450
00:24:57,287 --> 00:24:59,206
- ¿Es por eso que se mudó?
- Sí.

451
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
- Buenos días, Eliseo.
- Buen día.

452
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
¡Ey!

453
00:25:08,173 --> 00:25:10,342
¿Por qué no me miraste? Ven aquí.

454
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
Bueno...

455
00:25:14,179 --> 00:25:15,931
Por lo que pasó el otro día.

456
00:25:16,681 --> 00:25:18,099
Me siento muy avergonzado.

457
00:25:18,725 --> 00:25:20,894
No seas tan duro contigo mismo, Miguel.

458
00:25:22,562 --> 00:25:24,147
Tengo una confesión que hacer.

459
00:25:24,231 --> 00:25:28,860
Estaba orgulloso de verte mostrar

460
00:25:28,944 --> 00:25:30,820
un poco de iniciativa.

461
00:25:31,530 --> 00:25:33,782
- ¿Qué?
- Sí.

462
00:25:33,865 --> 00:25:37,202
el trabajo del conserje
hay muchos puntos nublados,

463
00:25:37,285 --> 00:25:39,996
y descubriste uno.
Yo nunca...

464
00:25:40,539 --> 00:25:44,543
Nunca pensé que estaría hecho para esto.

465
00:25:45,627 --> 00:25:47,754
pero lo que hiciste me dio esperanza.

466
00:25:47,837 --> 00:25:49,172
- ¿En realidad?
- Sí.

467
00:25:49,714 --> 00:25:51,591
- Pensé que me ibas a despedir.
- No.

468
00:25:51,675 --> 00:25:53,802
Pero tienes mucho que aprender.

469
00:25:53,885 --> 00:25:56,846
Hay una regla de oro
que aún no has usado,

470
00:25:56,930 --> 00:25:58,348
que es negarlo todo.

471
00:25:58,431 --> 00:26:00,517
Cuando te atrapé ayer,

472
00:26:00,600 --> 00:26:03,061
Te derrumbaste y confesaste.

473
00:26:03,144 --> 00:26:04,145
Correcto...

474
00:26:04,229 --> 00:26:05,772
Gran error.

475
00:26:06,565 --> 00:26:09,484
Sin hacer ninguna expresión, niega todo,

476
00:26:09,568 --> 00:26:11,027
aunque sea descarado.

477
00:26:11,111 --> 00:26:13,113
- Niégalo todo. Bien.
- Siempre.

478
00:26:13,196 --> 00:26:16,074
te daré algunos consejos
para prepararte para el futuro,

479
00:26:16,157 --> 00:26:17,242
- pero empezó bien.
- Sí.

480
00:26:17,325 --> 00:26:19,578
- Buen día.
- Buen día.

481
00:26:19,661 --> 00:26:22,163
- Adiós.
- Adiós, hasta luego.

482
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
¿De dónde vinieron?

483
00:26:26,710 --> 00:26:28,587
<i>Piano, piano.</i>

484
00:26:29,170 --> 00:26:31,047
Aprenderá esto en la próxima lección.

485
00:26:31,131 --> 00:26:32,841
Gracias.

486
00:26:39,472 --> 00:26:40,849
 �.

487
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
Hola.

488
00:27:06,791 --> 00:27:08,835
- Eliseo, me asustaste.
- Lo siento.

489
00:27:08,918 --> 00:27:10,879
¿Estás aquí de nuevo?

490
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
¡No lo creo!
¿Has vuelto con Marina?

491
00:27:12,839 --> 00:27:14,257
Todavía estamos separados.

492
00:27:14,341 --> 00:27:16,760
vine a buscar algunas cosas
que dejé aquí.

493
00:27:16,843 --> 00:27:19,346
Qué vergüenza.
Estaba apoyando eso.

494
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
Sin resentimientos, ¿verdad?

495
00:27:24,059 --> 00:27:25,310
¿Por qué?

496
00:27:25,894 --> 00:27:29,814
no se porque termino
con Marina, pero...

497
00:27:29,898 --> 00:27:31,900
Nunca dije una palabra sobre lo que vi.

498
00:27:32,484 --> 00:27:33,485
No.

499
00:27:33,568 --> 00:27:36,446
No dijiste una palabra
porque voté en contra de la piscina,

500
00:27:36,529 --> 00:27:37,947
No porque sea un buen tipo.

501
00:27:40,950 --> 00:27:43,745
¿Cómo dijiste? Creo que estabas equivocado.
Eso no es lo que pasó.

502
00:27:43,828 --> 00:27:45,622
Sí, lo fue. Pero aun así,

503
00:27:46,122 --> 00:27:49,334
Le dije a Marina lo que hice.
Así que ahora no puedes chantajearme.

504
00:27:49,417 --> 00:27:51,878
Soy libre.
Ya no puedes manipularme.

505
00:27:51,961 --> 00:27:55,131
¿Manipularte, Florencia?
Yo nunca haría algo así.

506
00:27:56,007 --> 00:27:57,008
¿Qué fue?

507
00:27:57,592 --> 00:28:00,595
¿Tienes miedo porque quieren?
deshacerse de la suciedad en el edificio.

508
00:28:02,722 --> 00:28:04,432
Pero puedes estar seguro.

509
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
No tienes nada que ocultar, ¿verdad?

510
00:28:07,394 --> 00:28:09,020
No te preocupes, Eliseo.

511
00:28:10,897 --> 00:28:12,857
- Hasta luego.
- Adiós, arquitecto.

512
00:28:18,196 --> 00:28:22,117
A las 19:04 horas, el señor Ricardo Galurdi�n
salir del edificio,

513
00:28:22,200 --> 00:28:24,077
usando una bufanda verde

514
00:28:24,160 --> 00:28:26,663
y peleando en voz alta
con su esposa Beatriz."

515
00:28:26,746 --> 00:28:27,914
¿Razón de la pelea?

516
00:28:28,498 --> 00:28:29,499
¿Qué?

517
00:28:29,582 --> 00:28:31,835
¿Por qué estaban peleando?

518
00:28:31,918 --> 00:28:35,046
"Aparentemente,
la hermana del aquí mencionado

519
00:28:35,130 --> 00:28:36,798
preguntó el hombre

520
00:28:36,881 --> 00:28:39,634
un préstamo financiero
de cantidades desconocidas."

521
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
A esa señora le encanta el bingo.

522
00:28:41,803 --> 00:28:43,346
a las 19:23,

523
00:28:43,430 --> 00:28:46,057
El señor Hugo Martínez ingresa al edificio,

524
00:28:47,809 --> 00:28:50,145
sosteniendo a una mujer por la cintura,

525
00:28:50,228 --> 00:28:52,981
cabello castaño, estatura media,

526
00:28:53,064 --> 00:28:57,110
Mide 1,6 m de altura y responde al adjetivo 'hermosa'."

527
00:28:57,193 --> 00:28:59,404
"A las 8:17 p. m.,

528
00:28:59,487 --> 00:29:02,490
ambos salen del edificio
y lleva ropa diferente."

529
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
Muy bien.

530
00:29:03,658 --> 00:29:06,077
Aprovechandose de su novia
esta viajando...

531
00:29:06,161 --> 00:29:08,747
Hugo es muy astuto
Estoy detrás de él.

532
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
Eso es todo.

533
00:29:10,790 --> 00:29:11,791
Muy bien.

534
00:29:11,875 --> 00:29:13,501
- Un día tranquilo.
- De hecho.

535
00:29:13,585 --> 00:29:15,587
¿Noticias de la buena samaritana?

536
00:29:16,087 --> 00:29:17,088
¿Qué?

537
00:29:17,172 --> 00:29:18,965
Sra. Morris.

538
00:29:19,048 --> 00:29:21,342
Si ella no está aquí,
Es porque no salió del edificio.

539
00:29:23,678 --> 00:29:27,140
¡Ah... esa mirada!

540
00:29:27,223 --> 00:29:29,350
Estás planeando algo, ¿no?

541
00:29:29,809 --> 00:29:31,519
Sí, pero es un poco complejo.

542
00:29:38,234 --> 00:29:39,819
¿Cuál es su problema?

543
00:29:41,404 --> 00:29:42,447
¿Te encargarás de ello?

544
00:29:48,536 --> 00:29:51,247
¡Oye, loco! ¿Quién crees que eres?

545
00:29:52,832 --> 00:29:53,833
Querido tío.

546
00:29:56,211 --> 00:29:57,545
Finalmente te encontré.

547
00:31:35,935 --> 00:31:37,937
Subtítulos: Alma Queiroga y Gomes


